1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:26,290 --> 00:00:29,418 خورشید داره میدرخشه و من امیدوار این نشونه ی 3 00:00:29,494 --> 00:00:31,894 خوبی برای پایان جنگ در ایرلند شمالی باشه 4 00:00:31,963 --> 00:00:34,955 نه فقط نشونه ی خوبی برای پایان جنگ بلکه نشونه ی خوبی برای پایان فشار آقای کلینتون بر ایرلند (کلینتون:چهل دومین رئیس جمهور آمریکا) 5 00:00:35,033 --> 00:00:37,331 پایان فشار از سمت ایرلند جنوبی /i> 6 00:00:37,402 --> 00:00:42,032 پایان فشار کلیسای کاتویک که میخوان به هر قیمتی که شده در آرامش باشند 7 00:00:43,441 --> 00:00:45,033 تسلیم نمیشیم 8 00:00:47,412 --> 00:00:50,472 شما دیگه نمیتونید به خاطر جنگ غرامت بدید 9 00:00:50,548 --> 00:00:53,517 پایان جنگ و پایان غرامت. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,782 - سربازهای ایرلندی کجان ؟ تو میدونی اونا نمیتونن جای دوری رفته باشن 11 00:01:33,591 --> 00:01:35,525 بیا بریم دنی 12 00:01:36,761 --> 00:01:39,457 چهارده سال برای تو کافی نبوده ؟ 13 00:01:51,275 --> 00:01:53,505 وقت اینکه خداحافظی کنی دنی 14 00:02:21,539 --> 00:02:23,097 فکر نمیکنی که یکم مهمونامون کمن ؟ چرا 15 00:02:23,174 --> 00:02:24,641 صحبت نکنید 16 00:02:34,051 --> 00:02:35,985 یه نفر باید بره پیش رئیس 17 00:02:40,158 --> 00:02:41,853 سه پوند پول 18 00:02:42,927 --> 00:02:47,261 بلیت برای قایق اینجارو امضا کن 19 00:02:55,573 --> 00:02:58,440 این یه عروسی دست گل بنداز وسط مهمون ها 20 00:02:58,509 --> 00:02:59,942 برو 21 00:03:08,653 --> 00:03:12,680 یا خدا. دنی فلین بیا.راه بیفت 22 00:03:12,757 --> 00:03:14,691 اون دنی فلین بود؟ فکر کنم 23 00:03:16,127 --> 00:03:18,595 شما باید برید اون بالا 24 00:03:18,663 --> 00:03:20,187 ممنون مگی 25 00:03:22,466 --> 00:03:25,731 خیلی خوب شدی 26 00:03:25,803 --> 00:03:27,737 لیام خیلی خوشگل به نظر میرسه 27 00:03:30,541 --> 00:03:33,032 مگی برای چی پدر تو اومده برای پذیرایی ؟ 28 00:03:33,110 --> 00:03:35,078 تا حواسش به تو باشه 29 00:03:36,514 --> 00:03:38,675 چرا که نه ؟ 30 00:03:38,749 --> 00:03:41,479 برو همه چیز هارو برای جو آماده کن باشه 31 00:03:55,766 --> 00:03:57,529 بیا بیا تو. 32 00:03:59,170 --> 00:04:01,001 عجله کنید داخل کلوپ 33 00:04:27,431 --> 00:04:29,365 دنی فلین آزاد شده 34 00:04:53,889 --> 00:04:54,947 پد بزرگ لیام 35 00:04:56,225 --> 00:04:58,659 ببینمت برو 36 00:04:58,728 --> 00:05:00,662 آقای همیل شیان 37 00:05:05,367 --> 00:05:07,699 چطوری جیمی ؟ بد نیستم آقای همیل 38 00:05:08,771 --> 00:05:10,534 تو چطوری خوبم 39 00:05:10,606 --> 00:05:12,733 سلام آقای همیل چی میخونی برایان 40 00:05:12,808 --> 00:05:14,241 مرد انکبوتی 41 00:05:16,045 --> 00:05:18,741 راه برو سلام جو 42 00:05:18,814 --> 00:05:20,247 سلام 43 00:05:25,254 --> 00:05:28,655 هی لادز.بهت گفته بودم پدر بزگم میاد 44 00:05:30,126 --> 00:05:32,060 حالت چطوره ؟ 45 00:05:35,731 --> 00:05:38,222 واقعا خوشگل شدی ممنون 46 00:05:38,300 --> 00:05:40,234 تبریک میگم ژزفین ممنون که اومدید 47 00:05:40,302 --> 00:05:42,532 این یه هدیه کوچیک بر تو باشه ؟ 48 00:05:42,605 --> 00:05:45,267 ممنون مگی گجاست؟ 49 00:05:45,341 --> 00:05:49,072 فکر کنم اونجاست 50 00:05:53,816 --> 00:05:57,513 تو کار بزرگی کردی زندانی ها به تو افتخار میکنن 51 00:05:57,586 --> 00:05:59,747 ممنون که اومدی 52 00:06:00,823 --> 00:06:03,223 مشکلی پیش اومده؟ نه 53 00:06:04,727 --> 00:06:06,957 غمگینی ؟ 54 00:06:07,029 --> 00:06:09,395 میدونی. داشتم در مورد یه سری چیزها فکر میکردم 55 00:06:48,771 --> 00:06:50,830 من میتونم بیرون باهات صحبت کنم ؟ 56 00:06:50,906 --> 00:06:54,842 چه مشکلی پیش اومده؟ مشکلی نیست بیا بریم 57 00:06:54,910 --> 00:06:56,969 چه اتفاقی افتاده؟ من فقط داشتم با اون میرقصیدم ! 58 00:06:57,046 --> 00:06:59,173 تو داشتی با زن یه زندانی میرقصیدی به خاطر خدا 59 00:06:59,248 --> 00:07:02,012 خدایا.اون فقط داشت با اون دختره میرقصید 60 00:07:02,084 --> 00:07:03,517 همه چی مرتبه 61 00:07:03,586 --> 00:07:05,520 اون نمیدونست که دختره زنه یه زندانیه 62 00:07:05,588 --> 00:07:06,953 همه چی مرتبه 63 00:07:09,358 --> 00:07:11,690 شوهر اون زنه 5 ساله که تو زندانه 64 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 میفهمی اگه تو یه بار دیگه نزدیک اون دختره شی 65 00:07:14,663 --> 00:07:17,860 من کاسه ی زانتو داغون میکنم 66 00:07:17,933 --> 00:07:19,366 متاسفم 67 00:07:25,174 --> 00:07:27,540 همه چی مرتبه همه چی مرتبه 68 00:07:27,610 --> 00:07:30,101 دیگه نگران نباشید مشکل حل شد 69 00:07:31,247 --> 00:07:33,807 چی شد ؟ هیچی 70 00:07:43,592 --> 00:07:46,720 ما در مقابل مردها هیچی نیستیم 71 00:07:46,795 --> 00:07:50,856 ولی ما تلاش میکنیم 72 00:07:50,933 --> 00:07:55,961 تلاش میکنیم و تلاش میکنیم و تلاش میکنیم 73 00:08:10,519 --> 00:08:15,582 میخواستم بهت بگم که همه ی ما چقدر به تو افتخار میکنیم 74 00:08:15,658 --> 00:08:18,218 که چجوری پای مردت ایستادی 75 00:08:18,294 --> 00:08:20,922 من میدونم این کار یعنی چی وقتی من تو زندان بود خیلی وضعیت خوبی داشتم 76 00:08:20,996 --> 00:08:23,897 به خاطر این که یه زن قوی پشت من بود 77 00:08:23,966 --> 00:08:27,925 همسرم آیلن خود روحشو شاد کنه 78 00:08:28,003 --> 00:08:32,201 کنار من ایستاد و ایمانش به هدفش رو حفظ کرد 79 00:08:32,274 --> 00:08:37,871 و حالا دخترم و لیام پسر شجاع آیلن . 80 00:08:37,947 --> 00:08:42,111 خونه ی اون مرحومه رو نگهداشتند تا توماس شوهر دخترم برگرده 81 00:08:42,184 --> 00:08:45,176 تو یه روز که زودتر از اونی که فکرش بکنی میاد 82 00:08:45,254 --> 00:08:46,687 اون میخواد به هممون خیانت کنه 83 00:08:46,755 --> 00:08:50,987 همه ی زندانی ها به خوناهاشون بر میگردند 84 00:08:52,328 --> 00:08:56,765 و اینگلیسی ها میرن 85 00:08:57,833 --> 00:09:01,826 و ما آرامش رو به دست میاریم 86 00:09:02,805 --> 00:09:04,067 و تو 87 00:09:04,139 --> 00:09:07,973 تو زنی هستی که پشت همسرت می ایستی 88 00:09:08,043 --> 00:09:12,173 و به عنوان شجاعترین فرد این محله به یاد آورده میشی 89 00:09:12,247 --> 00:09:16,206 من ازتون میخوام که لیوان هاتون رو بالا بیارید 90 00:09:16,285 --> 00:09:18,651 برای سلامتی همسران زندانی ها 91 00:09:18,721 --> 00:09:21,019 برای سلامتی همسران زندانی ها برای سلامتی همسران زندانی ها 92 00:09:23,125 --> 00:09:26,526 بیا تو.لادز بیا تو 93 00:09:34,870 --> 00:09:36,303 دو پنس 94 00:09:45,514 --> 00:09:47,277 هی پسر 95 00:09:53,122 --> 00:09:54,453 هی فلین 96 00:09:56,258 --> 00:09:58,852 دنی فلین 97 00:09:58,927 --> 00:10:01,418 منو نمیشناسی 98 00:10:02,498 --> 00:10:06,434 ایک؟ایک ویر؟ 99 00:10:06,502 --> 00:10:08,936 به خاطر من شرمنده ای ؟ 100 00:10:10,506 --> 00:10:13,634 جوری وانمود میکنی انگار منو ندیدی ؟ خوشحالم از اینکه میبینمت 101 00:10:15,744 --> 00:10:19,373 اینجا چیکار میکنی ؟ یه تخت میخوام که امشب روش بخوابم 102 00:10:19,448 --> 00:10:22,281 اوه . دار ودسته ی پسر های بد دیگه هوای تو رو ندارند ؟ 103 00:10:23,619 --> 00:10:26,144 اونا تو رو به مهمونی دعوت نکردند ؟ 104 00:10:26,221 --> 00:10:29,987 اونا دنی فیلن رو به مهمونی دعوت نکردند 105 00:10:32,628 --> 00:10:36,394 اون مردهایی که با تو بودند الان کجان ؟ بیخیال شو ایک 106 00:10:36,465 --> 00:10:41,835 بیخیال شو ایک به من این حرف نزن 107 00:10:42,938 --> 00:10:46,874 چرا تو مثل بقیه زندانی های ای-را خودکوشی نکردی (مربوط به ماجرای اعتصاب سال 1981 و خودکوشی گروهی از زندانیان) (ای - را :ارتش جمهوري خواه ايرلند) 108 00:10:47,943 --> 00:10:51,276 بهشون بگو ایک ویر از هیچ کسی نمیترسه بشین ایک 109 00:10:51,346 --> 00:10:54,042 به من نگو بشین 110 00:10:54,116 --> 00:10:57,017 بهشون بگو ایک ویر برای جنگ نیازی به اسلحه نداره 111 00:10:57,086 --> 00:11:02,149 ایک به خاطر خدا مرگ بر ای-را 112 00:11:02,224 --> 00:11:06,752 اسلحت زمین بذار دنی فلین مثل یه مرد با من بجنگ 113 00:11:06,829 --> 00:11:10,925 من به تو آموزش ندادم؟ من به اون تمرین میدام 114 00:11:10,999 --> 00:11:13,399 من به اون تمرین میدام وقتی که بچه بود 115 00:11:17,339 --> 00:11:19,273 زندگیش خراب شد 116 00:11:25,147 --> 00:11:27,581 بهتر مبارز تو اولاستار (اولاستار:یکی از ایلات های ایرلند) 117 00:11:39,395 --> 00:11:42,330 اون خوابیده 118 00:11:43,299 --> 00:11:47,065 چراغها خاموش تا ده دقیقه دیگه چراغ خاموش میشن 119 00:12:29,278 --> 00:12:30,836 حالت چطور ایک ؟ 120 00:12:36,352 --> 00:12:39,844 دنی فلین یا خدا . خودتی 121 00:12:50,833 --> 00:12:53,597 پول داری که یه چایی با هم بخوریم ؟ آره.بیا 122 00:13:13,522 --> 00:13:16,082 مواد منفجره بارگیری شدند ما همه آماده ایم 123 00:13:30,272 --> 00:13:33,469 چهل پنج دقیقه وقت داری موفق باشی 124 00:13:57,633 --> 00:13:59,567 میدونی . ما همدیگرو دیشب دیدیم 125 00:14:09,111 --> 00:14:13,104 تو منو دیدی ویکم از حقیقت بهم گفتی 126 00:14:18,354 --> 00:14:21,482 خب.اگه بخوام حقیقتو رو بهت بگم 127 00:14:23,058 --> 00:14:25,754 من هیچ صبحونه ای نمیخوام 128 00:14:25,828 --> 00:14:28,729 من فقط چند شلینگ میخوام تا مشروب بخرم 129 00:14:31,066 --> 00:14:32,499 میتونی کمکم کنی ؟ 130 00:14:47,283 --> 00:14:49,615 به نظرت حالم بد نیست ؟ 131 00:14:52,254 --> 00:14:54,188 بره چی به همون باشگاه نچسبیدی ؟ 132 00:14:56,625 --> 00:14:58,752 بعد از اینکه تو رفتی بچه های پروتستانی رو گرفتند 133 00:15:03,866 --> 00:15:05,857 بچه ها اون باشگاه رو با چنگ دندون نگه داشتند 134 00:15:07,436 --> 00:15:09,927 اونا تعجب کردند 135 00:15:12,408 --> 00:15:14,501 که اون باشگاه مال من بود 136 00:15:16,011 --> 00:15:18,536 اونها دارن از اون باشگاه به عنوان یه انجمن استفاده میکنن 137 00:15:29,358 --> 00:15:30,791 مشکلی نداره 138 00:15:50,713 --> 00:15:53,580 حال مادرت چطوره ؟ بد نیست 139 00:15:53,649 --> 00:15:56,482 خب میخوای چی کار کنی ؟ 140 00:15:58,387 --> 00:16:00,617 میخوای یکم تمرین کنم و برم تو اینگلیس مسابقه بدم ؟ 141 00:16:00,689 --> 00:16:02,554 به صورت حرفه ای ؟ 142 00:16:02,624 --> 00:16:04,717 آره ولی کم 143 00:16:05,994 --> 00:16:08,724 چند سالته ؟ 32 144 00:16:10,733 --> 00:16:13,167 آرچی مور تو 42 سالگی قهرمان جهان شد (آرچی مور : یکی از بهترین بکسور های سبک وزن جهان ) 145 00:16:23,579 --> 00:16:25,103 چرا دنی ؟ 146 00:16:35,290 --> 00:16:38,088 من فقط میخوام یه رکورد از خودم به جا بزارم 147 00:16:39,528 --> 00:16:41,155 یا خدا 148 00:16:44,166 --> 00:16:46,259 وسط رودخونه ترکیده 149 00:16:48,103 --> 00:16:49,764 یه بمب لعنتی دیگه 150 00:17:28,610 --> 00:17:30,908 با قایق برو دنی 151 00:17:34,950 --> 00:17:36,884 با قایق برو 152 00:18:19,527 --> 00:18:23,463 چه فکر کردی که داری همچین کاری میکنی ؟ این خونمه 153 00:18:42,984 --> 00:18:44,918 این همون خونه ی قدیمی ؟ آره 154 00:19:03,137 --> 00:19:04,570 حالت چطوره مبارز ؟ 155 00:19:08,209 --> 00:19:09,642 تو سرت چی میگذره ؟ 156 00:19:13,715 --> 00:19:17,173 خوبم 157 00:19:21,890 --> 00:19:25,257 چه اخلاق خوبی تو به خاطر گذشتت هیچ وقت متهم نشدی 158 00:19:27,896 --> 00:19:31,832 تو از قایق جا موندی مبارز من ساعت نداشتم 159 00:19:34,335 --> 00:19:38,772 میدونی جو میخواد که تو بیرون از اینجا زندگی کنی ؟ اینجا خونه ی منه 160 00:19:38,840 --> 00:19:41,434 میخوای اینجا زندگی کنی ؟ آره 161 00:19:43,278 --> 00:19:45,337 تو یه غریبه ای دنی 162 00:19:46,114 --> 00:19:51,575 تمام کاری که میکردی این بود که وسط راهروی زندان قدم بزنی 163 00:19:51,653 --> 00:19:55,555 و به دوست های قدیمیت که تو ای-را بودن دست تکون بدی 164 00:19:56,357 --> 00:19:58,621 خوب نیست کسی به آدم دلداری بده 165 00:19:59,861 --> 00:20:04,992 هیچ وقت اسم تو به میون نمیومد و دلیل سالم بودنت همینه میفهمی ؟ 166 00:20:08,803 --> 00:20:10,236 به چی داری نگاه میکنی ؟ 167 00:20:12,340 --> 00:20:14,570 تقصیر من نبود که تو رو گرفتند 168 00:20:14,642 --> 00:20:16,576 تو میتونستی فرار کنی . 169 00:20:22,717 --> 00:20:25,015 بره چی اون برگشته ؟ نمیدونم 170 00:20:26,087 --> 00:20:29,022 آخه بره چی من باید بدونم ؟ به خاطر مگی برگشته 171 00:20:31,592 --> 00:20:34,026 نه به خاطر اون برنگشته 172 00:20:34,095 --> 00:20:36,029 تو گفتی ها 173 00:20:37,799 --> 00:20:40,495 اون میدونه که قراره یه تیر تو مغزش خالی شه 174 00:20:58,586 --> 00:21:02,386 چند لحظه این جا منتظر بمون من به اون جا یه نگاهی میندازم اگه هنوز انجمن باز باشه 175 00:21:07,929 --> 00:21:10,591 بیا تو 176 00:21:10,665 --> 00:21:12,633 میخوای شرط ببندی ؟ 177 00:21:12,700 --> 00:21:15,066 عجله نکن 178 00:21:26,147 --> 00:21:28,240 تو دنی فیلنی ؟ 179 00:21:48,536 --> 00:21:50,527 چه بلایی سر رینگ بوکس اومده ؟ 180 00:21:51,606 --> 00:21:53,767 چند سال پیش انداختندش دور 181 00:21:53,841 --> 00:21:56,776 فکر کنم یه تیکه هایی ازش اون زیر باشه 182 00:22:12,527 --> 00:22:14,154 اون یه مرده که اونجاست 183 00:22:22,503 --> 00:22:24,562 این بغل یه سالن هست 184 00:22:25,640 --> 00:22:28,734 که توش جمع میشن و تفریح میکنن 185 00:22:28,810 --> 00:22:33,042 دنی فیلن میخواد اونو تبدیل به یه باشگاه کنه 186 00:22:34,982 --> 00:22:36,609 تو چی فکر میکنی ؟ 187 00:22:39,153 --> 00:22:42,714 بکس ؟ بکس 188 00:23:21,395 --> 00:23:24,091 رو فرمی ها 189 00:23:44,819 --> 00:23:47,720 چند سالی هست که این وسایل نور آفتاب رو ندیدند 190 00:24:02,803 --> 00:24:06,364 اینو دیده بودی ایک 191 00:24:06,440 --> 00:24:12,140 بیست سال پیش صورتت خیلی سرخ نبود 192 00:24:12,213 --> 00:24:17,845 آره ایک خیلی مرد قوی بود و اون جویی فیتز جوونه 193 00:24:17,919 --> 00:24:20,217 و مک کورمک جوون اون هم مرد 194 00:24:36,971 --> 00:24:39,371 قدرت مشتت به من نشون بده 195 00:25:01,028 --> 00:25:04,555 دارم میرم بیرون دیر نکنی ها 196 00:25:04,632 --> 00:25:07,066 حالت خوبه ؟ آره 197 00:25:20,681 --> 00:25:23,115 تبریک میگم پیتر 198 00:25:25,853 --> 00:25:27,286 هری 199 00:25:47,408 --> 00:25:50,741 پیتر مالون به خاطر کارهایی که تو ارتش کرده به دادگاه احضار شده 200 00:25:54,448 --> 00:25:57,508 به نظرم به کسی نیاز داریم که نفوذ بیشتری داشته باشه 201 00:25:59,920 --> 00:26:04,482 دیگه از فردا بعد از ظهر دست به هیچ کاری نمیزنیم 202 00:26:06,027 --> 00:26:08,120 بعد از ظهر بعد از ظهر 203 00:26:08,195 --> 00:26:10,129 فردا 204 00:26:10,197 --> 00:26:13,166 فردا چرا ؟ 205 00:26:15,536 --> 00:26:19,370 ما یه قراری گذاشتیم هری فردا میخوایم نجاتش بدیم ؟ 206 00:26:19,440 --> 00:26:21,704 فردا نجاتش میدیم 207 00:26:23,844 --> 00:26:25,368 نقشت چیه جو ؟ 208 00:26:28,683 --> 00:26:32,119 آرامش هری.آرامش 209 00:26:33,387 --> 00:26:37,158 آرامش من مطمئنم تو میتونی اونو فراری بدی ؟ 210 00:26:48,202 --> 00:26:50,136 دست چبتو بالا بگیر 211 00:26:54,909 --> 00:26:56,467 حالا شد مرد 212 00:26:56,544 --> 00:26:59,377 حواست به حرکت پاهات باشه 213 00:26:59,446 --> 00:27:02,643 پدر تو هم یه بکسر بوده, مگه نه ؟ آره 214 00:27:02,716 --> 00:27:06,117 تعادلت حفظ کن کلتو تکون بده 215 00:27:07,188 --> 00:27:09,782 مشت تو بالا بگیر 216 00:27:09,857 --> 00:27:12,155 حالا شد دوباره.دوباره 217 00:27:13,227 --> 00:27:14,489 حالا شد 218 00:27:16,964 --> 00:27:19,398 حالا شد.پسر خوب 219 00:27:31,912 --> 00:27:34,380 داشتم میدیدم که مشغول درست کردن رینگ بودی 220 00:27:34,448 --> 00:27:36,882 آره 221 00:27:47,528 --> 00:27:51,020 عزیز 222 00:27:54,835 --> 00:27:58,464 تو میخواستی بمیری فقط به خاطر اینکه جو همیل میتونست به ما خیانت کنه ؟ 223 00:28:01,609 --> 00:28:02,974 هیچی 224 00:28:05,179 --> 00:28:06,976 داشتم با خودم صحبت میکردم 225 00:28:12,987 --> 00:28:16,889 دوازده بعد از ظهر آرامش در ایرلند 226 00:28:25,532 --> 00:28:27,591 مامان.آتش بس شده 227 00:28:27,668 --> 00:28:30,364 یه صحنه از شادی مردم در غرب بلفاست درساعت 12 228 00:28:30,437 --> 00:28:33,634 به خاطر آتش بسی که مدت ها منتظرش بودند 229 00:28:33,707 --> 00:28:36,198 به گفته ی یکی از سخنگوهای پروتستانی (پروتستان:یکی از فرقه های مسیحیت) 230 00:28:36,277 --> 00:28:38,802 در مقابل هر حرکتی که نسبت به آزادی زندانی ها صورت بگیره به سرعت با اون برخورد میشه . 231 00:28:42,650 --> 00:28:45,084 تو باید بدنی کسی که مشکل ایجاد کنه سریع باید اینجا رو ترک کنه 232 00:28:45,152 --> 00:28:48,212 پس حواست فقط به میزها باشه 233 00:28:48,289 --> 00:28:50,382 هیچ کسی وقتی شب میشه دیگه به مرکز شهر نمیاد 234 00:28:50,457 --> 00:28:54,052 پس تو مجبوری تا ساعت 6 کار کنی 235 00:28:54,128 --> 00:28:56,323 تو تا حالا لندن بودی ؟ آره 236 00:28:57,531 --> 00:29:00,523 من هم چند بار اونجا رفتم بیا 237 00:29:08,375 --> 00:29:11,310 ایک دنی کجاست ؟ 238 00:29:11,378 --> 00:29:13,312 تو آشپز خونست 239 00:29:41,675 --> 00:29:43,108 چه خبر دنی ؟ 240 00:29:45,679 --> 00:29:47,112 منظورت چیه ؟ 241 00:29:51,785 --> 00:29:55,619 من تو رو 14 سال که ندیدم 242 00:29:55,689 --> 00:29:59,216 و الان هر روز از کنارم رد میشی 243 00:29:59,293 --> 00:30:04,629 و وفتی میبینمت تنها چیزی که به من میگی یه سلام 244 00:30:04,698 --> 00:30:06,632 فکر نمیکنی این یکم عجیبه ؟ 245 00:30:15,609 --> 00:30:19,875 آره . عجیبه فراموشش کن دنی 246 00:30:28,822 --> 00:30:31,017 زود باش . 247 00:30:35,295 --> 00:30:37,525 حالا شد.پسر خوب 248 00:30:41,034 --> 00:30:42,467 دوباره دورش بچرخ 249 00:30:44,772 --> 00:30:47,434 خوبه دوباره مشت تاتو جمع کن 250 00:30:47,508 --> 00:30:51,968 همین کارو ادامه بده گاردتو بالا نگه دار 251 00:30:53,046 --> 00:30:55,480 دنی بیا یه نگاهی به این بنداز 252 00:30:59,920 --> 00:31:02,115 نگاه کن 253 00:31:02,189 --> 00:31:03,622 اون مک کلین 254 00:31:13,267 --> 00:31:16,202 باشگاه خانواده ی مقدس 255 00:31:20,574 --> 00:31:23,566 چه زندگی نکبت باری داشتند 256 00:31:23,644 --> 00:31:28,274 شش تا از اونا مردند تو چه مشکلی با اونها داشتی ؟ 257 00:31:32,186 --> 00:31:35,053 پلیس بیرون خونه ی اونها مردم آتیش میزد 258 00:31:35,122 --> 00:31:37,056 سربازها تو یه گوشه مردمو قتل عام میکردند 259 00:31:37,124 --> 00:31:39,422 بره چی تو فکر میکنی من با اونا مشکلی داشتم ؟ 260 00:31:40,494 --> 00:31:42,928 نمیدونم 261 00:31:42,996 --> 00:31:44,930 چیا تو قفسه ست ؟ 262 00:31:52,272 --> 00:31:56,538 قفله ما قفلش کردیم 263 00:31:56,610 --> 00:32:00,273 فقط توش یه سری چیز که متلعق به انجمن 264 00:32:23,504 --> 00:32:25,233 مواد منفجره ی لعنتی 265 00:33:24,197 --> 00:33:25,630 اونا مواد منفجره بودن 266 00:33:25,699 --> 00:33:28,099 چرا به من نگفتی که اون داشت همه چی اینجارو زیرو رو میکرد ؟ 267 00:33:28,168 --> 00:33:30,602 باید حواسمون بهش باشه 268 00:33:40,747 --> 00:33:43,272 قفل شکسته 269 00:33:48,221 --> 00:33:49,449 همشو برده 270 00:34:01,935 --> 00:34:04,369 میتونم باهات حرف بزنم؟ 271 00:34:19,285 --> 00:34:22,186 تو دردسر افتادی چی کار کردی ؟ 272 00:34:26,459 --> 00:34:29,826 من یه سری مواد پیدا کردم مواد منفجره. 273 00:34:31,097 --> 00:34:33,998 زیر سکو؟ 274 00:34:34,067 --> 00:34:35,500 حروم زاده ها 275 00:34:37,871 --> 00:34:41,102 خب الان اون مواد منفجره کجاست ؟ تو رودخونه 276 00:34:43,476 --> 00:34:45,410 خب.چرا نمیخواستی اونها رو به پدرم برگردونی ؟ 277 00:34:46,679 --> 00:34:48,874 چون اون مواد میتونست جون افراد بیگناهی رو بگیره 278 00:34:49,916 --> 00:34:51,884 منظورت از افراد بیگناه چیه ؟ 279 00:34:53,086 --> 00:34:54,519 منظورم افراد بیگناهه . مگی 280 00:34:57,824 --> 00:35:00,019 تو میخوای کشته بشی دنی ؟ 281 00:35:01,728 --> 00:35:02,922 نه والا 282 00:35:04,831 --> 00:35:08,130 پس واقعا بره چی برگشتی ؟ منظورت چیه ؟ 283 00:35:12,305 --> 00:35:14,569 من باور نمیشم که تو فقط به خاطر بکس برگشتی 284 00:35:16,910 --> 00:35:18,468 تو اگه از من بخوای که برم من میرم 285 00:35:18,545 --> 00:35:20,979 اگه من از تو بخوام که بری 286 00:35:23,750 --> 00:35:27,311 خب تا کجا میتونی بری دنی ؟ 287 00:35:27,387 --> 00:35:31,687 برگرد و شروع کن به حرکت کردن تا به 14 سال قبل برگردی 288 00:35:31,758 --> 00:35:34,784 بعدش صبر کن وبه این فکر کن که با من چیکار کردی 289 00:35:36,663 --> 00:35:38,096 من این کارو به خاطر تو کردم 290 00:35:42,201 --> 00:35:43,634 اوه خدای من 291 00:35:52,812 --> 00:35:54,074 متاسفم 292 00:35:54,147 --> 00:35:56,581 .... قطار بعدی از سکوی شماره ی یک برای حرکت به 293 00:35:56,649 --> 00:36:00,483 - سمت لاندن دری آماده میشود 294 00:36:06,626 --> 00:36:08,856 من فکر میکنم اینجا جامون امنه 295 00:36:08,928 --> 00:36:11,328 ما جامون خوبه نگران نباش 296 00:36:11,397 --> 00:36:13,331 ممنون 297 00:36:14,397 --> 00:36:22,331 ترجمه و زیرنویس: حمید شهیدی - حسین داوری ELiFISH - ELEVIN 298 00:36:28,047 --> 00:36:30,174 تو قبلا با من زیاد حرف میزدی ولی الان دیگه نه 299 00:36:32,952 --> 00:36:37,685 تو قبلا من میخندودی بازم منو بخندون 300 00:36:40,393 --> 00:36:42,623 من خنده دار نیستم ؟ 301 00:36:52,972 --> 00:36:55,532 باهام صحبت کن دنی 302 00:37:02,415 --> 00:37:04,645 من تو ذهنم با تو صحبت میکنم 303 00:37:07,920 --> 00:37:09,353 منظورت چیه ؟ 304 00:37:16,262 --> 00:37:19,163 تو زندان آدم عادت میکنه که ساکت باشه میفهمی ؟ 305 00:37:25,038 --> 00:37:29,407 منظورم اینکه اوایل زندان آدم سعی میکنه که همه ی صدا های قدیمی رو از یاد نبره 306 00:37:31,310 --> 00:37:34,746 بچه هایی که تو مدرسه میشناخته , دوست های قدیمی و این جور چیزها 307 00:37:34,814 --> 00:37:39,410 بعد از مدتی این صدا ها دیگه از بین میرن 308 00:37:39,485 --> 00:37:44,946 و تو تا آخرش فقط با خودت به عنوان یه رفیق صحبت میکنی میفهمی چی میگم ؟ 309 00:37:48,327 --> 00:37:50,761 و بعدش اتفاقات عجیب و غریبی میفته 310 00:37:54,200 --> 00:37:58,364 که انگار صدای تو توی سکوت به اونجا 311 00:37:58,438 --> 00:38:00,838 تعلق نداره 312 00:38:00,907 --> 00:38:02,340 و این خیلی بد 313 00:38:07,480 --> 00:38:09,277 ادامه بده دنی 314 00:38:12,085 --> 00:38:15,486 خب در آخر هم سکوت بهترین دوستت میشه 315 00:38:20,727 --> 00:38:23,662 و توی سکوت یه صورت یه نفر جلوت ظاهر میشه 316 00:38:26,632 --> 00:38:31,660 و تو شروع میکنی با اون صحبت کردن بدون اینکه هیچ جوابی بشنوی 317 00:38:36,442 --> 00:38:39,377 من هیچ احساسی ندارم 318 00:38:39,445 --> 00:38:41,675 هیچ وقت هیچ احساسی نداشتم 319 00:38:43,483 --> 00:38:45,781 منظورت از این حرف ها چیه دنی ؟ 320 00:38:48,654 --> 00:38:53,614 من 14 سال توی سکوت با توهم تو زندگی کردم 321 00:38:53,693 --> 00:38:57,185 و الان خیلی برام سخته که با خود تو صحبت کنم 322 00:38:59,465 --> 00:39:01,558 من اونی نیستم که قبلا بودم 323 00:39:07,073 --> 00:39:10,099 آرنجتو کامل خم کن 324 00:39:10,176 --> 00:39:12,974 یه بار دیگه.همینه مشتاتو محکمتر بزن 325 00:39:13,045 --> 00:39:15,605 همینه . یه بار دیگه 326 00:39:15,681 --> 00:39:18,172 یک دو یه بار دیگه 327 00:39:18,251 --> 00:39:20,879 دوباره اون میخواد ثبت نام کنه 328 00:39:24,290 --> 00:39:25,985 رئیس اونه یک دو 329 00:39:28,761 --> 00:39:31,491 اون میخواد ثبت نام کنه 330 00:39:31,564 --> 00:39:33,998 از بقیه قسمت های رینگ استفاده کن 331 00:39:37,670 --> 00:39:39,103 بیا اینجا 332 00:39:45,845 --> 00:39:48,780 امکانش نیست خانوم تو کی هستی که داری صحبت میکنی ؟ ایک ویر ؟ 333 00:39:53,419 --> 00:39:55,444 ازش یه تست خون بگیر 334 00:39:55,521 --> 00:40:00,220 اگه تستش پاک باشه و سمت مواد نره اون میتونه اینجا ثبت نام کنه 335 00:40:01,761 --> 00:40:04,025 همش سرتو تکون بده 336 00:40:04,096 --> 00:40:06,030 حالا شد Duck and weave (نوعی ضربه) 337 00:40:06,098 --> 00:40:08,032 Bob and weave. (نوعی ضربه) 338 00:40:12,271 --> 00:40:16,867 عالی . خیلی خوبه همینطوری ادامه بده 339 00:40:16,943 --> 00:40:21,209 ادامه بده گاردتو بالا نگه دار محکم 340 00:40:21,280 --> 00:40:23,407 خوبه.خیلی خوبه 341 00:40:27,019 --> 00:40:28,953 نگاه کن 342 00:40:30,089 --> 00:40:33,855 داغون شده تو نمیتونی با این بکس بازی کنی 343 00:40:35,461 --> 00:40:36,894 نگاه کن 344 00:40:43,902 --> 00:40:47,303 بوتسی این چیه ؟ هان ؟ 345 00:40:48,206 --> 00:40:50,197 صلح بین فرقه ها 346 00:40:52,244 --> 00:40:53,939 در کنار هم بودن کاتولیک و پروتستان 347 00:40:57,416 --> 00:41:00,408 در مورد یهودی ها و عرب ها چی ؟ 348 00:41:01,820 --> 00:41:04,152 و مسلمون ها ؟ 349 00:41:04,222 --> 00:41:06,053 اونها هم میتونن وارد این مسابقات شن اگه بخوان. 350 00:41:19,704 --> 00:41:21,228 لیام تکون بخور 351 00:41:24,076 --> 00:41:25,509 بجنب 352 00:41:28,647 --> 00:41:32,014 باشگاه خانواده ی مقدس هیچ وقت وابسته به فرقه ای خاص نبوده 353 00:41:32,084 --> 00:41:34,416 پروتستان و کاتولیک در کنار هم 354 00:41:35,487 --> 00:41:37,079 بنویسش 355 00:41:47,065 --> 00:41:48,089 و برنده کسی نیست جز 356 00:41:49,167 --> 00:41:51,294 در گوشه ی قرمز 357 00:41:51,369 --> 00:41:54,133 دویل از باشگاه مقدس خانوادگی 358 00:41:54,206 --> 00:41:55,639 بلفاست. 359 00:41:56,775 --> 00:41:59,505 برنده شدم 360 00:41:59,578 --> 00:42:01,512 تو عین یه مبارز بزرگ جنگیدی 361 00:42:03,915 --> 00:42:05,849 دنی برو 362 00:42:05,917 --> 00:42:07,942 یادت نره این اولین مبارزه ی تو بعد از مدت هاست 363 00:42:08,019 --> 00:42:10,283 تو باید چیز های بیشتری یاد بگیری 364 00:42:20,398 --> 00:42:23,856 آقایون و خانوم ها میتونم یه نکته ای رو بهتون بگم ؟ 365 00:42:23,935 --> 00:42:25,698 میخوام امشب بگم که 366 00:42:27,005 --> 00:42:30,736 خیلی از آدم هایی که زندگیشون تو بدبختی گذشته 367 00:42:30,809 --> 00:42:33,175 امشب یه شب ویژه برای 368 00:42:33,245 --> 00:42:37,409 کسایی که تو این باشگاه بودند و مردند 369 00:42:37,482 --> 00:42:40,508 و حالا والدین همه ی اونها در این باشگاه حاضر هستند 370 00:42:40,585 --> 00:42:46,046 من میخوام توی یک دقیقه در سکوت اونها رو معرفی کنم 371 00:42:51,096 --> 00:42:53,997 جو فیتزمنس , دسته ی سنگین وزن 372 00:42:54,065 --> 00:42:58,161 مرگ سال 1972 . سن 24 373 00:42:58,236 --> 00:43:01,433 بریان کیو,دسته ی نیمه سنگین 374 00:43:01,506 --> 00:43:05,567 مرگ 1973 , سن 16 375 00:43:05,644 --> 00:43:08,841 جان مگوئر . دسته ی سنگین وزن 376 00:43:08,914 --> 00:43:12,782 مرگ 1983 .سن 19 سال 377 00:43:12,851 --> 00:43:16,617 تونی والش دسته ی نیمه سنگین . 378 00:43:16,688 --> 00:43:19,953 مرگ 1990 . سن 20 سال 379 00:43:20,025 --> 00:43:24,462 هری مک کورمک . دسته سبک وزن 380 00:43:24,529 --> 00:43:29,057 مرگ 1983.سن 13 381 00:43:30,135 --> 00:43:31,625 سمی اور 382 00:43:33,505 --> 00:43:35,564 دسته ی سبک وزن 383 00:43:35,640 --> 00:43:39,474 مرگ 1986. سن 22 سال 384 00:43:39,544 --> 00:43:44,675 فرقه ی والدین سمی پروتستان هست واونها در شرق بلفاست زندگی میکنن 385 00:43:44,749 --> 00:43:47,047 و این اولین شب حضور اونها 386 00:43:47,118 --> 00:43:51,418 بعد از شروع مشکلاتی که از 28 سال پیش به وجود اومده در این باشگاه هست 387 00:43:52,557 --> 00:43:57,085 و من دوست دارم که همه بهشون خوشامد بگن 388 00:44:07,572 --> 00:44:10,632 - میدونی چه اتفاقی داره میافته ؟ - نه 389 00:44:10,709 --> 00:44:12,233 احساسات احمقانه 390 00:44:18,216 --> 00:44:20,343 توازن خودتو حفظ کن 391 00:44:24,055 --> 00:44:25,818 بجنب دنی 392 00:44:26,591 --> 00:44:28,923 زودباش مشت بزن دنی . مشت بزن 393 00:44:28,994 --> 00:44:30,928 سعی کن بزنیش دنی خفه شو 394 00:44:37,502 --> 00:44:40,198 دنی بیخیال شده 395 00:44:40,272 --> 00:44:43,036 تکون بخور دنی 396 00:44:48,747 --> 00:44:51,181 من تورو میکشم 397 00:45:02,627 --> 00:45:06,461 اون داره تورو تحقیر میکنه. نذار این کارو کنه اون هی دور تو میچرخه 398 00:45:10,735 --> 00:45:12,794 بزنش. یالا 399 00:45:14,139 --> 00:45:16,505 فیلن باید جایزه صلح نوبل رو به خاطر بکس بگیره 400 00:45:22,047 --> 00:45:24,208 از اون گوشه بیا کنار 401 00:45:25,784 --> 00:45:28,685 همینه پسر ادامه بده 402 00:45:32,657 --> 00:45:37,720 یا خدا . دنی 1 .2 . 3 403 00:45:37,796 --> 00:45:40,856 4. 5. 6 اون اگه به مبارزه ادامه بده , میترکونمش 404 00:45:40,932 --> 00:45:43,730 بجنب. پاشو 7. 8 405 00:45:50,308 --> 00:45:51,900 جدا شید. جدا شید 406 00:45:55,647 --> 00:45:58,013 تو آماده نیستی 407 00:45:58,917 --> 00:46:02,114 تو زندان خوب تمرین کردی ؟ بهت ثابت میکنم چه جوری تمرین کردم. 408 00:46:02,187 --> 00:46:03,620 کارشو تموم کن 409 00:46:11,629 --> 00:46:14,257 دهنشو سرویس کن دنی 410 00:46:19,604 --> 00:46:21,367 بجنب دنی 411 00:46:29,514 --> 00:46:31,141 بجنب دنی 412 00:46:33,651 --> 00:46:36,586 حالت خوبه ؟ میتونی ادامه بدی ؟ آره 413 00:46:45,130 --> 00:46:49,066 اون نمیتونه بزنتش زمین دنی نمیتونه کاری کنه که اون تسلیم شه 414 00:46:51,503 --> 00:46:53,835 نگرش دار دنی 415 00:46:53,905 --> 00:46:55,736 بجنب دنی بجنب 416 00:46:55,807 --> 00:46:57,434 رو پاهات وایسا پسر 417 00:47:02,480 --> 00:47:04,744 تسلیم نشو تحمل کن 418 00:47:06,584 --> 00:47:08,381 20 ثانیه 419 00:47:08,453 --> 00:47:10,580 رو پاهات وایسا دنی 420 00:47:27,005 --> 00:47:31,738 اون بره من شبیه یه بازنده نیست دنی دنی دنی 421 00:48:00,672 --> 00:48:02,697 بره چی مردم امشب اینجوری بودند ؟ مبارز 422 00:48:04,776 --> 00:48:06,209 منظورت چیه ؟ 423 00:48:06,277 --> 00:48:08,643 اونا روحیه فوق العاده ای داشتند تو اونا رو به وجد اورده بودی 424 00:48:10,548 --> 00:48:13,381 چی کار کردی ؟ 425 00:48:13,451 --> 00:48:15,287 من فقط مبارزه کردم 426 00:48:16,588 --> 00:48:19,819 این فقط بکس نیست دنی این یه وضعیت مزخرفه 427 00:48:19,891 --> 00:48:21,984 تو اونجا مبارزه میکنی و میمیری 428 00:48:24,963 --> 00:48:26,828 با اون مواد چیکار کردی؟ 429 00:48:32,304 --> 00:48:33,931 من موادمو میخوام . مبارز 430 00:48:37,409 --> 00:48:38,671 کدوم مواد ؟ 431 00:48:41,680 --> 00:48:44,945 باشه دنی پس بچرخ تا بچرخیم 432 00:48:46,751 --> 00:48:50,482 چهارده سال برای این که درس بگیری کافی نبوده ؟ 433 00:48:52,891 --> 00:48:55,382 اون چی میخواست ؟ هیچی ایک 434 00:48:57,495 --> 00:48:58,928 خوبه 435 00:49:01,333 --> 00:49:03,528 اون قبلا یه بار زندگی تو رو داغون کرده 436 00:49:03,601 --> 00:49:06,297 دیگه بهش اجازه ی انجام همچین کاری نده نمیدم 437 00:49:10,975 --> 00:49:13,910 تو باید همون دفعه ی اول کارش میساختی 438 00:49:13,978 --> 00:49:18,540 تو یه بار بهش کمک کردی و اون هیچوقت تو رو به خاطر این کار نمیبخشه 439 00:49:20,418 --> 00:49:22,147 گذرنامه . لطفا 440 00:49:23,121 --> 00:49:24,554 گذرنامه؟ 441 00:49:27,692 --> 00:49:29,125 ممنون 442 00:49:42,474 --> 00:49:44,499 به نظرم اینجا امن نیست مگی 443 00:49:44,576 --> 00:49:47,272 خب اینجا امنتر از اون منطقه تو شرق بلفاست که با هم قرار میگذاشتیم 444 00:49:54,219 --> 00:49:56,779 بره چی از من نخواستی که منتظرت بمونم 445 00:49:59,557 --> 00:50:02,617 من برات صبر میکردم در مورد اون 14 سال دیگه حرف نزن 446 00:50:02,694 --> 00:50:05,720 من میتونستم منتظرت بمونم تو فقط 16 سالت بود 447 00:50:05,797 --> 00:50:08,357 تو به من اعتماد نداشتی ؟ من چجوری میتونستم به تو اعتماد کنم ؟ 448 00:50:08,433 --> 00:50:11,368 من عاشق تو بودم 449 00:50:12,303 --> 00:50:14,965 و من میخواستم اینو ازت پنهان کنم 450 00:50:15,039 --> 00:50:18,008 و اصلا عشقم نسبت به تو کمتر نمیشد 451 00:50:18,810 --> 00:50:21,142 و تو یه تصمیم برای جفتمون گرفتی ؟ 452 00:50:22,380 --> 00:50:25,144 تو هم تصمیم خودتو گرفتی منظورت چیه ؟ 453 00:50:25,216 --> 00:50:27,844 تو با بهترین دوست من ازدواج کردی 454 00:50:29,487 --> 00:50:31,546 خب . تو از من انتظار داشتی که به تو امیدوار باشم ؟ 455 00:50:33,825 --> 00:50:37,852 امیدوار بودم داشتی فکر میکردم که یه آدم رومانتیک هستم 456 00:50:37,929 --> 00:50:40,159 تو آزاد بودی که انتخاب کنی 457 00:50:40,932 --> 00:50:44,834 تو به من حق انتخاب دادی . ولی ازم خواستی که منتظرت بمونم؟ 458 00:50:45,870 --> 00:50:47,633 من فقط 19 سالم بود 459 00:50:51,242 --> 00:50:53,039 دست من بگیر چی ؟ 460 00:50:53,111 --> 00:50:56,308 دست من بگیر . دنی فیلن پسر بیلی پترسون .دسته ی نیمه سنگین 461 00:50:56,381 --> 00:50:58,975 -خدایا. بیلی چطوری ؟ خوبم . خوب 462 00:50:59,050 --> 00:51:01,575 من حالم خوبه . به پشتت نگاه نکنید 463 00:51:01,653 --> 00:51:03,587 به خاطر اینکه یه ماشین داره تعقیبت میکنه 464 00:51:03,655 --> 00:51:07,921 اونی که تو ماشین آخرین عضو فرقه کاتولیک این محله که جون سالم به در برده 465 00:51:07,992 --> 00:51:09,892 پس شما رو تاخط صلح همراهی میکنم 466 00:51:09,961 --> 00:51:11,394 بیا بریم 467 00:51:20,605 --> 00:51:23,165 خداحافظ مگی خداحافظ دنی 468 00:51:23,241 --> 00:51:24,868 بعضی موقعه ها بهم سر بزن ویکم تمرین کن 469 00:51:24,943 --> 00:51:26,376 این کارو میکنم 470 00:51:43,228 --> 00:51:45,696 - چی شده ؟ من حاظر نیستم از هیچ کدومه وسایلی که این پلیسا میدن استفاده کنم 471 00:51:45,763 --> 00:51:48,755 چرا ؟ اونا نمیذازن که پدر من از زندان آزاد شه 472 00:51:48,833 --> 00:51:51,358 آره ادامه بده خیلی خوبه رگی 473 00:51:57,809 --> 00:51:59,743 خوبی لیام ؟ 474 00:52:19,197 --> 00:52:21,222 بیاید بچه ها وقت عکس گرفتن 475 00:52:21,299 --> 00:52:25,599 این جا چه خبره ؟ این یه هدیه ست ؟ 476 00:52:27,105 --> 00:52:31,405 یه هدیه از طرف کی ؟ انجمن همکاری ارتش و مردم 477 00:52:33,678 --> 00:52:35,612 خوبه بیا اینجا 478 00:52:36,814 --> 00:52:39,339 یه گروه مثل اون تشکیل بدید 479 00:52:45,423 --> 00:52:49,257 انجمن همکاری ارتش و مردم؟ آره . رجی بل 480 00:52:50,395 --> 00:52:52,022 این هدیه از طرف پلیسه 481 00:52:52,897 --> 00:52:54,990 و ما نمیتونیم قبولش کنیم 482 00:52:56,734 --> 00:53:00,761 گوش کن. این بچه ها به بدبختی یه کفش دارن که پاشون کنن 483 00:53:00,838 --> 00:53:03,602 یکی از اونها با لباس پاره میاد اینجا 484 00:53:03,675 --> 00:53:06,269 الان بهشون نگاه کن چقدر وضعشون خوبه 485 00:53:06,344 --> 00:53:09,836 من اهمیت نمیدم که این وسایل از کجا اومده اونا هوای بچه ها رو دارن 486 00:53:09,914 --> 00:53:12,542 باشه اونا که نمیخوان این جارو تعطیل کنن 487 00:53:12,617 --> 00:53:16,883 ما نیتونیم با اونها مذاکره کنیم تا موقعی که تروریست ها دست از جنگ با ارتش بکشند. 488 00:53:16,955 --> 00:53:21,983 پلیسها پروتستانی هستند این برای منطقه های کاتولیک نشین اصلا خوشایند نیست. 489 00:53:22,060 --> 00:53:26,292 با وجود اختلافات به نظر میرسه گروه های کاتولیک و پروتستان در بلفاست 490 00:53:26,364 --> 00:53:30,892 اخیرا در باشگاه خانواده ی مقدس که یک باشگاه بدون تعصبات دینی هست دور هم جمع شده اند. 491 00:53:30,969 --> 00:53:32,698 وسایلشون رو از پلیسها گرفتند 492 00:53:32,770 --> 00:53:34,704 بچه های این باشگاه اخیرا وسایلی رو 493 00:53:34,772 --> 00:53:36,740 به عنوان هدیه دریافت کردند 494 00:53:36,808 --> 00:53:39,276 و دنی فیلن از باشگاه مقدس کسی که. 495 00:53:39,344 --> 00:53:43,303 برای مسابقه برگشت با ادی کارول در مرکز شهر ثبت نام کرده. 496 00:54:36,634 --> 00:54:39,262 بگیریدشون اون حرومزاده هارو بگیرید! 497 00:54:48,813 --> 00:54:51,748 کی دیشب به دنیل فلین شلیک کرد هری؟ 498 00:54:51,816 --> 00:54:54,216 من نمیدونم واحدهای من برای کشتن شلیک میکنن 499 00:54:55,086 --> 00:55:00,353 - تو مسئول منطقه هستی - نه من فقط به تو گزارش میدم. 500 00:55:00,425 --> 00:55:02,290 اینو دیدی؟ 501 00:55:04,929 --> 00:55:07,363 اون ذهن مردمو پر از کثافت میکنه جو. 502 00:55:07,432 --> 00:55:10,265 "باختن مبارزه به دنی" یعنی اینکه همه کسایی که تو زندانند... 503 00:55:10,334 --> 00:55:13,030 کسایی که مردن کسایی که نمردن تسلیم انگلیس ها شدن- 504 00:55:13,104 --> 00:55:17,336 و این یعنی اینکه فداکاری های اونا ارزش یک مسابقه ی بوکس کثیفم رو هم نداره. 505 00:55:17,408 --> 00:55:20,377 این اختلافو گسترش میده جو. 506 00:55:20,445 --> 00:55:23,846 شاید تو کسی هستی که اختلاف ایجاد میکنی هری. 507 00:55:28,619 --> 00:55:32,487 من فقط تلاش میکنم منصقه ای از دزدها بدبخت ها و موادی هارو با هم کنترل کنیم 508 00:55:32,557 --> 00:55:35,025 در صورتی که همه تلاشه اون اینه که بگه همه چیز خوب پیش خواهد رفت... 509 00:55:35,093 --> 00:55:39,826 اگر کاتولیکا و پروتست ها دست همدیگه رو بگیرن. 510 00:55:39,897 --> 00:55:42,764 مزخرفه. نیست جو؟ 511 00:55:43,534 --> 00:55:46,332 هست هری؟ 512 00:55:46,404 --> 00:55:47,701 مزخرف؟ 513 00:55:48,773 --> 00:55:50,798 تو میدونی که ما باید بعضی وقتا با اونا زندگی کنیم. 514 00:55:50,875 --> 00:55:54,868 - "اونا" کین؟ -پروتستان ها هری. 515 00:55:54,946 --> 00:55:56,470 نصف دیگه ای از مردم. 516 00:56:01,352 --> 00:56:05,721 تو هیچ وقت نمیتونی اونا رو هم سطح خودت بدونی 517 00:56:05,790 --> 00:56:08,725 اگه بمبارانشون نکنیم نه. 518 00:56:08,793 --> 00:56:11,387 من هیچ اسیری رو ندیدم که برگشته باشه خونه جو 519 00:56:11,462 --> 00:56:15,956 خب دیشب کمکی نکرد هری. 520 00:56:16,033 --> 00:56:18,935 اصلا کمکی نکرد. 521 00:56:19,835 --> 00:56:22,531 ادامه بده بوتسی. ادامه بده. 522 00:56:22,605 --> 00:56:24,004 دوباره. 523 00:56:24,073 --> 00:56:26,803 - پشت سر هم بزن دنی ! - دوباره. 524 00:56:26,876 --> 00:56:28,969 دوباره.ادامه بده. 525 00:56:30,112 --> 00:56:33,081 - یک-دو! - از مشتت استفاده کن! 526 00:56:33,149 --> 00:56:34,480 - حواست باشه! - دنی. 527 00:56:34,550 --> 00:56:36,484 یالا دوباره 528 00:56:40,890 --> 00:56:43,791 اون تیری که به تو شلیک کردن برای اخطار بوده. 529 00:56:43,859 --> 00:56:45,918 - بعدا میبینمت. - باشه. 530 00:57:04,613 --> 00:57:07,377 تو میدونی ما نمیتونیم کاری رو که انجام میدیم رو ادامه بدیم مگی 531 00:57:10,853 --> 00:57:12,787 ما چه کاری میکنیم؟ 532 00:57:15,658 --> 00:57:18,092 تو میدونی من چی میگم بس کن 533 00:57:22,231 --> 00:57:23,664 حق با تو 534 00:57:35,211 --> 00:57:37,145 منو بغل کن 535 00:57:44,854 --> 00:57:47,288 تو زن لعنتی خطرناکی هستی 536 00:58:15,951 --> 00:58:19,318 تو درباره صداهای تو سرت حرف میزدی. نمیتونستم متوقفشون کنم. 537 00:58:19,388 --> 00:58:23,119 فکر میکردم سرم داره منفجر میشه. 538 00:58:23,192 --> 00:58:25,626 و تنها چیزی که منو عاقل نگه داشت__ 539 00:58:28,531 --> 00:58:30,897 - اه.الان اهمیتی نداره. - ادامه بده من دارم گوش میکنم. 540 00:58:30,966 --> 00:58:33,901 - این منصفانه نیست. - فقط تمومش کن مگی. 541 00:58:35,538 --> 00:58:38,098 اون صدای تو بود که میگفت...... 542 00:58:40,176 --> 00:58:42,644 "همه چیز درست میشه. " 543 00:58:44,013 --> 00:58:46,743 من همچین چیزی نگفتم. 544 00:58:47,817 --> 00:58:52,311 مداوم تو سر من. 545 00:58:52,388 --> 00:58:54,822 "همه چیز درست خواهد شد. " 546 00:59:13,209 --> 00:59:16,736 خب.درسته. همش درسته. 547 00:59:18,147 --> 00:59:22,277 چی؟این یعنی چی؟ 548 00:59:24,920 --> 00:59:29,482 این ماییم. ما اسمی روش نذاشتیم. 549 00:59:56,252 --> 00:59:59,187 -کیه؟ - دنی.میتونم بیام تو؟ 550 01:00:02,224 --> 01:00:04,158 الان خیلی دیر وقته دنی. 551 01:00:05,227 --> 01:00:07,627 تو نباید اینجا باشی. اینجا امن نیست. 552 01:00:07,696 --> 01:00:08,628 میدونم. 553 01:00:14,737 --> 01:00:17,672 این واقعا مسخرست میدونی؟ 554 01:00:27,983 --> 01:00:29,917 همه ی این حرفا مگی, میدونی؟ 555 01:00:30,953 --> 01:00:32,887 فقط داشتیم شوخی میکردیم 556 01:00:33,789 --> 01:00:34,949 عاشقتم. 557 01:00:36,125 --> 01:00:38,389 چیزه دیگه ای برای گفتن نیست. 558 01:00:40,763 --> 01:00:42,754 ما دیگه بچه نیستیم دنی 559 01:00:42,831 --> 01:00:44,799 چرا هستیم. 560 01:00:48,671 --> 01:00:50,536 تو خیلی زیبایی 561 01:00:54,143 --> 01:00:56,475 برای 14 سال من حبس بودم. 562 01:00:56,545 --> 01:00:59,776 خب احساسات من درون من حبس شده بود 563 01:01:05,788 --> 01:01:09,918 وقتی من به رینگ برگشتم تو نمیتونی تصور کنی که من چقدر راحت بودم این واقعا دردناک بود که 564 01:01:11,093 --> 01:01:13,857 دوباره به دنیا برگردم. 565 01:01:14,930 --> 01:01:17,922 من میتونم تو رو تو ذهنم ترک کنم ولی جسمم برای تو کریه میکنه 566 01:01:20,369 --> 01:01:21,802 نکن. 567 01:01:32,748 --> 01:01:33,806 با من باش 568 01:01:39,021 --> 01:01:40,579 با من باش. 569 01:01:42,725 --> 01:01:44,659 من دارم دیوونه میشم دنی 570 01:01:46,562 --> 01:01:49,224 من همیشه فریادی رو درون خودم دارم 571 01:01:50,866 --> 01:01:52,561 لیام طبقه بالاست 572 01:01:58,574 --> 01:02:00,166 خیلی زیاد حرف زدم؟ 573 01:02:08,317 --> 01:02:10,285 ولی 574 01:02:11,954 --> 01:02:14,787 فکرکنم برا الان به اندازه کافی حرف زدی 575 01:02:20,210 --> 01:02:22,440 - فکر کنم بهتر بری - باشه. 576 01:02:43,200 --> 01:02:45,259 بابای من میاد خونه یا نه؟ 577 01:02:45,335 --> 01:02:48,168 زیاد امیدوار نباش لیام. 578 01:02:48,238 --> 01:02:50,433 تو گفتی که زندانی ها دارن میان خونه. 579 01:03:03,520 --> 01:03:04,646 مشکلت چیه؟ 580 01:03:06,089 --> 01:03:09,081 نزدیک بود معامله انجام بشه 581 01:03:09,159 --> 01:03:12,094 ولی من هیچ اختیاری روی زندانیا ندارم 582 01:03:13,497 --> 01:03:16,660 انگار که اینگلیسا میخوان اتش بس تموم بشه. 583 01:03:18,468 --> 01:03:21,460 هری میگه تنها چیزی که اونا بهش واکنش نشون میدن خشونته. 584 01:03:31,649 --> 01:03:34,083 -تمام بلیط ها به فروش رفته - ادامه بده بلفاست 585 01:03:34,151 --> 01:03:37,245 بلفاست به زندگی برگشته 586 01:03:37,321 --> 01:03:41,020 مردم مردی رو میبینن که یکبار مرتکب خشونت شده... 587 01:03:41,092 --> 01:03:43,253 حالا مطابق با قانون مبارزه میکنه 588 01:03:43,327 --> 01:03:45,261 این تصور اوناست 589 01:03:45,329 --> 01:03:48,821 مردم اینجا با هم هستند- کاتولیک ها و پروتستان ها 590 01:03:48,899 --> 01:03:50,764 بدون هیچ دشمنی و کینه ای. 591 01:03:51,502 --> 01:03:53,436 خیلی مشتاق نباش 592 01:03:53,504 --> 01:03:56,439 اگر خیلی زود بری تو دردسر میفتی 593 01:03:58,209 --> 01:04:00,040 - اوظاع چجوریه؟ - بد نیست 594 01:04:00,111 --> 01:04:02,170 - بچه ها از لوازم خوششون میاد؟ - عالیه. 595 01:04:02,246 --> 01:04:05,909 دنی . رجی بل از انجمن همکاری ارتش و مردم 596 01:04:05,983 --> 01:04:09,214 موفق باشی این برای شهر خوبه 597 01:04:09,286 --> 01:04:11,220 برای همه ما خوبه 598 01:04:13,724 --> 01:04:15,658 من شما دوتارو تنها میزارم. 599 01:04:15,726 --> 01:04:17,956 - ممنون 600 01:04:23,701 --> 01:04:26,329 - من دوست ندارم دیگه ببینمش - مشکلت چیه؟ 601 01:04:26,403 --> 01:04:29,133 - من دوست ندارم دیگه ببینمش - اون به بچه ها همه ی تجهیزاتو داده 602 01:04:29,206 --> 01:04:30,673 رو مسابقه بوکس تمرکز کن 603 01:04:40,918 --> 01:04:43,045 - همه چیز امادست - باشه 604 01:04:44,221 --> 01:04:45,688 جو همیل اومده. 605 01:04:54,932 --> 01:04:57,162 - حرومزاده - گمشو بیرون از بلفاست 606 01:04:57,234 --> 01:05:00,226 دعوا بین خودتونو تموم کنین 607 01:05:00,304 --> 01:05:02,704 همگی میتونیم با هم اواز بخونیم؟ 608 01:05:02,773 --> 01:05:05,105 یه اهنگیرو که همگی میشناسیم؟ "Danny Boy"? 609 01:05:05,176 --> 01:05:06,165 حالا همه با هم 610 01:05:06,243 --> 01:05:08,837 - لیام کجاست - اون نمیاد 611 01:05:10,981 --> 01:05:12,972 اون گفت که نمی خواد بیاد؟ 612 01:05:13,050 --> 01:05:15,541 اره اون گفت که نمیخواد بیاد 613 01:05:20,457 --> 01:05:23,290 614 01:05:42,479 --> 01:05:46,415 میشنوی؟ این باعث میشه که اعتماد به نفس پیدا کنی 615 01:05:46,483 --> 01:05:50,476 فرانک پترسون بیرونه. اون یک باشگاه ورزشی عمومی تو لندن راه انداخته 616 01:05:50,554 --> 01:05:53,387 و یه پیشنهاد خیلی خوب برای پیشرفت ما - الان نه مت 617 01:05:53,457 --> 01:05:55,448 اون رو ارتباط تلویزیونیه 618 01:05:55,526 --> 01:05:57,790 اون یه تجارت لعنتی گوشته و ما اینو نمیخوایم 619 01:05:57,862 --> 01:05:59,489 منافع خوبی توشه 620 01:05:59,563 --> 01:06:02,327 لندنو فراموش کن فقط رو مسابقه تمرکز کن 621 01:06:03,334 --> 01:06:04,699 خب.وقته رفتنه 622 01:06:04,768 --> 01:06:07,601 هیچی رو من ننداز هیچی 623 01:06:47,444 --> 01:06:50,140 خب بچه ها از دستورات من پیروی کنین 624 01:06:50,214 --> 01:06:52,808 از خودتون محافظت کنین و دستاتونو تکون بدین 625 01:07:29,653 --> 01:07:32,315 کافیه.به یه گوشه ی اروم برید 626 01:07:33,490 --> 01:07:35,151 یک دو 627 01:07:35,225 --> 01:07:37,693 سه چهار 628 01:07:37,761 --> 01:07:39,991 پنج شش 629 01:07:40,064 --> 01:07:41,759 هفت 630 01:07:41,832 --> 01:07:43,993 خوبی ؟ 631 01:07:44,068 --> 01:07:45,501 ادامه 632 01:08:11,562 --> 01:08:14,429 یک دو سه 633 01:08:14,498 --> 01:08:18,195 چها پنج شش 634 01:08:18,268 --> 01:08:19,895 هفت هشت 635 01:08:20,971 --> 01:08:22,768 خوبی ؟ آره 636 01:08:26,276 --> 01:08:27,208 ادامه 637 01:08:32,016 --> 01:08:34,143 یک دو سه 638 01:08:34,218 --> 01:08:36,516 چهار پنج 639 01:08:36,587 --> 01:08:38,145 شش هفت 640 01:08:38,222 --> 01:08:41,089 هشت نه ده 641 01:08:41,158 --> 01:08:42,591 تو باختی 642 01:08:51,168 --> 01:08:53,830 خیلی ممنونم افرین 643 01:08:53,904 --> 01:08:56,065 شبه بزرگیه برای شهر بلفاست 644 01:08:56,140 --> 01:08:58,700 مردم الان میان بیرون کاتولیکا و پروتستان ها با هم 645 01:08:58,776 --> 01:09:02,345 حصار اونارو به پایین خیابون هدایت میکنه تا اونجایی که میتئنی عکسای خوبی بگیر 646 01:09:05,883 --> 01:09:09,478 اونا با هم بیرون میان پس شما میتونین موانع رو بردارین 647 01:09:10,654 --> 01:09:11,586 باشه 648 01:09:40,117 --> 01:09:41,243 اروم باشین 649 01:09:41,318 --> 01:09:45,220 شما همگی میتونین راه خروجو ببینین. 650 01:09:46,290 --> 01:09:47,621 نترسین 651 01:09:47,691 --> 01:09:50,251 اروم پاشین 652 01:09:50,327 --> 01:09:52,318 ساختمونو ترک کنین. 653 01:09:53,330 --> 01:09:55,298 فقط ارامشتونو حفظ کنین 654 01:09:55,365 --> 01:09:57,959 قطعا دلیلی برای اظطراب وجود نداره 655 01:09:59,636 --> 01:10:01,831 از خروجیه اصلی خارج بشین 656 01:10:02,940 --> 01:10:05,465 اونا یک پلیسو کشتن, رجی بل.یالا بریم 657 01:10:05,542 --> 01:10:08,477 خدای من.یالا بریم 658 01:10:08,545 --> 01:10:11,343 راهنمای خروجو دنبال کنین 659 01:10:12,349 --> 01:10:16,376 مک کورمک! مک کورمک من همین حالا میخوام باهات صحبت کنم 660 01:10:16,453 --> 01:10:18,580 از خروجیه اصلی بیرون برید 661 01:10:18,655 --> 01:10:20,714 - قاتل پلیس - دلیلی برای اظطراب وجود نداره 662 01:10:20,791 --> 01:10:23,726 - کاتولیک های حرومزاده.حرومزاده ها - علامات خروجو دنبال کنین 663 01:10:23,794 --> 01:10:25,591 تو کاملا خوبی پسرم 664 01:10:25,662 --> 01:10:28,597 - بکشش.بکشش - اونا یک پلیسو کشتن 665 01:10:28,665 --> 01:10:31,225 تو خوبی دستشو همین الان بگیر,پسرم 666 01:10:31,301 --> 01:10:32,768 اروم باش 667 01:10:32,836 --> 01:10:35,168 الان مواظب خودت باش درسته 668 01:10:35,239 --> 01:10:37,833 - نترس پسرم - بابا,بابا,نه 669 01:10:37,908 --> 01:10:39,170 - تو امن خواهی بود - پدر 670 01:10:39,243 --> 01:10:41,438 - هل ندین - پدر 671 01:10:44,148 --> 01:10:46,412 یه بچه داره میمیره اونجا 672 01:10:46,483 --> 01:10:49,941 جارو باز کنین یه بچه داره میمیره اونجا 673 01:10:59,296 --> 01:11:01,730 - تمومش کنین.تمومش کنین - هل دادنو تموم کنین 674 01:11:05,602 --> 01:11:07,069 ایرلندیه خوک 675 01:11:38,635 --> 01:11:40,296 فرار کن ند.فرار کن 676 01:11:40,370 --> 01:11:42,304 یالا فرار کن 677 01:11:47,177 --> 01:11:49,611 کدوم گوری بودی؟ 678 01:11:49,680 --> 01:11:51,170 اینا برا چیه؟ 679 01:11:51,248 --> 01:11:53,409 اینا کلیدای باشگاهه.یالا بیا 680 01:11:53,484 --> 01:11:55,076 بنزین کجاست؟ 681 01:12:02,259 --> 01:12:05,194 هیچوقت نباید اون لوازمو میگرفتم ازش 682 01:12:10,200 --> 01:12:12,134 حتی دربارش فکرم نکن 683 01:12:12,202 --> 01:12:14,796 اون یه زنو سه تا بچه داشت دنی 684 01:12:17,141 --> 01:12:19,735 همه چیز مربوط به پلیسا میشه. 685 01:12:19,810 --> 01:12:21,402 بیرون میسوزونیمش 686 01:12:28,752 --> 01:12:31,152 - من اونو بیرون نمیبرم - چرا نه؟ 687 01:12:31,221 --> 01:12:33,655 به خاطر لیام انگلیسی ها همه جا هستن 688 01:12:39,730 --> 01:12:41,027 اینجا میسوزونیمش 689 01:12:49,907 --> 01:12:51,738 شلوغ کاری رو تمومش کن ند 690 01:12:57,781 --> 01:12:59,840 مایکی,بچرخ اوه 691 01:12:59,917 --> 01:13:02,385 - بلندش کن - مایکی پاشو 692 01:13:04,755 --> 01:13:08,885 باید ازین جا بریم بیرون یالا بزن بریم 693 01:13:08,959 --> 01:13:11,689 - یالا بیاین بریم بیرون - فرار کن,مایکی بلند شو 694 01:13:13,397 --> 01:13:15,524 باشگاه اتیش گرفته 695 01:13:15,599 --> 01:13:18,159 باشگاه اتیش گرفته 696 01:13:46,129 --> 01:13:48,063 از ساختمون دور شین 697 01:13:49,800 --> 01:13:51,131 عکسارو در بیار 698 01:13:52,035 --> 01:13:54,503 این برای امنیت خودتونه 699 01:13:58,308 --> 01:14:00,902 - شما بهتره الان برید بیرون - بیا ایک 700 01:14:00,978 --> 01:14:02,172 وقته بیرون رفتنه 701 01:14:09,820 --> 01:14:11,754 - تو نمیتونی بری اون جا -من اون تو کار دارم 702 01:14:11,822 --> 01:14:15,053 - من اون تو کار دارم و باید برم تو - این امن نیست 703 01:14:19,630 --> 01:14:21,325 از ساختمون دور شید 704 01:14:21,398 --> 01:14:25,232 اشتباه کردید که این وسایل لعنتی رو از پلیسها گرفتید 705 01:14:56,066 --> 01:14:58,398 من تو وسط مذاکراتم 706 01:14:58,468 --> 01:15:01,062 و تو این بمب لعنتی رو میذاری؟ 707 01:15:02,973 --> 01:15:05,840 با این کار چی بدست اوردی؟ هیچی بدست نیاوردی 708 01:15:05,909 --> 01:15:08,036 - هیچی؟ - بزرگ شو.بزرگ شو 709 01:15:08,111 --> 01:15:12,013 زندگی کردن تو گذشترو بس کن و ذهنتو رو آینده متمرکز کن 710 01:15:12,082 --> 01:15:16,416 تو میتونی ادامه بدی و میتونی گند بزنی به این یکی شدن مون 711 01:15:16,486 --> 01:15:18,681 ولی باید اماده قبول کردن نتایجشم باشی 712 01:15:18,755 --> 01:15:22,623 - چه نتایجی؟ - تو تمام نتایج لعنتیشو میدونی 713 01:15:23,961 --> 01:15:26,293 تو تمام تفنگارو نداری جو 714 01:15:27,431 --> 01:15:32,130 یه سری از فعالای ارتشی دیگه نمیتونن بیشتر از این صلح لعنتی رو تحمل کنن 715 01:15:33,203 --> 01:15:34,534 داری منو تهدید میکنی؟ 716 01:15:35,472 --> 01:15:36,734 تو میخوای مهربون باشی جو 717 01:15:37,708 --> 01:15:39,073 تو اینجوری فکر میکنی؟ 718 01:15:40,043 --> 01:15:41,977 تو مردایی رو تو زندان داشتی 719 01:15:42,045 --> 01:15:45,674 کیا به خودشون گرسنگی میدن تا برای تو بمیرن؟ 720 01:15:45,749 --> 01:15:48,377 ده تاشون و تو حالا دنی فلینو داری 721 01:15:48,452 --> 01:15:51,717 که یه زحمت بیهوده کشید برای چیزی که تو پاش وایسادی 722 01:15:51,788 --> 01:15:54,655 و تو هیچی رو ندیدی؟ 723 01:15:54,725 --> 01:15:56,920 ولی یه بچه میتونه ببینش جو 724 01:15:56,994 --> 01:15:59,087 یه بچهی کوچولویه بیگناه حقیقتو میبینه 725 01:15:59,162 --> 01:16:01,027 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 726 01:16:02,366 --> 01:16:05,392 چرا از لیام نمیخوای بهت بگه که چرا باشگاهو اتیش زده؟ 727 01:16:17,681 --> 01:16:19,444 من فقط از دستورات پیروی میکنم 728 01:16:21,952 --> 01:16:24,716 اون غیر قابل کنترل جو 729 01:16:26,723 --> 01:16:27,917 سلام مگی 730 01:16:29,626 --> 01:16:32,493 - پدرته - باشه 731 01:16:48,145 --> 01:16:49,442 مشکل چیه 732 01:16:49,513 --> 01:16:51,913 من نمیخوام تورو از دست بدم 733 01:16:53,083 --> 01:16:55,017 قطعا از دست نمیدی 734 01:16:56,086 --> 01:16:58,611 تو نباید سرزنش بشی 735 01:17:05,262 --> 01:17:09,722 به من بگو که تو دنی فلینو دوست نداری 736 01:17:14,871 --> 01:17:16,805 تو باید از دست اون خلاص شی 737 01:17:24,314 --> 01:17:25,975 درباره ی چی صحبت میکنی؟ 738 01:17:33,723 --> 01:17:36,157 - ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم - این موضوع اصلی نیست 739 01:17:36,226 --> 01:17:39,423 - همه فکر میکنن تو انجام دادی - خب,برن به جهنم 740 01:17:39,496 --> 01:17:41,430 برن به جهنم 741 01:17:44,901 --> 01:17:47,563 لیام باشگاهو سوزوند 742 01:18:02,219 --> 01:18:04,788 - کجاس؟ - طبقه بالا 743 01:18:13,830 --> 01:18:16,628 داری چه غلطی میکنی ؟ 744 01:18:16,699 --> 01:18:20,066 من تورو دیدم من تورو با اون دیدم 745 01:18:23,873 --> 01:18:26,535 تو داری با اون فرار میکنی نه؟ 746 01:18:36,085 --> 01:18:39,885 من اینجا همراه تو میمونم 747 01:18:39,956 --> 01:18:42,220 من دیگه هرگز نمیخوام اونو ببینم. 748 01:18:58,241 --> 01:18:59,606 تنهاش بزار مگی 749 01:19:01,811 --> 01:19:03,210 اون به اندازه کافی زجر کشیده 750 01:19:10,887 --> 01:19:12,821 اون به اندازه کافی زجر کشیده؟ 751 01:19:15,792 --> 01:19:16,724 خدای من 752 01:19:20,463 --> 01:19:23,626 من طلاق گرفته بودم حتی قبل از اینکه لیام به دنیا بیاد 753 01:19:32,675 --> 01:19:34,108 من اینجا زندانیم 754 01:19:35,011 --> 01:19:38,344 قطعا تو و سیاست های تو باعث اینن 755 01:19:38,414 --> 01:19:40,974 تمام چیزی که من میخواستم این بود که ازدواج خوبی داشته باشی 756 01:19:42,018 --> 01:19:43,713 مثل تو و مادرم؟ 757 01:19:45,488 --> 01:19:47,422 میدونی چقدر براش ارزش داشت که بخندی 758 01:19:47,490 --> 01:19:50,687 هر وقتی که تو از در میومدی تو؟ 759 01:19:50,760 --> 01:19:54,491 اون تمام عمرشو تو ترس از مرگ زندگی کرد. برای چی؟ 760 01:19:57,300 --> 01:20:00,736 میشه تو چشای من نگاه کنیو بگی برای چی؟ 761 01:20:02,805 --> 01:20:05,239 من فکر میکردم اون به من اطمینان داره مگی 762 01:20:06,876 --> 01:20:09,743 اون فکر میکرد زمینی که تو روش راه میری مقدسه 763 01:20:10,813 --> 01:20:12,405 من هم مثل اون فکر میکردم 764 01:20:15,184 --> 01:20:17,414 من دنی رو از دست نمیدم 765 01:20:17,487 --> 01:20:19,921 خب پس باید بری بهش بگی که بره 766 01:20:19,989 --> 01:20:21,923 چرا؟ 767 01:20:21,991 --> 01:20:25,154 من نمیتونم مراقب اون باشم مگی 768 01:20:27,530 --> 01:20:32,433 تو یا باید اونو رها کنی یا اونو تو استخری از خون پیدا خواهی کرد 769 01:20:35,071 --> 01:20:36,834 خدا کمکت کنه 770 01:20:45,949 --> 01:20:47,883 خدا به دادت برسه,بابا 771 01:20:56,793 --> 01:20:58,727 مگی,بیا تو 772 01:21:04,100 --> 01:21:06,500 من باید با تو صحبت کنم دنی 773 01:21:06,569 --> 01:21:08,901 - یه لیوان چایی میخوای؟ - اره 774 01:21:28,491 --> 01:21:30,789 من یه چیزایی رو باید بهت بگم 775 01:21:33,830 --> 01:21:36,196 من تمام شبو بیدار بودم و... 776 01:21:37,734 --> 01:21:39,668 یک نامه واسه تو نوشتم 777 01:21:48,478 --> 01:21:50,571 دنیه عزیز 778 01:21:50,646 --> 01:21:54,582 اموختن اینکه بدون تو زندگی کنم 14سال عمر منو گرفت. 779 01:21:54,650 --> 01:21:58,882 و من اینو باور ندارم که تو اینجا توی این مکان بتونی مال من باشی 780 01:21:59,956 --> 01:22:04,586 این غیر ممکنه به خاطر اینکه خیلی از مردم دارن صدمه میبینن 781 01:22:07,897 --> 01:22:09,865 من باید از چیزایی که دوسشون دارم محافظت کنم 782 01:22:10,833 --> 01:22:14,894 من خیلی متاسفم دنی خدا پشتو پناهت دنی 783 01:22:14,971 --> 01:22:18,031 عشق همیشگی تو , مگی 784 01:22:47,303 --> 01:22:48,565 چی میخوای؟ 785 01:22:49,405 --> 01:22:51,270 من ازت میخوام که بری 786 01:22:54,010 --> 01:22:55,477 فکر نمیکنم بتونم 787 01:22:56,446 --> 01:22:59,609 - تو یه قول دادی - اون چی بود؟ 788 01:22:59,682 --> 01:23:02,617 تو گفتی اگه من ازت بخوام بری,میری. 789 01:23:02,685 --> 01:23:05,552 مممم,اره 790 01:23:05,621 --> 01:23:07,213 خب,من میخوام 791 01:23:12,061 --> 01:23:13,756 تهدیدت کردن 792 01:23:13,830 --> 01:23:15,764 - چرا اینو میگی؟ - اره؟ 793 01:23:16,933 --> 01:23:19,527 این خواسته وتصمیم خودمه دنی 794 01:23:23,239 --> 01:23:28,176 و میدونم ممکنه به راحتی خیلی چیزها رو از دست بدم ولی تصمیم خودمه 795 01:23:28,244 --> 01:23:31,304 بابات گفته؟ جو گفته؟ 796 01:23:32,648 --> 01:23:34,138 نه دنی 797 01:23:37,053 --> 01:23:38,350 هری گفته,نه؟ 798 01:23:40,890 --> 01:23:42,482 هری گفته؟ 799 01:23:44,360 --> 01:23:47,818 به من بگو فقط به من بگو 800 01:23:47,897 --> 01:23:49,125 این کارو نکن دنی 801 01:23:52,802 --> 01:23:55,202 تو نمیفهمی 802 01:23:55,271 --> 01:23:59,037 نصف عمر من با همه ی چیز های خوبش به فلاکت گذشته 803 01:23:59,108 --> 01:24:02,236 به خاطر اون حروم زاده و کثافت کاریاش 804 01:24:02,311 --> 01:24:06,645 و فقط به خاطر راحتیش 805 01:24:06,716 --> 01:24:11,813 و اون دوباره داره سعی میکنه مارو تو مخمصه بندازه 806 01:24:15,191 --> 01:24:17,853 بزار اون بدونه من عاشقتم مگی 807 01:24:17,927 --> 01:24:20,691 برو بیرون و بهش بگو برو و به اون لعنتی بگو 808 01:24:20,763 --> 01:24:25,097 من واسه ی اون تو فاضلاب دست و پا منیزنم 809 01:24:25,168 --> 01:24:28,035 اول اونو میکشم گلوی کثافتشو پاره میکنم 810 01:24:28,104 --> 01:24:30,334 نرو بیرون این همون کاریه که اون میخواد بکنی 811 01:24:30,406 --> 01:24:32,874 این همون کاریه که اون میخواد بکنم, و من اونو انجام میدم 812 01:24:32,942 --> 01:24:35,376 لیام باشگاهو اتیش زد 813 01:24:40,483 --> 01:24:42,178 اون مارو با هم دیده 814 01:24:42,251 --> 01:24:44,776 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 815 01:24:47,356 --> 01:24:50,189 اون فکر میکنه تو داری منو از اون جدا میکنی. 816 01:25:08,778 --> 01:25:10,439 خدای بزرگ 817 01:25:14,183 --> 01:25:16,413 خدا به دادش برسه 818 01:25:16,485 --> 01:25:20,478 وقتی اون به دنیا اومد من اونو تو بغلم نگه داشتم 819 01:25:20,556 --> 01:25:23,719 و تربیتش کردم 820 01:25:24,927 --> 01:25:27,293 من نمیتونم به اون آسیب برسونم 821 01:25:29,332 --> 01:25:30,765 بیا اینجا 822 01:25:39,742 --> 01:25:42,472 من یه قاتل نیستم مگی 823 01:25:42,545 --> 01:25:45,537 ولی این جا منو وادار به قتل میکنه 824 01:25:56,459 --> 01:26:00,725 ای کاش میتونستیم همیشه مثل این باشیم 825 01:26:20,883 --> 01:26:22,817 ما هنوز میتونیم 826 01:26:23,886 --> 01:26:25,319 چی؟ 827 01:26:26,389 --> 01:26:30,223 روح من , برای کسی که ارزشش داشته باشه 828 01:26:49,212 --> 01:26:52,971 میتونیم وسایلو اینجا نگه داریم تا وقتی باشگاه دوباره راه بیوفته 829 01:26:56,185 --> 01:26:59,211 من دارم میرم لندن ایک من اون مبارزه رو انجام میدم 830 01:27:01,691 --> 01:27:03,818 اون یه سیرک لعنتیه 831 01:27:03,893 --> 01:27:06,828 و تو میمون تربیت شده ی اونایی 832 01:27:06,896 --> 01:27:09,831 ما اینجا میمونیم و تمریناتمون رو به شیوه ی خودمون انجام میدیم 833 01:27:09,899 --> 01:27:11,833 من میرم ایک همین 834 01:27:13,169 --> 01:27:16,138 اگه بری با پای خودت رفتیا 835 01:27:16,205 --> 01:27:18,139 من از هیچ کس فرار نمیکنم 836 01:27:20,676 --> 01:27:23,110 تو این مدتی که نیستم میتونی از خونه ام استفاده کنی 837 01:27:37,326 --> 01:27:40,090 یالا دنی از گوشه بیا بیرون.خودشه. 838 01:27:40,162 --> 01:27:43,256 یالا دنی از پاهات استفاده کن 839 01:27:43,332 --> 01:27:45,425 از پاهات استفاده کن تو وسط رینگ وایسا 840 01:27:45,501 --> 01:27:47,594 - ده ثانیه تا پایان راند مونده - خودشه 841 01:27:59,215 --> 01:28:01,615 - ایک کجاست؟ - اونوره 842 01:28:01,684 --> 01:28:03,117 دقیقا اونجا 843 01:28:08,257 --> 01:28:10,191 میتونم باهات صحبت کنم؟ 844 01:28:16,532 --> 01:28:18,727 این من بودم که باشگاهو اتیش زدم 845 01:28:22,004 --> 01:28:23,232 چرا؟ 846 01:28:23,306 --> 01:28:26,503 من فکر میکردم دنی داره با مامانم فرار میکنه 847 01:28:37,687 --> 01:28:40,679 داری باشگاهو دوباره میسازی؟ 848 01:28:44,360 --> 01:28:47,056 اره,البته حتما 849 01:28:48,130 --> 01:28:49,495 کی؟ 850 01:28:52,935 --> 01:28:54,869 وقتی دنی برگشت 851 01:28:59,642 --> 01:29:00,836 بعدا میبینمت 852 01:29:08,618 --> 01:29:11,246 زود باشید . برید اون مشروب های فرانسوری را رو میزها بذارید 853 01:29:11,320 --> 01:29:14,881 تا اونجایی که میتونین سریع لطفا میزای بالا رو اول پخش کنین 854 01:29:19,161 --> 01:29:22,961 خانمها و اقایان میشه درخواست کنم که بلند شید و تو دعا کنید 855 01:29:23,032 --> 01:29:25,125 برای بزرگترین فرد 856 01:29:25,201 --> 01:29:26,793 بزرگترین فرد 857 01:29:28,771 --> 01:29:30,739 به افتخار ملکه 858 01:29:30,806 --> 01:29:32,637 ملکه 859 01:29:36,946 --> 01:29:38,413 یک دو 860 01:29:38,481 --> 01:29:40,642 سه چهار 861 01:29:40,716 --> 01:29:43,344 پنج شش هفت 862 01:29:43,419 --> 01:29:46,411 هشت نه ده 863 01:29:46,489 --> 01:29:47,421 اون باخته 864 01:29:58,234 --> 01:30:00,259 و مبارزه سوم همین بعد از ظهر 865 01:30:00,336 --> 01:30:02,861 خانمها و اقایان چهره هایی از نیجریه 866 01:30:38,808 --> 01:30:40,799 یالا دنی 867 01:30:44,313 --> 01:30:46,873 - یالا ایرلندی - ساکت لطفا 868 01:30:56,625 --> 01:31:00,561 اقایون میشه خواهش کنم برای تشویق فقط دست بزنین 869 01:31:00,629 --> 01:31:04,121 یه ضربه ی سریع بزن بعدش هی تکون بخور 870 01:31:04,200 --> 01:31:05,827 رو انگشتات وایسا 871 01:31:29,892 --> 01:31:31,826 اون داره عالی کار میکنه 872 01:31:40,035 --> 01:31:42,765 - ادامه بده دنی جابجایی های (دنی) فیلن خیلی خوبه. 873 01:31:49,712 --> 01:31:51,805 حواست به سرش باشه حواست به سرش باشه 874 01:31:53,949 --> 01:31:56,509 جدا شید. جدا شید برگرد عقب 875 01:32:02,525 --> 01:32:06,689 اون خیلی دو رو ورش میچرخه و این کارشو خیلی نمیتونه ادامه بده 876 01:32:14,770 --> 01:32:19,139 دنی از طنابا دور شو از طنابا دور شو!خدای من 877 01:32:34,657 --> 01:32:36,249 زود باش یالا 878 01:32:42,464 --> 01:32:45,262 فیل زود باش بخیه بزن زخمی شدی دنی 879 01:32:52,975 --> 01:32:55,773 تو همین صحنه بود که صورت دنی زخمی میشه 880 01:32:57,680 --> 01:32:59,682 این مرد ایرلندی کلی امتیاز از حریفش عقبه. 881 01:32:59,815 --> 01:33:02,010 اون در صورتی پیروز مسابقه میشه که حریفشو ناک اوت کنه 882 01:33:21,203 --> 01:33:22,761 یک دو 883 01:33:22,838 --> 01:33:25,306 سه چهار پنج 884 01:33:25,374 --> 01:33:28,138 شش هفت هشت 885 01:33:29,278 --> 01:33:31,746 تو خوبی.تو خوبی دستاتو بالا بگیر 886 01:33:32,815 --> 01:33:34,305 ادامه 887 01:33:52,034 --> 01:33:53,797 یک دو 888 01:33:53,869 --> 01:33:56,463 سه چهار 889 01:33:56,538 --> 01:33:59,803 پنج شش 890 01:33:59,875 --> 01:34:02,173 هفت هشت 891 01:34:02,244 --> 01:34:05,270 دستاتو بالا بگیر,ادامه 892 01:34:06,682 --> 01:34:08,343 زود باش فلین ادامه بده 893 01:34:14,923 --> 01:34:16,857 ادامه بده فلین 894 01:35:02,704 --> 01:35:04,695 ادامه بده 895 01:35:07,409 --> 01:35:08,967 ادامه بده 896 01:35:09,044 --> 01:35:10,238 تمومه 897 01:35:12,481 --> 01:35:14,745 - ادامه بده - مبارزه تمومه 898 01:35:16,485 --> 01:35:19,215 من بهت گفته بودم که اون یه ادم بی وفاست, نگفته بودم بتی؟ 899 01:35:19,288 --> 01:35:22,223 تو باید مبارزه لعنتی رو متوقف میکردی' تو باید متوقفش میکردی 900 01:35:27,796 --> 01:35:29,161 چه پایان فوق الاده ای. 901 01:35:32,267 --> 01:35:34,326 تو دیگه تو این کشور نخواهی جنگید 902 01:35:47,482 --> 01:35:49,416 الان خوشحالی؟ 903 01:35:55,424 --> 01:35:57,756 اون بکسر تو بود که داش اونجا خودشو 904 01:35:57,826 --> 01:36:00,795 با حولش خشک میکرد , ایک تو بهش این کار یاد داده بودی ؟ 905 01:36:00,863 --> 01:36:03,627 اره.تو دنیل فلینو مسخره کردی 906 01:36:03,699 --> 01:36:07,032 ولی اون تنها آدم خوبی که تو این منطقه وجود داره 907 01:36:07,102 --> 01:36:11,903 من تورو میشناسم هری تو فقط علاقه داری به مردم صدمه بزنی 908 01:36:11,974 --> 01:36:14,738 این تنها تفریحته اینطور نیست؟ 909 01:36:14,810 --> 01:36:17,108 اینو بگیر و برو بره خودت یه بطری مشروب دیگه بگیر 910 01:36:17,179 --> 01:36:18,646 سخت نگیر هری 911 01:36:22,851 --> 01:36:26,878 تو به همه ی بچه های گروه گفتی که چجوری فرار کردی 912 01:36:28,090 --> 01:36:30,752 تو دنی فیلن تنها گذاشتی تا همه سرزنشش کنن 913 01:36:30,826 --> 01:36:34,125 و اون چه جوری دهنشو بسته نگه داشت 914 01:36:34,196 --> 01:36:39,259 اون اگه تورو لو داده بود الان کلی آدم بیگناه دیگه زنده بودند 915 01:36:39,334 --> 01:36:42,929 الکلی دائم الخمر دهن کثافتتو ببند یا به جات من برات میبندمش 916 01:36:43,005 --> 01:36:45,098 تو این منطقه رو نابود کردی هری 917 01:36:45,173 --> 01:36:48,404 تو چیزی رو که دوست داشتی کشتی. 918 01:36:48,477 --> 01:36:51,810 - بیا هری,اون چرت و پرت میگه - تنهام بزار. 919 01:36:51,880 --> 01:36:53,245 پسر خودت! 920 01:36:53,315 --> 01:36:55,749 درباره چی صحبت میکنی؟ 921 01:36:55,817 --> 01:37:00,345 تو ذهنشو پر از مزخرف کردی, و اونو فرستادی بیرون تا بمیره 922 01:37:02,424 --> 01:37:04,551 برو خونه. 923 01:37:04,626 --> 01:37:06,059 برو خونه! 924 01:37:22,244 --> 01:37:25,842 اون مرده.اون مرده لیام. 925 01:37:29,117 --> 01:37:31,051 متاسفم لیام. 926 01:37:33,422 --> 01:37:36,016 ارتشی ها میگن اون تو تله (جنگی) گیرکرده بوده 927 01:37:36,091 --> 01:37:38,753 - لیام برگرد - اون تو تله (جنگی) گیرکرده بوده 928 01:37:38,827 --> 01:37:41,193 - اون تو تله (جنگی) گیرکرده بوده - لیام برگرد 929 01:37:41,263 --> 01:37:45,290 از جنازه دور شو بهت اخطار داده شده بود! 930 01:37:45,367 --> 01:37:49,064 از جنازه دور شو. عقب وایستا 931 01:37:49,137 --> 01:37:51,571 عقب وایستا بهت اخطار داده شده بود 932 01:38:58,306 --> 01:39:00,774 اونا مراقب خونه هستند. 933 01:39:00,842 --> 01:39:04,300 لعنت بهشون.میتونم بیام تو؟ 934 01:39:10,252 --> 01:39:12,743 - پدر من اینجاست. - خوبه. 935 01:39:12,821 --> 01:39:15,289 میخوام یه کم باهاش حرف بزنم 936 01:39:35,010 --> 01:39:36,944 من بابت ایک ویر خیلی متاسفم 937 01:39:39,681 --> 01:39:43,845 من دارم یه باشگاه برای بچه ها میسازم که . بعضی چیزارو باهاشون تمرین کنم و بهشون یاد بدم 938 01:39:45,420 --> 01:39:48,412 تو به من یاد داده بود که از سرزمینم دفاع کنم و من این کارو کردم 939 01:39:48,490 --> 01:39:50,685 برای انتقام برگشتی دنی؟ 940 01:39:51,493 --> 01:39:55,122 نه نه من برای مگی برگشتم 941 01:39:55,197 --> 01:39:57,188 اون با تو امنه؟ 942 01:39:57,265 --> 01:39:59,199 امن تر از این نیست 943 01:40:00,869 --> 01:40:04,327 این به تو بستگی داره که بتونیم با هم زندگی کنیم یا نه 944 01:40:04,406 --> 01:40:07,842 تو چیزهای بیشتری رو نسبت به من داری که ممکن از بین برن و اینو میدونی 945 01:40:10,045 --> 01:40:14,106 من زندگیه اونو تو خطر نمیندازم. ما باهم حرف میزنیم و مشکلات حل میکنیم 946 01:40:14,182 --> 01:40:17,345 این بهتر تا اینکه من بخوام این دور ور پنهان بشم مثل کسایی که کار اشتباه کردن ولی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 947 01:40:19,754 --> 01:40:22,154 ومن نمیرم 948 01:40:22,224 --> 01:40:24,556 این بازیه خطرناکیه که تو داری بازی میکنی 949 01:40:25,794 --> 01:40:29,491 این بازیه خطرناکیه,خب جو تو دربارش میدونی 950 01:40:31,199 --> 01:40:33,190 این خونه منه.اینو میدونی؟ 951 01:40:34,402 --> 01:40:36,563 هیچکس نمیتونه من از خونه ام بیرون کنه 952 01:40:36,638 --> 01:40:38,765 خدایا به او آرمشی ابدی ببخش 953 01:40:38,840 --> 01:40:42,298 و همیشه او را در روشنی قرار ده و روح او را قرین رحمت بگردان 954 01:40:42,377 --> 01:40:44,368 باشد که روح او و همه ی گذشتگان 955 01:40:44,446 --> 01:40:47,176 مورد آمرزش قرار گیرد 956 01:40:47,249 --> 01:40:48,716 امین 957 01:41:13,675 --> 01:41:16,303 - بریم یه قدمی بزنیم. - باشه. 958 01:41:19,214 --> 01:41:22,672 میتونم تو بازسازیه باشگاه کمکت کنم؟ مشکلی نیست؟ 959 01:41:22,751 --> 01:41:24,184 باشه. 960 01:41:26,954 --> 01:41:29,752 بره چی مشکل برای خودت درست میکنی ؟ 961 01:41:29,824 --> 01:41:33,920 برای اینکه فرار خسته کننده است 962 01:41:40,801 --> 01:41:43,770 - فراموش نکن. - مشکلی نیست همش درسته. 963 01:41:46,841 --> 01:41:48,308 اقای همیل 964 01:41:57,785 --> 01:41:59,719 ما داریم تعقیب میشیم 965 01:42:17,938 --> 01:42:21,806 من به تو اجازه نمیدنم با زنی که شوهرش تو زندان اینور اون ور بچرخی از ماشین پیاده شو 966 01:42:21,876 --> 01:42:23,969 از ماشین برو بیرون. 967 01:42:24,044 --> 01:42:27,275 حلقه ی عروسیت رو یادت نمیاد ؟ 968 01:42:27,348 --> 01:42:29,680 "تو زن یک زندانی هستی". معنی این جمله رو میدونی ؟ 969 01:42:29,750 --> 01:42:33,151 فاحشه عوضی تو گند زدی به همچی 970 01:42:43,864 --> 01:42:45,695 اون آشغال رو بدید به من 971 01:42:45,766 --> 01:42:48,633 - بکشش! - تمومش کن حرومزاده 972 01:42:48,702 --> 01:42:50,602 تمومش کن! 973 01:42:55,743 --> 01:43:00,237 تو آشغال میدونی ما چقدر کشته دادیم تو این جنگ ؟ 974 01:43:03,517 --> 01:43:04,779 زود باش این قائله رو تمومش کن 975 01:43:04,852 --> 01:43:06,513 بزارید اون بره حرومزاده ها! 976 01:43:06,587 --> 01:43:08,384 ببریدش اون ور 977 01:43:09,290 --> 01:43:10,882 تکونش بده! 978 01:43:17,031 --> 01:43:20,990 فکر میکنی چه اتفاقی قرار بیافته ؟ تو حتی نمیتونی پاتو اون بیرون بذاری 979 01:43:21,068 --> 01:43:23,832 برای 25 سال ما با این لعنتی زندگی میکردیم 980 01:43:27,007 --> 01:43:31,976 اون مرده 981 01:43:38,285 --> 01:43:40,219 بزار اون بره جو بهش اجازه داده 982 01:44:18,292 --> 01:44:19,884 برو کنار 983 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 این دیگه آخره کارته صلح جو 984 01:44:33,307 --> 01:44:35,070 عقب وایستا 985 01:44:39,380 --> 01:44:40,972 تکونش بده 986 01:44:47,421 --> 01:44:49,651 از اینجا دور شو دنی 987 01:45:38,005 --> 01:45:39,597 خوبی؟ 988 01:46:55,415 --> 01:46:56,905 کجا دارید میرید؟ 989 01:46:57,985 --> 01:46:59,919 داریم میریم خونه 990 01:47:00,000 --> 01:47:15,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.