1
00:00:06,200 --> 00:00:14,519
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:00:26,204 --> 00:00:27,577
!آه
4
00:00:41,037 --> 00:00:42,150
!آه
5
00:00:55,371 --> 00:00:56,911
!کمکم کن
6
00:01:02,288 --> 00:01:05,570
بازي کني ؟peek-a-booمي توني
7
00:01:05,704 --> 00:01:08,536
!بازي کنمpeek-a-booمن ميتونم
8
00:01:08,663 --> 00:01:11,577
منو ميبيني ؟
.آره
9
00:01:11,705 --> 00:01:14,110
منو ميبيني ؟
.آره
10
00:01:14,246 --> 00:01:17,825
Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo!
11
00:01:17,955 --> 00:01:21,071
.آفرين . عالي بود
!حالا,شششش
12
00:01:26,288 --> 00:01:27,745
.بمونيد
13
00:01:28,663 --> 00:01:31,530
حالا . همه پاشيد
14
00:01:33,663 --> 00:01:36,779
.رسيديم آخر هفته
15
00:02:03,456 --> 00:02:05,660
.هي -
.هي -
16
00:02:05,789 --> 00:02:07,329
.متاسفم
17
00:02:20,165 --> 00:02:23,993
دوست پسر کتي داره
.براي آخر هفته مي بردش پاريس
18
00:02:24,123 --> 00:02:27,037
!و دوست پسرم منو مي بره يه معدن متروکه
19
00:02:27,165 --> 00:02:29,653
.يه معدن شناور . خيلي زيباست
20
00:02:29,790 --> 00:02:34,364
اين آخرين شانس واسه ديدن اونجاست
.قبل از اينکه ساخت و ساز کنن
21
00:02:35,332 --> 00:02:37,406
"دوربين سرعت در پيش است"
22
00:02:37,540 --> 00:02:40,242
.حالت خوبه کايل -
!تو مثل يه پسر بچه اي -
23
00:02:40,373 --> 00:02:44,746
و با موبايلم همچين
سکسي تر ميشه ,آره ؟
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,864
!گرررر
25
00:02:49,207 --> 00:02:51,777
.بس کن , دارم رانندگي مي کنم
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,660
اون چيه ؟
27
00:02:56,791 --> 00:03:00,156
براي پشت کمر همسر راننده است .
خوبه, نه ؟
28
00:03:01,041 --> 00:03:03,115
.واقعأ ,خوبه ها
29
00:03:03,249 --> 00:03:05,535
مي خواي بزنم کنار ؟
30
00:03:10,333 --> 00:03:14,990
عصر به خير"
"داريم در مورد والدين خوب بودن حرف مي زنيم
31
00:03:15,124 --> 00:03:18,655
"در مورد کساني که نمي تونن از پس بچه بر بيان"
32
00:03:18,791 --> 00:03:21,244
"مصلحت کجا خودش رو نشون ميده ؟"
33
00:03:21,374 --> 00:03:25,319
توي آخرين انتخاباب احترام گذاشتن به"
"دستورات مورد برررسي قرار گرفت
34
00:03:25,458 --> 00:03:31,241
"توني بلر , با اين کارش مي خواد حرمت رو به دولت بر گردونه"
35
00:03:31,375 --> 00:03:37,039
"افزايش قيمت ها والدين رو دچار مشکل کرده"
36
00:03:37,166 --> 00:03:41,242
"براي گرفتن کلاس براي بچه هاشون"
37
00:03:41,375 --> 00:03:44,906
"اين يه موضوعه . که مشکل توئه . خودت حلش کن"
38
00:03:45,042 --> 00:03:48,372
"خيلي سخته بدون مدرسه"
39
00:03:48,500 --> 00:03:51,249
"من با يک بچه 8ساله دست و پنجه نرم مي کنم"
40
00:03:51,375 --> 00:03:57,123
"اين حداقل که بچه ها برن مدرسه"
41
00:03:57,250 --> 00:04:01,492
"...به حر حال به زودي وساطت ميشه"
42
00:04:01,625 --> 00:04:07,124
"خيلي سخته که بچه هاي خوب بدون مدرسه پرورش بديم"
43
00:04:07,251 --> 00:04:11,244
"ما بايد تاوان بديم . واقعأ خنده داره"
44
00:04:11,376 --> 00:04:14,788
"...در مورد خودشون توي روزنامه مي خونن"
45
00:04:15,959 --> 00:04:18,033
يه جايي همين بالاها بود
46
00:04:18,167 --> 00:04:21,283
"به چراغ راه نما که رسيدي برو چپ"
47
00:04:28,918 --> 00:04:30,789
!خداي من
48
00:04:45,835 --> 00:04:48,453
.همين جاست . آبجو , خواب و صبحانه
49
00:04:51,002 --> 00:04:52,494
.عاليه
50
00:04:57,460 --> 00:04:58,739
!امکان نداره
51
00:05:13,627 --> 00:05:16,032
ببخشيد ؟
52
00:05:16,169 --> 00:05:18,243
!بار واقعا خوبيه
53
00:05:21,377 --> 00:05:23,451
جونم ,مرغابي ؟
54
00:05:23,586 --> 00:05:25,660
.دو تا از اون بزرگاش , لطفا
55
00:05:28,378 --> 00:05:31,329
!پسش بده, پسش بده, پسش بده
56
00:05:33,044 --> 00:05:35,532
از وقت خوابشون گذشته , مگه نه ؟
57
00:05:35,669 --> 00:05:38,371
.آره , بدبختها حسابي خسته شدن
58
00:05:39,211 --> 00:05:41,285
...اين بچه نياز به يک
59
00:05:41,420 --> 00:05:43,825
!100بار بهت گفتم
60
00:05:52,795 --> 00:05:55,081
يکي از منفعت هاي زن کتک زدن؟
61
00:05:56,670 --> 00:05:58,246
.آره
62
00:06:01,628 --> 00:06:04,294
تو خودت رو مادر مي دوني ؟ -
تو چي ؟ -
63
00:06:04,420 --> 00:06:06,742
گوشت مي خواي ,ه؟ گوشت مي خواي ؟
64
00:06:06,878 --> 00:06:10,539
!اي عوضي کله کيري
گوشت مي خواي ؟
65
00:06:12,337 --> 00:06:15,418
.برو بهشون بگو خفه شن -
.تو بگو -
66
00:06:15,545 --> 00:06:18,080
تو چي هستي؟ تو مردي يا يه موش ؟
67
00:06:18,212 --> 00:06:21,577
ببين , مشکلي نيست
.آخرين باريه که من اينجام
68
00:06:21,712 --> 00:06:24,034
با اين بدن شناگرت . شاشيدي ديگه؟
69
00:06:24,171 --> 00:06:27,619
,بهت قول ميدم
.اين معدن گاييده واقعأ باحاله
70
00:06:28,587 --> 00:06:30,992
.باحاله
71
00:06:31,129 --> 00:06:33,203
."نه "گاييده
72
00:06:37,046 --> 00:06:39,083
خانوم, لطفأ ؟
73
00:06:59,338 --> 00:07:02,538
"اولين جايي که رسيدي . بپيچ چپ"
74
00:07:09,172 --> 00:07:12,502
.در ياچه ادن ",منطقه شکاري"
75
00:07:12,630 --> 00:07:16,326
"تحت حفاظت دولت"
اونا از چي مي ترسن؟
76
00:07:16,464 --> 00:07:18,538
.از همه
77
00:07:43,173 --> 00:07:48,506
.اين خيلي خيلي رومانتيکه
!که من رو به يه ساختمان آوردي
78
00:07:48,631 --> 00:07:50,705
ببين , به من اعتماد داري ؟
79
00:07:56,048 --> 00:07:59,081
.اينجا قبلأ يه پارک دولتي بوده
.نگاه کن
80
00:08:11,132 --> 00:08:13,206
.بريم اينجا
81
00:08:36,257 --> 00:08:39,539
"اولين جايي رسيدي , دور بزن"
82
00:09:11,341 --> 00:09:13,415
!اوه , دريغ از يه کم ايمان
83
00:09:19,092 --> 00:09:21,166
نظرت چيه ؟
84
00:09:21,300 --> 00:09:23,374
.واقعأ زيباست
85
00:09:25,342 --> 00:09:27,379
.دارم مي بينمش
86
00:09:50,009 --> 00:09:52,165
.سلام -
!سلام -
87
00:09:52,301 --> 00:09:56,460
شما همه اينجا رو گشتي ؟ -
88
00:09:59,592 --> 00:10:02,922
چي گرفتي ؟
هزار پا ؟
89
00:10:03,051 --> 00:10:06,251
.مامانم گفته با غريبه ها حرف نزن
90
00:10:07,301 --> 00:10:10,631
.مامانت کاملأ راست گفته
.ما هم ولت مي کنيم
91
00:10:10,759 --> 00:10:12,833
.يالا
92
00:10:26,551 --> 00:10:30,461
,آره,تو ميبيني
.به اندازه 50تا خونه مي ارزه
93
00:10:36,718 --> 00:10:38,792
.عاشقش هستم
94
00:10:53,802 --> 00:10:56,255
لباست جديده ؟
95
00:10:56,386 --> 00:10:58,672
آره . خوشت اومده ؟
96
00:10:59,511 --> 00:11:03,587
به هر حال من هميشه از پاييني ها خوشم مياد
با بالا حال نمي کنم
97
00:11:18,094 --> 00:11:19,835
!اُي
98
00:11:21,011 --> 00:11:24,542
اينجا چه قلطي مي کني ؟ -
!بي خيال شو -
99
00:11:24,678 --> 00:11:28,754
اين چه مذخرفيه ؟ -
.خار کثافت -
100
00:11:29,636 --> 00:11:32,089
.هي . همون پسري که ديديم
101
00:11:32,220 --> 00:11:35,087
از کي انگليس رو همايت مي کني ؟
102
00:11:35,220 --> 00:11:37,340
.لا تاي کوچيک
103
00:11:37,470 --> 00:11:39,544
.اينجا , مارک , ببين
104
00:11:40,928 --> 00:11:42,918
...اوه , استيو
105
00:11:43,762 --> 00:11:45,836
اين يه پسره و پسر مي مونه
106
00:11:47,595 --> 00:11:50,427
.به محض اينکه ولمون کردن
107
00:11:50,554 --> 00:11:52,923
!بدو , بدو
108
00:11:53,054 --> 00:11:56,051
!گمشو از اين جا بيرون -
.برو, گرفتيمش -
109
00:12:18,096 --> 00:12:19,885
!خداي من
110
00:12:21,096 --> 00:12:22,837
!باني , بيا
111
00:12:22,971 --> 00:12:25,340
.اوه , خداي من
112
00:12:25,471 --> 00:12:28,089
.دختر خوب ,دختر خوب , دختر خوب
113
00:12:32,055 --> 00:12:34,922
.يالا
114
00:12:35,055 --> 00:12:36,595
.باحاله
115
00:12:39,263 --> 00:12:42,877
بهتره برم تو آب قبل از اينکه اين بيفته تو آب؟
116
00:12:43,013 --> 00:12:46,425
.نه,نرو. تو برو من مواظب وسايل ميشم
117
00:12:46,555 --> 00:12:48,592
.نظر بدي نيست
118
00:12:48,722 --> 00:12:50,593
.دختر خوب
119
00:13:17,014 --> 00:13:18,590
!هي , پسر
120
00:13:22,681 --> 00:13:24,755
!بيا , باني ! باني
121
00:13:24,889 --> 00:13:29,013
!باني , بيا اينجا ,دختر
!بيا! بيا
122
00:13:29,139 --> 00:13:31,213
.دختر خوب , باني
123
00:13:39,015 --> 00:13:40,555
!اوه
124
00:13:48,765 --> 00:13:52,675
هي , بچه ها. ميشه يه لطفي بکنيد و
صداي ضبط رو کم کنيد؟
125
00:13:52,807 --> 00:13:56,053
.صدات نمي ياد, رفيق -
.صدا رو کم کنيد -
126
00:13:56,182 --> 00:13:59,014
.صدات نمي ياد, رفيق
127
00:14:03,598 --> 00:14:06,963
چيکار ميکني ؟ -
.و مواظب سگتون هم باشيد -
128
00:14:07,099 --> 00:14:09,587
.دوست دختر من رو مي ترسونه -
.اون -
129
00:14:09,724 --> 00:14:12,805
چي ؟ -
.جنده . اون جنده است -
130
00:14:13,974 --> 00:14:18,382
.کثافت نباشيد . اين ساحل بزرگه
.جا براي هممون هست
131
00:14:18,515 --> 00:14:20,589
به کي گفتي کثافت ؟
132
00:14:20,724 --> 00:14:23,342
به چي نگاه مي کني ؟ به سينه هام؟
133
00:14:24,849 --> 00:14:27,135
.آشغال ! مذخرف
134
00:14:29,516 --> 00:14:31,092
.کله کيري
135
00:14:39,349 --> 00:14:41,754
!عجب , مذخرفي بود
136
00:14:41,891 --> 00:14:43,680
!خنگ
137
00:14:58,058 --> 00:14:59,883
!اوه
138
00:15:00,016 --> 00:15:02,586
چرا يه جاي ديگه نريم ؟
139
00:15:02,725 --> 00:15:05,971
.من جلوي چند تا بچه 12ساله کم نميارم
140
00:15:06,100 --> 00:15:09,761
مي خواي بعد از ظهرمون خراب شه ؟ -
.ما اول اومديم اينجا -
141
00:15:13,767 --> 00:15:15,841
خب , مي خوايم راحت باشيم
142
00:15:19,100 --> 00:15:21,505
داري چيکار مي کني ؟ -
!بس کن -
143
00:15:21,642 --> 00:15:23,716
چرا ؟ چرا ؟
144
00:15:28,517 --> 00:15:31,087
.اوه, رفيق, من نگاه کردن به پرنده ها رو دوست دارم
145
00:15:32,101 --> 00:15:35,513
چي داري , سينه ؟
!شما سينه هستيد
146
00:15:39,809 --> 00:15:41,883
داري به چيش نگاه مي کني ؟
147
00:15:42,018 --> 00:15:44,850
,من به صورتش نگاه نميکنم
.فقط سينه هاشو مي بينم
148
00:15:44,976 --> 00:15:47,546
.اون خيلي زشته
149
00:16:12,810 --> 00:16:15,215
Booya-booya-booya!
150
00:16:22,185 --> 00:16:24,720
چيه , امضا مي خواي ؟
151
00:16:32,185 --> 00:16:34,755
حالا خوشحال شدي ؟ هاامم؟
152
00:16:34,894 --> 00:16:36,470
.هممم
153
00:16:45,686 --> 00:16:47,760
!هي , جني
154
00:16:53,228 --> 00:16:55,432
!نزديک بود
155
00:17:32,395 --> 00:17:34,469
يه آبجو ديگه مي خواي ؟
156
00:17:34,604 --> 00:17:36,678
آره , چرا که نه ؟
157
00:17:41,229 --> 00:17:43,303
استيو , اون چي بود ؟
158
00:17:46,229 --> 00:17:48,303
.هيچي
159
00:17:54,646 --> 00:17:57,216
.چيزي جز تاريکي نيست
160
00:17:57,354 --> 00:17:58,811
.نه
161
00:18:00,063 --> 00:18:03,973
مي خواي خونه گرون قيمتمون رو تو انگليس ببيني ؟
162
00:18:04,813 --> 00:18:06,684
هومم ؟ -
.حتمأ -
163
00:18:07,688 --> 00:18:10,970
دوسش دار ي؟ -
.فکر کنم خيلي خوشکل باشه -
164
00:18:24,563 --> 00:18:26,885
...استفان تيلور -
هومم؟ -
165
00:18:30,938 --> 00:18:33,012
اين صداي چي بود ؟
166
00:18:35,730 --> 00:18:37,804
.فقط باد بود
167
00:18:40,772 --> 00:18:42,846
.نه , باد نبود
168
00:18:45,855 --> 00:18:47,929
.شايد روباه بود
169
00:18:49,022 --> 00:18:51,096
.يا يه الاغ
170
00:18:53,272 --> 00:18:55,346
!نه , گوش کن . ششش
171
00:18:56,522 --> 00:18:58,678
.داري خيال مي کني
172
00:19:03,564 --> 00:19:07,225
.من ميرم نگاه کنم -
.نه , نرو... نه -
173
00:19:26,273 --> 00:19:27,931
استيو ؟
174
00:19:30,106 --> 00:19:32,180
سلام ؟
175
00:19:32,315 --> 00:19:34,389
استيو ؟
176
00:19:34,523 --> 00:19:36,597
سلام ؟
177
00:19:43,607 --> 00:19:45,396
!استيو
178
00:19:51,232 --> 00:19:53,306
Ugh!
179
00:19:54,315 --> 00:19:56,222
استيو ؟
180
00:20:01,816 --> 00:20:04,304
!استيو , ديگه بسه اذيت نکن
181
00:20:17,441 --> 00:20:19,515
!استيو -
!آه آه اوه اوه -
182
00:20:20,774 --> 00:20:23,807
.وحشتناک بود -
.معذرت مي خوام -
183
00:20:23,941 --> 00:20:26,097
!گمشو -
.من واقعأ معذرت مي خوام -
184
00:20:26,233 --> 00:20:29,433
!ووو! تو داري يخ مي زني -
.پس گرمم کن -
185
00:20:30,275 --> 00:20:33,308
!خيلي, بي مزه و ساده لوح هستي
186
00:20:33,441 --> 00:20:35,810
دوست دارم .دوست دارم
187
00:21:04,817 --> 00:21:06,724
!ايوهه
188
00:21:12,067 --> 00:21:14,141
.من واقعأ گرسنمه
189
00:21:14,276 --> 00:21:17,392
.يه اسب رو مي تونم بخورم -
.پس بريم فرانسه -
190
00:21:17,526 --> 00:21:20,856
!لعنت
191
00:21:23,068 --> 00:21:24,608
!کثافت
192
00:21:24,734 --> 00:21:27,731
چي شد ؟ -
.يه کثافت عوضي -
193
00:21:48,651 --> 00:21:52,182
لاستيکت چي شد , رفيق؟ -
!گاييده شده -
194
00:21:52,318 --> 00:21:54,392
!کثافت ها ي کوچولو
195
00:21:55,693 --> 00:21:58,098
!نه , صبر کن , استيو
196
00:22:01,027 --> 00:22:03,313
!مواظب باش -
!لعنت -
197
00:22:03,444 --> 00:22:07,603
,بايد يه کم کوچکتر باشي
!عوضي بچه پولدار
198
00:22:07,735 --> 00:22:10,768
صبحانه ؟ -
!لعنت -
199
00:22:14,402 --> 00:22:16,476
خب, چي ميل داريد ؟
200
00:22:16,610 --> 00:22:19,856
.يه انگليسي با نون و قهوه
201
00:22:19,986 --> 00:22:22,853
و شما ؟ -
.منم همين -
202
00:22:22,986 --> 00:22:27,809
هي, شما يه گروه بچه نديديد که اين اطراف بگردن ؟
203
00:22:27,944 --> 00:22:31,060
آره مي شناسم
حالتون رو گرفتن ؟
204
00:22:31,194 --> 00:22:34,974
.خب, يه مقداري -
.ترور کمي بوده -
205
00:22:36,778 --> 00:22:39,978
,تو که پسر بزرگي هستي
.نگران تو نيستم
206
00:22:40,111 --> 00:22:44,768
.لاستيک من رو پنچر کردن
.شايد پدر مادرشون بخوان بدونن
207
00:22:44,903 --> 00:22:47,770
.بچه هاي من نيستن
208
00:22:47,903 --> 00:22:52,228
.نه,مگه من نگفتم مال شما هستن -
.مال من نيستن -
209
00:22:54,320 --> 00:22:56,524
.مهم نيست
210
00:22:56,653 --> 00:22:58,727
.من دنبال درد سر نيستم
211
00:23:02,570 --> 00:23:04,644
دنبال دوستي ؟
212
00:23:06,070 --> 00:23:08,688
.فکر کنم از من خوشش اومده
213
00:23:18,529 --> 00:23:20,603
چي ؟
214
00:23:21,654 --> 00:23:23,728
.نه, استيو , ارزشش رو نداره
215
00:23:23,862 --> 00:23:28,566
اگه همه همين رو بگن که نميشه,ميشه؟
.الان ميام
216
00:23:52,238 --> 00:23:53,778
سلام ؟
217
00:23:59,030 --> 00:24:01,104
کسي خونه هست ؟
218
00:24:03,238 --> 00:24:04,611
سلام ؟
219
00:24:26,030 --> 00:24:28,981
!يالا , جلوي راه مني -
.باشه -
220
00:24:29,114 --> 00:24:31,188
!يالا -
!باشه -
221
00:24:32,364 --> 00:24:33,394
!ببخشيد
222
00:24:33,530 --> 00:24:35,604
!جنده ي احمق
223
00:25:15,573 --> 00:25:16,603
!لعنتي
224
00:25:20,073 --> 00:25:23,568
برت ! تو بودي ؟
!زود بيا پايين
225
00:25:23,698 --> 00:25:25,902
!نمي توني در بري,خرگوش کوچولو
226
00:25:26,032 --> 00:25:30,239
.آره,درسته, نمي توني چون تو يه جعبه گير کردي
227
00:25:30,365 --> 00:25:33,860
!برت
!برت, نذار بيام بالا
228
00:25:37,157 --> 00:25:38,733
!لعنتي
229
00:25:40,990 --> 00:25:42,779
!برت
230
00:25:54,199 --> 00:25:57,232
.قفسه بايد خراب شه . آتشش بزن
231
00:25:57,366 --> 00:25:59,107
!برت
232
00:25:59,241 --> 00:26:01,315
!بزن بريم
233
00:26:05,366 --> 00:26:07,936
.فکر کنم معلم مدرسه بود
234
00:26:08,074 --> 00:26:12,114
.آره . شانس اوردي
.خوبه چيزي نشکستي
235
00:26:12,241 --> 00:26:16,400
.بذار با تعطيلات حال کنيم -
.آره , خوبه -
236
00:26:31,075 --> 00:26:32,484
آره ؟
237
00:26:34,075 --> 00:26:38,151
مي خواستي چيزي بگي ؟ -
.نه , اصلأ -
238
00:26:38,284 --> 00:26:40,606
مطمئني ؟ -
.آره,مطمئنم -
239
00:26:40,742 --> 00:26:44,818
.فکر کردم داري به پاهام نگاه مي کني -
!نه, صبر کن . نه ,نه -
240
00:26:44,950 --> 00:26:47,236
داري مي ري تو ؟ -
!استيو , نه -
241
00:26:50,201 --> 00:26:51,777
! نه
242
00:26:54,701 --> 00:26:57,817
.اوه واي, خيلي سرده -
!آسونه -
243
00:27:26,285 --> 00:27:28,359
چطوري , تنبل خانوم ؟
244
00:27:40,452 --> 00:27:44,492
چيزايي که از ته درياچه پيدا کردي خيلي باحالن
245
00:27:45,452 --> 00:27:47,691
استيو, کيف کنار دريا مون کجاست ؟
246
00:27:48,785 --> 00:27:50,859
همين جا بود
247
00:27:53,952 --> 00:27:57,364
.باورم نمي شه
.کليد ماشين توش بود
248
00:28:01,286 --> 00:28:03,739
...لطفا, خدا , نگو که
249
00:28:04,577 --> 00:28:06,366
!لعنت
250
00:28:08,661 --> 00:28:11,114
!لعنت !لعنت
251
00:28:56,537 --> 00:28:57,994
!کس خلها
252
00:29:09,454 --> 00:29:11,528
حالت خوبه ؟ -
.آره -
253
00:29:45,246 --> 00:29:47,320
.جني , يالا
254
00:30:08,622 --> 00:30:11,822
.يالا -
.نه ... فقط بيا بريم -
255
00:30:11,955 --> 00:30:14,029
.اونا ماشين رو بردن
256
00:30:16,997 --> 00:30:19,615
!يالا, يالا. يالا
257
00:30:19,747 --> 00:30:22,413
!به خودش ريده ! کثافت
258
00:30:27,622 --> 00:30:28,865
!برت
259
00:30:37,664 --> 00:30:41,029
گوش کن... من کاري ندارم
.که اينجا داري چيکار ميکني
260
00:30:41,164 --> 00:30:44,659
.فقط ماشينم رو مي خوام -
.ما نبوديم, رفيق -
261
00:30:50,081 --> 00:30:52,155
.کليد ماشين , موبايل , کيف پول
262
00:30:52,290 --> 00:30:55,738
.ما نبوديم, رفيق -
.استيو ,بيا بريم. بيا از اينجا بريم -
263
00:30:56,582 --> 00:31:00,077
.تو عينک من رو زدي -
.مال خودمه,رفيق -
264
00:31:00,207 --> 00:31:02,660
تو خلبان ري-بن هستي ؟
265
00:31:02,790 --> 00:31:04,864
جعلي شم, رفيق
266
00:31:07,165 --> 00:31:09,653
.آره , استيو , بريم
267
00:31:11,790 --> 00:31:14,243
گوش کن... حالتو کردي ,ديگه بسه
268
00:31:15,415 --> 00:31:19,029
.بذار همين جا تموم شه
.بگو ماشين کجاست
269
00:31:20,374 --> 00:31:22,494
.اون حيوون رو بر گردون
270
00:31:22,624 --> 00:31:25,989
ماشينم کجاست ؟ -
.من نمي دونم -
271
00:31:26,124 --> 00:31:28,659
!مواظب سگت باش -
!مواظب مال خودت باش -
272
00:31:28,791 --> 00:31:31,077
چي گفتي ؟
273
00:31:33,249 --> 00:31:35,819
.اون موبايل منه
274
00:31:35,957 --> 00:31:39,073
...استيو -
مثل زنگ موبايل منه؟ -
275
00:31:40,749 --> 00:31:42,953
!استيو
276
00:31:44,833 --> 00:31:47,535
!بزنش! چاقو داره
277
00:32:00,583 --> 00:32:01,613
!باني
278
00:32:04,417 --> 00:32:06,905
!باني ! باني
279
00:32:13,042 --> 00:32:15,116
تو سگم رو زدي
280
00:32:15,250 --> 00:32:19,706
.تصادفي بود . کليد ماشين رو بده
.مي رسونيمش دامپزشک
281
00:32:19,834 --> 00:32:22,452
.يالا , بريم
282
00:32:23,917 --> 00:32:25,788
!خفه شو
283
00:32:39,334 --> 00:32:41,620
.اون...داره ميميره
284
00:32:43,292 --> 00:32:45,614
.متاسفم
285
00:32:45,751 --> 00:32:48,369
!اون لعنتي داره مي ميره -
...برت -
286
00:32:48,501 --> 00:32:50,954
...برت -
!خفه شو -
287
00:32:52,334 --> 00:32:55,865
!باني, تو رو خدا نمير . باني
288
00:32:56,001 --> 00:32:57,328
...استيو
289
00:32:57,459 --> 00:33:00,077
کليد ها رو گرفتم . فقط بريم
290
00:33:00,210 --> 00:33:03,042
!يالا -
!باني ! نمير -
291
00:33:03,168 --> 00:33:05,786
!يالا , استيو
292
00:33:14,127 --> 00:33:15,785
!باني
293
00:33:22,293 --> 00:33:24,746
.يالا , يالا
294
00:33:26,127 --> 00:33:27,998
!بگيرشون
295
00:33:31,335 --> 00:33:32,662
!لعنت
296
00:33:34,210 --> 00:33:36,330
!استيو , زود باش
297
00:33:50,294 --> 00:33:51,490
!راست
298
00:33:53,169 --> 00:33:54,412
!لعنت
299
00:33:56,211 --> 00:33:57,751
!برو عقب
300
00:34:02,753 --> 00:34:03,783
!لعنت
301
00:34:11,336 --> 00:34:13,492
!خداي من -
!يا مسيح -
302
00:34:13,628 --> 00:34:15,665
!يالا
303
00:34:15,795 --> 00:34:17,915
!زود, برو عقب
304
00:34:18,045 --> 00:34:20,035
!از ماشين بيايد بيرون
305
00:34:21,295 --> 00:34:23,534
!اوه, خداي من, اوه,خداي من -
!لعنت -
306
00:34:23,670 --> 00:34:25,744
!از ماشين بيايد بيرون
307
00:34:25,878 --> 00:34:28,283
!از ماشين بيايد بيرون
308
00:34:30,503 --> 00:34:32,161
کثافت ها
309
00:34:32,295 --> 00:34:34,332
!اوه,خداي من ! لعنت
310
00:34:36,629 --> 00:34:39,626
!کثافت جنده -
!استيو -
311
00:34:42,212 --> 00:34:44,498
.نمي بينم ,نمي بينم
312
00:34:44,629 --> 00:34:48,208
!نمي بينم کجا داريم ميريم
!يا مسيح
313
00:34:53,129 --> 00:34:54,408
!لعنت
314
00:34:58,421 --> 00:35:00,743
!اوه ه ه! اوه
315
00:35:00,879 --> 00:35:03,746
.حالت خوبه ؟ صبر کن
316
00:35:05,129 --> 00:35:06,325
.اوهههه
317
00:35:06,463 --> 00:35:09,663
...نمي تونم -
!گير کردم! گير کردم -
318
00:35:09,796 --> 00:35:11,454
.صبر کن -
!خداي من -
319
00:35:11,588 --> 00:35:14,953
.نمي تونم درش بيارم -
.باشه...به من گوش کن -
320
00:35:15,088 --> 00:35:18,169
.اوه, خداي من, دارن ميان -
!به من گوش کن -
321
00:35:18,296 --> 00:35:21,293
.گوش کن.برو سمت جاده پيداش کن . اينو بگير
322
00:35:21,421 --> 00:35:24,205
...نه -
!برو کمک بيار!برو -
323
00:35:38,838 --> 00:35:41,408
!بکشيدشون
324
00:35:41,547 --> 00:35:43,952
!ازاين ور, ازاين ور, بيايين
325
00:35:51,380 --> 00:35:54,046
!برت , اينجاست
326
00:35:54,172 --> 00:35:55,545
!لعنت
327
00:35:55,672 --> 00:35:58,242
!بياين اينجا . ماشين رو ديدم
328
00:38:04,592 --> 00:38:06,748
!برت , اين به گوه رفته
329
00:38:07,800 --> 00:38:13,002
10مايل به شهر داره
.اونم تو تاريکي
330
00:38:15,884 --> 00:38:17,958
تو مواظب جاده بودي ؟
331
00:38:18,092 --> 00:38:20,545
!هيچ کس خونه نمي ره . همه اينجاييم
332
00:38:20,676 --> 00:38:25,380
.خواهش ميکنم, بذارين برم . من هيچي نميگم
.خواهش ميکنم, بذارين برم
333
00:38:26,593 --> 00:38:30,254
گوش کن, برت,
.مردم مي دونن ما اينجا بوديم
334
00:38:30,384 --> 00:38:33,002
.اونا به پليس مي گن
335
00:38:33,134 --> 00:38:38,087
اگه بذاري برم
به جون خودم به کسي نميگم
336
00:38:38,218 --> 00:38:42,958
.ببينيد,رفقا, خواهش ميکنم. من ميتونم درستش کنم
.هنوز کسي نمرده
337
00:38:43,093 --> 00:38:45,167
!سگ من که مرده
338
00:38:45,301 --> 00:38:47,505
.متاسفم .اون يه حادثه بود
339
00:38:47,635 --> 00:38:52,256
يه حادثه ديگه هم پيش مياد
!وقتي اون جنده رو پيدا کنم
340
00:38:54,218 --> 00:38:57,630
"کسي نميميره"
.وايسا ببين چي ميشه
341
00:38:57,760 --> 00:39:00,248
!وقتي دارم ميکنمش
342
00:39:00,385 --> 00:39:04,046
!برو گمشو ! کثافت
343
00:39:04,177 --> 00:39:06,630
ديوونه نشو , خب ؟
344
00:39:06,760 --> 00:39:10,623
به کي گفتي ديوونه ؟ -
.نامردي نکن -
345
00:39:12,010 --> 00:39:16,383
اول اون تلفن رو ديد , 999 -
کي ديوونه است ؟
346
00:39:18,635 --> 00:39:22,083
.نه, اين نامرديه, رفيق
.من بهش دست نزدم
347
00:39:26,094 --> 00:39:29,091
چي , تو بهش دست نزدي ؟ -
.نه , رفيق -
348
00:39:31,886 --> 00:39:34,125
!تو اين کارا رو باهاش کردي
349
00:39:39,803 --> 00:39:41,758
اون يا من
350
00:39:45,553 --> 00:39:49,712
مي خواي مثل مرداي بزرگ رفتار کني ؟
351
00:39:49,845 --> 00:39:52,049
.بايد بزرگ شي الان
352
00:40:01,595 --> 00:40:03,669
.باشه
353
00:40:05,720 --> 00:40:07,627
...خداي من
354
00:40:07,762 --> 00:40:10,332
!اينو ضبط کن
355
00:40:13,428 --> 00:40:16,260
.ضبطش نکن ,مرد -
چي ؟ -
356
00:40:18,220 --> 00:40:20,625
.نه , صبر کن
357
00:40:20,762 --> 00:40:22,836
!صبر کن
358
00:40:30,512 --> 00:40:33,712
.يالا ديگه -
!گاييدمت -
359
00:40:42,762 --> 00:40:46,174
نه. اين که کافي نبود . عميق تر
360
00:40:47,679 --> 00:40:49,669
!عميق تر
361
00:40:49,804 --> 00:40:52,257
!آه ه ه ه هه
362
00:40:52,388 --> 00:40:54,674
آه ه هه ! لعنت!
363
00:41:01,638 --> 00:41:05,466
.خب , حالا همه يه خطي روش بندازيد
گوه بي ارزش؟
364
00:41:16,888 --> 00:41:18,345
!خداي من
365
00:41:18,472 --> 00:41:21,672
!اوه , مرد , من نميتونم ببينم -
!خداي من -
366
00:41:25,139 --> 00:41:27,129
.گاييدمت -
.يالا ,مارک -
367
00:41:28,264 --> 00:41:31,960
!آه ه ه ه هه -
!..خداي من, لعنتيا -
368
00:41:37,889 --> 00:41:40,009
...يه خط کوچيک
369
00:41:57,181 --> 00:41:58,721
.يالا
370
00:42:02,931 --> 00:42:04,968
!کثافت ! کفشم
371
00:42:06,140 --> 00:42:09,422
.اينا يه مدل جديد بودن
.از اون خيلي جديداش
372
00:42:09,556 --> 00:42:11,795
.تو يه کثافت کوچيکي
373
00:42:11,931 --> 00:42:14,798
!کوپر ! نو بت توئه . يالا
374
00:42:14,931 --> 00:42:16,044
چي ؟
375
00:42:16,181 --> 00:42:18,255
.يالا , رفيق
376
00:42:20,640 --> 00:42:21,670
.چاقو
377
00:42:21,807 --> 00:42:23,881
.موبايل رو بالا بگير
378
00:42:28,140 --> 00:42:30,593
.خب, همه يه خط انداختن
379
00:42:36,265 --> 00:42:39,547
.يالا ديگه, کوپر
.بذار مال تو رو ببينم
380
00:42:54,724 --> 00:42:56,844
.بي خيال, بي خيال. خواهش مي کنم
381
00:43:05,016 --> 00:43:07,090
.برت , من نمي تونم
382
00:43:07,224 --> 00:43:11,513
دليل بي خود, گوش کن
.ما همه تو اين کار با هم بوديم.زود باش
383
00:43:11,641 --> 00:43:13,963
.اون ترسيده -
.من نترسيدم -
384
00:43:14,100 --> 00:43:19,171
گوش کنين.اون اسم همه شما ها رو شنيده
. يا کلکش رو بکنيد يا اون مي کنه
385
00:43:19,308 --> 00:43:21,345
...يالا
386
00:43:28,808 --> 00:43:31,296
!يالا! زبونش رو ببريد
387
00:43:32,725 --> 00:43:36,967
.خداي من ! خونيه -
.اين کار مرگ آوره -
388
00:43:42,017 --> 00:43:45,761
.بيا اينجا -
.باورم نميشه که اين کارو کردي -
389
00:43:45,892 --> 00:43:48,380
!ببين . اين توني مونتاناست
390
00:43:53,517 --> 00:43:56,717
بسيار خوب. حالا ديگه بذار تمومش کنيم
391
00:44:08,476 --> 00:44:10,964
...خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
392
00:44:12,226 --> 00:44:14,512
.خواهش مي کنم, خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
393
00:44:17,851 --> 00:44:21,133
...خواهش مي کنم
394
00:44:22,601 --> 00:44:25,764
چه خبره ؟
395
00:44:28,768 --> 00:44:32,133
.بلو توث.اون اينجاست
396
00:44:32,268 --> 00:44:35,052
!جني , بدو ! فرار کن
397
00:44:35,185 --> 00:44:37,471
!يالا ! فرار کن
398
00:45:13,061 --> 00:45:15,596
!جنده اونجاست
399
00:45:32,186 --> 00:45:33,808
!جنده
400
00:45:37,520 --> 00:45:40,387
!خوبه, چرخها رو بيخيال شيد . بدوييد
401
00:45:44,812 --> 00:45:46,269
!آه
402
00:46:16,937 --> 00:46:18,974
!لعنت
403
00:46:27,396 --> 00:46:30,596
برو مواظب اون يارو باش. برو مواظب اون يارو باش
404
00:46:53,647 --> 00:46:55,721
.باشه
405
00:46:59,272 --> 00:47:01,392
اون کجاست ؟
406
00:47:15,189 --> 00:47:16,847
!اوه , کثافت
407
00:47:20,606 --> 00:47:22,928
!برت , اون رفته -
چي ؟ -
408
00:47:23,064 --> 00:47:28,266
!اون اينجا نيست -
.اون خون ريزي داره . رد خون رو بگير -
409
00:47:28,981 --> 00:47:30,770
!يالا
410
00:47:48,815 --> 00:47:51,517
!لعنت به تو
411
00:47:54,856 --> 00:47:56,811
!اُي! اُي
412
00:48:46,316 --> 00:48:48,602
!استيو -
...جني -
413
00:48:48,733 --> 00:48:51,435
!يالا ! بايد از اينجا دور شيم
414
00:48:51,566 --> 00:48:53,722
...يالا
415
00:48:58,191 --> 00:49:00,228
.يالا
416
00:49:14,817 --> 00:49:16,854
.يالا
417
00:49:19,608 --> 00:49:21,682
.از اين طرف
418
00:49:34,442 --> 00:49:36,728
آروم ! خوبه؟
419
00:49:37,901 --> 00:49:40,471
.من خوبم . حالم خوبه -
.همينه -
420
00:49:45,442 --> 00:49:51,059
خب . داريم ميريم که حالت رو خوب کنيم . باشه ؟
.داريم ميريم که حالت رو خوب کنيم
421
00:49:54,193 --> 00:49:56,267
.يه کم آب بخور
422
00:49:57,943 --> 00:49:59,565
...من
423
00:50:00,609 --> 00:50:02,895
.عالي بود . خوبه
424
00:50:03,943 --> 00:50:04,973
...اِمم
425
00:50:16,485 --> 00:50:19,352
باشه, ممکنه يه کم بسوزه
426
00:50:19,485 --> 00:50:20,515
...باشه
427
00:50:20,652 --> 00:50:23,982
آره واقعأ داره مي سوزه
428
00:50:31,694 --> 00:50:35,818
!اه . لعنتي -
حالا چطوره ؟ -
429
00:50:36,860 --> 00:50:41,233
.بد تر اوني که فکر مي کردمه -
.بذار ببينم -
430
00:50:44,027 --> 00:50:48,186
!اوه, يا مسيح! خدا
اين خون سياهه .خون لخطه شده
431
00:50:48,319 --> 00:50:52,478
!من با اين خون ريزي مي ميرم -
!تو نمي ميري -
432
00:50:52,611 --> 00:50:55,395
!نمي ذارم بميري ! نمي ذارم
433
00:50:55,527 --> 00:51:00,314
اونا هيچ رگي رو نزدن . خب
.فقط بايد آروم باشي
434
00:51:00,444 --> 00:51:06,144
آروم باش . شک نده به خودت
نفس عميق بکش . نفسهات رو بشمر
435
00:51:06,278 --> 00:51:11,480
.تو حالت خوب ميشه . قول ميدم حالت خوب شه
436
00:51:13,361 --> 00:51:15,435
.واقعأ متاسفم
437
00:51:15,570 --> 00:51:18,319
.واقعأ متاسفم. نمي دونم چيکار کنم
438
00:51:26,487 --> 00:51:29,189
.من به آفريقا واسه ماه عسل فکر ميکردم
439
00:51:31,695 --> 00:51:34,183
يه ساحل واسه استراحت...
440
00:51:34,320 --> 00:51:36,394
.بعد يه سياحت به آفريقا
441
00:51:37,737 --> 00:51:41,896
.وقتي که کنارتم . مهم نيست کجا بريم
442
00:51:42,029 --> 00:51:44,517
.آفريقا . با مزه به نظر مي رسه
443
00:51:50,862 --> 00:51:53,432
.حتي از پدرت هم اجازه گرفتم
444
00:52:01,404 --> 00:52:03,441
!لعنتي
445
00:52:07,488 --> 00:52:09,443
.برو اون ورش
446
00:52:10,613 --> 00:52:12,650
.آه... لعنت
447
00:52:26,238 --> 00:52:28,358
.خودشه. اينجا بوده
448
00:52:38,405 --> 00:52:41,521
.پيداش کنيد و مثل يه بطري بشکنيدش
449
00:52:41,655 --> 00:52:45,980
.من سعي کردم , برت -
خفه شو , کيسه گوه . اين از توئه ؟ -
450
00:52:46,113 --> 00:52:49,027
اين از تو اومده , کون گنده ؟
451
00:52:52,280 --> 00:52:56,937
.نه, از من نيست -
.رد پاي دختره است -
452
00:52:57,072 --> 00:53:00,153
.پس اونم با هاشه
453
00:53:13,822 --> 00:53:19,024
.اون کثافت زياد دور نشده
تقريبأ مرده . از هم جدا شيد بگرديد
454
00:53:19,156 --> 00:53:23,647
.جدا شيد از اينجا تا حصار ها رو بگرديد
خيلي خوب, يالا
455
00:53:29,865 --> 00:53:32,353
!تو چاق بي خاصيت
456
00:53:35,240 --> 00:53:40,146
.بيا بريم
.يه کم وزن کم کن , عوضي
457
00:54:03,365 --> 00:54:05,320
...شرمنده ام
458
00:54:24,116 --> 00:54:26,818
.تمومه. سر تو بنداز پايين
459
00:54:26,949 --> 00:54:31,073
همينه . آره . آفرين
460
00:54:34,408 --> 00:54:36,197
استيو ؟
461
00:54:37,325 --> 00:54:40,322
...استيو ! استيو ,خواهش ميکنم
462
00:54:43,158 --> 00:54:46,155
ما بايد از اينجا بريم بيرون, باشه؟
463
00:54:46,283 --> 00:54:51,236
.نمي تونم تکون بخورم -
پس من بايد برم .باشه؟ -
464
00:54:51,367 --> 00:54:53,357
.من اينجا امن هستم
465
00:54:53,492 --> 00:54:55,482
.اونا رفتن
466
00:54:56,950 --> 00:55:01,109
,تو به خون نياز داري, استيو
.و اِلا ميميري
467
00:55:02,742 --> 00:55:05,230
.من بايد به شهر برم
468
00:55:11,617 --> 00:55:14,319
.من تو راه يه تير برق فشار قوي ديدم
469
00:55:16,159 --> 00:55:18,647
.اونا تو رو رو هدايت مي کنن
470
00:55:33,868 --> 00:55:35,739
.ببين
471
00:55:35,868 --> 00:55:37,739
!ببين
472
00:55:43,159 --> 00:55:47,615
...تو الان مخفي هستي
.و زنده ميموني
473
00:55:47,743 --> 00:55:49,698
.تو برگرد
474
00:56:48,369 --> 00:56:53,571
.برت, من واقعأ خسته شدم -
!يه دونه از اين بزن , کثافت -
475
00:57:00,870 --> 00:57:02,907
!يالا
476
00:57:15,120 --> 00:57:17,952
!اييي ! خدا
477
00:57:18,995 --> 00:57:20,866
! خدا
478
00:57:23,954 --> 00:57:26,868
اُي,اُي, اُي! از اين ور . آره ؟
479
00:57:42,079 --> 00:57:45,279
!زود باش
480
00:58:14,330 --> 00:58:15,739
!آه ه هه
481
00:58:52,997 --> 00:58:54,952
!آه ه ه هه
482
01:00:15,291 --> 01:00:17,365
...طوري نيست ! اشکال نداره
483
01:00:17,500 --> 01:00:22,157
.منم . اين... منم جني
کنار درياچه منو يادته ؟
484
01:00:25,333 --> 01:00:28,663
من فقط... من به کمک احتياج دارم
485
01:00:30,000 --> 01:00:34,906
منو مي بري پيش مامانت؟
بايد باهاش حرف بزنم
486
01:00:37,542 --> 01:00:40,244
.اون سر کاره
487
01:00:40,375 --> 01:00:42,330
...ولي من
488
01:00:46,917 --> 01:00:49,619
.من بايد برم به شهر
489
01:00:49,750 --> 01:00:52,747
ميشه فقط راه رو به من نشون بدي ؟
490
01:01:14,001 --> 01:01:18,788
من بايد خط برق رو دنبال کنم ؟ -
.نه, اين راه نزديک تره -
491
01:01:20,626 --> 01:01:23,196
.مامانم من رو از اينجا مي بره
492
01:01:24,709 --> 01:01:28,868
چي ؟ اينجا ؟
با ماشين يا با دوچرخه ؟
493
01:01:30,626 --> 01:01:32,581
چي ؟
494
01:01:44,627 --> 01:01:48,751
اينجا سيگنال داري ؟ -
.نه , دارم بازي مي کنم -
495
01:01:48,877 --> 01:01:51,579
.اون الان مياد
496
01:01:53,377 --> 01:01:57,121
.فکر مي کردم اون سر کاره -
.شيفتش الان تمومه -
497
01:01:59,460 --> 01:02:02,623
آنتن نمي ده؟ -
.يه خط -
498
01:02:02,752 --> 01:02:06,413
.آدام , موبايلت رو مي خوام -
!ما نبايد اينجا باشيم -
499
01:02:06,544 --> 01:02:09,246
!خواهش مي کنم -
!باطري نداره -
500
01:02:09,377 --> 01:02:12,458
!مامانم شايد بخواد زنگ بزنه
501
01:02:14,211 --> 01:02:18,915
آدام,مگه مامانت نمياد دنبالت؟ هم؟
502
01:02:19,044 --> 01:02:21,200
آدام چه خبره ؟
503
01:02:21,336 --> 01:02:25,412
من رو کجا آوردي ؟
!خواهش ميکنم, آدام
504
01:02:25,544 --> 01:02:28,458
!خواهش ميکنم... لطفأ اون تلفن لعنتي رو بده
505
01:02:28,586 --> 01:02:31,453
!حالا چي گاو قهوه اي
506
01:02:57,128 --> 01:03:01,287
!اون بيدار شد
!برت, اون لعنتي بيدار شد
507
01:03:01,420 --> 01:03:06,409
!خاک بر سرت مارک
!اونو محکم نزدي
508
01:03:08,379 --> 01:03:10,334
!اوه, لعنت
509
01:03:18,421 --> 01:03:20,909
.ما پيداش کرديم
510
01:03:22,462 --> 01:03:27,166
!برت ,ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم! اون زنه زنده است -
.و اون مَرده مُرده -
511
01:03:29,421 --> 01:03:32,335
.ما کشتيمش
512
01:03:33,796 --> 01:03:36,710
.همه تون بهش چاقو زديد
513
01:03:36,838 --> 01:03:42,206
,روي تلفنش بود. مهموني که نيومديم
. هيچ راه برگشتي نداريم
514
01:03:45,463 --> 01:03:48,709
...اوه, خداي من
515
01:03:51,296 --> 01:03:55,834
.پيگ , فيلم بر داري کن.بيا -
!اوه,لعنت به تو -
516
01:03:58,797 --> 01:04:01,997
به من نگاه کن . مي خواي بياي تو گروه ما ؟
517
01:04:02,130 --> 01:04:04,618
.خودت رو نشون بده
518
01:04:05,963 --> 01:04:10,584
!...نه, خواهش مي کنم نکن
!آدام , نه, خواهش مي کنم ... نکن
519
01:04:10,714 --> 01:04:13,628
!...خواهش مي کنم, خواهش مي کنم نکن
520
01:04:14,714 --> 01:04:17,249
.يالا . يالا
521
01:04:19,797 --> 01:04:22,794
چي ؟ -
.ببين , به اندازه کافي ديدي -
522
01:04:22,922 --> 01:04:26,618
اگه نشد . يه دونه ديگه بزن
523
01:04:29,631 --> 01:04:32,249
.يالا ديگه
524
01:04:34,172 --> 01:04:36,742
!يالا
525
01:04:45,048 --> 01:04:47,501
!نه ! نه-نه -نه
526
01:04:49,339 --> 01:04:52,123
!صبر کن
527
01:04:54,048 --> 01:04:56,583
چه بوي گندي ميده
528
01:04:56,715 --> 01:05:01,917
!خوب نگاه کنيد
.شما اين کار رو کرديد . شما ,نه من
529
01:05:02,048 --> 01:05:04,750
.لعنت به شما -
!...خواهش مي کنم -
530
01:05:04,882 --> 01:05:07,963
.جنده عوضي . بپرس خوب گرم شدي
531
01:05:08,090 --> 01:05:10,957
گرم شدي ؟ بگو! خوب گرمه؟
532
01:05:12,090 --> 01:05:15,502
!شما اين کا را رو کرديد ! بپرس
533
01:05:15,632 --> 01:05:19,542
گرم شدي ؟ گرم شدي ؟ -
!بلند تر بگو -
534
01:05:19,674 --> 01:05:21,960
خوب گرم شدي ؟
535
01:05:22,090 --> 01:05:25,786
!آتيش حسابت رو مي رسه
.آتيش , جنده لعنتي! زود باشيد
536
01:05:25,924 --> 01:05:31,339
.آره! جهنم ! تو پسر عوضي
عاشقشي . نه ؟
537
01:05:39,841 --> 01:05:42,246
!اُي, اُي
538
01:05:47,258 --> 01:05:49,663
!يالا ديگه
539
01:05:55,508 --> 01:05:57,996
!يالا ديگه کثافت
540
01:05:58,133 --> 01:06:01,996
!اگه بر نگردي اين رو هم مي سوزونم
541
01:06:02,133 --> 01:06:05,333
!يالا! يالا
542
01:06:06,508 --> 01:06:09,754
!!بسوزون
543
01:06:11,091 --> 01:06:13,579
!کمکم کن! جني , کمکم کن
544
01:06:13,717 --> 01:06:15,791
!کمک!کمک
545
01:06:15,925 --> 01:06:17,796
!کمک
546
01:08:20,470 --> 01:08:24,250
...باشه -
!برت ,از اين ور -
547
01:08:53,929 --> 01:08:58,088
!اون نقشه رو مي دونه
.راه رو بلده
548
01:08:58,221 --> 01:09:03,423
نه, مي دونيم از چه راهي ميره
.فقط يه راه به شهر وجود داره
549
01:09:03,554 --> 01:09:06,635
.پاي پياده . اونقدر نمي تونه دور شه -
.ببين -
550
01:09:06,762 --> 01:09:10,542
چي ؟ چي گفت ؟
551
01:09:10,679 --> 01:09:15,217
"مارک ,برت,ريکي,کوپر به جيني و استيو حمله کردن"
552
01:09:15,346 --> 01:09:18,048
!لعنتي, معروف شديم , رفيق
553
01:09:18,179 --> 01:09:20,881
کبريت داري ؟ -
.نه -
554
01:09:22,638 --> 01:09:24,712
.گاييدمش
555
01:09:26,471 --> 01:09:32,135
,اگه اون جنده رو ببينم
.خاکش مي کنم
556
01:09:35,013 --> 01:09:37,087
!کثافت
557
01:09:42,347 --> 01:09:45,261
.يالا بيا عوضي
558
01:11:19,016 --> 01:11:20,971
...خانوم
559
01:12:05,683 --> 01:12:08,385
!...نمي تونم تحمل کنم
560
01:12:22,351 --> 01:12:24,306
!...نه
561
01:12:28,392 --> 01:12:30,429
!نه, نه, نه
562
01:12:51,518 --> 01:12:56,589
!ما تو تاريکي پيداش نمي کنم -
!آره , گاييده مي شيم -
563
01:13:07,852 --> 01:13:09,807
!برت
564
01:13:09,935 --> 01:13:12,802
پيگ؟ -
!برت -
565
01:13:21,727 --> 01:13:24,843
!برت -
!پيگ -
566
01:13:47,561 --> 01:13:52,265
!ببين چيکار کردي
!لعنتي
567
01:13:52,394 --> 01:13:56,553
مي دوني چيه,برت ؟
.من ديگه ميرم
568
01:13:56,686 --> 01:13:57,929
چي ؟
569
01:14:00,686 --> 01:14:03,518
.نه. نه,نه, نه. پيگ, تلفن
570
01:14:10,770 --> 01:14:15,972
.ببين ! ببين, ببين,ببين
.اين تويي ,ببين,ببين .اين تويي
571
01:14:16,103 --> 01:14:21,720
من نمي خواستم که بکشم . من نمي خواستم
!که بکشم يا من نمي خواستم آتيشش بزنم
572
01:14:21,853 --> 01:14:24,969
.و نمي خوام دستگير بشم -
دستگير ؟ -
573
01:14:25,104 --> 01:14:27,806
در مورد زندان چي مي دوني ؟
574
01:14:28,854 --> 01:14:33,428
تا حالا حبس بودي ؟
پدرت تا حالا حبس بوده ؟
575
01:14:33,562 --> 01:14:38,266
براي چي گريه مي کني؟
دختر عوضي
576
01:14:41,354 --> 01:14:43,640
به کي زنگ مي زني ؟
577
01:14:46,854 --> 01:14:50,054
به کي زنگ مي زني ؟
578
01:14:50,187 --> 01:14:53,766
...بذارش کنار. بذارش
579
01:14:53,896 --> 01:14:57,510
.بذارش کنار. بذارش کنار. بذارش کنار
580
01:14:57,646 --> 01:14:59,683
.بذارش کنار
581
01:15:03,563 --> 01:15:07,259
...برت -
!مي کشمت -
582
01:15:07,396 --> 01:15:10,347
!خردت مي کنم
583
01:15:10,480 --> 01:15:12,387
!...برت
584
01:15:12,521 --> 01:15:17,592
!من...بهت...گفتم...اونو...بزارش...کنار
585
01:15:17,730 --> 01:15:21,261
!کثافت! کثافت! کثافت! کثافت
586
01:15:24,188 --> 01:15:29,094
.خاموشش کن. خاموشش کن. خاموشش کن
587
01:15:29,230 --> 01:15:32,974
,خاموشش کن! خاموشش کن
!جنده کثافت
588
01:15:53,481 --> 01:15:55,057
...اوه
589
01:16:26,481 --> 01:16:30,770
خدا ! حالت خوبه ؟ -
!بايد به من کمک کني -
590
01:16:30,898 --> 01:16:35,436
.فقط من رو از اينجا ببريد بيرون -
لعنت ! چه خبر شده ؟ -
591
01:16:35,565 --> 01:16:40,471
!اونا دوست پسرم رو کشتن -
!باشه ! باشه ! بيا سوار ماشين شو -
592
01:16:47,607 --> 01:16:51,552
اون جا چه اتفاقي افتاد ؟ -
.به ما حمله کردن -
593
01:16:51,690 --> 01:16:55,849
حمله ؟ کي ؟ -
.يه گروه . منو به شهر برسون -
594
01:16:55,982 --> 01:17:00,355
.شهر يه ور ديگه است -
چرا يه راه ديگه ؟ -
595
01:17:01,482 --> 01:17:04,148
!برادرم اونجاست
596
01:17:04,274 --> 01:17:09,061
برادرت ؟ -
.برادر کوچيکم . نگرانشم -
597
01:17:09,191 --> 01:17:12,023
...اوه ,نه -
.ريکي ؟ -
598
01:17:12,149 --> 01:17:15,182
ريکي , حالت خوبه ؟ آماده اي ؟
599
01:17:15,316 --> 01:17:20,103
من 2دقيقه ديگه اونجام .باشه؟ -
!نه ,خواهش مي کنم, دور بزن -
600
01:17:20,233 --> 01:17:23,645
!لطفا,برو يه راه ديگه -
.مي ريم بالا خره -
601
01:17:36,775 --> 01:17:39,477
.لعنت ! بهتره اونا حالشون خوب باشه
602
01:17:41,733 --> 01:17:43,688
ريکي ؟
603
01:17:45,692 --> 01:17:49,981
ريکي ؟
ريکي , عوضي ! کجايي ؟
604
01:17:51,942 --> 01:17:57,227
.عوضي کوچولو ! من بهتر از تو انجامش ميدم
مامان از دستت ديوونه شده
605
01:17:57,359 --> 01:18:01,139
.اين خانومه ميگه که بهش حمله شده
تو چيزي مي دوني ؟
606
01:18:03,151 --> 01:18:05,769
!هي !هي
607
01:18:07,109 --> 01:18:08,898
!هي
608
01:18:10,359 --> 01:18:12,148
!هي
609
01:19:24,611 --> 01:19:25,984
.آه
610
01:20:22,654 --> 01:20:27,228
# Please believe us
We ain't ever gonna be respectable
611
01:20:27,362 --> 01:20:30,525
# Like us, hate us, but you'll... #
612
01:20:30,654 --> 01:20:33,854
!لطفا,يکي به من کمک کنه
613
01:20:33,988 --> 01:20:38,444
#... respectable, respectable... #
614
01:20:41,529 --> 01:20:44,443
Don't just stand there!
615
01:20:48,613 --> 01:20:50,852
.بيارش تو خونه -
.يالا , ديگه -
616
01:20:54,446 --> 01:20:58,688
.شما تو جنگ بودين -
چه اتتفاقي افتاده؟ -
617
01:20:58,821 --> 01:21:04,604
.يالا , هواي تازه بديد بهش -
.خيلي ميسوزه , ببخشيد...ممنون,تان -
618
01:21:04,738 --> 01:21:08,186
.ميذاريمش اينجا
619
01:21:08,322 --> 01:21:12,813
.الان جات امنه -
.يه مشت مرد زشت اين اطراف هستن -
620
01:21:13,655 --> 01:21:16,652
.من خونه عمويه جان هستم
621
01:21:16,780 --> 01:21:20,725
.يه زنه تصادف کرده , مثل مُرده هاست -
!مل -
622
01:21:20,864 --> 01:21:23,980
چه زنگ قشنگي داشت . از فلا گرفتي ؟
623
01:21:25,322 --> 01:21:27,810
چي بود ؟
624
01:21:27,947 --> 01:21:31,608
!هي , کلاد ! بيا اينجا ,پايين! بيرون
625
01:21:31,739 --> 01:21:36,976
.قطع وصل ميشي . نميشنوم -
.ببخشيد . با غريبه ها خوب نيست -
626
01:21:37,114 --> 01:21:40,858
مل ؟ مل ,چه خبره ؟
627
01:21:40,989 --> 01:21:44,899
!"چه خبره ?! اين ماشين مال "ريسه
628
01:21:45,031 --> 01:21:48,526
!يالا , بگو -
!من مي کشمش -
629
01:21:48,656 --> 01:21:52,601
...صبر کن -
!تلفن لعنتي رو بده من -
630
01:21:52,739 --> 01:21:56,270
.يه آمبولانس بگير -
جان ؟ -
631
01:21:56,406 --> 01:22:00,779
.جان,براي اين خانوم يه آمبولانس بگيريد
.براي اين خانوم يه آمبولانس بگير
632
01:22:01,948 --> 01:22:06,818
.من پليس مي خوام -
.هه؟ نه ,نه ,نه. نگران نباش ,عزيزم -
633
01:22:06,948 --> 01:22:09,650
.بذار ما اين کار رو بکنيم
.همين جا بمون
634
01:22:09,782 --> 01:22:14,190
.شششش . فقط ساکت بشين -
.من دارم مريض مي شم -
635
01:22:14,323 --> 01:22:19,229
.بيا ببرمت دست شويي. بيا
.با من بيا. بيا, جانم
636
01:22:21,323 --> 01:22:23,811
.از اينجا . بيا
637
01:22:24,865 --> 01:22:27,567
!لي تراويت ! برو گم شو بيرون
638
01:22:28,615 --> 01:22:30,689
.متاسفم
639
01:22:31,532 --> 01:22:34,648
!گمشو! بيا, جانم
640
01:22:40,282 --> 01:22:42,237
...اوه , خدا
641
01:22:49,658 --> 01:22:51,944
...اوه , خدا. اوه , خدا
642
01:23:33,200 --> 01:23:36,197
!در لعنتي رو باز کن
643
01:23:38,367 --> 01:23:40,441
!در رو باز کن
644
01:23:40,575 --> 01:23:43,359
!در لعنتي رو باز کن
645
01:23:52,867 --> 01:23:54,904
اين همون زنه است ؟ -
.آره -
646
01:23:55,034 --> 01:23:59,193
!کثافت! عوضي مي کشمت -
!بيا, جونم -
647
01:23:59,326 --> 01:24:03,485
!چي بهتون گفته ؟ داره دروغ مي گه -
!درباره ي ماشين چي؟ -
648
01:24:03,618 --> 01:24:07,742
!اونا استيو رو کشتن -
!دوست پسر کثافتت رو -
649
01:24:07,868 --> 01:24:12,442
.فقط به پليس زنگ بزنيد -
خيلي برات خوبه ؟ -
650
01:24:15,368 --> 01:24:17,442
!گاييدمت
651
01:24:17,576 --> 01:24:21,404
حالا مي خواي با بزرگها حال کني ؟
اِه؟ اِه؟
652
01:24:21,535 --> 01:24:23,609
جان ... جان
653
01:24:23,743 --> 01:24:26,231
.اون پسر کوچلو رو هم کشته
654
01:24:26,368 --> 01:24:31,523
.بهش نگاه کنيد
!بهش نگاه کنيد
655
01:24:34,285 --> 01:24:39,072
.بازم بهش نگاه کنه -
!اونا فقط بچه ان -
656
01:24:39,202 --> 01:24:42,199
!فقط بچه هستن ! يه مشت بچه
657
01:24:42,327 --> 01:24:45,194
...منظورم اين نيست
658
01:24:45,327 --> 01:24:49,403
!اونا اول شروع کردن -
.و ما تمومش مي کنيم -
659
01:24:49,535 --> 01:24:53,398
.ببين,اون بچه ها رو کشته
660
01:24:53,536 --> 01:24:57,825
.پليس ازش سوال مي کنه -
.منظورت اينه اونا مجازاتش مي کنن -
661
01:24:59,452 --> 01:25:02,167
ما خودمون مجازاتش مي کنيم
662
01:25:02,286 --> 01:25:06,149
.حالا... حالا برت رو ببر به تختش -
...نه -
663
01:25:06,286 --> 01:25:09,947
!برت ,برو طبقه بالا
!اي حرومزاده کوچولو
664
01:25:10,078 --> 01:25:12,364
.برو بالا
665
01:25:13,744 --> 01:25:16,446
!...خواهش مي کنم , نه -
.شششش -
666
01:25:16,578 --> 01:25:19,244
.بذار دوش بگيره
667
01:25:19,370 --> 01:25:21,241
.نه ه-ه -ه -هه
668
01:25:30,520 --> 01:25:42,317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.