0
00:00:01,772 --> 00:00:08,977
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
1
00:00:10,900 --> 00:00:20,361
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:03:17,997 --> 00:03:20,074
يالا اقا
يه سکه بهمون بده
3
00:03:21,714 --> 00:03:23,192
!بدو
4
00:03:24,311 --> 00:03:25,509
ببخشيد
5
00:03:35,340 --> 00:03:37,857
يالا اقا
6
00:03:37,938 --> 00:03:39,856
دنبال کسي مي گردي؟
7
00:03:40,415 --> 00:03:43,012
اره درواقع...
8
00:03:43,053 --> 00:03:46,569
اقاي گري
به لندن خوش اومديد قربان
9
00:03:55,640 --> 00:03:57,717
برو خانمي
10
00:04:25,251 --> 00:04:26,689
11
00:04:28,488 --> 00:04:31,445
رسيديم قربان
به خونه خوش اومديد
12
00:04:39,237 --> 00:04:41,994
اميدوارم هرچي دوست داريد
اينجا پيدا کنيد قربان
13
00:04:42,434 --> 00:04:44,072
ازوقتي بچه بودم هيچي عوض نشده
14
00:04:44,472 --> 00:04:45,670
قربان
15
00:05:01,215 --> 00:05:03,093
بابت غمتون متاسفم اقا
16
00:05:03,693 --> 00:05:05,011
مي خوايد چاي درست کنم؟
17
00:05:05,931 --> 00:05:07,169
ممنون ويکتور
18
00:06:21,096 --> 00:06:24,812
من شک ندارم که لندن براي شما کلي
دوست و ماجراي جديد خواهد داشت
19
00:06:24,853 --> 00:06:27,090
- اميدوارم
- منم همينطور
20
00:06:27,730 --> 00:06:30,487
اين کسيه که بايد باهاش ملاقات کني
21
00:06:30,527 --> 00:06:32,964
اين يکي از بهترين هنرمندان ماست
بزيل هالوارد
22
00:06:33,005 --> 00:06:35,722
آگاتا، خواهش مي کنم
بنده شاگرد حقير زيبايي هستم
23
00:06:39,638 --> 00:06:40,676
نظرت چيه؟
24
00:06:40,717 --> 00:06:43,114
کاملا شبيهه
25
00:07:17,760 --> 00:07:19,837
بزيل؟
26
00:07:20,598 --> 00:07:21,956
من الان دو هفته اس که تو لندن هستم
27
00:07:22,036 --> 00:07:24,753
و فقط با گروه خيريه اگاتا اشنا شدم
28
00:07:25,073 --> 00:07:26,271
خب با منم اشنا شدي
29
00:07:26,312 --> 00:07:28,030
البته
30
00:07:30,108 --> 00:07:31,346
...منظورم اين نبود
31
00:07:31,547 --> 00:07:33,704
اين مهموني ها بشدت خسته کننده ان دوريان
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,142
- چيزي رو ازدست نميدي
- مطمئنم حق با توئه
33
00:07:37,661 --> 00:07:38,939
... من فقط
34
00:07:39,219 --> 00:07:40,697
فک کردم شايد خوش بگذره
35
00:08:01,477 --> 00:08:03,514
عزيزم، نه
36
00:08:03,555 --> 00:08:05,033
منفوره
37
00:08:06,152 --> 00:08:07,990
خانم، نوشيدني
38
00:08:12,906 --> 00:08:15,263
بيا. ميرم نوشيدني بيارم
39
00:08:15,343 --> 00:08:19,379
براش يه شوهر خوب پيدا کن
که بلد باشه چطوري با خانما رفتار کنه
40
00:08:19,419 --> 00:08:21,536
تنها راه رفتار اينه که اگه خوشگله
با خودش عشقبازي کني
41
00:08:21,617 --> 00:08:24,574
-و اگه ساده اس، با يه کس ديگه
- ببخشيد
42
00:08:29,409 --> 00:08:30,767
سيگار؟
43
00:08:31,368 --> 00:08:33,326
نه. ممنون
44
00:08:34,205 --> 00:08:36,482
به نظر من سيگار يه لذت عاليه
45
00:08:37,202 --> 00:08:38,560
...عاليه
46
00:08:38,680 --> 00:08:40,678
و ادم رو ناراضي رها مي کنه
47
00:08:52,706 --> 00:08:54,704
تو نوه کلسو هستي
48
00:08:54,744 --> 00:08:56,022
بله
49
00:08:57,022 --> 00:08:59,219
- مي شناختيش؟
-يه بار ديدمش
50
00:08:59,620 --> 00:09:00,978
همون يه بار کافي بود که
ماه قبل که نفس اخرشو کشيد
51
00:09:01,058 --> 00:09:03,455
از خوشحالي يه پيک بنوشم
52
00:09:05,054 --> 00:09:08,330
بعضيا فکر مي کنن تو ملک اون
بز پير پژمرده رو به ارث بردي
53
00:09:09,650 --> 00:09:11,887
يه يتيم کوچولو بودن اصلا هم بد نيستا
54
00:09:12,567 --> 00:09:16,203
طبق گفته اگاتا
"مردي جوان و مشتاق با ذاتي زيبا"
55
00:09:17,042 --> 00:09:20,878
من يه احمق کک مکي دهاتي
رو در لباسي وحشتناک تصور مي کردم
56
00:09:22,757 --> 00:09:24,834
مي بينم که نصفش درست بوده
57
00:09:27,232 --> 00:09:28,550
مي تونست بدتر باشه
58
00:09:28,671 --> 00:09:32,347
خوش بختانه الونبي از تولد 40سالگيش
براي تولد 14 سالگيش لباس مي پوشيده
59
00:09:32,787 --> 00:09:36,183
اگه ردلي کمتر کليسا بره و بيشتر
به خياطيش برسه
60
00:09:36,263 --> 00:09:38,980
شايد اينقدر شبيه يه کتاب
مذهبي بد نباشه
61
00:09:40,779 --> 00:09:41,977
مطمئني سيگار نمي کشي؟
62
00:09:42,098 --> 00:09:44,175
مستقيم از قاهره ميان
63
00:09:45,534 --> 00:09:48,451
مي بينم که ميزبان فريبنده مون رو ديدي
64
00:09:49,650 --> 00:09:50,249
65
00:09:50,289 --> 00:09:52,926
فقط به هرچي بهت ميگه
توجهي نکن
66
00:09:53,047 --> 00:09:54,925
چه بي ادب
هنري واتون
67
00:09:55,484 --> 00:09:57,242
همسرم، ويکتوريا
68
00:09:58,002 --> 00:09:59,480
عمه ام، که مي شناسيش
69
00:09:59,560 --> 00:10:03,236
خيلي خوشحالم که ملاقات کرديد
شايد از اين پسر يه کم ادب ياد بگيري
70
00:10:03,317 --> 00:10:05,275
من برات مهموناي بيشتري پيدا مي کنم
71
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
مي دونستم به يه دليلي نگهش داشتم
72
00:10:08,551 --> 00:10:11,508
اميدوارم دوباره همو ببينيم اقاي گري
73
00:10:13,467 --> 00:10:16,184
...ممنون بابت سيگا
سيگار
74
00:10:16,583 --> 00:10:18,221
يه طعم اکتسابي
75
00:10:18,302 --> 00:10:21,259
- نه درواقع خيلي لذت بخشه
- نه. منظورم هنري بود
76
00:10:23,816 --> 00:10:25,893
کسايي هستن که مي خوام باهاشون
اشنا بشي
77
00:11:50,331 --> 00:11:52,368
...دوريان
78
00:12:50,471 --> 00:12:52,548
هنوز از نگاه کردن بهم خسته نشدي؟
79
00:12:52,709 --> 00:12:54,187
قطعا نه
80
00:12:55,107 --> 00:12:56,345
...هرچي بيشتر نگاه مي کنم
81
00:12:58,144 --> 00:13:00,261
...چيزاي بيشتري مي بينم
82
00:13:23,399 --> 00:13:26,795
بايد تقريبا تموم شده باشه
کليساي سيستين که نيست
83
00:13:27,035 --> 00:13:30,311
يادته وقتي بهت گفتم به شرطي مي توني
بشيني که ساکت باشي؟
84
00:13:30,352 --> 00:13:32,949
-مي خوام ببينمش
- نه نه
85
00:13:33,549 --> 00:13:35,626
اون حتي نميذاره منم يه نگاه بندازم
86
00:13:41,461 --> 00:13:44,418
اگاتا ميگه پدرت هم يه هنرمند بوده
87
00:13:44,458 --> 00:13:47,215
- ظاهرا
- کلسو حتما خوشحال بوده
88
00:13:47,615 --> 00:13:49,972
که دخترش عاشق يه نقاش بي پول بوده
89
00:13:52,370 --> 00:13:53,608
تعجبي نداره که باهم فرار کردن
90
00:13:53,689 --> 00:13:56,725
- خب من هرگز والدينم رو نشناختم
-البته
91
00:13:56,966 --> 00:13:58,764
تيفوس خيلي وحشتناکه
92
00:13:59,843 --> 00:14:02,360
مادر بيچاره ات در طي زايمان فوت کرد
93
00:14:04,678 --> 00:14:06,795
با هرکي اشنا ميشي اينقدر
بهش علاقه نشون ميدي؟
94
00:14:06,876 --> 00:14:08,993
هرکي که باهاش اشنا ميشم اينقدر
جالب نيست
95
00:14:09,313 --> 00:14:12,070
هنري چطوره بري قدم بزني
96
00:14:12,510 --> 00:14:14,268
تا من روي پس زمينه کار کنم؟
97
00:14:14,348 --> 00:14:16,266
واسه اينکار به دوريان نياز نداري
98
00:14:17,625 --> 00:14:18,823
بيا هردو استراحت کنيم
99
00:14:19,983 --> 00:14:23,659
- شايد بايد همه بريم هوا بخوريم
- اره و من جاشو بلدم
100
00:14:36,886 --> 00:14:41,481
ببين بو ميده! بو ميده
فقط 5روزشه. من پولي نميدم
101
00:14:45,877 --> 00:14:47,835
يالا دوريان
102
00:14:49,034 --> 00:14:49,633
ببخشيد
103
00:14:49,673 --> 00:14:52,430
مي فهمي چرا اگاتا اينقدر مشتاقه که
به وايتچپل کمک کنه؟
104
00:14:53,150 --> 00:14:55,068
فکر نمي کني حداقل بايد سعي کنيم
تفاوتي ايجاد کنيم؟
105
00:14:55,268 --> 00:14:58,464
من هيچ تمايلي به تغيير هيچي در
انگلستان ندارم. بجز در هوا
106
00:15:06,457 --> 00:15:08,694
به کلاب اتش جهنمي من خوش اومدي
107
00:15:13,530 --> 00:15:16,966
- بفرماييد اقايون
- در يه نفس
108
00:15:17,006 --> 00:15:18,484
نه نکن
109
00:15:20,843 --> 00:15:22,920
مسئول بار
110
00:15:22,960 --> 00:15:24,798
دوباره
111
00:15:25,838 --> 00:15:29,434
نظرت چيه تو و اين مرد جوان خوش تيپ
دوتايي منو پر کنيد؟
112
00:15:29,514 --> 00:15:32,750
نه مرسي
ولي اميدواريم در رسيدن به
113
00:15:32,831 --> 00:15:34,908
عشق در اين غروب خدا همراهت باشه
114
00:15:37,067 --> 00:15:38,825
يه کم بازتر عزيزم
115
00:15:43,780 --> 00:15:46,177
نگران نباش
اون دکتره
116
00:15:48,615 --> 00:15:50,253
در لذت هيچ شرمي نيست اقاي گري
117
00:15:50,293 --> 00:15:51,771
مي دوني انسان فقط مي خواد شاد باشه
118
00:15:52,012 --> 00:15:55,248
ولي جامعه ازش مي خواد که خوب باشه
وقتي ادم خوب باشه، بندرت شاده
119
00:15:55,368 --> 00:15:57,525
ولي وقتي شاده، هميشه خوبه
120
00:16:00,523 --> 00:16:03,919
تو مي خواي خوب و شاد باشي، نه اقاي گري؟
121
00:16:04,080 --> 00:16:06,157
براي چنين کاري بهايي وجود نداره؟
122
00:16:06,278 --> 00:16:08,036
کاملا ميشه از پسش براومد
123
00:16:10,034 --> 00:16:12,511
...ولي من داشتم راجع به تاثيرش روي
124
00:16:12,551 --> 00:16:14,269
يه نوشيدني برام مي خري؟
125
00:16:14,310 --> 00:16:17,307
- روي چي؟
- خب روي روح شخص
126
00:16:18,865 --> 00:16:20,703
روح شخص؟
127
00:16:21,622 --> 00:16:23,380
اين کليساي منه
128
00:16:24,899 --> 00:16:28,974
الان با اين جرعه، من روحم رو
به قربانگاه شيطان ميخکوب مي کنم
129
00:16:29,495 --> 00:16:34,490
تو هرگز فيلسوفي شيواتر از
حماقت محض پيدا نمي کني
130
00:16:35,768 --> 00:16:39,204
يالا دوريان
وقتشه که نشونت بديم چي ساختيم
131
00:16:39,245 --> 00:16:42,601
- جدي؟
- اين پسر نوشيدنيشو تموم نکرده
132
00:16:42,642 --> 00:16:46,158
برو و با پس زمينه ات ور برو
ما کمي بعد مياييم
133
00:16:48,676 --> 00:16:50,594
تصويرت منتظرته دوريان
134
00:17:01,023 --> 00:17:02,981
شايد بايد بري و باهاش حرف بزني
135
00:17:05,059 --> 00:17:06,297
... من نفهميدم که اون
136
00:17:06,338 --> 00:17:08,256
کمرو نباش. برو
137
00:17:10,254 --> 00:17:12,651
- ...من نمي دونم کجا
- مي دوني من بهت حسودي مي کنم
138
00:17:14,130 --> 00:17:14,729
به من؟
139
00:17:14,930 --> 00:17:16,128
همه چيز برات ممکنه
140
00:17:16,168 --> 00:17:18,685
چون دوتا چيز باارزش رو داري
141
00:17:19,565 --> 00:17:21,043
... جواني
142
00:17:21,124 --> 00:17:22,922
و زيبايي
143
00:17:24,880 --> 00:17:26,478
يالا. برو
144
00:17:26,558 --> 00:17:28,556
لحظه ازدست رفت
145
00:17:33,591 --> 00:17:34,829
اون احتمالا شوهرش بود
146
00:17:34,870 --> 00:17:36,828
اره. چقدر مشهود
147
00:17:38,147 --> 00:17:40,664
مردم بخاطر عقل سليم مي ميرن دوريان
148
00:17:40,744 --> 00:17:43,541
هر بار يه لحظه رو ازدست ميدن
149
00:17:43,581 --> 00:17:45,698
زندگي يه لحظه اس
هيچ اخرتي وجود نداره
150
00:17:48,217 --> 00:17:50,734
پس هميشه با شديدترين
151
00:17:50,894 --> 00:17:52,971
شعله ها بسوزونش
152
00:18:03,162 --> 00:18:04,520
... خب بزيل
153
00:18:05,959 --> 00:18:08,076
اين کاملا بهترين اثرته
154
00:18:10,315 --> 00:18:12,392
توي شهر معروف ميشي
155
00:18:13,192 --> 00:18:15,269
هردوتون
156
00:18:18,267 --> 00:18:20,344
يه چيزي بگو پسر
احساساتش رو جريحه دار مي کني
157
00:18:23,742 --> 00:18:25,540
من واقعا اين شکليم؟
158
00:18:26,579 --> 00:18:27,897
... اين خيلي
159
00:18:28,937 --> 00:18:29,975
...شبيه زندگيه
160
00:18:30,095 --> 00:18:32,212
بهتر از زندگيه
161
00:18:35,450 --> 00:18:37,448
اون هميشه اين شکلي مي مونه
162
00:18:40,046 --> 00:18:42,763
ولي تو اقاي گري، اينطوري نمي موني
163
00:18:44,481 --> 00:18:48,397
به وقتش، مادر طبيعت براي پدر بزيل
لحظه اي بسيار بيچاره ميشه
164
00:18:48,437 --> 00:18:51,953
- ارزش بعضي چيزا در فاني بودنشونه
- مزخرفه
165
00:18:51,994 --> 00:18:55,550
ما پژمرده ميشيم و زخمي ميشيم
چون خدايگان خشن و تنفراميز هستن
166
00:18:58,347 --> 00:19:01,344
شايد من بايد روحم رو به
قربانگاه شيطان ميخکوب کنم
167
00:19:02,064 --> 00:19:03,982
و همينجوري بموني؟
معامله عادلانه ايه
168
00:19:04,182 --> 00:19:06,419
چطوره بجاش يه نوشيدني ديگه بخوري؟
169
00:19:06,619 --> 00:19:09,895
همه اون حقه بازيا، جادوهاي بي پايان
170
00:19:09,976 --> 00:19:12,213
کتابهايي در پوست نوزادان
171
00:19:12,294 --> 00:19:15,970
ستاره 5پر اتش، نوشيدن خون باکره ها
172
00:19:16,809 --> 00:19:19,086
دوريان واقعا روحش رو نميده
173
00:19:21,445 --> 00:19:23,123
مي دي دوريان؟
174
00:19:26,440 --> 00:19:27,998
اره؟
175
00:19:29,517 --> 00:19:31,195
اره
176
00:19:42,704 --> 00:19:46,260
واقعا يه چيز کاملا بديع رو افريدي بزيل
177
00:19:46,300 --> 00:19:48,977
من تاحالا موضوعي اينقدر ساده نداشتم
178
00:19:49,217 --> 00:19:53,093
قلم انگار مي رقصه و من فقط
چيزي رو کشيدم که ديدم
179
00:19:53,173 --> 00:19:55,091
کلسو روحش تو قبر مي لرزه
180
00:19:57,409 --> 00:19:59,726
اون براش مهم نبود که منو نگاه کنه
181
00:19:59,767 --> 00:20:01,165
بخاطر مادرم منو سرزنش مي کرد
182
00:20:02,564 --> 00:20:03,602
بخاطر مرگش
183
00:20:03,723 --> 00:20:05,800
هيچ محدوديتي براي زشتي پيرمردها نيست
184
00:20:06,160 --> 00:20:08,557
- لباشو!
- چشماشو!
185
00:20:08,598 --> 00:20:10,236
تقريبا عين چشماي اصليشه
186
00:20:10,356 --> 00:20:12,873
فک مي کنم تو بايد عادت کني که
نگاهت کنن
187
00:20:12,994 --> 00:20:14,472
خب اين يه نقاشي خوبه
188
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
-منظورم نقاشي نيست
-اقاي گري ميشه؟
189
00:20:22,624 --> 00:20:25,581
- خوب پيش رفت نه؟
- يه پيروزي بود اقاي گري
190
00:20:25,941 --> 00:20:27,579
اولين در بين چندين پيروزي
191
00:20:33,413 --> 00:20:35,211
مي تونم بگم قربان
192
00:20:35,531 --> 00:20:38,288
که مادرتون اگه امروز شما رو ميديد
خيلي بهتون افتخار مي کرد
193
00:20:42,884 --> 00:20:44,522
حمام رو حاضر کنم؟
194
00:20:44,802 --> 00:20:46,720
الان زوده
195
00:20:48,998 --> 00:20:50,796
نوشيدني داريم؟
196
00:20:50,956 --> 00:20:52,874
فکر نمي کنم قربان
197
00:20:54,832 --> 00:20:57,229
پس شايد برام يه درشکه خبر کني؟
198
00:21:05,901 --> 00:21:08,018
- يالا. سيخونک بزن
-دارم سيخونک مي زنم
199
00:21:08,379 --> 00:21:10,057
جيباشو ببين
200
00:21:13,014 --> 00:21:14,092
بله؟
201
00:21:14,253 --> 00:21:16,650
- چيزتو خيس کنم اقا؟
- سلام خوش تيپ
202
00:21:21,686 --> 00:21:22,724
!پسر
203
00:21:32,235 --> 00:21:34,632
لرد يه جعبه مي خواي؟
فقط يه شلينگ
204
00:21:34,713 --> 00:21:36,511
فقط يه کمشو ازدست دادي
205
00:21:42,105 --> 00:21:43,143
...اين بانوي جوان
206
00:21:43,344 --> 00:21:46,580
خانم سيبل وين، قربان
در نقش اوفلياست
207
00:21:46,621 --> 00:21:49,138
...ان دليل باشکوه و ممتاز
208
00:21:49,338 --> 00:21:53,733
مثل غوغاي شيرين زنگ ها
کوک نشده و خشن
209
00:21:53,974 --> 00:21:57,250
آن شکل ناهماهنگ و
خصوصيات جواني برباد رفته
210
00:21:57,330 --> 00:21:59,088
با خلسه نابود شده است
211
00:22:00,887 --> 00:22:02,245
واي بر من
212
00:22:07,480 --> 00:22:09,078
لرد، مي تونم
213
00:22:09,478 --> 00:22:13,873
لرد، خانم سيبيل وين از تئاتر رويال
214
00:22:21,986 --> 00:22:23,784
من واقعا لرد نيستم
215
00:22:24,424 --> 00:22:26,661
نمي دونم چرا اونا همش اينجوري
صدام مي کنن
216
00:22:26,701 --> 00:22:29,218
در اين تئاتر ما جنتلمن هاي زيادي نداريم
217
00:22:29,578 --> 00:22:30,896
جدي؟
218
00:22:31,097 --> 00:22:33,374
خب پس... من بايد اينجا رو بهشون
219
00:22:34,534 --> 00:22:36,172
توصيه کنم
220
00:22:42,446 --> 00:22:44,963
ميشه بپرسم چرا به اتاق لباس
من اومديد؟
221
00:22:45,243 --> 00:22:46,162
.. خب من
222
00:22:46,202 --> 00:22:49,598
من اتفاقي از کنار تئاتر رد ميشدم
223
00:22:51,317 --> 00:22:54,274
- خب مي دوني من و مغازه نوشيدني بودم
-مي دونم
224
00:22:56,192 --> 00:22:57,670
يادته؟
225
00:22:58,150 --> 00:23:00,667
خب يکي از دوستام براي اولين بار
منو برد اونجا
226
00:23:01,107 --> 00:23:04,263
خب ميگم اولين بار
...البته من
227
00:23:06,142 --> 00:23:09,418
...خب من مي خواستم
...مي خواستم سلام کنم ولي
228
00:23:09,499 --> 00:23:11,696
...بعدش تو رفتي با
229
00:23:11,897 --> 00:23:14,094
- با جيم
- اره
230
00:23:14,934 --> 00:23:16,452
کاملا
231
00:23:17,411 --> 00:23:18,769
جيم
232
00:23:20,608 --> 00:23:22,286
برادرم
233
00:23:24,284 --> 00:23:25,482
برادر؟
234
00:23:25,563 --> 00:23:28,440
خب باشکوهه
235
00:23:32,676 --> 00:23:34,873
...ببخشيد اشتباه کردم که
236
00:23:35,074 --> 00:23:37,831
لطفا ببخشيد که مزاحم شدم خانم وين
237
00:23:38,071 --> 00:23:42,146
وايسا! يه چيزي هست که
بهم نگفتي
238
00:23:46,702 --> 00:23:48,180
اره. البته
239
00:23:49,060 --> 00:23:50,738
عذر مي خوام
240
00:23:53,695 --> 00:23:55,892
اوفليا چالشي ترين نقش هست
241
00:23:56,093 --> 00:24:00,488
و اجراي شما امروز عصر،
بي عيب و نقص بود
242
00:24:01,128 --> 00:24:03,086
درواقع، فوق العاده بود
243
00:24:03,126 --> 00:24:04,404
...درواقع
244
00:24:05,284 --> 00:24:07,681
شما فوق العاده ايد
245
00:24:09,280 --> 00:24:11,357
و وقتي روي صحنه ديدمت
246
00:24:11,957 --> 00:24:15,993
و بيشتر، حالا که جلوت ايستادم
247
00:24:16,473 --> 00:24:20,948
با درخشش شما تحت تاثير قرار گرفتم
248
00:24:24,105 --> 00:24:25,903
منظورم اسمت بود
249
00:24:27,262 --> 00:24:29,060
اسمت رو بهم نگفتي
250
00:24:54,275 --> 00:24:57,671
خب چندتا دختر ديگه رو اينجا مياري؟
251
00:24:58,311 --> 00:24:59,789
صدتا
252
00:25:00,190 --> 00:25:00,789
هزارتا
253
00:25:00,869 --> 00:25:04,465
- حداقل بايد هزارتا معشوقه داشته باشي
- نه
254
00:25:04,505 --> 00:25:05,424
ميتوني حقيقت رو بهم بگي
255
00:25:05,464 --> 00:25:06,942
فقط تويي
256
00:25:11,898 --> 00:25:13,576
فقط تو
257
00:25:22,727 --> 00:25:26,003
بهم بگو، رابطه واقعي تو با
اين خانم جوان چيه؟
258
00:25:26,284 --> 00:25:30,999
- يه کم احترام بذار مرد
- اينطور نيس. سيبيل خاصه
259
00:25:32,438 --> 00:25:35,155
فقط چيزاي خاصن که ارزش دست زدن دارن
260
00:25:36,434 --> 00:25:38,511
اين روزا مردم از شهوتشون ميترسن
261
00:25:38,951 --> 00:25:40,429
- خب من نه
- البته که مي ترسي
262
00:25:40,590 --> 00:25:42,667
از بچگي وحشت رو بهمون ياد دادن
263
00:25:43,107 --> 00:25:45,025
وحشت از خدا
264
00:25:45,465 --> 00:25:47,542
يا بدتر، وحشت از رسوايي
265
00:25:47,703 --> 00:25:50,979
بهمون ياد دادن کل زندگيمون رو با انکار
خودمون زندگي کنيم
266
00:25:52,338 --> 00:25:56,853
اقاي گري حقيقت اينه که هر انگيزه اي
که باهاش تقلا مي کنيم، فقط مسموممون مي کنه
267
00:25:56,893 --> 00:25:59,370
داري کاري مي کني ارزو کنه
هيچ وقت اسم دختره رو نمي برد
268
00:25:59,451 --> 00:26:01,409
بفرماييد قربان
269
00:26:02,088 --> 00:26:03,766
يه چيزي کمه
270
00:26:12,558 --> 00:26:13,916
مرسي هنري
271
00:26:14,196 --> 00:26:16,913
من اين ازادي رو دارم که با
ترکيب خودم پرش کنم
272
00:26:26,984 --> 00:26:28,982
دوريان
273
00:26:29,301 --> 00:26:31,378
اين خوشگله
274
00:26:32,458 --> 00:26:34,376
فک کردم بهت مياد
275
00:27:03,108 --> 00:27:06,184
من بايد برم
جيم نگران ميشه
276
00:27:06,784 --> 00:27:08,262
البته
277
00:27:11,899 --> 00:27:13,697
... يا مي تونيم
278
00:27:15,656 --> 00:27:17,254
... يعني
279
00:27:18,253 --> 00:27:20,370
...تو مي توني
280
00:27:20,611 --> 00:27:21,969
...بموني
281
00:27:22,928 --> 00:27:24,406
...اينجا
282
00:27:25,446 --> 00:27:26,804
با من
283
00:27:29,082 --> 00:27:31,119
ما نبايد از احساساتمون بترسيم سيب
284
00:27:31,160 --> 00:27:32,518
... فقط
285
00:27:32,559 --> 00:27:34,437
من دختراي ديگه رو ديدم
286
00:27:34,477 --> 00:27:38,033
که خودشونو به دست پسرا ميدن و بعد
ديدم چي به سرشون مياد
287
00:27:38,073 --> 00:27:39,551
من دوستت دارم
288
00:27:45,266 --> 00:27:48,502
...ببخشيد. منظورم اين نبود
289
00:27:54,377 --> 00:27:56,774
تو تمام چيزي هستي که تو
دنيا مي خوام
290
00:28:36,975 --> 00:28:38,653
!پسر
291
00:28:43,888 --> 00:28:45,965
شايد اينجا يه کم زخم بشه
292
00:28:47,085 --> 00:28:48,803
خب اولين بارم نيست
293
00:28:50,881 --> 00:28:52,839
کمرم
294
00:28:58,114 --> 00:28:59,592
چي؟
295
00:29:09,303 --> 00:29:11,380
تو بي نقصي
296
00:29:13,379 --> 00:29:15,616
- نامزد؟
- عاليه نه؟
297
00:29:17,175 --> 00:29:19,692
مي خواستم همه تون اول از همه
اينو بشنويد
298
00:29:19,893 --> 00:29:21,691
- تبريک ميگم دوريان
- ممنون
299
00:29:21,851 --> 00:29:24,608
ميشه بپرسم چطوري ازش
خواستگاري کردي؟
300
00:29:24,728 --> 00:29:27,964
فک کنم واقعا بطور رسمي
خواستگاري نکردم
301
00:29:28,125 --> 00:29:33,040
من بهش گفتم دوستش دارم. اون گفت
ارزوشه که همسرم بشه
302
00:29:34,758 --> 00:29:36,835
زن ها بشدت اهل عملن
303
00:29:38,874 --> 00:29:41,351
امشب مياييد اجراشو ببينيد؟
304
00:29:42,271 --> 00:29:44,189
من فکر کنم کاري دارم
305
00:29:47,106 --> 00:29:49,024
و ما قراره به ديدن بردن بريم
306
00:29:54,139 --> 00:29:56,057
به بردن بگو فردا مي بينمش
307
00:29:56,417 --> 00:29:58,055
چطوره يه درشکه بگيريم دوريان؟
308
00:29:58,175 --> 00:30:00,252
-من عاشق بازيگريم
-خدافظ خانما
309
00:30:00,453 --> 00:30:02,371
خيلي از زندگي واقعي تره
310
00:30:02,610 --> 00:30:04,408
اميدوارم از خودت راضي باشي
311
00:30:04,568 --> 00:30:06,645
هر تجربه باارزشه
312
00:30:07,805 --> 00:30:10,522
و قطعا ازدواج يه تجربه اس
313
00:30:12,081 --> 00:30:15,157
هيشکي اين بار شگفت زده نشد هنري
314
00:30:17,316 --> 00:30:18,794
من باهاش حرف مي زنم
315
00:30:20,992 --> 00:30:23,389
حس کردم بقيه کاملا راضي نيستن
316
00:30:23,789 --> 00:30:24,388
بخصوص بزيل
317
00:30:24,469 --> 00:30:27,865
شايد باسيل بايد نسبت به احساساتش
يه کم بي پرواتر باشه
318
00:30:31,382 --> 00:30:34,458
فک کردم در راه تئاتر يه کم توقف کنيم
319
00:30:35,937 --> 00:30:37,735
منم خبرايي دارم
320
00:30:38,215 --> 00:30:40,932
انگار همسرم بارداره
321
00:30:41,932 --> 00:30:42,970
تبريک ميگم
322
00:30:43,010 --> 00:30:45,407
مسخره نباش
اين شروعي بر يک پايانه
323
00:30:46,087 --> 00:30:47,845
پس ناراحتم نکن
324
00:30:53,160 --> 00:30:55,357
- هري
- الن
325
00:30:55,798 --> 00:30:58,195
بالاخره پيش نوازي مي کني
326
00:31:00,833 --> 00:31:03,790
- بياييد خانما
-از ديدنت خوشحالم
327
00:31:08,226 --> 00:31:09,704
چه خوب
328
00:31:10,064 --> 00:31:11,302
سلام
329
00:31:13,700 --> 00:31:15,058
بنوش
330
00:31:15,938 --> 00:31:19,014
خيلي طول نمي کشه تا به کالسکه
بچه وصل بشي
331
00:31:19,934 --> 00:31:20,813
فکر نمي کنم
332
00:31:21,013 --> 00:31:22,651
دوستمون قراره ازدواج کنه
333
00:31:22,891 --> 00:31:26,407
ولي ما شانسشو نداشتيم که قلبت
رو بدزديم
334
00:31:26,767 --> 00:31:28,125
خب
335
00:31:28,725 --> 00:31:30,403
خداحافظ جواني
336
00:31:35,119 --> 00:31:36,237
نه
337
00:31:38,875 --> 00:31:40,633
مراقب قدمهات باش
338
00:31:46,947 --> 00:31:48,145
ويکتوريا مي دونه تو مياي اينجا؟
339
00:31:48,266 --> 00:31:50,144
پسر عزيزم، يکي از کارهاي ازدواج اينه که
340
00:31:50,224 --> 00:31:53,460
نيرنگ در زندگي رو بشدت الزامي مي کنه
341
00:31:57,856 --> 00:31:59,774
خب شايد وجدان من قويتره
342
00:31:59,854 --> 00:32:02,371
وجدان تنها عبارت مودبانه ترسو بودنه
343
00:32:10,204 --> 00:32:12,601
هيچ انسان متمدني از لذت پشيمون نميشه
344
00:32:26,748 --> 00:32:27,986
مي بيني؟
345
00:32:29,905 --> 00:32:33,021
تنها راه خلاصي از يک اغوا، اينه که
تسليمش بشي
346
00:32:45,369 --> 00:32:48,885
هميشه دنبال احساسات جديد باش دوريان
347
00:32:51,403 --> 00:32:52,721
بيا
348
00:32:54,001 --> 00:32:55,759
بيا بالا
349
00:32:56,478 --> 00:32:58,116
هيچي رو براي خودت ممنوع نکن
350
00:32:59,316 --> 00:33:01,833
- بيا
- هيشکي لازم نيست بدونه
351
00:33:02,353 --> 00:33:03,831
با من بيا
352
00:33:42,273 --> 00:33:43,911
کل لذت براي منه
353
00:33:44,511 --> 00:33:47,028
-خيلي راجع بهت شنيدم
-منم همينطور
354
00:33:47,228 --> 00:33:49,625
از نمايش لذت برديد؟
نتونستم شما رو بين تماشاچيا ببينم
355
00:33:49,746 --> 00:33:51,664
فک کنم يه کم دير اومديم
356
00:33:52,543 --> 00:33:54,181
کجا بوديد؟
357
00:33:54,781 --> 00:33:56,019
در کلاب
358
00:33:56,659 --> 00:33:59,616
عزيزم، واقعيتش داشتيم اخبار
فوق العاده و جديد شما رو جشن مي گرفتيم
359
00:34:00,495 --> 00:34:02,133
خيلي تبريک ميگم
360
00:34:02,293 --> 00:34:04,690
و هري قراره پدر بشه
361
00:34:04,971 --> 00:34:06,169
چه فوق العاده
362
00:34:06,249 --> 00:34:07,927
- خيلي
- در يک نفس
363
00:34:08,527 --> 00:34:10,285
مطمئنم خودت هم براي شروع يه خانواده
مشتاقي؟
364
00:34:10,525 --> 00:34:11,883
خيلي
365
00:34:16,639 --> 00:34:18,437
خب هنوز نه
366
00:34:18,957 --> 00:34:20,875
- شب بخير
- شب بخير چارلي
367
00:34:21,035 --> 00:34:22,393
شب بخير
368
00:34:24,951 --> 00:34:26,709
ما يه کم جوونيم. نه؟
369
00:34:26,909 --> 00:34:28,307
واقعا؟
370
00:34:31,504 --> 00:34:33,581
شايد من بايد برم
371
00:34:34,541 --> 00:34:37,218
شب بخير
372
00:34:37,858 --> 00:34:39,616
فردا مي بينمت هري
373
00:34:39,736 --> 00:34:41,214
مطمئنم
374
00:34:51,405 --> 00:34:53,482
فک مي کنم نبايد عجله کنيم. همين
375
00:34:58,438 --> 00:34:59,916
فرق کردي
376
00:35:01,595 --> 00:35:03,233
اصلا
377
00:35:05,551 --> 00:35:07,429
کل شب تو کلاب بودي؟
378
00:35:08,308 --> 00:35:09,546
اره
379
00:35:11,745 --> 00:35:13,822
اون از تو بهتر دروغ ميگه
380
00:35:15,381 --> 00:35:16,419
چي؟
381
00:35:18,858 --> 00:35:21,095
فقط داشتم مي گفتم همه چيز
خيلي زوده
382
00:35:21,255 --> 00:35:23,053
- من بکارتمو به تو دادم
- !سيبل لطفا
383
00:35:23,093 --> 00:35:24,571
- فک کردم دوستم داري
- اره دارم!
384
00:35:24,612 --> 00:35:28,008
پس منو همسر خودت کن
نه يکي از هرزه هات!
385
00:35:29,927 --> 00:35:31,685
فک کنم من بايد برم
386
00:35:33,044 --> 00:35:35,121
نذار اينکارو کنه دوريان
387
00:35:39,357 --> 00:35:42,154
- اين هيچ ربطي به هري نداره
-تو گفتي دوستم داري
388
00:35:42,234 --> 00:35:43,912
اره! دارم
389
00:35:44,233 --> 00:35:45,471
دوريان لطفا
390
00:35:45,511 --> 00:35:49,187
لطفا دوريان
!لطفا من دوستت دارم
391
00:36:55,042 --> 00:36:57,759
هنري! دوريان!
392
00:36:58,799 --> 00:37:02,355
بگو، اجراي ديشب چطور بود؟
393
00:37:09,228 --> 00:37:10,706
متاسفم
394
00:37:13,704 --> 00:37:14,942
نوشيدني بخور
395
00:37:15,622 --> 00:37:18,579
اگه بخواي، مي تونم بعدا به
هنرمند معرفيت کنم
396
00:37:20,697 --> 00:37:22,415
هرگز ازدواج نکن اقاي گري
397
00:37:24,254 --> 00:37:27,211
اين تنها راه حفظ کردن تمام
توهمات ادمه
398
00:37:29,768 --> 00:37:33,004
پسر عزيزم، سرتو بالا بگير
عين بدبختا شدي
399
00:37:34,004 --> 00:37:35,682
دوباره عاشق ميشي
400
00:37:36,521 --> 00:37:39,278
و دوباره
سيگار داري؟
401
00:37:39,558 --> 00:37:41,236
البته
402
00:37:47,790 --> 00:37:49,708
ازش نترس دوريان
403
00:37:51,147 --> 00:37:52,785
دنيا مال توئه
404
00:37:54,304 --> 00:37:55,942
براي يک فصل
405
00:38:12,206 --> 00:38:14,723
سلام ويکتور
ميشه يه بطري برامون بياري از...؟
406
00:38:14,844 --> 00:38:16,202
!هرچي
407
00:38:17,441 --> 00:38:19,798
- مشکل چيه؟
- يه مهمون داريد قربان
408
00:38:19,919 --> 00:38:23,155
اقاي وين
بنظر اشفته اس
409
00:38:23,195 --> 00:38:24,993
ما تو کتابخونه منتظريم
410
00:38:25,433 --> 00:38:27,510
ويکتور، بطري چي؟
411
00:39:02,317 --> 00:39:04,394
اين افتخار رو مديون چيم جيم؟
412
00:39:11,707 --> 00:39:14,903
...ميشه
ميشه نوشيدني برات بيارم؟
413
00:39:17,701 --> 00:39:19,579
نمي خوام اين توي خونه ام باشه
414
00:39:21,378 --> 00:39:24,135
اتفاقي که با سبل افتاد
غم انگيز بود
415
00:39:25,014 --> 00:39:26,212
ولي اين هديه بود
416
00:39:26,293 --> 00:39:29,369
...و اون واقعا بايد نگهش
417
00:39:31,008 --> 00:39:32,206
کثيفه
418
00:39:32,407 --> 00:39:35,164
وقتي از رودخانه کشيدنش بيرون
اين تنش بود
419
00:39:39,999 --> 00:39:41,917
واسه چي تو...؟
420
00:39:46,793 --> 00:39:48,711
...اون، نمي تونه
421
00:39:50,029 --> 00:39:52,027
...نمي تونه
422
00:40:00,099 --> 00:40:03,815
مي خواستم بدوني اون عاشقت بود
423
00:40:04,175 --> 00:40:05,973
قرار بود بچه تو رو بدنيا بياره
424
00:40:08,211 --> 00:40:10,129
و تو کشتيش
425
00:40:13,766 --> 00:40:15,843
جيم! جيم
426
00:40:34,346 --> 00:40:35,864
پاشو
427
00:40:36,344 --> 00:40:37,702
خوبيد قربان؟
428
00:40:38,102 --> 00:40:39,420
...بذار
429
00:40:39,580 --> 00:40:40,818
کمک کنم بلند شي
430
00:40:41,179 --> 00:40:42,377
- سيبل مرده
- بيا
431
00:40:42,498 --> 00:40:44,615
- حالا
-شب بخير خانما
432
00:40:47,692 --> 00:40:49,769
!پاشو! پاشو
433
00:40:50,729 --> 00:40:56,083
نمي تونيم بذاريم ديوونه ها، ادماي محترم
رو تو خونه خودشون تهديد کنن
434
00:40:56,244 --> 00:40:59,760
الن در برودمور چنين ديوونه هايي
رو درمان مي کنه
435
00:41:00,040 --> 00:41:01,958
فقط تاوقتي اروم بگيره
436
00:41:03,637 --> 00:41:06,354
حس ميکنم هر بازجويي درباره اين
موضوع ناراحت کننده
437
00:41:06,434 --> 00:41:09,510
هيچ ارتباطي با اقاي گري پيدا نمي کنه
438
00:41:17,383 --> 00:41:19,460
مي بريمت مرکز شهر
439
00:41:37,963 --> 00:41:40,360
اين تقصير تو نبود دوريان
440
00:41:41,639 --> 00:41:44,396
- کلسو گفت من مرگم
-خب اشتباه مي کرد
441
00:41:44,556 --> 00:41:45,475
442
00:41:45,635 --> 00:41:46,873
- !هري
- ...و
443
00:41:47,513 --> 00:41:48,871
معني نميدي
444
00:41:48,952 --> 00:41:50,590
!نه لطفا
445
00:41:53,148 --> 00:41:54,866
اون بخشي از منه هري
446
00:41:54,946 --> 00:41:57,223
-من کل عشق رو تبديل به مرگ مي کنم
- !دوريان. دوريان
447
00:41:57,264 --> 00:41:58,902
به مرگ
!مرگ
448
00:41:59,981 --> 00:42:03,097
کلسو يه مرد تلخ بود و اون مرده
449
00:42:03,178 --> 00:42:05,375
گذشته ها گذشته
450
00:42:08,892 --> 00:42:11,409
تجربه ما رو قوي مي کنه دوريان
451
00:42:12,249 --> 00:42:15,006
و تو بايد اين بخش رو از نظر واقعيت ببيني
452
00:42:16,724 --> 00:42:18,642
يک تجربه فوق العاده
453
00:42:20,600 --> 00:42:22,797
- نمي تونم اينقدر سنگدل باشم
-اين سنگدلي نيست
454
00:42:22,878 --> 00:42:24,796
اين يافتن يه ديدگاهه
455
00:42:25,396 --> 00:42:28,512
بيشتر مردم قدرتشو ندارن که
بر زجرهاي زندگي غلبه کنن
456
00:42:29,472 --> 00:42:31,230
تا بر احساساتشون حاکم بشن
457
00:42:32,748 --> 00:42:34,546
...تا اونا رو بچشن
458
00:42:36,425 --> 00:42:38,183
... تا انساني بااراده بشن
459
00:42:38,862 --> 00:42:40,620
الن اينو برات گذاشت
460
00:42:41,740 --> 00:42:43,698
بخور. دستور دکتره
461
00:42:47,574 --> 00:42:48,932
من بايد برم
462
00:42:54,007 --> 00:42:55,645
صبح زنگ مي زنم
463
00:42:56,525 --> 00:42:58,163
مرسي هري
464
00:43:10,032 --> 00:43:12,269
تو انساني با اراده اي دوريان
465
00:43:12,709 --> 00:43:14,467
از اول مي دونستمش
466
00:44:49,653 --> 00:44:51,411
...دوريان دوريان
467
00:44:52,131 --> 00:44:53,409
خيلي خيلي متاسفم
468
00:44:54,209 --> 00:44:55,927
هري... هري راجع به سيبل
بيچاره بهم گفت
469
00:44:56,007 --> 00:44:57,765
...اگه کاري ازدستم برمياد
...هرچي
470
00:44:57,805 --> 00:45:00,562
خيلي مهربوني. من درواقع الان
دارم به ديدن هري ميرم
471
00:45:00,722 --> 00:45:03,079
به مهماني ردلي ها مياي؟
472
00:45:06,317 --> 00:45:07,795
تصويرم کجاس؟
473
00:45:08,075 --> 00:45:09,993
نور اينجا خيلي قوي بود
474
00:45:11,551 --> 00:45:14,268
نور عالي بود
کجا گذاشتيش؟
475
00:45:14,548 --> 00:45:16,186
کاملا در امانه
476
00:45:16,546 --> 00:45:18,943
واقعيتش، نمي خوام در ملاء عام باشه
477
00:45:19,583 --> 00:45:20,941
خيلي باارزشه
478
00:45:24,219 --> 00:45:27,735
اگه واقعا بنظر ميومد عزاداري، مي تونستم
خيالات غم و غصه رو ببخشم
479
00:45:28,135 --> 00:45:29,373
...من
480
00:45:29,534 --> 00:45:30,732
اندوهگينم
481
00:45:31,132 --> 00:45:33,649
ولي گذشته ها گذشته
482
00:45:34,968 --> 00:45:38,204
هر تجربه باارزشه
نوشيدني؟
483
00:45:40,962 --> 00:45:43,679
تو نبايد همه حرفاي هري رو باور کني
484
00:45:44,918 --> 00:45:46,676
خودشم باور نمي کنه
485
00:45:58,545 --> 00:46:02,061
همه چيز خيلي ترسناک نيست؟
ردلي با غروري ترحم انگيز نگاه مي کنه
486
00:46:02,181 --> 00:46:04,258
درحاليکه همسر تشنه محبتش
دخترش رو مثل يه قارچ
487
00:46:04,339 --> 00:46:06,536
گنده براي شوهر جولان ميده
488
00:46:07,376 --> 00:46:08,574
دختر کوچولوي خوشحال
489
00:46:08,695 --> 00:46:10,333
سلياي بيچاره
490
00:46:10,853 --> 00:46:14,968
کردنش توي يه دستمال سفره تا براي هميشه
اسير به يه ادم بي وجدان ترسو بشه
491
00:46:17,127 --> 00:46:19,484
من ميگم يه کم غوغا کنيم
492
00:46:21,962 --> 00:46:23,320
بذار خودمو معرفي کنم
493
00:46:23,440 --> 00:46:25,677
من نمي دونم کي هستي اقاي گري
494
00:46:26,038 --> 00:46:29,554
اجازه بديد شروع حضورتون در جامعه
رو تبريک بگم
495
00:46:30,194 --> 00:46:31,672
شايد به سلامتي بنوشيم
496
00:46:32,072 --> 00:46:33,270
براي چي؟
497
00:46:35,229 --> 00:46:36,867
مستي
498
00:46:59,964 --> 00:47:01,722
- ايناهاشش
- کي؟
499
00:47:02,642 --> 00:47:03,880
سليا؟
500
00:47:06,398 --> 00:47:08,475
- سليا؟
-مشکليه خانم ردلي؟
501
00:47:10,034 --> 00:47:12,111
نمي تونم دخترم رو پيدا کنم
502
00:47:12,312 --> 00:47:14,829
و نمي تونم اقاي گري رو هم پيدا کنم
503
00:47:17,787 --> 00:47:21,823
شايد تو باغ هستن
تدارکات فوق العاده ان
504
00:47:22,901 --> 00:47:25,618
ميشه يه پيشنهاد ديگه رو
به خطر بندازم؟
505
00:47:45,439 --> 00:47:46,797
سليا؟
506
00:47:47,477 --> 00:47:50,034
- مشکلي هست؟
- !سليا
507
00:47:53,831 --> 00:47:56,228
دخترم کجاس هيولا؟
508
00:47:56,668 --> 00:47:58,745
من فقط داشتم لباسامو درست مي کردم
509
00:47:58,986 --> 00:48:03,661
يه کم از شراب بسيار مرغوب لرد ردلي
روي استينم ريخت
510
00:48:09,655 --> 00:48:11,573
...اقاي گري من
511
00:48:12,133 --> 00:48:15,409
- ...لرد هنري منو به
-اشتباه انداخت
512
00:48:15,889 --> 00:48:17,647
هيشکي لازم نيست بدونه
513
00:48:21,364 --> 00:48:23,441
شما خيلي مهربوني اقاي گري
514
00:48:24,361 --> 00:48:26,878
- مرسي
-بايد سخت باشه
515
00:48:27,118 --> 00:48:28,796
مهموني اي مثل اين
516
00:48:30,115 --> 00:48:32,192
ببيني دخترت بزرگ شده
517
00:48:33,991 --> 00:48:36,388
باعث ميشه ياد جووني خودت بيفتي
518
00:48:38,627 --> 00:48:40,265
...من
519
00:48:40,305 --> 00:48:42,303
... خانم منو ببخشيد ولي
520
00:48:44,581 --> 00:48:46,259
شما فوق العاده اي
521
00:48:49,416 --> 00:48:51,054
اقاي گري
522
00:48:51,534 --> 00:48:53,651
اين از همه نادرست تره
523
00:49:43,243 --> 00:49:44,601
حالا کجا بوديم؟
524
00:49:47,119 --> 00:49:49,196
نيشت واسه چي بازه اقاي گري؟
525
00:49:50,396 --> 00:49:52,314
فک کنم هري يه شرط رو باخت
526
00:49:52,513 --> 00:49:55,510
خب يالا، بگو چي بود
من اينجا همه اهل قماريم
527
00:49:55,790 --> 00:49:58,147
فقط يه دور کوچيک از دوبرابر يا هيچي
528
00:49:59,626 --> 00:50:03,142
البته. يه قمارباز خوب مي فهمه که
محدوديت هايي وجود داره
529
00:50:03,343 --> 00:50:05,261
هيچ محدوديتي نيست
530
00:51:02,724 --> 00:51:04,801
تولد فوق العاده اي داشته باشي دوريان
531
00:51:15,352 --> 00:51:15,951
دوريان
532
00:51:16,111 --> 00:51:18,628
اين شيدايي تو، بهترينه
533
00:51:18,708 --> 00:51:21,465
يکي بايد يه کاري کنه تا
درد سن و سال رو بي اثر کنه
534
00:51:21,705 --> 00:51:24,462
به شوهرم بگو خيلي ناپسند نباشه
535
00:51:24,982 --> 00:51:26,900
ولي من هميشه باهاش موافقم
536
00:51:27,579 --> 00:51:30,536
تبريک ميگم بزيل
شنيدم يه نمايشگاه جديد داري
537
00:51:30,776 --> 00:51:32,094
اره اره در پاريس
538
00:51:32,295 --> 00:51:35,092
اره دوراقع مي خواستم ازت يه
سوالي بکنم دوريان
539
00:51:35,292 --> 00:51:38,009
من دوس دارم تصوير تو رو، اثر اصلي خودم بذارم
540
00:51:38,728 --> 00:51:42,244
اره اون تصوير
قطعا فوق العاده اس
541
00:51:42,405 --> 00:51:46,081
- چي شده؟
- من خودم چند ماهه نديدمش
542
00:51:46,161 --> 00:51:48,958
- دوريان خيلي ازش محافظت مي کنه نه؟
-اره
543
00:51:49,238 --> 00:51:51,955
خيلي متاسفم بزيل
ولي خيلي باارزشه
544
00:51:53,354 --> 00:51:55,431
از خونه ام بيرون نميارمش
545
00:52:17,090 --> 00:52:18,248
ببخشيد
546
00:52:18,569 --> 00:52:20,487
با من کار داشتي؟
547
00:52:22,685 --> 00:52:26,960
اون تصوير بهترين اثرمه و
...خيلي ازش تقدير ميشه
548
00:52:27,001 --> 00:52:30,237
بزرگترين هديه اي که کسي مي تونه
به ديگري بده
549
00:52:30,917 --> 00:52:32,115
...درواقع
550
00:52:33,754 --> 00:52:37,470
درواقع کاش مي تونستم بهت
بگم چقدر بزرگه
551
00:52:38,469 --> 00:52:42,505
ولي خب خيلي غيرمنطقي نيست که
براي يه مدت بهت قرضش بدم
552
00:52:44,543 --> 00:52:46,181
...مطمئن نيستم که تاحالا
553
00:52:46,901 --> 00:52:49,418
به اندازه کافي ازت تقدير کرده باشم
554
00:52:52,655 --> 00:52:54,133
... به زور فکر مي کنم که
555
00:54:18,171 --> 00:54:19,969
من کليد قلبتو دارم
556
00:54:22,047 --> 00:54:25,123
هرگز بهش دست نزن
557
00:54:25,244 --> 00:54:26,562
!دوريان
558
00:54:32,037 --> 00:54:33,875
اون جوونه
559
00:54:34,754 --> 00:54:36,072
..ولي اون هرگز خشن نبود
560
00:54:36,273 --> 00:54:37,911
تا با تو اشنا بود
561
00:54:42,027 --> 00:54:43,705
اون مال منه
562
00:55:08,841 --> 00:55:10,079
تويي
563
00:55:12,757 --> 00:55:15,714
- فک کردم رفتي خونه
- فقط بايد قدم ميزدم
564
00:55:16,073 --> 00:55:18,590
من مي خواستم برم بخوابم
همه رفتن
565
00:55:18,671 --> 00:55:20,509
من اينجام تا تو رو ببينم
نه اونا رو
566
00:55:22,227 --> 00:55:23,705
جدي؟
567
00:55:28,461 --> 00:55:30,099
وايسا وايسا
568
00:55:34,136 --> 00:55:36,054
نمي دونم از کجا شروع کنم
569
00:55:36,653 --> 00:55:38,131
چه بد
570
00:55:40,969 --> 00:55:44,805
-امشب اون پسر بيچاره رو ترسوندي
- انگار حالش خوب شد
571
00:55:45,564 --> 00:55:48,081
درباره سليا ردلي هم اينو به خودت ميگي؟
572
00:55:48,362 --> 00:55:50,439
ببين بابت بدبختي اون متاسفم
573
00:55:50,479 --> 00:55:53,236
ولي واقعا باور مي کني که
من بايد سرزنش بشم؟
574
00:56:04,386 --> 00:56:05,864
حتي با من
575
00:56:06,344 --> 00:56:09,940
وقتي ازت يه لطف کوچولو خواستم که
تصوير خودمو بهم قرض بدي
576
00:56:09,980 --> 00:56:13,376
-قضيه همينه؟
- نه. خيلي بيشتر از اينه!
577
00:56:23,407 --> 00:56:24,765
...دوريان
578
00:56:47,143 --> 00:56:49,860
سر اون دوريان گري که تصويرشو
کشيدم چه بلايي اومده؟
579
00:56:50,500 --> 00:56:52,418
تو نمي فهمي
580
00:56:57,253 --> 00:56:58,731
..من هميشه
581
00:56:59,092 --> 00:57:01,169
اون دوريان خواهم بود
582
00:57:04,366 --> 00:57:06,124
مي تونم بهت اعتماد کنم بزيل؟
583
00:57:08,842 --> 00:57:13,077
دوس داري بفهمي چرا نمي توني
هرگز اون تصوير رو به نمايش بذاري؟
584
00:57:33,538 --> 00:57:35,456
موضوع چيه؟
585
00:57:37,214 --> 00:57:38,532
منو نمي شناسي؟
586
00:57:38,812 --> 00:57:40,570
چي؟ چکار...؟
587
00:57:41,490 --> 00:57:43,368
...اون چيز
588
00:57:44,087 --> 00:57:45,525
... اين نيست
589
00:57:45,606 --> 00:57:48,323
ما باهم يه چيز زيبا ساختيم
590
00:57:52,958 --> 00:57:54,956
يه معجزه است
591
00:57:59,432 --> 00:58:01,390
منو ببين
592
00:58:02,149 --> 00:58:03,867
منو ببين
593
00:58:06,105 --> 00:58:07,983
... بخاطر نقاشي تو
594
00:58:08,783 --> 00:58:12,339
- ...اين
- اين هرگز پير نميشه
595
00:58:13,218 --> 00:58:15,295
هرگز زخمي نميشه
596
00:58:19,932 --> 00:58:21,730
...اصلا مي توني تصور کني
597
00:58:22,369 --> 00:58:24,886
...بتوني هرکار دلت خواست بکني
598
00:58:26,725 --> 00:58:28,802
و هر هوس و انگيزشي رو زندگي کني
599
00:58:28,883 --> 00:58:31,400
درحاليکه دنيا فقط ظاهر تو رو ببينه
600
00:58:31,560 --> 00:58:33,198
اين تو نيستي
601
00:58:33,398 --> 00:58:35,795
مي دونم اين تو نيستي
مي تونيم جلوشو بگيريم
602
00:58:36,235 --> 00:58:38,312
بزيل لطفا، نه
603
00:58:38,553 --> 00:58:41,510
نمي فهمي اين بايد نابود بشه؟
604
00:58:41,670 --> 00:58:43,588
دوريان من مي خوام کمکت کنم
605
00:58:43,828 --> 00:58:47,344
يه کشيش يا روح خوان پيدا مي کنيم
606
00:58:49,063 --> 00:58:51,780
خوبي در قلبت وجود داره
من ديدمش
607
00:58:52,619 --> 00:58:54,097
...تو اين
608
00:58:54,977 --> 00:58:56,615
شيطان نيستي
609
00:59:00,412 --> 00:59:02,170
من يه خدا هستم
610
00:59:04,368 --> 00:59:05,566
بزيل
611
00:59:05,766 --> 00:59:07,124
!بزيل
612
01:01:28,625 --> 01:01:30,223
عصر بخير
613
01:01:33,740 --> 01:01:35,378
کمک مي خوايد قربان؟
614
01:01:39,215 --> 01:01:40,413
چه مهربون
615
01:01:45,169 --> 01:01:46,487
يالا
616
01:01:52,242 --> 01:01:54,160
مراقب باشيد قربان
617
01:01:54,519 --> 01:01:56,437
برو
618
01:04:00,275 --> 01:04:01,913
روز خوش خانم ويکتوريا
619
01:04:02,713 --> 01:04:05,230
مي خواستم هري رو براي ناهار
به اسکات ببرم
620
01:04:05,670 --> 01:04:07,148
چطوره تو هم بياي؟
621
01:04:07,947 --> 01:04:11,223
دوريان نشنيدي؟
622
01:04:13,062 --> 01:04:16,138
جسد بزيل رو در رودخانه پيدا کردن
623
01:04:22,173 --> 01:04:24,250
هنر تو برده سرنوشت شد
624
01:04:24,491 --> 01:04:27,727
شانس، شاهان و مردماني افسرده
625
01:04:28,727 --> 01:04:31,724
و استفاده از سم، بدتر و
توقف بيماري
626
01:04:33,442 --> 01:04:36,199
خشخاش يا طلسم
نيز مي توانند ما انسان ها را به خواب ببرند
627
01:04:36,519 --> 01:04:38,437
و بهتر از لطمه انها
628
01:04:39,756 --> 01:04:41,674
پس چرا به خودت مغرور مي شوي؟
629
01:04:43,992 --> 01:04:45,750
يک خواب کوتاه در گذشته و بعد
630
01:04:46,030 --> 01:04:47,668
ما بطور ازلي بيدار ميشويم
631
01:04:49,866 --> 01:04:51,744
و ديگر مرگي وجود نخواهد داشت
632
01:04:54,222 --> 01:04:57,338
مرگ، تو بايد بميري
633
01:05:15,800 --> 01:05:18,157
خداحافظ بزيل عزيز
634
01:05:21,275 --> 01:05:23,153
دوباره امروز صبح با پليس حرف زدم
635
01:05:23,393 --> 01:05:26,629
اون مسخره ها تونستن حتي يه ذره
پيشرفت کنن؟
636
01:05:26,829 --> 01:05:28,787
اونا قانع شدن که کار يه کرايه نشين
تو شدول بوده
637
01:05:29,507 --> 01:05:31,185
فکر مي کنن مي گيرنش
638
01:05:31,585 --> 01:05:34,102
پس اسم بزيل تا کنار جوي و خيابون
کشيده ميشه
639
01:05:36,620 --> 01:05:38,737
من مي خوام يه سفر برم هري
640
01:05:40,056 --> 01:05:41,734
شايد تو هم بايد به من بپيوندي
641
01:05:42,214 --> 01:05:44,731
- کجا ميري؟
- همه جا
642
01:05:44,892 --> 01:05:46,530
من فردا ميرم
643
01:05:47,289 --> 01:05:48,487
با همه اينا؟
644
01:05:50,166 --> 01:05:53,242
يه بار يه نفر يه نصيحت
خوبي بهم کرد
645
01:05:53,923 --> 01:05:56,000
...درباره چشم انداز داشتن
646
01:05:56,840 --> 01:05:58,198
با من بيا
647
01:06:03,113 --> 01:06:05,190
تولد بچه نزديکه
648
01:06:07,669 --> 01:06:09,307
همه چيزو برام بگو
649
01:06:13,543 --> 01:06:15,021
هميشه اينکارو مي کنم
650
01:06:42,515 --> 01:06:45,232
من وارد قبرهاي مردگان شدم
651
01:06:45,472 --> 01:06:47,989
با اقوام وحشي گذشته مون همراه بودم
652
01:06:48,029 --> 01:06:50,106
درخشش هر لحظه رو حس مي کنم
653
01:06:50,187 --> 01:06:52,105
شکوه وجود و تيزي وحشتناکش...
654
01:06:52,185 --> 01:06:57,020
مثل لبه شمشير...
اراده اي شديد براي ديدن، لمس و ...
655
01:06:57,100 --> 01:07:01,975
هري عزيزم تو بهم ياد دادي که
زندگي بايد با شعله اي شديد بسوزه
656
01:07:02,055 --> 01:07:04,132
نورش منو کور نمي کنه
657
01:07:04,213 --> 01:07:06,011
و حرارتش منو نمي سووزنه
658
01:07:06,171 --> 01:07:08,408
من خودم شعله هستم هري
659
01:07:08,609 --> 01:07:10,527
من شعله هستم
660
01:08:10,268 --> 01:08:13,984
زن ها هرگز حرفي براي گفتن ندارن
ولي با فريبندگي حرف مي زنن
661
01:08:14,144 --> 01:08:17,220
اونا پيروزي بزرگ موضوع در ذهن هستن
662
01:08:19,698 --> 01:08:21,176
خب من اينجام
663
01:08:53,865 --> 01:08:55,343
دوريان
664
01:08:55,823 --> 01:08:57,900
...تو بنظر خيلي
665
01:08:59,099 --> 01:09:00,577
...خيلي
666
01:09:08,091 --> 01:09:09,769
اون بنظر باشکوه مياد
667
01:09:11,367 --> 01:09:15,403
چنين داستانهايي رو شنيديم
668
01:09:16,362 --> 01:09:21,037
فک مي کنم اونا کاملا و دقيقا... صحت دارن
669
01:09:24,954 --> 01:09:26,432
خوش اومدي
670
01:09:26,792 --> 01:09:28,270
شامپاين؟
671
01:09:29,389 --> 01:09:31,187
بله
672
01:09:36,303 --> 01:09:37,661
673
01:09:38,141 --> 01:09:40,218
مهمان افتخاري گمشده من
674
01:09:42,337 --> 01:09:43,815
دارم ميام
675
01:09:52,127 --> 01:09:54,005
بابت غم فقدانت متاسفم
676
01:09:59,719 --> 01:10:02,236
مي دوني، همش اينو مي شنيدم
677
01:10:03,356 --> 01:10:05,274
"عوامل طبيعي"
678
01:10:07,712 --> 01:10:10,229
طبيعت بايد به خيلي چيزا جواب بده
679
01:10:11,228 --> 01:10:14,304
اون خيلي منتظر زندگي بعد از طلاق بود
680
01:10:15,304 --> 01:10:17,102
... و بزيل پير بيچاره
681
01:10:18,021 --> 01:10:21,817
اگه بخاطر نتايج به پليس پول ميداديم
مي تونستيم خزانه رو حفظ کنيم
682
01:10:22,976 --> 01:10:25,693
وقتي ديگه نامه ندادي، خيلي ترسيدم
683
01:10:25,974 --> 01:10:27,732
ولي الان اينجايي
684
01:10:29,650 --> 01:10:31,727
پس ملک ييلاقي رو فراموش کن
685
01:10:32,008 --> 01:10:35,684
بگو، واقعا چرا برگشتي؟
686
01:10:36,803 --> 01:10:39,320
-من خسته ام
-اينطور بنظر نمياي
687
01:10:40,239 --> 01:10:43,955
تو حق نداري ماليخوليايي باشي
زندگي تو عاليه
688
01:10:44,235 --> 01:10:47,631
بشدت مست همه چيز هستي
و اينا يه خال هم روت ننداختن
689
01:10:48,871 --> 01:10:51,588
اولين بار که به لندن اومدم رو يادته؟
690
01:10:54,545 --> 01:10:56,463
...خيلي احساس مي کردم
691
01:10:57,942 --> 01:10:59,580
اونا روزاي عالي اي بودن
692
01:11:01,099 --> 01:11:04,175
دوريان کاملا مشخصه چرا اشتياقت
براي زندگي رو ازدست دادي
693
01:11:06,014 --> 01:11:08,091
براي مدتي طولاني از من دور بودي
694
01:11:08,891 --> 01:11:10,529
بايد بريم بيرون
695
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
مثل قديما شهر رو بگيريم تو دستمون
696
01:11:18,402 --> 01:11:21,638
-دلم برات تنگ شده هري
- ولي بايد بپرسم...
697
01:11:25,395 --> 01:11:27,193
راز تو چيه؟
698
01:11:28,592 --> 01:11:32,148
اگه بهت بگم مجبور ميشم بکشمت
699
01:11:34,466 --> 01:11:36,264
مي بينم، هنوزم داريش
700
01:11:37,703 --> 01:11:40,420
- از قاهره
- ديگه کجا؟
701
01:11:48,532 --> 01:11:50,090
لبخند بزنيد
702
01:11:54,606 --> 01:11:55,924
اميلي
703
01:11:57,923 --> 01:11:59,281
ميشه؟
704
01:12:02,078 --> 01:12:04,275
اميدوارم مزاحم خاطراتتون نشده باشم
705
01:12:04,396 --> 01:12:07,153
فريبندگي گذشته اينه که گذشته است
706
01:12:07,313 --> 01:12:11,149
اميدوارم شما هم يه بدبين پير
افسرده نباشيد؟
707
01:12:11,309 --> 01:12:13,107
چي هست که بهش ايمان داشته باشيم؟
708
01:12:14,906 --> 01:12:16,824
پيشرفت هامون
709
01:12:18,622 --> 01:12:20,699
من فقط تباهي رو مي بينم
710
01:12:21,779 --> 01:12:23,017
خب پس مذهب؟
711
01:12:23,178 --> 01:12:25,255
جايگزيني مدرن براي عقيده اس
712
01:12:25,335 --> 01:12:27,253
- هنر؟
- بيماري
713
01:12:27,333 --> 01:12:29,450
- عشق؟
- توهم
714
01:12:29,491 --> 01:12:30,969
!افرين
715
01:12:31,609 --> 01:12:35,565
خب شما هردوتون دنيا رو تکه تکه کرديد نه؟
716
01:12:36,644 --> 01:12:38,562
بابت سيگار ممنون
717
01:12:40,081 --> 01:12:41,559
زن غيرعادي ايه
718
01:12:41,639 --> 01:12:44,596
بايدم اينطور باشه
اون دختر منه
719
01:12:57,144 --> 01:12:58,502
دراز بکش
720
01:13:25,596 --> 01:13:27,074
دوريان؟
721
01:13:30,751 --> 01:13:31,949
..دوريان
722
01:13:32,389 --> 01:13:33,827
خودتي
723
01:13:34,907 --> 01:13:36,265
!دوريان
724
01:13:42,779 --> 01:13:45,416
! بله قربان
! يه پني بهمون بده
725
01:13:46,695 --> 01:13:49,931
بله قربان
يه پني؟
726
01:13:50,052 --> 01:13:52,609
- در جنگ بوديد؟
- من زيادي پيرم
727
01:13:52,689 --> 01:13:54,806
چند شلينگ براي نوشيدني بهمون بده باشه؟
728
01:16:02,281 --> 01:16:04,358
پاشو. پاشو
729
01:16:09,993 --> 01:16:11,311
...تو
730
01:16:11,791 --> 01:16:14,028
اره تو... دوريان گري
731
01:16:14,189 --> 01:16:16,746
-فک مي کنم اشتباه کرديد
- مي دونستم يه روز برمي گردي
732
01:16:16,826 --> 01:16:20,222
- ...وايسا، لطفا
-چندين سال صبر کردم
733
01:16:20,343 --> 01:16:22,261
!وايسا
چند سال؟
734
01:16:22,341 --> 01:16:24,259
- !بيشتر نه
- چند سال؟
735
01:16:24,419 --> 01:16:26,936
منو ببين
چهره مو ببين
736
01:16:29,814 --> 01:16:31,812
من به زور 20سالمه
737
01:16:41,922 --> 01:16:43,120
نميشه
738
01:16:45,238 --> 01:16:46,916
...من اينو نمي شناسم
739
01:16:47,117 --> 01:16:48,755
اين دوريان گري رو
740
01:16:51,512 --> 01:16:53,589
اقا فکر مي کنم حالتون خوب نيس
741
01:16:55,268 --> 01:16:56,586
...من
742
01:16:57,426 --> 01:16:58,904
تو بيمارستان
743
01:17:00,823 --> 01:17:02,141
اونا اذيتم کردن
744
01:17:05,259 --> 01:17:06,737
...تو بهش بگو
745
01:17:06,937 --> 01:17:08,935
بهش بگو دارم ميام
746
01:17:45,739 --> 01:17:47,657
ملاقاتي داريد قربان
747
01:17:54,250 --> 01:17:55,728
اين افتخار رو مديون چيم؟
748
01:17:56,048 --> 01:17:58,405
فک کردم بخواي باهم ناهار بخوريم
749
01:18:00,404 --> 01:18:01,882
.. نه فکر نمي کنم
750
01:18:02,082 --> 01:18:04,000
من پيک نيک اماده کردم
751
01:18:06,998 --> 01:18:08,756
اره خب. فک مي کنم من...
752
01:18:10,874 --> 01:18:12,991
ترجيح ميدم امروز خونه بمونم
753
01:18:16,948 --> 01:18:18,146
جدي؟
754
01:18:19,545 --> 01:18:21,183
قراره بارون بياد
755
01:18:21,823 --> 01:18:23,940
بهم بگو اقاي گري
756
01:18:24,660 --> 01:18:27,417
هميشه بايد بدبين باشي؟
757
01:18:28,296 --> 01:18:29,734
758
01:18:33,092 --> 01:18:34,450
سرتو بالا بگير
759
01:18:36,249 --> 01:18:38,167
...درواقع ترجيح مي دم تو
760
01:18:39,485 --> 01:18:41,123
مجبورم کن اقاي گري
761
01:18:41,204 --> 01:18:43,721
خيلي وقته اين سرگرمي جالب رو دنبال مي کني؟
762
01:18:43,961 --> 01:18:46,918
نه. هديه اي از پدرمه
763
01:18:47,717 --> 01:18:52,432
در عوض، بهش قول دادم که خودمو
به نرده ديگه اي زنجير نکنم
764
01:18:54,471 --> 01:18:56,548
براي حق راي اقاي گري
765
01:18:56,828 --> 01:18:58,746
خب فکر نمي کني زن ها بايد
حق راي داشته باشن؟
766
01:18:58,786 --> 01:19:02,582
من فکر مي کنم به يک زن بايد هرچيزي داده
بشه که نمي تونه غروبا بپوشه
767
01:19:03,062 --> 01:19:05,579
بيچاره خط مقدم جبهه
768
01:19:05,819 --> 01:19:09,495
به همه الماني هايي فکر کن که
مي تونستي با لطيفه هات بکشيشون
769
01:19:09,855 --> 01:19:11,773
اگه بي ادبي کردم ببخشيد
770
01:19:11,853 --> 01:19:15,089
نه. بايد بيشتر از اينا تلاش کني
تا بهم بي ادبي کني
771
01:19:15,490 --> 01:19:18,566
پس با تواضع قول ميدم که تلاشم
رو دوبرابر کنم
772
01:19:22,723 --> 01:19:25,680
مي دوني، در تعجبم ايا حرفايي که
درباره ات مي زنن، درسته؟
773
01:19:26,719 --> 01:19:29,356
که زير همه اين فربيندگي ها
774
01:19:29,676 --> 01:19:31,753
تو در واقع کاملا سنگدلي؟
775
01:19:31,953 --> 01:19:33,431
مردم مي گن من فريبنده ام؟
776
01:19:33,672 --> 01:19:36,389
ميگن کل زندگيت رو براي لذت فدا کردي
777
01:19:38,107 --> 01:19:40,624
خب واضحه که اين کار به همه
توصيه مي شه
778
01:19:40,865 --> 01:19:44,980
اگه من در 25سالگي به خوبي تو بنظر
بيام، کاملا شاد خواهم بود
779
01:19:45,180 --> 01:19:48,416
مي تونم بهت اطمينان بدم، لذت خيلي
با شادي فرق داره
780
01:19:52,933 --> 01:19:57,008
يعني، بعضي چيزا با ارزش تر هستن
چون ماندگار نيستن
781
01:19:58,567 --> 01:20:00,045
...اقاي گري
782
01:20:02,403 --> 01:20:04,800
فک مي کنم رازت رو مي دونم
783
01:20:10,635 --> 01:20:12,712
تو قلب داري
784
01:20:13,712 --> 01:20:17,428
کسايي که از ظاهر فراتر ميرن،
با اينکار خودشونو به خطر ميندازن
785
01:20:19,746 --> 01:20:21,823
چه وحشتناک
786
01:20:43,243 --> 01:20:46,000
شايد بذارم دوباره راننده ام باشي اقاي گري
787
01:20:50,036 --> 01:20:52,273
پس امشب در نوينبي هال مي بينمت؟
788
01:20:54,672 --> 01:20:56,150
تا اون موقع
789
01:21:24,722 --> 01:21:25,920
اليس
790
01:21:30,756 --> 01:21:34,432
خودمو تو فاضلاب ميندازم قبل اينکه
بذارم پوست و گوشت من نزديک اون بشه
791
01:21:34,512 --> 01:21:36,909
- بشين، بابابزرگ
- ...چه چيز ناپاکي
792
01:21:36,950 --> 01:21:40,226
چهره يک بچه رو به چنين مردي داده؟
793
01:21:40,426 --> 01:21:42,943
!بيا
!بيا عزيزم
794
01:21:44,662 --> 01:21:46,580
کاملا غيرطبيعيه
795
01:21:49,338 --> 01:21:50,576
چي؟
796
01:21:50,936 --> 01:21:54,052
- !بذاريد بزنه
- خانم ها و اقايون. لطفا ساکت
797
01:22:15,032 --> 01:22:18,148
مي دوني همه فکر مي کنن خجالت
ميکشي با من ديده بشي
798
01:22:19,628 --> 01:22:21,426
تو سالن چي شد؟
799
01:22:21,865 --> 01:22:23,503
نمي دونم منظورت چيه
800
01:22:24,743 --> 01:22:26,860
يه چيزي ديدي
801
01:22:27,580 --> 01:22:29,058
اشتباه مي کني
802
01:22:29,937 --> 01:22:32,014
خب من شنيدم اونو کشته
803
01:22:35,052 --> 01:22:36,850
...ما ديگه هرگز
804
01:22:37,930 --> 01:22:38,968
!اقاي گري
805
01:22:39,208 --> 01:22:41,725
بهتره اگه با همديگه ديده نشيم
806
01:22:41,926 --> 01:22:43,564
بهتر براي کي؟
807
01:22:43,724 --> 01:22:46,121
مردم پشت سرت حرف مي زنن
808
01:22:46,561 --> 01:22:48,638
برام مهم نيس بقيه چي ميگن
809
01:22:51,356 --> 01:22:52,834
بايد مهم باشه
810
01:22:54,233 --> 01:22:55,671
واقعيتش
811
01:22:55,872 --> 01:22:57,949
من کاراي وحشتناکي کردم
812
01:22:58,869 --> 01:23:00,227
...زندگي من
813
01:23:00,867 --> 01:23:04,543
زندگي من يه فساد هيولاييه
814
01:23:07,900 --> 01:23:09,698
و بهايي وجود داره
815
01:23:12,176 --> 01:23:15,692
من نميذارم کسي بهت اسيب بزنه
816
01:23:25,962 --> 01:23:27,760
ما نبايد دوباره باهم ملاقات کنيم
817
01:23:28,040 --> 01:23:29,958
بهت گفتم خودشه
818
01:23:30,038 --> 01:23:31,516
برو عقب
819
01:23:37,630 --> 01:23:39,827
دارم ميام دوريان گري
820
01:23:42,666 --> 01:23:44,664
!حرومزاده کثيف
821
01:23:45,623 --> 01:23:48,420
!دوريان گري، حرومزاده
822
01:24:00,568 --> 01:24:02,206
تو يه ننگي
823
01:24:06,762 --> 01:24:07,800
عصر بخير قربان
824
01:24:07,960 --> 01:24:11,196
اقاي هارکورت فکر مي کنه
خفاش ها در اتاق زيرشيرواني لونه کردن
825
01:24:11,237 --> 01:24:14,194
- من کليد رو ندارم
- از خونه ام بريد بيرون
826
01:24:16,592 --> 01:24:18,510
... ولي اقاي گري
827
01:24:20,628 --> 01:24:22,106
و تو
828
01:24:33,016 --> 01:24:34,814
...با کمال احترام قربان
829
01:24:36,133 --> 01:24:38,730
من به اندازه دو نسل با خانواده
شما بودم
830
01:24:38,810 --> 01:24:40,688
کارهات ادامه خواهند داشت
831
01:25:36,073 --> 01:25:37,951
من مي خوام ازاد باشم
832
01:25:39,110 --> 01:25:41,028
...مي خوام
833
01:25:41,548 --> 01:25:43,026
جديد باشم
834
01:25:43,706 --> 01:25:45,184
پاک باشم
835
01:25:46,023 --> 01:25:48,100
مي خوام خوب باشم
836
01:25:50,419 --> 01:25:51,777
لطفا
837
01:25:52,657 --> 01:25:54,734
لطفا. بايد کمکم کنيد
838
01:25:55,734 --> 01:25:57,532
اگه توبه کنيم
839
01:25:57,812 --> 01:26:00,329
خداوند باوفا و عادل خواهد بود
840
01:26:02,567 --> 01:26:04,964
به گناهان کبيره ات اعتراف کن
841
01:26:08,761 --> 01:26:12,797
- ... به گناهان کبيره ات
- اين چهره واقعي من نيس
842
01:26:16,513 --> 01:26:18,910
...اگه بتوني روحم رو ببيني
843
01:26:19,071 --> 01:26:22,467
فرزندم، فقط خدا مي تونه ارواح رو ببينه
844
01:26:22,507 --> 01:26:25,184
من روحم رو ديدم
845
01:26:27,742 --> 01:26:29,859
و مي تونم به تو هم نشونش بدم
846
01:26:31,618 --> 01:26:32,976
فاسد شده
847
01:26:35,215 --> 01:26:36,893
بو ميده
848
01:26:38,731 --> 01:26:40,529
مسمومه
849
01:26:43,966 --> 01:26:46,043
کمکم کن
850
01:28:06,804 --> 01:28:08,162
تو مي ميري
851
01:28:50,081 --> 01:28:51,759
متاسفم
852
01:29:14,457 --> 01:29:15,935
اقاي گري؟
853
01:29:19,532 --> 01:29:20,890
خانم وتون
854
01:29:24,647 --> 01:29:26,724
لطفا ببخشيد که اينقدر
855
01:29:27,285 --> 01:29:28,923
ديروقت مزاحمتون شدم
856
01:29:35,956 --> 01:29:37,434
داريد مي لرزيد
857
01:29:38,034 --> 01:29:42,070
-ببين. بيا کنار اتش بشين
- ...من مي خوام
858
01:29:42,590 --> 01:29:45,666
...مي خوام بهت بگم
مي خوام همه چيزو بهت بگم
859
01:29:46,626 --> 01:29:48,264
باشه. منو نگاه کن
860
01:29:48,544 --> 01:29:50,302
چيه؟
861
01:29:50,821 --> 01:29:52,219
...من مي خوام
862
01:29:52,340 --> 01:29:54,457
...مي خوام بدوني
863
01:29:55,337 --> 01:29:57,734
من چيم!
864
01:29:57,974 --> 01:30:00,051
چيزي نيست
گوش کن
865
01:30:00,652 --> 01:30:02,290
چيزي نيس
866
01:30:48,005 --> 01:30:49,483
هري
867
01:31:06,267 --> 01:31:07,705
صبح بخير
868
01:31:08,185 --> 01:31:09,663
خوب خوابيدي؟
869
01:31:12,141 --> 01:31:15,217
اقاي گري به يک دوست نياز داشت
870
01:31:16,976 --> 01:31:20,372
شايد بتوني از خانم ويليامز بخواي
تا برام صبحانه حاضر کنه
871
01:31:22,491 --> 01:31:23,849
البته
872
01:31:29,444 --> 01:31:31,122
چقدر جوون
873
01:31:34,199 --> 01:31:35,957
دنيا مال اونه
874
01:31:38,435 --> 01:31:40,552
- ...هري من
- !چطور جرات مي کني
875
01:31:42,911 --> 01:31:45,868
- اون دخترمه
- من عوض شدم
876
01:31:47,546 --> 01:31:49,184
عوض شدي؟
877
01:31:50,503 --> 01:31:52,860
ولي تو عوض نميشي نه دوريان؟
878
01:31:56,657 --> 01:31:58,015
چرا؟
879
01:32:02,092 --> 01:32:04,809
- ...هري تو قديمي ترين دوست مني
- تو برخلاف طبيعتي
880
01:32:05,129 --> 01:32:05,928
از اون دور بمون
881
01:32:06,008 --> 01:32:09,244
- ...نمي خوام اين
- !از اون دور بمون
882
01:32:27,187 --> 01:32:28,665
!اقاي گري
883
01:32:32,022 --> 01:32:34,539
بايد بخاطر پدرم عذرخواهي کنم
884
01:32:38,895 --> 01:32:42,131
ديشب، مي خواستيد چيزي بهم بگيد
885
01:32:45,608 --> 01:32:48,365
- !دوريان
-مي خوام دوباره شروع کنم
886
01:32:52,562 --> 01:32:55,239
به دور از هرچيزي در اينجا
887
01:32:57,477 --> 01:32:59,275
مي فهمم. خب من...
888
01:32:59,315 --> 01:33:01,233
هرچيزي به جز تو
889
01:33:16,018 --> 01:33:17,696
!دوريان
890
01:33:42,552 --> 01:33:43,870
بله
891
01:33:52,143 --> 01:33:54,061
مطمئني اينو مي خواي؟
892
01:33:57,897 --> 01:33:59,655
من تو رو مي خوام
893
01:34:12,283 --> 01:34:15,839
اونطور که يادمه، اقاي گري
اونو در اتاق زيرشيرواني گذاشته
894
01:34:15,879 --> 01:34:18,396
قطعا مي خواسته ازش حفاظت کنه
895
01:34:25,670 --> 01:34:28,067
اين قفل چه رازهايي رو باز مي کنه؟
896
01:34:32,183 --> 01:34:34,300
اصلا هيشکي نبايد بدونه
897
01:35:15,181 --> 01:35:16,379
!اميلي
898
01:35:17,658 --> 01:35:18,816
!اميلي
899
01:35:20,495 --> 01:35:22,892
- معني اين چيه؟
- ...متاسفم
900
01:35:22,933 --> 01:35:24,611
نيا اين بالا
901
01:35:27,209 --> 01:35:28,567
خواهش مي کنم
902
01:35:30,086 --> 01:35:31,284
هرگز
903
01:35:37,119 --> 01:35:39,196
کليدو بهم بده. لطفا اميلي
904
01:35:40,675 --> 01:35:43,072
- خب اونجا چيه؟
- کليدو بهم بده
905
01:35:44,751 --> 01:35:46,669
اونجا چيه؟
906
01:35:46,989 --> 01:35:48,467
لطفا
907
01:35:50,146 --> 01:35:52,064
التماست مي کنم
908
01:36:29,067 --> 01:36:32,143
مهمه که همراه ما بياد
به نيويورک
909
01:36:32,904 --> 01:36:36,940
بايد خودم جمعش کنم ولي ممنون ميشم
اگه کسايي رو بفرستي تا براي حملش کمک کنن
910
01:36:37,179 --> 01:36:38,417
مرسي
911
01:36:41,815 --> 01:36:44,332
خونه بايد به قيمت خوبي فروش بره
اقاي گري
912
01:36:45,251 --> 01:36:48,607
چيزي از وسايل رو بجا مي ذاريد؟
913
01:36:49,407 --> 01:36:50,765
همه شونو
914
01:36:55,162 --> 01:36:57,879
مي دوني فکر مي کنم مي خواد
تغييراتي ايجاد کنه
915
01:36:58,918 --> 01:37:01,315
ما بهش اين فرصت رو مديونيم
916
01:37:03,793 --> 01:37:07,469
نمي تونستم بدون خداحافظي
به اون قاره وحشتناک بري
917
01:37:12,904 --> 01:37:14,262
بيا
918
01:37:14,503 --> 01:37:16,740
شنيدم غروب راه ميفتيد؟
919
01:37:18,219 --> 01:37:19,857
چه رمانتيک
920
01:37:20,217 --> 01:37:23,613
- کاش دوباره جوون مي شدم
- راحت ميشه انجامش داد
921
01:37:23,653 --> 01:37:26,170
مي توني خطاهاي بزرگي رو از دوران
جوونيت به ياد بياري؟
922
01:37:26,251 --> 01:37:29,208
خيلي، به روشني
923
01:37:29,368 --> 01:37:31,046
پس دوباره انجامشون بده
924
01:37:31,126 --> 01:37:34,802
براي برگرداندن جواني يک نفر
فرد به ندرت بايد حماقتش رو تکرار کنه
925
01:37:35,762 --> 01:37:37,839
يا مي توني روحت رو معامله کني
926
01:37:45,072 --> 01:37:46,830
عزيزم خوبي؟
927
01:37:48,109 --> 01:37:49,587
دست و پاچلفتيم
928
01:37:51,706 --> 01:37:53,344
ببخشيد
929
01:38:23,474 --> 01:38:25,272
ببخشيد، عزيزم هري رو ديدي؟
930
01:38:25,432 --> 01:38:28,828
نه ولي ببين چيا پيدا کرده
931
01:38:29,269 --> 01:38:31,466
تو هرگز بهم نگفتي که
تصويري از تو وجود داره
932
01:38:32,186 --> 01:38:34,303
کجاس؟
933
01:38:40,937 --> 01:38:42,735
934
01:39:14,744 --> 01:39:16,102
هري
935
01:39:19,259 --> 01:39:20,617
مي خوام ببينمش
936
01:39:20,858 --> 01:39:22,216
چيو؟
937
01:39:22,936 --> 01:39:26,652
- تصوير بزيل
- تصوير بزيل سالها پيش نابود شد
938
01:39:29,209 --> 01:39:30,687
هرگز ازش خوشم نميومد
939
01:39:33,085 --> 01:39:34,363
نشونم بده
940
01:39:36,722 --> 01:39:38,799
اين يه تصوير قديمي از پدربزرگمه
941
01:39:42,876 --> 01:39:44,234
نشونم بده
942
01:39:45,713 --> 01:39:47,790
واقعا منو مي کشي هري؟
943
01:39:48,750 --> 01:39:51,507
تو بهم ياد دادي که يه انسان
مي تونه بر احساساتش حاکم بشه
944
01:39:53,545 --> 01:39:55,183
ولي من نمي تونم
945
01:39:55,983 --> 01:39:57,181
نمي تونم کاري کنم و
عاشق دخترتم...
946
01:39:57,222 --> 01:40:00,179
بيشتر از اوني که در کل زندگيم
هرچيزي رو دوست داشتم
947
01:40:02,337 --> 01:40:05,693
و نمي تونم کاري کنم که هنوزم
دوستيمون برام عزيزه
948
01:40:07,132 --> 01:40:08,370
...خواهش مي کنم
949
01:40:09,849 --> 01:40:11,607
خواهش مي کنم اينکارو نکن
950
01:40:17,162 --> 01:40:20,678
فقط خرده ريزاي قديمين هري
چطوره به مهموني برگرديم؟
951
01:40:28,750 --> 01:40:30,388
...بزيل
952
01:40:34,425 --> 01:40:36,063
...هري
953
01:40:44,415 --> 01:40:45,334
تو چي هستي؟
954
01:40:45,374 --> 01:40:48,091
من چيزيم که تو منو ساختي
955
01:40:48,970 --> 01:40:53,245
من زندگي اي رو داشتم که تو نصيحتشو مي کردي
ولي هرگز جراتشو نداشتي عمليش کني
956
01:40:53,886 --> 01:40:58,161
من تمام چيزيم که تو مي ترسي باشي
957
01:41:02,117 --> 01:41:03,755
...ولي من سعي مي کردم
958
01:41:06,193 --> 01:41:09,429
...بشدت سعي مي کردم
959
01:41:10,269 --> 01:41:12,346
مرد بهتري باشم
960
01:41:14,665 --> 01:41:16,423
متاسفم
961
01:41:32,767 --> 01:41:34,125
کلسو حق داشت
962
01:41:34,326 --> 01:41:37,083
تو... تو مرگي
963
01:41:39,081 --> 01:41:40,559
دوريان؟
964
01:41:41,199 --> 01:41:42,837
!دوريان
965
01:41:54,985 --> 01:41:56,623
!هري نه
966
01:42:23,517 --> 01:42:24,755
!نه
967
01:42:49,052 --> 01:42:50,410
-!نه!با من بيا
- چي؟
968
01:42:50,490 --> 01:42:52,288
چکار مي کني؟
دوريان کجاس؟
969
01:42:52,448 --> 01:42:53,806
دوريان؟
970
01:42:55,206 --> 01:42:56,244
!قفله
971
01:42:56,564 --> 01:43:00,639
- !اميلي! نه ولش کن
- !نه نه
972
01:43:01,000 --> 01:43:02,358
...دوريان
973
01:43:03,757 --> 01:43:05,115
کليدو بهم بده
974
01:43:05,475 --> 01:43:07,992
ببين، کليدو بهم بده
975
01:43:13,228 --> 01:43:14,866
اونجا چيه؟
976
01:43:15,865 --> 01:43:17,503
اونجا چيه؟
977
01:43:19,661 --> 01:43:21,858
تمام قلبم مال توئه اميلي
978
01:43:22,059 --> 01:43:23,377
!ولش کن
979
01:43:25,496 --> 01:43:26,814
تمام قلبم
980
01:43:27,094 --> 01:43:28,412
...چي
981
01:43:29,851 --> 01:43:31,329
...اميلي التماست مي کنم
982
01:43:36,724 --> 01:43:37,762
...نه
983
01:43:38,083 --> 01:43:39,441
!دوريان
984
01:43:40,201 --> 01:43:41,319
!دوريان
985
01:43:44,677 --> 01:43:46,115
!نه!دوريان
986
01:43:46,195 --> 01:43:47,553
!دوريان
987
01:44:44,058 --> 01:44:46,295
من هنوزم پدرش هستم اگاتا
988
01:44:47,215 --> 01:44:49,932
و من فقط ازت مي خوام بهش بگي
989
01:44:52,210 --> 01:44:53,968
...که دلم براش تنگ شده
990
01:44:54,887 --> 01:44:56,964
و اينکه اينجا هميشه خانه او
خواهد بود
991
01:44:59,882 --> 01:45:02,279
و شايد يه روز بخواد که بهم
گوش کنه
992
01:45:39,243 --> 01:45:40,721
پسر بيچاره
993
01:45:42,080 --> 01:45:44,797
حالا کي مي تونه تحمل کنه نگات کنه؟
994
01:45:46,780 --> 01:45:59,797
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.