1
00:00:05,903 --> 00:00:30,641
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
	
	..:: MiraMovie.org::..</font></b>
	<b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>
 
2
00:00:43,502 --> 00:00:45,300
....من خیلی 
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,343
خیلی خوشحال شدم که بالاخره یه وقت آزاد گیرت اومد

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,308
خدایا من عاشق چشماتم

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,720
خیله خوب،حالا چی؟

6
00:00:53,470 --> 00:00:54,517
برو رو تخمم

7
00:00:54,721 --> 00:00:57,395
باشه،آره -
خیله خوب .من این کارو میکنم -

8
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
اوه!اینم از این -

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,938
چه احساسه خوبیه 

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,322
تو کارت رو بلدی

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,572
باشه ،میدونی چیه؟
آهسته ترش کن.آهسته ترش کن

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
باشه
آهسته ترش کن

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,368
اینم از این
چطوره؟

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,293
خوبه ،خوبه آهسته تر 
میبینی؟چه حسه خوبیه؟

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,585
آره
نه ،من میخوام تند تر کنیمش

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,504
میخوای تندترش کنی؟ -
تندتر -

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
...آره.نه

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,677
اوه،آره
احساسه خیلی خوبیه 

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,095
اوه،آره

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,342


21
00:01:30,299 --> 00:01:31,926
میدونی چیه؟
...به نظرم 

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,852
به نظرم این جا یکم ریتمش تغییر کرد

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,735
داشتم یه کابوس میدیدم 
خیلی ترسیدم

24
00:02:25,228 --> 00:02:27,322
صبح بخیر

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,905
تو خیلی خوشگلی

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,327
نه ،مطمئنم که قیافم وحشتناکه

27
00:02:32,402 --> 00:02:34,370
من همین الان از خواب بیدار شدم
شوخیت گرفته؟

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,244
خیلی آشفته ام

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,499
تو اینجا خوابیدی

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
آره 

31
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
من فکر میکردم ما یه قانونی داشتیم که مخالف این قضیه بود

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,122


33
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
شوخی کردم -
اوه -

34
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
خیلی مسخره بود

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
صبح ها خیلی خنده دار میشی

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
من که خیلی دوست دارم وقتم رو با تو بگذرونم -
اوه ،آره -

37
00:02:51,254 --> 00:02:54,679
من هم عاشقه اینم که با تو باشم
به نظرم که بهمون خیلی خوش میگذره 

38
00:02:54,758 --> 00:02:58,433
به خصوص که تو خیلی جذابی

39
00:02:58,887 --> 00:03:00,355
میدونم

40
00:03:01,598 --> 00:03:05,728
من خیلی سر کار مشغله دارم

41
00:03:05,811 --> 00:03:08,485
و من هم نمیخوام یه قولی بهت بدم و بزنم زیرش

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
درکم که میکنی؟
میدونم که درک میکنی

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,408
آره
ما دوتا یه جورایی شبیه همیم

44
00:03:12,484 --> 00:03:15,454
من الان دنبال یه رابطه نیستم
...واینم بگم که

45
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
...هرچیزی که تو بخوای
....من میتونم انجامش بدم 

46
00:03:18,448 --> 00:03:22,373
...و درضمن
...من ساده ام
من مثل بقیه دخترا نیستم 

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
من دوست ندارم که
"!دوست پسرم باشی"
"و اگه تو میخوای ،"آره

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
اون موقع من هم میخوام
"احتمالا"

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
!ولی بهتره که اینجوری نباشه

50
00:03:30,085 --> 00:03:32,133
من هم این رو نمیخوام 

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,396
این خیلی زشته ،من واقعا ازت میخوام که از اینجا بری

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,275
ولی نمیدونم چطوری بهت بگم
که مثل یه آدم عوضی نباشه 

53
00:04:48,705 --> 00:04:51,049
!عجله کنید
!دست ها پشت سر
!همه دراز نشست برند

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
شکلت شبیه گوشت خوک توی بشقاب شده 

55
00:04:54,669 --> 00:04:57,593
!نفرت آوره
بوی چربی رو حس میکنم 

56
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
اون من رو میترسونه -
منم همینطور -

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
ولی اون مربیه خوبیه 

58
00:05:01,593 --> 00:05:02,765
درسته 

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,812
داری به چی نگاه میکنی؟

60
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
اوه،لعنتی دیدمون 
اوه ،خدا

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,897
!هی!هی

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
اگه میخواید تو کلاس شرکت کنید

63
00:05:11,061 --> 00:05:13,029
باید برید و هزینه اش رو بدید

64
00:05:13,146 --> 00:05:15,114
!مثل این چندتا جنده

65
00:05:15,190 --> 00:05:18,285
چی،دارید میرقصید؟
..توی پارک
کلاس رقصه؟

66
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
شما نمیتونید برقصید
!شما نمیتونید توی این پارک برقصید

67
00:05:21,404 --> 00:05:23,247
! بدو،بدو،بدو -
مزاحم ها - 

68
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
الان میام اونجا

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,118
اون داره میاد ؟ -
!دنبالتون میام -

70
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
"ببخشید ،"رادنی
ما فعلا هیچ پولی نداریم

71
00:05:28,662 --> 00:05:31,006
!اوه،بیخیال
فقط 12 دلاره 

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,591
اوه ،خدای من 

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,256
!لعنتی های مزاحم 

74
00:05:38,004 --> 00:05:39,677
یه خورده زیاده روی کردیم

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
میدونم .اشکالی نداره
من که خیلی خوشحال شدم که این کارو کردیم

76
00:05:41,842 --> 00:05:43,059
احساس میکنم که دیگه برای همیشه نمیبینمت

77
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
من که خیلی میرم شیکاگو

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,768
میدونم و توی خونه "داگی" میخوابی

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,474
خوب،این طوری به محل کارم نزدیک تر میشم 

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,062
با اون مرده چطور پیش میری؟

81
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
نمیدونم ،منظورم اینه که خوبه 

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
ولی اخیرا احساس میکنم اون خیلی سرد شده 

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
...نمیدونم 

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
خیلی من رو "رفیق" صدا میزنه 

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
این چیزی رو معنی نمیده

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,074
من که فکر میکنم همه چیز خوبه

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,621
نمیدونم به هر حال

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,453
دیشب چیکار میکردی؟

89
00:06:06,366 --> 00:06:07,367


90
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
تو دیشب داشتی چیکار میکردی؟

91
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
داری یه چیزی رو ازم قائم میکنی 

92
00:06:14,958 --> 00:06:16,380
یه کم از وقتم رو با "تد" بودم

93
00:06:16,585 --> 00:06:19,384
 میدونستم -
یکم خوش گذروندیم -

94
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
خوش گذشت -
این قسمتش رو اصلا دوست ندارم -

95
00:06:21,840 --> 00:06:24,935
تو همیشه بعد از یه مدت که با اونی 
از خودت بدت میاد

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
و بعد از یه مدت هم یه احساس گهی پیدا میکنی 

97
00:06:27,304 --> 00:06:28,772
و همیشه دوست داری که این کار رو انجام بدی

98
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
چون که یه حس بدی به خودت داری

99
00:06:30,849 --> 00:06:34,149
اون نصفه شب به من زنگ زد و ما هم یه مدتی رو با هم بودیم

100
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
چیز غیر معقولانه ای نیست
و میدونی چیه؟واقعا خوش گذشت

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,323
تو با اون سکس داشتی؟

102
00:06:40,317 --> 00:06:43,662
ما یه مهمونی بزرگسالانه داشتیم 

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,370
اوه تو بهش اجازه دادی که نزدیکت بخوابه ؟

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,503
! آنی-
ببخشید -

105
00:06:51,494 --> 00:06:55,499
باورت نمیشه اون نزدیک صورتم بود

106
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
اونا از اینکارا میکنند؟
مگه نه؟

107
00:06:57,083 --> 00:06:58,175
چرا اونا اینکار رو میکنند ؟
بذار یه پیشنهادی بت بکنم

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
.....اگه ما خودمون رو دراختیارشون قرار ندیم

109
00:06:59,628 --> 00:07:00,595
  باید با یه سیلی پرتش میکنه بیرون

110
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
من نمیتونم

111
00:07:04,382 --> 00:07:05,554
تو دلت نمیخواد درست به این قضیه نگاه کنی

112
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
نه

113
00:07:06,927 --> 00:07:09,976
خیلی جبهه میگیری 
....اینجوری

114
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
"ســــــــلام"

115
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
این ها توهمات من هستند

116
00:07:12,641 --> 00:07:13,608
این ها بیضه هستند؟

117
00:07:13,683 --> 00:07:15,276
آره
دارم سعی میکنم که دور خودم درستش کنم

118
00:07:15,393 --> 00:07:16,986
ولی نمیتونم چون من بازو دارم 

119
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
اون خیلی جذابه،فکرش روکن

120
00:07:20,857 --> 00:07:25,033
ببین ، معلومه که تو میگی اون جذابه و چرت پرت های دیگه

121
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
ولی این باعث میشه که یه احساس بدی کنی،میفهمی؟

122
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
تو یه صید بی نقصی
و هرکسی

123
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
میتونه افتخار این رو داشته باشه که مردت بشه 

124
00:07:31,493 --> 00:07:33,712
تو باید با یکی تو اتاق بری که

125
00:07:34,204 --> 00:07:36,252
بهت بیاد 

126
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
میدونی چیه؟
!اون خیلی صادقه 

127
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
اون بهم گفت ما همونی ایم که هستیم

128
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
و ما هم حالا یه حالی کردیم 
و منم هم این رو دوست دارم 

129
00:07:42,128 --> 00:07:45,348
اون بهت گفته بود که نیاز به یه دندونساز داری
یارو خیلی احمقه 

130
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
من نیازی به دندونسازی نداری

131
00:07:51,721 --> 00:07:52,893
حق با توئه

132
00:07:53,014 --> 00:07:54,186
هیچ مشکلی تو دندون های من نیست

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,188
تو خیلی زیبایی

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
با من ازدواج میکنی؟
آره

135
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
دوست دارم

136
00:08:04,401 --> 00:08:07,496
من نمیخوام امروز سر کار برم

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,664
بیا ببینیم چند بار" تری "بهم زنگ زده 

138
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
اوه !15 بار

139
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
میدونی چیه "تری"؟
...من نمیخوام 

140
00:08:12,450 --> 00:08:14,248
اون چراغه میمونی بگیرم
!ببخشید

141
00:08:14,869 --> 00:08:16,416
چراغ های میمونی؟؟

142
00:08:16,496 --> 00:08:19,375
من که دیگه دلم نمیخواد یه بار دیگه تو اون تیمارستان کار کنم

143
00:08:20,875 --> 00:08:21,967
اوه!آنی

144
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
ببخشید ، ولی باید میرفتم و تو خیابان "میسون" کار تو ردیف میکردم

145
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
خوب،من یه نابغه بودم که تونستم در طول اون رکود اقتصادی این کیک پزی رو اداره کنم 

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
اونا کیک های خوبی بودند
"آنی"

147
00:08:31,177 --> 00:08:32,520
مرسی

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
بیخیال،بهش نگاه نکن
بهش نگاه نکن،بهش نگاه نکن

149
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
چیزه خاصی مد نظرتون نیست؟

150
00:08:41,646 --> 00:08:42,818
نمیدونم .
نظر تو چیه ،عزیزم ؟

151
00:08:42,939 --> 00:08:44,111
هر چی که تو بگی

152
00:08:44,274 --> 00:08:46,242
چقدر خوبه که شما دو زوج با هم تصمیم میگیرید

153
00:08:46,860 --> 00:08:48,453
خیلی باحاله .شماها همدیگه رو دوست دارید،هان؟

154
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
آره
آره 

155
 00:08:50,572 --> 00:08:52,870
اوه،این خیلی شیرینه 
ولی همیشه اینجوری نمیمونه

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,666
شما هیچ وقت نباید به کسی اعتماد کنید

157
00:09:01,124 --> 00:09:02,967
به خصوص به اون کسی که باهاش رابطه دارید

158
00:09:03,043 --> 00:09:04,465
اونا دارند با شما زندگی میکنند و شما نمیدونید

159
00:09:04,627 --> 00:09:06,095
که نفر بعدی که قراره پیشش بخوابه کیه 
خیلی ترسناکه

160
00:09:06,671 --> 00:09:09,800
منظورم اینه که،به این آقا نگاه کنید 
اون ممکنه حتی آسیایی هم نباشه 

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,972
ترسناکه

162
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
خیلی خوب شماها نمیخواید یه نگاهی به حلقه های  نامزدیمون کنید؟

163
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
ما میتونیم یه دوری بزنیم 
آره،حتما

164
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
من همینجام

165
00:09:24,481 --> 00:09:25,824
ممنون

166
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
قضیه چی بود؟

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,576
هیچی،اونا داشتیند میرفتند
میخواستند جایی برند

168
00:09:31,654 --> 00:09:33,827
و هیچ تعجبی هم نیست که تو خوشحالی یک عمر اون ها روازشون گرفتی

169
00:09:33,907 --> 00:09:35,955
تو هیچ وقت درباره ی مشکلت با کسی صحبت نمیکنی

170
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
و اینکه چطور دوست پسرت تو رو ترک کرد 

171
00:09:37,660 --> 00:09:39,207
و شاید هم ازدواج کرد وقتی که از شرت خلاص شد 

172
00:09:39,412 --> 00:09:41,835
به من چهره ی "عشق جاودانه "رو نشون بده

173
00:09:44,292 --> 00:09:47,512
نه ،این برای دوساله دیگه آخرش چهار ساله
این همیشگی نیست

174
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
کالو" میشه برای چند دقیقه بیایی اینجا ؟"

175
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
چی شده دان-دان؟

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,848
تو بهترین اسم مستعار رو گفتی

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
تو به اسم مستعار نیازی نداری
چون کالو خیلی قشنگه 

178
00:09:57,847 --> 00:09:59,019
من رو به لمس کردنت ترغیب میکنه

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,652
به آنی چهره ی "عشق جاودانه" رو نشون بده

180
00:10:09,692 --> 00:10:11,865
قیافه ات شکله کسایی که دچار گرفتگی عضلات ماهیانه میشن شده

181
00:10:12,362 --> 00:10:13,409
خیلی ممنون کالو 

182
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
حالا،چرا تلاش ات رو نمیکنی که مثل کالو بشی؟

183
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
ببین ،من خیلی تلاش میکنم

184
00:10:20,370 --> 00:10:21,417
تو باید بیشتر تلاش کنی

185
00:10:21,496 --> 00:10:23,294
دلیل اینکه این شغل رو بت دادم ،آنی

186
00:10:23,373 --> 00:10:26,343
این بود که مادرت اسپانسرم تو "ای ای" بود 
و من هم یکی از طرفدار های اون هستم 

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
میفهمم

188
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
اسکار" ،به کارت برس"

189
00:10:33,716 --> 00:10:34,933
تو رو نباید پشت اون پیشخون میذاشتند

190
00:10:41,307 --> 00:10:43,901
!اندرو" ،تو پدرش نیستی"

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,738
عالیه ،آره

192
00:10:50,400 --> 00:10:52,573
بسه.این کار رو نکن

193
00:10:54,571 --> 00:10:55,823
"سلام ،"برین 

194
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
سلام ،هم اتاقی

195
00:10:58,116 --> 00:11:00,084
حدس بزن امروز چه اتفاقی برام افتاد -
چی؟ 

196
00:11:00,743 --> 00:11:02,290
من یه خالکوبی مجانی کردم -
چیکار کردی؟ -

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,211
:هنوزم باورم نمیشه اون یارو گفت
"یه خالکوبی میخوای؟"

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,257
...خیلی تصادفی

199
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
آره،یه طرفه ون رو باز کرد -
نه -

200
00:11:08,209 --> 00:11:10,632
"اون گفت "این کار مجانیه 
"و من هم گفتم "با کمال میل

201
00:11:11,087 --> 00:11:12,054
تو قبول کردی؟ -
آره -

202
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
آره ،ببین،اینجاست؟

203
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
این دیگه چیه؟

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,095
میبینی؟

205
00:11:18,761 --> 00:11:20,684
اوه ، خدایا
"خدایا "برین

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,107
این کرم خوردنی میکزیکی هاست

207
00:11:23,224 --> 00:11:26,444
نماد بومی آمریکایی ها به معنی به فنا رفته 

208
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
....خیله خب ، برین خیلی

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
سلام ، گیل
سلام چطوری؟

210
00:11:30,315 --> 00:11:32,989
خالکوبی آبجیت رو دیدی واقعا ناجوره ممکنه عفونت کنه

211
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
بهتره روش یه یخ بزاری

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
آره ، خوبه

213
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
اونجا یکم نخود یخ زده داریم از همون ها استفاده کن

214
00:11:36,988 --> 00:11:39,036
آره ، چیزیش نمیشه 
خیله خب

215
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
خب ، سریع حرفم رو میزنم

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
میدونی که فردا مُحلت اجاره است

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,626
داشتم چک هام رومیدیدم و

218
00:11:45,747 --> 00:11:46,964
اگه میشه این بار از چک تو استفاده کنیم

219
00:11:47,165 --> 00:11:49,293
باشه پول این ماه رو من میدم

220
00:11:49,375 --> 00:11:52,049
فقط یکم طول میکشه

221
00:11:54,505 --> 00:11:58,055
تو باید فقط بسته اش رو میزاشتی رو کمرت

222
00:12:03,598 --> 00:12:05,726
پس ، چک؟

223
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
آره ، آره ، آره.

224
00:12:07,977 --> 00:12:11,322
چون امروز یکم وضعمون فرق کرده

225
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
الان میارم

226
00:12:14,817 --> 00:12:16,160
کــیه ؟ -
مــنم -

227
00:12:16,277 --> 00:12:17,324   
کــیه؟

228
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
اوه ، خدایا بجنب این همسایه  مسخره ات دوباره

229
00:12:19,364 --> 00:12:20,911
ازم میخواد که باهاش بشینم اخبار ببینم

230
00:12:20,990 --> 00:12:22,537
ببخشید ، یکمی قاطی داره

231
00:12:22,617 --> 00:12:25,086
خواهش میکنم بیا تو این مجله ت رو هم بده من

232
00:12:25,161 --> 00:12:28,256
به مجله جشن شراب خوری خوش اومدی ، اوووه

233
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
بگیر بشین

234
00:12:30,291 --> 00:12:32,544
خیلی خوشحالم که اومدی

235
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
چی؟ -
چون میخوام یه سیب بخورم

236
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
تو هم سیب دوس داری؟

237
00:12:40,510 --> 00:12:42,558
این دیگه چیه؟ -
نامزد کردم -

238
00:12:42,929 --> 00:12:44,226
چی ؟ -
دیشب ازم درخواست کرد -

239
00:12:44,305 --> 00:12:45,978
چی؟ -
میدونم -

240
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
برای همین بود که اینقدر عجیب غریب رفتار میکرد

241
00:12:47,600 --> 00:12:49,773
از اون جایی که یه دروغ گوی افتضاحه میخواسته اذیتم کنه

242
00:12:49,852 --> 00:12:50,899
محلم نمیداد و منم فکر کردم

243
00:12:51,020 --> 00:12:52,112
اون میخواد باهام بهم بزنه

244
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
اوه ، خدایا

245
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
اوه ، خدایا

246
00:12:56,776 --> 00:12:57,823
میدونم

247
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
"لیل"

248
00:12:59,529 --> 00:13:00,951
هنوز هم تو شُک ام 

249
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
خیلی خوشحالم باورت میشه؟

250
00:13:02,615 --> 00:13:05,414
اوه ، خدایا
اوه خدایا دارم میپزم

251
00:13:05,702 --> 00:13:06,749
آره؟
حالت خوبه؟

252
00:13:06,828 --> 00:13:07,795
آره ، این لباسش یکم گرمه
دارم عرق میکنم

253
00:13:07,870 --> 00:13:09,463
شیکمم درد داره ، گرممه
این یعنی چی؟

254
00:13:09,539 --> 00:13:12,713
اوه ، خدایا چی شده؟

255
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
نمیدونم من فقط یه حلقه دستم کردم

256
00:13:15,461 --> 00:13:16,633
باورم نمیشه

257
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
لیل" ، داری ازدواج میکنی"

258
00:13:18,047 --> 00:13:19,264
دارم ازدواج میکنم

259
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
و تو هم افتخار میدی که ساقدوشم باشی؟

260
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
خدایا ، معلومه که میشم

261
00:13:24,554 --> 00:13:25,931
واقعا ، خوش میگذره
خیلی خوش میگذره

262
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
آره ، میدونی میتونیم باهم برنامه بریزیم

263
00:13:28,141 --> 00:13:30,690
اوه ، خدایا برای عروسی تو داریم برنامه میریزیم

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,027
مطمئنی که مشکلی نداری؟

265
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
میدونم که خیلی کار برات به وجود میاد

266
00:13:34,439 --> 00:13:37,409
تو هم الان سرت خیلی شلوغه

267
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
بس کن
خیلی درخواست ها زیاد میشه

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
بس کن
باشه

269
00:13:40,194 --> 00:13:43,949
هیچ مشکلی نداره ، خیلی هم خوشحالم که این کارو کنم
درضمن نگران نباش کار زیادی هم نیست

270
00:13:45,867 --> 00:13:47,289
اوه ، ببین نامزدم داره زنگ میزنه

271
00:13:47,410 --> 00:13:48,832
اوه ، نامزدت

272
00:13:48,911 --> 00:13:50,504
سلام عزیزم 
چه خبر؟

273
00:13:52,040 --> 00:13:54,964
آنیه همین الان بهش گفتم
آره خیلی خوشحال شد

274
00:13:55,043 --> 00:13:56,340
نه ، هیچم خوشحال نشدم

275
00:13:57,295 --> 00:13:58,592
آره ، اون گفت 

276
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
چی؟ عزیزم

277
00:14:02,091 --> 00:14:04,059
میدونم منم دلم برات تنگ شده

278
00:14:05,386 --> 00:14:07,684
آره ، یک ساعت دیگه میبینمت

279
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
منم دوست دارم

280
00:14:33,581 --> 00:14:34,628
واو

281
00:14:35,416 --> 00:14:36,884
"ویونا جاد"

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
خیلی خوبه

283
00:14:38,795 --> 00:14:42,550
نقاشی موهای اون دختر سلطنتی به چه درد من میخوره

284
00:14:42,632 --> 00:14:45,681
و دندان هاش من باید رو دهنش هم کار کنم

285
00:14:45,802 --> 00:14:48,146
میشه زود تر حاضر شی 
دیر به جشن نامزدیشون میرسیم ها

286
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
اوه عزیزم ، یادم رفت بهت بگم

287
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
چی رو یادت رفت بهم بگی؟

288
00:14:50,640 --> 00:14:54,486
من قول دادم امشب در برنامه "ای ای " صحبت کنم

289
00:14:54,560 --> 00:14:55,777
مامان
نه

290
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
یادم رفته بود
ببخشید ، ببخشید ، بخشید 

291
00:14:58,439 --> 00:15:00,908
من که بهت گفته بودم که جایی برنامه نذاری

292
00:15:00,983 --> 00:15:02,075
تو دیگه الکلی نیستی

293
00:15:02,151 --> 00:15:04,119
این تنها دلیلیه که من دیگه مشروب نمیخورم

294
00:15:04,987 --> 00:15:07,331
چی؟ -
اونها الهام بخش اند -

295
00:15:07,573 --> 00:15:09,996
یه داستانی هست که میخوام برات بگم بگیر بشین 

296
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
باشه

297
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
این آقاهه

298
00:15:13,037 --> 00:15:16,211
با یه کار نیمه وقت کارش رو شروع کرد  اسمش
ماروین جانسون" بود"

299
00:15:16,457 --> 00:15:20,087
مامان اون باید ناشناس بمونه
نباید اسمش رو بگی
باشه باشه -

300
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
فراموشش کن
ماروین.ج" حالا هرچی"

301
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
دیگه بدرد نمیخوره
خب ، اون یه مرد همجنس باز بود که فاحشگی میکرد

302
00:15:25,174 --> 00:15:27,472
و اون فهمید که اونجاش آسیب دیده

303
00:15:27,552 --> 00:15:30,101
و من فکر کردم عزیزم

304
00:15:30,179 --> 00:15:33,058
که شاید این مال خودت باشه

305
00:15:33,224 --> 00:15:36,979
دارم بهت میگم این که اون جات آسیب ببینه چیز خوبیه

306
00:15:37,061 --> 00:15:40,691
چون دیگه برنمیگرده

307
00:15:40,773 --> 00:15:42,195
درسته؟ -
آره ، چیزی که همیشه میگی -

308
00:15:42,483 --> 00:15:44,531
آره ، یه پیغام مثبت -
آره -

309
00:15:44,861 --> 00:15:46,659
ممنون بابت نصیحتت مامان

310
00:15:46,737 --> 00:15:48,831
عزیزم ، هروقت هروقت که بخوای من اینجام

311
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
خیله خب ، پس فکر کنم خودم تنهایی باید برم جشن لیلی

312
00:15:52,201 --> 00:15:54,044
درباره کار هایی که میخوای کنی با من حرف نزن

313
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
من هرجا دلم بخواد میرم

314
00:15:56,539 --> 00:15:58,086
مرسی که یه جنده جدید معرفی شد

315
00:15:58,166 --> 00:15:59,964
مامان ، بس کن
نه ، دلم نمیخواد این چیز ها رو بگم

316
00:16:00,042 --> 00:16:01,885
اونها 12 ساله که ازدواج کردن

317
00:16:02,003 --> 00:16:03,801
باشه ، ولی بازم جنده محسوب میشه

318
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
مطمئنم هرشب درست مثل روز اولشه
بارب "هم که از خداشه"

319
00:16:09,051 --> 00:16:10,143
نمیخوام درباره اش فکر کنم

320
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
من شرط میبندم  بابات برای رابطه جنسی شون حتما یه ماشین گرفته

321
00:16:14,640 --> 00:16:16,813
چون این تنها کاریه که من هیچ وقت نمیکنم

322
00:16:16,893 --> 00:16:18,315
و مطمئنم که "بارب" استاد این کاره

323
00:16:18,394 --> 00:16:19,611
نمیخوام چیز دیگه ای بدونم

324
00:16:19,604 --> 00:16:21,527
بهش میگن مرغِ تو قفس

325
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
تو تخمت از عقب با نوکت سوراخ میکنی راه خودت رو پیدا میکنی 

326
00:16:23,566 --> 00:16:24,988
درست مثل این که نوک داشته باشی

327
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
بعدش تو میمونی دو تا تخم تو دهنت

328
00:16:30,072 --> 00:16:31,164
این مزخرفه

329
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
خب ، من مطمئنم که بابات خوشش میاد

330
00:16:32,950 --> 00:16:35,248
خب معلومه اون تو مزرعه بزرگ شده دیگه

331
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
باشه

332
00:16:37,455 --> 00:16:38,672
مطمئنی دلت نمیخواد بیای پیش من؟

333
00:16:39,540 --> 00:16:42,214
مرسی ، مامان
ولی نه

334
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
نه اصلا 
آره؟

335
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
نه ممنون

336
00:16:45,296 --> 00:16:46,343
درباره اش فکر کن -
باشه -

337
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
خونه خودته ها؟

338
00:16:47,632 --> 00:16:49,600
آره ، میدونم -
باشه -

339
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
خیله خب من دیگه میرم -
باشه -

340
00:17:13,032 --> 00:17:14,454
لعنت بهش

341
00:17:17,411 --> 00:17:19,129
اوه ، راننده هم هست ، عالیه

342
00:17:22,625 --> 00:17:24,593
ببخشید ، باید میشستمش 

343
00:17:31,384 --> 00:17:33,807
باید چند بار امتحان کنی 

344
00:17:46,732 --> 00:17:47,904
آنی

345
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
اوه ، خدایا

346
00:17:50,736 --> 00:17:52,830
"اوه ، خدایا "لیلیان
میدونم

347
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
این جشن نامزدی توئه دیونه کننده نیست؟

348
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
خیلی قشنگه

349
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
باورم نمیشه "دوگی" عضو هیئت رئیسه اینجا شده

350
00:17:58,953 --> 00:18:02,503
میدونی خانواده اش از جمله خود "دوگی" هم فکر نکنم
باورشون شده باشه

351
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
خدایا ، فکر کنم خودم هم هنوز باورم نمیشه

352
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
زودباش ، بیا بریم به مهمان ها سلام کنیم

353
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
دختر عمو "ریتا" م رو یادته؟

354
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
ریتا
آنی

355
00:18:12,967 --> 00:18:16,517
من از وقتی دبیرستان رو تمام کردیم دیگه ندیدمت

356
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
اون الان سه تا بچه داره

357
00:18:18,014 --> 00:18:20,108
سه تا پسر -
خیلی نازن -

358
00:18:20,308 --> 00:18:22,857
اونها خیلی نازن 
ولی تو این سن

359
00:18:23,060 --> 00:18:24,312
نفرت انگیز ان

360
00:18:24,395 --> 00:18:26,318
بو میدن
همه جاشون چسبناکه

361
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
چیز های وحشتناکی میگن

362
00:18:28,566 --> 00:18:31,615
و از همه بدتر همیشه آب دماغشون سرازیره

363
00:18:32,194 --> 00:18:33,286
چندش آوره

364
00:18:33,487 --> 00:18:35,455
شکسته شدم
نصف روز خودم رو تو یه پتو میپیچم

365
00:18:35,656 --> 00:18:37,283
میفهمی چه بلایی به سرم اومده
آره

366
00:18:37,366 --> 00:18:38,583
شکسته شدم

367
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
چی؟

368
00:18:40,161 --> 00:18:42,630
آنی ، این "بکا" است
هکارمه

369
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
ما باهم زیرآب این و اون رو میزنیم

370
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
سلام ، خیلی از دیدنت خوشحالم
سلام ، حالت چطوره؟

371
00:18:45,124 --> 00:18:46,296
خوشبختم

372
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
این شوهرمه
"کوین"

373
00:18:47,627 --> 00:18:48,844
سلام
"شوهر"

374
00:18:48,919 --> 00:18:50,136
خیلی دوست دارم این رو بگم
ما در شرف ازدواجیم

375
00:18:50,421 --> 00:18:51,468
واو ! تبریک میگم

376
00:18:51,631 --> 00:18:52,723
خیلی ممنون

377
00:18:53,257 --> 00:18:55,430
ما میخوایم یه ماه عسل به یاد موندنی بریم
اوه

378
00:18:56,469 --> 00:18:57,766
کجا میخواید برید؟

379
00:18:57,845 --> 00:18:59,222
دنیای دیزنی
دنیای دیزنی

380
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
ما جملات هم دیگه رو تمام میکنیم ببخشید

381
00:19:05,186 --> 00:19:06,438
ببخشید ، ایشون شوهرته؟

382
00:19:08,314 --> 00:19:10,191
نه ، نه ، نه ، نه

383
00:19:10,274 --> 00:19:11,992
نمیشناسمشون
ببخشید

384
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
میخواید بعدا یه قدمی باهم بزنیم؟

385
00:19:15,321 --> 00:19:16,538
اوه ، نه نمیخوام

386
00:19:17,031 --> 00:19:18,829
باشه
نه ببخشید

387
00:19:19,158 --> 00:19:20,205
ببخشید

388
00:19:20,284 --> 00:19:22,378
من با هیچکسی نیستم
تنها اومدم

389
00:19:23,245 --> 00:19:26,419
بزار دوباره شروع کنیم
من ربکا ام

390
00:19:26,499 --> 00:19:29,503
و این شوهرمه
تو شوهر نداری

391
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
ببخشید

392
00:19:31,671 --> 00:19:34,515
و این هم خواهر دوگی 
"مگانه"

393
00:19:34,590 --> 00:19:35,682
سلام -
سلام -

394
00:19:36,884 --> 00:19:39,262
مادربزرگم یادش رفته که نباید شراب بخوره
الان میام

395
00:19:41,222 --> 00:19:43,270
هی ، چه خبر؟

396
00:19:43,349 --> 00:19:46,319
همه چی عالیه 
همه چی عالیه منم دارم خودم رو میسازم

397
00:19:46,394 --> 00:19:48,237
میدونی فقط یه کیر بین پاهام میخوام

398
00:19:48,604 --> 00:19:52,450
باورت بشه یا نه
همین الان یه کیر بین پاهام هست
میتونم این کارو کنم

399
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
میتونم یه کشتی کروز رو غرق کنم ولی بیخیالش شدم

400
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
اوه،لعنتی -
 "آره"لعنت-

401
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
 "آره"لعنت

402
00:19:59,031 --> 00:20:02,877
سقوط خیلی وحشتناکی بود 
از این سقوط هایی که توی بازی پین بال میکنند 

403
00:20:02,952 --> 00:20:05,171
کلی از استخوان هام رو داغون شد
کلی هم از جاهای لعنتیم تنم شکست

404
00:20:05,371 --> 00:20:08,295
نمیخوام بگم که از اون قضیه نجات پیدا کردم
میخوام بگم خوب شدم و دارم بهتر هم میشم

405
00:20:08,833 --> 00:20:10,380
تو طبقه پایین یه دلفین دیدم

406
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
و به خدا قسم که اون دلفین نگاه میکرد
ولی نه به من 

407
00:20:13,754 --> 00:20:14,971
!به روح من 

408
00:20:15,047 --> 00:20:16,720
به روح لعنتیم ،آنی

409
00:20:17,007 --> 00:20:19,476
:و اون گفت
"من تورو نجات میدم،مگان"

410
00:20:19,885 --> 00:20:24,140
با دهن این رو نگفت ولی اون این حرف رو زد
من فرض رو بر این میزارم که با تلپاتی بهم گفته

411
00:20:24,557 --> 00:20:28,858
ما یه ارتباطی با هم داشتیم که من خودم هم حتی ازش سر در نمیارم.... خدایا

412
00:20:30,563 --> 00:20:33,487
هی،دهن لعنتیم رو ببند
نگاه کن....باورنکردنیه

413
00:20:33,566 --> 00:20:34,738
تو باید شوهر آنی باشی

414
00:20:35,443 --> 00:20:37,036
من مگانم.خوشبختم

415
00:20:37,528 --> 00:20:40,202
....نه اونــــ
نه منــــ...نه اون
من با اون نیستم

416
00:20:40,322 --> 00:20:41,744
ببخشید
خیله خوب

417
00:20:42,366 --> 00:20:45,040
خوشحال شدم که این یارو مجرده چونکه میخواستم ازش بالا برم عین درخت بود

418
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
خیله خوب.تو باید "هلن" رو ببینی

419
00:20:49,248 --> 00:20:50,921
"اونجاست."هلن 

420
00:20:54,712 --> 00:20:56,055
!بیا اینجا

421
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
هلن ،این آنیه

422
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
!سلام
اوهــــ 

423
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
اینم از ساقدوش

424
00:21:06,390 --> 00:21:09,519
خیلی جالبه که دوست دوران بچگی لیلیان رو دیدم

425
00:21:10,728 --> 00:21:12,401
تو خیلی خوشگلی.

426
00:21:12,772 --> 00:21:15,525
!تو هم خیلی نازی
خیلی بانمکی

427
00:21:16,150 --> 00:21:20,576
هلن با ریئسِ "داگی" ازدواج کرده
"آقای "هاریس پِری

428
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
پِری. اونا خیلی با هم صمیمی اند

429
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
!اونا خیلی با هم میپرن

430
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
که  این خیلی خوبه،چون الان مام اینجوری هستیم 

431
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
من خیلی خوشحال شدم که شما دوتا آخرش همدیگرو دیدید

432
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
منم همینطور
میدونم خیلی باحاله

433
00:21:32,291 --> 00:21:34,419
خوب،با اجازه بهتره که من برم سفارش هارو بررسی کنم 

434
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
ولی خیلی عالی شد که آخرش دیدمت

435
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
جشن معرکه ایه

436
00:21:38,130 --> 00:21:39,427
لذت ببر -
خداحافظ -

437
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
خداحافظ -
خداحافظ -

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,267
اون خیلی عالیه،نه؟

439
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
معرکه اس 

440
00:21:48,974 --> 00:21:51,693
باعث خوشحالیه منه که "داگ" به عنوان بخشی از خانواده ما شده

441
00:21:52,061 --> 00:21:53,984
تا حدی که شما دوتا همین الان باید با هم ازدواج کنید

442
00:21:54,063 --> 00:21:55,531
و من رو از این همه خرجی که رو دستم گذاشتید خلاصم کنید

443
00:21:56,190 --> 00:21:57,282
بابا

444
00:21:57,858 --> 00:22:01,203
همه به این حرف میخندند ولی من شوخی نمیکنم

445
00:22:03,572 --> 00:22:04,619
من شوخی نمیکنم

446
00:22:05,825 --> 00:22:09,329
به هر حال،من میخوام از همتون تشکر کنم برای اینکه به اینجا اومدید 

447
00:22:09,411 --> 00:22:12,381
و اینم از داگ و دختر کوچولوم،لیلیان

448
00:22:12,623 --> 00:22:14,421
!به سلامتی
!به سلامتی 

449
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
بابا،عاشقتم -
من دیگه بسمه -

450
00:22:16,126 --> 00:22:17,844
بیاید از ساقدوش عروس بخوایم که اینجا بیاد

451
00:22:18,337 --> 00:22:20,010
خیله خوب.آنی؟

452
00:22:23,175 --> 00:22:24,722
امـــ....سلام
من آنی والکرم

453
00:22:25,010 --> 00:22:26,182
!هورا،آنی

454
00:22:28,681 --> 00:22:32,686
....من خودم رو برای یه سخنرانی بزرگ آماده نکردم پس فقط این رو میگم که

455
00:22:33,352 --> 00:22:36,231
من واقعا خوشحالم که یه بخش کوچیکی از این جشن هستم

456
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
و اینکه شما دوتا واقعا به هم میاید 

457
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
و آرزوی یه عمر خوشبختی رو براتون دارم

458
00:22:40,317 --> 00:22:41,660
ممنون -
به سلامتی -

459
00:22:41,735 --> 00:22:43,453
به عشق شماها -
به سلامتی -

460
00:22:43,571 --> 00:22:44,993
ممنون،آنی
به سلامتی

461
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
ممنون آنی
سخنرانی جالبی بود.ممنون

462
00:22:50,411 --> 00:22:54,416
لیل،اون زمان رو یادته که ما به یه مسافرت به میامی رفتیم 
با چندتا پسر؟

463
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
و اونا مجبور شدند تموم آخر هفته رو کار کنند

464
00:22:57,293 --> 00:22:59,887
و ما هم که با خیال راحت نشستیم و مشروب  و بادوم زمینی ترد خوردیم 

465
00:22:59,962 --> 00:23:03,887
و من چیزایی بهت گفتم که تا به حال به هیچ کس دیگه ای نگفته بودم

466
00:23:04,216 --> 00:23:09,188
و تو برای من توضیح دادی که میشه برای یه بار دیگه به مردم اعتماد کرد

467
00:23:09,680 --> 00:23:11,227
پس فقط میخوام بگم که

468
00:23:12,224 --> 00:23:14,568
لیلیان تو بهترین دوست منی

469
00:23:15,644 --> 00:23:17,612
و من واقعا به تو افتخار میکنم 

470
00:23:19,064 --> 00:23:22,159
....ببخشید.و داگلی

471
00:23:22,401 --> 00:23:24,324
ببخشید.اینم جزء شوخی های منه

472
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
(به نفعته که دست و پای لیلیان رو نبندی(آزادش بذاری

473
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
چون که من هنوز به مست کننده ی شنبه شب هام نیاز دارم 

474
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
توی راکین سوشی ،باشــــــــه؟

475
00:23:34,955 --> 00:23:39,552
همه جام ها بالا
.....برای بهم پیوستن این زوج در دهه ها

476
00:23:39,877 --> 00:23:41,504
داگ و لیلیان

477
00:23:48,010 --> 00:23:50,308
شب خوبی داشته باشید 
از شراب هاتون لذت ببرید

478
00:23:50,387 --> 00:23:52,936
شراب هاتون ،امـــــ
ببخشید -

479
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
......امـــــ

480
00:23:55,476 --> 00:23:58,525
میخواستم خیلی سریع بگم که

481
00:23:58,604 --> 00:24:02,108
....شما خیلی برای من خاصید ،چونکه

482
00:24:02,191 --> 00:24:05,161
خوب،یکی از دلایلم اینه که من در طول زندگیم فقط تو رو درست شناختم

483
00:24:05,945 --> 00:24:09,245
و تو به من برای این قضیه که واقعا من کی هستم کمک زیادی کردید

484
00:24:09,531 --> 00:24:13,661
من میخوام ازتون تشکر کنم برای اینکه من رو انتخاب کردید

485
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
که به عنوان ساقدوش تون باشم

486
00:24:15,579 --> 00:24:18,458
من میدونم که شما انتخاب های دیگه ای هم داشتید

487
00:24:19,291 --> 00:24:21,965
ولی تو دقیقا مثل خواهرمی و من هم دوست دارم

488
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
خوب،سخنرانی امشبم رو تمام میکنم 

489
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
ممنون
....فقط یه چیز دیگه

490
00:24:26,966 --> 00:24:30,266
خیلی کم میشه کسی رو ببینی که بتونی راحت باهاش ارتباط برقرار کنی 

491
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
و این تو بودی،لیل

492
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
من اخیرا با شوهرم(پِری) به تایلند رفته بودم

493
00:24:34,264 --> 00:24:37,643
یک ضرب المثل زیبا که وجود داره که من از اونجا یادگرفتم 

494
00:24:45,693 --> 00:24:47,570
:معنیش این میشه
تو بخشی از وجود منی"

495
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
اون بخشی که من نمیتونم بدون اون هیچ وقت زندگی کنم"

496
00:24:50,239 --> 00:24:54,085
"و من امیدوارم و دعا میکنم که هیچ وقت مجبور به اینکار نباشم

497
00:25:00,416 --> 00:25:02,384
برای امشب دیگه بسه 
ممنون برای اینکه به اینجا اومدید

498
00:25:02,459 --> 00:25:03,676
خیلی سریع این رو هم بگم که
از همه شما ممنون که به اینجا اومدید 

499
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
.....من میخوام خیلی سریع بگم که 

500
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
مشروب بیرون هست ،"کانسئلو"؟

501
00:25:07,214 --> 00:25:08,591
.....خیلی سریع میگم حالا که گفتم حرف از کانسئلو شد 

502
00:25:08,674 --> 00:25:12,975
لیلیان و من به یه مدرسه اسپانیایی میرفتیم

503
00:25:13,470 --> 00:25:16,895
.....من دوست داشتم این رو بهت و به همه ی کسایی که اینجا هستند بگم که

504
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
ممنون

505
00:25:40,873 --> 00:25:43,752
ممنون
من این احساس رو دارم که خیلی بهت نزدیکم و میتونم بهت اعتماد کنم

506
00:25:43,834 --> 00:25:46,132
!تو یک فرشته و همدم منی

507
00:25:46,211 --> 00:25:51,388
و این احسای رو دارم که میتونم با یه نگاه ساده باهات ارتباط داشته باشم

508
00:25:54,344 --> 00:25:56,312
ممنون از اومدنتون

509
00:25:56,388 --> 00:25:58,811
بدش،من میگیرمش
من میگیرمش 

510
00:26:00,392 --> 00:26:01,939
آره،گرفتمش

511
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
...لیلیان

512
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
لبخند بزن و بدرخش

513
00:26:16,867 --> 00:26:21,088
و این رو بدون که میتونی همیشه رو من حساب کنی

514
00:26:21,246 --> 00:26:22,293
مطمئن باش 

515
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
که دوست ها با هم هستند

516
00:26:26,210 --> 00:26:28,713
در بهترین و بدترین شرایط ها

517
00:26:28,796 --> 00:26:34,678
من برای همیشه یک بخشی از تو هستم

518
00:26:34,760 --> 00:26:36,478
برای همینه که دوست ها با هم هستند

519
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
برای همینه که دوست ها با هم هستند

520
00:26:51,944 --> 00:26:53,617
مراسم جشن نامزدی 

521
00:26:53,946 --> 00:26:55,664
یه احساس فوق العاده بهم داد

522
00:26:55,739 --> 00:26:58,458
انگار که میتونم برم بیرون یه رفیق دیگه برای ازدواج بگیرم

523
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
خوب،تو با اون چه طوری هستی؟
با هلن؟

524
00:27:05,249 --> 00:27:06,626
چی؟
....من

525
00:27:06,959 --> 00:27:08,461
نمیدونم
اون تو جشن ازدواج تون هست

526
00:27:08,544 --> 00:27:10,717
و تو هم فقط هشت ماهه که با اون آشنا شدی ،درسته؟

527
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
بیخیال
این چرت و پرت ها رو از مخت بریز بیرون
همه اینا رو فراموش کن 

528
00:27:12,798 --> 00:27:18,555
...من
...با اون لباس شبش
و اونــــ.....چیزاش

529
00:27:18,637 --> 00:27:20,480
خیلی مزخرف بود،مگه نه؟
تو هم این رو فهمیدی؟

530
00:27:20,556 --> 00:27:22,900
اون واقعا خیلی باحاله، آنی

531
00:27:22,975 --> 00:27:25,319
...اون دختر
اون دختر خوبیه . باور کن  
 
532
00:27:25,644 --> 00:27:28,773
خوب،من مطمئنم اگه تو میتونی دوستش داشته باشی ،
من هم سعی میکنم که دوستش داشته باشم

533
00:27:29,273 --> 00:27:31,321
تو باید روی اون شناخت پیدا کنی

534
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
آره -
که فکر کنم بتونی -

535
00:27:33,277 --> 00:27:35,120
و ...میشه یه خواهشی ازت کنم؟

536
00:27:35,195 --> 00:27:36,697
میخوام که یه بار با اون باشی

537
00:27:36,822 --> 00:27:38,324
فقط شما دوتا ،باشه؟

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,000
به عنوان کسی که به من علاقه داره

539
00:27:40,075 --> 00:27:41,247
!باشه ،این کا رو میکنم

540
00:27:41,910 --> 00:27:43,503
دوست دارم ،آنی
منم دوست دارم

541
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
خداحافظ 
خداحافظ

542
00:27:44,913 --> 00:27:47,041
اوهــــ. سلام من هلنم

543
00:27:47,124 --> 00:27:49,923
تو توی میلواکی زندگی میکنی؟
ببخشید

544
00:27:50,169 --> 00:27:52,547
تا حالا لیلیان رو دیدی؟
اون بهترین دوستمه

545
00:27:52,629 --> 00:27:54,506
آره،میدونم 
ما فقط 5 دقیقه اس که باهم آشنا شدیم

546
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
اوهــــ!اوهـــــ

547
00:28:00,429 --> 00:28:02,807
!چقدر نـــــازه

548
00:28:03,724 --> 00:28:06,318
نه نه .بیخیال

549
00:28:11,440 --> 00:28:15,195
میبینی؟خوبه؟
من مست نیستم بهت که گفتم

550
00:28:15,652 --> 00:28:17,450
پس،شما یه راننده هوشیار افتضاحید؟

551
00:28:17,988 --> 00:28:19,831
ها ها !خندیدم
حالا میشه دیگه راه نرم؟

552
00:28:19,907 --> 00:28:21,830
میتونی راه نری ولی تا وقتی که من بهت بگم

553
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
هی،ببین.اگه من مست بودم

554
00:28:23,410 --> 00:28:25,083
میتونستم این کار رو انجام بدم؟

555
00:28:43,305 --> 00:28:46,058
تمومش کن .تمومش کن
لطفا.بسه 

556
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
خواهشا .بسه
فهمیدم که مست نیستی

557
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
ولی هنوز هم باید برات یه جریمه بنویسم

558
00:28:49,978 --> 00:28:51,321
چی؟چرا؟

559
00:28:51,396 --> 00:28:54,491
!چیزه تعجب آوری نیس با اون چراغ های شکسته ات
باید درستشون کنی

560
00:28:54,816 --> 00:28:57,615
میدونم
اینا برای یه ساله که این ریختی هستن

561
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
من خیلی احمقم

562
00:28:59,488 --> 00:29:00,740
ببین ،خواهش میکنم

563
00:29:01,490 --> 00:29:03,117
خواهش میکنم،قول میدم که بدم درستش کنند

564
00:29:03,283 --> 00:29:07,914
تو همین هفته،قول میدم 
خواهشا .داری برام جریمه مینوسی؟

565
00:29:10,249 --> 00:29:12,422
!بله ،گواهینامه و مدارک لطفا

566
00:29:19,841 --> 00:29:21,058
ممنون

567
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
اینجا رو ببین شما تو" وینی وود درایو" زندگی میکنید؟

568
00:29:25,264 --> 00:29:26,641
آره -
پس همسایه ایم -

569
00:29:27,099 --> 00:29:29,227
ما یکم بالاتر تو "اَشلی" هستیم 

570
00:29:31,270 --> 00:29:32,567
من تو خیابون اَشلی کار میکردم

571
00:29:32,646 --> 00:29:34,819
جدی؟کجاش؟

572
00:29:34,898 --> 00:29:39,745
من یک کیک پزی درست تو مرکز خیابون اونجا داشتم

573
00:29:41,029 --> 00:29:42,827
اوه.بیبی کیک؟

574
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
تو توی بیبی کیک بودی؟
!آره

575
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
آره،تو یه علامت داشتی.از یه چهره بود

576
00:29:50,372 --> 00:29:51,669
 !آره-
 چهره تو بود؟-

577
00:29:51,748 --> 00:29:52,795
من بودم

578
00:29:53,917 --> 00:29:55,169
کیک های خوبی میپختی

579
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
ممنون

580
00:29:58,046 --> 00:30:01,175
شیرینی های خوبی هم میپختی

581
00:30:01,258 --> 00:30:05,013
و یه چیزی روشون میذاشتی
مثل خامه یا یه چیز شیرین بود

582
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
پوفِ خامه

583
00:30:06,513 --> 00:30:08,811
پوفـِ خامه
این چیزی بود که خودت نامگذاریش کرده بودی
خوشمزه بود

584
00:30:09,933 --> 00:30:13,528
یه کسی اون ها رو درست میکرد که یکم قد بلند و یکم هم پهن بود 

585
00:30:13,603 --> 00:30:15,150
با یه چهره ی گندمی

586
00:30:15,772 --> 00:30:17,945
آره،اون دوست پسرم بود

587
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
ببخشید
....نه نه.اون بود

588
00:30:21,570 --> 00:30:24,870
اون دوست پسرم بود ولی بعدش من رو ترک کرد

589
00:30:24,948 --> 00:30:28,578
....وقتی که مغازه تعطیل شد.خوب،بگذریم

590
00:30:28,660 --> 00:30:30,207
شوخی میکنی؟

591
00:30:31,538 --> 00:30:32,960
عجب نامردی بود

592
00:30:34,166 --> 00:30:36,134
خوشحالم که هیچ وقت واسه اون جریمه نبریدم.

593
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
میدونی چیه؟
!بیخیال این بشو

594
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
 !همین یه بار بیخیال-
جدی؟ -

595
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
 در عوض یه شرط -
چی؟ چی؟ -

596
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
....این که چراغ های ماشین رو درست کنی

597
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
قول میدم 
قول میدم که اینکار رو بکنم.قول میدم ممنون 

598
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
قبل از اینکه کسی رو به کشتن بدی ...

599
00:30:51,683 --> 00:30:52,775
من کسی رو به کشتن نمیدم

600
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
خیله خب ، بیا اینم مدارکت

601
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
و میخوام که این رو هم بهت بدم

602
00:30:56,021 --> 00:30:58,615
یکی از دوستامه
یه مکانیکی تو میلواکی داره

603
00:30:58,690 --> 00:31:00,408
اون چراغ ها رو درست عین روز اولش برات تعمیر میکنه

604
00:31:01,193 --> 00:31:02,866
بیل کوزبی؟

605
00:31:03,111 --> 00:31:04,408
"آره،با" ز

606
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
با بقیه فرق داره

607
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
و اصلا چیزی درباره اسمش بیل کازبی بهش نگو

608
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
اینجور آدم ها دیونه اش میکنند

609
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
باشه ، میرم پیشش مرسی

610
00:31:14,122 --> 00:31:16,966
اوه ، میدونی چیه اگه خواستی اسم من رو بگو ؛ بگو که من فرستادمت

611
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
باهات خوب حساب میکنه

612
00:31:18,919 --> 00:31:21,092
خدایا ، مرسی

613
00:31:21,171 --> 00:31:23,390
واقعا ممنون 
ممنون

614
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
باشه ، خب منم از کیک های تو ممنونم

615
00:31:26,176 --> 00:31:27,974
پس بی حساب شدیم

616
00:31:28,053 --> 00:31:30,181
اسمم اینه
"رودز" ، افسر "رودز"

617
00:31:30,263 --> 00:31:31,435
شما واقعا آدم خوبی هستید

618
00:31:35,602 --> 00:31:37,320
ممنون

619
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
همه مون که بد نیستیم

620
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
چی؟

621
00:31:40,315 --> 00:31:41,737
فقط خواستم بگم همه پلیس ها هم رفتارشون بد نیست

622
00:31:41,942 --> 00:31:43,364
اوه ، اره

623
00:31:43,443 --> 00:31:46,162
درواقع ، بعضی هاشون بد هستند
ولی من جزو اونا نیستم

624
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
من بهترینشونم

625
00:31:47,989 --> 00:31:49,161
باشه ، مرسی

626
00:31:49,908 --> 00:31:51,080
خواهش میکنم

627
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
مرسی

628
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
نمیدونستم تو هم تنیس بازی میکنی

629
00:33:43,730 --> 00:33:45,653
آره ، یکمی تو مدرسه بازی میکردم

630
00:33:45,857 --> 00:33:47,530
خیلی خوشحالم که این کار رو انجام دادیم

631
00:33:47,776 --> 00:33:49,995
منم خیلی خوشحالم که داریم این کار رو میکنیم
خیلی خوبه که با همیم

632
00:33:50,070 --> 00:33:51,287
میدونم 
آره

633
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
خیلی بد شد که لیلیان امروز نمیتونه باهامون بازی کنه

634
00:33:53,365 --> 00:33:54,537
اون خیلی سرش شلوغه

635
00:33:54,658 --> 00:33:55,875
اوه ، میدونم

636
00:33:56,034 --> 00:33:58,662
اما اون واقعا ورزش کردن رو دوست نداره

637
00:33:58,870 --> 00:34:00,292
حتی وقتی بچه بودیم هم اصلا ورزش دوست نداشت

638
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
اون خیلی اهل رقابته

639
00:34:01,915 --> 00:34:04,839
اون خیلی دوست داشت الان اینجا بود و باهم تنیس بازی میکردیم

640
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
جالبه که مردم تغییر میکنند نه؟

641
00:34:07,045 --> 00:34:10,049
آره ، منظورم اینه که نمیدونم مردم واقعا تغییر میکنند؟

642
00:34:10,674 --> 00:34:11,721
فکر کنم میکنند

643
00:34:11,967 --> 00:34:15,062
آره ، ولی با این حال همون آدم سابق باقی میمونند

644
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
من فکر کنم ما همیشه درحال تغییریم

645
00:34:18,181 --> 00:34:22,277
من فکر میکنم ما همون چیزی که هستیم ؛ هستیم فقط رشد میکنیم
و بزرگ میشیم

646
00:34:22,561 --> 00:34:24,814
فکر کنم وقتی آدم بزرگ میشه تغییر هم میکنه

647
00:34:24,896 --> 00:34:28,241
اما منظور من اینه که ما همیشه تغییر میکنیم ولی ذات آدم هیچ وقت تغییر
نمیکنه

648
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
نه واقعا من که اینطور فکر نمیکنم

649
00:34:29,985 --> 00:34:31,578
من این طور فکر میکنم
من اینطور فکر نمیکنم

650
00:34:32,821 --> 00:34:34,323
آنی ! اینا بچه هام اند

651
00:34:34,406 --> 00:34:36,249
بچه های پیاده رو

652
00:34:38,410 --> 00:34:39,457
آنها خیلی خنده دارن

653
00:34:39,578 --> 00:34:40,670
بامزه است

654
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
ببخشید بچه های شوهرم اند

655
00:34:43,873 --> 00:34:44,999
شما بچه ها برنامه تون چیه؟

656
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
یه ساندویچی میریم

657
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
عالیه ، میخوایین دیرتر بیاین خونه؟

658
00:34:48,503 --> 00:34:49,971
گمشو ، هلن

659
00:34:50,422 --> 00:34:53,596
باشه ، نصف عمرتون رو فقط فحش بدید

660
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
خوشحال شدم دیدمتون

661
00:34:56,469 --> 00:34:57,516
خیلی نازن

662
00:34:57,637 --> 00:34:58,729
بچه های نازی ان

663
00:35:30,879 --> 00:35:31,971
کارول

664
00:35:32,130 --> 00:35:33,803
لعنتی ما باید با هم یکی عمل کنیم ، کارول

665
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
آره
 
666
00:35:50,231 --> 00:35:53,701
فکر کنم بهتر باشه بجای تنیس همون تبلیغات نوار بهداشتی رو ببینم

667
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
...آم

668
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
...داشتم فکر میکردم و 

669
00:36:01,785 --> 00:36:04,413
این بار باید "برین" اجاره رو بده همین

670
00:36:04,496 --> 00:36:05,793
اون خیلی وقته اینجاست

671
00:36:05,872 --> 00:36:08,842
ما داریم سه نفر اینجا زندگی میکنیم و درست نیست که من نصف پول رو بدم

672
00:36:09,000 --> 00:36:11,469
ما اجاره رو سه قسمت میکنیم نظرتون چیه؟

673
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
خب ، اون نمیتونه کار کنه
اون یه ویزای توریستی داره

674
00:36:14,130 --> 00:36:16,758
آره ، پس درواقع من با تور اینجام

675
00:36:16,841 --> 00:36:18,184
...خب ، میدونید

676
00:36:18,301 --> 00:36:19,598
من هیچ راهی برای پول در آوردن ندارم

677
00:36:19,678 --> 00:36:22,306
مگر این که برم تو کوچه خیابان جندگی کنم

678
00:36:22,389 --> 00:36:24,141
نمیخوام این کارو کنی

679
00:36:24,265 --> 00:36:25,983
سلام ، مهمان های عزیزم
من اینجام

680
00:36:26,059 --> 00:36:27,481
 اون سوسیس آمریکایی تون

681
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
رو میتونید بزارید تو مک مافین انگلیسی من

682
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
نه ، این کار رو نمیکنیم
باشه

683
00:36:30,355 --> 00:36:32,699
من که سر از حرفاتون درنمیارم

684
00:36:32,899 --> 00:36:34,651
ولی اینجا سه تا آدم زندگی میکنه

685
00:36:34,734 --> 00:36:36,657
اگر اون نمیخواد پول بده

686
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
نمیدم -
باید از اینجا بره -

687
00:36:38,196 --> 00:36:39,743
به خاط دفترچه خاطراته؟

688
00:36:39,823 --> 00:36:40,915
چه دفتر خاطراتی؟

689
00:36:41,157 --> 00:36:43,876
دفتر خاطرات تو خیلی خوندنش حال میده

690
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
...تو 
تو دفتر خاطرات من رو خوندی؟

691
00:36:46,079 --> 00:36:49,299
اول از همه اینکه نمیدونستم اون دفترچه خاطرات توئه

692
00:36:49,374 --> 00:36:52,423
فکر میکردم این یه رمان غم انگیزه

693
00:36:53,712 --> 00:36:55,385
چی؟

694
00:36:55,547 --> 00:36:57,174
اما چون خیلی چیزهای شخصی داشت

695
00:36:57,298 --> 00:36:59,767
و چیزهایی درباره گیل و برین توش نوشته بود

696
00:36:59,884 --> 00:37:01,557
دیگه دفترچه خاطرات من رو نخون 

697
00:37:01,636 --> 00:37:02,888
دیگه تو اتاقه من نرو

698
00:37:02,971 --> 00:37:07,101
خب ، ببخشید فکر کنم قبل از این که پاتو از خونه بزاری بیرون
   باید وسایلت رو از سر راه جمع کنی

699
00:37:07,183 --> 00:37:08,526
تو باید به فکر این باشی که

700
00:37:08,643 --> 00:37:09,986
یه یاد داشت روی در بزاری  که

701
00:37:10,061 --> 00:37:13,361
وارد اتاق من نشید دفتر خاطرات من رو نخونید و لباس های من رو نپوشید

702
00:37:24,242 --> 00:37:26,415
واو! تاحالا اینجای شهر نیومده بودم

703
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
ببینید ، انگار یکی با درش تصادف کرده

704
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
میدونم از بیرون به نظر ترسناک میاد

705
00:37:30,540 --> 00:37:32,884
اما غذاش حرف نداره اصل برزیلیه

706
00:37:33,168 --> 00:37:35,421
اینجا جاییه که برزیلی ها میان توش غذا میخورن

707
00:37:35,503 --> 00:37:36,846
آنی ، باید بگم این خیلی خوبه

708
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
اون همیشه من رو با جاهای عجیب و غریبش سوپرایز میکنه

709
00:37:38,757 --> 00:37:40,430
و غذاهای باورنکردنیشون

710
00:37:40,508 --> 00:37:43,387
بعلاوه ، کلی پول هم رو دستت میمونه پس خیلی خوبه

711
00:37:44,053 --> 00:37:46,852
خیله خب ، بزنین بریم

712
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
واو!اینو مثل غذاهای برزیلی میمونه

713
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
به سلامتی ساقدوش هام

714
00:37:54,564 --> 00:37:56,362
به سلامتی -
به سلامتی -

715
00:37:57,066 --> 00:37:58,534
به سلامتی لیل

716
00:37:58,610 --> 00:38:02,615
مثل سنگ سرد میمونه خیلی عجیبه حسابی سربلندم کردید 

717
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
و من هم به سلامتی همه شما میخورم

718
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
و خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

719
00:38:06,701 --> 00:38:09,625
و خوشحالم که بگم چهار تا دوست جدید دارم

720
00:38:09,954 --> 00:38:11,501
البته ، به سلامتی

721
00:38:12,749 --> 00:38:15,548
خب ، آنی تو برای ازدواج با کسی قرار نمیزاری؟

722
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
..آم

723
00:38:17,962 --> 00:38:21,432
منــــ... من فکر نمیکنم کس خاصی مدنظرم باشه

724
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
خواهش میکنم ، میشه منم جزو ساقدوش هات حساب کنی؟

725
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
تو که تنهایی نمیتونی ازدواج کنی

726
00:38:26,429 --> 00:38:28,602
اگه تنها باشی ملت فکر میکنن جنده ای

727
00:38:28,681 --> 00:38:29,853
شاید

728
00:38:31,226 --> 00:38:32,273
ببخشید

729
00:38:34,229 --> 00:38:39,030
امیدوارم همه تون عاشقه گوشت های برزیلی اینجا باشید
چی دوست دارید؟

730
00:38:39,359 --> 00:38:40,656
آره ، من یکم از این میخوام لطفا

731
00:38:40,735 --> 00:38:41,827
من با این شروع میکنم

732
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
منم میگم مرغا به مهمان ها سلام کنید

733
00:38:44,489 --> 00:38:46,287
این خیلی خوشمزه است

734
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
هلن ، تو گوشت نمیخوری؟

735
00:38:49,577 --> 00:38:52,751
این به عنوان یه وعده غذایی برای منی که رژیم دارم خوب نیست

736
00:38:52,831 --> 00:38:54,174
میدونید چاق میکنه

737
00:38:54,249 --> 00:38:55,296
من رو که نمیکنه

738
00:38:55,375 --> 00:38:57,594
نه؟
نه ، من کلا فیزکم چاقه

739
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
چقدر تو خوش شانسی
خیلی خوش شانسه

740
00:39:00,630 --> 00:39:01,927
یه جور نعمته دیگه

741
00:39:02,090 --> 00:39:05,765
نمیتونم صبر کنم تا روزی رو ببینم که از مدت ازدواجم به اندازه 
ازدواج تو گذشته باشه

742
00:39:05,844 --> 00:39:07,016
و بچه داشته باشم

743
00:39:10,223 --> 00:39:11,850
و یه مامان بشم
بکا

744
00:39:11,933 --> 00:39:14,027
چیه؟

745
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
بقیه شب ها من میمونم خونه

746
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
و یه شام خوشمزه برای خانواده ام درست میکنم

747
00:39:18,898 --> 00:39:21,947
کوچیک ترین پسرم میاد و میگه من میخوام پیتزا سفارش بدم

748
00:39:22,193 --> 00:39:23,866
من میگم نه امشب از پیتزا خبری نیست

749
00:39:23,945 --> 00:39:26,448
و اون میگه
مامان چرا نمیری خودت رو بگائیی؟

750
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
فقط 9 سالشه

751
00:39:30,118 --> 00:39:31,461
خیله خب ، حالا که لیلیان رفته دستشویی

752
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
من میخوام سریع درباره حمام کردنش باهاتون صحبت کنم

753
00:39:33,997 --> 00:39:37,422
من فکر کردم میتونیم به سبک فرانسوی ها حمامش کنیم

754
00:39:37,500 --> 00:39:40,049
اون تمام عمرش دوست داشت بره پاریس

755
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
پس فکر کردم میتونیم پاریس رو براش بیاریم اینجا

756
00:39:44,215 --> 00:39:47,219
و براش شامپاین بگیریم و یکمی هم براش آشپزی کنیم

757
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
اونا رو به افتخار لیلیان و دوگی درست میکنیم

758
00:39:48,928 --> 00:39:50,475
میتونیم شکلات فندقی هم براش درست کنیم

759
00:39:50,555 --> 00:39:53,229
و از یه فروشگاه هم پنیرش رو گیر میاریم

760
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
من عاشقش شدم 
خیلی نظر خوبیه آنی

761
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
ما میتونیم برای همه دعوت نامه های فرانسوی بفرستیم

762
00:39:57,270 --> 00:39:58,396
به نظرتون خوب نیست؟

763
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
عالیه
واقعا خیلی خوبه

764
00:40:00,565 --> 00:40:02,238
خوبه ، عالی شد

765
00:40:02,317 --> 00:40:03,990
نمیدونم این نظر خوبیه

766
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
اما من شخصا حس میکنم
ایده های پاریسی

767
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
دیگه از مد افتاده

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,703
به نظرم بهتره

769
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
نظر های خوب رو دورهم جمع کنیم

770
00:40:11,242 --> 00:40:13,461
 هرکس هر ایده ای  که مدنظرشه همینجا بگه

771
00:40:13,536 --> 00:40:15,083
یا چیزی که بهش فکر میکنه

772
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
حمام پیکسار چطوره؟

773  
00:40:18,249 --> 00:40:20,422
و ما هم همه لباس های شخصیت های پیکسار رو میپویشم

774
00:40:20,585 --> 00:40:24,886
این خوبه منم گلوله برفی و همینطور یه باشگاه دعوا رو دوست دارم

775
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
باشگاه دعوای زنانه

776
00:40:28,760 --> 00:40:30,683
ما گولش میزنیم میبریمش اونجا

777
00:40:30,762 --> 00:40:34,437
میندازیمش وسط رینگ و لیلی سوپرایز میشه
اومده وسط یه باشگاه دعوا

778
00:40:34,599 --> 00:40:36,192
ما هم بد میزنیمش

779
00:40:36,976 --> 00:40:38,569
اون هیچ وقت چنین روزی رو یادش نمیره

780
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
ما یه دعوای وحشیانه میکنیم

781
00:40:41,147 --> 00:40:42,945
راستش رو بگم؟ -
نه -

782
00:40:43,024 --> 00:40:46,198
من تو خونه هر روز رو با سه تا پسر میگذرونم

783
00:40:46,277 --> 00:40:47,620
نظرتون درباره یه جشن قبل از ازدواج چیه؟

784
00:40:47,946 --> 00:40:49,118
از همه مهمتره

785
00:40:49,530 --> 00:40:51,703
من یه پرده جدید کاشتم 
که تنگه اذیت میکنه

786
00:40:51,783 --> 00:40:53,751
میخوام برم اونجا و از این فرصت استفاده کنم و پاره اش کنم

787
00:40:54,243 --> 00:40:56,041
همه باهم میریم منم بعد اون این کار رو میکنم

788
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
من که میگم این لعنتی رو بندازیمش بیرون

789
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
همه ما بخاطر اون دختر بیچاره لیلیان اینجاییم

790
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
که الان تو دستشویی 
چشمهاش زده بیرون

791
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
چون فهمید
لعنتی

792
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
من میخوام یک عمر با داگ زندگی کنم

793
00:41:07,048 --> 00:41:10,222
اون برادرمه ، دوسش دارم ، اما خیلی عوضیه

794
00:41:10,301 --> 00:41:12,019
فکر کنم همه با این قضیه موافقیم درسته؟

795
00:41:13,596 --> 00:41:15,439
...ما
میتونیم بیخیال این شیم

796
00:41:15,515 --> 00:41:17,984
منظورم اینه که میریم سراغ چیز های دیگه و عالی میشه

797
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
ما باید کاری کنیم که مطمئن شیم اون شب براش واقعا خاص میشه

798
00:41:24,148 --> 00:41:27,903
"اینجا همون "بلا بلانسه؟
کارت عالیه ،آنی

799
00:41:27,986 --> 00:41:29,659
ممنون.آنی

800
00:41:32,323 --> 00:41:34,121
بلا و بلانس؟
نوبت داشتید؟

801
00:41:34,200 --> 00:41:38,080
نوبت نگرفتم.ما اینجاییم که فقط چندتا لباس رو امتحان کنیم.

802
00:41:38,162 --> 00:41:39,835
خیله خوب.باشه برای دفعه بعد حتما نوبت بگیرید

803
00:41:39,956 --> 00:41:41,583
برای ساقدوشان میفته برای هفت هفته ی دیگه 

804
00:41:41,666 --> 00:41:43,509
هیچ راهی نیست که شما بیایید تو 

805
00:41:43,626 --> 00:41:45,424
ویتنی؟من هلنم

806
00:41:45,586 --> 00:41:47,179
هلن هریس؟
!آره

807
00:41:47,255 --> 00:41:48,302
ســـلام -
سلام -

808
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
اوه،خدایا .گوش کن الان دررو باز میکنم بیایی تو
  
809
00:41:50,341 --> 00:41:52,184
عالیه،ممنون
باشه

810
00:41:53,553 --> 00:41:56,022
سلام،خوش آمدید،بیایید تو 

811
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
چقدر خوشگل شدی 
خوشحالم که میبینمت

812
00:41:57,306 --> 00:41:59,274
به بلا و بلانس خوش اومدید،خانوم ها

813
00:41:59,350 --> 00:42:01,102
به بهشت خوش اومدید -
ممنون -

814
00:42:01,185 --> 00:42:02,528
!اوه،پسر

815
00:42:03,354 --> 00:42:06,528
!اینجا مدل هاش درجه یکه

816
00:42:06,607 --> 00:42:08,280
!خدایا ،مگان

817
00:42:08,359 --> 00:42:09,861
ببخشید ،معذرت میخوام

818
00:42:09,944 --> 00:42:13,244
من حتی نمیتونم اعتماد به نفسم رو از خودم خارج کنم

819
00:42:13,322 --> 00:42:15,370
ویتنی ،ادامه بده ،ببخشید

820
00:42:15,450 --> 00:42:18,545
خواهش میکنم،یه نگاهی به ان دورو بر بندازید
و لباسی رو بپسندید 
 
821
00:42:18,870 --> 00:42:20,338
اگه چیزی لازم داشتید من تو دفترم هستم 

822
00:42:20,830 --> 00:42:21,922
خوش بگذره

823
00:42:21,998 --> 00:42:24,842
اوه،خدایا

824
00:42:25,293 --> 00:42:26,715
"این "فریتز برنیزه

825
00:42:26,836 --> 00:42:27,962
...خانوم ها،منـــ
اوه ،خدایا

826
00:42:28,046 --> 00:42:30,469
من که فکر نکنم چیزی بهتر از این پیدا شه
....اینـــ

827
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
خیلی خوشگله 
خیلی شیکه

828
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
بینظیره،خاصه،با دست دوخته شده

829
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
این تو فرانسه دوخته شده

830
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
هلن،این 800 دلاره

831
00:42:38,056 --> 00:42:39,899
شوخی میکنی؟
دارند زیر قیمت میدند

832
00:42:40,016 --> 00:42:42,064
جدی میگی؟اوه، خدایا 
چقد قشنگ دوختنش 

833
00:42:42,143 --> 00:42:43,565
منم همین نظر رو دارم

834
00:42:43,644 --> 00:42:45,066
اوه،این چقد باحاله 

835
00:42:45,688 --> 00:42:49,283
اینجا هم یه لباس دیگه اس که ما باید یه نگاهی بهش بندازیم

836
00:42:49,358 --> 00:42:51,076
نوچ،اینم نه

837
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
لیلیان،لیلیان ،اینجارو ببین

838
00:42:54,781 --> 00:42:56,328
خوشگل نیست؟ -
آره -

839
00:42:56,407 --> 00:42:58,626
...خیلی زیبا و نازه،و 

840
00:42:58,701 --> 00:43:02,877
ما که نمیخوایم لیلیان رو با لباس های گرون قیمت و زرق و برقی تو خرج بندازیم

841
00:43:02,955 --> 00:43:04,548
ما باید دنبال یکم ساده تر باشیم

842
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
اوه

843
00:43:05,917 --> 00:43:09,217
خواهشا درباره خرج و مخارج نگران نباشید

844
00:43:09,295 --> 00:43:12,299
از اونجا که حدس میزنم هلن دوسته

845
00:43:12,423 --> 00:43:15,472
 کسیه که لباس عروسی من رو طراحی میکنه

846
00:43:15,551 --> 00:43:18,350
"خانوم "سنت پتسوآ ژوژو

847
00:43:19,305 --> 00:43:21,228
من فقط اندازه هام رو به فرانسه میفرستم ،هورا

848
00:43:21,349 --> 00:43:23,272
نه،اینکارو نمیکنی

849
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
!تو کجا بودی وقتی که من داشتم عروسی میکردم ؟

850
00:43:24,936 --> 00:43:28,031
خانوم ها،بیاید این لباس های ساقدوشان رو امتحان بپوشیم

851
00:43:28,106 --> 00:43:29,449
بذارید بدن هامون تصمیم بگیرند

852
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
چندتا رو امتحان کنید وخوش باشید،باشه؟

853
00:43:32,485 --> 00:43:34,408
آره،یکم خوش باشید، دخترا

854
00:43:34,529 --> 00:43:36,452
خانوم ها "موتورشون" رو کار بندازند

855
00:43:37,198 --> 00:43:38,700
اوه،آره -
لیل ،لیل -

856
00:43:38,783 --> 00:43:41,627
معرکه اس -
این خیلی خوشگله -

857
00:43:51,129 --> 00:43:54,053
خانوم ها .خانوم ها
اگه من بخوام نظری بدم 

858
00:43:54,132 --> 00:43:56,555
باید بگم که
همه شما خیلی خیره کننده شدید 

859
00:43:56,717 --> 00:43:58,390
بدون شک سر تا پا زیبا شدید

860
00:43:58,469 --> 00:44:01,473
ولی متاسفانه باید بگم همتون باید یکی رو انتخاب کنید 

861
00:44:01,556 --> 00:44:03,934 
خانوم ها شما همتون قشنگ شدید

862
00:44:04,016 --> 00:44:07,646
....اما من شخصا فکر میکنم که فریتز برنیز 

863
00:44:07,728 --> 00:44:09,071
.....درواقع
اون یک برنیزه 

864
00:44:09,147 --> 00:44:11,570
...این یکی از بهترین هاست

865
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
فکر نکنم دیگه جای حرفی باقی مونده باشه 

866
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
نه .نه .حرفی نیست

867
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
اینجا یه مسئله ای مونده

868
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
...من
من میخوام یه چیزی بگم 

869
00:44:18,156 --> 00:44:19,954
به نظرم که این لباس خیلی خوشگله به همه هم میاد 

870
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
رنگش عالیه
قدش عالیه 

871
00:44:22,201 --> 00:44:24,670
بامزه اس .میتونید باهاش بچرخید

872
00:44:24,745 --> 00:44:26,793
میتونید توش تکون بخورید

873
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
میتونید راحت باشید 
یا لنگاتون رو باز کنید 

874
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
و قیمت خوبی هم داره

875
00:44:31,836 --> 00:44:33,838
طراحیشم که عالیه

876
00:44:34,172 --> 00:44:35,469
کسی اینجا گرمش نشده؟

877
00:44:35,590 --> 00:44:36,842
آره مثل جهنم شده اینجا

878
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
خوب،خوب ،فکر کنم این بتونه بهتون کمک کنه که تصمیم بگیرید

879
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
وقتی که شماها تو اتاق پُرو بودید

880
00:44:42,013 --> 00:44:46,393
من بدون سر صدا رفتم و لباسی که دوساله تو انبارمونه و ژوژو دوختش رو درآوردم

881
00:44:46,475 --> 00:44:48,193
 و به لیلیان گفتم که اون رو بپوشه و الان شما میتونید اون رو ببینید

882
00:44:48,311 --> 00:44:49,984
  الان اون میاد و دقیقا همینجا می ایسته

883
00:44:50,062 --> 00:44:51,530
لیلیان،عزیزم

884
00:44:51,606 --> 00:44:53,279
خدایا

885
00:44:55,526 --> 00:44:56,869
قدش خیلی خوبه

886
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
نفس رو حبس میکنه

887
00:44:58,487 --> 00:45:02,208
!بر مقدساتت لعنت
خیلی معرکه شدی 

888
00:45:02,325 --> 00:45:03,793
این فقط یه لباسه 
این لباس خیلی زیباست

889
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
معده درد گرفتم

890
00:45:06,996 --> 00:45:08,714
لیلیان 

891
00:45:08,873 --> 00:45:11,467
نمیدونم چه جوری بت بگم 
.....قیافت خیلی

892
00:45:13,586 --> 00:45:14,633
مگـــــان،تو خوبی؟

893
00:45:18,841 --> 00:45:19,888
.....من فکر کنم 

894
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
لباسم خیلی برام تنگه

895
00:45:23,262 --> 00:45:24,605
اوه،خدایا

896
00:45:24,680 --> 00:45:26,978
تو غذای مسموم خوردی تو اون رستورانه ،نه؟

897
00:45:27,266 --> 00:45:30,566
نه،منم همون چیزی که اون سفارش داده بود و سفارش دادم ولی الان حالم خوبه

898
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
اون،خــــدا......،خیله خوب
اوه،نه

899
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
چرا داره اینجوری میشه؟ -
چیزی نشده که -

900
00:45:35,191 --> 00:45:36,408
اوه،خدا

901
00:45:37,026 --> 00:45:38,824
من برام مهم نیست کدوم لباس رو بگیریم

902
00:45:38,903 --> 00:45:40,997
برای من اهمیتی نداره
فقط باید سریعا از روی این فرش های سفید دور شم

903
00:45:41,072 --> 00:45:42,494
اوه،خدا
خیله خوب،نه
!توی دستشویی نه

904
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
!جدی دارم میگم
همگی برید بیرون 

905
00:45:45,409 --> 00:45:47,332
یه دستشویی توی خیابون هست

906
00:45:49,538 --> 00:45:51,757
!فک کنم همه میخوان بالا بیارن

907
00:45:54,418 --> 00:45:55,510
!لعنتی

908
00:45:56,879 --> 00:45:59,052
!توالت رو بدش من
!توالت رو بدش من

909
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
!توالت رو بدش من

910
00:46:02,885 --> 00:46:04,387
!نه

911
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
نه،نه،مگان
!نه!نه

912
00:46:08,266 --> 00:46:09,939
!کلتو برگردون
!مگان،نه

913
00:46:10,059 --> 00:46:11,151
!کلتو برگردون

914
00:46:16,107 --> 00:46:18,781
به نظر زیاد خوب نمیایی ،آنی

915
00:46:19,944 --> 00:46:20,991
من که خودم احساس میکنم خوبم

916
00:46:21,320 --> 00:46:25,200
مطمئنی؟
لامپ ها که خاکستری نیستند؟

917
00:46:25,283 --> 00:46:27,035
!تو خیلی از اون مرغه خوردی

918
00:46:27,451 --> 00:46:28,998
مگه نه؟

919
00:46:29,120 --> 00:46:31,373
...نه.من

920
00:46:31,455 --> 00:46:32,627
منــــ.....من که حالم خوبه

921
00:46:33,791 --> 00:46:36,590
به نظرم حالت بهتر میشه اگه بالا بیاری

922
00:46:38,921 --> 00:46:40,639
...من که
نیازی نمیبینم که بالا بیارم

923
00:46:43,301 --> 00:46:44,348
واقعا ببخشید

924
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
!گمشو اونور

925
00:46:46,345 --> 00:46:47,392
تو مریض نشدی؟

926
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
نه -
نه؟

927
00:46:48,556 --> 00:46:51,651
در واقع ،هلن ،من گرسنمه

928
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
و امیدوارم که یه ذره اسنک داشته باشم

929
00:46:54,103 --> 00:46:55,150
تو گرسنته؟

930
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
دارم از گرسنگی میمیرم

931
00:46:59,066 --> 00:47:00,158
چه کوفتی رو  ما خوردیم؟

932
00:47:01,485 --> 00:47:03,408
اون سینک به فنا رفته -
داری چه غلطی میکنی؟ -

933
00:47:03,487 --> 00:47:05,160
!داره مثل آتش فشان ازم خارج میشه

934
00:47:06,032 --> 00:47:07,409
اوه،خدایا 

935
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
!لعنتی به من نگاه نکن

936
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
....همــــــ

937
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
بادومه اردن

938
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
اینا عالین 

939
00:47:16,000 --> 00:47:17,343
ممنون

940
00:47:27,845 --> 00:47:29,062
بهتری؟

941
00:47:30,222 --> 00:47:31,519
....من فقط
من فقط گرسنمه

942
00:47:31,640 --> 00:47:32,892
آره

943
00:47:34,185 --> 00:47:36,563
آنی؛بچه ها اصلا حالشون خوب نیست تقصیره اون رستورانه اس

944
00:47:38,314 --> 00:47:39,907
ولی اون یه رستوران نبود -
نه،نه،نه -

945
00:47:39,982 --> 00:47:41,404
لیلیان،داری کجا میری؟ -
نه -

946
00:47:41,484 --> 00:47:42,531
من یه دستشویی میخوام

947
00:47:43,527 --> 00:47:44,574
!لیل

948
00:47:44,653 --> 00:47:45,620
نه.نه

949
00:47:45,696 --> 00:47:46,788
لیل،داری کجا میری؟

950
00:47:47,865 --> 00:47:49,538
مـــواظـــــــــب باش 
کـــــجا داری میری؟

951
00:47:50,534 --> 00:47:54,038
داره میاد 
داره میاد

952
00:47:57,208 --> 00:47:58,926
اومد -
داری چیکار میکنی ؟ -

953
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
اومدش

954
00:48:01,545 --> 00:48:04,094
!نه،نباید به اون لباسه برینی

955
00:48:05,049 --> 00:48:06,596
اوه،جدی جدی این کار رو کردی،نه؟

956
00:48:06,717 --> 00:48:08,310
تو واقعا وسط خیابون ریدی

957
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
ما پنج تا از این "فریتز برنیز" میخوایم

958
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
ممنون،ویتنی
معلومه که همه شون بهتر شدند

959
00:48:22,191 --> 00:48:23,864
درسته 
ممنون

960
00:48:27,988 --> 00:48:29,331
تو خوبی؟

961
00:48:31,283 --> 00:48:34,332
من تو لباس عروسم ریدم
...من ریـــــدم

962
00:48:34,412 --> 00:48:38,133
من...ریـــــدم
تو لباس عروسیم

963
00:48:40,167 --> 00:48:42,261
ناهار باحالی بود،نه؟

964
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
به همه ی دخترا خوش گذشت

965
00:48:45,089 --> 00:48:47,012
اون یه علامت بود ،آنی؟

966
00:48:47,341 --> 00:48:48,433
نه .من الان فقط میخوام که این ماشین رو یه جا کنار بزنم 

967
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
....خیلی سریع ،چون فکر میکنم

968
00:48:50,386 --> 00:48:51,387
چی؟

969
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
....لاستیک ماشینم یه ذره....

970
00:48:52,680 --> 00:48:53,772
کجا داری میری؟

971
00:48:53,848 --> 00:48:54,940
لاستیک ماشینم یه خورده کم باد شده

972
00:48:55,015 --> 00:48:56,938
خیلی سریع میرم که لاستیک رو چک کنم

973
00:49:23,919 --> 00:49:26,718
اوه،میتونی تیغی که باهاش صورتت رو میتراشی رو یه لحظه بهم بدی ؟

974
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
ممنون

975
00:49:32,386 --> 00:49:33,603
روز خوش -
ممنون -

976
00:49:33,721 --> 00:49:37,021
این یارو که میخوای باهاش بری بیرون هم بالای 40 سالشه؟

977
00:49:37,141 --> 00:49:39,064
من با 40 ساله ها نیستن .
بیخیال شو

978
00:49:39,226 --> 00:49:41,820
دستت رو بده بالا 
نگه اش دار

979
00:49:43,898 --> 00:49:45,366
اوخ -
ببخشید -

980
00:49:56,076 --> 00:49:57,453
سلام -
آنی -

981
00:49:57,745 --> 00:49:59,247
پیت؟ -
آره -

982
00:49:59,371 --> 00:50:00,372
یالا !بیا تو

983
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
باشه ،ممنون

984
00:50:04,627 --> 00:50:06,846
اوه،این پسرم تایلره

985
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
سلام ،تایلر -
سلام -

986
00:50:10,049 --> 00:50:11,847
تو رفتارش یکم خامه هنوز -
آره -

987
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
من خیلی طرفدار قرارهایی که روش شناخت نداری نیستم -
منم همینطور -

988
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
ولی بکا راجع به تو باهام صحبت کرده بود 

989
00:50:16,222 --> 00:50:18,270
اون هم زیاد از شما پیش من تعریف کرده

990
00:50:18,349 --> 00:50:19,441
خوشحالم که اینو میشنوم

991
00:50:19,600 --> 00:50:22,228
من میرم بالا تا به کارهای عقب افتاده ام برسم

992
00:50:23,312 --> 00:50:26,156
پرستار بچه هم هنوز نیومده پس میشه مواظب تایلر باشی

993
00:50:26,273 --> 00:50:27,490
و منم خیلی سریع برمیگردم -
باشه -

994
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
باشه

995
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
خوب،چند سالته؟

996
00:50:45,668 --> 00:50:47,386
فیلم میبینی؟

997
00:50:53,467 --> 00:50:55,811
تو از مرگ میترسی؟

998
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
هان؟

999
00:50:56,971 --> 00:50:59,224
از مرگ میترسی؟

1000
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
....امــــ

1001
00:51:02,268 --> 00:51:04,145
نمیدونم

1002
00:51:04,311 --> 00:51:08,987
یعنی فکرم نمیکنم کسی بدونه برای چی میپرسی؟

1003
00:51:09,650 --> 00:51:12,119
چون مامانم میخواد بکشتت

1004
00:51:22,705 --> 00:51:24,833
تو من و ناراحت میکنی

1005
00:51:29,795 --> 00:51:32,594
به نظر میرسه موهات هم سوخته

1006
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
باشه

1007
00:51:37,344 --> 00:51:40,644
تو میخوای برای بابام یه بچه بیاری؟

1008
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
...من
نمیدونم

1009
00:51:45,102 --> 00:51:47,901
مادربزرگم درست همونجایی که نشستی مرد

1010
00:51:49,189 --> 00:51:50,657
همینجا مرد؟

1011
00:51:51,984 --> 00:51:54,328
همونجایی که کونت رو گذاشتی روش

1012
00:52:01,994 --> 00:52:03,667
میخوای رقصیدنم رو ببینی؟

1013
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
حتما

1014
00:52:26,644 --> 00:52:28,396
نمیتونم این کارو کنم

1015
00:52:28,854 --> 00:52:31,903
گوش کن دلم برات خیلی تنگ شده

1016
00:52:32,232 --> 00:52:34,155
همین الان میام اونجا

1017
00:52:34,234 --> 00:52:36,362
خیله خب ، برای همینه که میخوام بیام دیگه

1018
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
اون حتی خوشگل هم نیست

1019
00:52:38,947 --> 00:52:41,450
من اینکار رو نمیکنم
نمیتونم نه

1020
00:52:49,375 --> 00:52:51,673
چکار داری میکنی ؟
یکی از اون ها رو خوردی؟

1021
00:52:51,752 --> 00:52:53,846
از اونها خوردی؟

1022
00:52:53,921 --> 00:52:55,639
من شنبه خوردم

1023
00:52:56,423 --> 00:52:58,096
باشه ، اوه پسر
میدونی چیه؟

1024
00:52:58,175 --> 00:53:00,803
یه چیزیت میشه 

1025
00:53:00,886 --> 00:53:03,765
....نمیدونم چی
اما یه اتفاقی قراره برای بدنت بیفته

1026
00:53:08,310 --> 00:53:10,153
خوش گذشت
اوه ، خدایا

1027
00:53:12,147 --> 00:53:15,572
میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟

1028
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
تو باید با من برای عروسی لیلیان بیای

1029
00:53:18,862 --> 00:53:20,830
نه اونجوری
منظورم اونجوری نیست

1030
00:53:20,906 --> 00:53:22,749
اما بهمون خوش میگذره

1031
00:53:22,825 --> 00:53:27,422
میتونیم لباس عوض کنیم برقصیم مشروب بخوریم

1032
00:53:27,496 --> 00:53:28,793
خوش میگذره نه؟

1033
00:53:29,331 --> 00:53:32,175
نه
منظورم اینه که نمیخوام برات توضیح بدم

1034
00:53:32,251 --> 00:53:35,050
با اون همه آدمی که اون جاست
و رابطه ای که ما داریم

1035
00:53:35,462 --> 00:53:38,966
برای تو بد میشه درسته؟

1036
00:53:39,925 --> 00:53:41,268
فکر کنم

1037
00:53:41,635 --> 00:53:43,262
....من فقط فکر کردم تو
آره

1038
00:53:43,345 --> 00:53:45,939
نه ، عیبیی نداره

1039
00:53:46,014 --> 00:53:49,314
از یکی دیگه  میخوام که باهام بیاد

1040
00:53:50,811 --> 00:53:52,358
جدی؟
آره

1041
00:53:52,438 --> 00:53:53,655
از کی؟

1042
00:53:53,772 --> 00:53:55,024
آم
"این پسره "جرج

1043
00:53:56,608 --> 00:53:58,281
"جرج گالاس"

1044
00:54:01,655 --> 00:54:02,747
باشه

1045
00:54:04,324 --> 00:54:06,827
جرج دیگه کیه؟

1046
00:54:07,536 --> 00:54:11,461
خیلی جذابه ، خیلی پسر خوبیه

1047
00:54:11,540 --> 00:54:15,044
من و خیلی دوست داره خیلی دوست داره که باهام یه قراری بزاره

1048
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
جدی؟
آره

1049
00:54:16,211 --> 00:54:17,212


1050
00:54:22,050 --> 00:54:24,144
خب ، بزار بپرسم که

1051
00:54:24,219 --> 00:54:28,099
این جرج گالاس 

1052
00:54:29,683 --> 00:54:32,061
میتونه این کار رو باهات کنه؟

1053
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
احتمالا

1054
00:54:45,032 --> 00:54:47,831
میدونی دیگه داره دیر میشه

1055
00:54:47,910 --> 00:54:51,380
فکر کنم دیگه باید بری خیلی دلم برات تنگ میشه

1056
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
اوه

1057
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
آنی والکر

1058
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
سلام

1059
00:55:17,856 --> 00:55:19,108
سلام
سلام

1060
00:55:19,358 --> 00:55:21,611
چی شده که این موقع شب اینجایی؟

1061
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
من یه شب بد داشتم
میدونی با یه پسر

1062
00:55:25,948 --> 00:55:27,541
میخوای کسی رو برات دستگیر کنم؟

1063
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
میتونم ها

1064
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
راستش....نه

1065
00:55:30,077 --> 00:55:33,206
میخوای با یه پلیس در این باره صحبت کنی مثل کشیش ها

1066
00:55:34,873 --> 00:55:37,001
به جز اینکه ما میتونیم همه حرف ها رو که شنیدیم بعدا به یکی دیگه
هم بگیم 

1067
00:55:37,084 --> 00:55:38,131
من که این کار رو نمیکنم

1068
00:55:38,627 --> 00:55:39,844
به نظر که داری به یه قرار دعوتم میکنی

1069
00:55:41,463 --> 00:55:42,635
هویج میخوای؟

1070
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
الان؟
آره

1071
00:55:46,468 --> 00:55:48,641
آره به تو هم میدم زیاد دارم

1072
00:55:49,638 --> 00:55:50,764
باشه ، منم هویج میخوام

1073
00:55:50,889 --> 00:55:51,981
آره؟

1074
00:55:52,057 --> 00:55:53,309
باشه

1075
00:55:53,976 --> 00:55:55,944
اوه ، آره خیلی بده

1076
00:55:57,271 --> 00:55:58,363
ولی بهتر میشه نه؟

1077
00:55:58,438 --> 00:55:59,439
من که فکر نمیکنم

1078
00:55:59,523 --> 00:56:02,572
میدونی ، خواهرم ساقدوش عروسی دختر عموش بود

1079
00:56:02,651 --> 00:56:06,246
و اون قدر که استرس داشت موهاش شروع به ریختن کرد

1080
00:56:06,488 --> 00:56:08,240
وحشتناکه 
آره

1081
00:56:08,323 --> 00:56:10,451
...باز در اومد ولی

1082
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
به خوبی اولش نشد

1083
00:56:12,995 --> 00:56:14,338
برنامه ریزی برای عروسی باید خیلی باحال باشه

1084
00:56:14,413 --> 00:56:17,087
میدونی من چرا تاحالا ازدواج نکردم؟

1085
00:56:17,207 --> 00:56:19,881
نمیخوام همه رو دچار استرس کنم

1086
00:56:19,960 --> 00:56:21,678
دوست دارم جشنم مثل یه کارناوال باشه

1087
00:56:22,129 --> 00:56:26,225
مثلا ، مردم برای حدس زدن وزن عروس جایزه بگیرن

1088
00:56:26,300 --> 00:56:27,643
بشکه های شربت باشه

1089
00:56:27,718 --> 00:56:28,844
آره
میدونی؟

1090
00:56:29,511 --> 00:56:30,603
اوهم
میتونی فیل بیاری

1091
00:56:30,679 --> 00:56:33,023
و عروس و داماد رو چوب های بلند راه برن

1092
00:56:33,098 --> 00:56:35,942
خب ، این چیزی که تو داری میگی بیشتر به یه سیرک شبیهه تا عروسی

1093
00:56:36,018 --> 00:56:37,645
اینی که تو میگی خیلی فرق میکنه -
درسته -

1094
00:56:37,728 --> 00:56:39,150
  از دستش میدی
آره

1095
00:56:40,022 --> 00:56:43,117
هی میدونی به جای فکر کردن رو این جور مراسم عروسی

1096
00:56:43,191 --> 00:56:45,785
بهتره چکار کنی؟

1097
00:56:45,861 --> 00:56:47,829
یه کیک پزی راه بندازی

1098
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
هوم

1099
00:56:50,908 --> 00:56:52,285
نه دیگه با اینجور چیزا دیگه کار ندارم

1100
00:56:52,910 --> 00:56:53,957
چرا؟

1101
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
دیگه این کارو نمیکنم

1102
00:56:56,830 --> 00:56:58,173
باشه

1103
00:57:00,417 --> 00:57:02,169
اوو
اوه

1104
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
تو هویج زشت پیدا کردی
چی؟

1105
00:57:04,463 --> 00:57:06,465
توی هر بسته ای از اینها هست، بخورش شانس میاره

1106
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
من نمیخورمش

1107
00:57:07,799 --> 00:57:08,891
باشه ! خودم میخورمش

1108
00:57:09,051 --> 00:57:11,395
هویج خوش شانسی
نه ، نخورش ، نخورش ، نخورش

1109
00:57:12,387 --> 00:57:16,563
وسط خیابون آشغال نریز!جریمه ات میکنما -
ببخشید -

1110
00:57:17,059 --> 00:57:18,606
میدونی چیه میخوام برش دارم

1111
00:57:18,685 --> 00:57:19,982
این واقعا اذیتم میکنه
ببخشید

1112
00:57:20,062 --> 00:57:24,238
ببخشید این از اون چیز هایه که نمیشه ازش گذشت

1113
00:57:27,778 --> 00:57:32,750
نمیدونستم پلیس ها هم میتونن مثل یه آدم عادی باشند

1114
00:57:33,659 --> 00:57:34,751
نمیتونی -
نه؟ -

1115
00:57:34,826 --> 00:57:36,669
نه ، نه نمیتونی

1116
00:57:36,745 --> 00:57:38,668
اما اونها یه تقدیر ویژه ازم کردند 

1117
00:57:38,789 --> 00:57:40,712
چون من خیلی محکم و قوی ام

1118
00:57:40,791 --> 00:57:42,259
اوه ، آره
و خوشتیپم

1119
00:57:42,334 --> 00:57:43,631
صحیح

1120
00:57:43,710 --> 00:57:45,257
....تو واقعا
تو واقعا قوی ای 

1121
00:57:46,296 --> 00:57:48,344
من قوی ام -
تو قوی ای - 
تو یه پلیس قوی ای

1122
00:57:48,423 --> 00:57:49,595
ببین ، این رو میگی ولی در عین حال داری میخندی

1123
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
...نه ، تو
...تو


1124
00:57:50,926 --> 00:57:52,143
نمیخوای که برات میله گرد خم کنم؟

1125
00:57:52,260 --> 00:57:53,477
چون خیلی سخته و نامردیه
من واقعا قوی ام

1126
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
خب منم قوی ام -
نه -

1127
00:57:55,597 --> 00:57:57,850
چرا ، منم میتونستم یه پلیس بشم

1128
00:57:58,100 --> 00:58:01,024
فکر میکنی میتونستی یه پلیس شی؟ -
آره -

1129
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
خوبه
آره

1130
00:58:02,187 --> 00:58:04,030
بزار ببینیم -
میدونی چیه -

1131
00:58:04,106 --> 00:58:07,201
خورشید داره در میاد 
بیا بریم ببینیم چند مرده حلاجی

1132
00:58:09,152 --> 00:58:10,153
درسته حالا پاهات رو تنظیم کن

1133
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
باشه

1134
00:58:11,363 --> 00:58:12,410
خوبه

1135
00:58:13,031 --> 00:58:14,533
حالا دوربین رو بگیر 

1136
00:58:16,118 --> 00:58:19,463
حالا دست چپت رو بزار پشت سرت

1137
00:58:20,497 --> 00:58:22,340
خوبه ، حالا باسنت رو بده سمت چپ

1138
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
شوخی کردم
دستت رو صاف نگه دار

1139
00:58:28,463 --> 00:58:30,340
باید درست وسط پلاک ها رو بزنی

1140
00:58:30,424 --> 00:58:31,892
اینجوری دقیقا بهت سرعت رو نشون میده

1141
00:58:31,967 --> 00:58:34,061
باشه
خب ، اینم از این
آماده ای؟

1142
00:58:34,136 --> 00:58:35,183
باشه

1143
00:58:36,805 --> 00:58:39,684
پنجاه و هشت
حداکثر سرعت چنده؟

1144
00:58:39,766 --> 00:58:40,983
پنجاه و پنج
(پنجاه و پنج برحسب مایله میشه هشتاد و هشت کیلومتر در ساعت)

1145
00:58:41,059 --> 00:58:43,733
خوب پس عیبی نداره میزاریم بره

1146
00:58:43,812 --> 00:58:46,440
تو مخصوص این کار دنیا اومدی
نگاش کن

1147
00:58:47,357 --> 00:58:48,734
باشه
خیله خب اینم از این

1148
00:58:50,694 --> 00:58:52,321
شصت و سه

1149
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
یه دونه خوبش رو از دست دادی

1150
00:58:54,239 --> 00:58:57,539
مردم همه دارن میرن سر کار چرا روزشون رو با این کار خراب کنیم؟

1151
00:58:58,201 --> 00:58:59,703
خیله خب اینو ببین
چهل و هشت

1152
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
!چهل و هشت
چطور این کارو کردی؟؟

1153
00:59:02,581 --> 00:59:03,753
نه بابا؟ -
آره -

1154
00:59:03,832 --> 00:59:05,254
تا حالا اینطوری نشده بود -
جدی میگی؟ -

1155
00:59:05,333 --> 00:59:06,755
سرعتش 48 بود؟ -
آره 48 بود -

1156
00:59:06,835 --> 00:59:08,508
تحت تاثیر قرار گرفتم

1157
00:59:08,587 --> 00:59:09,759
من خیلی تاثیر گذارم دیگه

1158
00:59:09,838 --> 00:59:11,806
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم

1159
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
واو

1160
00:59:13,925 --> 00:59:14,926
واو

1161
00:59:15,135 --> 00:59:16,603
واو
لعنتی

1162
00:59:17,387 --> 00:59:18,559
91بود
91؟

1163
00:59:18,638 --> 00:59:19,639
آره ، میتونیم بریم دنبالش؟

1164
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
بریم

1165
00:59:21,933 --> 00:59:22,980
زودباش ، پلیس جذاب

1166
00:59:25,353 --> 00:59:26,525
بریم اون لعنتی رو بگیریم

1167
00:59:26,688 --> 00:59:27,860
اوه ، خدایا

1168
00:59:28,940 --> 00:59:30,317
اوه ، خدایا

1169
00:59:39,743 --> 00:59:42,838


1170
00:59:51,004 --> 00:59:54,679
الو؟
همین الان ایمیلت رو گرفتم
یه خونه لب دریا ؟

1171
00:59:55,300 --> 00:59:57,143
آره

1172
00:59:57,219 --> 00:59:59,563
آره میدونی خونه مامان بابای لیلیان

1173
00:59:59,638 --> 01:00:02,187
ما همیشه تابستان ها میریم اونجا

1174
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
یه زن مجرد تو کابین؟

1175
01:00:05,143 --> 01:00:07,316
صبرکن ، پشت خطی دارم
یه لحظه گوشی دستت باشه الان میام

1176
01:00:07,395 --> 01:00:08,442
الو

1177
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
هلنِ لعنتی
 الو

1178
01:00:11,191 --> 01:00:12,818
آنـــــی ، ریتـــــا ام

1179
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
سلام

1180
01:00:14,236 --> 01:00:17,490
گوش کن ، من میگم بریم یه سفر تخیلی 

1181
01:00:17,572 --> 01:00:19,540
که من هم بتونم با شوهرم سکس کنم

1182
01:00:19,658 --> 01:00:21,752
برای همین فکر کردم بریم لاس وگاس

1183
01:00:22,577 --> 01:00:23,624
لاس وگاس؟

1184
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
گوشی دستت
الو

1185
01:00:24,913 --> 01:00:27,382
دهن آشغالت رو ببند
ببخشید

1186
01:00:27,457 --> 01:00:28,879
یه سری وحشی دوره ام کردن

1187
01:00:30,043 --> 01:00:31,920
میدونی من پشت خطی دارم باید برم

1188
01:00:32,003 --> 01:00:34,256
میدونی میتونم از آرایشگرم کوکائین جور کنم

1189
01:00:34,506 --> 01:00:36,850
باشه ، خداحافظ ، الو

1190
01:00:37,175 --> 01:00:38,222
آنی 
بله؟

1191
01:00:38,343 --> 01:00:41,438
من خیلی هیجان زده شدم هلن الان زنگ زد گفت میخوایم بریم 
لاس وگاس

1192
01:00:41,680 --> 01:00:44,524
میدونی
....آره اما 
اما مجبوریم پرواز کنیم

1193
01:00:44,599 --> 01:00:47,773
باشه ، آنی تو شاید از پرواز بیترسی

1194
01:00:47,853 --> 01:00:50,857
اما من خیلی دلم میخواد "کریس آنجل" رو از نزدیک ببینم
ولی از اونطرف هم میترسم

1195
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
عاشقشم

1196
01:00:53,441 --> 01:00:54,693
میشه یه لحظه گوشی دستت باشه

1197
01:00:54,776 --> 01:00:56,995
حتما ، حتما ، حتما -
ممنون گوشی،خدا لعنتت کنه -

1198
01:00:57,154 --> 01:00:59,122
الو؟
سلام آنی ، مگان ام

1199
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
سلام

1200
01:01:00,282 --> 01:01:02,660
یه نظراتی برای جشن قبل از ازدواج داشتم

1201
01:01:02,784 --> 01:01:04,377
خیله خب ، اینم از این

1202
01:01:04,619 --> 01:01:05,996
سریع و راحت میریم لاس وگاس

1203
01:01:07,164 --> 01:01:08,211
هلن بهت زنگ زد درسته؟

1204
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
آره،اون قصد داره با تو کَل بندازه

1205
01:01:11,376 --> 01:01:13,424
میخوام تخماش تو صورتم باشه

1206
01:01:13,587 --> 01:01:14,839
درواقع ما میریم وگاس

1207
01:01:14,963 --> 01:01:16,886
من عاشقه شعبده بازام -
تخم -

1208
01:01:17,215 --> 01:01:18,307
هنوز معلوم نیست

1209
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
دلم برای آنی میسوزه که الان تو قسمته عقبه

1210
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
درکش میکنم من بهش پیشنهاد دادم که من حساب میکنم

1211
01:01:52,000 --> 01:01:53,377
اونم تو قسمت درجه یک پرواز بشینه

1212
01:01:53,460 --> 01:01:55,633
ولی اون گفت نه

1213
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
 خیلی مغروره

1214
01:01:56,922 --> 01:01:58,515
چه خوب شد که این پیشنهاد رو بهش دادی

1215
01:02:01,301 --> 01:02:02,393
مزاحم که نشدم؟

1216
01:02:03,220 --> 01:02:04,972
نه -
خوبه  -

1217
01:02:05,055 --> 01:02:07,433
 اگه یه وقت کسی چیزی رو این بالا گذاشت بهت خبر میدم 

1218
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
من خیلی تیزم

1219
01:02:08,725 --> 01:02:12,195
من هواتو دارم و ازت محافظت میکنم

1220
01:02:12,354 --> 01:02:13,822
مامور مخفیه هواپیما

1221
01:02:14,356 --> 01:02:15,482
چی؟

1222
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
من نمیخوام تو رو لو بدم ،پسر

1223
01:02:17,651 --> 01:02:20,029
منــــ....من ازت ممنونم به خاطر کارایی که برای این کشور میکنی

1224
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
من بهت احترام میذارم 

1225
01:02:24,532 --> 01:02:25,624
این خیلی عالیه

 1226
01:02:26,243 --> 01:02:28,416
من مامور هواپیما نیستم
حالا هم میخوام یه چرتی بزنم

1227
01:02:28,495 --> 01:02:29,587
عالی شد -
خوبه -

1228
01:02:29,829 --> 01:02:32,082
من اولین نگاه رو میکنم

1229
01:02:32,540 --> 01:02:35,885
من مامور هواپیما نیستم نیازی نیست که نگاه کنی

1230
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
باشه 

1231
01:02:38,129 --> 01:02:40,257
من اولین دیده بانی رو کردم

1232
01:02:40,507 --> 01:02:41,804
لطفا کمربند هاتون رو بررسی کنید 

1233
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
کمربندها که کنار تون هستند رو قبل از پرواز ببندید

1234
01:02:44,135 --> 01:02:45,182
یا خدا

1235
01:02:46,638 --> 01:02:48,686
امیدوارم که این پرواز سریع تر تموم شه

1236
01:02:48,807 --> 01:02:50,809
و ما هم سالم روی زمین برسیم

1237
01:02:50,892 --> 01:02:51,984
من همنشین خوبی تو هواپیم نیستم ببخشید

1238
01:02:52,352 --> 01:02:55,231
من دیشب خواب دیدم که ما سقوط میکنیم

1239
01:02:55,313 --> 01:02:58,112
آره.خیلی وحشتناک بود تو هم توش بودی

1240
01:02:58,233 --> 01:03:00,702
چــی؟
خیلی واقعی بود انگار واقعا میخواد این اتفاق بیافته

1241
01:03:10,245 --> 01:03:11,622
آنی ،تو اینجا چیکار میکنی؟

1242
01:03:11,746 --> 01:03:13,123
فکر میکردم سرجات نشستی

1243
01:03:13,206 --> 01:03:14,549
 میدونم .من خیلی میترسم

1244
01:03:14,624 --> 01:03:17,468
 خانوم، ما میخوایم از رو زمین بلند شیم شما همین الان باید برید سر جاتون

1245
01:03:17,627 --> 01:03:18,879
....باشه،منــــ

1246
01:03:18,962 --> 01:03:21,966
آنی،من یه چی اینجا دارم

1247
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
دوتاش رو که بخوری ،خوابت میگیره
وقتی هم که بلند بشی میبینی که رسیدیم. بگیرش

1248
01:03:26,344 --> 01:03:28,767
خانوم ،خواهشا برگردید سرجاتون

1249
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
چیزی نیست -
باشه .خیلی خوب -

1250
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
خانوم-
خیلی خوب بابا .خیلی خوب -

1251
01:03:33,727 --> 01:03:36,981
اوه ،خدایا خیلی احساس بدی دارم 
من باید یه صندلی کنار اون میگرفتم

1252
01:03:37,063 --> 01:03:39,987
من نباید اینجا توی درجه یک ها میومدم 
خیلی احمقم

1253
01:03:40,066 --> 01:03:41,989
لیل ،اینها همش به خاطر توئه،باشه؟

1254
01:03:42,110 --> 01:03:44,078
تو باید مواظب خودت باشی 
آروم باش

1255
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
اون حالش خوبه و اونجا دوست پیدا میکنه

1256
01:03:45,905 --> 01:03:48,033
اینجا امنیتش خیلی بیشتر ازعقبه
 بهت قول میدم 

1257
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
اون حالش خوبه

1258
01:03:52,579 --> 01:03:55,298
من که باورم نمیشه تو با هیچ بنی بشری نبودی

1259
01:03:56,207 --> 01:03:57,379
فقط کوین

1260
01:04:00,920 --> 01:04:02,388
...ببخشید .من فقط

1261
01:04:02,630 --> 01:04:05,053
بکا،من که نمیتونم کمکی بهت بکنم ولی برات متاسفم

1262
01:04:05,467 --> 01:04:07,811
تو حتی نمیدونی که چی میخوای

1263
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
من میخوام بدونم اسلحه ات رو کجا گذاشتی ،پسر؟

1264
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
توی جورابته،یا پشتت گذاشتیش یا پایینتره ؟
 
1265
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
تو سوراخ کونت که نذاشتی ،گذاشتی؟

1266
01:04:15,352 --> 01:04:20,358
نه من هیچ وقت تفنگ رو بالای کونم نمیذارم 
اینکار احمقانه اس

1267
01:04:20,440 --> 01:04:21,566
من که نگفتم "بالاش" میذاری

1268
01:04:21,816 --> 01:04:25,411
من میخوام درباره اون یارو بدونم
از همون یاروهایی که مخفیانه کار میکنند

1269
01:04:25,653 --> 01:04:29,578
و تمام چیزی که درباره اونا میدونم اینه که
جای یه نوار روی سوراخ کونش بود
 
1270
01:04:30,408 --> 01:04:31,580
این نمیتونه درست باشه

1271
01:04:31,826 --> 01:04:33,954
مردم هیچ وقت تفنگ رو بالا کونشون نمیذارن

1272
01:04:34,037 --> 01:04:36,506
چون اگه بخوای ازش استفاده کنی
 چه جوری میخوای درش بیاری؟

1273
01:04:36,664 --> 01:04:38,086
خوب جیبش رو سوراخ میکنه

1274
01:04:38,249 --> 01:04:40,092
چی؟ -
جیب پشتیش منظورم بود -

1275
01:04:40,502 --> 01:04:41,799
هروقت خواستی که یه چیزی رو از تو کونت بیرون بیاری

1276
01:04:41,878 --> 01:04:43,926
اون وقت جیب پشت جین ات رو پاره کن

1277
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
یعنی میگی که نمیتونی همچین کاری رو بکنی؟

1278
01:04:46,549 --> 01:04:49,598
من هیچ تفنگی ندارم که از تو کونم در بیارم و نشونت بدم 

1279
01:04:49,677 --> 01:04:51,805
من میتونم این دستگاه پخش رو یه امتحان کنم
با این بهت نشون میدم 

1280
01:04:51,888 --> 01:04:53,310
....من اینکار رو میکنم 
فقط کافیه یه قیچی بهم بدی

1281
01:04:53,431 --> 01:04:54,853
اونوقت جیبم رو سوراخ میکنم

1282
01:04:55,350 --> 01:04:59,230
و تو هم هیچ وقت این رو دوباره نمیبینیش تا وقتی که ازم بخوایش

1283
01:05:00,480 --> 01:05:04,951
کوین فقط میتونه تو تخت سکس داشته باشه ،تو تاریکی ،زیر پتو

1284
01:05:05,026 --> 01:05:06,369
بعد از اینکه هردومون یه دوش گرفته باشیم

1285
01:05:06,945 --> 01:05:08,367
!جدا از هم

1286
01:05:09,447 --> 01:05:11,541
بعضی وقتا که کارمون تموم میشه

1287
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
و بدن هامون رو که میشوریم
 اون خیلی خسته میشه 

1288
01:05:14,661 --> 01:05:19,383
و بعدش من هم وانمود میکنم که خسته ام
ولی خسته نیستم
خسته نیستم .خسته نیستم

1289
01:05:19,541 --> 01:05:22,545
به خاطر همینه که دخترا در دوران تحصیل هرزگی میکنند

1290
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
تا تجربش رو داشته باشند
خودت رو بریز بیرون ببین .چی میخوای

1291
01:05:27,048 --> 01:05:30,393
ببخشید ،میشه وقتی که سرتون خلوت شد یه لیوان الکل برام بیارید؟

1292
01:05:31,302 --> 01:05:34,181
دوتاش کن
"سون و سون"

1293
01:05:35,056 --> 01:05:36,558
...خودشه

1294
01:05:36,724 --> 01:05:38,897
توام خوشت میاد 
خوشمزه اس

1295
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
من باید برم دستشویی

1296
01:05:40,728 --> 01:05:43,698
ولی من درباره یه زن شنیدم که وقتی رفت تو دستشویی

1297
01:05:43,857 --> 01:05:45,905
دستشویی روده اش رو مکید و کشید بیرون 


1298
01:05:46,901 --> 01:05:48,528
دل و رودش کشیده شد بیرون

1299
01:05:51,656 --> 01:05:52,782
حالت خوبه؟

1300
01:05:52,907 --> 01:05:54,079
آره

1301
01:05:54,242 --> 01:05:57,746
آره،داشتم به این فکر میکردم که چیزی که بهم دادی هیچ تاثیری نداشت

1302
01:05:57,912 --> 01:06:01,416
 فقط آدرنالینم رو برده بالا ولی ممنون

1303
01:06:02,167 --> 01:06:04,841
چرا این ویسکیه اسکاتلندی رو یه امتحانی نمیکنی؟

1304
01:06:05,003 --> 01:06:07,927
فکر کنم یه ذره اگه بخوری حالت جا بیاد

1305
01:06:08,089 --> 01:06:09,762
منم همیشه همین کار رو میکنم - 
آره ؟ -

1306
01:06:09,924 --> 01:06:12,393
آره،یه ذره اش رو که بخوری ردیفی

1307
01:06:13,595 --> 01:06:14,596
خوب،ممنون

1308
01:06:14,762 --> 01:06:16,230
آره؟ -
باشه -

1309
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
خوشمزه اس؟ -

1310
01:06:30,945 --> 01:06:32,117
آره،خوبه

1311
01:06:32,280 --> 01:06:34,408
باید یه سره بری بالا 
معطل نکن

1312
01:06:34,574 --> 01:06:35,621
باشه

1313
01:06:40,455 --> 01:06:41,627
اوه.اینجارو باش

1314
01:06:43,791 --> 01:06:47,091
خیله خوب،تموم شد .تموم شد

1315
01:06:47,545 --> 01:06:49,263
پس تو دیگه بعد از اون سکسی نداشتی؟

1316
01:06:49,422 --> 01:06:51,766
نه بابا،من دائم سکس دارم

1317
01:06:52,050 --> 01:06:53,393
سکس واسه من یه چیز همیشگیه

1318
01:06:53,551 --> 01:06:56,225
ولی الان پنج سالی میشه که من رو نمیبوسه

1319
01:06:56,387 --> 01:06:57,809
وقتی که سکس داری چیکار میکنی؟

1320
01:06:58,973 --> 01:07:01,817
به چیزای دیگه فکر میکنم
و آرزو میکنم که تموم شه

1321
01:07:02,602 --> 01:07:04,570
میدونی ،بعضی وقتا میخوام(سکس) رو تماشا کنم

1322
01:07:04,687 --> 01:07:06,655
هر روز ببینم 
بدون این که اون بیفته روم

1323
01:07:07,649 --> 01:07:10,072
اونجا یه استخره فضاییه
نه بابا -

1324
01:07:10,235 --> 01:07:11,407
شوخی میکنی؟

1325
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
باز چی شده؟

1326
01:07:12,820 --> 01:07:14,493
یه بار مشروب فروشی تو اون استخر هست و یه پلنگ

1327
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
چی؟

1328
01:07:16,449 --> 01:07:18,292
دیوونگیه -
وگاس تو این چیزی بهترینه -

1329
01:07:18,451 --> 01:07:22,001
یه لحظه واستا ببینم 
واقعا همچین جایی تو دنیای واقعی هم پیدا میشه

1330
01:07:22,163 --> 01:07:24,791
شوخی میکنی؟
...اوه،خدایا،این

1331
01:07:24,958 --> 01:07:27,427
سلام رفیق، حالت چطوره؟

1332
01:07:27,585 --> 01:07:31,510
من خوبم 
خیلی آروم تر شدم 
ممنون،هلن

1333
01:07:31,673 --> 01:07:36,179
احساس میکنم که خیلی هیجان زده ام
احساس آرامش میکنم

1334
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
و آماده ام واسه

1335
01:07:38,638 --> 01:07:42,268
یه جــــشــــن

1336
01:07:42,433 --> 01:07:45,687
!با بهترین ها

1337
01:07:45,853 --> 01:07:50,279
من میخوام که بپرم پایین رودخونه

1338
01:07:50,441 --> 01:07:55,197
واو! شبیه کسایی شدی که آرامش زیادی دارند

1339
01:07:55,530 --> 01:07:58,534
شما بچه ها دارید درباره چی صحبت میکنید؟

1340
01:07:58,700 --> 01:08:01,374
ما امشب میخوایم بریم به یه رستورانی که 
...صاحبش رو میشناسم پس

1341
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
جـــــدی؟

1342
01:08:04,872 --> 01:08:07,000
اوه.هـــلن صاحاب اون جـــا رو میشناســــه

1343
01:08:08,042 --> 01:08:09,043


1344
01:08:11,212 --> 01:08:12,384
کور خوندی

1345
01:08:12,547 --> 01:08:14,549
برو یه چرتی بزن
 قاطی کردی نمیدونی چی میگی؟

1346
01:08:14,716 --> 01:08:16,718
خانوم،شما نباید اینجا باشید

1347
01:08:16,884 --> 01:08:19,228
ســلام،پـــدر بـــزرگ

1348
01:08:20,305 --> 01:08:22,103
ببخشید
من میخوام اینجا با 

1349
01:08:22,223 --> 01:08:24,066
دوستام باشم من با این گروه هستم

1350
01:08:24,225 --> 01:08:27,069
فعلا که علامت ها ی خطر خاموش اند
میشه برای یه دقیقه اینجا بمونه و حرفش رو بزنه؟

1351
01:08:27,228 --> 01:08:28,229
!مطمئنا نه

1352
01:08:28,396 --> 01:08:30,364
مسافران دیگه نمیتونند بیاند تو قسمت درجه یک

1353
01:08:30,523 --> 01:08:31,866
این قانونه شرکت های هواپیماییه 
ببخشید

1354
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
 اوهــــ

1355
01:08:33,234 --> 01:08:37,535
 اين عجب هواپيماي سخت گيريه که سوارش شدم ها

1356
01:08:37,697 --> 01:08:39,370
به آلمان خوش اومدید

1357
01:08:40,908 --> 01:08:44,583
خداحافظ،عوضی

1358
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
خیله خوب

1359
01:08:45,913 --> 01:08:46,914
چرا نمیری دراز بکشی؟

1360
01:08:47,081 --> 01:08:49,425
من دارم میرم یه چرتی بزنم 
خسته ام

1361
01:08:49,542 --> 01:08:50,589
فکر خوبیه

1362
01:08:50,752 --> 01:08:53,926
!به پا نیفتی 
مادر جنده

1363
01:08:55,048 --> 01:08:56,015
ببخشید

1364
01:08:56,090 --> 01:08:57,182
من رفتم

1365
01:08:57,258 --> 01:08:58,305
ممنون

1366
01:08:59,677 --> 01:09:02,055
این باید باز باشه 
حقوق اجتماعی رو رعایت کنید

1367
01:09:02,221 --> 01:09:03,518
  مثلا دهه نوده ها

1368
01:09:03,681 --> 01:09:06,685
درسته.ولی اینطور نیست
شما تو یه دهه اشتباهی تشریف دارید

1369
01:09:06,851 --> 01:09:08,569
خودتی -
باشه ،منم -

1370
01:09:08,728 --> 01:09:09,775
ممنون

1371
01:09:10,104 --> 01:09:12,573
خدا لعنتت کنه
چی دادی به خوردش؟

1372
01:09:31,125 --> 01:09:32,172
خانوم؟

1373
01:09:33,920 --> 01:09:36,048
نه.اشتباه گرفتید

1374
01:09:36,214 --> 01:09:38,592
آره خودتی.خواهشا برگردید سر جاتون

1375
01:09:38,758 --> 01:09:40,806
چرا بابا.....من با ایشون هستم

1376
01:09:40,968 --> 01:09:43,312
من خانوم ایگلاس  هستم

1377
01:09:43,471 --> 01:09:44,472
نه  خیر ،نیستی

1378
01:09:44,597 --> 01:09:47,396
شما فقط جای ایشون نشستید ویه عینک آفتابی هم زدید
بــیــرون

1379
01:09:47,809 --> 01:09:48,810
عشقم نمیکشه

1380
01:09:48,935 --> 01:09:51,313
آقا،ایشون میتونه سرجای من بشینه؟

1381
01:09:51,396 --> 01:09:53,569
همه باید یه بار پرواز درجه یک رو تو عمرشون تجربه کنند

1382
01:09:53,648 --> 01:09:55,946
و آنی هم نباید دست رد به سینه ام میزد 
و باید پرواز درجه یک رو قبول میکرد

1383
01:09:56,109 --> 01:09:57,656
نه خانوم
من فکر نکنم که اجازه اینکار رو داشته باشم 

1384
01:09:57,819 --> 01:09:59,787
به من کمک کنید ،من فقیرم -
نه،گوش کنید -

1385
01:09:59,946 --> 01:10:02,665
ما همه تو یه جشن هستیم 
من عروسم و میخوام ازدواج کنم

1386
01:10:02,824 --> 01:10:05,668
این صندلی خالیه 
این خانوم هم کمی عصبی اند
...ما ایشون رو آروم میکنیم و

1387
01:10:05,827 --> 01:10:07,500
درک میکنم 
ولی "کلارا" درست میگه

1388
01:10:07,662 --> 01:10:09,005
با همتون  هستم برگردید سر جاتون

1389
01:10:09,163 --> 01:10:10,665
خیله خوب.با توام

1390
01:10:10,832 --> 01:10:12,800
3 ثانیه وقت داری که برگردی سر جات

1391
01:10:14,001 --> 01:10:16,095
هرجا بخوای بری تو 3 ثانیه که نمیشه

1392
01:10:16,254 --> 01:10:17,346
خوب،بهتره یه امتحانی کنی

1393
01:10:17,505 --> 01:10:18,882
من رو به خاطر چه چیزا بلند میکنند

1394
01:10:18,965 --> 01:10:20,012
ممنون

1395
01:10:21,175 --> 01:10:23,678
هرچی که تو بگی ،استـــاو 

1396
01:10:23,845 --> 01:10:25,188
استیــو" هستم"

1397
01:10:26,514 --> 01:10:28,312
"استاو"
این دیگه چه اسمیه؟

1398
01:10:28,474 --> 01:10:30,317
این اسمم نیست
اسمم استــیــوه

1399
01:10:30,476 --> 01:10:31,693
ببينم ، تو يه جور وسيله اي ، تجهيزاتي نیستی ؟

1400
01:10:31,853 --> 01:10:33,696
نه خیر من یه مردم واسمم استــیوه

1401
 01:10:33,855 --> 01:10:35,198
تو مهمانداری

1402
01:10:35,356 --> 01:10:38,030
کاملا درسته

1403
01:10:39,861 --> 01:10:42,205
میتونی ببندیش -
ممنون -

1404
01:10:46,701 --> 01:10:48,374
هی ، آقای "جان" که مامور مخفی هواپیما نیستی

1405
01:10:48,536 --> 01:10:51,164
میخوای بری تو دستشویی استراحت کنی؟

1406
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
نه باید برگردم سر جام

1407
01:10:53,374 --> 01:10:56,002
آره ، باید برگردی رو صندلی من

1408
01:10:58,045 --> 01:10:59,046
فهمیدی؟

1409
01:10:59,213 --> 01:11:00,715
آره ، کاملا متوجه شدم

1410
01:11:00,882 --> 01:11:02,384
اوه ، این چیه؟

1411
01:11:04,510 --> 01:11:07,389
من باید برگردم سر جام میشه لطفا پات رو برداری؟

1412
01:11:07,555 --> 01:11:09,057
باید برم

1413
01:11:09,348 --> 01:11:11,316
اوه ، اوه

1414
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
مثل اینکه یاد چیزی افتادی

1415
01:11:14,061 --> 01:11:17,736
احساس نمیکنی داره گرمت میشه
این حرارت منه

1416
01:11:18,065 --> 01:11:20,284
بالاتر هم میره

1417
01:11:20,443 --> 01:11:21,865
باشه

1418
01:11:23,613 --> 01:11:25,411
جان ، یه پتو آماده کن

1419
01:11:25,573 --> 01:11:26,916
نه

1420
01:11:27,074 --> 01:11:29,748
یه جیش کنم اومدم

1421
01:11:30,745 --> 01:11:31,792
خوبه

1422
01:11:34,081 --> 01:11:37,802
نمیخوام تو هم مثل من بدبخت شی

1423
01:11:37,960 --> 01:11:39,303
فکر میکنی چه حسی دارم؟

1424
01:11:39,462 --> 01:11:42,090
مثل من 
تو راه برگشت داری

1425
01:11:42,256 --> 01:11:43,633
نه ندارم

1426
01:11:44,926 --> 01:11:46,098
بس کن

1427
01:11:46,260 --> 01:11:48,979
تو از سیندرلا هم خیلی قشنگ تری

1428
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
عطرت مثل عطرت درخت های کاجه و چهره ات به زیبایی آفتابه

1429
01:12:06,948 --> 01:12:08,120
چی؟

1430
01:12:11,244 --> 01:12:12,416
اوه ، نه

1431
01:12:13,621 --> 01:12:14,998
خانوم ها آقایان

1432
01:12:15,164 --> 01:12:18,338
همانطور که میبینید کاپیتان چراغ بستن کمربند رو روشن کرده 

1433
01:12:18,501 --> 01:12:20,595
احتمالا داریم به یه چاله هوایی نزدیک میشیم

1434
01:12:20,670 --> 01:12:21,922
منم باید بگم که

1435
01:12:22,004 --> 01:12:23,972
یه زن بیچاره روی بال هواپیما آویزونه

1436
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
یه زن رو بال هواپیماست خودم دیدمش 

1437
01:12:25,550 --> 01:12:26,927
یه اتفاقی داره میوفته اینا نمیخوان به ما بگن

1438
01:12:27,009 --> 01:12:28,056
استیو
 خیله خب

1439
01:12:28,135 --> 01:12:29,261
یه زن بیچاره

1440
01:12:29,345 --> 01:12:31,063
درست روی اون باله
استیو بگیرش

1441
01:12:31,138 --> 01:12:32,640
اون ؛ اون بیرونه
لعنتی

1442
01:12:32,807 --> 01:12:35,105
همه آروم باشید من مامور هوایی این پرواز ام

1443
01:12:35,977 --> 01:12:38,651
آره ، میدونستم
دارمت جان

1444
01:12:38,729 --> 01:12:40,151
یه زن رو بال هواپیماست 
خودم دیدمش

1445
01:12:40,314 --> 01:12:41,736
یه چیزی هست که اونها به ما نمیگن

1446
01:12:41,816 --> 01:12:43,784
برین بیرون 
در ها رو باز کنین و برین بیرون

1447
01:12:43,943 --> 01:12:46,537
لباس برده ها تنشه

1448
01:12:46,988 --> 01:12:48,831
خداحافظی کنید داریم سقوط میکنیم

1449
01:12:48,906 --> 01:12:49,953
آروم باشید

1450
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
یه چیزی شده که اونها به ما نمیگنا

1451
01:12:51,409 --> 01:12:53,082
یه زن برده روی بال هواپیماست

1452
01:12:53,661 --> 01:12:54,708
من میرم هوای خلبان رو داشته باشم

1453
01:12:59,333 --> 01:13:01,427
اون دیگه کیه؟
چی میخواد؟

1454
01:13:32,658 --> 01:13:34,786
بزار توضیح بدم
خواهش میکنم

1455
01:13:35,745 --> 01:13:37,668
دارم بهت میگم

1456
01:13:37,830 --> 01:13:40,504
حمام عروسی ات قراره عالی باشه

1457
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
من خیلی نظر دارم

1458
01:13:42,752 --> 01:13:44,425
من میخوام درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنم

1459
01:13:44,587 --> 01:13:46,965
حس میکنم

1460
01:13:47,131 --> 01:13:51,136
تو خیلی تغییر کردی

1461
01:13:51,928 --> 01:13:53,601
داره باعث میشه تو دیونه بشی

1462
01:13:53,763 --> 01:13:56,266
نه ، لیل من خوبم
منظورم اینه که

1463
01:13:57,600 --> 01:13:59,227
لیل ، من خوبم

1464
01:13:59,352 --> 01:14:00,945
نه ، خوب نیستی

1465
01:14:01,103 --> 01:14:03,026
حالت خوب نیست ، آنی

1466
01:14:03,189 --> 01:14:06,238
 الان یک نفر باید 

1467
01:14:07,777 --> 01:14:09,404
همه چیز رو سر و سامان بده

1468
01:14:09,570 --> 01:14:13,074
و هلن خوب میدونه که چطور باید این کار رو کنه

1469
01:14:13,240 --> 01:14:15,083
همیشه این کارو میکنه

1470
01:14:15,242 --> 01:14:17,165
کارش رو بلده و خوب انجام میده

1471
01:14:17,745 --> 01:14:20,248
به جز این تو هم مجبور نیستی

1472
01:14:20,998 --> 01:14:24,753
برای ناهار و سفر برنامه بریزی

1473
01:14:24,919 --> 01:14:26,762
مجبور نیستی کاری کنی
لازم هم نیست کاری کنی

1474
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
میفهمم

1475
01:14:28,422 --> 01:14:30,766
فکر کنم بهتر باشه به حرف اون گوش کنیم درباره

1476 
01:14:30,925 --> 01:14:33,769
حمام و همه چیز های دیگه 

1477
01:14:34,261 --> 01:14:36,605
باشه هرجور راحتی

1478
01:14:36,764 --> 01:14:39,438
فکر کنم این بهترین کاره

1479
01:14:39,600 --> 01:14:41,648
من هم همین فکر رو میکنم باشه؟

1480
01:14:41,811 --> 01:14:43,154
آره منم فقط دلم میخواد تو خوشحال باشی

1481
01:14:43,312 --> 01:14:45,440
فکر کنم اینجوری خوشحال ترم

1482
01:14:45,606 --> 01:14:47,654
باشه 
باشه

1483
01:14:48,609 --> 01:14:49,781
خوبه

1484
01:15:13,884 --> 01:15:14,885
سلام

1485
01:15:15,302 --> 01:15:16,303
سلام

1486
01:15:16,470 --> 01:15:18,973
میخوای یه استراحتی کنی؟

1487
01:15:26,814 --> 01:15:28,236
خنده دار نیست -
نخند دیگه -

1488
01:15:28,357 --> 01:15:29,825 
یکم خنده داره

1489
01:15:29,984 --> 01:15:32,783
هیچ دختری به این چیزا نمیخنده باور کن

1490
01:15:32,945 --> 01:15:35,164
تاحالا شده با کون لقدی از هواپیما بندازنت بیرون؟

1491
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
نمیتونم بگم من رو انداختن بیرون

1492
01:15:36,449 --> 01:15:37,450
ممنون

1493
01:15:37,616 --> 01:15:41,337
حالا همه اون دختر ها از من متنفر اند

1494
01:15:41,495 --> 01:15:43,668 
تو مثل یه خدمتکار بی ادبی

1495
01:15:46,167 --> 01:15:48,841
امیدوار لیلیان زیاد از دستم ناراحت نشده باشه

1496
01:15:49,003 --> 01:15:50,721
نه بابا ، چیزی نیست

1497
01:15:50,880 --> 01:15:52,302
نمیدونم 
آرزو میکنم کاش این چیزا

1498
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
کاری که اون ها میخوان براش کنند

1499
01:15:54,008 --> 01:15:55,851
حس میکنم زندگیش داره 

1500
01:15:56,010 --> 01:15:59,355
عالی و عالی تر میشه
...و ماله من

1501
01:16:01,182 --> 01:16:02,525
داره پسرفت ميکنه،درسته  ؟

1502
01:16:02,683 --> 01:16:04,526
خيلي وقته که این حرف رو میشنوم

1503
01:16:04,685 --> 01:16:06,232
 یه روزی تو هم دوباره پيشرفت ميکني

1504
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
بیخیال شو

1505
01:16:09,023 --> 01:16:10,195
تو باید کیک پزی کنی

1506
01:16:10,357 --> 01:16:12,075
 دیگه این کار رو نمیکنم
بهت که گفته بودم

1507 
01:16:12,234 --> 01:16:13,406
آخه چرا؟

1508
01:16:13,527 --> 01:16:14,744
نمیدونم

1509
01:16:16,530 --> 01:16:19,534
نمیدونم بعد از اینکه مغازه رو بستم
یه جورایی دیگه بیخیالش شدم

1510
01:16:21,160 --> 01:16:22,582
فکر کنم

1511
01:16:22,745 --> 01:16:24,747
دیگه خوشحالم نمیکرد

1512
01:16:24,914 --> 01:16:26,632
بخاطر این که دیگه برات پول در نمی آورد

1513
01:16:26,707 --> 01:16:27,754
معنی اش این نیست که تو اون کار شکست خوردی

1514
01:16:28,584 --> 01:16:30,382
من پول زیادی از دست دادم

1515
01:16:30,544 --> 01:16:32,512
همه پولم رو

1516
01:16:32,713 --> 01:16:34,215
اما تو خوب از پسش بر اومدی

1517
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
آره خب
بحث رو عوض کن

1518
01:16:36,050 --> 01:16:38,223
دیگه پخت و پز رو بیخیال چون من هم بیخیالش شدم

1519
01:16:38,385 --> 01:16:40,558
سردر نمیارم تو چطور میگی نمیتونی این کارو کنی

1520
01:16:40,721 --> 01:16:44,021
اگه یه پلیس نبودم

1521
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
مردم رو دستگیر میکردی؟

1522
01:16:45,351 --> 01:16:47,353
یه تفنگ میگرفتم میرفتم بیرون و ملت رو باهاش میزدم

1523
01:16:48,145 --> 01:16:50,648
البته فکر نکنم این کار رو میکردم
نمیدونم میخوام کاری کنم که تو از این حس و حال در بیای

1524
01:16:52,817 --> 01:16:54,490
تو آدم خوبی هستی

1525
01:16:55,694 --> 01:16:56,695
تو که من رو خوب نمیشناسی 

1526
01:16:56,862 --> 01:16:59,081
در همین حد میدونم که تو آدم بدی نیستی

1527
01:16:59,240 --> 01:17:00,913
فقط یکم مشکل داری -
اوه ، آره -

1528
01:17:01,075 --> 01:17:02,827
!یه خبرایی تو زندگیت هست

1529
01:17:02,910 --> 01:17:03,957
ممنون

1530
01:17:04,036 --> 01:17:06,004
داشتم یکم درباره تو فکر میکردم

1531
01:17:06,163 --> 01:17:07,881
درباره من ؟ جدی؟

1532
01:17:08,040 --> 01:17:09,508
به چیزهایی که درباره توئه

1533
01:17:09,917 --> 01:17:12,215
یه سری از ویژگی هات

1534
01:17:17,842 --> 01:17:19,685
از دکمه متنفرم

1535
01:17:21,011 --> 01:17:22,433
اتاق خواب کدوم طرفیه؟

1536
01:17:27,184 --> 01:17:29,903
ببخشید یه دوچرخه کوهستانه -
خوبی؟ -

1537
01:17:30,062 --> 01:17:31,439
تو دوچرخه کوهستان دوست داری؟ -
آره -

1538
01:17:36,068 --> 01:17:37,240
درش بیار

1539
01:17:37,403 --> 01:17:38,780
خیلی خوشحالم که این اتفاق داره میوفته

1540
01:17:38,946 --> 01:17:40,198
منم همین طور

1541
01:17:55,129 --> 01:17:56,802
سلام صبح بخیر

1542
01:17:56,964 --> 01:17:58,511
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

1543
01:17:58,674 --> 01:17:59,926
نه ، عیبی نداره

1544
01:18:00,092 --> 01:18:02,186
تاحالا اینقدر زیاد اینجا نشسته بودم 

1545
01:18:06,557 --> 01:18:08,025
ببخشید ، خیلی خوابم میاد

1546
01:18:08,225 --> 01:18:11,195
ولی خوابیدن دیگه احمقانه است

1547
01:18:12,146 --> 01:18:13,147
احمقانه نیست

1548
01:18:14,273 --> 01:18:15,775
برات یه کاپوچینو درست کردم

1549
01:18:15,941 --> 01:18:18,285
تو درست کردی؟
آره

1550
01:18:19,278 --> 01:18:21,155
خب ، دیشب خوش گذشت

1551
01:18:22,198 --> 01:18:24,951
آره ، خیلی خوب بود

1552
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
من که حسابی خوش گذروندم

1553
01:18:27,661 --> 01:18:29,288
خیلی باحال بود

1554
01:18:30,623 --> 01:18:33,342
اگه دوست داری میتونی بیای بریم آشپزخونه

1555
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
ممکنه خوش گذرونی ادامه داشته باشه

1556
01:18:35,419 --> 01:18:37,513
البته از یه نوع دیگه اش

1557
01:18:37,671 --> 01:18:41,266
...حالا چطوره تو پاشی و لباس بپوشی 

1558
01:18:41,425 --> 01:18:42,768
تنهات میزارم تا لباس عوض کنی

1559
01:18:42,885 --> 01:18:44,228
باشه

1560
01:18:44,386 --> 01:18:45,683
و از اون جا دیدت میزنم 

1561
01:18:45,846 --> 01:18:47,189
باشه

1562
01:18:51,685 --> 01:18:53,403
اینم از این

1563
01:18:54,271 --> 01:18:56,069
ابزار کارت

1564
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
میدونم یکم دیونگیه
اما یه دفعه به مخم زد

1565
01:18:58,234 --> 01:19:01,078
 یه سری چیز میز که برای پختن کیک لازمت میشه رو برات آوردم

1566
01:19:01,237 --> 01:19:02,363
کره ، شیر

1567
01:19:02,529 --> 01:19:05,078
چون فکر کردم خیلی حال میده که امروز باهم آشپزی کنیم

1568
01:19:05,241 --> 01:19:07,084
البته خوب تو درستش میکنی

1569
01:19:07,243 --> 01:19:08,870
من میخورم

1570
01:19:09,036 --> 01:19:11,209
چون تو متخصص این کاری

1571
01:19:11,622 --> 01:19:13,215
...آره ، ولی

1572
01:19:13,374 --> 01:19:15,251
....ولی من واقعا نمیخوام

1573
01:19:15,918 --> 01:19:17,966
....ببخشید تو این همه زحمت کشیدی ولی

1574
01:19:18,128 --> 01:19:20,597
بیخیال ، میدونم دیگه کشیدی کنار ولی بازم عالی میشه

1575
01:19:20,756 --> 01:19:23,885
احمق نشو فقط بیا درستش کن تو کارت درسته

1576
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
باشه فهمیدم

1577
01:19:27,596 --> 01:19:30,145
فکر کنم زیاده روی کردم

1578
01:19:30,391 --> 01:19:32,268
آره ، خوب دیگه من برم

1579
01:19:32,434 --> 01:19:35,984
ببخشید ، ولی فکر کنم بهتر باشه من برم

1580
01:19:36,522 --> 01:19:37,569
آنی 

1581
01:19:38,691 --> 01:19:40,284
نمیفهمم چرا ناراحت شدی؟

1582
01:19:40,442 --> 01:19:41,864
چون تو من رو نمیشناسی

1583
01:19:42,486 --> 01:19:45,160
تو هیچی درباره من زندگی من یا هر چیز دیگه ای نمیدونی

1584
01:19:45,322 --> 01:19:48,166
...خب ، نه چون -
...نمیدونم میخوای چکار کنی -

1585
01:19:48,325 --> 01:19:50,419
ولی من نیاز ندارم که تو بخوای باز من رو بسازی -
تو رو بسازم؟ -

1586
01:19:50,577 --> 01:19:52,955
منظورم اینه که من کمک نمیخوام
اصلا تو فکر میکنی کی هستی؟

1587
01:19:53,122 --> 01:19:55,875
خدایا ، آنی
ما که اوقات خوبی رو باهم داشتیم
حالا میخوای همه چیز رو خراب کنی؟

1588
01:19:56,041 --> 01:19:58,590
تقصیر منه 
نباید دیشب میومدم اینجا

1589
01:19:58,752 --> 01:20:00,800
کار دیشبم اشتباه بود

1590
01:20:00,963 --> 01:20:02,340
لعنتی ، باشه

1591
01:20:18,314 --> 01:20:21,158
سلام ، لیلیان هستم بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

1592
01:20:21,984 --> 01:20:24,578
هی ، لیل منم

1593
01:20:24,945 --> 01:20:25,946
...آم

1594
01:20:26,613 --> 01:20:31,369
مطمئنم که هنوز یکم از دستم ناراحتی که امیدوارم اینطور نباشه

1595
01:20:32,077 --> 01:20:36,253
به هرحال من هنوز شور و هیجان اون کار رو دارم

1596
01:20:37,666 --> 01:20:41,421
با یه پلیس خوابیدم که نزدیک بود من رو به کشتن بده

1597
01:20:41,587 --> 01:20:46,718
و امروز بعد از یه خواب شیرین و راحت بیدار شدم

1598
01:20:47,009 --> 01:20:50,263
برای همین با تمام سرعتی که تونستم از اون جا زدم بیرون

1599
01:20:50,429 --> 01:20:52,102
من چه مرگم شده؟

1600
01:20:52,639 --> 01:20:53,640
....آم

1601
01:20:53,724 --> 01:20:56,819
به هرحال ، میدونم سرت شلوغه و یه عالمه کار رو سرت ریخته

1602
01:20:56,935 --> 01:21:00,030
پس هروقت تونستی بهم زنگ بزن

1603
01:21:00,189 --> 01:21:04,365
خیلی دوست دارم وقتی تونستی باهم حرف بزنم

1604
01:21:04,526 --> 01:21:06,449
خیله خب، خداحافظ

1605
01:21:14,620 --> 01:21:17,294
آنی!آنی!بـــــلنـــد شـــو

1606
01:21:17,456 --> 01:21:19,208
ساعت 11 صبحه

1607
01:21:20,876 --> 01:21:22,628
اوه،لعنتی

1608
01:21:22,795 --> 01:21:24,422
تو یه بسته داری

1609
01:21:24,588 --> 01:21:28,138
میخواستم برات بیارم که یادم اومد گفته بودی
 :"به وسایل من دست نزنـــیــد"

1610
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
لطفا برای صرف ناهار به ما ملحق شید

1611
01:21:59,540 --> 01:22:01,292
مکان: خونه ی هریس هیلتون سوم 

1612
01:22:01,375 --> 01:22:04,549
برای مراسم عروسی لیلیان داناوان و داگلاس پرایس

1613
01:22:05,045 --> 01:22:09,972
!به حمام لیلیان بیایید با کادوها و عشق
منتظر جوابتون هستیم... 

1614
01:22:18,767 --> 01:22:20,610
ببخشید -
اوه،سلام -

1615
01:22:20,686 --> 01:22:23,155
من دنبال یه هدیه برای جشن تولد بهترین دوستم میگردم -
اوه -

1616
01:22:23,230 --> 01:22:25,779
دنبال یک گردنبندم که روش نوشته باشه
" بهترین دوست برای همیشه"

1617
01:22:26,567 --> 01:22:28,069
"مطمئنی که میخوای روش نوشته باشه "برای همیشه

1618
01:22:28,944 --> 01:22:30,070
آره،چطور؟

1619
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
بیخیال."برای همیشه"؟

1620
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
برای همیشه

1621
01:22:33,824 --> 01:22:36,043
من که فکر نمیکنم شما بچه ها برای همیشه بهترین دوست بمونید
نمیخوام توهین کنم

1622
01:22:36,118 --> 01:22:37,540
...ولی میدونی

1623
01:22:37,619 --> 01:22:39,667
...شاید وقتی جوونترید با هم دوست باشید ولی بعضی وقتا

1624
01:22:39,913 --> 01:22:41,961
بعضی وقتا از هم جدا میشید
وقتی که بزرگتر بشید

1625
01:22:42,040 --> 01:22:43,587
شاید اون بره و یه دوسته خوبه دیگه برا خودش دست و پا کنه

1626
01:22:43,750 --> 01:22:45,468
و شاید اون موقع اون خیلی موفق تر بشه تا وقتی که با تو بود

1627
01:22:45,544 --> 01:22:47,763
زیباتر ،پولدارتر و مانکن تر

1628
01:22:47,921 --> 01:22:50,174
و در آخرش هم که میبینی اونا برای انجام هر کاری با همن

1629
01:22:51,300 --> 01:22:52,597
تو آدم عجیبی هستی

1630
01:22:52,843 --> 01:22:54,436
من عجیب نیستم.باشه؟

1631
01:22:55,095 --> 01:22:56,096
چرا هستی

1632
01:22:56,180 --> 01:22:57,181
نه خیر نیستم
تو این بحث رو شروع کردی

1633
01:22:57,347 --> 01:22:58,894
نه ،تو شروع کردی

1634
01:22:59,057 --> 01:23:00,934
فکر کنم امروز قرص هاتو فراموش کردی بخوری؟

1635
01:23:01,101 --> 01:23:02,603
یا خدا،بیچاره پدر مادرت

1636
01:23:02,686 --> 01:23:03,733
بیچاره قیافته

1637
01:23:04,021 --> 01:23:06,115
خیله خوب، برو بچه جون هر وقت سینه هات دراومد بیا

1638
01:23:06,190 --> 01:23:07,863
 تو وقتي مالِ خودت دراومد خبرم کن

1639
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
چی،تو توی عمرت چهار تا دوست پسر داشتی؟ -
معلومه که داشتم -

1640
01:23:10,110 --> 01:23:12,989
باشه،خیلی خوب.خوش باشی
 تو دوران دبیرستان بچه تو میبینی

1641
01:23:13,155 --> 01:23:14,702
!قیافت مثل پیر دختراس

1642
01:23:14,865 --> 01:23:16,708
میدونی چیه؟
خیلی خودت رو دست بالا نگیر فکر کردی خیلی محبوبی

1643
01:23:16,783 --> 01:23:17,784
هستم

1644
01:23:18,076 --> 01:23:20,044
معلومه که هســـتــی

1645
01:23:20,496 --> 01:23:21,622
خیلی هم هستی 

1646
01:23:21,788 --> 01:23:23,461
خوب تو یه پیر دختر بازنده ای

1647
01:23:23,582 --> 01:23:25,209
که هیچ وقت هیچ دوستی نداشته

1648
01:23:26,001 --> 01:23:27,298
... تو کُس فسقلی

1649
01:23:35,344 --> 01:23:36,596
ببخشید

1650
01:23:40,349 --> 01:23:42,477
بذار به مامانم خبر بدم ،باشه

1651
01:23:43,060 --> 01:23:44,733
من بهش خبر دادم

1652
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
عصبانی شد؟

1653
01:23:55,280 --> 01:23:57,578
سلام،آنی
من رادزم

1654
01:23:57,741 --> 01:23:59,163
تا وقتی که جواب تلفن های من رو ندی

1655
01:23:59,326 --> 01:24:00,748
همش این تو ذهنمه که اصلا خوشت نیومد

1656
01:24:00,911 --> 01:24:03,164
که وقتت رو با من گذروندی 
 البته به نظر خودم که خیلی خوب بود

1657
01:24:03,330 --> 01:24:06,755
خوب نگران نباش من دیگه هیچ وقت نمیخوام اذیتت کنم

1658
01:24:07,584 --> 01:24:09,302
ببر چراغ های ماشینت رو درست کن

1659
01:24:17,094 --> 01:24:21,349
ما میخوایم بهت بگیم که دیگه دلمون نمیخواد با ما زندگی کنی

1660
01:24:22,766 --> 01:24:24,518
چی؟چی دارید میگید ؟
نگرفتم

1661
01:24:24,851 --> 01:24:27,775
خوب اون موقع که ما ازت خواسته بودیم بیایی یه خورده نابالغ و بی تجربه بودیم

1662
01:24:27,854 --> 01:24:29,197
ما برادر و خواهر دیگه بزرگ شدیم 

1663
01:24:29,356 --> 01:24:30,699
و میخوایم تنها زندگی کنیم بدون هم اتاقی

1664
01:24:30,983 --> 01:24:33,782
تو سن تو شاید یکم خنده دار باشه ،نه؟ -
آره -

1665
01:24:33,860 --> 01:24:35,988
ما خیلی خُل میزنیم ،مگه نه؟ -
نفرت آوره -

1666
01:24:36,154 --> 01:24:38,248
خوب پس ما میخوایم تنها با هم زندگی کنیم

1667
01:24:38,615 --> 01:24:39,867
بدون تو

1668
01:24:40,075 --> 01:24:41,543
تو میری از اینجا

1669
01:24:45,247 --> 01:24:46,419
اون جایی نمیره

1670
01:24:46,498 --> 01:24:47,750
میره

1671
01:24:47,916 --> 01:24:49,168
 (آخرش (میره-
آخرش -

1672
01:24:49,251 --> 01:24:50,377
باید بره

1673
01:24:50,586 --> 01:24:51,678
منظورمون رو فهمید

1674
01:24:51,753 --> 01:24:53,346
تو مجبوری که بری

1675
01:24:53,505 --> 01:24:54,882
اوه،این خیلی دردناکه

1676
01:25:00,137 --> 01:25:01,730
سلام -
سلام -

1677
01:25:03,724 --> 01:25:06,193
یادته یه زمانی فکر میکردم به آخر خط رسیدم؟ 

1678
01:25:07,060 --> 01:25:08,403
اونجا آخرش نبود

1679
01:25:08,729 --> 01:25:10,402
بیا اینجا

1680
01:25:11,231 --> 01:25:14,075
بهمون خوش میگذره
من که خیلی خوشحالم  که تو اینجایی

1681
01:25:14,568 --> 01:25:15,865
و حدس بزن چی شده؟

1682
01:25:16,403 --> 01:25:17,996
وقت خیلی خوبیه

1683
01:25:18,488 --> 01:25:20,741
  میدونی امروز تو "نت فیلکس" چی پخش میکرد

1684
01:25:21,199 --> 01:25:23,327
کشتیه شکسته ی، تام هنکس

1685
01:25:23,493 --> 01:25:25,495
مثل فارست گامپ میمونه
ولی این تو یه جزیره اس

1686
01:25:25,662 --> 01:25:27,756
عزیزم ،مطمئنم ازش خوشت میاد

1687
01:25:56,276 --> 01:25:58,745
یا خدا

1688
01:25:59,196 --> 01:26:00,664
این جاده خونه اونه؟

1689
01:26:02,199 --> 01:26:04,247
این مرده کیه؟

1690
01:26:08,413 --> 01:26:10,632
شما مهمان هلن هریس سوم هستید؟

1691
01:26:11,458 --> 01:26:13,631
آره.هستم

1692
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
خدمتکاری منتظر شما تو اصطبله

1693
01:26:16,046 --> 01:26:17,218
کجا؟

1694
01:26:17,339 --> 01:26:18,556
حموم بالای دومین پله

1695
01:26:18,715 --> 01:26:21,594
لیموناد صورتی؟ -
ممنون -

1696
01:26:21,760 --> 01:26:24,809
من یک نگه دارنده لیوان تو ماشین ندارم
....میشه این رو بگیرید

1697
01:26:28,642 --> 01:26:31,816
لیموناد صورتی
قشنگ بود ، ایده خوبی بود.

1698
01:26:33,313 --> 01:26:34,781
لعنتی

1699
01:26:42,572 --> 01:26:44,791
خدا لعنتت کنه،چه قدر خوشمزه اس

1700
01:26:44,866 --> 01:26:45,867


1701
01:26:47,786 --> 01:26:49,629
لعنتی،چقد خنکه

1702
01:27:06,179 --> 01:27:08,648
این زیبا ترین حمومیه که تا به عمرم دیدم

1703
01:27:09,015 --> 01:27:11,518
آره،هلن هم بهترین جشن رو گرفته

1704
01:27:11,601 --> 01:27:14,480
من اون کلاه پشمی های صورتی رو دوست دارم

1705
01:27:30,036 --> 01:27:31,879
شامپاین میل دارید؟ -
بله -

1706
01:27:32,289 --> 01:27:33,336
اینا فرانسوی هستن 

1707
01:27:34,541 --> 01:27:36,418
آنی.سلام

1708
01:27:36,835 --> 01:27:37,836
سلام

1709
01:27:39,004 --> 01:27:40,847
چه خبرا؟
بلاخره اومدی

1710
01:27:41,381 --> 01:27:43,850
آره.منم اومدم
منم دعوت بودما ببخشید

1711
01:27:44,217 --> 01:27:46,640
البته که تو دعوت بودی
منظورم این بود که بالاخره رسیدی

1712
01:27:46,720 --> 01:27:49,394
 نه،داشتم شوخی میکردم -
باشه -

1713
01:27:50,307 --> 01:27:51,934
اینارو باورت میشه؟
معرکه اند، نه؟

1714
01:27:52,726 --> 01:27:53,852
آره

1715
01:27:54,019 --> 01:27:55,566
آره.خیلی خوبه

1716
01:27:55,729 --> 01:27:57,731
خوشگله

1717
01:27:58,356 --> 01:27:59,778
ما که با هم خوبیم؟

1718
01:27:59,900 --> 01:28:01,402
آره،من رو ببخش که بهت زنگ نزدم

1719
01:28:01,568 --> 01:28:03,991
....نمیخواستم مزاحمت بشم ولی

1720
01:28:04,070 --> 01:28:06,414
من رو ببخش
 این دیوونگیه

1721
01:28:06,490 --> 01:28:09,334
....اینجا رو خیلی کار ریخته بود و
 من خیلی دوست داشتم که باهات حرف میزدم

1722
01:28:09,409 --> 01:28:11,912
من باید برم به عمم یه سلامی کنم 
وگرنه اون مامانم رو دیونه میکنه 

1723
01:28:11,995 --> 01:28:13,417
نه،تو باید بری به جشنت سری بزنی

1724
01:28:13,580 --> 01:28:15,048
آره

1725
01:28:15,207 --> 01:28:16,379
خیلی سریع برمیگردم

1726
01:28:16,500 --> 01:28:17,672
آره.باشه

1727
01:28:17,834 --> 01:28:19,507
اوه،ریتا 
تو حوله های ما رو خریدی

1728
01:28:19,586 --> 01:28:21,930
آره،خریدم 
چون من عاشقتم بچه جون

1729
01:28:22,172 --> 01:28:24,174
خیله خوب بیایید ببینیم بعدی چیه

1730
01:28:24,299 --> 01:28:26,347
بـــعدی،بــعدی،بـــعدی

1731
01:28:26,510 --> 01:28:29,855
میدونم این از طرف کیه
میتونم این رو از کاغذ کادوش بگم

1732
01:28:30,013 --> 01:28:31,390
مال توئه؟

1733
01:28:33,892 --> 01:28:36,236
آنی،تو این رو درست کردی

1734
01:28:37,229 --> 01:28:38,276
ببینید

1735
01:28:38,522 --> 01:28:40,240
اوه،پسر -
اوه،خدایا -

1736
01:28:40,440 --> 01:28:41,987
این برای ماست آنی

1737
01:28:42,567 --> 01:28:44,569
اوه،خدا -
بدش ببینم -

1738
01:28:46,029 --> 01:28:47,497
اوه ،خدای من

1739
01:28:48,448 --> 01:28:53,500
این همه ی اون چیزهای موردعلاقه منه که تو انبار بود 
من عاشقه میلواکی ام

1740
01:28:53,578 --> 01:28:56,627
!آنی
اصلا باور کردنی نیست

1741
01:28:57,082 --> 01:28:58,129
"ویلسن فیلیپس"

1742
01:28:59,501 --> 01:29:00,798
پسر ،من عشقه ویلسن فیلیپس ام

1743
01:29:00,961 --> 01:29:03,009
ما حدودا میشه گفت ده هزار بار این رو گوش دادیم

1744
01:29:03,088 --> 01:29:04,840
وقتی که من گواهینامه گرفته بودم

1745
01:29:05,048 --> 01:29:07,972
این یه کادوی فوق العاده بود

1746
01:29:08,260 --> 01:29:09,637
ممنون -
خواهش میکنم -

1747
01:29:10,762 --> 01:29:12,389
من واقعا ناراحتم ،لیل

1748
01:29:12,472 --> 01:29:14,566
من اصلا وقت نکردم که کادویی برات بخرم

1749
01:29:14,641 --> 01:29:16,689
چون که من واقعا سرم به تشکیلات حمومت  بَند بود

1750
01:29:16,768 --> 01:29:19,317
هلن ،خواهشا همین خودش کلیه

1751
01:29:19,479 --> 01:29:21,732
این کارت تبریک برای توئه

1752
01:29:21,815 --> 01:29:25,661
ممنون -
خدایا ،واقعا به زحمت افتادی -

1753
01:29:27,988 --> 01:29:29,365
اوه ،خدای من ،هلن

1754
01:29:31,324 --> 01:29:32,951
عزیزم ،این چیه؟

1755
01:29:33,660 --> 01:29:36,038
هلن میخواد من رو  ببره پاریس

1756
01:29:38,832 --> 01:29:40,129
!قیافشو

1757
01:29:40,333 --> 01:29:41,801
بهت که گفتم 

1758
01:29:41,877 --> 01:29:42,878
!قیافشو ببینید

1759
01:29:44,004 --> 01:29:47,178
این یه مسافرت کوچولو قبل از عروسیه
و میریم اونجا که

1760
01:29:47,257 --> 01:29:49,510
طراح لباس رو ببینیم
و لباس رو پرو کنیم 

1761
01:29:49,676 --> 01:29:52,179
تو میخوای من رو ببری پــــــاریس؟

1762
01:29:52,345 --> 01:29:54,894
اوه،خدایا 
این بهترین کادویی بود که گرفتم

1763
01:29:55,515 --> 01:29:57,017
یه عالمه ممنون

1764
01:29:57,142 --> 01:29:58,143
!پاریس

1765
01:29:58,268 --> 01:29:59,315
اوه،خدایا

1766
01:29:59,519 --> 01:30:01,112
توی لعنتی من رو دست انداختی؟

1767
01:30:02,856 --> 01:30:04,153
!آنی
نه،مامان 

1768
01:30:04,232 --> 01:30:05,529
مادر جنده ،پاریس؟

1769
01:30:05,692 --> 01:30:06,739
آنی،چیکار میکنی؟

1770
01:30:06,860 --> 01:30:10,160
من بهت درباره پارس گفتم،هلن 
من درباره ی همه ی اینها گفته بودم  

1771
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
آنی،آروم باش -
نه ،لیلیان -

1772
01:30:11,698 --> 01:30:14,247
چی،الان تو میخوای با هلن بری پاریس؟

1773
01:30:14,367 --> 01:30:16,461
چی ،شماها میخواید با یه دوچرخه همه جا رو دور بزنید

1774
01:30:16,536 --> 01:30:18,209
با کلاه های پشمی و اون باگت های لعنتی

1775
01:30:18,330 --> 01:30:19,957
که توی سبد جلوی دوچرختون میذارید؟

1776
01:30:20,040 --> 01:30:21,212
!چقدر رمانتیک

1777
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
چه دلیلی داره که یه زن به یه زنه دیگه یه سفر پاریس بده؟

1778
01:30:24,920 --> 01:30:26,888
حق با منه ؟لزبین ها

1779
01:30:27,047 --> 01:30:28,640
ما همه همین فکر رو میکنیم ،مگه نه؟ -
نه من نمیکنم -

1780
01:30:28,715 --> 01:30:31,059
باشه؟آره ما همه همین فکر رو میکردیم ،مگه نه؟
من میکردم -

1781
01:30:31,217 --> 01:30:34,061
....آنی -
لیلیان،این" لیلیانی" نیست که من میشناختم -

1782
01:30:34,220 --> 01:30:35,563
لیلیانی که من میشناختم

1783
01:30:35,722 --> 01:30:37,065
با همه ی این چیزا مخالف بود

1784
01:30:37,182 --> 01:30:38,684
....و فکر میکرد که

1785
01:30:38,808 --> 01:30:40,310
همه ی اينا يه برنامه ي احمقانه
 و مسخره است

1786
01:30:40,393 --> 01:30:43,897
!این حموم رو نگاه کن 
!این کیک مسخره رو نگاه کن 

1787
01:30:44,105 --> 01:30:46,153
واقعا فکر میکنی این زن ها

1788
01:30:46,274 --> 01:30:48,368
همه این کیک رو میخورند؟

1789
01:30:48,485 --> 01:30:50,078
راستی؟میدونی چیه؟
اینی که گفتم باعث شد یادم بیفته که

1790  
01:30:50,236 --> 01:30:53,740
من هیچ وقت شانسی نداشتم که یه همچین کیک لعنتی رو امتحان کنم

1791
01:30:55,408 --> 01:30:57,251
!کیک احمقه، لعنتی

1792
01:31:00,914 --> 01:31:03,758
!خوشمزه اس!کیک مسخره
.....من فکر میکنم  

1793
01:31:04,960 --> 01:31:07,964
شاید بهتر باشه که من پرتش کنم تو این شکلاته

1794
01:31:15,053 --> 01:31:16,270
این همون چیزی بود که میخواستی ،لیلیان؟

1795
01:31:23,186 --> 01:31:24,483
چقد باحاله

1796
01:31:24,562 --> 01:31:30,945
خیله خوب،
بیایید یکم شکلات......داغه ...غیر بهداشتی درست کنیم

1797
01:31:37,826 --> 01:31:39,999
اوخ!خیلی داغه
!خدایا! خدایا

1798
01:31:40,078 --> 01:31:42,752
یا خدا ،آنی
تو مغزه پوکت رو از دست دادی؟

1799
01:31:42,831 --> 01:31:44,708
چه غلطی میکنی؟ -
من  چه غلطی میکنم؟ -

1800
01:31:44,791 --> 01:31:46,885
تو هیچی نمیدونی ،میدونی؟
تا حالا کجا بودی؟

1801
01:31:46,960 --> 01:31:49,133
هیچی به ذهنت نمیرسه
بذار یکم راهنماییت کنم،باشه؟

1802
01:31:49,337 --> 01:31:51,886
از همون لحظه ای که نامزد کردی
 همه چیز داره ریده میشه 

1803
01:31:51,965 --> 01:31:54,684
میدونی چیه؟
!الان وقته منه

1804
01:31:54,801 --> 01:31:56,929
هر وقت که نامزد کردی میتونی گند بزنی  به همه چی

1805
01:31:57,053 --> 01:31:59,181
ولی تو عروسی من این حق رو نداری 
خیلی ممنون

1806
01:31:59,305 --> 01:32:00,648
خیلی خوب،باشه،دمت گرم

1807
01:32:00,765 --> 01:32:02,142
همش تقصیره اونه
!نه من

1808
01:32:02,225 --> 01:32:03,442
و تو هم خودت این رو میدونی

1809
01:32:03,518 --> 01:32:06,522
!البته اگه کله تو از کونت در میاوردی

1810
01:32:06,604 --> 01:32:10,825
راستش بخوای باید از کونه اون عوضی درش میاوردی
!که رفته سفیدش کرده

1811
01:32:10,942 --> 01:32:12,569
میدونی چیه؟ همینطــــوره

1812
01:32:12,652 --> 01:32:13,949
و میدونی چیکار کردم؟

1813
01:32:14,029 --> 01:32:15,952
 من به یه سالن لعنتی با اون رفتم 

1814
01:32:16,072 --> 01:32:17,995
و گذاشتم که مواد سفید کننده به کون من هم بزنند

1815
01:32:18,324 --> 01:32:21,168
و من عاشقه همین عوضی ام که هستم

1816
01:32:22,078 --> 01:32:24,706
میدونی چیه؟
تو چرا نمیتونی خوشحال باشی جلوی من

1817
01:32:24,789 --> 01:32:28,419
و بعدش هم بری خونتون و هر حرفی که دوست داشتی پشت من بزنی
مثل همه ی آدم های دیگه؟

1818
01:32:30,003 --> 01:32:32,552
من خیلی برات خوشحالم ،لیلیان
من برات خیلی خوشحالم

1819
01:32:32,630 --> 01:32:36,225
بهترین آرزوها رو برات دارم 
بیش از این مزاحمت نمیشم

1820
01:32:37,177 --> 01:32:39,930
شوخیت گرفته؟آنی

1821
01:32:40,013 --> 01:32:41,686
!برو،برو،برو،برو

1822
01:32:42,182 --> 01:32:44,480
!برگرد اینجا،واستا

1823
01:32:46,144 --> 01:32:48,693
نه،نه!به این خانوم هیچ یادگاری از این مراسم نمیدیم

1824
01:32:48,897 --> 01:32:50,774
!به اون هیچ سگی نمیدیم

1825
01:32:53,359 --> 01:32:54,952
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی

1826
01:32:55,028 --> 01:32:57,451
پس لطفا زحمت اومدن به جشن عروسیم رو هم به خودت نده

1827
01:33:06,164 --> 01:33:07,256
من به تو افتخار میکنم،لیل

1828
01:33:07,373 --> 01:33:08,499
!خفه شو،هلن

1829
01:33:09,876 --> 01:33:12,755
کس دیگه ای حرفی برای گفتن نداره؟

1830
01:33:15,048 --> 01:33:18,302
من امروز دوتا سگ برداشتم
اونا پشت ون ام هستند

1831
01:33:36,736 --> 01:33:38,079
چی؟

1832
01:33:47,580 --> 01:33:50,174
چی؟کجا داری میری؟

1833
01:33:50,875 --> 01:33:52,422
!میزنی در میری!با کلاس

1834
01:33:52,669 --> 01:33:54,091
!عالی شد! عیبی نداره

1835
01:33:55,213 --> 01:33:58,763
میام پیدات میکنم
!الان میام

1836
01:33:58,925 --> 01:34:03,305
یالا!یالا!یالا

1837
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
!نه

1838
01:34:24,075 --> 01:34:26,373
لــعنتی

1839
01:34:29,956 --> 01:34:32,175
من که تعجبی نکردم

1840
01:34:32,333 --> 01:34:34,506
قبلا بهت گفته بودم که چراغ های ماشین رو درست کن

1841
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
آره،میدونم

1842
01:34:36,296 --> 01:34:38,424
و باز برگشتیم سر خونه اولمون

1843
01:34:39,966 --> 01:34:43,391
ببین،من یه روز خیلی بدی داشتم 

1844
01:34:43,553 --> 01:34:45,931
حوصله بازجویی رو ندارم ،باشه؟

1845
01:34:46,097 --> 01:34:47,644
...منـــ....هلنــ

1846
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
...اوه!نگو

1847
01:34:49,475 --> 01:34:51,273
هلن باعث این اتفاق نیست

1848
01:34:51,603 --> 01:34:54,322
این اتفاق برای این افتاد که تو چراغ های ماشینت رو درست نکردی

1849
01:34:54,480 --> 01:34:55,982
خیلی ساده اس

1850
01:34:59,485 --> 01:35:01,783
هیچ به مخت میرسه که چقد سخته که 

1851
01:35:01,905 --> 01:35:04,249
هر شب تو رو در حال رانندگی ببینم 

1852
01:35:04,407 --> 01:35:07,126
با اون چراغ های لعنتیه شکستت؟

 1853
01:35:07,285 --> 01:35:09,413
هیچ به مخت میرسه دیدن این صحنه چقدر دیوونه ام میکنه؟

1854
01:35:09,579 --> 01:35:12,002
!این یه مسئله ساده اس

1855
01:35:12,081 --> 01:35:13,173
مشکل تو اینه آنی

1856
01:35:13,249 --> 01:35:16,173
که نمیفهمی ممکنه به کسی صدمه بزنی

1857
01:35:16,461 --> 01:35:18,509
با این چراغ های شکسته ماشینت

1858
01:35:19,756 --> 01:35:21,850
یعنی نمیفهمی که این بی مسئولیتیه؟

1859
01:35:21,925 --> 01:35:25,680
آره خوب،من باید میبردم این چراغ های لعنتی شکسته رو درست میکردن

1860
01:35:25,845 --> 01:35:27,768
ولی نبردم،باشه؟
نبردم

1861
01:35:27,931 --> 01:35:30,104
گوش کن 
نگران این موضوع نباش

1862
01:35:30,266 --> 01:35:32,815
جدی میگم 
پیغامت رسید

1863
01:35:32,977 --> 01:35:35,776
نه ،ببین ،خواهشا
حالا چی میخواد برا من پیش بیاد

1864
01:35:35,855 --> 01:35:39,701
ببین چیزی نیست.نگران نباش
جدی میگم کاریه که شده

1865
01:35:39,859 --> 01:35:41,361
همین؟
کجا داری میری؟

1866
01:35:41,486 --> 01:35:44,114
همین !همین
این دفعه هم جواب داد

1867
01:35:44,239 --> 01:35:45,286
...بیخیال .من نمیخواستم

1868
01:35:45,365 --> 01:35:49,120
جهت اطلاع آنی 
این تو بودی که با من لاس زدی 

1869
01:35:49,494 --> 01:35:53,465 
تو باعث شدی احساس کنم واقعا من رو دوست داری

1870
01:35:53,539 --> 01:35:54,882
این خیلی غیرمنصفانه اس

1871
01:35:55,208 --> 01:35:58,712
یه روز پا میشی میایی خونه ام
و خوش میگذرونیم،و حال میکنیم

1872
01:35:59,879 --> 01:36:02,177
و بعدش پا میشی میری
!به خاطر هیچی

1873
01:36:02,715 --> 01:36:06,265
اوه،لطفا .من میدونم مردا چه کارایی میکنند

1874
01:36:06,344 --> 01:36:07,846
میدونم چه جوریند

1875
01:36:08,012 --> 01:36:10,561
یک دقیقه،یه چیزی هست 
دقیقه بعد،هیچی

1876
01:36:10,682 --> 01:36:11,729
درسته،تو اینطور فکر میکنی؟

1877
01:36:11,849 --> 01:36:12,896
آره

1878
01:36:12,976 --> 01:36:15,695
چطور باید این مسئله رو برات حل کنم؟
که حالیت بشه؟

1879
01:36:18,982 --> 01:36:20,154


1880
01:36:20,233 --> 01:36:22,577
چه خبر،دوست جنده من؟
به من زنگ زدی برای اینکه کنار جاده موندی بیام کمکت؟
   
1881
01:36:27,407 --> 01:36:31,002
ممنون،افسر
میتونم ایشون رو همراهی کنم

1882
01:36:36,040 --> 01:36:37,087
!بـیخـــیال

1883
01:36:38,418 --> 01:36:40,045
!من هیچ کس رو نداشتم که بش زنگ بزنم

1884
01:36:40,128 --> 01:36:41,505
من که نمیدونستم که تو قراره اینجا بیایی

1885
01:36:41,587 --> 01:36:43,009
این هم مشکل ما پلیس هاست،آنی 

1886
01:36:43,131 --> 01:36:44,599
ما هیچ وقت زمانی که بهمون احتیاج دارند اونجا نیستیم 

1887
01:36:46,718 --> 01:36:47,765
پلیسه چه عجیب غریب حرف میزد

1888
01:36:54,684 --> 01:36:58,063
بیا دیگه 
تیک تاک یه عالمه کار دارم

1889
01:36:59,105 --> 01:37:01,449
اینجارو ببین
ببین چه جوری ماشین رو میرونم

1890
01:37:07,697 --> 01:37:09,324
بازم ممنون
برای اینکه دنبالم اومدی

1891
01:37:09,407 --> 01:37:10,909
عیبی نداره

1892
01:37:11,451 --> 01:37:12,828
سرت شلوغه؟

1893
01:37:13,077 --> 01:37:15,250
خوب،الان جمعه اس

1894
01:37:17,457 --> 01:37:20,176
میدونی خسته به نظر میایی

1895
01:37:20,293 --> 01:37:22,387
اگه خسته ای میتونی

1896
01:37:22,503 --> 01:37:24,631
میتونی تو بغله من بخوابی
اگه دلت میخواد

1897
01:37:25,173 --> 01:37:26,220
چی؟

1898
01:37:26,299 --> 01:37:28,552
!یه چرت کوتاه بغلی بزن

1899
01:37:34,807 --> 01:37:36,229
اگه دلت میخواد

1900
01:37:37,018 --> 01:37:38,440
شروع کن

1901
01:37:38,603 --> 01:37:40,150
باشه،میشه بزنی کنار؟

1902
01:37:40,313 --> 01:37:42,236
آره،حتما
این بهترین فکره

1903
01:37:42,315 --> 01:37:45,740
نه،نه،نه میشه ماشین رو نگه داری؟
میخوام پیاده شم

1904
01:37:45,818 --> 01:37:46,990
نه،اینجا یه کویره بزرگه 

1905
01:37:47,070 --> 01:37:49,038
خواهشا بزن کنار -
چرا؟ -

1906
01:37:49,113 --> 01:37:51,491
چونکه میخوام برم بمیرم 

1907
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
بهتر از اینه که یه ساعت و نیم دیگه با تو باشم

1908
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
میشه اونجا بزنی کنار؟

1909
01:37:55,828 --> 01:37:57,922
بیخیال آنی خوش میگذره

1910
01:37:58,081 --> 01:37:59,924
یاد بگیر

1911
01:38:00,792 --> 01:38:02,715
گذشته از اینا ،من هیچ وقت آخرین یه ساعت و نیم نصیبم نشد

1912
01:38:07,256 --> 01:38:08,382
خداحافظ،تد
  
1913
01:38:12,929 --> 01:38 :15,728
اگه میخوای که دوباره باهات باشم ،جواب داد

1914
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
تو ازم سوء استفاده کردی

1915
01:38:19,644 --> 01:38:22,944
مهم نیست
تو دیگه شماره 3 من نیستی

1916
01:38:35,910 --> 01:38:37,082
! ویلسن

1917
01:38:40,498 --> 01:38:44,093
ویلسن !ببخشید

1918
01:38:45,920 --> 01:38:47,843
ببخشید !ویلسن

1919
01:38:48,798 --> 01:38:51,017
ویلسن !ببخشید

1920
01:38:51,759 --> 01:38:52,760
ببخشید 

1921
01:38:52,844 --> 01:38:54,141
اوه،نه،ویلسن

1922
01:38:54,303 --> 01:38:55,475
ویلسن

1923
01:38:57,682 --> 01:38:59,355
میخوام بیام تو

1924
01:38:59,517 --> 01:39:01,519
برید تو،برید تو
داشتیم پیاده روی میکردیم

1925
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
داشتیم پیاده روی میکردیم
!راه بیفتین ...راه بیفتین

1926
01:39:04,230 --> 01:39:06,574
نه شاش....نه
!روی فرش نه

1927
01:39:06,732 --> 01:39:08,860
باشه.میایم تو 
میایم تو

1928
01:39:08,943 --> 01:39:11,321
همینجا بمونید و خوش باشید

1929
01:39:11,487 --> 01:39:13,740
با هم خوش باشید
!بشینید سر جاتون

1930
01:39:14,449 --> 01:39:15,450
!بشینید

1931
01:39:15,908 --> 01:39:17,330
چندتا از اونا رو گرفتی؟

1932
01:39:17,452 --> 01:39:20,126
نه تا

1933
01:39:20,288 --> 01:39:25,044
آره،نه تا گرفتم
احمقانه بود که این سگ ها رو گرفتم

1934
01:39:25,126 --> 01:39:28,050
خیلی زیادن،شاید باید شش تا میگرفتم

1935
01:39:28,212 --> 01:39:31,307
خیلی...خیلی انرژی میخواد که بتونی باهاشون کنار بیایی

1936
01:39:31,466 --> 01:39:33,059
ولی تو چیزی در این باره نمیدونی

1937
01:39:33,176 --> 01:39:34,769
چونکه که تو جواب زنگ هام رو ندادی 

1938
01:39:36,429 --> 01:39:38,477
چی میخواستی بگم ،مگان؟

1939
01:39:38,556 --> 01:39:41,526
"بگم "سلام من از رو مبل بلند نمیشم 

1940
01:39:41,726 --> 01:39:45,196
از شغلم اخراج شدم
با از آپارتمانم من رو بیرون انداختند

1941
01:39:45,271 --> 01:39:48,525
چک هام رو نمیتونم بدم
ماشینم یه تکه گوه شده

1942
01:39:48,608 --> 01:39:51,157
هیچ دوستی ندارم
آخرین بار

1943
01:39:51,235 --> 01:39:53,579
میدونی چی برام جالب اومد ،آنی

1944
01:39:53,654 --> 01:39:56,624
برام جالبه که میگی هیچ دوستی نداری

1945
01:39:56,699 --> 01:39:58,167
میدونی چرا جالبه؟

1946
01:39:58,326 --> 01:39:59,669
اینجا یه دوست هست که دقیقا

1947
01:39:59,785 --> 01:40:01,162
جلوت ایستاده و داره باهات حرف میزنه

1948
01:40:01,287 --> 01:40:02,709
و تو داری درباره این واقعیت حرف میزنی 

1949
01:40:02,830 --> 01:40:04,252
که تو هیچ دوستی نداری

1950
01:40:04,332 --> 01:40:05,709
میدونی منظورم این نبود

1951
01:40:05,833 --> 01:40:07,210
نه،من فکر نمیکنم تو نیازی به کمک داشته باشی

1952
01:40:07,293 --> 01:40:09,341
من فکر میکنم تو کسی رو میخوای که برات دلسوزی کنه

1953
01:40:09,420 --> 01:40:11,514
من فکر میکنم آنی کسی رو میخواد که براش دلسوزی کنه

1954
01:40:11,631 --> 01:40:13,679
توو یه عوضی هستی ،آنی -
اوه،خدایا ،چیکار میکنی؟ -

1955
01:40:13,758 --> 01:40:16,352
تو یه عوضی هستی .من زندگی ام
زندگی برات دردآوره؟

1956
01:40:16,427 --> 01:40:17,474
چی کار داری میکنی؟

1957
01:40:17,637 --> 01:40:18,684
من زندگی ام،آنی 
من زندگی ام،آنی 

1958
01:40:18,888 --> 01:40:21,311
تو باید با زندگی بجنگی

1959
01:40:21,390 --> 01:40:22,642
!مگان

1960
01:40:22,767 --> 01:40:24,019
بهتره جنگ رو یاد بگیری

1961
01:40:24,268 --> 01:40:25,269
!مگان

1962
01:40:25,353 --> 01:40:27,151
من زندگی ام و میخوام کونت رو گاز بگیرم 

1963
01:40:29,315 --> 01:40:31,238
...مگان
 من نیستم -
من زندگیتم.برگرد 

1964
01:40:31,317 --> 01:40:32,489
!خدایا

1965
01:40:32,568 --> 01:40:36,448
من میخوام تو رو مجبور به جنگ با زندگیه لعنتیت کنم و تو نمیخوای

1966
01:40:36,531 --> 01:40:37,578
تو فقط نمیخوای که اینکار رو کنی -
بسه -

1967
01:40:37,823 --> 01:40:39,996
انقدر به خودت چَک نزن
انقدر به خودت چَک نزن

1968
01:40:40,159 --> 01:40:42,662
من زندگیتم آنی
....من 

1969
01:40:44,038 --> 01:40:45,039
ببخشید

1970
01:40:46,165 --> 01:40:47,166
ضربه دست خوبی بود

1971
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
خیلی خوب

1972
01:40:51,045 --> 01:40:53,298
خوشحالمم میبینم که یه جرقه ای درونت زده شد

1973
01:40:54,131 --> 01:40:56,008
من میدونستم که آنی یه جایی همین جاهاست

1974
01:40:56,384 --> 01:40:57,852
...فکر میکنم

1975
01:40:58,010 --> 01:41:01,355
فکر کنم تو الان آمادگی شو داری
 که داستان یه دختر رو بشنوی 

1976
01:41:01,514 --> 01:41:03,562
یه دختر به اسمه مگان

1977
01:41:03,724 --> 01:41:05,226
یه دختر به اسمه مگان که

1978
01:41:05,351 --> 01:41:06,898
هیچ وقت اوقات خوبی تو دبیرستان نداشتم

1979
01:41:07,061 --> 01:41:10,156
همش به خودم میگفتم 
"مگان"

1980
01:41:10,314 --> 01:41:12,237
این تویی ،مگان
آره،از پسش برمیایی

1981
01:41:12,400 --> 01:41:13,902
میدونم الان به من نگاه میکنی و فکر میکنی

1982
01:41:13,985 --> 01:41:15,953
"پسر،اون دوران دبیرستانش خیلی سریع و قوی بود"

1983
01:41:16,028 --> 01:41:17,575
اینطور نبود،آنی

1984
01:41:17,655 --> 01:41:21,501
با این هیکل نمیشد تو سالن بالا،پایین کنی
نه؟

1985
01:41:21,576 --> 01:41:23,169
اونا همش دنبال این بودند که عصبیم کنند

1986
01:41:23,286 --> 01:41:24,879
اونا ترقه بالا سرم مینداختند

1987
01:41:25,496 --> 01:41:26,497
ترقه ها

1988
01:41:26,872 --> 01:41:29,295
اونا واقعا این کار رو میکردن چاخان نمیبندم

1989
01:41:29,375 --> 01:41:32,094
منم اون ترقه ها مینداختند و
 بهم میگفتن عجیب غریبی

1990
01:41:32,628 --> 01:41:33,880
فکر میکنی بهشون این اجازه رو دادم که خوردم کنند؟

1991
01:41:34,297 --> 01:41:36,595
فکر میکنی رفتم پیش مامانم گریه کردم؟

1992
01:41:36,674 --> 01:41:39,427
من هیچ دوستی ندارم"
مگان هیچ دوستی نداره؟ 

1993
01:41:39,510 --> 01:41:41,888
نه این کار رو نکردم 
میدونی چیکار کردم؟

1994
01:41:41,971 --> 01:41:44,474
خواستم که پیشرفت کنم
سخت درس میخوندم

1995
01:41:44,557 --> 01:41:46,730
هر کتابی که تو کتابخونه بود میخوندم . و حالا؟

1996
01:41:46,809 --> 01:41:48,231
یه کار دولتی دارم 

1997
01:41:48,352 --> 01:41:49,774
من جزو بالاترین نیروهای اطلاعاتی تایید صلاحیت نیروهای دولتی ام

1998
01:41:49,854 --> 01:41:51,401
این رو جایی نگو -
نمیگم -

1999
01:41:51,480 --> 01:41:52,527
من نمیتونم ازت مراقبت کنم

2000
01:41:52,815 --> 01:41:55,068
جای تمام قرار گیری محمات رو میدونم
رمز های دولتی رو میدونم

2001
01:41:57,069 --> 01:41:58,116
هیچیش رو نمیگم

2002
01:41:58,362 --> 01:42:00,490
تو شاخ در میاری

2003
01:42:00,740 --> 01:42:02,083
تو اکثر مراکز خرید گذاشتند

2004
01:42:02,283 --> 01:42:03,500
تکرار نکن

2005
01:42:03,618 --> 01:42:04,870
نمیکنم

2006
01:42:05,036 --> 01:42:06,128
من شیش تا خونه دارم

2007
01:42:06,495 --> 01:42:09,544
من چند ماه پیش 18 تا ماشین خریدم چون توانش رو داشتم

2008
01:42:09,624 --> 01:42:10,841
خیله خب ، تو لیلیان رو از دست دادی

2009
01:42:10,916 --> 01:42:12,259
ولی بازم دوست خوب داری

2010
01:42:12,335 --> 01:42:14,008
درست رو به روت نشسته ولی بیشتر دقت کنی

2011
01:42:14,920 --> 01:42:15,967
ها؟

2012
01:42:16,047 --> 01:42:17,765
حالا هم دیگه لازم نیست از دست خودت ناراحت باشی

2013
01:42:18,424 --> 01:42:20,051
چون من رابطه ام زیاد 

2014
01:42:20,176 --> 01:42:21,803
با کسایی که به خاطر مشکلاتشون دنیا رو مقصر میدونند خوب نیست

2015
01:42:21,886 --> 01:42:23,638
و آنی مشکل تو هم اینه 

2016
01:42:23,804 --> 01:42:26,182
خودتم راه حلش رو میدونی

2017
01:42:27,725 --> 01:42:29,272
درسته؟

2018
01:42:29,352 --> 01:42:31,480
فهمیدی؟

2019
01:42:32,647 --> 01:42:34,115
فکر کنم دلم خیلی براش تنگ بشه

2020
01:42:35,024 --> 01:42:37,152
آره ، میدونم

2021
01:42:37,610 --> 01:42:39,578
میدونم دلت براش تنگ میشه

2022
01:42:39,987 --> 01:42:41,955
خیله خب ، بیا بغلم

2023
01:42:42,031 --> 01:42:43,453
این آنی واقعیه

2024
01:42:43,532 --> 01:42:45,250
این همون آنیه که میدونستم یه جایی همینجاهاست

2025
01:42:45,368 --> 01:42:47,621
خیله خب باید بری موهات رو بشوری

2026
01:42:47,745 --> 01:42:48,746
آخ ببخشید

2027
01:42:48,829 --> 01:42:50,251
باید حتما موهات رو بشوری

2028
01:43:15,898 --> 01:43:17,195
اوه ، چی شده

2029
01:43:17,358 --> 01:43:18,701
هیچی

2030
01:43:23,656 --> 01:43:24,703
دوستت دارم

2031
01:43:38,212 --> 01:43:40,681
اوه ، عالی شده ممنون

2032
01:43:40,923 --> 01:43:44,723
من و "رودز" یه خرده حسابی با هم داشتیم 
مهمون ما باش 

2033
01:43:45,428 --> 01:43:46,520
جدی میگی؟

2034
01:43:46,721 --> 01:43:49,019
آره من خیلی بیشتر از اینها بهش مدیونم .

2035
01:43:49,265 --> 01:43:51,017
خیلی خوب شد

2036
01:43:58,441 --> 01:43:59,693
هی ، مامان

2037
01:44:01,861 --> 01:44:03,158
"این مامانمه "جودی

2038
01:44:03,237 --> 01:44:05,239
سلام حالتون چطوره؟ -
خوشبختم

2039
01:44:05,322 --> 01:44:07,245
منم خوشبختم

2040
01:44:08,242 --> 01:44:10,244
من شما رو از تو "ای ای " میشناسم

2041
01:44:10,578 --> 01:44:13,923
اوه خدایا شما اون کیک توت فرنگی رو درست کردید درسته؟

2042
01:44:14,081 --> 01:44:15,583
خوب بود نه؟

2043
01:44:15,666 --> 01:44:16,713
فوق العاده خوش مزه بود

2044
01:45:21,607 --> 01:45:22,608
بیا تو

2045
01:45:27,196 --> 01:45:29,290
مطمئنی که نمیخوای باهام بیای؟

2046
01:45:29,532 --> 01:45:31,034
امروز برای لیلیان روز بزرگیه

2047
01:45:31,116 --> 01:45:32,914
مامان ، اون نمیخواد من اونجا باشم

2048
01:45:36,580 --> 01:45:38,548
برات یه ساندویچ ماهی درست میکنم

2049
01:45:38,833 --> 01:45:40,130
مامان ، ساعت هشت صبحه

2050
01:45:40,251 --> 01:45:41,673
شربت هم درست میکنم
 
2051
01:45:51,637 --> 01:45:53,059
میدونم

2052
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
سلام

2053
01:45:55,558 --> 01:45:56,650
چی میخوای؟

2054
01:45:56,809 --> 01:45:58,857
نمیدونی لیلیان کجاست؟

2055
01:45:59,228 --> 01:46:01,151
نه برای چی ؟ منظورت چیه؟

2056
01:46:01,522 --> 01:46:04,150
نمیتونم پیداش کنم
همه جا رو دنبالش گشتیم

2057
01:46:04,316 --> 01:46:05,408
چی؟

2058
01:46:05,484 --> 01:46:07,657
گم شده میتونی کمکمون کنی؟

2059
01:46:08,153 --> 01:46:09,826
خیله خب ، همینجا صبر کن فکر کنم بدونم کجاست

2060
01:46:09,989 --> 01:46:11,662
بلاخره یکی باید باشه که کمک کنه

2061
01:46:11,824 --> 01:46:13,997
برم کلید هام رو بردارم

2062
01:46:17,162 --> 01:46:21,087
من که سر در نمیارم چرا اینطوری شد 

2063
01:46:21,166 --> 01:46:22,759
همه چیز عادی بود

2064
01:46:22,835 --> 01:46:24,803
لباسش که که خودم رفته بود از پاریس آورده بودم مشکلی نداشت و عالی بود 

2065
01:46:25,170 --> 01:46:27,423
داگی" هم خیلی خوشحال بود "

2066
01:46:27,506 --> 01:46:32,137
من همه چیز ها رو تا آخرین لحظه برنامه ریزی کرده بودم

2067
01:46:32,219 --> 01:46:33,687
...فقط

2068
01:46:33,846 --> 01:46:35,519
نمیدونم چه بلایی سرش اومده

2069
01:46:35,723 --> 01:46:37,851
نمیدونم 
تو که باید بدونی کجاست

2070
01:46:37,933 --> 01:46:41,233
مثلا صمیمی ترین دوستشی باید بدونی خیلی عجیبه ها

2071
01:46:41,395 --> 01:46:42,647
شما که خیلی به هم نزدیک اید

2072
01:46:46,734 --> 01:46:50,238
آنی ، شخصا ازت معذرت میخوام

2073
01:46:50,362 --> 01:46:53,115
برای همه این چیز هایی که پیش اومد

2074
01:46:53,198 --> 01:46:55,121
میدونم که خیلی اذیتت کردم

2075
01:46:55,200 --> 01:46:57,703
و بین تو لیلیان رو به هم زدم

2076
01:46:57,786 --> 01:46:59,629
...و میخوام بابت
دیگه نمیخوام بشنوم

2077
01:46:59,705 --> 01:47:01,252
هر چیزی که اتفاق افتاد معذرت بخوام

2078
01:47:01,373 --> 01:47:02,920
حمام عروس
رفتن به لاس وگاس

2079
01:47:03,000 --> 01:47:04,798
جدی میگم دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

2080
01:47:04,877 --> 01:47:06,971
نمیخوام باهات حرف بزنم

2081
01:47:07,588 --> 01:47:09,841
هری ، هم دیگه نمیخواد با من حرف بزنه

2082
01:47:09,924 --> 01:47:12,643
اون خیلی سفر میره
کل سال رو تو مسافرته

2083
01:47:12,718 --> 01:47:15,346
الان فقط خودم موندم و خودم

2084
01:47:15,429 --> 01:47:18,478
نمیتونم بگم برات متاسفم

2085
01:47:19,642 --> 01:47:21,394
من واقعا اون لباس مارک دار رو دوست داشتم

2086
01:47:21,518 --> 01:47:23,236
همونی که تو توی اون فروشگاه برداشتی 

2087
01:47:23,312 --> 01:47:26,236
دیدم که واقعا قشنگه و تو ؛ توش خیلی خوشگل شده بودی

2088
01:47:26,315 --> 01:47:29,785
ممنون ، اما دیگه یکم برای این حرف ها دیر شده

2089
01:47:29,944 --> 01:47:31,116
 میدونم

2090
01:47:31,195 --> 01:47:34,165
به نظرم اون غذای برزیلی که خوردیم هم مسموم نبود

2091
01:47:34,239 --> 01:47:35,240
نه ، مسموم بود

2092
01:47:35,407 --> 01:47:36,374
نه ، من اینطور فکر نمیکنم

2093
01:47:36,450 --> 01:47:38,452
بود وقتی رسیدم خونه تو شلوارم ریده بودم

2094
01:47:38,535 --> 01:47:39,957
فکر نمیکنم تقصیر تو بوده باشه

2095
01:47:40,496 --> 01:47:42,248
تقصیر من بود

2096
01:47:43,123 --> 01:47:45,797
 مردم درباره ازدواج هاشون ازم سوال میکنن

2097
01:47:45,918 --> 01:47:48,592
چون خوب بلدم یه جشن رو سر و سامان بدم

2098
01:47:50,673 --> 01:47:53,426
 من هیچ دوست دختری ندارم

2099
01:47:54,468 --> 01:47:55,970
متاسفم

2100
01:47:56,345 --> 01:47:58,473
چرا داری میخندی آنی؟

2101
01:47:58,639 --> 01:48:00,312
...فقط

2102
01:48:00,474 --> 01:48:02,943
اولین باره که اینقدر زشت میبینمت

2103
01:48:03,102 --> 01:48:04,854
و این خیلی خوشحالم میکنه

2104
01:48:05,604 --> 01:48:08,983
من زشت شدم ؟ نه نشدم
واقعا زشت نشدم

2105
01:48:09,066 --> 01:48:11,364
یکم زشت شدی که اونم بخاطر گریه است
به جز اون نه خوبی

2106
01:48:11,443 --> 01:48:13,161
نه بخاطر گریه زشت نشدم

2107
01:48:13,362 --> 01:48:14,830
احتمالا یکم شدی
نه

2108
01:48:14,989 --> 01:48:16,332
یکم

2109
01:48:17,199 --> 01:48:19,167
بخاطر آرایشمه

2110
01:48:19,326 --> 01:48:21,374
اما هنوز هم خوشگلم

2111 
01:48:24,957 --> 01:48:26,174
رودز

2112
01:48:27,459 --> 01:48:28,460
رودز

2113
01:48:29,169 --> 01:48:30,466
رودز

2114
01:48:31,630 --> 01:48:33,098
بیخیال رودز

2115
01:48:33,382 --> 01:48:34,884
اون مَحلِت نمیده
بزار من امتحان کنم

2116
01:48:34,967 --> 01:48:36,969
پلیس اون شیشه ات رو بکش پایین -

2117
01:48:37,136 --> 01:48:40,015
ببخشید ، خواهش میکنم

2118
01:48:41,056 --> 01:48:43,775
رودز میدونم صدام رو میشنوی و میدونم از دستم ناراحتی

2119
01:48:44,184 --> 01:48:46,562
اما الان به کمکت نیاز دارم ، خواهش میکنم

2120
01:48:49,398 --> 01:48:51,071
تو این یارو رو میشناسی ؟

2121
01:49:00,242 --> 01:49:01,334
چکار داری میکنی؟

2122
01:49:01,410 --> 01:49:03,037
میخوام یکم جلب توجه کنم

2123
01:49:04,329 --> 01:49:06,423
آنی ، اوه خدایا

2124
01:49:09,168 --> 01:49:10,966
راننده نترس

2125
01:49:13,255 --> 01:49:17,010
آنی موهام بهم ریخت چکار داری مکینی

2126
01:49:17,134 --> 01:49:19,353
دارم تند میرم باید متوقفم کنی

2127
01:49:22,514 --> 01:49:23,561
تو رو خدا؟

2128
01:49:23,724 --> 01:49:25,567
بیا اینم ماله تو

2129
01:49:30,064 --> 01:49:32,032
ببینیم این مارمادوک چکار میتونه کنه

2130
01:49:32,316 --> 01:49:34,785
دارم اس ام اس میدم با تلفن حرف میزنم و رانندگی میکنم

2131
01:49:34,860 --> 01:49:37,363
از دست هام هم استفاده نمیکنم
اوه ، سلام

2132
01:49:39,448 --> 01:49:40,449
اوووووم

2133
01:49:40,657 --> 01:49:42,159
آبجو

2134
01:49:42,284 --> 01:49:43,285
به به! به به

2135
01:49:44,036 --> 01:49:45,083
احمق

2136
01:49:47,414 --> 01:49:49,291
هی ، چه خبر پسر

2137
01:49:59,510 --> 01:50:01,638
برام مهم نیست ، برام مهم نیست

2138
01:50:07,142 --> 01:50:09,770
پام داغون شد 
آنی واقعا داره حالم بد میشه

2139
01:50:11,522 --> 01:50:13,775
هی کی داره این ماشین رو میرونه؟

2140
01:50:16,527 --> 01:50:17,574
حالا میتونیم بیایم بالا

2141
01:50:18,529 --> 01:50:20,406
زیادم هوشمندانه نبود

2142
01:50:20,739 --> 01:50:21,831
هی

2143
01:50:21,907 --> 01:50:23,409
من لختم

2144
01:50:24,701 --> 01:50:26,203
من کاملا لختم

2145
01:50:35,754 --> 01:50:36,971
جدی؟

2146
01:50:39,049 --> 01:50:40,926
واو ! باورنکردنیه

2147
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
چه غلطی داری میکنی؟

2148
01:50:43,137 --> 01:50:44,184
نمیدونم

2149
01:50:44,263 --> 01:50:45,810
هی ! دیونه شدی؟

2150
01:50:46,098 --> 01:50:47,270
دیونه شدی؟

2151
01:50:47,432 --> 01:50:50,356
همه این کار هایی که کردی برای یه راننده خوب خیلی خطرناک محسوب میشه

2152
01:50:50,602 --> 01:50:53,606
ببخشید ولی واقعا به کمکت نیاز دارم

2153
01:50:53,772 --> 01:50:54,898
ما نمیتونیم لیلیان رو پیدا کنیم

2154
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
چند وقته رفته؟

2155
01:50:57,651 --> 01:50:58,903
12ساعته گم شده

2156
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
12ساعت؟

2157
01:51:00,487 --> 01:51:03,036
این برای گم شدن یه آدم کافی نیست 
باید از 24 ساعت بگذره

2158
01:51:03,115 --> 01:51:05,334
تاحالا شده سریال "سی اس آی" رو ببینی باید 24 ساعت صبر کنی

2159
01:51:05,784 --> 01:51:08,003
بزار کارم رو کنم آنی

2160
01:51:08,162 --> 01:51:10,915
"خواهش میکنم "نیتان

2161
01:51:11,081 --> 01:51:12,128
واقعا به کمکت نیاز دارم

2162
01:51:14,209 --> 01:51:15,506
خواهش میکنم نیتان

2163
01:51:16,128 --> 01:51:17,129
این دیگه کیه؟

2164
01:51:17,588 --> 01:51:18,635
هلنه
من هلن ام

2165
01:51:18,797 --> 01:51:19,969
چی؟

2166
01:51:20,132 --> 01:51:21,304
هلنه

2167
01:51:21,633 --> 01:51:25,638
سلام ، هلن چیزهای خیلی باحالی درباره ات شنیدم

2168
01:51:28,807 --> 01:51:31,902
باشه ، مرسی رفیق
فعلا

2169
01:51:32,060 --> 01:51:33,653
خیله خب ، رد گوشیش رو گرفتیم

2170
01:51:33,812 --> 01:51:35,405
"و اون الان گوشه خیابان "کرینر روزه

2171
01:51:36,231 --> 01:51:37,574
میدونی کجاست؟

2172
01:51:37,649 --> 01:51:39,697
آره ، خونه خودشه

2173
01:51:40,485 --> 01:51:41,657
فکر کنم گفتی اونجا رو گشتی

2174
01:51:41,820 --> 01:51:42,867
گشتیم ، گشتیم 
دیشب گشتیم

2175
01:51:42,988 --> 01:51:44,035
باشه

2176
01:51:44,323 --> 01:51:47,076
خب یعنی میخواید بگید اون تو آپارتمانشه؟
درسته؟

2177
01:51:47,159 --> 01:51:48,832
احتمالا بعد از اینکه شما از اون جا رفتید برگشته

2178
01:51:48,911 --> 01:51:50,208
خدایا اون دیونه است

2179
01:51:50,454 --> 01:51:51,671
مرسی خدا ، مرسی
بریم ، بریم

2180
01:51:51,788 --> 01:51:53,005
باشه

2181
01:51:56,460 --> 01:51:57,837
پیداش کردیم

2182
01:52:01,632 --> 01:52:04,260
من خیلی متاسفم نمیخوام وقتت رو بگیرم

2183
01:52:04,343 --> 01:52:06,186
خجالت آوره

2184
01:52:07,346 --> 01:52:09,269
ممنونم
قابلی نداشت

2185
01:52:09,348 --> 01:52:11,350
خیلی کار سختی نبود

2186
01:52:11,516 --> 01:52:13,518
اگه این باعث میشه که یه پلیس خوب به نظر بیام

2187
01:52:13,852 --> 01:52:15,946
خوب ،باشه یه دختر گم شده رو توی آپارتمانش میکنم

2188
01:52:16,104 --> 01:52:17,526


2189
01:52:17,689 --> 01:52:19,691
آدرنالینم رو حسابی برد بالا

2190
01:52:22,194 --> 01:52:23,662
خوشحال شدم که دیدمت

2191
01:52:27,699 --> 01:52:30,498
خوشحالم که بلاخره چراغ های ماشینت رو درست کردی

2192
01:52:30,661 --> 01:52:32,584
که یعنی دیگه مجبور نیستم متوقفت کنم

2193
01:52:37,501 --> 01:52:38,548
باشه

2194
01:52:40,254 --> 01:52:41,881
آنی بیا بریم

2195
01:52:43,882 --> 01:52:46,010
به هرحال برو و مواظب دوستت تو خونه اش باش

2196
01:52:46,635 --> 01:52:47,887
خداحافظ

2197
01:52:48,053 --> 01:52:49,396
خداحافظ

2198
01:53:17,416 --> 01:53:20,090
عیبی نداره اگه من تنها برم؟

2199
01:53:21,712 --> 01:53:23,589
نه چه عیبی داره

2200
01:53:24,798 --> 01:53:26,425
لـیل؟

2201
01:53:27,592 --> 01:53:29,060
لیلیان؟

2202
01:53:30,846 --> 01:53:31,847
لیل؟

2203
01:53:31,930 --> 01:53:32,931
برو گمشو

2204
01:53:41,898 --> 01:53:42,945
چی شده؟

2205
01:53:45,944 --> 01:53:49,118
همه اش بخاطر این عروسی مسخره است

2206
01:53:49,448 --> 01:53:51,746
هلن داشت برنامه ریزی میکرد

2207
01:53:54,119 --> 01:53:55,712
 که یه دفعه همه چی از دستمون در رفت

2208
01:53:55,787 --> 01:53:58,666
پدرم نمیتونه هزینه های عروسی رو بده

2209
01:53:59,624 --> 01:54:03,094
از وقتیکه از پیشم رفتی همه چیز خیلی برام سخت شده

2210
01:54:04,171 --> 01:54:07,095
همه چیز ریده شد

2211
01:54:09,301 --> 01:54:10,928
متاسفم

2212
01:54:11,928 --> 01:54:13,805
نه ، من متاسفم

2213
01:54:14,306 --> 01:54:16,104
متاسفم که از عروسیم انداختمت بیرون

2214
01:54:17,893 --> 01:54:18,985
تقصیر من بود

2215
01:54:19,061 --> 01:54:20,108
نه تقصیر من بود

2216
01:54:20,187 --> 01:54:23,111
فکر کنم من مشکل روانی دارم

2217
01:54:23,315 --> 01:54:24,532
آره ، برای همینه داشتی دیونه ام میکردی

2218
01:54:24,649 --> 01:54:25,901
الان دیگه عروس هم دیوونه شده

2219
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
آره ،اگه راستشو بخوای همین طوره

2220
01:54:27,235 --> 01:54:29,988
تو همه دیونه بازی ها رو خودت تنهایی کردی

2221
01:54:32,240 --> 01:54:33,662
همه چی درست میشه

2222
01:54:33,909 --> 01:54:36,128
واقعا ؟ تو از کجا میدونی؟

2223
01:54:39,122 --> 01:54:41,671
دیشب برنامه شام تمرینی مون رو ول کردم

2224
01:54:41,833 --> 01:54:43,961
به داگی گفتم میخوام برم گوش پاکن بگیرم

2225
01:54:44,127 --> 01:54:45,504
و

2226
01:54:46,588 --> 01:54:49,717
یه دفعه دیدم دارم سمت اینجا میرونم

2227
01:54:49,800 --> 01:54:50,892
اومدم اینجا

2228
01:54:53,595 --> 01:54:57,771
و فهمیدم این آخرین باریه که میام اینجا

2229
01:54:57,933 --> 01:54:59,651
تو این خونه

2230
01:54:59,810 --> 01:55:01,062
با این مبل

2231
01:55:01,436 --> 01:55:02,688
و این تخت

2232
01:55:02,854 --> 01:55:04,777
و وان حمومم

2233
01:55:04,940 --> 01:55:06,783
خودت که میدونی چقدر وان حمامم رو دوس داشتم

2234
01:55:07,025 --> 01:55:07,992
وان خوبیه

2235
01:55:08,110 --> 01:55:10,738
یادته تولد 30 سالگیم رو توش خوابیده بودم؟

2236
01:55:11,822 --> 01:55:13,495
همه چیز داره عوض میشه

2237
01:55:15,033 --> 01:55:17,001
من نمیتونم

2238
01:55:17,119 --> 01:55:19,042
زندگیم رو تو پنج دقیقه عوض کنم

2239
01:55:22,207 --> 01:55:23,834
همینه که داره عذابم میده و ناراحتم میکنه

2240
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
خب ، ناراحت نباش

2241
01:55:29,965 --> 01:55:32,935
ناراحت نباش چون درسته که اوضاع داره تغییر میکنه

2242
01:55:33,009 --> 01:55:36,479
ولی همه چی داره بهتر از قبل میشه

2243
01:55:38,181 --> 01:55:39,398
میدونی که چی میگم

2244
01:55:39,766 --> 01:55:43,361
تو قراره یه زندگی  بزرگ و عالی رو برای خودت شروع کنی

2245
01:55:44,354 --> 01:55:46,652
و داگی تورو از هر چیزی بیشتر دوست داره

2246
01:55:47,816 --> 01:55:48,988
همونطور که من دارم

2247
01:55:53,113 --> 01:55:55,787
ولی تو چی ؟
تو میخوای چکار کنی؟

2248
01:56:01,580 --> 01:56:03,799
من مشکلی ندارم

2249
01:56:06,251 --> 01:56:08,970
پس نگران من نباش باشه؟
...من

2250
01:56:09,129 --> 01:56:10,756
مشکلی برام پیش نمیاد

2251
01:56:11,089 --> 01:56:12,636
من خوبم

2252
01:56:16,261 --> 01:56:19,686
و در ضمن باید برام مشعل رو دستت بگیری و

2253
01:56:19,848 --> 01:56:22,772
بهم بگی در آینده قرار چه اتفاقی برام بیوفته

2254
01:56:23,643 --> 01:56:25,816
هرچی شما بگی ، قربان

2255
01:56:28,273 --> 01:56:30,196
خیله خب ، بیا لباست رو تنت کنیم

2256
01:56:30,317 --> 01:56:32,285
و بریم به مراسمت

2257
01:56:33,945 --> 01:56:35,538
اوه ، آره

2258
01:56:36,406 --> 01:56:37,783
این باز خودش یه مشکل دیگه است

2259
01:56:48,210 --> 01:56:52,306
بهــم نخـندی هــا

2260
01:57:00,222 --> 01:57:01,269
باشه

2261
01:57:01,348 --> 01:57:03,567
نمیتونم این رو بپوشم

2262
01:57:03,808 --> 01:57:05,310
خیله خب ، نترس

2263
01:57:06,478 --> 01:57:07,980
کابوسه برام

2264
01:57:08,813 --> 01:57:10,360
ردیفش میکنیم

2265
01:57:10,649 --> 01:57:12,196
و اندازت میکنیم

2266
01:57:12,859 --> 01:57:14,406
مطمئن باش

2267
01:57:14,486 --> 01:57:16,363
تا خوشگل و بی عیب نقص نباشی نمیزارم بری پیش کشیش
اینو بهت قول میدم

2268
01:57:16,655 --> 01:57:19,829
اره برقی و دستگاه جوش داری؟

2269
01:57:22,619 --> 01:57:24,917
فکر کنم این عروسی یه فاجعه بشه

2270
01:57:24,996 --> 01:57:26,088
اینجوری نگو

2271
01:57:26,456 --> 01:57:28,424
اگه هلن  این تدارکات رو برای مراسم عروسی ریخته

2272
01:57:28,500 --> 01:57:32,095
پس مطمئن باش که مراسم قشنگ و بی عیب نقص میشه

2273
01:57:32,170 --> 01:57:33,171
درسته

2274
01:57:34,256 --> 01:57:37,009
داگالاس ، آیا لیلیان رو به عنوان همسر خودت میپذیری؟

2275
01:57:37,217 --> 01:57:40,187
حاضری عاشق و درکنارش باشی

2276
01:57:40,345 --> 01:57:43,269
فقط به اون توجه کنی و باهاش صادق باشی؟

2277
01:57:43,348 --> 01:57:45,350
تا وقتی هر دو زنده هستید؟

2278
01:57:45,433 --> 01:57:46,480
بله

2279
01:57:46,810 --> 01:57:49,359
و لیلیان آیا حاضری داگلاس رو به عنوان شوهر خودت قبول کنی؟

2280
01:57:49,437 --> 01:57:51,781
حاضری عاشق و درکنارش باشی

2281
01:57:51,940 --> 01:57:53,237
تا وقتی هردو زنده هستید؟

2282
01:57:54,526 --> 01:57:55,869
بله

2283
01:57:57,696 --> 01:57:59,869
توسط قدرتی که ایالت "الینویز" در اختیار من گذاشته 

2284
01:58:00,115 --> 01:58:01,867
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

2285
01:58:02,117 --> 01:58:03,209
میتونی عروست رو ببوسی

2286
01:58:14,087 --> 01:58:15,634
خانوم ها، آقایان

2287
01:58:15,714 --> 01:58:20,140
امشب قراره اینجا گروه موسیقی مورد علاقه لیلیان آهنگ مورد علاقه اش رو
براش اجرا کنند

2288
01:58:20,302 --> 01:58:24,557
به افتخار گروه ویلسون فیلیپس 

2289
01:58:28,810 --> 01:58:29,811
سلام به همگی

2290
01:58:32,314 --> 01:58:33,566
امشب حالتون چطوره؟

2291
01:58:34,107 --> 01:58:36,075
من که واسه این چرت و پرتا پولم رو هدر نمیدم

2292
01:58:38,153 --> 01:58:39,405
واقعا؟

2293
01:58:41,072 --> 01:58:42,449
قول میدم این یکی آخریه

2294
01:58:42,532 --> 01:58:44,250
آخری
آخری

2326
02:00:36,020 --> 02:00:38,022
به چی میخندی؟

2327
02:00:38,982 --> 02:00:42,703
یه تفنگ پر گذاشتم قاطی هدایای داگ

2328
02:00:43,528 --> 02:00:47,408
بازرسی فرودگاه یه حال اساسی بهشون میده

2329
02:00:51,244 --> 02:00:52,245
آنی

2330
02:00:53,913 --> 02:00:54,914
اوه ، هی

2331
02:00:58,376 --> 02:01:00,344
بهت خوش گذشت؟

2332
02:01:00,503 --> 02:01:02,505
آره خیلی خوب بود ممنون

2333
02:01:02,756 --> 02:01:04,884
به نظرت عروسی چه طور برگزار شد؟

2334
02:01:05,842 --> 02:01:07,264


2335
02:01:07,385 --> 02:01:08,386
عالی بود

2336
02:01:08,553 --> 02:01:09,679
عالی بود نه؟ -
آره -

2337
02:01:09,888 --> 02:01:11,060
حرف نداشت

2338
02:01:11,723 --> 02:01:12,975
خیلی خوب بود

2339
02:01:13,099 --> 02:01:14,396
آره ، خیلی خوب بود

2340
02:01:17,896 --> 02:01:19,864
خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم

2341
02:01:20,774 --> 02:01:22,447
آره

2342
02:01:22,609 --> 02:01:25,283
هلن ، من هم از آشنایی باهات خوشحال شدم

2343
02:01:29,365 --> 02:01:30,992
میدونی شاید

2344
02:01:31,075 --> 02:01:34,750
"یه روزی سه تایی رفتیم رستوران "راکنیگ سوشی

2345
02:01:36,539 --> 02:01:39,418
ممنون ، آنی

2346
02:01:39,584 --> 02:01:41,257
خیلی دوست دارم

2347
02:01:47,634 --> 02:01:49,602
راننده ات اومده دنبالت

2348
02:02:05,985 --> 02:02:07,953
هی ، چطور بود؟

2349
02:02:10,156 --> 02:02:11,248
به طرز عجیبی خوب بود

2350
02:02:11,366 --> 02:02:12,458
خوبه

2351
02:02:15,453 --> 02:02:17,080
من کیکی رو که درست کرده بودی رو خوردمش

2352
02:02:18,081 --> 02:02:19,503
بعد از این که رفتی

2353
02:02:19,624 --> 02:02:20,625
خوردیش؟ -
آره -

2354
02:02:20,834 --> 02:02:22,051
البته قبلش با چند تا راکون در افتادم

2355
02:02:23,086 --> 02:02:25,305
اما مشکلی نبود چون میدونی که زورم زیاده

2356
02:02:25,421 --> 02:02:27,640
زیاد برام سخت نبود

2357
02:02:27,799 --> 02:02:28,891
 ...پس میشه

2358
02:02:28,967 --> 02:02:30,310
....الان فقط میخوام ببوسمت

2359
02:02:43,314 --> 02:02:44,691
...سروان رودز لطفا گزارش بدید

2360
02:02:44,774 --> 02:02:45,775
اوه ، الان باید سر پستم باشم

2361
02:02:46,609 --> 02:02:48,236
یونیفورمم باید تنم باشه

2362
02:02:48,319 --> 02:02:50,242
اگه اینجوری بشینم پشت ماشین فکر میکنن ماشین رو دزدیدم

2363
02:02:50,321 --> 02:02:51,493
که اصلا جالب از آب در نمیاد

2364
02:02:52,782 --> 02:02:55,160
اگه بخوای میتونی باهام بیایی

2365
02:02:55,326 --> 02:02:57,294
میخوای بیای؟ -
آره -

2366
02:02:57,495 --> 02:02:58,542
پس بجنب

2367
02:02:58,621 --> 02:02:59,622
باشه

2368
02:02:59,789 --> 02:03:00,836
واو ! واو
کجا؟

2369
02:03:00,957 --> 02:03:02,004
دارم میرم سوار شم دیگه

2370
02:03:02,083 --> 02:03:03,756
نه ، نه ، نه باید صندلی عقب بشینی -
چی؟

2371
02:03:03,918 --> 02:03:06,091
نمیتونی صندلی جلو بشینی خلاف قوانینه

2372
02:03:06,170 --> 02:03:08,264
زودباش ، بجنب

2373
02:03:08,423 --> 02:03:10,141
دلت میاد من رو عقب بشونی؟

2374
02:03:10,341 --> 02:03:11,593
پس چی ، زودباش

2375
02:03:11,676 --> 02:03:12,768
ببخشید ، عادت کردم

2376
02:03:13,094 --> 02:03:14,346
خیله خب

2377
02:03:14,470 --> 02:03:15,687
ترک عادت هم موجب مرض است

2378
02:03:19,475 --> 02:03:20,852
میشه بیام جلو؟

2379
02:03:21,019 --> 02:03:24,023
راستش نه ، من الان بازداشتت کردم

2380
02:03:24,188 --> 02:03:25,861
چی چرا؟

2381
02:03:25,940 --> 02:03:28,614
...به خاطر رانندگی خطرناک
...ریختن آشغال تو جاده
...اس ام اس بازی در حین رانندگی

2382
02:03:28,776 --> 02:03:30,699
...و همینطور هم خوردن الکل

2383
02:03:30,862 --> 02:03:31,909
نکنه فکر کردی بیخیال این جرم ها شدم؟

2384
02:03:31,988 --> 02:03:33,581
فکر کردی بیخیال شدم نه؟

2385
02:03:34,365 --> 02:03:36,618
میشه آژیر رو بزنم

2386
02:03:39,120 --> 02:03:40,497
مرسی

2386
02:03:41,000 --> 02:04:00,100
	<b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2401
02:04:19,577 --> 02:04:20,874
...خیله خب ، آم

2402
02:04:22,080 --> 02:04:25,380
این نوار شماره 119

2403
02:04:25,750 --> 02:04:29,345
اولین سکس من و مامور مخفی هواپیما جان

2404
02:04:29,712 --> 02:04:31,089
یه خرس گرسنه این طرف ها ندیدی؟

2405
02:04:31,214 --> 02:04:32,591
من خودم همون خرسه ام

2406
02:04:32,757 --> 02:04:34,885
اتفاقا منم یه ساندویچ خرسی همرام دارم

2407
02:04:35,051 --> 02:04:36,177
خرسه کو؟

2408
02:04:36,302 --> 02:04:37,428
من یه خرس خیلی گشنه ام

2409
02:04:37,595 --> 02:04:39,268
میبینی چطور لام باز میشه؟

2410
02:04:39,430 --> 02:04:42,354
آره ساندویچ خوبیه

2411
02:04:42,433 --> 02:04:44,106
آره ، یه ساندویچ خرسی بزرگه

2412
02:04:44,268 --> 02:04:46,441
یه گاز از این ساندویچ میخوای؟ -
بده -

2413
02:04:46,604 --> 02:04:47,651
ساندویچ گوشت و پنیره

2414
02:04:50,733 --> 02:04:51,780
اوه

2415
02:04:51,859 --> 02:04:56,035
امیدوارم سالاد درست نکرده باشی

2416
02:04:57,532 --> 02:04:59,330
هی حدست بزن چیه حدس بزن

2417
02:04:59,409 --> 02:05:00,410
بخورش

2418
02:05:00,493 --> 02:05:01,710
میخوام این نوک سینه با طعم گوشت خوک رو یه لقمه کنم

2419
02:05:01,786 --> 02:05:03,038
بخورش

2420
02:05:04,372 --> 02:05:05,794
محکم تر

2421
02:05:05,999 --> 02:05:07,000
آخ محکم تر

2422
02:05:07,083 --> 02:05:09,131
محکمتر
محکمتر

 
2422
02:05:09,183 --> 02:05:19,131
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
 .:: @ZedMoviecom ::.
 .:: ZedMovie.com ::.