1
00:00:44,000 --> 00:02:55,000
اين فيلم آخرين کارِ کارگردانِ بزرگ هنـد
...آقاي "ياش چوپرا" ست
...خدايش بيامرزاد...روحش شاد

2
00:01:00,500 --> 00:01:09,999
<b><font color="#00abfd"> دانلود رايگان فيلم و سريال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

3
00:01:57,250 --> 00:01:59,445
!چي کار داري مي کني..؟

4
00:01:59,653 --> 00:02:01,211
لباسِ محافظ ميبرم براي جناب سرگرد آناند ، قربان

5
00:02:02,189 --> 00:02:03,178
اون ، اين چيزا رو نمي پوشه

6
00:02:03,256 --> 00:02:04,723
..ولي قربان آخه

7
00:02:05,492 --> 00:02:06,686
..حالا بشين نگاه کن

8
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
!.."چي شده "ديوان

9
00:02:10,063 --> 00:02:11,587
!..من که ازش سَر در نياوردم قربان

10
00:02:11,765 --> 00:02:17,461
هر چي مي گردم نميتونم گيرنده شو
رديابي و پيدا کنم

11
00:02:17,537 --> 00:02:20,871
هيچ اشعه ي ايکس و چيزِ ديگه اي هم نداره

12
00:02:21,108 --> 00:02:24,666
تو برو استراحت کنم ، خودم درستش مي کنم
چشم قربان-

13
00:02:54,774 --> 00:02:59,210
"قربان ، آمارِشو دارين که "سامر آناند
!تا حالا چند تا بمب تونسته خنثي بکنه..؟

14
00:02:59,212 --> 00:03:04,170
آره...97 تا بمب
..و اين نود و هشتُميه

15
00:03:04,217 --> 00:03:08,370
و روي همه ي بُمبا هم مثلِ الآن
بدون هيچ لباسِ محافظي کار مي کنه

16
00:03:08,522 --> 00:03:10,169
!..انگار نه انگار که اينا بُمبـَـن

17
00:03:10,190 --> 00:03:14,249
مثلِ دوست دختراش باهاشون برخورد ميکنه

18
00:03:14,961 --> 00:03:17,969
!!..مي گن اون هيچ وقت نميميره

19
00:03:18,064 --> 00:03:21,227
!..آره..اين آدم واقعاً فناناپذيره

20
00:03:22,102 --> 00:03:24,299
...ولي همه ي ما بلاخره يه روز ميميريم

21
00:03:24,538 --> 00:03:25,969
اونم همينطور

22
00:03:26,439 --> 00:03:30,367
ولي من تا حالا هيچ ترس و نگراني از مرگ
!!!..توو چشاي اين آدم نديدم

23
00:03:30,410 --> 00:03:33,140
در عجبم که خدا
!!..چه سرنوشتي براي اين بشَر نوشته

24
00:04:06,913 --> 00:04:11,703
گيرنده ي کوفتيش رو
توي اين "آر دي ايکس" مخفي کرده بودن
!..و با يه لايه ي محافظ دورِشو پوشونده بودن

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,969
بخاطر همينم نمي تونستي پيداش کني

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,918
...سينگ"..بگو مغازه هاشونو باز کُنن"

27
00:04:19,125 --> 00:04:20,250
چشم قربان

28
00:04:20,260 --> 00:04:23,470
..."آقاي "امان الله
..مغازه ها رو باز کنين

29
00:04:43,416 --> 00:04:46,570
توي چشماي تو شورِ مستي موج ميزنه

30
00:04:46,853 --> 00:04:50,617
توي خنده هاي بي پروات ، گستاخيِ عجيبيه

31
00:04:50,724 --> 00:04:53,570
..پيچ و تابِ موهات ، دلفريب و جذابه

32
00:04:53,693 --> 00:04:55,659
...و من هيچ وقت اينا رو فراموش نمي کنم

33
00:04:55,662 --> 00:04:59,563
تا وقتي زنده ام *
* تا وقتي که نفس مي کِشم

34
00:05:08,908 --> 00:05:11,200
...داري دستاتو از دستام جدا مي کني

35
00:05:11,344 --> 00:05:13,969
...داري خودتو پشتِ سايه ها قايم مي کني

36
00:05:14,014 --> 00:05:16,669
...نمي خواي بياي بيرون تا نبينَـمِت

37
00:05:16,750 --> 00:05:18,910
...و من بخاطر اين کار ، هيچ وقت نمي بخشمِت

38
00:05:18,918 --> 00:05:22,248
تا وقتي زنده ام *
* تا وقتي که نفس مي کِشم

39
00:05:33,667 --> 00:05:36,870
...توي بارون ميرقصي و مي چرخي

40
00:05:36,903 --> 00:05:40,226
ولي الکي و بي هيچ دليلي
...عصباني ميشي

41
00:05:40,240 --> 00:05:43,905
...اين بچِگيت و اين حرص خوردناي کودکانه ت رو

42
00:05:43,910 --> 00:05:46,073
...همه شو دوست دارم و عاشقشم

43
00:05:46,112 --> 00:05:49,969
تا وقتي زنده ام *
* تا وقتي که نفس مي کِشم

44
00:06:11,004 --> 00:06:13,670
...اون وعده هاي درغينِت رو

45
00:06:13,673 --> 00:06:16,270
...به آتيش کشوندنِ همه ي رؤياهامو

46
00:06:16,276 --> 00:06:18,770
...اون دعا و نذرِ سنگدلانه ت رو

47
00:06:18,778 --> 00:06:20,770
از همه شون متنفرم و بيزارم

48
00:06:20,780 --> 00:06:24,262
تا وقتي زنده ام *
* تا وقتي که نفس مي کِشم

49
00:07:09,162 --> 00:07:10,686
خدايا به اميدِ تو

50
00:07:18,671 --> 00:07:20,263
اي واي غلط کردم

51
00:07:20,940 --> 00:07:22,737
دارم يخ ميزنم

52
00:07:32,919 --> 00:07:33,943
!!...کـمــک...!! ....کــمــک

53
00:07:37,590 --> 00:07:38,682
!..آهاي سرباز

54
00:07:40,260 --> 00:07:43,991
...آب خيلي سرده
!..خواهش مي کنم..کمــک

55
00:07:44,664 --> 00:07:46,291
!!..کُمــک

56
00:07:48,668 --> 00:07:49,635
!..خواهش مي کنم

57
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
!!..اگه مُرده بودم چي

58
00:08:23,837 --> 00:08:26,969
!!نمي تونستي يه ذره زودتر بياي..؟

59
00:08:30,777 --> 00:08:31,937
!!تو مثلاً سربازي..؟

60
00:08:33,646 --> 00:08:40,169
مگه وظيفه ت اين نيست که
!جونِ مردمُ نجات بدي..؟

61
00:08:40,520 --> 00:08:42,969
..واقعاً توو وضعيتِ خطرناکي بودم

62
00:08:43,523 --> 00:08:44,969
!..داشتم مي مُردم

63
00:08:54,701 --> 00:08:56,293
!!..عوضي

64
00:09:03,910 --> 00:09:05,002
عالي بود

65
00:09:09,749 --> 00:09:11,580
!!..واي خداي من

66
00:09:11,818 --> 00:09:13,046
!!.."اکيـرا"

67
00:09:13,486 --> 00:09:15,113
!!!..اصلاً باورم نميشه اين کارو کردي

68
00:09:15,388 --> 00:09:16,250
شماها فقط پولا رو رد کنيد بياد

69
00:09:16,256 --> 00:09:18,570
من از دستِ کاراي تو دارم ورشکست ميشم

70
00:09:18,625 --> 00:09:21,089
اين پنجمين هُنرنماييت توو همين سه هفته ست

71
00:09:21,094 --> 00:09:23,759
!..حتي يکيش هم نذاشتي از دستت در بره

72
00:09:23,763 --> 00:09:25,060
!.. سَم" اين اين خسيس بازيتُ بذار کنار"

73
00:09:25,064 --> 00:09:27,798
شماها دو روزِ ديگه بايد
برگردين سرِ کارِتون توي دفتر لندن

74
00:09:27,800 --> 00:09:29,459
ولي منِ بدبخت بايد توي همين دهلي بمونم

75
00:09:29,469 --> 00:09:31,061
بعدش دلتون برام تنگ ميشه
...و با خودتون مي گين

76
00:09:31,371 --> 00:09:33,230
...آخي کاش همه پولاما همون موقع داده بودم بِهش"

77
00:09:33,239 --> 00:09:35,070
تا بعنوانِ يه کارآموز
بِره به همه ي پولا گند بزنه و بياد

78
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
من اصلاً هم دلم برات تنگ نميشه

79
00:09:36,209 --> 00:09:39,870
خيله خُب بچه ها..هر کاري دارين مي کنين
بذارين کنار و به حرفِ من گوش کنين

80
00:09:39,879 --> 00:09:41,210
امروز ، روزِ تعطيلي منه

81
00:09:41,281 --> 00:09:44,040
پس اصلاً دلم نميخواد امروز
چشمم به قيافه ي زشتِ هيچ کدومِتون بيُفته

82
00:09:44,050 --> 00:09:45,980
ولي فردا صبح ميخوام که
اين هيکلاي اَنترِ زشتتون رو حرکت بدين و

83
00:09:45,985 --> 00:09:47,885
سرِ ساعت هفت اينجا باشين

84
00:09:47,954 --> 00:09:49,285
!..بله چشم سَرورم

85
00:09:49,689 --> 00:09:50,621
کاترين

86
00:09:50,690 --> 00:09:51,969
"بِنال "اکيرا

87
00:09:51,958 --> 00:09:53,855
در موردِ اينکه
!منم با خودتون ببرين لندن فکر کردين..؟

88
00:09:53,860 --> 00:09:56,954
بله فکر کردم..و جوابم همون "نـه" ِ
حلا هم برو گمشو از جلوي چِشام

89
00:09:58,565 --> 00:10:00,469
!..کثافت
(البته يه معنيِ بد ميداد)

90
00:10:09,108 --> 00:10:11,969
اي واي خداي من

91
00:10:13,947 --> 00:10:18,810
!!.."آرجون"
!!..من که بهت گفته بودم همه چي بينِ ما تموم شده

92
00:10:18,918 --> 00:10:21,520
!..ديگـه بِهِم زنـگ نـزن

93
00:10:22,522 --> 00:10:23,462
.."آرجون"

94
00:10:23,489 --> 00:10:27,422
!...رابطه ي ما شيش ماهم طول نکِشيد
!!..چرا اينقدر گُنده ش مي کني

95
00:10:27,560 --> 00:10:31,519
!..تو منو دوست داري
.خُب من تو رو دوست ندارم..تموم

96
00:10:31,798 --> 00:10:34,969
..خيله خُب فعلاً برو
بعداً با هم حرف ميزنيم

97
00:10:53,286 --> 00:10:54,969
"سامر آناند"

98
00:10:57,991 --> 00:11:02,727
در واقع من تا امروز
...بيست و پنج سال زندگي کرده م

99
00:11:02,762 --> 00:11:05,189
،ولي در اصل
زندگيِ من از امروز شروع شد

100
00:11:15,775 --> 00:11:17,969
امروز ، اولين روزِ داستانِ زندگيِ منه

101
00:11:18,077 --> 00:11:21,360
روزي که براي اولين بار
معناي واقعيِ بارِش برف رو فهميدم

102
00:11:21,414 --> 00:11:26,082
روزي که براي اولين بار
يه فرشته اي رو ديدم که داشت روي برفا ميدوييد

103
00:11:50,977 --> 00:11:54,470
!يعني همين حالا بايد از آسمونت برف ميفرستادي.؟
!!نمي تونستي يه 10 دقيقه صبر کني..؟

104
00:11:54,480 --> 00:11:57,749
!..ببين بر سَرِ لباس به اين گروني چي اومد

105
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
...بگذريم ، بلاخره دعام براورده شد

106
00:12:00,086 --> 00:12:01,747
...رتبه اولِ دانشگاه شدم

107
00:12:01,754 --> 00:12:04,250
...بخاطر همين بابام هم کُلي خوشحال شد
مرسي

108
00:12:04,257 --> 00:12:06,750
و همونطور که قول داده بودم
ديگه از امروز هيچ نوع شُکلاتي نميخورم

109
00:12:06,759 --> 00:12:08,569
..هيچ وقت
قول ميدم

110
00:12:08,661 --> 00:12:12,969
..حالا ببين
...امروز يه کارِ خيلي واجب باهات دارم

111
00:12:13,132 --> 00:12:15,560
امروز قراره يه مراسمِ موسيقي
...توو خونه ي عمه "رُبينا" برگزار بشه

112
00:12:15,568 --> 00:12:19,902
و قراره امشب توي اين مهموني پسرِخواهرِخانومِ سنگر
!..منو ببينه و بپسنده

113
00:12:20,239 --> 00:12:25,240
..خواهش مي کنم..خواهش مي کنم
يه کاري کن ازم خوشش نياد

114
00:12:25,244 --> 00:12:27,870
...البته خودمم تمامِ سعيمو مي کنما ولي

115
00:12:27,880 --> 00:12:32,115
ولي خودت که مي دوني، اين پسراي هندي منو که مي بينن
!!..ديوونه ميشن و همَش رفتاراي احمقانه نشون ميدن

116
00:12:32,118 --> 00:12:35,150
در ضمن قبلاً بهت گفته بودم که
اصلاً دلم نميخواد با يه پسرِ هندي ازدواج کنم

117
00:12:35,154 --> 00:12:36,951
!..يادت مياد که چي گفته بودم

118
00:12:37,023 --> 00:12:39,450
خواهش مي کنم کاري کن که
با پسر هندي ازدواج نکنم

119
00:12:39,459 --> 00:12:40,990
!..آخه اونا همه شون سياه سوخته ن

120
00:12:40,993 --> 00:12:43,319
ازت خواهش مي کنم
برام يه پسرِ سفيدِ خوش تيپ پيدا کن

121
00:12:43,329 --> 00:12:45,690
خواهش مي کنم..خواهش مي کنم

122
00:12:45,698 --> 00:12:49,160
..ولي اول يه کاري کن بابام ازش خوشش نياد

123
00:12:49,168 --> 00:12:52,130
چون مي دوني که
نمي تونم رو حرفِ بابام حرف بزنم

124
00:12:52,138 --> 00:12:55,198
پس خواهش مي کنم لطفاً اي کارو برام بکن
...در عوض منم

125
00:12:55,908 --> 00:13:01,140
منم قول مي دم از امروز به بعد ديگه
اين عادتِ کاپشن پوشيدنمو بذارم کنار
!..خودت مي دوني که چقدر عاشقِ اين کارم

126
00:13:01,147 --> 00:13:02,969
!..باشه

127
00:13:02,548 --> 00:13:03,710
!..قبوله

128
00:13:03,716 --> 00:13:06,911
خواهش مي کنم هوامو داشته باش

129
00:13:08,755 --> 00:13:09,813
مرسي

130
00:13:22,168 --> 00:13:26,870
!!..واااو...خدي بزرگ
!..چطور مي توني اينجور آدما رو تحمل کُني

131
00:13:27,073 --> 00:13:29,138
!!!..واقعاً کارِ خيلي سختيه

132
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
!!..دَمِت گرم خدايا

133
00:13:45,992 --> 00:13:48,620
!هِي سامر..چي کار داري مي کني پس..؟

134
00:13:48,628 --> 00:13:50,370
!..مگه قرار نبود تا ظهر اينجاها رو تموم کُني

135
00:13:50,396 --> 00:13:51,294
..شما نگران نباشين آقا
تا 20 دقيقه ي ديگه تمومِش مي کنم

136
00:13:51,364 --> 00:13:54,230
تا بيست دقيقه ي ديگه
همه ي اينجاها رو براتون برق ميندازم

137
00:13:54,233 --> 00:13:56,670
من نيم ساعت بهت وقت ميدم
سعي کن تمومِش کني

138
00:13:56,702 --> 00:13:59,969
..تمومه..تمومه
ميبينمت..باي باي

139
00:14:01,440 --> 00:14:05,570
از زمينِ اين کشور فقط برف ميزنه بيرون~
~هَمش برفاي سفيد سفيد ميزنه بيرون

140
00:14:15,588 --> 00:14:18,969
..يالا پاشو "زين"..پاشو که صبح شده

141
00:14:19,325 --> 00:14:21,355
!!!..لندن منتظرِ تو نشسته ها
!..پاشو ديگه..پاشو

142
00:14:21,360 --> 00:14:23,191
پاشو..يالا..پاشو ديگه..زود باش

143
00:14:23,296 --> 00:14:24,456
!..اي واي

144
00:14:25,231 --> 00:14:28,756
اين لندن کُلاً با من دُشمني داره به خدا

145
00:14:29,635 --> 00:14:31,969
ميبيني که حتي يه نصفِ روز از کاراشو هم
دستِ من نميسپاره

146
00:14:31,971 --> 00:14:34,030
مگه اينکه سطلِ زباله هاش دارن صِدام مي کنن

147
00:14:34,040 --> 00:14:37,969
...آي لندن
وايسا ببين من چطور حقَمو ازت ميگيرم

148
00:14:40,179 --> 00:14:43,470
فکر کنم بايد ديگه برگردم برم لاهور

149
00:14:44,116 --> 00:14:48,560
!..هِي داداش
..اين آقاي کاپور اومده بود پِيِ اجاره ش

150
00:14:48,621 --> 00:14:50,250
گفت اگه اجاره رو نميدين
بايد تخليه کنين

151
00:14:50,256 --> 00:14:53,270
..تو نميخواد نگرانِ اين چيزا باشي
..من خودم ميرم پيشِش

152
00:14:53,292 --> 00:14:54,951
!!..مطمئن
!..آره مطمئن

153
00:14:54,961 --> 00:14:56,969
!..تو محشري رفيق

154
00:14:57,163 --> 00:14:58,027
..خداحافظ
..خداحافظ-

155
00:14:58,130 --> 00:14:59,529
بعداً مي بينمت

156
00:15:06,739 --> 00:15:09,747
!..ديوونه
باز دوباره حقوقِ يه هفته شو گذاشته واسه من

157
00:15:36,435 --> 00:15:40,565
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

158
00:15:42,575 --> 00:15:46,636
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

159
00:15:46,746 --> 00:15:53,741
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

160
00:15:53,953 --> 00:15:55,978
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*

161
00:15:56,055 --> 00:15:58,023
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*

162
00:15:58,090 --> 00:16:01,150
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

163
00:16:02,194 --> 00:16:04,162
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*

164
00:16:04,230 --> 00:16:06,164
*...ولي يکي از شما نيست*

165
00:16:06,232 --> 00:16:09,793
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

166
00:16:10,937 --> 00:16:15,670
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

167
00:16:17,143 --> 00:16:20,977
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

168
00:16:21,180 --> 00:16:28,877
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

169
00:16:29,488 --> 00:16:35,290
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

170
00:16:58,284 --> 00:17:06,470
بُلبلي هستم که براي اين دنياي رنگارنگ*
*..دارم اينطور آواز مي خونم

171
00:17:06,525 --> 00:17:14,544
..ولي پاهام داره از داغيِ آفتاب مي سوزه*
*!..بايد از حالا هر جا ميرم سايه مو هم با خودم بِبَرم

172
00:17:14,567 --> 00:17:22,770
بُلبلي هستم که براي اين دنياي رنگارنگ*
*..دارم اينطور آواز مي خونم

173
00:17:22,775 --> 00:17:31,169
..ولي پاهام داره از داغيِ آفتاب مي سوزه*
*!..بايد از حالا هر جا ميرم سايه مو هم با خودم بِبَرم

174
00:17:31,684 --> 00:17:35,670
*حالا ديگه اين ديوونه ميتونه ماهِ پُشتِ ابرُ ببينه*

175
00:17:35,688 --> 00:17:39,750
حالا ديگه مي تونه*
*راحت صداي خفه ي باد رو بِشنوه

176
00:17:39,759 --> 00:17:43,860
*..رُفقا..عشقِ من داره همين نزديکيا زندگي مي کنه*

177
00:17:43,863 --> 00:17:47,765
نمي تونم ببينمِش*
*..ولي بوشُ دارم حِس مي کنم

178
00:17:48,734 --> 00:17:53,467
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*

179
00:17:56,842 --> 00:18:00,744
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

180
00:18:00,946 --> 00:18:08,712
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

181
00:18:09,155 --> 00:18:13,353
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

182
00:18:44,123 --> 00:18:51,969
*نه وصل ممکنه و نه جدايي*

183
00:18:52,231 --> 00:19:00,963
براي کسي که اسير و زندانيِ عشق شده*
*هيچ وقت رهايي و آزادي وجود نداره

184
00:19:01,140 --> 00:19:05,208
*اون بهم قول داد که به خوابم بياد تا ببينمِش*
<font color="#FF0000">"مي گفت که بعد از اين به خوابم بيني" </font>

185
00:19:05,211 --> 00:19:09,278
ولي چه مي دونست که بعد از رفتنِش*
*ديگه خواب به چِشمام نمياد
<font color="#FF0000">"پنداشت که بعدِ او مرا خوابي هست"</font>

186
00:19:09,281 --> 00:19:13,350
*کم کم نفس کِشيدنم ديگه داره برام سخت ميشه*

187
00:19:13,352 --> 00:19:17,862
*ديگه حتي قلبمم آروم آروم داره از حرکت ميُفته*

188
00:19:18,224 --> 00:19:22,957
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*

189
00:19:26,265 --> 00:19:30,292
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

190
00:19:30,469 --> 00:19:37,498
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

191
00:19:37,743 --> 00:19:39,734
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*

192
00:19:39,812 --> 00:19:41,643
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*

193
00:19:41,847 --> 00:19:44,873
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

194
00:19:45,851 --> 00:19:47,876
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*

195
00:19:47,987 --> 00:19:49,887
*...ولي عضوي از شما نيست*

196
00:19:49,989 --> 00:19:52,685
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

197
00:19:52,758 --> 00:19:59,061
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*

198
00:20:01,367 --> 00:20:06,304
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

199
00:20:06,405 --> 00:20:08,896
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

200
00:20:08,974 --> 00:20:18,679
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

201
00:20:21,320 --> 00:20:24,052
..بفرماييد..اينم يک کيلو ميگو اعلا

202
00:20:24,056 --> 00:20:26,720
7تا باس ماهي ، 6تا ماهي مرکب
و يه دونه هم هشت پا

203
00:20:26,725 --> 00:20:27,987
عاليه سامر

204
00:20:28,060 --> 00:20:31,670
..و..آه..راستي يه چيزِ ديگه

205
00:20:31,697 --> 00:20:33,562
يه ماهي مخصوص

206
00:20:33,866 --> 00:20:35,629
!..واي سامر ، دهنمو آب انداختي

207
00:20:35,701 --> 00:20:38,969
..بله..چيزِتونو آب انداختم
!..همونطور که خودتون خواسته بودين
<font color="#FF0000">(انگليسي بلد نيست داره چرت پرت ميگه)</font>

208
00:20:38,971 --> 00:20:42,370
..خيلي ممنون سامر
تو هميشه به من لطف داري

209
00:20:42,408 --> 00:20:44,501
...ببين..اگه احياناً از اين کاري که داري خسته شدي

210
00:20:44,610 --> 00:20:48,567
من يه کارِ خوب برات توو اولين شعبه ي رستورانم
کنار گذاشتم

211
00:20:48,581 --> 00:20:49,570
مرسي آقا

212
00:20:53,319 --> 00:20:54,650
!..آب انداختم

213
00:21:29,521 --> 00:21:31,370
خانومها و آقايون

214
00:21:31,423 --> 00:21:37,969
"همينجا نامزديِ "راجر" و دخترِ خُشکلم "ميرا
رو به همه اعلام مي کنم

215
00:22:13,532 --> 00:22:17,792
هِي تو هموني نيستي که توو خيابون
!!ترانه ي "ديوونه" رو مي خوندي..؟

216
00:22:17,870 --> 00:22:19,869
...بله ..همونم خانوم-

217
00:22:20,105 --> 00:22:21,504
!!پس اينجا چيکار مي کني..؟

218
00:22:21,974 --> 00:22:25,470
..پول دراوردن توو لندنِ شما خيلي سخته

219
00:22:25,511 --> 00:22:29,742
..با يه جا کار کردن نميشه از پسِ هزينه ها براومد
بايد چند جا کار کرد

220
00:22:33,152 --> 00:22:38,040
!!..انگار اين دفعه خدا به حرفت گوش نکرد
(دعات مستجاب نشد)

221
00:22:38,057 --> 00:22:38,989
!!چي..؟

222
00:22:40,059 --> 00:22:43,820
اون روز داشتي دعا مي کردي که
!!..خدا کاري بکنه اين پسره ازت خوِش نياد

223
00:22:43,829 --> 00:22:46,969
!..ولي ميبينم که امشب باهاش نامزد کردي

224
00:22:47,366 --> 00:22:48,295
نامزد کردم

225
00:22:48,300 --> 00:22:49,977
بله..بله..همين که شما مي گين

226
00:22:50,135 --> 00:22:52,452
!تو اينا رو از کجا مي دوني..؟

227
00:22:52,471 --> 00:22:57,537
همون روزِ که اومده بودي کليسا
منم اونجا برف پارو مي کردم

228
00:22:57,576 --> 00:23:01,940
فکر کنم يواشکي به حرفِ بقيه گوش کردن
کارِ خوبي نباشه

229
00:23:04,783 --> 00:23:09,250
ولي محضِ اطلاعِت بايد بگم که
،پسري که اون روز مي گفتم
...رابطه م باهاش جور نشد

230
00:23:09,254 --> 00:23:14,418
پس خدا مثلِ هميشه حرفامو شنيد و
دعامو براورده کرد

231
00:23:15,527 --> 00:23:18,886
...من "راجر" رو سالهاست که ميشناسم

232
00:23:19,131 --> 00:23:21,423
..اون خيلي پسرِ خوبيه

233
00:23:21,700 --> 00:23:24,131
..و منم باهاش خوشبختم

234
00:23:25,904 --> 00:23:28,770
!!..ولي اينطور به نظر نميرسه
!چي..؟

235
00:23:28,774 --> 00:23:31,269
..امروز بهترين و مهمترين روزِ زندگيِ منه

236
00:23:31,276 --> 00:23:35,969
..و من هم خيلي خيلي راضي و خوشحالم
گرفتي..!!؟

237
00:23:37,816 --> 00:23:39,783
..نه..نگرفتم-

238
00:23:41,019 --> 00:23:43,510
خُب آخه به نظرت کسي که
..با بهترين پسر دنيا نامزد کرده

239
00:23:43,622 --> 00:23:47,850
...براي چي بايد اينجوري...دور از چشمِ همه
!!!دنبالِ يه گوشه ي خلوت بگرده..؟

240
00:23:47,860 --> 00:23:54,160
اگه امروز ، مثلاً روزِ "نامزديت" بوده
!چرا وِل کردي و اومدي اين بيرون نشستي..؟

241
00:23:54,266 --> 00:24:00,169
و اصلاً براي چي بايد خودتو به زحمت بندازي و
!!..دليلِ کارِتو براي يه غريبه توجيح کُني

242
00:24:02,574 --> 00:24:03,768
!..خُب

243
00:24:04,910 --> 00:24:07,570
.."زود باش "ميرا
عمو از بس دنبالِت گشت ديوونمون کرد

244
00:24:07,613 --> 00:24:09,080
..بيا..پيداش کردم

245
00:24:20,959 --> 00:24:21,969
برو که بريم

246
00:24:24,296 --> 00:24:28,120
،اين لوگوي جديد
تمامِ خواسته ها و اهدافِ ما رو مُنعکس مي کنه

247
00:24:28,133 --> 00:24:32,620
در مجموع 25 سوپرمارکت جديد
در شش شهرِ مختلف افتتاح خواهد شد

248
00:24:32,638 --> 00:24:35,670
که گسترش و ادغامِ کاملِ اونها
شش ماه طول ميکِشه

249
00:24:35,741 --> 00:24:36,605
مرسي

250
00:24:41,013 --> 00:24:44,509
.."آفرين "راجر
به نظر مياد فکر همه جاشو کرده بودي

251
00:24:44,516 --> 00:24:46,849
انگار ديگه کم کم وقتِ اين رسيده که
به فکر بازنشستگي باشم

252
00:24:46,852 --> 00:24:50,447
نزديکِ پنجاه سالمه..بهترين زمانِ استراحته ديگه الان

253
00:24:50,889 --> 00:24:52,820
مي گم پس کي ميخواي
!..اون جشنِ طلايي رو راه بندازي

254
00:24:52,825 --> 00:24:54,550
ميرا"..ما بايد براي اون جشن برنامه ريزي کنيم"

255
00:24:54,560 --> 00:24:57,358
تو نگران نباش..من براي اين جشن
بيشتر از يک ساله که دارم نقشه ميکِشم

256
00:24:57,429 --> 00:25:01,220
ميخوام يه جشنِ خاص بگيرم
براي يه پدرِ خاص

257
00:25:01,233 --> 00:25:03,760
آره..الان ديگه پدري هستم که دخترش داره
عروسي مي کنه و ميره

258
00:25:03,769 --> 00:25:08,533
و منم از يه پدرِ خاص تبديل ميشم به
يه پدرِ تنها

259
00:25:08,507 --> 00:25:12,140
!..به همين خيال باش که تنهات بذارم و برم

260
00:25:12,411 --> 00:25:14,969
قرار شده بعد از عروسيمون
راجر" هم بياد  و با ما زندگي کُنه"

261
00:25:15,581 --> 00:25:16,770
!!..هِي ، به يه زبوني بگو منم بفهمم

262
00:25:16,782 --> 00:25:19,950
..چيزِ خاصي نبود
داشتم درمورد يه سِري شرايطِ ضمنِ عقد حرف ميزدم

263
00:25:19,952 --> 00:25:21,969
و ميدوني هم که غيرقابل تغييره

264
00:25:22,187 --> 00:25:27,150
.."ببخشيد "راجر
اين دختر توو کله شقي و سرسختي به من رفته

265
00:25:27,159 --> 00:25:28,520
که ديگه خودت بايد
يه جوري از پَسِش بربياي

266
00:25:28,527 --> 00:25:29,969
بله..سعيِ خودمو ميکنم

267
00:25:38,737 --> 00:25:40,969
500پونده

268
00:25:41,173 --> 00:25:44,270
براي يک ماه
و هر ساعتي از روز که وقت داشته باشي

269
00:25:44,276 --> 00:25:45,969
!!!کيو بايد برات بُکُشم..؟

270
00:25:47,312 --> 00:25:48,939
ميخوام که بِهم ترانه خوندن ياد بِدي

271
00:25:51,984 --> 00:25:55,509
!!حالا چرا مي خواي ترانه خوندنُ از "من" ياد بگيري..؟

272
00:25:56,154 --> 00:25:58,148
/.."باباي من اهلِ شهر "جلندره

273
00:25:58,156 --> 00:26:00,850
هميشه دلش مي خواست که
من زبون پنجابي ياد بگيرم و حرف بزنم

274
00:26:00,859 --> 00:26:03,920
ولي من هيچ وقت ياد نگرفتم

275
00:26:03,929 --> 00:26:08,966
منم ميخوام امسال براي روزِ تولدش
با خوندنِ يه ترانه ي پنجابي ، سورپرايزش کنم

276
00:26:09,234 --> 00:26:13,226
..همون جوري که اون روز ميخوندي

277
00:26:13,372 --> 00:26:16,166
!!خُب..حالا بهِم ياد ميدي..؟

278
00:26:17,776 --> 00:26:20,610
اين پونصد پوند ممکنه زندگيِ منو
از اين رو به اون رو کُنه

279
00:26:20,612 --> 00:26:22,969
ولي قبولِش نمي کنم، چون ميترسم
خودمُ هم از اين رو به اون رو کُنه

280
00:26:22,981 --> 00:26:24,610
بذار بيشتر برات توضيح بدم

281
00:26:24,616 --> 00:26:26,445
:مامانم هميشه بهم ياد داده که

282
00:26:26,451 --> 00:26:28,550
براي آموزشِ چيزي که بلدم
هيچ وقت از کسي پول نگيرم

283
00:26:28,554 --> 00:26:32,221
!!ميفهمي حرفمو...؟
!!مُشکلمو..؟

284
00:26:32,391 --> 00:26:35,050
يعني داري مي گي
!ميخواي بدونِ پول بِهم ياد بدي..؟

285
00:26:35,060 --> 00:26:36,220
..يه همچين چيزي

286
00:26:36,228 --> 00:26:39,822
ولي پيشِ خودت فکر نکني که
آدمِ احمق و خُل و چلي هستما

287
00:26:40,532 --> 00:26:41,660
باشه

288
00:26:43,201 --> 00:26:47,750
..ببين..يه دقيقه..وايسا
!..بيا با هم يه معامله اي بکُنيم

289
00:26:47,839 --> 00:26:49,800
من خيلي قشنگ بهت زبونِ پنجابي رو ياد ميدم

290
00:26:49,808 --> 00:26:56,438
در عوض تو هم
خيلي قشنگ زبونِ انگليسي رو بهِم ياد بده
!..اينطوري بي حساب ميشيم ديگه..مگه نه

291
00:26:56,448 --> 00:26:59,180
کاري مي کنم توو يه ماه
مثلِ بُلبل هاي پنجابي چَهچَهه بزني

292
00:26:59,184 --> 00:27:00,280
تا روزِ تولدِ بابات

293
00:27:00,285 --> 00:27:05,280
و ميخوام منم به اين سفيدا
خيلي شيک و قشنگ زبون درازي کنم

294
00:27:05,290 --> 00:27:06,969
"صحبت کني"

295
00:27:07,426 --> 00:27:08,920
خُب همونه ديگه

296
00:27:10,929 --> 00:27:13,362
بزن بريم کارِ لندنُ بسازيم

297
00:27:15,434 --> 00:27:17,520
..لندن رو..بسازيم

298
00:27:21,106 --> 00:27:22,971
ببخشيد

299
00:27:29,214 --> 00:27:31,470
خدايا کاري کن زبونِ پنجابي رو ياد بگيرم

300
00:27:31,483 --> 00:27:34,610
من مي دونم که با اين کارم
بابام کُلي خوشحال ميشه

301
00:27:34,620 --> 00:27:37,470
پس خواهش مي کنم کمکم کن

302
00:27:38,590 --> 00:27:43,153
..در عوض منم قول مي دم
..ديگه سيگار نکِشم..هيچ وقت

303
00:28:38,650 --> 00:28:41,858
اُه..صبح..صبح بخير

304
00:28:43,288 --> 00:28:47,816
سالمون...سالمون..سالمون

305
00:28:48,193 --> 00:28:50,718
..سالمـُن..سال مُن

306
00:28:51,029 --> 00:28:53,224
..سالمُن..سالمـُن

307
00:28:53,632 --> 00:28:54,894
..سالمُن

308
00:28:57,602 --> 00:28:58,570
...سالمـُ

309
00:29:07,612 --> 00:29:11,969
استيک" براي سرکار خانوم"
و "سالمُن" هم براي حضرت آقا

310
00:29:13,018 --> 00:29:14,250
لذت ببريد

311
00:29:28,767 --> 00:29:29,969
!!.."ميرا"

312
00:29:30,569 --> 00:29:32,400
..ميرا" گوش کن"
!!..من فقط داشتم شوخي مي کردم باهات

313
00:29:32,404 --> 00:29:34,360
ببخشيد آقا، پولِ ميزتونو پرداخت نکردين

314
00:29:34,372 --> 00:29:37,466
!..ميرا" من که پول ندارم"

315
00:29:45,150 --> 00:29:48,080
اسمِ روستاي ما توي پنجاب
سيرسا" ست"

316
00:29:48,353 --> 00:29:49,843
باباي منم مثل بقيه ي اجدادش عضوِ ارتش بود

317
00:29:49,921 --> 00:29:53,250
و توي جنگايي که پيش اومد
همه شون جونِشونُ از دست دادن و شهيد شدن

318
00:29:53,258 --> 00:29:56,159
وقتي که من بزرگ شدم و نوبتم شد
مامانم بهِم گفت : تو ديگه لازم نکرده بري توو ارتش

319
00:29:56,428 --> 00:30:00,061
پولايي که پسنداز کرده بودُ بِهم داد و
منو فرستاد اينجا

320
00:30:00,065 --> 00:30:03,930
اون به يه سِري چيزاي غيبي اعتقاد داشت
و احساس مي کرد کليدِ موفقيتِ من اينجاست

321
00:30:03,935 --> 00:30:06,400
:هميشه بهِم مي گفت
تو خوب بلدي دلِ آدما رو بدست بياري

322
00:30:06,404 --> 00:30:08,830
و کسايي هم که اين کارو بلدن
هيچ وقت بازنده نميشن

323
00:30:08,840 --> 00:30:10,808
يه نوع "هَوسِ "مادرانه

324
00:30:11,810 --> 00:30:12,800
هَوس" مادرانه"

325
00:30:12,811 --> 00:30:13,440
غريزه ي" مادرانه"

326
00:30:13,445 --> 00:30:15,070
اي بابا..حالا همون که تو مي گي

327
00:30:15,080 --> 00:30:18,049
بفرماييد..بفرماييد اينجا غذا ميل کنين

328
00:30:18,150 --> 00:30:19,674
بفرماييد

329
00:30:23,488 --> 00:30:25,353
مِيل کنين

330
00:30:25,891 --> 00:30:27,688
بفرمايين ميل کنين

331
00:30:28,360 --> 00:30:30,820
!!تو ، هر جمعه مياي اينجا..؟

332
00:30:30,829 --> 00:30:31,727
آره

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,093
!فقط اينجا..؟

334
00:30:34,566 --> 00:30:38,700
نه، دوشنبه ها هم ميرم به
يه پرورشگاهِ بنگلادشي سر ميزنم

335
00:30:38,703 --> 00:30:39,727
..و

336
00:30:40,939 --> 00:30:43,860
چهارشنبه ها هم يه سرميرم به
پناهگاهِ زنان

337
00:30:43,909 --> 00:30:44,739
..و

338
00:30:44,810 --> 00:30:47,470
دوشنبه ها هم ميرم
خانه ي سالمندان

339
00:30:47,479 --> 00:30:48,241
..و

340
00:30:50,615 --> 00:30:51,869
همين

341
00:30:52,184 --> 00:30:53,969
!!همين..؟

342
00:30:54,219 --> 00:30:57,120
يعني شنبه و سه شنبه و پنج شنبه ها رو
ميشيني استراحت مي کني.؟
!!..خيلي بدي

343
00:30:57,189 --> 00:30:59,189
"مادرِ روحاني "ترزا
همه ي زندگيشو وقفِ بقيه کرده بود

344
00:30:59,191 --> 00:31:01,489
هِي ،شما بياين براي اين خانوم توضيح بدين

345
00:31:01,560 --> 00:31:04,589
!..چاقالوي شکمو..چقدر ميخوري تو
!..يه ذره رژيم بگير خُب

346
00:31:04,596 --> 00:31:06,270
..بفرماييد بياين اينجا
..غذا براي همه هست

347
00:31:06,431 --> 00:31:10,969
من معتقدم آدم توي زندگيش هر چقدر بِدِه
..همونقدرم مي گيره
اين اعتقادِ من توو زندگيه

348
00:31:11,369 --> 00:31:16,520
وقتي تو بتوني و به کسي کمک نکني
چطور ميخواي توقع داشته باشي
!بقيه هم کُمکت کُنن..؟

349
00:31:16,541 --> 00:31:19,760
براي بدست آوردنِ چيزي که ميخواي
بايد از چيزاي باارزشت بگذري

350
00:31:19,778 --> 00:31:20,904
!!...آه ه

351
00:31:21,246 --> 00:31:24,147
پس واسه همينه که
!!..تو هميشه با خدا در حالِ معامله اي

352
00:31:24,216 --> 00:31:29,180
..اين اسمِش معامله نيست
من خالصانه با خدا راز و نياز ميکنم

353
00:31:29,187 --> 00:31:33,220
بخاطرِ همينم هست که
هر چي ازش ميخوام بِهم ميده

354
00:31:33,225 --> 00:31:35,989
خوبه..پس چرا ازش نخواستي که اون بياد و
!!..بهت خوانندگي ياد بده

355
00:31:36,394 --> 00:31:39,160
..نگران نباش
همونم ازش خواسته م

356
00:31:39,164 --> 00:31:40,470
!جدي..؟

357
00:31:41,867 --> 00:31:43,670
!!..پس اين خداي تو پنجابي هم بلده

358
00:31:43,702 --> 00:31:49,969
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير~
~از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

359
00:31:50,008 --> 00:32:00,969
چون من هنوزم چشم انتظارم که~
~يه روزي عشقم از راه برسه و مَنو با خودش ببره

360
00:32:08,193 --> 00:32:09,969
اين مُنصفانه نيست

361
00:32:09,995 --> 00:32:12,225
!..ببين چقدر من تونستم زبونِ انگليسيتو تقويت کنم

362
00:32:12,230 --> 00:32:14,230
اونوقت تو حتي نمي توني
!!!..يه آواز خوندنُ درست بِهم ياد بدي

363
00:32:14,232 --> 00:32:16,425
...نه بابا..تو بلدي آواز بخوني

364
00:32:16,434 --> 00:32:17,958
زبانِ پنجابيت هم خوب راه افتاده

365
00:32:17,969 --> 00:32:18,969
صداتم خيلي خوبه

366
00:32:19,004 --> 00:32:20,095
!!پس ديگه حرفِ حسابت چيه تو..؟

367
00:32:20,105 --> 00:32:23,665
..حرفِ حسابم اينه که
..تو اصلاً از کارِت لذت نميبري

368
00:32:23,675 --> 00:32:24,969
فقط ميترسي

369
00:32:25,410 --> 00:32:28,910
نگرانِ اين هستي که
!..مزاحمِ اون زناي سفيدپوست شده باشي

370
00:32:28,914 --> 00:32:30,347
اگه از اين پسرايي که دارن بازي مي کنن ميترسي

371
00:32:30,448 --> 00:32:32,110
بايد بگم ؛اينا مُشتي بچه هنديِ بدبختن که
داري ازشون فرار ميکني

372
00:32:32,117 --> 00:32:32,770
..ببين

373
00:32:32,784 --> 00:32:36,815
تو وقتي جلوي من نمي توني بخوني
پس چطور اون شب مي خواي
!!جلوي صد تا آدم بخوني..؟

374
00:32:36,821 --> 00:32:37,869
!..اووف

375
00:32:37,956 --> 00:32:41,020
..دقيقاً دنبالِ همين بودم
اين چيزي بود که از تهِ قلبت اومد

376
00:32:41,026 --> 00:32:45,559
ميرا خانومِ پنجابي ، اصلاً بهت نمياد
اداي دختراي پاک و معصوم و خجالتي رو دربياري

377
00:32:45,563 --> 00:32:47,960
چون پاکت پاکت سيگار دود مي کُني

378
00:32:47,966 --> 00:32:51,530
و همش..اين کلمه هاي رکيک و بد
توو دَهنـِته

379
00:32:51,536 --> 00:32:53,094
من از اون دخترا نيستم

380
00:32:54,105 --> 00:32:55,320
من بايد يه تلفن بزنم

381
00:32:55,340 --> 00:32:56,770
ببخشيد

382
00:32:57,342 --> 00:32:58,870
يه لحظه

383
00:32:59,511 --> 00:33:01,720
"سلام "ماريا"..منم "سامر

384
00:33:01,746 --> 00:33:06,545
يه دوستي دارم که ميخوام امشب با خودت ببَريش به
همون جاي زيرزميني که خودت ميري

385
00:33:06,551 --> 00:33:08,212
خودش باهات تماس مي گيره
!.."راستي "ماريا

386
00:33:08,320 --> 00:33:10,969
..فقط اين دختره يه ذره خجالتيه
ميخوام که قشنگ بياريش توو خط

387
00:33:11,022 --> 00:33:15,186
...يه خورده سکسي...آماده
باشه..باي

388
00:33:15,427 --> 00:33:19,020
ماريا" با من توي رستوران کار مي کنه"
يکشنبه شبها همه مون جمع ميشيم ميريم يه جايي

389
00:33:19,030 --> 00:33:22,397
با همين شماره بهِش زنگ بزن
سعي کن بعد از ساعت 6 تلفن کنُي

390
00:33:23,134 --> 00:33:26,870
در ضمن اونجا هيچکس تو رو نميشناسه

391
00:33:27,339 --> 00:33:31,430
پس اونجا فقط برو جلو و
به حرفِ دلت گوش کن

392
00:33:31,443 --> 00:33:32,774
!چرا ميخواي اينکارو بکني..؟

393
00:33:34,279 --> 00:33:38,969
چون که مي خوام
خودِ واقعيتو بِهت نشون بدم

394
00:33:40,986 --> 00:33:43,969
آماده باش که اومدم

395
00:33:53,098 --> 00:33:54,929
سلام جيگر

396
00:34:01,206 --> 00:34:01,968
سلام ماريا

397
00:34:02,040 --> 00:34:03,268
اُه.. سلام

398
00:34:03,675 --> 00:34:04,969
!!..چه خبرا

399
00:34:16,855 --> 00:34:18,413
من برگشتم

400
00:34:24,429 --> 00:34:25,293
سلام ماريا

401
00:34:25,397 --> 00:34:26,421
..سلام

402
00:34:38,843 --> 00:34:40,276
زود برميگردم

403
00:34:49,654 --> 00:34:50,746
!..سلام

404
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
..من "راج" هستم

405
00:34:59,130 --> 00:35:00,969
!اسمِ تو چيه..؟

406
00:35:04,102 --> 00:35:05,969
"تينــا"

407
00:35:05,970 --> 00:35:07,969
!ايتاليايي هستي؟

408
00:35:08,306 --> 00:35:09,969
..نه..هنديَم

409
00:35:11,042 --> 00:35:13,105
اصلاً شکلِ هنديا نيستي

410
00:35:14,712 --> 00:35:17,025
ولي تو دقيقاً شکلِ هنديايي

411
00:35:17,482 --> 00:35:18,969
!چــرا..؟

412
00:35:19,417 --> 00:35:21,870
!!از مرداي هندي خوشِت نمياد..؟

413
00:35:21,920 --> 00:35:24,654
..زيادي خسته کننده و بي آزارن

414
00:35:24,756 --> 00:35:27,650
من از مَرداي "خطرناک" خوشم مياد

415
00:35:27,659 --> 00:35:29,989
پس فکر کنم اينجا بابِ ميلِ خودته

416
00:35:29,994 --> 00:35:35,269
!.همه شون منتظرِ يه اشاره ي تو هستن
!..پس انتخاب کن

417
00:35:36,134 --> 00:35:45,020
..هيچ کدومِشون اينکاره نيستن
کسي که بتونه قدم به قدم ، چشم توو چشم
تا آخرِش با من بياد و قلبمو بدُزده

418
00:35:46,711 --> 00:35:48,969
پس موفق باشي..دخترِ هندي

419
00:35:52,550 --> 00:35:53,676
"راج"

420
00:35:56,321 --> 00:35:58,969
!به اين زودي جا خالي کردي..؟

421
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
من حتي يه ذره هم سعيَمو نکردم

422
00:36:01,192 --> 00:36:04,555
!چرا..؟
!!..از من خوشِت نيومد

423
00:36:04,562 --> 00:36:08,420
...از تو که خوشم مياد
..ولي تو الان دنبالِ يه چيزِ ديگه اي

424
00:36:08,433 --> 00:36:11,201
ولي وقتي خسته شدي
برميگردي همينجا پيشِ خودم

425
00:36:11,669 --> 00:36:13,969
!و اگه برنگردم..؟

426
00:36:16,841 --> 00:36:17,993
برميگردي

427
00:36:20,078 --> 00:36:28,505
چون کسي که بتونه
قدم به قدم  و چشم توو چشم
...بياد به طرفت و قلبتو بدُزده

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,069
اينجا پيدا نميشه

429
00:36:41,432 --> 00:36:43,969
يالا "ميرا"..بيا اينجا رو ببين

430
00:40:39,837 --> 00:40:42,965
*...عشق اومده...بوي خوشش داره مياد*

431
00:40:43,174 --> 00:40:46,439
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمـــا*

432
00:40:46,511 --> 00:40:49,776
*...عشق اومده...بوي خوشش داره مياد*

433
00:40:49,881 --> 00:40:52,941
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*

434
00:40:53,184 --> 00:40:59,785
...چُشامون ،چِشامون ، چِشامون به هم افتاد*
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت

435
00:40:59,791 --> 00:41:06,520
...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*
*..خوش اومدي به دلم...بفرمــا

436
00:41:06,531 --> 00:41:08,760
*...عشق اومده*

437
00:41:09,834 --> 00:41:12,802
*...بوي عطرش داره مياد*

438
00:41:13,104 --> 00:41:16,073
*...عشق اومده...بوي عطرش داره مياد*

439
00:41:16,474 --> 00:41:19,773
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*

440
00:41:46,737 --> 00:41:53,470
..اين شور و شوق*
*...اين ميل و هوس ، داره منو آتيش ميزنه

441
00:41:53,478 --> 00:41:59,845
..بيـا توو بغلم*
*..بيا بذار تا نفسام با نفسات يکي بِشن

442
00:41:59,851 --> 00:42:03,082
*!امشب رو بگـو مالِ کيه..؟*

443
00:42:03,154 --> 00:42:06,385
..فردا رو که مي دونم مالِ توئه*
*!..نه مالِ من

444
00:42:06,457 --> 00:42:13,170
...بيـا "شير و خط" بندازيم*
*..شير" براي من و "خط" هم باشه مالِ تو"
<font color="#FF0000">(جاهاي ديگه به جاي شير از کلمه "سر" استفاده ميشه)</font>
اينجا هم ميگه : اگه "سر" باشه مالِ خودت و بقيه شو بِده من

445
00:42:13,197 --> 00:42:15,969
*...عشق اومده*

446
00:42:16,534 --> 00:42:18,969
*...بوي عطرش داره مياد*

447
00:42:19,837 --> 00:42:22,969
*...عشق اومده...بوي عطرش داره مياد*

448
00:42:23,174 --> 00:42:26,470
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*

449
00:42:26,511 --> 00:42:29,747
*...چُشامون، چِشامون، چِشامون به هم افتاد*

450
00:42:29,780 --> 00:42:33,070
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت...*

451
00:42:33,084 --> 00:42:36,510
*...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*

452
00:42:36,521 --> 00:42:39,888
*..حالا خوش اومدي به دلم...بفرمــا...*

453
00:42:39,891 --> 00:42:42,155
*...عشق اومده*

454
00:42:43,127 --> 00:42:45,652
*...بوي عطرش داره مياد*

455
00:43:11,923 --> 00:43:18,590
*دل ، مثلِ درياست که نميشه روش وايساد*

456
00:43:18,596 --> 00:43:24,800
...هر چقدر هم که سعي کُني روش راه بري*
*بازم تو رو مي گيره و ميکِشه توو آغوشِ خودش

457
00:43:24,802 --> 00:43:28,130
*..بعضي وقتا دلت ميخواد روي ابرا راه بري*

458
00:43:28,139 --> 00:43:31,470
*به يه جايي بري که پات روو زمين نباشه...*

459
00:43:31,475 --> 00:43:38,180
...بايد بذاري قلبت بزرگ و بزرگتر بشه*
اونقدر بزرگ که
*کَسيو که دوسِش داري ، جا بشه توش

460
00:43:38,182 --> 00:43:39,911
*...عشق اومده*

461
00:43:41,452 --> 00:43:43,249
*...بوي عطرش داره مياد*

462
00:43:44,822 --> 00:43:47,757
*...عشق اومده...بوي خوشش داره مياد*

463
00:43:48,125 --> 00:43:51,424
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*

464
00:43:51,495 --> 00:43:54,362
*...چُشامون، چِشامون، چِشامون به هم افتاد*

465
00:43:54,765 --> 00:43:57,757
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت...*

466
00:43:57,969 --> 00:44:01,405
*...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*

467
00:44:01,505 --> 00:44:04,906
*..حالا خوش اومدي به دلم...بفرمــا...*

468
00:44:05,009 --> 00:44:06,670
*...عشق اومده*

469
00:44:08,179 --> 00:44:09,908
*...بوي عطرش داره مياد*

470
00:44:11,549 --> 00:44:13,881
*...عشق اومده*

471
00:44:14,719 --> 00:44:16,740
*...بوي عطرش داره مياد*

472
00:44:51,889 --> 00:44:54,920
...سامر ،امروز بهترين روز زندگيم بود

473
00:44:54,925 --> 00:44:56,969
...خيلي ازت ممنونم

474
00:44:57,028 --> 00:44:59,462
مرسي..مرسي..مرسي

475
00:45:00,364 --> 00:45:02,969
!..ميدوني چيه
تو خيلي دخترِ شيطوني هستي

476
00:45:03,100 --> 00:45:05,330
!!....اينکه اينو تا حالا کجا قايمِش کرده بودي..نميدونم

477
00:45:05,336 --> 00:45:08,570
اگه من اينقدر دخترِ بديَم
مي توني باهام دوست نباشي

478
00:45:08,572 --> 00:45:10,500
!!..حالا کي حرف از دوستي زد

479
00:45:10,508 --> 00:45:14,768
با اين عشقي که گرفتارش شدم، بگو چيکار کنم..؟

480
00:45:19,050 --> 00:45:23,969
!!..شوخي نمي کُنما
...جدي گفتم
عاشقت شدم

481
00:45:29,126 --> 00:45:34,269
عاشقِ اون دخترِ شيطوني شدم که
!..خودشو درونِ جِلدِ معصوم و باوقارِ تو مخفي کرده

482
00:45:35,633 --> 00:45:37,858
منُ چه به اين حرفا

483
00:45:43,207 --> 00:45:44,174
!.."سامر"

484
00:45:44,542 --> 00:45:48,005
...هــا... خودم مي دونم
..داري با يه مردِ انگليسي ازدواج ميکني

485
00:45:48,012 --> 00:45:53,470
..حالا هم قول و قرارمون که تموم شده
و ديگه هم هيچ دليلي وجود نداره که
بخوايم بازم همديگه رو ببينيم

486
00:45:53,484 --> 00:45:58,969
قطار که برسه تو ميري دنبالِ کارِ خودت و
...منم بايد برم دنبالِ کارِ خودم
و بعد هم ، تمــام

487
00:46:46,637 --> 00:46:49,969
آخرين ايستگاهِ اين قطار
استانمور ميباشد

488
00:46:50,007 --> 00:46:51,235
!.."ميـرا"

489
00:46:53,644 --> 00:46:56,339
...اگه بـخـوام بـبوسمِت

490
00:46:56,614 --> 00:46:59,969
!!تو هُلم ميدي و مي زني توو گوشَــم...؟

491
00:47:11,162 --> 00:47:14,130
!!..من که فـکر نمي کنم اين کـارو بُـکني

492
00:48:18,462 --> 00:48:19,986
!...تـو منو نزدي

493
00:48:24,435 --> 00:48:26,335
!...تـو اين کـارو نـکردي

494
00:49:05,276 --> 00:49:11,570
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

495
00:49:11,582 --> 00:49:21,990
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

496
00:49:21,992 --> 00:49:33,971
هنوزم دارم دعا مي کنم*
*شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

497
00:49:34,905 --> 00:49:40,969
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

498
00:49:41,211 --> 00:49:46,615
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

499
00:49:47,117 --> 00:49:51,577
هنوزم دارم دعا مي کنم*
*شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

500
00:50:10,474 --> 00:50:13,170
*اون مالِ منه و منم مالِ اون*

501
00:50:13,177 --> 00:50:16,370
*..فقط لبخنداي اونه که روزِ منو روشن مي کنه

502
00:50:16,380 --> 00:50:22,044
، چشماشو که ميبنده*
*همه جا برام تاريک و سياه ميشه

503
00:50:22,286 --> 00:50:25,148
*اون مالِ منه و منم مالِ اون*

504
00:50:25,222 --> 00:50:28,220
*..فقط لبخنداي اونه که روزِ منو روشن مي کنه

505
00:50:28,225 --> 00:50:33,221
، چشماشو که ميبنده*
*همه جا برام تاريک و سياه ميشه

506
00:50:34,231 --> 00:50:39,969
*اون مالِ منه و منم فقط مالِ اونم*

507
00:50:40,070 --> 00:50:45,969
*اون مالِ منه و منم فقط مالِ اونم*

508
00:50:46,043 --> 00:50:52,244
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

509
00:50:52,449 --> 00:51:02,737
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

510
00:51:02,760 --> 00:51:15,587
هنوزم دارم دعا مي کنم*
*شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

511
00:51:15,639 --> 00:51:21,905
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

512
00:51:21,912 --> 00:51:31,511
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

513
00:51:38,595 --> 00:51:40,570
سلام عرض شد "ميرا" خانوم

514
00:51:56,013 --> 00:51:57,810
..من گرسنمه

515
00:51:57,815 --> 00:51:58,990
بريم يه چيزي بخوريم..!؟

516
00:52:12,029 --> 00:52:13,826
چوم وا فا

517
00:52:14,665 --> 00:52:18,370
خُب "ميرا" خانومِ پنجابي
پس بلاخره تو هم عاشق شدي

518
00:52:18,469 --> 00:52:20,403
يعني دو روز هم نتونستي بدونِ من زندگي کني

519
00:52:20,471 --> 00:52:24,969
پس بهتره از الان ديگه بگيم
«لندن بلاخره کارِمونو ساخت»

520
00:52:28,178 --> 00:52:31,969
من دارم با "راجر" ازدواج مي کنم بخاطرِ پدرم

521
00:52:35,352 --> 00:52:38,858
تا حالا هر چي که از بابام خواستم
بِهم "نه" نگفته

522
00:52:39,156 --> 00:52:42,120
حالا اين اولين باره که اون يه چيزي ازم خواسته

523
00:52:44,695 --> 00:52:47,163
نمي تونم بِهش "نـه" بگم

524
00:52:55,205 --> 00:52:59,165
مامانم ، بابامو بخاطرِ يکي ديگه وِل کرد و رفت

525
00:53:02,579 --> 00:53:04,525
من 12 سالم بود

526
00:53:06,750 --> 00:53:11,450
...پدرم از خودش گذشت

527
00:53:11,455 --> 00:53:14,967
تا من هيچ وقت کمبودِ چيزيو حس نکنم

528
00:53:16,426 --> 00:53:19,894
فقط ما دوتا براي هم مونديم

529
00:53:20,097 --> 00:53:23,558
ما غير از همديگه ، هيچ کسيُ نداريم

530
00:53:26,937 --> 00:53:32,772
اين چيزا رو تا حالا به هيچ کس نگفتم
"حتي به "راجر

531
00:53:37,314 --> 00:53:41,283
الانم اينا رو گفتم تا بِهم کمک کني

532
00:54:02,039 --> 00:54:04,769
...ما دو تا بايد به خدا يه قولي بديم

533
00:54:04,875 --> 00:54:12,534
اينکه فقط با هم "دوست" بمونيم
و هيچ وقت هم پامونو از حَدّمون اونورتر نذاريم

534
00:54:14,885 --> 00:54:17,969
...و اگه يه روز اين قول رو شکستيم

535
00:54:18,188 --> 00:54:21,986
خدا هر تاواني که خواست ، ازمون بگيره

536
00:54:27,564 --> 00:54:30,030
!.."من نمي تونم با تو فقط دوست بمونم "ميرا

537
00:54:30,033 --> 00:54:38,969
..ولي از طرفِ من خيالِت راحت باشه
من هيچ وقت پامو از حَدّم اونورتر نميذارم
نيازي هم به قسم خوردن نيست

538
00:54:42,279 --> 00:54:45,747
...اين قول و تعهد ، از طرفِ تو نيست

539
00:54:47,651 --> 00:54:49,470
از طرفِ منه

540
00:54:51,555 --> 00:54:55,966
من به خودم مطمئن نيستم که کارِ اشتباهي نکنم

541
00:54:57,594 --> 00:55:04,969
...اين منم که ضعيفم
اين منم که ممکنه پامو از حَدّم اونورتر بذارم

542
00:55:09,706 --> 00:55:13,525
..."خواهش مي کنم "سامر
..بخاطرِ من

543
00:55:36,967 --> 00:55:39,930
*بيا و هميشه کنارِ من باش*

544
00:55:39,936 --> 00:55:42,969
*بذار گرماي دستت يا قلبتو حس کنم*

545
00:55:42,973 --> 00:55:48,747
*من دارم توو سايه ي تو حرکت ميکنم*

546
00:55:48,845 --> 00:55:51,814
*بذارفاصله ي بينِمونُ با قلبامون پُر کنيم*

547
00:55:51,915 --> 00:55:54,770
*بيا و هميشه کنارِ من باش*

548
00:55:54,785 --> 00:55:59,770
*بذار گرماي دست و قلبتو حس کنم*

549
00:56:00,791 --> 00:56:06,636
*تو محبوبِ مني و منم مالِ توأم*

550
00:56:06,697 --> 00:56:11,725
*من فقط مالِ توام و تو هم فقط مالِ مني*

551
00:56:12,602 --> 00:56:18,920
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

552
00:56:18,942 --> 00:56:24,770
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

553
00:56:24,848 --> 00:56:35,969
هنوزم دارم دعا مي کنم*
*شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

554
00:56:36,326 --> 00:56:42,620
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين

555
00:56:42,632 --> 00:56:48,530
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

556
00:56:48,538 --> 00:56:53,969
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره

557
00:57:00,617 --> 00:57:02,278
..صبح بخير خانوم
صبح بخير-

558
00:57:02,352 --> 00:57:04,858
يه جعبه براتون اومده

559
00:57:16,400 --> 00:57:18,097
"عزيزترينم "ميرا

560
00:57:18,268 --> 00:57:23,400
...خبرِ ازدواجت رو از روزنامه ها خوندم
...نتونستم جلوي خودمو بگيرم تا بِهت هيچي نگم

561
00:57:23,407 --> 00:57:26,270
هر روزي که گذشته برام مثل يک قرن بوده

562
00:57:26,276 --> 00:57:28,870
چون همه ش با فکر و يادِ تو گذشته

563
00:57:28,912 --> 00:57:35,110
ولي من به پدرت قول داده بودم که...
...هيچ وقت باهات رابطه اي نداشته باشم

564
00:57:35,118 --> 00:57:39,220
براي همه ي روزهاي تولت هديه خريدم و
گذاشتم کنار

565
00:57:39,222 --> 00:57:41,053
نامه هاي زيادي برات نوشتم

566
00:57:41,158 --> 00:57:44,255
ولي بعد همه شونو قايم کردم توي کمد

567
00:57:44,261 --> 00:57:47,133
ولي اين دفعه ديگه نتونستم با دلم بجنگم

568
00:57:47,264 --> 00:57:49,485
آخه ديدنِ اين روز، نهايتِ آرزوي هر مادريه

569
00:57:49,499 --> 00:57:52,629
يعني روزيکه که دخترشو
توي لباسِ عروسي ببينه

570
00:57:52,636 --> 00:57:56,969
ولي مي دونم که من ، اين حقُ ندارم

571
00:57:57,474 --> 00:58:01,170
اين لباسِ عروسيِه که من باهاش
به خونه ي بابات اومدم

572
00:58:01,178 --> 00:58:05,170
اينو نگه داشته بودم که
يه همچين روزي بدَمِش به تو

573
00:58:05,182 --> 00:58:07,969
اگه دوست داشتي ، بپوشش

574
00:58:08,218 --> 00:58:12,220
اينطوري حس مي کنم که
منم يه سهمي توي شاديت داشتم

575
00:58:12,222 --> 00:58:15,385
من خودم مي دونم که تو چقدر از من متنفري

576
00:58:15,692 --> 00:58:22,324
ولي هميشه از خدا ميخوام که
عُمري بهم بده تا بتونم ببينم که منو بخشيدي

577
00:58:22,432 --> 00:58:24,390
...خيلي خيلي عاشقتم...

578
00:58:24,401 --> 00:58:26,658
...برات بهترينها رو آرزو مي کنم عزيزِ دلم...

579
00:58:26,670 --> 00:58:29,470
"مادرِ تو "پوجـا...

580
00:58:30,373 --> 00:58:33,170
پونجاب"..انگليسا اينجوري تلفظ مي کنن"

581
00:58:33,677 --> 00:58:35,969
باب ديلان" اهل اونجا بوده"

582
00:58:36,913 --> 00:58:41,108
..آره همون "بَبار سينگ ديلان" بوده اسمش
"بعد کم کم تغيير کرده و شده "باب ديلان

583
00:59:02,105 --> 00:59:05,273
!!حالا چيکار مي خواي بکني..؟

584
00:59:05,976 --> 00:59:07,170
!..نميـدونم

585
00:59:08,812 --> 00:59:16,969
...شايد "ميـرا" ندونه
ولي مطمئنم که "تينـا" ميدونه چيکار بايد بکني
<font color="#FF0000">("اسمِ همون دخترِ شيطونِ درونِ ميرا رو گذاشته "تينا)</font>

586
00:59:18,889 --> 00:59:20,636
پاشو بــريم

587
01:00:11,675 --> 01:00:13,670
!!..چيکار مي کني

588
01:00:13,677 --> 01:00:15,590
همون کاري که تو مي کني

589
01:00:15,612 --> 01:00:18,080
احياناً احساس نمي کني که
امروز يه ذره داري وِل ميپرخي

590
01:00:18,248 --> 01:00:20,670
ولي به جاش تو اين روزا حسابي مشغولي

591
01:00:20,684 --> 01:00:23,969
!يعني حق ندارم يه چند دقيقه بيام باهات حرف بزنم..؟

592
01:00:24,054 --> 01:00:26,720
حتي وقتي که کنارمي
بازم حس مي کنم ازت دورم

593
01:00:26,723 --> 01:00:29,420
و اينقدر منتظرت ميشينم تا روز ميره و شب ميشه

594
01:00:29,426 --> 01:00:32,760
!.."بس کن اين شعراي من دراوردي رو "عمران

595
01:00:32,762 --> 01:00:34,420
واقعاً خيلي مُزخرفه
چشم-

596
01:00:37,334 --> 01:00:39,399
!کجا آتيش گرفته "هنري"..؟

597
01:00:39,402 --> 01:00:41,750
زيرِ اون پَرچين ها يه نفر منتظرتونه..خانوم پي

598
01:00:41,771 --> 01:00:42,730
!منتظر من..؟

599
01:00:42,739 --> 01:00:43,735
!!..ولي من امروز با کسي قرار نداشتم

600
01:00:43,740 --> 01:00:45,071
حتماً از طرفِ اون رستورانه اومدن

601
01:00:45,141 --> 01:00:47,240
بهشون گفته بودم بيان و نمونه کارامونو ببينن

602
01:00:47,243 --> 01:00:49,290
!!..پس با من چيکار دارن

603
01:00:49,312 --> 01:00:51,280
چون اونا هم مثلِ خودت
آدماي خسته کننده اي هستن

604
01:00:51,348 --> 01:00:54,345
بخاطر همينم بهشون گفته بودم که چون من
معمولاً بيرون هستم بيان پيشِ تو

605
01:00:54,351 --> 01:00:56,815
اصلاً هم بامزه نبود..عمران

606
01:00:57,821 --> 01:00:58,545
ببين

607
01:00:58,555 --> 01:00:59,636
!!..هوم

608
01:01:00,056 --> 01:01:01,250
دوسِت دارم

609
01:01:01,257 --> 01:01:02,969
ميدونـم

610
01:01:05,328 --> 01:01:07,470
!!..واسه چي ميخندي..بچــه

611
01:01:07,764 --> 01:01:10,470
تا حالا کسي نديدي که
به دوست دخترش بگه دوسِت دارم..؟

612
01:02:00,450 --> 01:02:01,712
..عزيزم

613
01:02:10,660 --> 01:02:12,184
..دخترم

614
01:02:35,452 --> 01:02:40,385
من 19 سالَم بود که بابات باهام ازدواج کرد و
...منو با خودِش آورد اينجا

615
01:02:40,390 --> 01:02:42,650
اون موقع چيزي از زندگي نمي فهميدم

616
01:02:42,659 --> 01:02:45,920
دخترِ ساده اي که يهو از خونه ي باباش
دستشو ميگيرن و ميارنِش خونه شوهر

617
01:02:45,929 --> 01:02:48,470
!!..از زندگي چي مي فهمه

618
01:02:48,498 --> 01:02:51,420
...بابات خيلي مردِ خوبي بود

619
01:02:51,434 --> 01:02:54,969
ولي من هيچ وقت نتونستم عاشقش بشم..

620
01:02:55,105 --> 01:02:58,435
و بعضي موقع ها اصلاً حتي حضورشو حس نميکردم

621
01:02:58,441 --> 01:03:03,636
اون همَش سرِ کار بود و
منم هميشه سرم به تو گرم بود

622
01:03:03,680 --> 01:03:10,170
تا اون روز که با "عمران" آشنا شدم
...و

623
01:03:11,321 --> 01:03:13,220
!..و عاشقش شدي

624
01:03:13,223 --> 01:03:16,714
آره عاشقش شدم

625
01:03:18,061 --> 01:03:21,656
اون موقع 4 سالت بود و من جلوي خودمو گرفتم

626
01:03:21,931 --> 01:03:25,299
..ولي 12 سالِت که شد

627
01:03:25,535 --> 01:03:28,926
ديگه نتونستم و تسليم شدم

628
01:03:28,938 --> 01:03:31,969
و با "عمران" رفتم

629
01:03:33,676 --> 01:03:35,974
...به اين نتيجه رسيده بودم که

630
01:03:36,913 --> 01:03:42,969
وقتي کسي خودش خوشبخت و خوشحال نيست
نميتونه بقيه رو هم خوشبخت بکنه

631
01:03:43,219 --> 01:03:44,969
هيچ وقت نميتونه

632
01:03:57,400 --> 01:04:01,700
، مي دوني
فقط به "عمران" يه چيزيو گفتم

633
01:04:01,704 --> 01:04:04,735
بهش گفتم هيچ وقت ازم بچـه نخـواه

634
01:04:04,741 --> 01:04:08,169
:اونم لبخند زد و گفت
ما که قرار نيست با هم ازدواج کنيم

635
01:04:08,344 --> 01:04:13,470
ما نيازي به سياه کردنِ يه تيکه کاغذ و
خوندنِ صيغه نداريم

636
01:04:13,483 --> 01:04:16,269
ما همينطوري هم ميتونيم
بقيه ي عمرمونو کنارِ هم بمونيم

637
01:04:16,319 --> 01:04:19,536
اون ديوونه ست..مثل خودم

638
01:04:19,689 --> 01:04:23,658
شايد هم بخاظر همينه که
بدونِ همديگه حتي نميتونيم نفس بکِشيم

639
01:04:32,936 --> 01:04:36,228
الکي 23 سال از عمرمو
با نفرت از تو خراب کردم

640
01:04:39,442 --> 01:04:42,108
هَمش تقصيـر من بوده

641
01:04:42,712 --> 01:04:46,969
نــه..تو هيچ اشتباهي نکردي

642
01:04:47,383 --> 01:04:51,180
درسته که يه دخترِ 12 ساله
هيچ وقت نميتونست همچين چيزيو درک بکنه

643
01:04:51,187 --> 01:04:54,890
ولي يه دخترِ 21 ساله ميتونه بفهمه

644
01:04:54,891 --> 01:05:00,020
الآن ميفهمم که تو اون موقع
درست ترين کارو کردي مامان

645
01:05:05,935 --> 01:05:07,969
دلم برات تنگ شده بود مامان

646
01:05:09,739 --> 01:05:11,969
دلم خيلي برات تنگ شده بود

647
01:05:20,817 --> 01:05:22,842
..اُه..ميدونين چيه

648
01:05:22,952 --> 01:05:25,979
هميشه از بچگي دلم مي خواست
يه نفر از اين خرس پشمالوا بهم هديه بده

649
01:05:26,356 --> 01:05:28,221
مرسي پوجا..خيلي خيلي ممنون

650
01:05:28,324 --> 01:05:29,916
از ديدنت خوشحال شدم

651
01:05:30,026 --> 01:05:30,924
!ميخواي سوارِ موتورم بشي..؟

652
01:05:35,231 --> 01:05:37,391
ممنونـم

653
01:05:38,201 --> 01:05:41,969
که به مامانم عشق و محبت دادي

654
01:05:42,272 --> 01:05:44,969
در واقع من بايد از تو تشکر کنم

655
01:05:45,008 --> 01:05:46,330
چون توي اين همه سال

656
01:05:46,342 --> 01:05:49,800
در نبودِ شما من بايد براش
نقشِ بچه ها رو هم بازي مي کردم

657
01:05:49,812 --> 01:05:53,040
ولي حالا ديگه ميتونم
با خيالِ راحت بشينم و استراحت کنم

658
01:05:53,049 --> 01:05:56,809
از حالا ديگه هيچ وقت
اين لبخند از روو لباش کنار نميره

659
01:05:57,053 --> 01:05:59,969
خيلي ممنون که اومدي دخترم..متشکرم

660
01:06:01,791 --> 01:06:03,969
!يه چيزي مي تونم بپرسم..؟

661
01:06:04,560 --> 01:06:08,725
مامانم گفت شما هشت سال منتظرش موندين

662
01:06:08,731 --> 01:06:17,928
!.بدونِ اينکه هيچ قولي بهتون داده باشه...
از کجا اينقدر مطمئن بودين که
!يه روزي مياد پيشِتون..؟

663
01:06:18,441 --> 01:06:21,968
هر عشقي يه وقت و زماني داره
..و زمانِ عشقِ ما هم اون موقع نبود

664
01:06:22,478 --> 01:06:28,542
نميخوام بگم که اون موقع عاشق نبودم
من يه جورايي به اين عشق ايمان داشتم

665
01:06:28,618 --> 01:06:35,800
وقتي عشقي رو خدا توي وجودِت ميذاره
...ديگه زمان و مکان چه ارزشي داره
ديگه حاضر نميشي اونو با هيچي عوض بکني

666
01:06:35,825 --> 01:06:37,087
خيلي ممنون عزيزم

667
01:06:38,695 --> 01:06:39,889
متشکرم

668
01:06:43,066 --> 01:06:44,727
..خوش باشي عمران
باي باي-

669
01:06:48,771 --> 01:06:50,520
دوسِت دارم

670
01:06:50,540 --> 01:06:51,969
ميدونــم

671
01:07:20,069 --> 01:07:21,058
قهوه

672
01:07:25,475 --> 01:07:27,069
دوسِـت دارم

673
01:07:34,283 --> 01:07:36,969
دوسِـت دارم سامر

674
01:07:41,124 --> 01:07:42,969
دوسِت دارم

675
01:07:50,700 --> 01:07:54,800
!.."داري از محدوده ت رَد ميشي "ميرا

676
01:08:11,454 --> 01:08:12,944
"دوسِــت دارم"

677
01:08:53,830 --> 01:09:14,932
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم

678
01:09:20,123 --> 01:09:36,969
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم

679
01:09:47,984 --> 01:10:03,854
...اين عطر و بوي تنِ توئه که به من جون ميده*
وقتي که کنارمي،وقتي توو آغوشمي،وقتي که پيشَمي

680
01:10:38,100 --> 01:10:43,969
وقتي که مست نبودم*
*!!..تونستم جلوي خودمو بگيرم

681
01:10:43,973 --> 01:10:49,906
بذار حالا که مَستم و توو حالِ خودم نيستم*
*باهات بيام و ازت جون بگيرم

682
01:10:49,912 --> 01:11:01,670
...وقتي که مي دونم قلبم داره راهِ درستيُ ميره*
حتي اگه اون مسير ، پيچ و خَم داشته باشه
*منم باهاش مي پيچم و راهَمو ادامه ميدم

683
01:11:01,691 --> 01:11:12,470
...وقتي که همه ي ذهن و روحَم پُر از حضور توئه*
*تنهايي" چقدر بهِم حسِ خوبي ميده"

684
01:11:12,868 --> 01:11:29,867
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم

685
01:12:32,415 --> 01:12:38,150
*...وقتي که تمامِ شبَـمو توو آغوشِ تو بگذرونم*

686
01:12:38,154 --> 01:12:43,969
صبح حس مي کنم مثلِ يه پَر سبک شدم و*
*دارم پرواز مي کنم

687
01:12:44,060 --> 01:12:49,860
*تو از کي اومدي و توي چشمِ من خونه کردي..!؟*

688
01:12:49,865 --> 01:12:55,730
*!چرا چشماي من پُر از تو شده و غيرِ تو رو نمي بينه..؟*

689
01:12:55,738 --> 01:13:01,570
*!..دستامو بگير و دوباره بِهم بگــو*

690
01:13:01,577 --> 01:13:06,969
*برام قسم بخور که فقط مالِ من مي موني...*

691
01:13:07,049 --> 01:13:22,954
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم

692
01:13:24,467 --> 01:13:38,969
...اين عطر و بوي تنِ توئه که به من جون ميده*
وقتي که کنارمي،وقتي توو آغوشمي،وقتي که پيشَمي

693
01:13:38,970 --> 01:13:45,600
*ميتونم نفس بِکشم*
<font color="#FF0000">وقتي توي آغوشمي</font>

694
01:14:02,405 --> 01:14:06,038
با يه بوسِ خُشکل بهِم انرژي بده ببينم

695
01:14:07,143 --> 01:14:10,410
امروز به بابام همه چيُ مي گم
موافقت مي کنه که نه..!؟

696
01:14:10,413 --> 01:14:12,310
..بله که موافقت ميکنه
...اگر هم نکرد يه زنگ به خودم بزن

697
01:14:12,314 --> 01:14:14,961
زود ميام با يه بوس راضيش مي کنم

698
01:14:15,117 --> 01:14:20,880
من ديگه ميرم
ميترسم آخرشم بخاطرِ باباي تو منو از کار بندازن بيرون
!صبر کن ببينم...کرايه م چي..؟

699
01:14:27,096 --> 01:14:28,120
"ميـرا"

700
01:14:28,597 --> 01:14:29,969
دوسِــت دارم

701
01:14:31,634 --> 01:14:32,658
!!..سامر

702
01:14:39,141 --> 01:14:40,130
!!..سامر

703
01:14:46,916 --> 01:14:47,575
!!..خانوم

704
01:14:47,850 --> 01:14:50,540
شما نميتونين بريد جلو

705
01:14:50,553 --> 01:14:52,111
فقط يه لحظه..خواهش مي کنم فقط يه لحظه

706
01:14:52,221 --> 01:14:53,119
فقط يه لحظه

707
01:14:53,222 --> 01:14:54,780
خواهش مي کنم فقط يه لحظه
!!..چرا نمي فهمين

708
01:14:54,890 --> 01:14:56,470
شما اجازه نداريد بريد اونجا

709
01:14:56,525 --> 01:14:57,969
پس لطفاً همينجا وايسين

710
01:15:02,765 --> 01:15:04,289
...خواهش مي کنم..خواهش مي کنم

711
01:15:05,568 --> 01:15:06,660
خدايا خواهش مي کنم

712
01:15:08,170 --> 01:15:18,979
..خواهش مي کنم..خواهش مي کنم اين کارو نکن
...اون نبايد چيزيش بشه
...من اشتباه کردم، پس بايد منو مجازات کني نه اونو

713
01:15:21,650 --> 01:15:22,912
...اونو زنده ش کُن

714
01:15:23,018 --> 01:15:25,452
..تو نذار چيزيش بشه
..منم قول ميدم

715
01:15:26,422 --> 01:15:29,720
...در عوض منم قول مي دم
...قول ميدم ديگه هيچ وقت نبينمِش

716
01:15:29,725 --> 01:15:31,454
خواهش مي کنم نذار چيزيش بشه

717
01:15:36,031 --> 01:15:46,925
خدايا قول مي دم...اگه برگردونيش...قول ميدم
..ديگه هيچ وقت نبينمِش...هيچ وقت نمي بينمِش
براي هميشه ي هميشه وِلش مي کنم

718
01:15:47,176 --> 01:15:48,200
آقا

719
01:15:49,745 --> 01:15:52,635
...خواهش مي کنم نُفسشو برگردون

720
01:15:53,182 --> 01:15:55,616
خُب حالا..شوک

721
01:17:41,924 --> 01:17:44,190
!اي بابا...اين "ميرا" چرا تلفنشو جواب نميده..؟

722
01:17:44,193 --> 01:17:46,290
چهار روزه هيچ خبري ازش نيست
!!..اين مدت نه زنگ زد بِهم...نه اومد بيمارستان پيشَم

723
01:17:46,295 --> 01:17:48,728
يعني به نظرت
!باباش خيلي از دستِش عصباني شده..؟

724
01:17:48,731 --> 01:17:50,390
!رفتي از شرکتشون پُرس و جو کني..؟

725
01:17:50,399 --> 01:17:53,320
آره..نگهبانِ اونجا گفت
يه چند روزيه شرکت هم نيومده

726
01:17:53,335 --> 01:17:54,929
نميدونم اين شلواره چرا اينقدر اذيت مي کنه

727
01:17:54,937 --> 01:17:57,132
!!تو هنوز يه چايي بلد نيستي درست کني..؟

728
01:17:57,406 --> 01:18:00,970
تو فقط يه هفته ي ديگه منو تحمل کن
اونوقت ديگه نه منو ميبيني و نه چاييهامو

729
01:18:00,976 --> 01:18:04,110
!!..چرا..نکُنه نگهبانيِ قصرِ واکينگهام رو بهت دادن

730
01:18:04,113 --> 01:18:06,047
نه بابا..دارم برميگردم لاهور

731
01:18:06,248 --> 01:18:08,770
ما هيچ گُلي نتونستيم به سرِ اين لندن بزنيم

732
01:18:08,784 --> 01:18:11,080
تا کي مي تونم اينجوري بي پول و بيکار
!وبالِ گردنِ تو باشم..؟

733
01:18:11,086 --> 01:18:13,870
و حالا که ديگه "ميرا" خانوم هم قراره
اضافه بشه بهت

734
01:18:13,889 --> 01:18:19,850
زنگ زدم به مامانم و گفتم
منتظر باش که اين پسرِ بدرد نَخورِت داره مياد

735
01:18:19,862 --> 01:18:21,969
!!..اونم گفت: واي خدا مرگم بده..چي شده

736
01:18:22,898 --> 01:18:27,169
!...عمو "کاپور" تويي..؟! بفرما توو
منزلِ خودتونه

737
01:18:27,436 --> 01:18:28,630
اي واي

738
01:18:31,473 --> 01:18:32,440
!.."ميرا"

739
01:18:33,409 --> 01:18:35,208
اي بگم چي بشي

740
01:18:38,781 --> 01:18:41,716
..من برم چايي بخرم..شکر بگيرم

741
01:18:41,817 --> 01:18:44,249
..يه چيزي بگيرم بيام
سلام عليکم زن داداش

742
01:18:44,253 --> 01:18:46,570
..خداحافظ
خداحافظ-

743
01:19:02,471 --> 01:19:05,770
!حتماً بابات موافقت نکرده...نه..؟

744
01:19:05,774 --> 01:19:07,840
من اصلاً به بابام نگفتـم

745
01:19:07,843 --> 01:19:09,743
!!پس اون روز تا حالا کجا بودي..؟

746
01:19:13,315 --> 01:19:14,714
داشتم دعـا مي کردم

747
01:19:15,517 --> 01:19:18,745
!!..پس بازم رفته بودي پيشِ خدا

748
01:19:19,755 --> 01:19:22,847
!و دوباره نذر کردي..؟

749
01:19:23,358 --> 01:19:26,416
خُب معلومه ديگه

750
01:19:26,995 --> 01:19:29,090
!حالا چي خواستي ازش..؟

751
01:19:29,098 --> 01:19:31,458
..زندگيِ تو رو

752
01:19:31,533 --> 01:19:34,863
!و در عوض، چي دادي بِهش..؟

753
01:19:34,903 --> 01:19:36,927
..خودِ تو رو

754
01:19:40,943 --> 01:19:42,969
!!..يعني چي

755
01:19:43,345 --> 01:19:53,969
به خدا گفتم اگه تو رو به زندگي برگردونه
منم در عوض،عزيزترين شخصِ زندگيمو بِهش ميبخشم

756
01:19:54,723 --> 01:19:56,069
براي هميشه

757
01:19:57,359 --> 01:19:58,221
تو ديوونه شدي

758
01:19:58,227 --> 01:20:00,092
!...سامر" خواهش مي کنم"

759
01:20:00,095 --> 01:20:03,191
..براي منم خيلي سخت بود که اين کارو بکنم

760
01:20:03,265 --> 01:20:05,670
ميدونم که تو فکر مي کني اينا همش خُرافاتـه

761
01:20:05,701 --> 01:20:07,629
تو نميخواي اين چيزا رو بفهمي

762
01:20:07,669 --> 01:20:12,098
ولي من معتقدم که
تو داشتي تاوانِ اشتباهِ منو پس ميدادي

763
01:20:12,107 --> 01:20:16,271
..من معتقدم
بودنِ من کنارِ تـو ، بـرابـرِه با مرگِت

764
01:20:18,914 --> 01:20:25,108
هيچ کسي نميتونه اين اعتقاداتي که دارمُ
...از بين ببره
نه تـو و نه حتي خـدا

765
01:20:26,355 --> 01:20:33,969
الآنم اومدم بهت بگم که
دارم با "راجر" ازدواج مي کنم

766
01:20:34,596 --> 01:20:36,757
فقط يه خواهشي ازت دارم

767
01:20:38,167 --> 01:20:41,465
...اگه مي توني ، از اين شهر برو
...از اينجا دور شو

768
01:20:41,470 --> 01:20:45,969
...خواهش مي کنم
!..بخاطرِ من

769
01:20:51,947 --> 01:20:54,642
!!نميخواي چيزي بگـي..؟

770
01:21:08,530 --> 01:21:10,636
عروسيت مـبارک

771
01:21:14,203 --> 01:21:17,909
لندن، بلاخره کارِ ما رو ساخت

772
01:21:18,907 --> 01:21:21,969
...سامر" من معذرــ
..هيچي نگو-

773
01:21:27,182 --> 01:21:29,080
...هيچـي نگـو

774
01:21:53,475 --> 01:21:56,171
!ها..!! اين چيه..؟

775
01:22:06,922 --> 01:22:10,887
به مامانت زنگ بزن و بگو
پسرش اونقدرا هم دست و پا چُلفتي نيست
بهش بگو برنميگردي

776
01:22:10,893 --> 01:22:16,458
بگو اون يکي پسرش داره برميگرده هند
برام دعا کُنه

777
01:22:16,465 --> 01:22:18,769
همه ي پولايي که جمع کرده بودمُ گذاشتم برات

778
01:22:18,800 --> 01:22:20,965
هر کاري دوست داشتي باهاش بکن

779
01:22:20,969 --> 01:22:24,135
فقط يادت باشه وقتي برگشتم سهممُ ازت ميگيرم

780
01:22:24,172 --> 01:22:26,604
دلم براي خودت و چاييهـات تنگ ميشه

781
01:22:26,642 --> 01:22:30,270
دوستِ تو..سامر

782
01:22:47,229 --> 01:22:49,821
...اين درست نيست

783
01:22:50,098 --> 01:22:52,360
...اشتباهه

784
01:22:52,601 --> 01:22:54,969
کاملاً اشتباهه

785
01:22:55,938 --> 01:22:58,736
از الآن ديگه جنگِ بينِ من و تو شروع ميشه

786
01:23:00,976 --> 01:23:03,570
تو عشقِ منو ازم گرفتي

787
01:23:05,080 --> 01:23:09,514
منم ايمانِي که بهت داره رو ازش مي گيرم

788
01:23:09,985 --> 01:23:15,579
اون معتقده که به شرطي ميتونم زنده بمونم
که کنارِش نباشم

789
01:23:17,626 --> 01:23:26,955
از اين به بعد، هر روز خودم به پيشوازِ مرگ ميرم

790
01:23:27,002 --> 01:23:33,858
!..ببينيم...چقدر مي توني منو زنده نگه داري

791
01:24:58,160 --> 01:24:59,388
مرسي

792
01:25:03,031 --> 01:25:04,396
!.."سامر آناند"

793
01:25:06,368 --> 01:25:11,963
..اگه تو "سامر" هستي
پس حتماً بايد "ميرا" هم وجود داشته باشه

794
01:25:12,541 --> 01:25:15,476
!واي، يعني تا حالا برنگشتي پيشِش..؟!هــا..؟

795
01:25:16,011 --> 01:25:17,569
!!توو اين مدت اصلاً ديگه "ميرا" رو نديدي..؟

796
01:25:18,413 --> 01:25:20,969
ببين "سرباز جون"..درسته که من نبايد
توو مسائلِ خصوصيِ شما فوضولي مي کردم

797
01:25:20,982 --> 01:25:23,847
ولي الآن که خوندمِش
نميتونم بيخيالِش بشم

798
01:25:23,952 --> 01:25:26,969
ببين تو منو نميشناسي

799
01:25:27,055 --> 01:25:30,452
..من دخترِ سرسختيَم
اصلاً هم اهلِ گريه و اشک و آه نيستم

800
01:25:30,559 --> 01:25:34,470
ولي داستانِ شما يه طوري بود که
اشکِ منو دراورد

801
01:25:34,563 --> 01:25:37,460
ببين ، من 21 سالمه

802
01:25:37,466 --> 01:25:41,025
من از نسلي هستم که
شب که ميخوابن عاشقن و
صبح که پاميشن فارغ

803
01:25:41,036 --> 01:25:44,600
ماها اول با يه نفر ميخوابيم
بعدش تازه به اين فکر مي کنيم که
عاشقِ طرف هستيم يا نه

804
01:25:44,606 --> 01:25:49,605
اين اصولِ عاشقي براي ما
خيلي چيزِ پيچيده و گيج کننده ايه

805
01:25:49,611 --> 01:25:53,969
سرباز"..ميخوام يه چيزي رو بدونم"

806
01:25:53,982 --> 01:25:55,810
!!واقعاً يه همچين عشقي امکان پذيره؟

807
01:25:55,817 --> 01:25:56,969
..منظورم اينه که

808
01:25:57,185 --> 01:26:01,207
اگه واقعاً براي شما اتفاق افتاده
پس براي بقيه هم ميتونه اتفاق بيُفته

809
01:26:01,223 --> 01:26:04,916
!..مثلاً براي يکي مثلِ من

810
01:26:07,295 --> 01:26:13,969
حالا بگو ببينم اين داستاني که نوشتي، راستَکيه
!يا فقط براي وقت گذروني نشستي نوشتيش..؟

811
01:26:14,603 --> 01:26:17,129
!اسمِت چيه تو..؟
"اکيرا"-

812
01:26:17,139 --> 01:26:20,800
!ژاپني هستي..؟
اهلِ دِهليَم-

813
01:26:20,809 --> 01:26:26,798
..برو خوش باش
..چون اين فقط يه قصه ي من دراوردي بوده
پس بي خيالِش شو

814
01:26:37,893 --> 01:26:39,969
..آرجون

815
01:26:40,295 --> 01:26:43,858
!!تو منو دوست داري..؟

816
01:26:44,566 --> 01:26:47,969
!!حاضري بخاطرم 10 سال منتظر بموني..؟

817
01:26:48,403 --> 01:26:49,969
!!..نــه

818
01:26:49,971 --> 01:26:52,531
..پس ديگه دورِ منو خط بکِش
..تلفنُ هم قطع کن

819
01:26:55,310 --> 01:26:57,310
.."برو که منم دنبالِت ميام "سرباز جون

820
01:26:57,312 --> 01:27:00,872
راهِ عشقِ واقعي ، همونيه که تو داري ميري

821
01:27:13,428 --> 01:27:15,460
خواهش مي کنم
حداقل بذار يه برنامه مستندِ گفتاري ارائه بدم

822
01:27:15,463 --> 01:27:18,230
قول ميدم نذارم پشيمون بشي
خواهش مي کنم قبول کن

823
01:27:18,233 --> 01:27:20,460
..نه، نه..اکيرا
اصلاً نميتونم اجازه بدم

824
01:27:20,468 --> 01:27:22,530
..ترو خدا کاترين
اين مهمترين شانسِ زندگيِم منه

825
01:27:22,537 --> 01:27:23,870
نه..اين کار ، خيلي خطرناکه

826
01:27:23,872 --> 01:27:25,835
تو به اندازه ي کافي تجربه نداري

827
01:27:25,840 --> 01:27:26,898
پس فراموشش کن

828
01:27:27,008 --> 01:27:28,669
بِجُـنبين ديگه..بايد راه بيُفتيم

829
01:27:29,110 --> 01:27:31,414
جمعِش کنين..بايد بريم به پرواز برسيم

830
01:27:32,514 --> 01:27:35,645
...خواهش مي کنم کاترين
..از بچگي هميشه آرزوم همين بوده

831
01:27:35,650 --> 01:27:37,641
..اين که براي شبکه ي ديسکاوري کار کنم
..اينکه سفر کُنم

832
01:27:37,819 --> 01:27:39,870
...فيلم بسازم..تصويربرداري کنم

833
01:27:39,888 --> 01:27:42,988
خواهش ميکـنم اجازه بده اين کارو بکنم

834
01:27:43,725 --> 01:27:44,770
خيله خُب

835
01:27:45,794 --> 01:27:47,390
دو هفته بهِت وقت ميدم

836
01:27:47,395 --> 01:27:48,690
و خودت هم بايد مسئوليتِ همه چيو به عهده بگيري

837
01:27:48,697 --> 01:27:50,990
هم بايد فيلمبرداري رو انجام بدي و
هم صدابرداري

838
01:27:50,999 --> 01:27:52,760
در ضمن من هيچ قولي براي پخش بهت نميدم

839
01:27:52,767 --> 01:27:56,969
اول بايد فيلمتو ببينم
اگه نظرمو جلب کرد
اون وقت اجازه ميدم که پخش بشه

840
01:27:57,138 --> 01:27:58,366
مرســي

841
01:27:59,341 --> 01:28:01,800
!!..برو کنــار..دختره ي ديوونه

842
01:28:01,810 --> 01:28:04,835
پس من با ژنرالِ منطقه هماهنگ ميکنم

843
01:28:06,114 --> 01:28:08,207
..لندن...عراق

844
01:28:08,750 --> 01:28:10,081
..افغانستان

845
01:28:10,352 --> 01:28:12,969
قاچاقچيهـاي جنگجوي مکزيک

846
01:28:12,988 --> 01:28:19,192
دنيــاي جنـگ و خشونت
منتظر باشين که
اکيرا داره مياد سراغتون

847
01:28:24,065 --> 01:28:25,895
خودِ ژنرال شخصاً باهام تماس گرفت

848
01:28:25,900 --> 01:28:29,129
اين مستند ميتونه
براي ارتشِ هند منافعِ زيادي داشته باشه

849
01:28:29,170 --> 01:28:33,670
خودت ميدوني که چقدر سخت ميشه سربازي رو راضي کرد که
لباسِ محافظِ بمب بپوشه

850
01:28:33,675 --> 01:28:36,740
پس با خودم فکر کردم که
بهتره يه داستاني از رشادتهاي تو ساخته بشه

851
01:28:36,745 --> 01:28:40,170
که شايد جوونها با ديدنِش ترغيب بشن و
بيان طرفِ اين کار

852
01:28:40,181 --> 01:28:42,950
شايد هم تو رو الگوي خودشون قرار بِدن

853
01:28:42,951 --> 01:28:45,670
در ضمن اين ماجرا ، دو هفته بيشتر نيست

854
01:28:45,687 --> 01:28:47,350
من روي کمکِ تو حساب مي کنم

855
01:28:47,355 --> 01:28:48,747
چشم قربان

856
01:29:09,811 --> 01:29:13,740
..آکيرا راي" هستم..گزارشگر کانالِ ديسکاوري"
در خدمتِ شما

857
01:29:13,748 --> 01:29:15,610
!!اصليه يا تقلُبيه..؟

858
01:29:15,617 --> 01:29:17,610
مطمئن باش اصلِ اصله ، سرباز

859
01:29:17,619 --> 01:29:22,350
از الان دو هفته بايد منو تحمل کنين
چون هر جا برين ، منم ميام دنبالِتون

860
01:29:24,225 --> 01:29:25,749
!..حالا اين گروهِ از خود گذشتتون چند نفري هستن

861
01:29:25,860 --> 01:29:28,969
من خودم تنهام
فقط يه نفر

862
01:29:35,070 --> 01:29:36,969
!!..غذاتونو بخورين

863
01:29:37,472 --> 01:29:39,235
سلام..من کاپيتان کمال سينگ هستم

864
01:29:39,240 --> 01:29:39,969
سينگ

865
01:29:40,008 --> 01:29:41,620
منم کاپيتان جاگديو ديوان هستم

866
01:29:41,643 --> 01:29:42,539
ديوان

867
01:29:42,544 --> 01:29:44,320
من ستوان "هري کريشنان" هستم خانوم

868
01:29:44,279 --> 01:29:47,139
..اي بابا
اين خانُم و القاب رو ديگه لازم نيست بگين

869
01:29:47,148 --> 01:29:49,180
من فقط "اکيرا" هستم
اکيرا" ي خالي"

870
01:29:49,184 --> 01:29:50,310
سلام اکيرا

871
01:29:50,318 --> 01:29:51,510
حالا درست شد

872
01:29:51,519 --> 01:29:57,420
خيلي خُب ببينين من قراره دو هفته ي تمام
...مزاحمِ شماها باشم
..زياد ميخورم..زياد حرف ميزنم

873
01:29:57,425 --> 01:29:58,690
و کُلاً آدم زياده خواهي هستم

874
01:29:58,693 --> 01:30:00,460
پس ،از همين الان ميخوام ازتون عذر خواهي کنم

875
01:30:00,462 --> 01:30:01,724
..فقط يه چيزي

876
01:30:01,796 --> 01:30:04,490
فقط اميدوارم شماها ديگه مثلِ اون رئيستون
آدمِ خُشک و بداخلاقي نباشين

877
01:30:04,499 --> 01:30:07,260
...نه..نه
ماها خيلي پسراي باحال و خوش اخلاقي هستيم

878
01:30:07,268 --> 01:30:10,100
پس بزن قدِش که
قراره يه تفريح حسابي با هم بکنيم

879
01:30:10,105 --> 01:30:11,835
خُب حالا اين وسايلمو کجا ميتونم بذارم؟

880
01:30:11,840 --> 01:30:14,858
من بهت نشون ميدم..بيا بريـم

881
01:30:27,989 --> 01:30:29,620
"خانوم "اکيرا" راي

882
01:30:30,625 --> 01:30:32,960
بنده "اکيرا راي" هستم..در خدمتم قربان

883
01:30:32,961 --> 01:30:35,590
ميگم شما ارتيشـا هم
کار و زندگيِ هيجان انگيزي دارينا

884
01:30:35,597 --> 01:30:39,160
قانون اينه که بايد هميشه 350 متر از جايي که من هستم
فاصله داشته باشي

885
01:30:39,167 --> 01:30:44,126
اگه قوانين رو بشکني
از همين راهي که اومدي بايد برگردي
!..فهميدي

886
01:30:45,173 --> 01:30:47,969
!فقط مي تونم با گوشيم ، آهنگ گوش کنم..؟

887
01:30:50,044 --> 01:30:51,969
!..حداقل بگو آره يا نه

888
01:31:02,190 --> 01:31:03,350
اي واي

889
01:31:05,393 --> 01:31:06,290
!ديزي چيِن" هست آره..؟"

890
01:31:06,294 --> 01:31:07,283
بله قربان

891
01:31:12,233 --> 01:31:13,660
!کلاهکِ مرکزيش رو غيرفعال کردي..؟

892
01:31:13,668 --> 01:31:15,070
بله قربان..انجام شده

893
01:31:22,076 --> 01:31:23,870
به نظرم بايد يه سوييچِ ديگه هم داشته باشه ديوان

894
01:31:23,878 --> 01:31:25,570
بعيد نيست

895
01:31:25,647 --> 01:31:26,773
منو پوشش بده

896
01:31:28,583 --> 01:31:30,103
دارم کابل کلاهک رو قطع ميکنم

897
01:31:31,586 --> 01:31:32,715
کارِ منو ادامه بده

898
01:31:32,720 --> 01:31:33,778
چشم قربان

899
01:31:37,892 --> 01:31:40,960
!اين سيم به کجا وصله..؟
!..نميدونم قربان-

900
01:31:41,596 --> 01:31:42,927
بذار ببينم

901
01:31:56,478 --> 01:31:57,320
دارم صندلي رو مي خوابونم

902
01:31:57,345 --> 01:31:58,334
باشه قربان

903
01:32:07,822 --> 01:32:08,920
سوييچِش اينجاست ، ديوان

904
01:32:08,923 --> 01:32:10,870
مراقب باشين قربان

905
01:32:45,226 --> 01:32:46,320
!..اکيرا

906
01:32:51,733 --> 01:32:52,670
!!..اکيـرا

907
01:33:21,896 --> 01:33:23,470
!شماها خوبين..؟
!شماها خوبين..؟-

908
01:33:29,704 --> 01:33:32,500
!!با خودت چي فکر کردي..؟
!!فکر کردي اينجا صحنه ي فيلمبرداريه..؟

909
01:33:32,507 --> 01:33:33,540
!!يا فکر کردي اومدي سفرِ ماجرايي..؟

910
01:33:33,541 --> 01:33:36,169
که بعدش بري توو خونه و
!!..براي دوستات تعريف کني

911
01:33:36,177 --> 01:33:38,570
ما اينجا با بُمب هاي مرگبار طرفيم

912
01:33:38,580 --> 01:33:41,969
امروز بخاطرِ تو نزديک بود
يه گروه از سربازاي من کُشته بشن

913
01:33:41,983 --> 01:33:43,041
متأسفم

914
01:33:43,184 --> 01:33:46,199
..350متـر بايد از من فاصله داشته باشي
اينو بهت گفته بودم

915
01:33:46,788 --> 01:33:50,969
..ديگه نمي توني با ما بياي
از همينجا بايد برگردي

916
01:33:51,292 --> 01:33:54,490
...نه سرباز
...من برنميگردم
..من باهاتون ميام

917
01:33:54,495 --> 01:33:56,490
اينجاهايي که ما ميريم خيلي خطرناکه
من نميتونم حواسم به تو هم باشه

918
01:33:56,497 --> 01:33:58,160
سرباز..اين بزرگترين شانسِ زندگيِ منه

919
01:33:58,166 --> 01:33:59,295
قول ميدم هر چي بگين گوش کنم

920
01:33:59,300 --> 01:34:00,260
ترو خدا..منو ببخشيد

921
01:34:00,268 --> 01:34:01,425
..اکيرا

922
01:34:02,470 --> 01:34:05,969
...خيله خُب ببين
..تو دختر خيلي خوب و شجاعي هستي..درست

923
01:34:06,107 --> 01:34:08,969
ولي اينجا فقط براي آدماي آموزش ديده مناسبه

924
01:34:08,977 --> 01:34:12,970
و در ضمن ازت خواهش مي کنم اون قصه رو هم فراموش کني

925
01:34:13,481 --> 01:34:17,225
يعني اگه من ازت بخوام "ميرا" رو فراموش کني
!!فراموشش مي کني..؟

926
01:34:18,886 --> 01:34:26,670
..هر آدمي توي زندگيش يه هدفي داره
..هدفِ تو "ميرا" ست و
هدفِ منم دنبال کردنِ داستانِ شماست

927
01:34:26,694 --> 01:34:27,969
..من نـميرم

928
01:34:56,457 --> 01:34:57,446
!..ببخشيد

929
01:35:04,432 --> 01:35:06,530
!ميگم کرشنان..آقاي رئيس کجا داره ميره..؟

930
01:35:06,534 --> 01:35:09,265
اون بعد از هر بمبي که خنثي مي کنه
ميره يه جايي و با خودش خلوت ميکنه

931
01:35:09,270 --> 01:35:10,636
!..خلوت ميکنه

932
01:35:14,042 --> 01:35:18,140
،ببين اکيرا..از من به تو نصيحت
پـا روي دُمِ شيري که خوابه نذار

933
01:35:18,146 --> 01:35:21,240
..جنابِ سينگ
من اينجا نيومدم که پرنده شکار کنم

934
01:35:21,416 --> 01:35:22,974
اومدم براي شکارِ شير

935
01:35:23,151 --> 01:35:25,450
و مطمئن باش
بلاخره اين آقاي شير رو شکارش مي کنم

936
01:35:25,453 --> 01:35:26,283
..ديوان
بله-

937
01:35:26,387 --> 01:35:28,870
اون مُرغه رو بذار بپزه که اومدم

938
01:35:36,898 --> 01:35:40,834
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

939
01:35:43,004 --> 01:35:46,940
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

940
01:35:47,075 --> 01:35:54,331
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

941
01:35:54,348 --> 01:35:56,339
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*

942
01:35:56,417 --> 01:35:58,385
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*

943
01:35:58,486 --> 01:36:01,683
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

944
01:36:02,523 --> 01:36:04,457
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*

945
01:36:04,559 --> 01:36:06,459
*...ولي عضوي از شما نيست*

946
01:36:06,561 --> 01:36:09,894
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

947
01:36:11,466 --> 01:36:16,199
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*

948
01:36:17,538 --> 01:36:21,531
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

949
01:36:21,642 --> 01:36:28,969
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

950
01:36:29,851 --> 01:36:35,687
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

951
01:36:38,526 --> 01:36:41,960
...روزها همش با بُمب و باروت سر و کار داري

952
01:36:41,963 --> 01:36:45,967
شب که ميشه رمانتيک ميشي و
!!..براي خودت ترانه ميخوني

953
01:36:46,000 --> 01:36:47,831
!آخه چطور کسي ميتونه عاشقِت نشه پسر..؟

954
01:36:48,903 --> 01:36:53,770
.. حالا وايسا ببين
توو اين دو هفته کاري مي کنم که
ديگه فقط براي اکيرا ترانه ي پنجابي بخوني

955
01:36:53,775 --> 01:36:55,969
حالا ببين چطور باهات درميُفتم

956
01:36:56,077 --> 01:36:58,969
شبت بخير جيگر

957
01:37:27,608 --> 01:37:28,170
...شماها

958
01:37:28,176 --> 01:37:29,969
..ببخشيد
..توپُ بده

959
01:37:32,313 --> 01:37:33,245
افضل

960
01:37:55,703 --> 01:37:58,410
..اي واي..دوربينُ شکستي

961
01:38:04,412 --> 01:38:08,504
..نه خير اکيرا خانوم
...تعميرِ اين ، کارِ ما نيست

962
01:38:08,583 --> 01:38:11,370
قطعاتِش حتي توي "جومو" هم گير نمياد

963
01:38:11,419 --> 01:38:14,910
ولي اگه ببريش "دهلي" برات درستش مي کنن

964
01:38:16,190 --> 01:38:19,659
..منو ببخش "اکيرا"..من نميخواستم
!..اي بابا بيخيال...تقصيرِ تو نبود که-

965
01:38:19,660 --> 01:38:20,920
اين من بودم که جَوگير شده بودم و
ميخواستم مثلِ "مِسي" بازي کنم

966
01:38:20,928 --> 01:38:22,890
هر کسِ ديگه هم جاي تو بود
با اون ضربه دوربين از دستِش ميُفتاد

967
01:38:22,897 --> 01:38:26,594
حالا ديگه کِي يه همچين برنامه اي
!به طورِ شبکه ديسکاوري ميخوره که بِدنِش به من؟

968
01:38:26,667 --> 01:38:29,420
اينم بزرگترين شانسِي بود که به من روو کرده بود

969
01:38:29,470 --> 01:38:31,670
پاشيم بريم..شب بخير

970
01:38:39,714 --> 01:38:44,580
..هِي سرباز جون
...اکيرا" ديگه داره رفعِ زحمت ميکُنه"

971
01:38:44,585 --> 01:38:47,320
.."فردا صبح دارم برميگردم "دهلي

972
01:38:47,321 --> 01:38:48,720
بلاخره از شَـرّم راحت شدي

973
01:38:48,723 --> 01:38:52,969
ولي يادت باشه
آخرشم يکي از اون لبخنداي دخترکُشِت رو بهِم نزديا

974
01:38:53,661 --> 01:38:55,460
..خيله خُب بابا..بداخلاق

975
01:38:55,463 --> 01:38:58,960
..هِي اکيرا
!چيزي نمي خوري..؟

976
01:38:58,966 --> 01:39:00,969
...نه سينگ..گرسنم نيست

977
01:39:02,904 --> 01:39:04,303
شما دو تا هم نميخورين؟

978
01:39:05,039 --> 01:39:06,170
نـه

979
01:39:09,510 --> 01:39:10,968
خُب نخورين

980
01:39:23,324 --> 01:39:24,882
اکيرا"..لبخند بزن"

981
01:39:24,959 --> 01:39:30,960
و هم اکنون تصويري که مشاهده ميکنيد
خانوم اکيرا راي ، برنده ي جايزه ي اسکار
بهترين مستند ، ميباشد

982
01:39:30,965 --> 01:39:32,160
!!..هِي..کي درستش کرد

983
01:39:32,166 --> 01:39:35,300
..سامر
اون خودش يه پا مهندسِ الکترونيکه

984
01:39:35,303 --> 01:39:38,271
ديشب تا صبح داشت روش کار مي کرد

985
01:39:38,673 --> 01:39:39,799
!حالا اين آقاي مهندس کجاست..؟

986
01:39:49,550 --> 01:39:51,910
!!آخه تو براي چي اينقدر آدمِ پيچيده اي هستي..؟

987
01:39:51,919 --> 01:39:55,585
نه کسي ميتونه ازت متنفر باشه
!!..نه عاشقت باشه

988
01:39:57,591 --> 01:40:03,160
..من که مي دونم تو چته
اون روز که منو با لباسِ شنا ديدي، عاشقم شدي

989
01:40:03,164 --> 01:40:05,125
و حالا هم داري برام دلبري مي کني

990
01:40:07,234 --> 01:40:09,900
نگاه به ظاهرم نکن که اينقدر سخت و مُحکمم

991
01:40:09,904 --> 01:40:12,600
باور کن درونم پُر از احساسـاي قشنگه

992
01:40:12,606 --> 01:40:15,740
..اينقدر چرت و پرت نگو
!..وگرنه ميزنم دوربينتو خراب مي کنما

993
01:40:15,743 --> 01:40:20,645
اول بگو ببينم
!!براي چي دوربينَمو درست کردي..؟

994
01:40:24,218 --> 01:40:26,980
تو اون روز در موردِ "هدف" يه حرفايي زدي

995
01:40:26,988 --> 01:40:33,369
وقتي توو زندگيت همه ي هدفت يه چيزي باشه و
...نتوني بِهش برسي ، ديوونه ميشي

996
01:40:34,428 --> 01:40:37,760
..اينجا ، يه نفر ديوونه داريم

997
01:40:37,765 --> 01:40:41,760
ديگه نميخواستم يه ديوونه ي ديگه هم بِهمون اضافه بشه

998
01:40:41,702 --> 01:40:48,436
حالا هم دوربينِتو بردار ، فيلمتو بگير و
تا ديوونه نشدي از اينجا برو

999
01:40:51,645 --> 01:40:57,241
تو هر چقدر هم که زور بزني
بازم نميتوني جلوي ديوونه شدنِ منو بگيري

1000
01:40:58,586 --> 01:41:00,650
..بيا اينورتر..يه کم بيا به سمتِ من

1001
01:41:00,654 --> 01:41:02,053
خوبه .. خوبه

1002
01:41:02,590 --> 01:41:05,082
يه ذره ديگه..يه کم ديگه بيا

1003
01:41:05,426 --> 01:41:06,969
حالا بذار دستگاهُ ببينم

1004
01:41:07,128 --> 01:41:07,958
..آره

1005
01:41:08,062 --> 01:41:09,470
..خودشه

1006
01:41:14,435 --> 01:41:17,330
!چي شده "ديوان"..؟
..قربان..بمب وسطِ پُل کارگذاشته شده-

1007
01:41:17,338 --> 01:41:18,100
!ساعت هم بهش وصله..؟

1008
01:41:18,205 --> 01:41:21,700
..بله قربان
و منبع تغذيه هم مستقيم به ساعت وصله

1009
01:41:21,709 --> 01:41:23,470
و يه سري قوطي هاي کوچيک هم که
پُر از موادِ منفجره ست توش کار گذاشتن

1010
01:41:23,477 --> 01:41:24,469
باشه

1011
01:41:25,546 --> 01:41:27,710
...هِي..جنابِ فيلمبردار

1012
01:41:28,716 --> 01:41:31,969
..بيا اينجـا
..بيا که ميخوام به آرزوت برسونمِت

1013
01:41:35,289 --> 01:41:36,470
وااي

1014
01:41:43,431 --> 01:41:44,728
!تو نمي ترسي..؟

1015
01:41:45,699 --> 01:41:48,830
ناسلامتي کنارِ مردي هستم که معروفه به
"فنا ناپذير"

1016
01:41:48,836 --> 01:41:50,098
!!..خيلي حرفِ ها

1017
01:41:50,504 --> 01:41:52,438
!.پس ديگه جايي براي ترس نمي مونه

1018
01:41:52,606 --> 01:41:55,969
،فعلاً که زندگي
سفت و مُحکم و دودستي چسبيده بِهِت، رئيس جون

1019
01:41:55,976 --> 01:41:59,570
توي کارِ ما، زندگي فقط يه بار بهِمون پُشت ميکنه

1020
01:41:59,580 --> 01:42:02,210
نگران نباش..مطمئناً اون يه بار الآن نيست

1021
01:42:02,216 --> 01:42:05,148
چون من حالا حالاها قصدِ مُردن ندارم

1022
01:42:05,152 --> 01:42:09,348
کُلي برنامه ي مستند دارم که بسازم
کُلي فيلم بايد به مردمِ دنيا نشون بدم

1023
01:42:09,356 --> 01:42:13,090
ميخوام با هر کدوم از نژاد هاي مختلف دنيا
حداقل يه بار سکس داشته باشم

1024
01:42:13,094 --> 01:42:16,960
فکر کنم تو با خوندنِ کتاباي سکسي بزرگ شديا
همش وِرد زبونت همين چيزاست

1025
01:42:16,964 --> 01:42:20,495
..سرباز جون
سن من اينجوري ايجاب مي کنه

1026
01:42:20,501 --> 01:42:27,840
قول ميدم وقتي به سنِ تو رسيدم
اونوقت برم بشينم همش دعا و نماز و اين چيزا بخونم
!خوبه..؟

1027
01:42:27,842 --> 01:42:28,934
خوبه

1028
01:42:32,480 --> 01:42:34,520
..سرباز جون ،مي گمــا

1029
01:42:34,548 --> 01:42:42,615
تو قراره همينطوري تا آخرِ عمرِت
پاي عشقِ ميرا بموني يا
! بقيه هم شانسي براي انتخاب شدن ، دارن..؟

1030
01:42:42,690 --> 01:42:45,625
..الآن بهت پيشنهاد دادما
!!..شنيدي

1031
01:42:46,627 --> 01:42:47,390
!!اينکه شانس داري يا نه؟

1032
01:42:47,394 --> 01:42:48,320
نـه

1033
01:42:48,362 --> 01:42:50,624
پيشنهادِ اين که دوست دخترت بشم

1034
01:42:51,432 --> 01:42:52,296
!!..چرا

1035
01:42:52,633 --> 01:42:56,296
...دختر به اين جوونـي، پُر هيجانـي ، جذابـي

1036
01:42:56,470 --> 01:42:58,270
تازه اون روز هيکلمُ هم که ديدي

1037
01:42:58,272 --> 01:43:00,770
الآنم که با اين برنامه
قراره کُلي پولدار و معروف بشم

1038
01:43:00,774 --> 01:43:04,969
..در ضمن مُهلتِ پيشنهادم هم خيلي کَمه
پس زود جواب بِده

1039
01:43:06,981 --> 01:43:10,969
..هِي سرباز..سرباز جون

1040
01:43:12,419 --> 01:43:15,250
تازه اصلاً اهلِ دين و ايمان و اين حرفا هم نيستم

1041
01:43:15,256 --> 01:43:19,969
اينطوري ديگه نگرانِ قسَم مَسم نيستي و
با خيالِ راحت هر کاري دلت خواست ميتوني بکني

1042
01:43:24,765 --> 01:43:27,069
!!..ديدي آخرشم خندوندمِت..ديدي

1043
01:43:59,800 --> 01:44:07,969
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو*
*با جنون و ديوونگيِ من

1044
01:44:09,109 --> 01:44:16,969
*قطره قطره اين لحظه ها رو سربکِش*

1045
01:44:18,118 --> 01:44:22,650
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*

1046
01:44:22,656 --> 01:44:26,969
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم*
*به دستِ عشق سپردمِش

1047
01:44:26,994 --> 01:44:36,126
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م*
*..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م

1048
01:44:45,112 --> 01:44:53,951
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو*
*با جنون و ديوونگيِ من

1049
01:44:54,421 --> 01:44:58,890
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*

1050
01:44:58,892 --> 01:45:03,155
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم*
*به دستِ عشق سپردمِش

1051
01:45:03,163 --> 01:45:12,497
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م*
*..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م

1052
01:45:52,646 --> 01:46:01,111
کم کم..همين لحظه هاي کوچيک رو*
*توي دستات نگه دار و جمعشون کن

1053
01:46:01,689 --> 01:46:11,192
... مثلِ گرفتنِ يه پروانه ي رنگارنگ مي مونه*
..که وقتي دستتو باز مي کني و بالهاشو نگاه مي کني
*انگار که هزارتا رنگ ، توي دستات داري

1054
01:46:11,598 --> 01:46:20,735
زمان مي گذره و تموم ميشه*
*مگه اينکه بياي همه ي وقتـاي زندگيتو رنگي کُني

1055
01:46:20,741 --> 01:46:29,210
ولي حيف که من خودم دارم براي اين پرواز و رهايي*
*لحظه شماري مي کنم
<font color="#FF0000">(دلم مي خواد زمان زودتر بگذره و تموم بشه)</font>

1056
01:46:29,216 --> 01:46:38,320
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م*
*..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م

1057
01:46:47,501 --> 01:46:55,969
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو*
*با جنون و ديوونگيِ من

1058
01:46:56,643 --> 01:47:01,205
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*

1059
01:47:01,215 --> 01:47:05,969
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم*
*به دستِ عشق سپردمِش

1060
01:47:09,089 --> 01:47:18,557
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م*
*..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م

1061
01:47:38,552 --> 01:47:40,720
خُب ، سرگرد سامر آناند

1062
01:47:40,754 --> 01:47:43,810
!..ميخوام آخرين سؤالمو ازتون بپرسم

1063
01:47:43,824 --> 01:47:47,858
!چرا هيچ وقت لباسِ محافظ نمي پوشي..؟

1064
01:47:48,629 --> 01:47:49,357
..آ.م.م

1065
01:47:50,998 --> 01:47:54,330
...خُب...لباسِ محافظ براي حفظ جونِ آدم از خطره

1066
01:47:54,334 --> 01:47:58,969
...براي اينه که جلوي زخمي شدنِ آدمو بگيره

1067
01:47:58,972 --> 01:48:05,940
،"ولي "زندگي
زخمايي خيلي بيشتر از يه بُمب روي بدنِ آدم ميذاره
...از هر طرف يـه بلا.. يـه درد

1068
01:48:08,949 --> 01:48:14,199
وقتي ماها براي زخم نخوردن
از "زندگي" هيچ لباسِ محافظي نمي پوشيم
!چرا بايد بخاطر "بُمب" ، بپوشيم..؟

1069
01:48:14,321 --> 01:48:18,869
!..مگه لباسي هم پيدا ميشه که جلوي مرگُ بگيره

1070
01:48:18,992 --> 01:48:26,688
...زندگي" هر روز داره جونِمونو مي گيره"
بُمب" که فقط يه بار ممکنه اين کارو بُکنه"

1071
01:48:34,341 --> 01:48:36,969
خيله خُب سرباز جون
کارمون تموم شد

1072
01:48:37,377 --> 01:48:40,969
هم فيلمِ من و هم شکنجه شدنهاي تو

1073
01:48:47,521 --> 01:48:49,148
!!داري منو ديد مي زني..؟

1074
01:48:49,656 --> 01:48:52,454
!..حالا ميفهمم که چقدر در موردتِ اشتباه مي کردم

1075
01:48:52,926 --> 01:48:55,969
فکر نميکردم بتوني بيشتر از دو روز اينجا دوام بياري

1076
01:48:56,530 --> 01:48:58,969
ولي تو يه پـا استادي واسه خودت، رئيس

1077
01:48:59,299 --> 01:49:01,993
تو تا حالا شده در موردِ خودم و زندگيم چيزي بپرسي

1078
01:49:02,002 --> 01:49:04,197
فقط بلدي چشم غُره بري و داد بزني

1079
01:49:04,505 --> 01:49:08,340
من توو ورزشِ شنا ، در سطحِ ملي بازي ميکنم
توي تنيـس هم مدالهاي استاني دارم

1080
01:49:08,342 --> 01:49:10,670
ميتونم 1 اکيومتر رو توي چهار دقيقه بدوَم

1081
01:49:10,677 --> 01:49:11,840
مدرکِ غواصي درياهاي عميق هم دارم

1082
01:49:11,845 --> 01:49:14,570
..کُلاً يه پـا قهرمانم واسه خودم
همه کاري بلدم

1083
01:49:14,581 --> 01:49:18,090
!!يعني هيچ کاري نيست که تو نتونسته باشي انجامِش بدي..؟

1084
01:49:19,186 --> 01:49:20,969
..فقط يه چيزيه

1085
01:49:21,755 --> 01:49:22,969
!چيه..؟

1086
01:49:23,824 --> 01:49:25,690
آخرشم نتونستم دلِ تو رو بدست بيارم

1087
01:49:25,692 --> 01:49:28,670
!!..اي بابا..تو باز شروع کردي

1088
01:49:30,030 --> 01:49:31,969
"من عاشقِت شدم "سامر

1089
01:49:38,205 --> 01:49:42,069
..کاملاً...با همه ي وجود...و ديوانه وار

1090
01:49:42,943 --> 01:49:45,969
اکيرا" با کلّه توو عشقِ تو سقوط کرد رفت"

1091
01:49:51,418 --> 01:49:53,615
...اصلاً لازم نيست چيزي بگي

1092
01:49:53,620 --> 01:49:58,670
من خودم مي دونم که تو هيچ علاقه اي به من نداري
...اشکالي نداره..بي خيال

1093
01:49:58,859 --> 01:50:04,969
هميشه تا حالا اين پسرا بودن که دنبالم ميدويدن
هيچ وقت نشده بود که من بخوام دنبالِ کسي باشم

1094
01:50:07,734 --> 01:50:09,969
تو خيلي آدمِ خاصّي هستي

1095
01:50:11,104 --> 01:50:14,969
توي نسلِ ما ، عاشقي مثلِ تو اصلاً پيدا نميشه

1096
01:50:15,175 --> 01:50:25,969
و وقتي با آدمي مثلِ تو آشنا شدم
...ديگه نميتونم دلمو به کسي کمتر از تو بسپُرم
پس خوشحالم که يه همچين شانسي بِهم روو کرده

1097
01:50:40,100 --> 01:50:42,630
حرفاي تو ، منو يادِ حرفاي خودم ميندازه

1098
01:50:42,636 --> 01:50:43,600
..فقط

1099
01:50:44,605 --> 01:50:48,368
...سعي کن توي عشق ، پـاتو جاي  پاي من نذاري

1100
01:50:50,143 --> 01:51:00,525
..چون همه ي اين خنده ها و سرخوشيتو از دست ميدي
دنيا فقط منتظر نشسته تا
بهترين گنجهاي آدمُ ازش بدُزده و غارتِش بُکنه

1101
01:51:21,408 --> 01:51:24,370
!!..اي واي..اينا ديگه از کجا اومد

1102
01:51:27,280 --> 01:51:28,140
کريشنان

1103
01:51:28,148 --> 01:51:29,470
ميبينمت اکيرا

1104
01:51:29,983 --> 01:51:31,470
ديوان

1105
01:51:33,887 --> 01:51:35,250
خداحافظ سينگ

1106
01:51:35,255 --> 01:51:36,320
مراقبِ خودت باش

1107
01:51:46,366 --> 01:51:48,830
...نگران نباش..من اهل گريه زاري نيستم

1108
01:51:48,835 --> 01:51:52,969
..ميـدونم
...تو يه قهرمانِ بزرگي
...اِي..تقريباً-

1109
01:51:55,942 --> 01:51:57,969
مراقبِ خودت باش

1110
01:51:58,245 --> 01:51:59,940
!..يه وقت نَـميريـا

1111
01:51:59,946 --> 01:52:02,310
دلم نميخواد داستانِ عشقِ مون
آخرش با مرگ و مير تموم بشه

1112
01:52:02,315 --> 01:52:03,750
!!..تو نميخواي عوض بشي ..نه

1113
01:52:04,718 --> 01:52:06,969
ديگه کار من از اين حرفا گذشته

1114
01:52:10,957 --> 01:52:14,485
...از اين بغلاي دوستانه خوشم نمياد
..من بوس ميخوام

1115
01:52:32,312 --> 01:52:33,969
!!!حالا اين بوس بود ، يعني؟

1116
01:52:33,980 --> 01:52:35,969
...زشته، همه داشتن نگامون مي کردن

1117
01:52:36,183 --> 01:52:39,780
!..صبر کن
تا بعداً بيام بهت نشون بدم "بوس" واقعي چجوريه

1118
01:52:39,786 --> 01:52:40,650
!!..جدي

1119
01:52:42,322 --> 01:52:43,969
من رفتم

1120
01:52:59,473 --> 01:53:01,900
..راه بيُفتين..يک ساعتِ ديگه بايد "بارامولا" باشيم

1121
01:53:01,908 --> 01:53:03,858
احساساتِ خودتونُ کنترل کنين

1122
01:53:04,244 --> 01:53:06,858
وگرنه بُمبها ، کنترلتون ميکنن

1123
01:53:17,824 --> 01:53:21,521
وقتي ماها براي زخم نخوردن
از "زندگي" هيچ لباسِ محافظي نمي پوشيم
!چرا بايد بخاطر "بُمب" ، بپوشيم..؟

1124
01:53:23,230 --> 01:53:25,698
!..مگه لباسي هم پيدا ميشه که جلوي مرگُ بگيره

1125
01:53:27,868 --> 01:53:33,969
...زندگي" هر روز داره جونِمونو مي گيره"
بُمب" که فقط ممکنه يه بار اين کارو بُکنه"

1126
01:53:52,759 --> 01:53:55,169
آخرشم اين اشکِ لعنتيِ منو دراوردي

1127
01:53:57,564 --> 01:53:58,969
خوشم اومد ازش

1128
01:53:59,299 --> 01:54:00,969
ميخوام پخشش کنم

1129
01:54:03,537 --> 01:54:06,969
تا نظرمو عوض نکردم دست از اين کارات بردار

1130
01:54:07,040 --> 01:54:09,270
تيترشو ميزنيم
("...نامِ فيلم : "مَردي که نميتواند بميرد)

1131
01:54:09,276 --> 01:54:11,210
ميخوام براي ماه سبتامبر
سرتيترِ برنامه هامون باشه

1132
01:54:11,211 --> 01:54:14,540
پس همه ي کاراي پروازشُ هماهنگ کن
که هر چه زودتر بياد لندن

1133
01:54:14,548 --> 01:54:16,710
ميخوام که اين قهرمانِ بزرگ
خودش شخصاً داستانشو تعريف کُنه

1134
01:54:16,716 --> 01:54:17,978
!حالا يعني حتماً بايد پاشه بياد اينجا..؟

1135
01:54:18,084 --> 01:54:19,750
!يعني ، نميشه از همونجا کارِشو انجام بده..؟

1136
01:54:19,753 --> 01:54:22,170
براي يه همچين کارِ ضعيفي نبايد اين کارُ بکنيم
بايد هر جور شده بياريش

1137
01:54:22,189 --> 01:54:25,609
اون نمياد اينجا
!!چـرا نمياد..؟-

1138
01:54:25,625 --> 01:54:27,969
خُب.... نمي تونه ...بياد

1139
01:54:28,261 --> 01:54:30,525
..ببين دختر جون، من رئيسِ اين سازمان نيستم

1140
01:54:30,530 --> 01:54:33,160
ولي ميدونم که اگه نتوني اون مردُ بياريش اينجا

1141
01:54:33,166 --> 01:54:35,360
داستانِتُ بايد بندازي گوشه ي انباري

1142
01:54:35,368 --> 01:54:37,969
پس 24 ساعت بهت وقت ميدم که
ترتيبِ کارا رو بدي

1143
01:54:43,810 --> 01:54:45,525
خدايا به اميدِ تو

1144
01:54:45,612 --> 01:54:50,410
سرباز جون..اونا قبول کردن که داستانِتُ پخش کُنن

1145
01:54:50,417 --> 01:54:53,750
ميخوان براي ماهِ سبتامبر
کارِمونُ سرتيترِ برنامه هاشون بذارن

1146
01:54:53,753 --> 01:54:58,150
قرار شده بهم 25000 تا حقوق بِدن
!!..با يه قراردادِ سه ساله

1147
01:54:58,158 --> 01:55:00,620
..خوبه..تبريک ميگم، خانومِ قهرمان-

1148
01:55:00,627 --> 01:55:02,969
پس قبل از اينکه بميرم، داري معروفم ميکني

1149
01:55:03,063 --> 01:55:08,969
.."ولي "سرباز جون
..يه مُشکل کوچولويي پيش اومده

1150
01:55:09,769 --> 01:55:11,900
!.اين چه مُشکليه که جرأت کرده جلوي تو رو بگيره

1151
01:55:11,905 --> 01:55:15,432
...گفتن به شرطي قراردادمُ امضا مي کنن که

1152
01:55:15,876 --> 01:55:20,950
..يعني گفتن وقتي اين کارُ انجام ميدن که
تو بيـاي لندن

1153
01:55:23,950 --> 01:55:27,350
..آخه چون اولين کارمه و من تازه کارم

1154
01:55:27,354 --> 01:55:30,950
هيچ جوره نميشه نظرشونُ عوض کرد
اين قانونِشونه

1155
01:55:31,958 --> 01:55:37,569
...فقط يه سفرِ يه روزه ست
بعد از بيست و چهار ساعت
من قول مي دم خودم برگردونمِت هند

1156
01:55:40,901 --> 01:55:42,732
مي دونم که اين اصلاً برات کارِ آسوني نيست

1157
01:55:43,103 --> 01:55:44,969
ولي پاي زندگيِ کاريم در ميونه

1158
01:55:45,171 --> 01:55:48,900
اگه اين کار نشه
بايد حداقل پنج سالِ ديگه دنبالِشون بدوَم

1159
01:55:48,909 --> 01:55:51,969
.."خواهش مي کنم "سرباز جون
..بخاطرِ من

1160
01:55:55,148 --> 01:55:56,280
...من نميتونم بيام

1161
01:55:58,285 --> 01:55:59,969
منو ببخش اکيرا

1162
01:56:00,654 --> 01:56:01,678
باشه

1163
01:56:12,299 --> 01:56:14,525
!!..چه آدمِ عوضي ايه

1164
01:56:14,734 --> 01:56:16,325
اصلاً هم عوضي نيست

1165
01:56:16,336 --> 01:56:17,969
!!..پس مُشکلِش چيه

1166
01:56:19,306 --> 01:56:24,170
..اون فقط ، اوضعِش به هم ريخته ست
داستانِش طولانيه

1167
01:56:24,277 --> 01:56:25,437
پس ميخواي برگردي

1168
01:56:26,446 --> 01:56:28,280
..آره..يعني

1169
01:56:28,281 --> 01:56:30,749
يه هفته ست که کاترين داره سعي مي کنه
رئيس رؤسا رو راضي کنه

1170
01:56:30,750 --> 01:56:32,858
ولي..فايده اي نداشت

1171
01:56:33,119 --> 01:56:35,969
پس بنابراين بايد دوباره برگردم به قلبِ دهلي

1172
01:56:36,256 --> 01:56:37,917
!!..آخه چقدر اين آدم عوضيه

1173
01:56:43,463 --> 01:56:44,191
الو

1174
01:56:44,297 --> 01:56:49,490
شما توي ساختمونِ شماره ي چندِ
!شبکه ي "ديسکاوري" هستين..؟
!..بدو بيا پايين..نميدونم کجا بايد بيام

1175
01:56:49,502 --> 01:56:50,161
!!..کجايي تو

1176
01:56:50,236 --> 01:56:52,300
يه جايي نزديکاي ساختمونِ شبکه ي ديسکاوري وايسادم

1177
01:56:52,305 --> 01:56:53,920
اينجا همه ي ساختموناش مثلِ همه

1178
01:56:53,940 --> 01:56:56,740
همونجا بمون..همونجايي که هستي باش
من الان ميام

1179
01:56:56,743 --> 01:56:58,770
..اون..اومده

1180
01:56:58,812 --> 01:57:00,969
بِهت که گفتم اون عوضي نيست

1181
01:57:33,279 --> 01:57:34,303
ببخشيد

1182
01:57:39,319 --> 01:57:41,570
مرسـي سرباز جونم..مرسي

1183
01:57:41,588 --> 01:57:43,968
خيلي مرسي سرباز جون

1184
01:57:46,693 --> 01:57:50,390
ميدونم که اومدنِ به لندن چقدر برات سخت بوده

1185
01:57:50,397 --> 01:57:54,530
..ولي تو بخاطرِ من اومدي
..اين باارزش ترين چيزِ زندگيمه

1186
01:57:54,534 --> 01:57:57,162
..خيله خُب حالا نميخواد زياد احساساتي بشي
من که بخاطرِ تو نيومدم

1187
01:57:57,237 --> 01:58:02,170
اومدم که زندگيتو برات راست و ريست کنم
..بلکه شايد براي هميشه پاتو از زندگيِ من بکِشي بيرون

1188
01:58:02,175 --> 01:58:04,840
محاله که اينکارو بکنم..سرباز جون

1189
01:58:04,844 --> 01:58:08,040
..تا الان اين داستانِ ما يک طرفه بوده

1190
01:58:08,048 --> 01:58:11,310
ولي الآن ، مثل اينکه داره توش يه اتفاقايي ميُفته

1191
01:58:11,317 --> 01:58:12,470
!!..اکيـرا

1192
01:58:27,667 --> 01:58:28,861
بريد کنار..بريد کنار

1193
01:58:30,103 --> 01:58:34,039
!سامر..سامر..صدامو ميشنوي.؟

1194
01:58:34,107 --> 01:58:35,850
!!..سامر
!!شما دکترين..؟

1195
01:58:36,910 --> 01:58:38,240
ترو خدا يکي زنگ بزنه دکتر بياد

1196
01:58:38,244 --> 01:58:39,940
يکي زنگ بزنه آمبولانس بياد

1197
01:58:39,946 --> 01:58:41,811
سامر..سامر..سامر

1198
01:58:43,416 --> 01:58:44,713
!..حالا چيکار کنم

1199
01:58:45,618 --> 01:58:46,175
!سامر

1200
01:59:11,211 --> 01:59:14,420
ببخشيد خانوم.. ايشون،شما رو صدا مي زنن

1201
01:59:32,465 --> 01:59:33,870
!..ميرا" کجاست"

1202
01:59:39,873 --> 01:59:41,272
!.."چيزي نيست "سامر

1203
01:59:44,677 --> 01:59:47,340
!ميشه لطفاً "ميرا" رو صدا بزنين بياد..؟

1204
01:59:49,349 --> 01:59:51,969
اون يکي خانوم پرستاره گفت که
بيرون نشسته

1205
01:59:52,051 --> 01:59:55,320
ميشه صداش کنين بيـاد

1206
01:59:56,489 --> 01:59:58,950
پرستار..ميشه ميرا رو صدا کنين

1207
01:59:58,958 --> 02:00:02,190
..گفتين که بيرون نشسته منتظرمه
خواهش مي کنم بگين بياد ، همين الان ميخوام ببينمِش

1208
02:00:02,195 --> 02:00:03,390
!!..مگه شما نيومدين پيشِش

1209
02:00:03,396 --> 02:00:04,960
ميخوام ببينمـِش

1210
02:00:04,964 --> 02:00:06,630
من "ميرا" نيستم

1211
02:00:07,634 --> 02:00:08,670
!!..چي شد پس

1212
02:00:08,701 --> 02:00:09,825
!!..پس چرا نميرين به "ميرا" بگين بياد

1213
02:00:09,836 --> 02:00:11,529
برو به دکتر "خان" بگو بياد

1214
02:00:12,005 --> 02:00:13,200
!اون حالِش خوبه..؟؟

1215
02:00:13,206 --> 02:00:14,969
!!..نکُنه اتفاقي براش افتاده

1216
02:00:15,108 --> 02:00:16,600
!!..چرا هيچکي به من چيزي نميگه

1217
02:00:16,609 --> 02:00:18,070
..خواهش مي کنم..من

1218
02:00:19,145 --> 02:00:20,810
لطفاً به ميرا بگين بياد..خواهش مي کنم

1219
02:00:20,813 --> 02:00:22,810
ميخوام ببينمِش

1220
02:00:54,814 --> 02:00:56,470
صبح بخيـر سامر

1221
02:00:56,950 --> 02:00:59,150
من دکتر "زويا علي خان" هستم

1222
02:00:59,152 --> 02:01:02,969
..ديشب من عملِت کردم
!..الان حالِت چطوره

1223
02:01:03,022 --> 02:01:03,920
!.ها

1224
02:01:06,092 --> 02:01:07,969
!اسمِ کاملت چيه..؟

1225
02:01:08,161 --> 02:01:09,770
"سامر آناند"-

1226
02:01:09,796 --> 02:01:10,969
!سن..؟

1227
02:01:11,130 --> 02:01:13,090
28سال

1228
02:01:16,402 --> 02:01:21,969
!الآن ما توو چه سالي هستيم "سامر"..؟
سالِ 2002-

1229
02:01:28,414 --> 02:01:33,969
سامر" قبل از اينم "
تصادف يا حادثه ي جديِ ديگه اي داشته..؟

1230
02:01:34,420 --> 02:01:39,450
ده سال قبل يه بار تصادف کرده
توي همين لندن

1231
02:01:39,459 --> 02:01:43,520
ولي بعد از اون موقع ، الان تازه برگشته لندن

1232
02:01:43,529 --> 02:01:45,570
پس بخاطرِ همينه

1233
02:01:46,599 --> 02:01:52,700
،سامر" الآن با اين ضربه ، دچارِ يه نوع فُقدانِ حافظه شده"
يعني حافظه ش برگشته به 10 سال پيش

1234
02:01:52,705 --> 02:01:57,192
حافظه ي اون الآن توي سالِ 2002 گير کرده

1235
02:01:58,778 --> 02:02:00,570
اين تصادف براش مثلِ يه شوک بوده

1236
02:02:00,580 --> 02:02:04,470
و يه جورايي حافظه شو برگردونده به تصادفِ قبليش

1237
02:02:04,484 --> 02:02:07,350
اون الان فقط چيزايي رو به ياد مياره که
قبل از اون تصادف براش پيش اومده

1238
02:02:07,353 --> 02:02:10,969
ولي بعد از اون، ديگه هيچي يادش نيست

1239
02:02:12,058 --> 02:02:15,670
! اون خوب ميشه ديگه ، نه..؟

1240
02:02:16,829 --> 02:02:19,590
...در حالِ حاضر نمي تونم با اطمينان اينو بگم

1241
02:02:19,599 --> 02:02:25,969
شايد حافظه شو يه روزه به دست بياره
شايد هم هيچ وقت ديگه به حالِ عادي برنگرده

1242
02:02:29,876 --> 02:02:31,965
!..پس..حالا که چي

1243
02:02:32,412 --> 02:02:39,450
..ما ميخوايم با کمک گرفتن از بقيه اين کارُ بکنيم
يعني با آوردنِ کسايي که ،اون اسمِشونو مياره و يا بستگانش

1244
02:02:39,452 --> 02:02:42,969
ميخوايم يه جورايي از اون شوک بياريمِش بيرون

1245
02:02:43,089 --> 02:02:45,969
شايد هم با اين کار تونستيم برگردونيـمِش به زندگي

1246
02:02:46,159 --> 02:02:49,686
اين آدرس و مشخصاتِ کساييه که
سامر" ميشناسه و ميخواد ببيندِشون"

1247
02:02:49,796 --> 02:02:52,660
مطمئن نيستم که نشونيهاشون هنوز همينا باشه

1248
02:02:52,665 --> 02:02:55,400
ولي اگه ميشه پيداشون کنين و بيارينشون اينجا
اينطوري ميتونين کمکِش کنين

1249
02:02:55,401 --> 02:02:59,969
آهان......و مهمتر از همه اين دختره
"ميــرا"

1250
02:03:00,006 --> 02:03:03,525
از ديروز تا حالا مُدام اسمِ اونو مياره

1251
02:03:11,818 --> 02:03:21,251
هِي "سرباز جون"..براي فراموش کردنِ من که
!!..لازم نبود اين همه ادا دربياري

1252
02:03:21,527 --> 02:03:29,060
ولي خوب گوش کن ببين چي مي گم
!.اکيرا نميذاره به اين راحتيا  فراموشش کُني

1253
02:04:38,070 --> 02:04:40,903
عزيزم..عزيزم دوربينُ نگاه کن

1254
02:04:42,708 --> 02:04:44,539
تو خيلي خُشکليا

1255
02:04:46,245 --> 02:04:47,644
سلام بابا

1256
02:04:47,747 --> 02:04:48,873
سلام

1257
02:05:31,958 --> 02:05:33,720
!!..ميرا

1258
02:05:33,726 --> 02:05:34,818
!!..بله

1259
02:05:34,927 --> 02:05:40,969
من بايد باهاتون صحبت کنم
!ببخشيد...من شما رو مي شناسم..؟-

1260
02:05:41,067 --> 02:05:44,570
نه..آره..يعني نه ،منو نميشناسين

1261
02:05:44,670 --> 02:05:47,200
من "اکيرا" هستم..فقط ميخوام چند دقيقه وقتتونُ بگيرم

1262
02:05:47,206 --> 02:05:49,231
..ميدوني..من الان ديرم شده..جلسه دارم

1263
02:05:49,342 --> 02:05:50,240
خيلي معذرت ميخوام

1264
02:05:50,243 --> 02:05:52,770
ولي اگه وقتِ ملاقات ميخواين
لطف کنين با مُنشيم هماهنگ کنين

1265
02:05:52,778 --> 02:05:54,969
واقعاً ببخشيد

1266
02:05:56,415 --> 02:05:58,780
..درباره ي "سامر"ـه

1267
02:06:11,797 --> 02:06:15,969
...مي دونم که اين کار برات سخته

1268
02:06:16,035 --> 02:06:20,930
...تو الآن خانواده داري
...شوهر داري...بچه داري

1269
02:06:21,407 --> 02:06:25,342
ولي اين کار فقط از عُهده ي تو برمياد

1270
02:06:25,578 --> 02:06:31,206
..سامر الآن فقط اسمِ تو رو مياره
..فقط تو رو مي خواد ببينه

1271
02:06:33,352 --> 02:06:41,180
دکترش مي گه
،اگه فقط يک بار تو رو ببينه و صداتُ بشنوه
ممکنه راحت تر بتونه واقعيتُ قبول کنه

1272
02:06:42,061 --> 02:06:43,790
!.."فقط يه بار بيا ببينِش "ميرا

1273
02:06:44,797 --> 02:06:46,260
...خواهش مي کنم

1274
02:06:47,300 --> 02:06:49,969
به خاطرِ "سامر" اين کارو بکن

1275
02:06:55,541 --> 02:06:58,772
ميرا" اين ديدارِ تو با "سامر" خيلي مهمه"
بايد خيلي دقت کني

1276
02:06:58,945 --> 02:07:01,740
اون الان از نظر روحي و رواني ، خيلي حسّاسه

1277
02:07:01,747 --> 02:07:07,870
هر شوک و يا خبر بدي
ميتونه سيستم عصبيشو به جاي خطرناکي برسونه

1278
02:07:07,887 --> 02:07:11,370
که شايد ديگه برگردوندنِش به حالتِ عادي کارِ خيلي سختي باشه

1279
02:07:11,424 --> 02:07:14,086
..و ميرا فقط يادت باشه

1280
02:07:14,527 --> 02:07:21,692
تو تنها کسي هستي که
ميتوني "سامر" ُ از اين دنيايي که توش فرو رفته بيرون بِکشي

1281
02:07:22,401 --> 02:07:23,390
!..حالا آماده اي

1282
02:07:23,502 --> 02:07:25,969
!بريم شروع کنيم؟

1283
02:07:28,074 --> 02:07:29,006
عاليه

1284
02:07:29,609 --> 02:07:32,702
من فقط برم معاينه ش بکنم
بعدش خبرتون ميکنم که بياين

1285
02:07:38,784 --> 02:07:40,081
مرسـي

1286
02:07:56,335 --> 02:08:02,440
*وقتي برگشتي و اينطوري دارم نگاهِت مي کنم*

1287
02:08:02,441 --> 02:08:09,525
،انگار که همه ي خواب و رؤياهاي گم شده م*
*برگشتن پيشَم

1288
02:08:11,550 --> 02:08:17,420
*ما با همديگه از اين شبِ طولاني گذشتيم و عبور کرديم*

1289
02:08:17,423 --> 02:08:23,550
*ببين حالا ديگه صبح شده و خورشيد برگشته*

1290
02:08:23,562 --> 02:08:35,836
خيلي طول کشيد تا برسم بِهت*
*آخه راهِ درازي رو بايد ميومدم

1291
02:08:35,841 --> 02:08:41,542
اين همه مدت خواب و رؤياي تو*
*منو سرِ پا نگه داشته بود

1292
02:08:41,580 --> 02:08:48,015
توو اين سالهاي بي تو بودن*
*نفس، تو سينه م حبس شده بود و بالا نميومد

1293
02:08:48,020 --> 02:08:59,690
حالا که برگشتي پيشم*
،ميتونم با نفسهاي تو دوباره نفس بکِشم
*ميتونم باز هم زنده بشم و نفس بکِشم

1294
02:08:59,699 --> 02:09:16,969
وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و دوباره زنده ميشم

1295
02:09:38,270 --> 02:09:42,172
!سامر" تو از تصادفت چي يادِت مياد..؟"

1296
02:09:45,077 --> 02:09:46,969
ميـرا

1297
02:09:48,047 --> 02:09:51,110
ميرا اون روز يه لباسِ صورتي خُشکل و جذاب پوشيده بود

1298
02:09:51,117 --> 02:09:52,750
موهاشم همينجوري باز بود

1299
02:09:52,752 --> 02:09:57,650
اون ايستاده بود و
به من که داشتم با موتورم ويراژ ميدادم ميخنديد

1300
02:09:57,656 --> 02:10:01,570
بعد يهو يه ماشين با سرعت اومد و من مُحکم خوردم بهِش

1301
02:10:01,660 --> 02:10:02,969
و بعد سياهي

1302
02:10:03,162 --> 02:10:05,356
همه جا سياه شد

1303
02:10:08,868 --> 02:10:20,229
سامر" اين تصادفي که تو داري درباره ش حرف ميزني"
...مالِ ده سال پيش بوده
..الآنم سال 2002 نيستيم..2012 هستيم

1304
02:10:21,747 --> 02:10:23,969
!!..چـ...ي

1305
02:10:25,851 --> 02:10:28,210
..ميـرا ..اين

1306
02:10:28,254 --> 02:10:29,969
سامر

1307
02:10:30,489 --> 02:10:31,820
تو فقط  گوش کن ببين چي ميگه

1308
02:10:31,824 --> 02:10:33,146
من برات توضيح ميدم

1309
02:10:33,159 --> 02:10:37,370
سامر تو بخاطر ضربه اي که به مغزت خورده
دچارِ عقب گرديِ حافظه شدي

1310
02:10:37,396 --> 02:10:39,328
!عقب گردي حافظه ميدوني چيه؟

1311
02:10:39,331 --> 02:10:42,030
اين مورد براي اکثر کسايي که
به سرشون آسيب ميرسه، پيش مياد

1312
02:10:42,034 --> 02:10:44,220
پس اصلاً نگران نباش

1313
02:10:44,236 --> 02:10:46,969
ما کم کم حافظه تو برميگردونيم

1314
02:10:47,006 --> 02:10:49,969
و تو کاملاً حالِت خوب ميشه

1315
02:10:50,009 --> 02:10:56,140
من مي دونم که الآن
..چقدر سؤال توي ذهنت داري که بپرسي
..ميرا" پيشِته"

1316
02:10:56,148 --> 02:11:01,847
واگه به منم احتياج داشتي من همين بيرونم
!باشه؟

1317
02:11:04,156 --> 02:11:05,521
ميبينمت

1318
02:11:15,201 --> 02:11:22,170
!پس من چرا هيچي يادم نمياد..؟
!!10ســال..؟

1319
02:11:22,474 --> 02:11:24,770
!!10ســال..؟

1320
02:11:24,977 --> 02:11:29,638
..سامر" چيزي نيست"
درست ميشه

1321
02:11:31,584 --> 02:11:34,916
!ما اين 10 سال رو با هم گذرونديم..؟

1322
02:11:41,894 --> 02:11:45,294
!چند وقته که با هم ازدواج کرديم..؟

1323
02:11:50,135 --> 02:11:51,969
پنج سال

1324
02:11:56,475 --> 02:11:58,500
من ميخوام که همه چي يادم بيـاد

1325
02:11:59,912 --> 02:12:04,969
هر روزشُ ، هر دقيقه شو.. همه لحظه هاي با تو بودنُ
ميخوام يادم بيـاد

1326
02:12:04,850 --> 02:12:07,969
ميخـوام همـه چي يادم بيـاد

1327
02:12:19,231 --> 02:12:25,170
..."نميخواد "ميرا
..لازم نيست ديگه بيشتر از اين پيش بري

1328
02:12:25,204 --> 02:12:31,969
اينکه بخواي همه ي وقتتو
..صرفِ اين کارا و نقش بازي کردن بکني
کارِ درستي نيست

1329
02:12:32,244 --> 02:12:35,370
..تو خانواده داري
...شوهر داري.. بچه داري

1330
02:12:35,381 --> 02:12:36,575
اکيرا

1331
02:12:39,418 --> 02:12:41,749
من ازدواج نکردم

1332
02:12:46,592 --> 02:12:49,617
هيچ بچه اي هم ندارم

1333
02:12:55,634 --> 02:13:01,969
وقتي که "سامر" رو رها کردم يه قولي به خودم دادم
اينکه هيچ وقت ازدواج نکنم

1334
02:13:04,276 --> 02:13:08,235
..راجر" بهترين و نزديکترين دوستم بوده"
و هميشه هم يه دوست مي مونه

1335
02:13:09,348 --> 02:13:16,280
..البته الان جدا شده از همسرش
بخاطر همينم هميشه من براي دخترش جشن تولد مي گيرم

1336
02:13:16,322 --> 02:13:19,969
من نميتونم بشينم و "سامر" رو توو اين حال و روز ببينم

1337
02:13:20,793 --> 02:13:24,728
من بخاطرِ اون حاضرم هر کاري بکنم

1338
02:13:26,432 --> 02:13:28,832
...ولي اول ميخوام يه چيزيو به تو بگم

1339
02:13:32,905 --> 02:13:41,532
...من عاشقِ "سامر"م... اکيرا
...هميشه بودم ...و هميشه هم مي مونم

1340
02:13:43,615 --> 02:13:45,810
ولي هيچ وقت نميتونم داشته باشمِش

1341
02:13:48,988 --> 02:13:58,969
وقتي که همه ي اينا رو پُشت سر گذاشت و
...کارِش با من تموم شد
مي سپُرمِش به تو

1342
02:14:03,235 --> 02:14:05,570
..سامر" حق داشت"

1343
02:14:05,604 --> 02:14:09,700
من بايد همون موقع پامـو از از داستان ميکِشيدم بيرون و
بيخيالِش ميشدم

1344
02:14:09,708 --> 02:14:12,670
...من واقعاً سرخوشم...زيادي دلم خوشه

1345
02:14:12,678 --> 02:14:18,240
اينقدر خودمُ غرقِ عشقش کرده بودم که نتونستم ازش بگذرم

1346
02:14:23,789 --> 02:14:30,752
..بريم..بريم حافظه شو بهش برگردونيم
بعدشم دوتايي ميريزيم سرِشُ مي زنيمِـش

1347
02:14:38,537 --> 02:14:41,570
ميشه لطفاً يه بطري از اون مشروباي شيليايي قرمز رنگتونُ بيارين

1348
02:14:41,573 --> 02:14:43,200
بلـه..البته

1349
02:14:44,743 --> 02:14:45,767
!..همه چي مرتبه آقا

1350
02:14:45,878 --> 02:14:46,776
بله همه چي خوبه..مرسي

1351
02:14:46,879 --> 02:14:47,903
خوبه

1352
02:14:49,681 --> 02:14:50,477
!همه چي خوبه خانوم؟

1353
02:14:50,582 --> 02:14:51,947
اوهوم..متشکريم

1354
02:14:53,485 --> 02:14:55,976
ماريا ، اين خانومِ اسميت ، 45 دقيقه ست که منتظره

1355
02:14:56,088 --> 02:14:58,185
ايشون خواسته امروز غذاي مخصوص سرآشپز بخوره

1356
02:14:58,190 --> 02:15:00,351
پس بايد به همون اندازه هم صبر کنه

1357
02:15:00,459 --> 02:15:01,870
حالا هم برو بيرون و تنهام بذار

1358
02:15:01,960 --> 02:15:04,224
آره ديگه
تو بايد با يکي از همين سفيد مِفيدا ازدواج ميکردي

1359
02:15:08,834 --> 02:15:10,028
!!..ميرا خانوم

1360
02:15:25,951 --> 02:15:34,490
...آقاي "زين"..اگه نميتونيد...اصلاً اشکالي نداره
...ما درکِتون مي کنيم
شايد چيزِ زيادي داريم ازتون ميخوايم

1361
02:15:34,493 --> 02:15:39,060
!!..چيزِ زياديه
اکيرا" خانوم..اين کمترين کاريه که"
من مي تونم در حقِ اون بکنم

1362
02:15:39,064 --> 02:15:45,800
...اين رستوران..اين مال و داراييم
..همشُ از صدقِ سرِ "سامر" دارم
من با پولِ اون ، همه ي اينا رو راه انداختم

1363
02:15:45,804 --> 02:15:50,740
وگرنه آدمي مثل من
کِي توي لاهور مي تونستم به اين جاها برسم

1364
02:15:50,742 --> 02:15:55,170
اون بيشعور گفته بود
يه روزي برميگرده و سهمِشو ازم ميگيره

1365
02:15:55,180 --> 02:15:56,972
!..ولي هيچ وقت فکر نميکردم اينجوري

1366
02:16:01,720 --> 02:16:03,153
شما اصلاً نگران نباشين

1367
02:16:03,355 --> 02:16:07,150
من و ماريا براي يه مدتي اسباب کِشي مي کنيم و
ميريم خونه ي قديميمون توي ويمبلي

1368
02:16:07,159 --> 02:16:09,969
از الان اين رستوران ، خونه و همه چي
کاملا در اختيارِ خودشه

1369
02:16:10,162 --> 02:16:12,790
فقط وقتي که خواستين بيارينش خبرم کنين

1370
02:16:12,798 --> 02:16:13,960
فردا

1371
02:16:14,600 --> 02:16:19,770
پس به قول سامر بيا با هم بگيم
"بزن بريم کارِ لندنُ بسازيم"

1372
02:16:20,772 --> 02:16:21,969
"بزن بريم کارِ لندنُ بسازيم"

1373
02:16:22,407 --> 02:16:23,840
خيلي متشکرم..آقاي زين

1374
02:16:23,842 --> 02:16:25,747
ترو خدا اين حرفُ نزنين

1375
02:16:40,125 --> 02:16:41,969
!!..بي چي داري نگاه مي کني

1376
02:16:42,628 --> 02:16:43,858
به لندن

1377
02:16:44,062 --> 02:16:47,969
ما پير شديم ولي لندن هنوز جوون مونده

1378
02:16:50,502 --> 02:16:51,830
!..چي داشتي مي گفتي

1379
02:16:51,837 --> 02:16:53,770
!!ما الان براي خودمون رستوران داريم

1380
02:16:53,772 --> 02:16:55,969
بله جناب..رستورانِ سامر مُرغي

1381
02:16:55,974 --> 02:16:59,740
اسمش توو ليستِ 10 تارستورانِ برترِ لندنِ

1382
02:16:59,745 --> 02:17:01,910
حتي تصورشم نميکردم که
يه روزي بتونم يه رستوران براي خودم داشته باشم

1383
02:17:01,914 --> 02:17:03,969
..خونه..ماشين

1384
02:17:04,449 --> 02:17:07,449
فکر کنم توي اين مدت ، خدا خيلي بِهمون لطف کرده

1385
02:17:07,452 --> 02:17:09,350
شايد ميخواسته تلافيِ سالهاي اولِ عمرمونو دربياره

1386
02:17:09,354 --> 02:17:12,420
..هوي..دکتر بهت استراحتِ مطلق داده
پس به چيزي فکر نکن

1387
02:17:12,424 --> 02:17:15,824
زيادي احساساتي نشو که يهو تصادف مي کنيما

1388
02:17:16,361 --> 02:17:18,520
..حالا از همه ي اين چيزا که بگذريم

1389
02:17:18,530 --> 02:17:20,595
.. يه سؤاليه که واقعاً ذهنِ منو خيلي مشغول کرده

1390
02:17:21,600 --> 02:17:24,858
!!تو، اين "ماريا" رو تو چطور تورِش کردي..؟

1391
02:17:25,504 --> 02:17:30,520
"بر اساسِ قانونِ "پ پ ک
يعني با جذابيت خداداديِ پاکستاني

1392
02:17:30,542 --> 02:17:34,477
واقعاً که لاهور بايد به مِلّتي مثلِ تو افتخار بُکنه

1393
02:17:43,255 --> 02:17:46,240
..خُب ديگه آقا
رسيديم خونه

1394
02:18:03,242 --> 02:18:09,969
...خواهر جون  اينم امانتيِ شما
ما فردا با "ماريا" ميايم پيشِتون
خداحافظ

1395
02:18:34,606 --> 02:18:38,770
مثل اينکه دست از خداي مسيحيا برداشتي و
!!..به خداي هنديا متوسل شدي

1396
02:18:38,777 --> 02:18:49,415
!خُب چيکار کنم..؟
وقتي تو هِي تصادف پُشتِ تصادف مي کني
منم مجبورم همه ي خداها رو دورِت جمع کنم

1397
02:18:49,421 --> 02:18:52,515
!..ديگه هيچ تصادفي در کار نيست..قول ميدم بِهت..باشه

1398
02:18:55,527 --> 02:18:58,826
خُب همسر عزيزم...بيا بريم توو خونه ديگه

1399
02:18:59,064 --> 02:19:01,760
يعني ما خودمون دو تا فقط توي خونه به اين بزرگي
زندگي ميکنيم..؟

1400
02:19:01,767 --> 02:19:03,850
!!..ميشد يه قسمتاييشو بديم اجاره ها

1401
02:19:03,869 --> 02:19:04,767
واي

1402
02:19:05,170 --> 02:19:07,501
!احياناً بليط بخت آزمايي چيزي برنده نشديم..؟

1403
02:19:35,200 --> 02:19:38,025
!حالِ خداي بزرگوارت چطوره..؟

1404
02:19:38,036 --> 02:19:41,500
!معامله تون با هم خوب پيش ميره..؟

1405
02:19:41,506 --> 02:19:44,966
من ديگه دست از اون قول و قسم هام برداشتم

1406
02:19:45,243 --> 02:19:47,140
ديگه هيچي ازش نميخوام

1407
02:19:47,145 --> 02:19:50,850
!وااو..چطوري اين تصميمو گرفتي

1408
02:19:52,851 --> 02:19:59,081
...حالا ديگه تو رو دارم
پس به هيچ چيزِ ديگه اي نياز ندارم

1409
02:20:08,667 --> 02:20:11,225
!!يعني اينقدر منو دوست داري..؟

1410
02:20:20,011 --> 02:20:21,969
!..چي شد

1411
02:20:22,914 --> 02:20:28,441
دکتر "خان" گفته
تا يه چند روزي بوس و اين چيزا نداشته باشيم

1412
02:20:33,792 --> 02:20:34,759
..اي بابا

1413
02:20:35,160 --> 02:20:36,890
!!.مگه من فقط سرَم ضربه نخورده

1414
02:20:36,895 --> 02:20:40,969
..اين دکتر" خان" متخصص مغز و اعصابه
!!!..متخصصِ سکس درماني که نيست

1415
02:20:41,533 --> 02:20:43,969
من که ميگم اين دکتره همجنس بازه

1416
02:21:12,497 --> 02:21:13,969
!..ميرا

1417
02:21:16,368 --> 02:21:18,070
..بيـا اينجا

1418
02:21:33,084 --> 02:21:37,969
!تو چطوري روز به روز خُشکل تر ميشي؟

1419
02:21:44,696 --> 02:21:50,998
نمي دونم چرا
!..احساس مي کنم سالهاي زيادي نديدمت

1420
02:21:51,136 --> 02:21:54,220
حس ميکنم خيلي وقته لَمسِت نکردم

1421
02:21:58,276 --> 02:22:00,608
نه..نه..همينجا بمون

1422
02:22:02,481 --> 02:22:04,969
فقط همينجـا بمـون

1423
02:22:08,086 --> 02:22:11,969
!دکتر خان ديگه تا اين حدُّ که بهمون اجازه داده

1424
02:23:40,478 --> 02:23:41,858
..دکتـر خان

1425
02:23:41,880 --> 02:23:45,270
!!!..اي بابا ...دکتر "خان" نگو....چنگيزخان بگو

1426
02:23:45,283 --> 02:23:46,969
اين شماره تلفنِشو بده ببينم

1427
02:23:46,985 --> 02:23:49,969
!!..اون خودش مگه "زن" نيست
!!..يعني يه ذره احساس نداره

1428
02:24:01,499 --> 02:24:03,858
!!..ديگه بيشتر از اين نميتونم

1429
02:24:05,503 --> 02:24:07,855
!!..ديگه بيشتر از اين نميتونم

1430
02:24:11,042 --> 02:24:18,869
..."خواهش مي کنم "ميرا
...فقط يه چند روزِ ديگه بمون
دکتر "خان" ميگه خيلي حالِش بهتر شده

1431
02:24:18,984 --> 02:24:21,870
وضعيتِ روحيش داره ثابت و پايدار ميشه

1432
02:24:21,920 --> 02:24:25,150
و ممکنه همين زوديا حافظه ش برگرده و
بتونه همه چيو به ياد بياره

1433
02:24:25,156 --> 02:24:27,858
من نميتونم ادامه بدم..اکيرا

1434
02:24:30,862 --> 02:24:32,969
دکتر ...خواهش مي کنم

1435
02:24:34,232 --> 02:24:35,969
من حالِ شما رو درک مي کنم

1436
02:24:36,101 --> 02:24:37,747
ميفهمم چي ميگي

1437
02:24:41,406 --> 02:24:45,605
ميخواستم قدمِ بعدي رو دو هفته ي ديگه بردارم

1438
02:24:45,610 --> 02:24:47,969
ولي شايد الآن وقتِش باشه

1439
02:24:48,380 --> 02:24:51,747
اکيرا..الان ديگه نوبتِ توئه که بري سامرُ ببيني

1440
02:24:51,750 --> 02:24:55,969
ممکنه با ديدنِت يه جرقه اي توو ذهنش بخوره

1441
02:24:56,121 --> 02:24:58,920
آره..قبول دارم که يه خورده ريسکِ کار بالاست

1442
02:24:58,923 --> 02:25:01,969
،ولي الان ، توي اين وضعيت
اين بهترين کاره

1443
02:25:01,993 --> 02:25:07,521
من نظرم اينه که الان وقتِش رسيده که
جناب سرگرد سامر آناند ، "اکيرا" رو ملاقات کُنه

1444
02:25:09,601 --> 02:25:11,620
اي واي زين..من دلم نميخواد با کسي مصاحبه کنم

1445
02:25:11,636 --> 02:25:12,770
آخه چرا مجبورم ميکني کاراي الکي بکنم

1446
02:25:12,771 --> 02:25:14,870
سامر..اين يه مصاحبه ي معمولي نيست

1447
02:25:14,873 --> 02:25:16,670
اين قراره از شبکه ي ديسکاوري پخش بشه

1448
02:25:16,741 --> 02:25:20,270
ميخوان فيلمِ زندگيِ 10تا از
هنديهاي موفق اينجا رو بسازن

1449
02:25:20,278 --> 02:25:23,740
تبليغِ خيلي خوبي ميشه براي رستورانِمون

1450
02:25:23,748 --> 02:25:24,870
!!..تبليغ کجا بود تو هم

1451
02:25:24,883 --> 02:25:27,550
لابد فردا هم ازم ميخواي براي تبليغِ
مايوِ دو تيکه تنم کنم و تو هم عکسمو بزني سر درِ رستورانِت

1452
02:25:27,552 --> 02:25:29,050
..هِي..اينم فکرِ بدي نيستا

1453
02:25:29,054 --> 02:25:31,380
ولي اين تويي که جذابيتِ خدادادي داري
آقاي پ پ ک

1454
02:25:31,389 --> 02:25:33,090
هوي اين بلوتوثِ ها..دست نزن

1455
02:25:40,098 --> 02:25:41,858
..بيا..رسيديم

1456
02:25:41,966 --> 02:25:43,455
!..چرا اينجا وايسادي

1457
02:25:43,468 --> 02:25:46,765
آخه اين شرکتِ خواسته که
مصاحبه رو از جايي بگيره که شروعِ کارِت بوده

1458
02:25:46,771 --> 02:25:49,370
يالا زود باش ديگه
خبرنگارشون يه ساعته اونجا منتظر توئه

1459
02:25:49,374 --> 02:25:51,808
منم دارم ميرم رستوران

1460
02:25:53,011 --> 02:25:53,875
خداحافظ

1461
02:25:53,978 --> 02:25:55,138
خداحافظ

1462
02:25:56,014 --> 02:25:57,645
آخه براي کسي که حافظه شو از دست داده

1463
02:25:57,649 --> 02:25:59,540
!!..کدوم احمقي مصاحبه ترتيب ميده

1464
02:26:59,544 --> 02:27:01,525
سامر آناند هستم

1465
02:27:03,748 --> 02:27:07,410
سلام ..منم اکيرا راي هستم
از شبکه ي ديسکاوري

1466
02:27:07,418 --> 02:27:08,248
..آ

1467
02:27:08,887 --> 02:27:10,969
!..ما قبلاً جايي همديگه رو نديديم

1468
02:27:12,991 --> 02:27:14,969
نه..فکر نميکنم

1469
02:27:15,026 --> 02:27:17,961
اين حافظه ي من يه مدتيه رفته تعطيلات

1470
02:27:18,062 --> 02:27:21,430
بخاطر همينم هر جا ميرم قيافه ها برام آشنا مياد

1471
02:27:21,432 --> 02:27:24,630
.."مهم نيست "سامر
..من وضعيتِ تو رو درک مي کنم

1472
02:27:24,636 --> 02:27:26,630
..نگران نباش
..زياد خسته ت نمي کنم

1473
02:27:26,638 --> 02:27:32,220
..نه..نه..بهتره يه ذره خسته م کني
شايد يهو ديدي با اين کار حافظه م برگشت

1474
02:27:32,811 --> 02:27:35,870
!..خيله خب پس..آماده اي براي اذيت و آزار

1475
02:27:35,880 --> 02:27:37,370
!..آرايشِ صورتم خوبه

1476
02:27:39,384 --> 02:27:40,747
آره
خوبه-

1477
02:27:40,685 --> 02:27:41,549
!..بريم

1478
02:27:42,921 --> 02:27:45,969
!..اينجاها..من اينجاها ، برفا پارو ميکردم

1479
02:27:46,024 --> 02:27:49,969
آقاي جَک ، 4 پوند در ساعت بهم ميداد

1480
02:27:51,296 --> 02:27:54,969
..اينجا براي من جاي خيلي خاصّيه
!اکيرا بودي ديگه..نه

1481
02:27:55,233 --> 02:27:57,630
نه به خاطري اينکه اولين محلِ کارمه

1482
02:27:57,635 --> 02:28:00,900
بلکه بخاطر اينکه اينجا ، جاييه که
براي اولين بار "ميرا" رو ديدم

1483
02:28:01,906 --> 02:28:03,964
دقيقاً اونجـا بود

1484
02:28:04,309 --> 02:28:06,270
داشت از آسمون برفاي سفيد سفيد ميومد

1485
02:28:06,277 --> 02:28:09,205
اونم مثلِ يه فرشته اي بود که با لباسِ قرمزش
داشت توي برفا ميدوييد

1486
02:28:09,214 --> 02:28:11,469
..يه لحظه غرقِ گذشته شدم

1487
02:28:11,916 --> 02:28:14,636
!!..تو همسرِ منو نديديش..نه

1488
02:28:15,720 --> 02:28:18,520
اون خُشکل ترين دخترِ دنياست

1489
02:28:18,556 --> 02:28:22,525
!!..اصلاً نمي دونم براي چي مَشنگي مثلِ منو انتخاب کرده

1490
02:28:28,833 --> 02:28:32,630
وااي..اين موتورِ موردِ علاقه ي منه

1491
02:28:32,637 --> 02:28:36,240
يه دونه از اينا رو داشتم
از يکي از دوستام خريده بودمِش

1492
02:28:37,242 --> 02:28:39,310
!!ميشه من برونمِش..؟
!لطفا..؟

1493
02:28:41,312 --> 02:28:42,636
مرسي

1494
02:28:45,216 --> 02:28:46,969
!تو هم ميخواي بياي..؟

1495
02:28:47,485 --> 02:28:48,969
بيا بالا

1496
02:29:14,112 --> 02:29:18,907
..من سَرگارسون اين رستوران بودم
کُل رستورانُ خودم مي گردوندم

1497
02:29:22,587 --> 02:29:23,670
!!.."سامر"

1498
02:29:24,022 --> 02:29:25,070
!!..حالت چطوره

1499
02:29:25,089 --> 02:29:27,350
..اين اکيرا ست
قراره از من توو يه فيلمِ باليوودي استفاده کُنه

1500
02:29:27,358 --> 02:29:27,969
!واقعاً..؟؟-
آره-

1501
02:29:28,059 --> 02:29:28,969
نـه

1502
02:29:34,232 --> 02:29:35,062
مرسي

1503
02:29:35,133 --> 02:29:38,430
اگه اون موقع آقاي "فرانک" نبودن
.."شايد من برگشته بودم "پنجاب

1504
02:29:38,436 --> 02:29:41,969
بعدشم حتماً مثل پدر و پدر بزرگم ميرفتم ارتش و
کُشته ميشدم ميرفت

1505
02:29:44,042 --> 02:29:48,840
اينو به مامانم نگيـا
من هميشه از بُمب و باروت خيلي ميترسيدم

1506
02:29:48,846 --> 02:29:50,969
آقاي فرانک منو نجات داد

1507
02:29:51,015 --> 02:29:52,969
مرسي آقاي فرانک

1508
02:29:52,984 --> 02:29:55,192
..سامر آدمِ موردِ علاقه ي من بود

1509
02:29:55,386 --> 02:29:57,969
اون ، همه رو جذبِ خودش مي کرد

1510
02:29:58,489 --> 02:30:00,420
اينم سالمون..غذاي دوست داشتنيِ من

1511
02:30:00,425 --> 02:30:01,690
نوش جان

1512
02:30:01,693 --> 02:30:05,969
،اون هميشه
از خوشحال کردنِ مردم لذت ميبُرد

1513
02:30:12,637 --> 02:30:15,795
..اينم همونجاييه که دو شيفته کار مي کردم
...اينا هم دوستامَن

1514
02:30:15,807 --> 02:30:17,365
..سلام بچه ها
سلام-

1515
02:30:17,542 --> 02:30:19,530
اين جباره، اينم سامباي

1516
02:30:19,544 --> 02:30:20,374
..اينم منم

1517
02:30:20,478 --> 02:30:21,809
"و اينم  "باسانتي

1518
02:30:22,880 --> 02:30:24,670
!!..چيکار داري مي کني

1519
02:30:35,059 --> 02:30:39,052
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

1520
02:30:39,364 --> 02:30:46,660
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم

1521
02:30:46,671 --> 02:30:48,639
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*

1522
02:30:48,740 --> 02:30:50,674
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*

1523
02:30:50,775 --> 02:30:54,040
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*

1524
02:30:54,812 --> 02:30:56,336
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*

1525
02:30:56,447 --> 02:30:58,415
...ميرا" منو اينجا ديده بود"

1526
02:30:58,850 --> 02:31:05,973
..حالا قسمتُ نگاه کن
يه روز که مثلِ هميشه داشتم اينجا ترانه مو ميخوندم
يهو چشامو باز کردم و ديدم ميرا جلوم وايساده

1527
02:31:06,024 --> 02:31:08,550
قلبم اينقدر اين ترانه رو براش خوند

1528
02:31:08,559 --> 02:31:11,095
تا بلاخره تونست قلبشو شکار کُنه

1529
02:31:12,397 --> 02:31:14,995
!.."شنيدي که ميگن "دل به دل راه داره

1530
02:31:15,133 --> 02:31:16,470
سلام بچه ها

1531
02:31:16,834 --> 02:31:18,969
هِي رفيق خوشحالم که دوباره ميبينمت

1532
02:31:18,970 --> 02:31:20,470
تقديم به شما

1533
02:31:22,140 --> 02:31:28,045
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

1534
02:31:28,446 --> 02:31:33,474
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*

1535
02:31:36,254 --> 02:31:44,889
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*

1536
02:32:09,220 --> 02:32:11,720
امروز با "سامر آناند" واقعي ملاقات داشتم

1537
02:32:12,723 --> 02:32:16,525
!...آدمي که هيچ شباهتي به کسي که من ميشناختم نداشت

1538
02:32:16,894 --> 02:32:22,556
..سامر"ي که من مي شناختم فقط يه سايه بود"
!...يه روح بود...زنده نبود

1539
02:32:24,836 --> 02:32:27,969
..سامر" فقط به عشقِ تو زنده ست"

1540
02:32:28,473 --> 02:32:32,969
..بدونِ تو ، حتي نفس کشيدن هم يادِش ميره

1541
02:32:35,680 --> 02:32:43,010
ميدوني چيه..! داشتم فکر مي کردم که
اگه ما دو تا همزمان "سامر" رو ديده بوديم
!اونوقت چي ميشد..؟

1542
02:32:43,054 --> 02:32:47,969
حتي فکرشم نميکردم که
توو ذهنِ اون اينقدر از تو پايين تر باشم

1543
02:32:49,393 --> 02:32:50,917
تو منو نميشناسي

1544
02:32:51,562 --> 02:32:55,870
من هميشه توو زندگي، توو همه چي بهترين بودم

1545
02:32:55,933 --> 02:32:59,500
..کسي که نفرِ اولِ مدرسه بوده
..کسي که کُلي مدال گرفته توي ورزشهاي مختلف

1546
02:32:59,504 --> 02:33:01,630
من هر سه ماه يه دوست پسر عوض مي کردم

1547
02:33:01,639 --> 02:33:04,040
هميشه هم من ولشون ميکردم

1548
02:33:05,042 --> 02:33:07,976
چون تحملِ پس زده شدنُ نداشتم

1549
02:33:10,114 --> 02:33:15,150
پس الانم قبل از اينکه سامر حالِش خوب بشه و
... منُ به چشمِ يه دوست ببينه و اين چيزا

1550
02:33:15,153 --> 02:33:18,220
بهتره که خودمو از اين مثلث عشقي کنار بکِشم

1551
02:33:18,222 --> 02:33:22,525
شايد الان تا يه مدت حالم خراب بشه
ولي بعدش روبـراه ميشم

1552
02:33:24,829 --> 02:33:27,969
..الانم اومدم اينو بهت بگم که

1553
02:33:28,199 --> 02:33:33,969
اگه ميخواي خودتُ به خاطرِ من کنار بِکشي و
..اونو بِسپاريش به من
بِدون ، که داري وقتتو تلف مي کني

1554
02:33:34,071 --> 02:33:43,529
..چون من توي داستانِ اون ، هيچ جايي ندارم
...قصه ي عاشقانه ي "سامر" با "ميرا" شروع شده
به "ميرا" هم ختم ميشه

1555
02:33:48,019 --> 02:33:51,636
من به خاطرِ تو نيست که دارم خودمو کنار ميکِشم ، اکيرا

1556
02:33:51,856 --> 02:33:55,720
من به خاطرِ خودِ "سامر" دارم اين کارُ مي کنم

1557
02:33:55,726 --> 02:34:00,230
اگه با "سامر" بمونم
يعني بايد روزي هزار بار، قولي که به خدا دادمُ زيرِ پا بذارم

1558
02:34:01,232 --> 02:34:09,894
...و اگه اون يه چيزيش بشه
..و اگه خدا بخواد بخاطرِ شکستنِ قولَم، يه بلايي سرِش بياره

1559
02:34:11,976 --> 02:34:19,706
..من هر روز دارم براي زنده موندنِش دعا ميکنم
و هر روز با اين نذرا دارم خودمُ نابود ميکنم

1560
02:34:22,420 --> 02:34:28,450
من زياد اعتقادي به خدا و دعا و نذر و اين چيزا ندارم

1561
02:34:28,459 --> 02:34:30,920
يعني من اصلاً تا حالا دعا نکردم

1562
02:34:31,929 --> 02:34:34,969
..ولي بذار قبل ار رفتنت يه چيزيو بهت بگم

1563
02:34:36,667 --> 02:34:40,969
..اگه داري مي ري که اون زنده بمونه

1564
02:34:41,272 --> 02:34:46,370
بدون که ، وقتي باهاش نيستي
اونم زنده نيست و يه مُرده ست

1565
02:34:46,410 --> 02:34:49,630
شايد هم با اين اتفاقا خدا خواسته بهت بگه

1566
02:34:49,113 --> 02:34:56,520
..بسه ديگه "ميرا" ...ميتوني تمومِش کني
برو..برو به زندگيت بِرس

1567
02:35:00,358 --> 02:35:01,969
من رفتم

1568
02:35:21,612 --> 02:35:22,510
بله ، زين

1569
02:35:22,513 --> 02:35:25,810
ميگم سامر ، براي رستورانِ جديدمون
!!..توو ايستگاهِ مترو قرار گذاشتم..خوبه

1570
02:35:25,816 --> 02:35:28,969
باشه پس من ميرم اونجا ، تو هم بيا

1571
02:35:28,986 --> 02:35:30,636
باشه ،زود بيا

1572
02:35:34,892 --> 02:35:38,089
خانمها و آقايون لطفاً سريعاً ايستگاه رو ترک بفرماييد

1573
02:35:38,195 --> 02:35:40,891
..همگي لطفاً از اين طرف بفرماييد
..لطفاً از اين سمت بِريد

1574
02:35:41,899 --> 02:35:44,969
گزارشي از بمب گذاري در مترو به دستمان رسيده

1575
02:35:45,136 --> 02:35:48,470
از همه ي مسافران عزيز درخواست ميشود
هر چه زودتر ايشتگاه را ترک کنند

1576
02:35:48,472 --> 02:35:50,372
لطفاً به سمت نزديکترين درهاي خروجي حرکت کنيد

1577
02:35:50,675 --> 02:35:53,542
لطفاً به دستوراتِ کارکنانِ امنيتي عمل فرماييد

1578
02:36:15,132 --> 02:36:18,270
خطرِ بُمب..بُمب..بمب

1579
02:36:36,020 --> 02:36:37,487
..سه دقيقه

1580
02:36:37,822 --> 02:36:38,880
آقا شما نميتونين بياين اينجا

1581
02:36:38,989 --> 02:36:42,360
اينجا توي کابين ، يه بمب هست
شما بايد از اينجا بريد

1582
02:36:43,361 --> 02:36:45,090
حدود 10 پوند موادِ منفجره ي سيم تکِس

1583
02:36:46,097 --> 02:36:48,992
احتمالاً از گلوله هاي انفجاري ساخته شده

1584
02:36:49,066 --> 02:36:52,969
..اين بُمب به حرکت ، حساس نيست
با ريمُت داره کار مي کنه

1585
02:36:54,071 --> 02:36:55,231
..چارلي

1586
02:36:57,174 --> 02:36:59,969
..اين آقا مثل اينکه يه چيزايي ميدونه
..بذار بياد توو

1587
02:38:10,014 --> 02:38:12,244
از 191 به تانگو ويکتور

1588
02:38:12,349 --> 02:38:13,907
بمب خنثي شد

1589
02:38:14,018 --> 02:38:17,146
تکرار مي کنم..بمب در حاضر حاضر خنثي شد

1590
02:38:18,189 --> 02:38:19,213
خيلي خيلي متشکريم

1591
02:38:19,323 --> 02:38:29,969
!اسمِتون چيه آقا..؟
...سرگُرد "سامر آناند" هستم-
...عضوِ ارتشِ هند...خنثي کننده ي بمب

1592
02:39:23,487 --> 02:39:24,681
!!..سامر

1593
02:39:30,094 --> 02:39:31,721
!چيکار داري مي کني..؟

1594
02:39:32,863 --> 02:39:36,969
!براي چي بِهم گفتي اين ريختي بيام اينجا..؟

1595
02:39:53,651 --> 02:39:58,969
خُب ، بهترين لحظه هاي زندگيم، از دستم رفته و نديدم

1596
02:40:00,124 --> 02:40:04,969
ميخوام يه بارِ ديگه به عقب برگردم و
باهات عروسي کنم

1597
02:40:12,403 --> 02:40:14,969
!باهام ازدواج مي کني "ميرا"..؟

1598
02:40:16,540 --> 02:40:19,309
..."بس کن "سامر
!!..اينطوري که کسي عروسي نميکنه

1599
02:40:19,310 --> 02:40:21,969
!چـرا..؟
!چرا نميکُنه..؟

1600
02:40:22,046 --> 02:40:27,269
مگه خودت نگفتي مراسمِ عروسيمون
...همينطوري ساده بوده
بدونِ هيچ جشن و بزن و بکوبي..فقط تو بودي و من

1601
02:40:27,318 --> 02:40:30,720
خُب پس يه بارِ ديگه هم مي تونيم انجامِش بديم
بخاطرِ من

1602
02:40:30,721 --> 02:40:33,969
..بيـا..من اول شروع ميکنـم

1603
02:40:34,124 --> 02:40:39,662
ببخشيد..دفعه قبل يادم نيست که
!..چيکار کردم و چه چيزايي گفتم

1604
02:40:39,697 --> 02:40:43,525
ولي اين بار ميگم که
من "ميرا" رو عاشقانه دوست دارم

1605
02:40:44,001 --> 02:40:46,330
... و قسم ميخورم که براي هميشه

1606
02:40:46,337 --> 02:40:50,527
..."بس کن "سامر
...اصلاً شوخيِ خوبي نبود

1607
02:40:52,843 --> 02:40:58,969
...واقعاً آفرين داري
..که اينقدر قشنگ تونستي نقشِتو بازي کني

1608
02:40:59,483 --> 02:41:04,270
!...ولي من توو اين مورد حتي شوخي هم بلد نيستم بکنم

1609
02:41:15,099 --> 02:41:17,294
..حافظه ي آدم چيزِ خيلي عجيبيه

1610
02:41:18,102 --> 02:41:22,835
بعضي وقتا که اتفاقاي بدِ زندگيتو ميخواي فراموش کني
هر چي سعي مي کني ، فراموش نميشه

1611
02:41:22,840 --> 02:41:28,570
بعضي وقتا هم که چيزاي بي اهميتِ زندگيتو
نميخواي به ياد بياري...قشنگ يادت مياد

1612
02:41:27,645 --> 02:41:34,037
!.."ميدوني چيه "ميرا
توو ارتش که بودم هر روز با خودم فکر مي کردم
!!..که خدا براي چي ميخواد من زنده بمونم

1613
02:41:34,051 --> 02:41:36,580
و الان تازه دليلشو فهميدم

1614
02:41:36,587 --> 02:41:40,256
فهميدم که با اين همه بلايي که سرم آورده
هنوزم راضي نشده

1615
02:41:40,257 --> 02:41:42,720
اول که منو از زندگيِ تو کِشيد بيرون

1616
02:41:42,726 --> 02:41:45,960
بعدم بِهم گفت..برو..برو و بدونِ اون زندگي کن

1617
02:41:45,963 --> 02:41:57,935
و من رفتم ..رفتم و به اميدِ اينکه بلاخره يه روز بتونم شکستِش بدم
..هر روز با آغوشِ باز به پيشوازِ مرگ رفتم
ولي باز هم خدا پيروز شد و نذاشت من بميرم

1618
02:41:57,941 --> 02:42:01,770
ولي يه روز انگار معجزه شد و تو يهو برگشتي توو زندگيِ من

1619
02:42:01,779 --> 02:42:10,969
اون روز همه ي حافظه مو ازم گرفت
و قشنگ گذاشت که توو خواب و خيالِ خودم پرواز کنم و اوج بگيرم
و يهو با تمامِ زورش گردنمُ گرفت و پَرتـَم کرد روو زمين

1620
02:42:11,155 --> 02:42:19,370
از خواب و رؤيايي که توش فرو رفته بودم
:منُ بيدار کرد و گفت
!..بچه جون ،حالا فهميدي ماجرا چيه

1621
02:42:19,463 --> 02:42:23,795
ميـرا" هنوز هم مالِ منه...هيچ وقت هم مالِ تو نميشه"

1622
02:42:23,801 --> 02:42:29,969
چون تا حالا پـاي قولي که به من داده مونده
و اين يعني که قول و نذري که پيش من داره
از "تو" براش مُهمتــره

1623
02:42:30,674 --> 02:42:35,666
و اون نکته ي خيلي بزرگي که توي اين قضيه هست و
..تو هيچ وقت نميتوني بفهميش اينه که

1624
02:42:35,779 --> 02:42:40,969
اون بيشتر از تـو ...عاشـقِ منـه

1625
02:42:44,054 --> 02:42:46,849
اگه تو به خاطرِ يه آدمِ ديگه منو ترک ميکردي

1626
02:42:46,857 --> 02:42:50,250
شايد دلم براتون ميسوخت و ميبخشيدمـت

1627
02:42:50,260 --> 02:42:55,853
!!..ولي الان چطور ميتونم براي خدا دلسوزي کنم و ببخشمِش

1628
02:42:58,135 --> 02:42:59,969
..من دارم برميگردم

1629
02:43:01,905 --> 02:43:08,210
..10سال تو يه همچين زندگي رو براي من درست کردي
که هر روزِش براي مني که عاشق بودم
صد سال گذشت

1630
02:43:08,212 --> 02:43:13,269
پس بهش بگو يـا منـو بُکُـشه

1631
02:43:15,052 --> 02:43:21,369
يـا تـو رو بهِـم برگردونـه

1632
02:43:23,260 --> 02:43:24,625
..سامر

1633
02:43:46,016 --> 02:43:47,483
..اين پاسپورتت..اين بليط

1634
02:43:47,551 --> 02:43:49,070
اينم فُرم مهاجرتِ که خودم برات پُرش کردم

1635
02:43:49,086 --> 02:43:51,483
دفترِ مهاجرت هم از اون طرفه

1636
02:43:51,588 --> 02:43:54,969
...من حافظه م برگشته
!..ميدوني که

1637
02:43:55,926 --> 02:43:59,554
...کاشکي به جاي تو من ميتونستم حافظه مو از دست بِدم

1638
02:43:59,897 --> 02:44:03,755
چه کيفي ميده آدم تبديل بشه به يه آدمِ عوضيِ بي احساس

1639
02:44:03,767 --> 02:44:08,269
حالا ببين که چجوري بازم داري مثلِ قبل باهام ، بد تـا، مي کني

1640
02:44:09,706 --> 02:44:11,139
اکيرا

1641
02:44:12,442 --> 02:44:15,471
من و خدا زياد رابطه ي خوبي با هم نداريم

1642
02:44:15,479 --> 02:44:18,840
ولي به اين اعتقاد دارم که خدا حتي به حرفِ دشمناش هم گوش مي کنه

1643
02:44:18,849 --> 02:44:21,220
..پس وقتي خواستم بميرم

1644
02:44:21,251 --> 02:44:24,412
...ازش ميخوام که توو دنياي بعدي

1645
02:44:25,289 --> 02:44:27,969
منو عاشقِ تو بُکنه

1646
02:44:29,726 --> 02:44:33,089
فکر کنم اين دفعه رو، توو يه نسلِ اشتباهي دنيا اومدم

1647
02:44:33,096 --> 02:44:37,930
!!..به نظرم الان يه خورده برات از مُد افتاده به نظر بيام..!! نـه

1648
02:44:38,368 --> 02:44:40,770
...ولي دفعه بعدي قول ميدم

1649
02:44:40,771 --> 02:44:44,020
يه عاشقِ امروزي و شيک باشم برات

1650
02:44:44,041 --> 02:44:46,870
و با هم يه داستانِ عاشقانه ي کاملاً انگليسي ميسازيم

1651
02:44:46,877 --> 02:44:48,310
خيله خوبه سرباز جون

1652
02:44:49,179 --> 02:44:52,745
"حالا که منو تبديل کردي به "ديوداس
!!..خودت ميخواي مُدرن و امروزي بشي

1653
02:44:52,749 --> 02:44:56,969
اگه قراره دوباره بياي، ميخوام همين جوري که الان هستي بياي
از سر تا نوکِ پات

1654
02:44:57,187 --> 02:45:01,670
وگرنه "اکير" اينقدر بدبخت نشده که نتونه
يه دوست پسرِ امروزي واسه خودش پيدا کُنه

1655
02:45:01,692 --> 02:45:03,969
پـا جاي پـاي من نـذار

1656
02:45:07,898 --> 02:45:12,969
..ديگه خيلي ديره "سرباز جون"...خيلي دير

1657
02:45:51,708 --> 02:45:54,969
لطفاً به همه ي وسايل نقليه اعلام کنيد که
فقط بعد از دستورِ من ميتونن سيگنال ارسال کنن

1658
02:45:55,512 --> 02:45:57,207
باشه..تمام

1659
02:46:55,806 --> 02:46:56,534
خنثي شد

1660
02:46:56,807 --> 02:46:57,603
باشه قربان

1661
02:46:58,375 --> 02:46:59,433
کريشنان
بله قربان-

1662
02:46:59,676 --> 02:47:00,969
...بيا اينم يکي ديگه از هموناست

1663
02:47:01,411 --> 02:47:02,969
اين روزا زيادي همه چي طبيعي به نظر مياد

1664
02:47:02,980 --> 02:47:04,880
به نظرم بهتره يه بارِ ديگه پُل رو بگردين

1665
02:47:04,881 --> 02:47:05,575
چشم قربان

1666
02:47:42,252 --> 02:47:44,516
!!فکر نکردي با اومدنت يه وقت منو به کُشتن ميدي..؟

1667
02:47:46,323 --> 02:47:54,081
فقط اين تو نبودي که توي اين ده سال
.."سختي کشيدي "سامر
...منم هر روزشُ با تو مُردم و نابود شدم

1668
02:47:56,333 --> 02:48:00,160
اين ده سال تونست يه چيزايي رو بِهم ثابت کُنه

1669
02:48:02,706 --> 02:48:08,710
..اون تو رو زنده  نگه نداشت که بدونِ من زجر بکِشي

1670
02:48:08,712 --> 02:48:12,503
تو زنده موندي تا منو زنده نگه داري

1671
02:48:14,017 --> 02:48:17,415
!!..تو نميتونستي يه ذره زودتر به اين نتيجه برسي

1672
02:48:17,421 --> 02:48:18,969
!!..فقط يه ذره زودتر

1673
02:48:23,260 --> 02:48:25,770
..من از اولش اينُ ميدونستم

1674
02:48:25,796 --> 02:48:30,969
که بعضي چيزا رو بايد بذاري وقتش برسه

1675
02:48:31,735 --> 02:48:36,470
.. يه روزي يه نفر بِهم گفت که

1676
02:48:36,506 --> 02:48:39,969
..هر عشق ، يه زمـاني داره

1677
02:48:40,377 --> 02:48:44,402
..اون موقع هنوز نوبتِ عاشقيِ ما نرسيده بود

1678
02:48:45,082 --> 02:48:47,969
الآن وقتِشه

1679
02:48:48,118 --> 02:48:51,281
..قربان...يه بُمب ديگه اينجا پيدا کرديم

1680
02:48:55,592 --> 02:48:57,969
..پس يه کم ديگه بِهم وقت بده

1681
02:48:58,628 --> 02:49:01,969
..چون يه کارِ کوچيکِ ديگه دارم که بايد تمومِش کنم

1682
02:49:03,333 --> 02:49:10,500
...راستي
...خواهشاً ديگه برام دعا نکن
..فقط با عشق منتظر وايسا

1683
02:49:10,507 --> 02:49:16,969
،چون بُمب که هيچي
ديگه خدا هم نميتونه جلوي رسيدنِ من به تو رو بگيره

1684
02:49:17,380 --> 02:49:18,969
ميدونـم

1685
02:49:25,355 --> 02:49:29,820
سامر آناند..مردي که نميـميرد

1686
02:49:29,826 --> 02:49:34,187
او تا به حال 107 بُمب را خنثي کرده
بدونِ اينکه حتي يکبار ، لباس محافظ بپوشد

1687
02:49:34,264 --> 02:49:38,760
و الان که ما در اينجا نشستيم
او درحالِ خنثي کردنِ صد و هشتيمن بمبِ خود است

1688
02:49:38,768 --> 02:49:41,261
اين داستانِ يک شجاعت نيست

1689
02:49:41,304 --> 02:49:44,470
اين داستانِ يک معجزه هم نيست

1690
02:49:44,508 --> 02:49:47,969
اين فقط داستانِ يک عشقِ ساده است

1691
02:49:48,745 --> 02:49:52,180
داستانِ عشقي که از مُردنِ او جلوگيري ميکند

1692
02:49:52,182 --> 02:49:55,909
داستانِ عشقِ پايدار و ماندگار زني به يک مَرد

1693
02:49:55,919 --> 02:50:00,446
و ايمانِ بي پاياني که خدا را در عشقِ آنها سهيم کرد

1694
02:50:00,724 --> 02:50:05,615
من وقتي واردِ اين داستان شدم که فکر مي کردم
بهترين بليط ورودم به شبکه ديسکاوري رو بدست آوردم

1695
02:50:05,629 --> 02:50:08,060
با شبکه ديسکاوري ميخواستم به داستانِ يک شجاعت برسم

1696
02:50:08,064 --> 02:50:12,570
داستاني پُر از شهامت، پُر از خطر و پُر از معجزه

1697
02:50:12,669 --> 02:50:15,437
ولي آخرِ داستانم ، به عشـق رسيد

1698
02:50:15,505 --> 02:50:17,535
..عشقي که در ظاهر ، اونها رو از هم جدا کرد

1699
02:50:17,541 --> 02:50:19,969
ولـي با هم نگهِشون داشت

1700
02:50:20,076 --> 02:50:22,535
..عشقي که در ظاهر ، بينِشون فاصله انداخت

1701
02:50:22,546 --> 02:50:25,514
ولـي به هم نزديکترشون کرد

1702
02:50:25,549 --> 02:50:27,710
عشقي که واقعي بود

1703
02:50:27,717 --> 02:50:29,410
و باقي ماند براي هميشه

1704
02:50:29,419 --> 02:50:31,086
..و من ياد گرفتم که

1705
02:50:31,121 --> 02:50:33,453
اگر کسي به قدرتِ عشق برسد

1706
02:50:33,690 --> 02:50:36,969
خدا حتماً راهي براي اين عشق پيدا ميکند

1707
02:50:37,561 --> 02:50:41,370
و اگر ميخوايد از اين عشق محافظت کنين

1708
02:50:41,398 --> 02:50:43,160
بايد صبر کنين

1709
02:50:43,166 --> 02:50:45,969
صبر کنيد تا وقتش برسه

1710
02:50:46,336 --> 02:50:47,530
الان که ما اينجا نشستيم و حرف ميزنيم

1711
02:50:48,271 --> 02:50:51,969
سامر درحالِ خنثي کردنِ صد و هشتيمن بمبِ خودشه

1712
02:50:52,108 --> 02:50:53,969
و شايد آخرينشه

1713
02:50:54,244 --> 02:50:57,077
..ميگم آخريش ، نه به خاطر اينکه او از مرگ ترسيده

1714
02:50:57,414 --> 02:50:58,910
...آخرينشه

1715
02:50:58,915 --> 02:51:01,670
براي اينکه الان تازه وقتِ زندگي کردنِش رسيده

1716
02:51:01,685 --> 02:51:04,880
براي رسيدن به همچين زماني ، او خيلي صبر کرد

1717
02:51:04,888 --> 02:51:07,620
اينقدر صبر کرد که بلاخره نوبتِش رسيد

1718
02:51:07,624 --> 02:51:10,636
نوبتِ عاشقيش رسيد

1719
02:51:15,632 --> 02:51:18,420
!با من ازدواج مي کني؟

1720
02:51:18,468 --> 02:51:19,969
آره

1721
02:51:53,103 --> 02:51:55,470
اين داستانِ يک شجاعت نيست

1722
02:51:55,472 --> 02:51:58,200
داستانِ يک معجزه هم نيست

1723
02:51:58,208 --> 02:52:03,669
اين فقـط داستـانِ يک عشـقِ سـاده است

1724
02:52:07,000 --> 02:55:54,999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.