1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
2
00:00:20,100 --> 00:00:30,100
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
روزي روزگاري
...در اوج زمستان
4
00:01:06,859 --> 00:01:09,777
ملکهاي در حال تحسين برف باريده
5
00:01:09,945 --> 00:01:13,406
ناگهان چشمش به گل رزي افتاد
که در آن سرما، شکوفه داده بود
6
00:01:14,658 --> 00:01:17,201
براي رسيدن به گل، ملکه دستش را دراز کرد
7
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
و سه قطره خون از انگشتش بر زمين چکيد
8
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
و بخاطر رنگ زندهي خون بر روي برف سفيد
9
00:01:27,337 --> 00:01:30,923
ملکه فکر کرد، چه ميشد اگر من
...صاحب بچهاي به سفيدي برف
10
00:01:31,008 --> 00:01:35,428
و لباني به سرخي خون
...و موهايي به سياهي پر کلاغ
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,056
و قدرتي همانند آن گل رز، شوم
12
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
خيلي زود، ملکه صاحب دختري شد
13
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
و اسمش را "سفيدبرفي" گذاشتند
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
تمام سرزمين، آن دختر را تحسين ميکردند
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,951
نه تنها بخاطر زيباييش
بلکه بخاطر شجاعتش
16
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
توي جنگل پيداش کرديم
17
00:02:32,778 --> 00:02:34,320
زخمي شده، مامان
18
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
بالش شکسته
19
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
نگران نباش. با گذشت زمان حالش خوب ميشه
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
ازش مراقبت ميکنم
21
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
تو صاحب زيبايي منحصربفردي هستي
عزيزم
22
00:02:46,250 --> 00:02:47,416
.در اينجا
23
00:02:47,960 --> 00:02:49,502
هيچوقت از دستش نده
24
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
وقتي که ملکه شدي، به دردت خواهد خورد
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
مراقب باش نيفتي
26
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
دارم برات سيب ميچينم
27
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
بگير -
ممنونم -
28
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
!ويليام
29
00:03:15,779 --> 00:03:18,573
زمستان بعدي، سختترين
زمستاني بود که به ياد ميآمد
30
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
چون مادر سفيدبرفي در آن زمستان، درگذشت
31
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
غم پادشاه غيرقابل تسکين بود
32
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
...با سواستفاده از غم و اندوه پادشاه
33
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
،سپاهياني سياه و مرموز
ظاهر شدند
34
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
و پادشاه را به مبارزه فراخواندند
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
کدامين شيطان، چنين لشکري گرد آورده است؟
36
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
بايد آنها را به جهنم برگردانيم
37
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
!زنداني، بي زنداني
38
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
سپاهيان سياهي شکست خوردند
...اما
39
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
اتفاقي که بعدا افتاد، بسيار سياهتر بود
40
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
سرورم
41
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
يه زنداني
42
00:05:25,117 --> 00:05:26,242
نترس
43
00:05:26,410 --> 00:05:28,577
.من يا افرادم آسيبي به شما نخواهيم رساند
44
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
اسمتان چيست بانوي من؟
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
راوينا"، سرورم"
46
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
پادشاه چنان مسحور زيبايي او شده بود
47
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
که براي اولين بار دل شکستهاش را فراموش کرد
48
00:05:47,514 --> 00:05:51,892
و در روز بعد، او را به همسري اختيار کرد
49
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
شما خيلي زيبايين
50
00:05:55,439 --> 00:05:57,606
لطف داري، دخترجان
51
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
...خصوصا زماني که تويي که ميگويند
52
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
زيباترين در اين سرزميني، اين حرف رو بزنه
53
00:06:04,281 --> 00:06:05,322
بيا اينجا
54
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
بايد برايت سخت باشه
55
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
من هم وقتي که خيلي کوچک بودم
مادرم رو از دست دادم
56
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
من هيچوقت نميتونم جاي مادرت رو بگيرم
57
00:06:18,754 --> 00:06:19,879
هيچوقت
58
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
احساس ميکنم که من و تو
بهم تعلق داريم
59
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
احساسش ميکنم
60
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
قلبت رو
61
00:07:19,856 --> 00:07:22,149
تو تباهم ميکني
62
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
همينطوره، سرورم
63
00:07:29,074 --> 00:07:32,743
زماني پادشاهي هم من
را تباه کرد
64
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
من جايگزين ملکهاش شدم
65
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
جانشين يه ملکه پير
66
00:07:43,755 --> 00:07:47,883
و در طي زمان، من هم جايگزين ميشدم
67
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
مردها از زنها استفاده ميکنن
68
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
و وقتي کارشان با ما تمام شد
تباهمان ميکنن
69
00:07:59,938 --> 00:08:04,066
و ما رو مثل آشغال جلوي سگهايشان ميندازن
70
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
چي بهم دادي؟
71
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
...وقتي زني زيبا و جوان بماند
72
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
دنيا مال اوست
73
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
اول، جانت رو ازت ميگيرم سرورم
74
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
بعد تاج و تخت پادشاهيت را
75
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
خوش آمدي برادر
76
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
ملکهي من
77
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
او و سپاهيان خياليش، با حيله و کلک
راه خود را به آن سرزمين باز کرده بودن
78
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
و حالا از سپاهيان واقعيش
استقبال ميکرد
79
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
!ويليام
80
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
!سفيدبرفي. بيا بيرون
81
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
!نميتونم بيام
82
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
شاهزاده خانم -
!نه -
83
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
!از اينجا برو
!فرار کن
84
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
!ويليام! منو تنها نذار
85
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
!پدر، بايد برگرديم! بايد برگرديم
86
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
!نه، اون دختر رو از دست داديم
87
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
نه -
!نه
88
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
!نه -
!منو تنها نذار ويليام -
89
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
!برين بيرون
90
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
!بـــرِيــن بــيـــرون
91
00:11:52,003 --> 00:11:53,962
...آينه... آينه
92
00:11:54,923 --> 00:11:56,840
روي ديوار
93
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
کي از همه زيباتره؟
94
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
تو، ملکهي من
95
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
حکومت ديگري با زيبايي شما نابود شد
96
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
آيا پاياني بر قدرت و زيبايي شما هست؟
97
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
باقيماندهها رو چيکار کنيم، علياحضرت؟
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
بکشيدشون
99
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
فين
100
00:13:24,554 --> 00:13:26,513
اون رو زنداني کن
101
00:13:26,598 --> 00:13:31,393
هيچکس نميدونه که خون يه شاهزاده چه ارزشي داره
102
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
...حکومت راوينا چنان مسموم بود که
103
00:13:50,205 --> 00:13:53,999
که طبيعت عليه مردم و مردم
عليه هم شدن
104
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
زمين حياتش را از دست داد
105
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
و با آن، اميد از دست رفت
106
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
...در تمام آن سالها، ملکه، سفيد برفي را
107
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
در برج بلند شمالي قصر زنداني کرده بود
108
00:14:22,000 --> 00:14:29,000
زيرنويس از
"حجت جواني" و "امير طهماسبي"
109
00:14:29,100 --> 00:14:36,100
Javani
amir_t6262@yahoo.com
110
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
اي خداي زمين و آسمان
اي که نامت مقدس است
111
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
فرمانروايي زمين و آسمان از آن توست
و هر چه هست، از اراده توست
112
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
روزي ما را عطا کن و بديهايمان رو ببخش
113
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
همانطور که ما از بديهايي که ديگران به ما ميکنند، ميگذريم
114
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
ما را اسير وسوسههاي شياطين نکنين
115
00:15:22,755 --> 00:15:25,465
.بلکه ما را در برابرش محافظت فرما
آمين
116
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
آهاي؟
117
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
تو کي هستي؟ -
"گرتا" -
118
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
چه بلايي سرت اومده؟
119
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
همهي دختران دهکدهمون رو بردن
120
00:16:04,088 --> 00:16:06,798
داشتم به سمت قلعهي "دوک هموند" فرار ميکردم
که دستگيرم کردن
121
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
دوک هموند؟
122
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
اون زندهست؟
123
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
هنوز هم براي پدرم مبارزه ميکنه؟
124
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
تو دختر پادشاهي؟
125
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
شبي که پادشاه کشته شد
به ما گفتن که تمام افراد قصر هم کشته شدن
126
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
ويليام؟
127
00:16:21,773 --> 00:16:23,648
پسر دوک هنوز زندهست؟
128
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
نميدونم شاهزاده خانم
129
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
چه بلايي ميخوان سرم بيارن؟
130
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
يادته وقتي که بچه بوديم
131
00:17:03,272 --> 00:17:07,526
مثل اون بيچارهها، بخاطر يه خرده نان
التماس ميکرديم
132
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
بله، خواهر
133
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
حالا من مهربانتر نيستم؟
134
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
بله
135
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
اين دو تا رو وقتي که براي يکي از کاروانهاي
ما کمين کرده بودن
136
00:18:04,834 --> 00:18:06,751
دستگير کرديم
137
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
پسرت
138
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
خوش قيافه است
139
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
معلومه که اين رو مديون مادرت هستي
140
00:18:25,730 --> 00:18:30,567
زماني بود که با ديدن صورتي مثل تو
دل و قلبم رو از دست ميدادم
141
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
...و تو
بدون شک، قلبم رو ميشکستي
142
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
!لين" نه"
143
00:18:56,052 --> 00:18:59,012
ميخواستي ملکهات رو بکشي؟
144
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
چنين شجاعتي
145
00:19:02,683 --> 00:19:04,267
چنين زيبايياي
146
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
ببينم چقدر دل و جرات داري
147
00:19:15,905 --> 00:19:17,906
...نه، پسرم
148
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
!پسرم
149
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
!ولش کنين
150
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
...بذارين برگرده پيش دوک
151
00:19:37,760 --> 00:19:41,221
و بگه که ملکه چقدر بخشنده است
152
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
!بيرون
153
00:19:43,224 --> 00:19:44,432
!بيرون
154
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
جادو با بهايي گران به دست مياد
155
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
و حالا بهايش بيشتر شده
156
00:20:29,979 --> 00:20:31,730
...تو بنظر -
پير؟ -
157
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
خسته مياي
158
00:20:37,903 --> 00:20:39,487
...قدرتم
159
00:20:40,990 --> 00:20:42,907
داره از بين ميره
160
00:20:47,830 --> 00:20:50,749
چيزي دارم که درمانت کنه
161
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
آه
162
00:21:55,648 --> 00:21:56,940
!گرتا
163
00:21:59,485 --> 00:22:00,652
!گرتا
164
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
آينه... آينه
165
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
روي ديوار
166
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
کي از همه زيباتره؟
167
00:22:13,916 --> 00:22:15,291
...ملکهام
168
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
،امروز
...يکي به سني رسيده که
169
00:22:19,714 --> 00:22:22,757
از تو هم زيباتره
170
00:22:22,925 --> 00:22:26,386
اون علت تباه شدن قدرت توست
171
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
اون کيه؟
172
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
سفيدبرفي
173
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
سفيدبرفي؟
174
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
اون باعث تباهي منه؟
175
00:22:38,941 --> 00:22:41,609
وقتي که بچه بود، بايد ميکشتمش
176
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
!مراقب باش
177
00:22:43,446 --> 00:22:48,408
معصوميت و پاکدامنياش
چيزي است که باعث نابودي توئه
178
00:22:49,201 --> 00:22:53,329
اما اون باعث رستگاري تو هم هست
ملکه
179
00:22:54,457 --> 00:22:56,624
...قلبش را در دست بگير
180
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
و ديگه نيازي به استفاده از جواني نيست
181
00:23:00,463 --> 00:23:04,382
ديگر نه ضعيف ميشي نه پير
182
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
جاودانگي
183
00:23:07,428 --> 00:23:10,054
.جاودانگي
184
00:23:10,306 --> 00:23:12,056
تا ابد
185
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
!فين
186
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
!برادر
187
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
دختر پادشاه رو به نزد من بيار
188
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
بيدارت کردم؟
189
00:24:44,984 --> 00:24:47,652
هميشه وقتي نگاهت ميکنم، بيداري؟
190
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
تو که پيش از اين پيشم نيومده بودي
191
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
خواهرم اجازه نميداد
192
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
اون تو رو براي خودش ميخواست
193
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
ازش ميترسم
194
00:25:05,629 --> 00:25:07,338
از من نميترسي؟
195
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
نه
196
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
.نترس شاهزاده خانم
197
00:25:16,348 --> 00:25:20,184
ديگه در اين زندان، اسير نخواهي بود
198
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
اون ازم چي ميخواد؟
199
00:25:24,231 --> 00:25:27,191
قلب تپندهات را
200
00:25:45,044 --> 00:25:46,586
!من رو از اينجا بيار بيرون
201
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
!نه
202
00:25:49,048 --> 00:25:50,173
گرتا؟
203
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
!برو -
!من رو از اينجا بيار بيرون -
204
00:25:54,887 --> 00:25:56,679
!نه -
!برو -
205
00:25:56,847 --> 00:25:57,889
!نه
206
00:26:28,379 --> 00:26:29,462
!همونجا وايسا
207
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
!بگيرينش
208
00:26:43,060 --> 00:26:44,310
!دستگيرش کنين
209
00:27:04,123 --> 00:27:05,456
!بريد سمت دروازه
210
00:27:34,737 --> 00:27:36,487
!بيارينش پيش من
211
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
چطور ممکنه؟
212
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
يه دختر بچهي معصوم
برادرم رو گول بزنه؟
213
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
دختري که سلاحش فقط يه ميخ بوده
214
00:32:55,349 --> 00:32:57,808
...اگه يه شمشير داشت
215
00:32:57,976 --> 00:33:00,227
کل پادشاهيم رو ازم ميگرفت
216
00:33:01,188 --> 00:33:04,148
دختر پادشاه رو پيش من بيار
217
00:33:04,316 --> 00:33:10,905
...تو گذاشتي از بين اون انگشتان کوچولوت فرار کنه
218
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
چطوري؟
219
00:33:13,241 --> 00:33:16,827
تو قسم خوردي که ازم مراقب کني
220
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
!تو قسم خوردي
221
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
ديگه هيچکسي نيست
که بهش اعتماد کنم
222
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
هيچکس. ديگه هيچکس
بهم وفادار نيست
223
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
!هيچکس. حتي تو
224
00:33:31,009 --> 00:33:34,053
اون کجاست؟
225
00:33:35,889 --> 00:33:39,350
اون رو تا جنگل سياه، تعقيب کردن
226
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
اونجا ديگه افرادم گمش کردن
227
00:33:41,019 --> 00:33:44,772
اگه توي جنگل سياه گم بشه
!فايدهاي برام نداره
228
00:33:44,940 --> 00:33:49,026
!من قلبش رو ميخوام
!نااميدم کردي فين
229
00:33:49,194 --> 00:33:51,862
مگه من هرکاري برايت نکردم؟
230
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
...مگه من
231
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
هر کاري براي تو نکردم؟
232
00:34:06,920 --> 00:34:08,254
چرا خواهر
233
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
ساکت
234
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
در جنگل سياه، هيچ قدرتي ندارم
235
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
بايد يه نفر برايم پيدا کني
236
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
کسي که اون جنگل رو بشناسه
237
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
کسي که بتونه اون دختر
رو شکار کنه
238
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
تو بهم بدهکاري
239
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
بايت خوشگذرونيهات و نوشيدنيهات
240
00:34:45,250 --> 00:34:47,918
فکر کنم همه پولم رو خرج کردم
241
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
اما اگه ميخواي پولي بگيري، بيا جلو
242
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
!داري زياده روي ميکني! من پولم رو ميخوام
243
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
!بيا بگيرش
244
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
ملکه خواسته به حضورش بري
245
00:35:43,808 --> 00:35:46,060
نميبيني دارم حموم ميکنم؟
246
00:35:48,772 --> 00:35:51,065
در اين باره بهم اعتماد کن، خواهر
247
00:35:53,068 --> 00:35:55,277
!بسيار خب! بسيار خب
248
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
!هي
249
00:36:04,955 --> 00:36:08,958
.برادرم گفته که زنت مرده
و يه دايم الخمري
250
00:36:09,501 --> 00:36:12,836
اما يکي از معدود افرادي هستي که جنگل سياه رو بلدي
251
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
آره
252
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
يکي از زندانيهام به اونجا فرار کرده
253
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
پس اون مرد تا حالا مُرده -
زنه -
254
00:36:17,968 --> 00:36:19,260
پس اون زن تا حالا مرده
255
00:36:22,847 --> 00:36:24,014
پيداش کن
256
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
بيارش پيش من
257
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
من يه بار به اون جنگل رفتم
ديگه به اونجا برنميگردم
258
00:36:28,687 --> 00:36:31,855
بهت پاداش ميدم
پاداشي نيکو
259
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
طلا به چه دردم ميخوره
260
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
اگه بميرم
و کلاغها چشمام رو در بيارن؟
261
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
چرا اون زن اينقدر براتون ارزشمنده؟
262
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
اين ربطي به تو نداره
263
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
من مشخص ميکنم چي بهم ربط داره
ممنون
264
00:36:44,703 --> 00:36:48,080
تو اين کار رو ميکني، شکارچي
265
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
اگه قبول نکنم؟
266
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
يه لطفي بهم کن
التماس ميکنم
267
00:36:57,674 --> 00:36:59,508
!زانو بزن
268
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
پس ميخواي بري پيش زن عزيزت؟
269
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
دربارهي زنم حرف نزن
270
00:37:15,817 --> 00:37:18,027
دلت براش تنگ شده
271
00:37:26,411 --> 00:37:30,623
براي ديدن دوباره زنت
حاضري چيکار کني؟
272
00:37:33,251 --> 00:37:35,210
تو که ميدوني من چه قدرتي دارم
273
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
اون دختر رو پيش من بيار
274
00:37:39,591 --> 00:37:42,217
منم زنت رو برميگردونم
275
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
هيچ چيزي نميتونه اونو برگردونه
276
00:37:45,013 --> 00:37:46,263
من ميتونم
277
00:37:52,854 --> 00:37:54,271
...يه زندگي
278
00:37:55,940 --> 00:37:57,274
در برابر زندگي يکي ديگه
279
00:38:13,375 --> 00:38:15,084
نبايد زياد دور شده باشه
280
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
همون کاري رو کنين که من ميکنم
281
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
اصلا فکر خوبي نيست
282
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
همينجا صبر کنين
283
00:39:51,556 --> 00:39:53,348
!بيا اينجا -
!نه -
284
00:39:57,562 --> 00:39:58,604
کمکم ميکني؟
285
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
خواهش ميکنم، ملکه ميخواد منو بکشه
286
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
مطمئنم که چنين چيزي رو نميخواد
287
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
اون ميخواد قلبم رو از سينه در بياره
288
00:40:05,612 --> 00:40:06,653
کارت سريع بود
289
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
هي
290
00:40:08,698 --> 00:40:10,073
آفرين شکارچي
291
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
ردش کن بياد
292
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
ميخواين باهاش چيکار کنين؟
293
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
تو نگران چي هستي؟
294
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
اين دختر رو ميخواين؟
295
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
پس بايد به من قول بدي
296
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
تو کارت رو خوب انجام دادي
297
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
حالا به قولت عمل کن
298
00:40:28,384 --> 00:40:30,344
اون هردومون رو ميکشه -
!خفه شو -
299
00:40:30,512 --> 00:40:32,471
ما رو ميکشه -
!گفتم خفه شو -
300
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
نه. نه
301
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
من وقتي به قولم عمل ميکنم
که ملکه هم به قولش عمل کنه
302
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
زن من کجاست؟
303
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
اون بهت خيانت ميکنه
304
00:40:42,565 --> 00:40:46,151
خواهرم قدرتهاي زيادي داره
305
00:40:47,153 --> 00:40:50,989
اون ميتونه جون افراد رو بگيره
و يا جونش رو بهشون ببخشه
306
00:40:51,991 --> 00:40:56,912
اما نميتونه زن مردهات رو برگردونه
!احمق
307
00:40:58,206 --> 00:40:59,414
!من اونو ميخوام
308
00:42:01,603 --> 00:42:05,188
!پيدات ميکنم
309
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
ساکت باش
فهميدي؟
310
00:42:20,747 --> 00:42:22,915
اينجا چه خبره؟
311
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
تو کي هستي؟
چرا ملکه ميخواد تو رو بکشه؟
312
00:42:25,043 --> 00:42:26,209
اون ميخواد هممون بميريم
313
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
چه چيز تو اينقدر براش ارزشمنده؟
314
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
تو بايد اينو بدوني. تو اومدي دنبال من
315
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
فراموشش کن
316
00:42:39,390 --> 00:42:42,392
هيچوقت نبايد قاطي مسايل ملکه ميشدم
317
00:42:42,560 --> 00:42:44,394
...من احمق چرا وارد چنين
318
00:42:44,562 --> 00:42:46,229
کجا داري ميري؟
319
00:42:47,857 --> 00:42:50,567
از دست تو فرار ميکنم
تو مايهي دردسري
320
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
.من بايد به قلعه دوک برم
اون کلي سرباز داره
321
00:42:55,073 --> 00:42:57,574
سربازهاي دوک؟
322
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
يه مشت کشاورز و دامدارن
که سلاحشون، چنگکه
323
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
گوسفنداني رو ديدم
که بهتر از اونها مبارزه ميکنن
324
00:43:05,917 --> 00:43:07,042
من ارزشمندم
325
00:43:07,585 --> 00:43:09,252
بخاطر همين تو اومدي دنبالم
مگه نه؟
326
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
اگه بدون من برگردي
تو ميميري
327
00:43:14,384 --> 00:43:16,718
اگه منو تنها بذاري
من ميميرم
328
00:43:20,640 --> 00:43:23,767
فقط ميخوام بدونم
چقدر بهم پاداش ميدي؟
329
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
چقدر برات کافيه؟
330
00:43:25,269 --> 00:43:28,271
حداقل 30 سکه طلا -
صد تا -
331
00:43:31,109 --> 00:43:32,567
کمکم کن
332
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
تو کي هستي؟
333
00:43:36,114 --> 00:43:38,448
شايد بايد از ملکه ميپرسيدي
334
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
بهت اعتماد ندارم
335
00:43:40,326 --> 00:43:43,620
بهت قول ميدم -
هنوزم بهت اعتماد ندارم
336
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
اما يه قراري ميذاريم
337
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
بدش به من
قبل از اينکه انگشتت رو ببري
338
00:44:06,561 --> 00:44:09,813
اون "لين" شجاعم
رو با کف دستش کشت
339
00:44:09,981 --> 00:44:12,065
بعدش خنجر رو از شکمش کشيد بيرون
بدون اينکه خوني ازش بره
340
00:44:12,150 --> 00:44:13,984
نميشه اونو کشت
341
00:44:16,237 --> 00:44:17,487
اما يه چيز ديگه هم هست
342
00:44:19,157 --> 00:44:21,366
شاهزاده خانم زندست
343
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
پسرم کجاست؟
344
00:45:22,011 --> 00:45:23,845
ما اخباري از شاهزاده خانم به دست آورديم
345
00:45:24,722 --> 00:45:27,390
راوينا تمامي اين سالها
اونو زنداني کرده بود
346
00:45:29,769 --> 00:45:30,894
اون زندست؟
347
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
اون از قلعه به سمت
جنگل سياه، فرار کرده
348
00:45:36,901 --> 00:45:38,401
من ميرم دنبالش
349
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
تو که نميدوني اون زنده مونده يا نه
350
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
!ويليام
351
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
چيه؟
352
00:45:43,866 --> 00:45:47,077
تو دوباره بيرون قلعه دست به ماجراجويي زدي
از دستوراتم سرپيچي کردي
353
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
ما تنها کساني هستيم که باقي مونديم
نميفهمي؟
354
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
نميتونم تحمل کنم
اگه باز هم يکي از افرادم رو از دست بدم
355
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
!من تنها ميرم
356
00:45:54,127 --> 00:45:56,545
نميتونم تنها پسرم رو از دست بدم
357
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
تو جنگل سياه رو نميشناسي
358
00:46:00,133 --> 00:46:02,134
يکي رو پيدا ميکنم که
اونجا رو بلد باشه
359
00:46:02,301 --> 00:46:04,427
من ديگه حتي يه ثانيه
هم سفيدبرفي رو تنها نميذارم
360
00:46:40,840 --> 00:46:43,675
جنگل، قدرتش رو از
ضعف تو ميگيره
361
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
...مينوشي تا اندوهت رو فراموش کني
362
00:46:57,440 --> 00:46:58,982
يا وجدانت رو؟
363
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
به تو چه که من براي چي مينوشم؟
364
00:47:02,028 --> 00:47:03,653
چون اندوه يه نفر به خودش مربوطه
365
00:47:04,113 --> 00:47:07,324
دختري مثل تو درباره اندوه چي ميدونه؟
366
00:47:19,295 --> 00:47:21,379
بيخود چاپلوسي نکن
367
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
نزديکم بمون
368
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
افرادت جنگل سياه رو به خوبي ميشناسن؟
369
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
حاضر و آماده ايم
370
00:47:42,610 --> 00:47:44,819
براي 50 سکه طلا اين کار رو ميکني
371
00:47:45,655 --> 00:47:49,741
سختت نيست به ملکه خدمت کني؟
372
00:47:50,785 --> 00:47:52,327
ملکه کيه؟
373
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
من به هيچکس خدمت نميکنم
374
00:47:58,000 --> 00:48:02,420
خصوصا اون عجوزه ي پير و باقي خانواده ي پادشاه
همشون نفرين شده هستن
375
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
پادشاه و ملکه ي حقيقيش
نفرين شده نبودن
376
00:48:07,301 --> 00:48:08,385
پادشاه؟
377
00:48:08,803 --> 00:48:11,054
اون کسي بود که اجازه داد شيطان وارد کاخش بشه
378
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
تقصير اونه که پادشاهي به اين وضع اسفناک افتاده
379
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
از تو؟
380
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
تو هيچي نميدوني
381
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
چي؟ مگه تو ميدوني؟
382
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
بچه کوچولويي مثل تو رو چه به پادشاهي؟
383
00:48:23,818 --> 00:48:25,610
تو خيلي بچه تر از اوني که پادشاه رو به ياد بياري
384
00:48:25,695 --> 00:48:27,737
اين سرزمين نفرين شدست
385
00:48:27,822 --> 00:48:29,406
طبيعتش نابود شده
386
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
اين ميراث پادشاه محبوب توست
387
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
يه کماندار ميخواي؟
388
00:49:01,564 --> 00:49:03,231
من کماندار دارم
389
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
بکشيدش
390
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
گفتم يه کماندار ميخواي؟
391
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
بيا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
392
00:49:35,890 --> 00:49:37,807
کدوم پايت را جلو ميذاري؟
393
00:49:40,686 --> 00:49:43,188
اگه کسي به سمتت اومد
اين دستت رو ميبري بالا
394
00:49:43,314 --> 00:49:46,149
جلوشو ميگيري
و از تمام قدرتت عليهش استفاده ميکني
395
00:49:47,234 --> 00:49:49,235
تو کوچکي، پس صبر کن
تا بهت نزديک بشن
396
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
و خنجرت رو در قلبشون فرو کن
397
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
فهميدي؟ ترديد نکن
398
00:49:56,035 --> 00:49:57,160
به چشمانشون نگاه کن
399
00:49:57,328 --> 00:49:59,871
و تا زماني که نمردن
خنجرت رو بيرون نکش
400
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
نميتونم اين کار رو بکنم
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
چارهي ديگهاي نخواهي داشت
402
00:50:35,616 --> 00:50:37,450
رد اونها رو پيدا کرديم
403
00:50:42,331 --> 00:50:44,040
!برين. برين
404
00:51:14,446 --> 00:51:15,780
صبر کن
405
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
اينجا مرز جنگل سياهه؟
406
00:51:19,785 --> 00:51:20,827
آره
407
00:51:23,164 --> 00:51:24,330
چيه؟
408
00:51:38,846 --> 00:51:40,054
!غول
409
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
!فرار کن
410
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
!بدو
411
00:53:31,792 --> 00:53:33,084
گفتم که فرار کن
412
00:53:33,669 --> 00:53:35,128
اگه فرار ميکردم، تو ميمردي
413
00:54:04,450 --> 00:54:07,660
.فقط اجنه و اشباح از جنگل سياه رد ميشن
شماها کدومشون هستين؟
414
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
ما فراريهايي از دست ملکهايم
415
00:54:10,998 --> 00:54:12,999
ما بهتون صدمهاي نميزنيم
416
00:54:15,000 --> 00:54:22,000
زيـرنـويـس از
حجـت جـوانـي و امـير طـهمـاسـبي
417
00:54:52,748 --> 00:54:54,832
مردهاتون کجان؟
418
00:54:56,377 --> 00:54:57,502
رفتن
419
00:55:19,942 --> 00:55:21,401
چيزي براي نوشيدن ندارين؟
420
00:55:25,364 --> 00:55:26,906
تو مسير طولانياي رو سفر کردي
421
00:55:28,450 --> 00:55:30,743
بار سنگيني به دوش داشتي
422
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
کارهاي بدتر از اين هم داشتم
423
00:55:35,416 --> 00:55:38,543
بهرحال اون دختر همچين هم سنگين نبود
424
00:55:42,089 --> 00:55:44,048
تو نميدوني اون کيه
425
00:55:45,551 --> 00:55:46,551
منظورت چيه؟
426
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
چطور؟ اون کيه؟
427
00:55:53,892 --> 00:55:56,936
شايد يه لباس يا دامن نياز داري
428
00:55:57,521 --> 00:55:58,813
ممنون ميشم
429
00:55:59,273 --> 00:56:00,731
صورتت چي؟
430
00:56:01,275 --> 00:56:02,567
مادرت ميخواد ببيندت
431
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
چرا بهم نگفتي؟
432
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
فکر ميکردي برام سخته؟
433
00:56:21,420 --> 00:56:22,462
درست فکر کردي
434
00:56:27,468 --> 00:56:29,135
بهت اعتماد نداشتم
435
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
متاسفم
436
00:57:06,548 --> 00:57:08,716
زخمهامون ازمون مراقب ميکنه
437
00:57:09,218 --> 00:57:12,136
اگر زيبا نباشيم
براي ملکه ارزشي نداريم
438
00:57:12,638 --> 00:57:14,889
اين فداکاري است که خودمون کرديم
439
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
تا بتونيم بچههامون رو در آرامش بزرگ کنيم
440
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
وقتي که پدرانشان در حال جنگن
441
00:57:22,314 --> 00:57:23,940
...و تو
442
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
زمان فداکاري تو هم ميرسه
443
00:57:31,698 --> 00:57:32,698
بايد استراحت کني
444
00:57:55,180 --> 00:57:58,015
چطور ميتوني تنهاش بذاري
وقتي که حقيقت رو ميدوني؟
445
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
آره. حقيقت رو ميدونم
446
00:58:00,102 --> 00:58:03,187
بخاطر همينه که بايد تا حد ممکن
از من دور باشه
447
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
هر چيزي که برام مهم بوده
از من گرفته شده
448
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
اين بار ديگه اين اتفاق نميفته
449
00:58:08,277 --> 00:58:09,569
اون پيش شما، جاش امنتره
450
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
!ليلي! ليلي! بجنب
451
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
!بجنب
452
00:58:47,024 --> 00:58:49,817
!فرار کنين موشهاي کثيف
453
00:58:54,114 --> 00:58:58,701
پيداش کنين
454
00:58:59,286 --> 00:59:00,453
پيداش کنين
455
00:59:02,205 --> 00:59:04,290
!برين تو قايق! برين تو قايق
456
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
!ليلي
457
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
برو تو، بچه. برو
458
01:00:39,553 --> 01:00:40,636
!بجنب
459
01:00:42,139 --> 01:00:43,889
!نه! نه
460
01:00:48,895 --> 01:00:49,895
بجنب. بايد بريم
461
01:00:50,063 --> 01:00:51,439
نه. بايد کمکشون کنيم
462
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
برو، برو
463
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
!يالا! برو
464
01:01:24,765 --> 01:01:28,058
زيبايي تو تنها عامل نجاتته
"راوينا"
465
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
اين طلسم، زيباييت رو تبديل به قدرت و
حاميت خواهد کرد
466
01:01:36,902 --> 01:01:39,904
با خونِ زيباترين اين طلسم کامل شده
467
01:01:39,988 --> 01:01:41,572
بگيرش، بخور، بخورش
468
01:01:46,578 --> 01:01:47,828
...ولي آگاه باش که
469
01:01:47,996 --> 01:01:51,457
با خون زيباترين اين طلسم
باطل خواهد شد
470
01:01:57,631 --> 01:01:59,924
!انتقام مارو بگير
471
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
متاسفام
472
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
متاسفم، نميخواد باشي
473
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
چرا هستم. تو مارو تنها گذاشتي
474
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
نبايد از اولشم ميرفتيم اونجا
475
01:02:50,684 --> 01:02:52,726
هي منو نگاه کن
476
01:02:53,687 --> 01:02:55,729
من ميبرمت پيش دوک "هموند"، خب؟
477
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
خب؟
478
01:02:59,359 --> 01:03:01,068
بهت قول ميدم
479
01:03:04,072 --> 01:03:05,322
!صبر کن
480
01:03:16,501 --> 01:03:17,710
خدا روزيمونو رسوند
481
01:03:17,878 --> 01:03:20,004
نه، بازم کوتولهها
482
01:03:20,171 --> 01:03:23,048
خارپشت کوچولويي که خيلي
ميخواستم درست افتاد تو تلمون
483
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
"بيخيال شو، "بيف
484
01:03:24,885 --> 01:03:25,885
اينطوري از دوستت پذيرايي ميکني؟
485
01:03:26,052 --> 01:03:28,762
نه، نه، کپلي جون
486
01:03:28,930 --> 01:03:30,556
اينطور از دوستم پذيرايي ميکنم
487
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
خيلي خوشگله
488
01:03:35,437 --> 01:03:36,562
اين ديگه کيه؟
489
01:03:36,730 --> 01:03:39,398
شاگردته، يا زندانيه؟
490
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
اين مرد داره بهم کمک ميکنه
491
01:03:40,734 --> 01:03:41,859
بايد هردوشونو بکشيم
492
01:03:42,027 --> 01:03:43,402
جز دردسر چيزي برامون ندارن
493
01:03:43,570 --> 01:03:47,197
مرده رو به سيخ بکشش و بذار دختره بپوسه
تو قاموس من دختر کشي نيست
494
01:03:47,365 --> 01:03:49,199
خودم ميکشم، باشه
495
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
"ولش کن، "ديور
496
01:03:52,579 --> 01:03:55,748
چيزي نداره، فقط يه سکه نقره و يه کيسه خالي
497
01:03:56,374 --> 01:03:58,709
دو روز اينجا کمين کرديم
و اين گيرمون اومد؟
498
01:03:58,877 --> 01:04:00,252
هيچي
499
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
!بايد لب رودخونه ميمونديم، وقتمونو هدر کرديم
500
01:04:02,797 --> 01:04:05,758
"مارو بيار پايين، "بيف
من طلاهايي دارم که بهت ميدم
501
01:04:05,926 --> 01:04:08,928
طلاها پيشم نيست. تو جنگل مخفيشون کردم
502
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
در گالتو ببند، شکارچي
503
01:04:10,931 --> 01:04:14,308
،اگه يه پني هم داشتي
تا الان همش رو خرج نوشيدنيهات کرده بودي
504
01:04:14,476 --> 01:04:15,643
مارو بيار پايين، نشونتون بدم
505
01:04:15,810 --> 01:04:17,311
بکشش، دروغگوي عوضي
506
01:04:17,479 --> 01:04:20,481
!حقيقت رو بهشون بگو، وقت نداريم
507
01:04:20,649 --> 01:04:23,984
من اين دختره رو بايد ببرم پيش دوک "هموند"
اينجا جونش در خطره
508
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
دلم برات خون شد، عزيزم
509
01:04:26,988 --> 01:04:28,614
من که ميگم سلاخيشون کنيم و
يه ضيافتي براي گرگها ترتيب بديم
510
01:04:28,782 --> 01:04:29,990
!آره! آره
511
01:04:30,450 --> 01:04:31,533
اين دختر کيه؟
512
01:04:31,618 --> 01:04:33,452
اين دختر ارزشش برام از کرورکرور طلا هم بيشتره
513
01:04:33,745 --> 01:04:35,996
که ميخوام اين طلاها رو با
شما کوتولههاي خرفت تقسيم کنم
514
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
!ببر صداتو
515
01:04:37,666 --> 01:04:40,292
اگه هممون بميريم که اين همه طلا
!برامون ارزشي نداره
516
01:04:40,460 --> 01:04:41,794
سربازان ملکه ميخوان مارو بکشن
517
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
اونها اين نزديکي هستن -
ببر صداتو -
518
01:04:45,256 --> 01:04:46,298
شما طرف ملکه هستين؟
519
01:04:46,466 --> 01:04:48,759
نه اصلا هم طرف ملکه نيستيم
520
01:04:48,927 --> 01:04:50,052
پس عليهش هستين؟
521
01:04:50,136 --> 01:04:51,595
هيچ کس ياراي مقابله با ملکه رو نداره
522
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
وقتي شاه از دنيا رفت، ما همه چيزمون رو از دست داديم
523
01:04:54,140 --> 01:04:55,432
ما فقط براي خودمون ميجنگيم
524
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
آره
525
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
من دختر شاه "مگنوس"م
526
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
"ميور"
527
01:05:09,656 --> 01:05:11,782
دختره داره حقيقت رو ميگه؟
528
01:05:12,534 --> 01:05:15,828
بله، اون دخترشه
529
01:05:17,956 --> 01:05:20,290
"سرنوشت اونو مقدر به اينکار کرده "بيف
530
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
من که پايان تاريکي رو ميبينم
531
01:05:29,801 --> 01:05:30,884
!سربازها
532
01:05:31,052 --> 01:05:32,177
!پيدامون کردن
533
01:05:32,345 --> 01:05:33,887
!اگه مارو نيارين پايين، هممون ميميريم
534
01:05:34,055 --> 01:05:36,181
"دلشوره دارم "بيف
حس ميکنم خطر نزديکه
535
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
!اگه مارو بيارين پايين، به مقدار وزنتون به طلاها ميرسين
536
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
!حرف نزن، شاهزاده خانم
537
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
!سربازان ملکه هستن
538
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
!و دارن ميان اينطرف
539
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
دختره رو با خودمون ميبريم، شکارچي ميمونه
540
01:05:46,192 --> 01:05:47,568
چي؟
541
01:05:47,736 --> 01:05:49,028
!هردومون رو ببرين
542
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
!"به جهنم، هردوشون رو بيار پايين" گارت
543
01:05:50,864 --> 01:05:52,364
زود باشين از اينجا بريم
544
01:05:52,699 --> 01:05:54,241
!برين! برين
545
01:06:32,405 --> 01:06:33,530
اين نزديکيها هستن
546
01:07:44,811 --> 01:07:46,228
امان از دست اين صداي پريان
547
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
آره
548
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
بکن تو گوشت، خدارو شکر
که کلي خزه اينجاست
549
01:07:57,365 --> 01:07:58,991
ما کجاييم؟
550
01:08:00,243 --> 01:08:02,494
بهش ميگن ميعادگاه مقدس، بانوي من
551
01:08:02,662 --> 01:08:04,538
سرزمين پريان هستش
552
01:08:08,501 --> 01:08:10,043
پريان
553
01:08:27,604 --> 01:08:29,021
امنه -
!نه -
554
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
کول؟
555
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
!امنه
556
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
اينجا استراحت ميکنيم
557
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
گاس"، "کورت" آتيش رو روبراه کنيد"
558
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
گورت" ظرفهات اينجاست"
559
01:09:06,434 --> 01:09:08,143
بلندتر بزن رنگ پريده
560
01:09:08,228 --> 01:09:10,729
هنوزم صداي اون پريان تو گوشمه
561
01:09:15,235 --> 01:09:18,904
ديور" اونجا واقعا ميخواستي بکشيش؟"
562
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
آره
563
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
آره که ميخواستم
564
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
اين صندلي خاليه
اگه ميخواي اينو بپرسي
565
01:09:51,145 --> 01:09:52,771
ممنونم ازت
566
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
کندهي درخت که تشکر نميخواد
567
01:09:55,233 --> 01:09:56,984
نميخواد از من تشکر کني
568
01:09:57,110 --> 01:09:58,402
نه، منظورم اين نيست
569
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
بخاطر اينکه ازم محافظت کردي
570
01:10:01,781 --> 01:10:03,949
پدرت مرد خوبي بود
571
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
افتخار سرزمينش بود
572
01:10:06,286 --> 01:10:07,953
افتخار مردمش بود
573
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
تعداد شماها بيشتر بود؟
574
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
آره، بيشتر بوديم
575
01:10:14,502 --> 01:10:16,795
اونايي که ديدي و تعداد زيادي هم بودن
576
01:10:16,963 --> 01:10:20,757
ما غارنشين بوديم
معدنچيان طلا
577
01:10:21,968 --> 01:10:25,304
و آدمهاي شريف
578
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
اونم بخاطر اينکه ميتونستيم
تو تاريکي ببينيم
579
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
"گاس"
580
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
تو بچه بودي، ولي شايد يادت بياد
581
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
وقتي از غارها اومديم بيرون
582
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
همه چيز از بين رفته بود
583
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
تاريکي همه جارو گرفته بود
584
01:10:46,993 --> 01:10:48,952
و دوستامون رفته بودن
585
01:10:52,373 --> 01:10:53,498
مرده بودن
586
01:10:54,834 --> 01:10:57,502
اين اتفاق همزمان با مرگ پدرت بود
587
01:10:59,047 --> 01:11:00,088
خيلي متاسفم
588
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
منم همينطور، شاهزاده خانم
589
01:11:04,635 --> 01:11:07,346
پسرم يه آهنگ شاد بزن
590
01:11:08,139 --> 01:11:11,683
...چرا دوران خوش زندگيتون رو
591
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
صرف جمع کردن جواهر و انبار کردنشون، ميکنيد؟
592
01:11:15,396 --> 01:11:18,732
چرا همه چيز رو با پول ميسنجين؟
593
01:11:18,900 --> 01:11:21,693
داخل قبر که نميتونين پولي ببرين
594
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
...ببخشيد گستاخي ميکنم، ولي
595
01:11:27,033 --> 01:11:28,200
ميشه با هم برقصيم؟
596
01:11:29,035 --> 01:11:30,535
"خوشحال ميشم" گاس
597
01:11:31,704 --> 01:11:34,539
پيالههامون پر ميشه و خالي
598
01:11:34,707 --> 01:11:37,542
.....
599
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
.....
600
01:11:40,755 --> 01:11:43,715
خب، دخترها و پسرها، زندگي در گذره
601
01:11:43,883 --> 01:11:47,886
بياين و پيالههاتون رو يه دور ديگه پر کنين
602
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
من بهش اعتماد ندارم و حرفهاش رو هم باور ندارم
603
01:11:55,561 --> 01:11:57,896
مهم نيستش که" ميور" چي ميگه
604
01:11:58,064 --> 01:11:59,981
حس عجيب غريبي دارم
605
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
تقريبا خنده دار
606
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
چي؟ از کِي؟
607
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
من که همه جام ميخاريد، ديگه نميخاره
608
01:12:06,572 --> 01:12:08,073
حس خوبي دارم، خوب
609
01:12:09,075 --> 01:12:10,492
نقرس"ـت چطوره؟" -
610
01:12:10,660 --> 01:12:11,910
نقرس؟
611
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
خوب شده
612
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
ذات الريه منم خوب شده
613
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
...ميدوني
614
01:12:20,253 --> 01:12:21,920
همش بخاطر اونه
615
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
چقدر مشروب خوردي؟
616
01:12:24,424 --> 01:12:26,174
نه، فقط قارچ خوردم
617
01:12:28,428 --> 01:12:30,929
درست فرستادمش رفت پايين
618
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
مثل کوهان شتر کتاب مقدس
619
01:12:36,269 --> 01:12:39,187
سر حرفت که هستي، شکارچي؟
620
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
فکر کردم ديگه گذشتهها رو فراموش ميکني
621
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
هنوز نه، شادزد خان
622
01:12:50,408 --> 01:12:51,783
همديگه رو بغل کنيم
623
01:12:51,951 --> 01:12:54,578
بياين و پيالههاتون رو يه دور ديگه پر کنين
624
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
....
625
01:12:57,957 --> 01:12:59,458
چي براي تو ميمونه؟
626
01:13:00,585 --> 01:13:02,085
راجع به چي حرف ميزني؟
627
01:13:02,587 --> 01:13:04,045
دختره رو ميگم
628
01:13:05,798 --> 01:13:10,594
بياين و پيالههاتون رو يه دور ديگه پر کنين
629
01:13:10,761 --> 01:13:13,305
واقعا فقط مسئله طلا هستش؟
630
01:13:14,599 --> 01:13:16,141
"نميدونم "بيف
631
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
اگه احساس خاصي داشتم، از همون اول
ولش ميکردم
632
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
ميور" گفتش که سرنوشت اونو مقدر کرده"
633
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
...سوال اينه که
634
01:13:26,277 --> 01:13:27,944
براي چي "شکارچي"؟
635
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
هممم؟
636
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
بلند شو
637
01:15:18,889 --> 01:15:21,808
صداي چيه، پدر؟
638
01:15:21,976 --> 01:15:23,935
ميدونم، پسرم. ميدونم
639
01:15:24,687 --> 01:15:25,770
خودشه
640
01:16:26,666 --> 01:16:28,625
نرو جلو، شکارچي
641
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
هيچ کس تابحال چنين چيزي نديده
642
01:17:03,619 --> 01:17:06,705
سپيد دل" براي شاهزاده تعظيم کرد، پدر"
643
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
براش اداي احترام ميکنه
644
01:17:10,710 --> 01:17:12,335
داري راجع به چي حرف ميزني؟
645
01:17:13,212 --> 01:17:15,880
با چشم دل ميشه اين چيزا رو ديد
646
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
تو مدت زيادي باهاش بودي تا ما
647
01:17:19,552 --> 01:17:21,678
اون خود زندگيه
648
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
سرزمين رو پربرکت خواهد کرد
649
01:17:24,682 --> 01:17:27,058
اون خودشه
650
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
نميتونين حسش کنين؟
مگه بيماريتون التيام پيدا نکرده
651
01:17:36,694 --> 01:17:38,486
چه پاي طلا درميان باشه چه نباشه
652
01:17:38,654 --> 01:17:41,489
هر جا بره من هم دنبالش ميرم
653
01:17:41,657 --> 01:17:42,907
منم هستم، منم همينطور
654
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
بله پدر
655
01:17:49,915 --> 01:17:50,999
شما، اونو بگيرين
656
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
!پايين! پايين هدف بگيرين
657
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
کول، دوير، بگيرينش
658
01:18:08,267 --> 01:18:09,768
گاس، با دختره برو
659
01:18:19,528 --> 01:18:21,404
کنارم بمون
منتظرم نباش
660
01:18:29,747 --> 01:18:31,039
اول تو
661
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
ميدونم
662
01:18:51,101 --> 01:18:52,602
برو، از اون طرف
663
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
!برو! برو
664
01:19:50,536 --> 01:19:52,370
!نزن، منم ويليام
!ويليام
665
01:19:52,872 --> 01:19:53,913
!ويليام
666
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
جنگاوريت رو تحسين ميکنم، شکارچي
667
01:20:13,392 --> 01:20:15,059
زنت هم عين خودت بود
668
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
از زنم چي ميدوني؟
669
01:20:16,729 --> 01:20:18,062
همش رو يادم مياد
670
01:20:21,025 --> 01:20:22,817
...مخصوصا
671
01:20:23,903 --> 01:20:26,070
اون زماني رو که باهاش
درگير شده بودم
672
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
اسم تورو بلند صدا ميزد
673
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
ولي تو که نبودي تا نجاتش بدي
674
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
حالا، تو اون دنيا ميتوني ازش طلب
بخشش کني
675
01:21:06,946 --> 01:21:07,987
خواهر
676
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
نجاتم بده
677
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
منو ببخش، برادر
678
01:21:30,970 --> 01:21:32,637
حس ميکنم...
679
01:22:01,709 --> 01:22:02,709
!تير داره مياد
680
01:22:20,352 --> 01:22:22,520
!گاس! گاس
681
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
گاس" نفس بکش، نفس بکش
فقط نفس بکش
682
01:22:47,504 --> 01:22:49,380
تنهاتون نميذارم، بانوي من
683
01:23:34,009 --> 01:23:35,718
قبلا براي خودمون عزتي داشتيم
684
01:23:36,386 --> 01:23:38,888
و الان چي، فقط دله دزدي و مشروب خوري
685
01:23:40,390 --> 01:23:42,266
و خيالات براي کارهايي که نکرديم
686
01:23:43,060 --> 01:23:47,939
تمام ما براي اينکه دوباره به اون عزت برسيم
جونش رو فدا ميکنه
687
01:23:49,566 --> 01:23:51,609
و بخاطر همين، شاهزاده خانم
688
01:23:51,777 --> 01:23:54,070
ما تا پاي مرگ باهاتون هستيم
689
01:23:54,238 --> 01:23:56,239
تا دوباره عزت خودمون رو بدست بياريم
690
01:23:57,491 --> 01:24:01,035
به شرف شمشير "گاس" قسم ميخورم
691
01:24:17,386 --> 01:24:23,057
ستاره تاريک و ماه تاريک
692
01:24:25,853 --> 01:24:31,315
شب خاموش و صبحدم فروخفته
693
01:24:32,568 --> 01:24:38,739
به اسبها بگو و بر طبلت بکوب
694
01:24:40,159 --> 01:24:45,496
سالارشان رفته. پسرشان رفته
695
01:24:47,875 --> 01:24:53,337
اقيانوس سياه و آسمان سياه
696
01:24:54,089 --> 01:25:00,052
والها خاموش و اقيانوس فروخفته
697
01:25:02,306 --> 01:25:08,269
به نمکزار بگو و بر طبلت بکوب
698
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
سالارشان رفته
699
01:25:12,941 --> 01:25:16,944
پسرشان رفته
700
01:25:20,115 --> 01:25:25,786
از تاريکي به روشنايي
و از روشنايي به تاريکي
701
01:25:28,081 --> 01:25:33,252
سه ارابه سياه و سه نگهبان سفيد
702
01:25:36,590 --> 01:25:43,554
چيزي که ما را گردهم آورد
همان ما را از هم جدا کرد
703
01:25:47,684 --> 01:25:54,649
برادرمان رفته، عشقمان رفته
704
01:25:57,236 --> 01:25:59,111
ببخش تنهات گذاشتم
705
01:26:00,906 --> 01:26:02,323
تنهام نذاشتي
706
01:26:03,742 --> 01:26:06,369
...اگه ميدونستم که زندهاي
707
01:26:06,536 --> 01:26:08,537
ميومدم دنبالت
708
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
اون موقع بچه بوديم، ويليام
709
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
مهم اينه که الان اينجايي
710
01:26:31,812 --> 01:26:37,233
والها خاموش و اقيانوس فروخفته
711
01:26:40,320 --> 01:26:46,701
به نمکزار بگو و بر طبلت بکوب
712
01:26:50,622 --> 01:26:56,961
سالارشان رفته. پسرشان رفته
713
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
بيا
714
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
اون اصلا عوض نشده
715
01:27:55,145 --> 01:27:57,730
هنوز هم همون نور در وجودشه
716
01:28:02,861 --> 01:28:04,528
بايد ببينيش
717
01:28:05,781 --> 01:28:07,948
اگه نبيني، کور هستي
718
01:28:14,331 --> 01:28:16,540
از زماني که گمش کردم
هر روز بهش فکر ميکردم
719
01:28:20,128 --> 01:28:22,588
اصلا باورم نميشد
دوباره پيداش ميکنم
720
01:28:25,509 --> 01:28:27,343
بايد بهش بگي چه احساسي داري
721
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
براش خوبه
722
01:28:28,553 --> 01:28:29,553
نه
723
01:28:30,680 --> 01:28:31,931
نميدونم چطور
724
01:28:33,558 --> 01:28:36,644
...اگه به کسي چنين چيزي رو نگي
725
01:28:37,521 --> 01:28:39,730
بعدش با حسرت زندگي کني
726
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
که خيلي بدتره
727
01:29:06,550 --> 01:29:07,716
ويليام
728
01:29:11,304 --> 01:29:13,472
مثل قديماست و اصلا عوض نشده
729
01:29:16,476 --> 01:29:18,060
...دنيا باز هم
730
01:29:18,228 --> 01:29:19,687
زيباييش رو به رخ کشيده
731
01:29:19,855 --> 01:29:20,938
...وقتي ملکه شدي
732
01:29:22,107 --> 01:29:23,566
همينطور خواهد شد
733
01:29:25,360 --> 01:29:28,612
"تمام مردم اين سرزمين از "راوينا
متنفرند
734
01:29:30,782 --> 01:29:32,449
منم ازش متنفر بودم
735
01:29:34,452 --> 01:29:36,203
ولي الان فقط تاسف ميخورم
736
01:29:37,372 --> 01:29:38,706
وقتي مردم سرزمين بفهمن که زندهاي
737
01:29:38,790 --> 01:29:40,040
بخاطر تو قيام خواهند کرد
738
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
فقط بخاطر من نيست
739
01:29:45,547 --> 01:29:47,673
تو دختر پادشاهي
740
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
جانشين بر حق او
741
01:29:51,636 --> 01:29:53,888
اگه به من بود، از اينجا دورت ميکردم
742
01:29:56,892 --> 01:29:59,476
تو رو پيش خودم در امن و امان
نگه ميداشتم
743
01:30:00,312 --> 01:30:03,731
ولي منم وظيفهاي دارم، عين خودت
744
01:30:04,733 --> 01:30:06,317
چطور بايد اينکارو بکنم؟
745
01:30:08,236 --> 01:30:09,820
چطور راهنماشون باشم؟
746
01:30:11,573 --> 01:30:14,074
همونطوري که وقتي بچه بودم منو
راهنمايي کردي
747
01:30:15,952 --> 01:30:17,828
همه جا دنبالت ميومدم
748
01:30:19,456 --> 01:30:21,957
وقتي صدام ميکردي، به سمتت ميدويدم
749
01:30:23,627 --> 01:30:26,170
من حاضر بودم جونم رو هم بخاطرت بدم
750
01:30:28,089 --> 01:30:29,548
من که اينطور يادم نيست
751
01:30:29,716 --> 01:30:32,009
واقعا؟ -
نه -
752
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
هميشه با هم دعوا ميکرديم
753
01:30:37,098 --> 01:30:38,557
و جرو بحث داشتيم
754
01:31:06,878 --> 01:31:08,420
اون "بازي" رو يادت مياد؟
755
01:31:08,630 --> 01:31:10,172
کدوم "بازي" رو؟
756
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
ميبيني عزيزم؟
757
01:31:41,288 --> 01:31:43,956
عشق هميشه به ما خيانت کرده
758
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
پاشو
759
01:32:36,801 --> 01:32:40,220
با خون زيباترين اين طلسم کامل شده
760
01:32:42,098 --> 01:32:44,975
...و با خون زيباترين ميشه دوباره
761
01:32:46,227 --> 01:32:48,604
اين طلسم رو باطل کرد
762
01:32:50,023 --> 01:32:53,734
تو تنها کسي بودي که ميتونستي
763
01:32:53,902 --> 01:32:57,404
طلسم رو بشکني و منو نابود کني
764
01:33:07,374 --> 01:33:09,375
...و تنها فرد پاک و اصيل
765
01:33:09,542 --> 01:33:11,502
...هستي که
766
01:33:12,837 --> 01:33:15,130
ميتونه منو نجات بده
767
01:33:17,509 --> 01:33:21,804
خودتم نميدوني که چقدر خوش شانسي
768
01:33:21,971 --> 01:33:25,349
که بدوني هيچ وقت پير نخواهي شد
769
01:33:25,517 --> 01:33:26,642
...نه
770
01:33:52,127 --> 01:33:53,168
نه
771
01:34:09,561 --> 01:34:12,229
نه. نه
772
01:34:16,568 --> 01:34:18,694
به چي زل زدين؟ يه کاري بکنين
773
01:34:18,862 --> 01:34:20,404
مگه تو طبيب کوتولهها نيستي؟
774
01:34:20,572 --> 01:34:22,656
يه کاري بکن، نجاتش بده
775
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
نه، نميشه
776
01:34:36,588 --> 01:34:39,590
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
777
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
خواهش ميکنم
778
01:35:25,261 --> 01:35:27,471
چي کار کنيم "بيف"؟
779
01:35:28,473 --> 01:35:30,182
چيزي که قولش رو بهش داديم
780
01:37:36,726 --> 01:37:38,560
اينجا خوابيدي که
781
01:37:39,896 --> 01:37:42,439
...طوري لباس پوشيدي که انگار
782
01:37:42,607 --> 01:37:44,608
نميخواي بلندشي و
ميخواي دلم رو پر خون کني، نه؟
783
01:37:55,745 --> 01:37:57,954
حق تو اين نبود
784
01:38:02,377 --> 01:38:04,878
شاهزاده خانم، من همسري داشتم
785
01:38:07,882 --> 01:38:10,300
اسمش "سارا" بود
786
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
وقتي از جنگ برگشتم
787
01:38:13,221 --> 01:38:15,180
...بوي مرگ و خشم از دست دادن عزيزانم
788
01:38:15,348 --> 01:38:17,474
تمام وجودم رو فرا گرفته بود
789
01:38:18,267 --> 01:38:22,396
.من لياقت اينو نداشتم که زنده بمونم
ولي او هم از پيشم رفت
790
01:38:24,357 --> 01:38:26,441
من خيلي دوستش داشتم
791
01:38:27,985 --> 01:38:29,778
بيشتر از هر کس و
...هر چيزي دوستش داشتم و من
792
01:38:29,946 --> 01:38:33,824
فقط يه بار ازش دور بودم و
اون منو ترک کرد
793
01:38:37,745 --> 01:38:40,288
وقتي خودمو پيدا کردم
794
01:38:40,456 --> 01:38:42,749
خودم هم براي خودم مهم نبودم
795
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
تا اينکه تو رو ديدم
796
01:38:52,885 --> 01:38:55,095
چون تو منو ياد اون مينداختي
797
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
ياد قلبش، ياد پاکيش
798
01:39:03,646 --> 01:39:06,356
ولي تو رو هم از دست دادم
799
01:39:07,024 --> 01:39:10,569
شما دوتا حقتون مرگ نبود و
من خيلي شرمندهام که نااميدتون کردم
800
01:39:11,404 --> 01:39:13,029
خيلي شرمندهام
801
01:39:21,038 --> 01:39:23,540
...ولي تو بهشت، الان براي خودت بانويي شدي که
802
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
فرشتهها دورتا دورت نشستن
803
01:40:14,550 --> 01:40:16,176
!اون بخاطر ما مُرد
804
01:40:16,803 --> 01:40:18,386
!بخاطر هدف والامون
805
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
و نميتونيم خودمون رو پشت اين ديوارها مخفي کنيم
806
01:40:20,598 --> 01:40:22,474
!و نابود شدن سرزمينمون رو بهمراه اون نظاره کنيم
807
01:40:23,392 --> 01:40:25,644
غمت، چشمان قضاوتت رو کور کرده، فرزندم
808
01:40:27,688 --> 01:40:30,732
غمم، باعث شده خيلي بهتر ببينم، پدر
809
01:40:33,569 --> 01:40:36,947
وظيفهي من حمايت از مردمي است
که براي کمک به نزدم ميان
810
01:40:37,990 --> 01:40:40,700
تا آخرين قطرهي خونم از هدفشون
دفاع خواهم کرد
811
01:40:41,786 --> 01:40:44,037
من اين سرزمين رو ترک نخواهم کرد
812
01:41:05,184 --> 01:41:07,060
طلسم باطل شده
813
01:41:38,467 --> 01:41:40,051
اجل ازت رو برگردوند
814
01:41:40,219 --> 01:41:41,928
اجل از هيچ کسي رو برنميگردونه
815
01:41:42,930 --> 01:41:43,972
بايد براي حمله آماده بشيم
816
01:41:44,140 --> 01:41:47,517
مثل موجي خروشان
زير پرچم مبارزهي پدرم
817
01:41:47,852 --> 01:41:49,102
بايد استراحت کنيد
818
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
به حد کافي استراحت کرديم
819
01:42:01,115 --> 01:42:03,700
آب دربرابر آتش، آتش دربرابر آب
820
01:42:08,748 --> 01:42:10,707
آهن ذوب ميشه
821
01:42:14,253 --> 01:42:17,380
ولي درون خودش به پيچش ميفته
822
01:42:20,384 --> 01:42:21,468
...تمام اين سالها
823
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
تمام چيزي که فهميدم
ظلم و تاريکي بوده
824
01:42:26,891 --> 01:42:30,560
ولي تا به امروز که چشمانم به حقيقت باز شده
حقيقتي نوراني به اين روشني نديدم
825
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
و ميدونم که اين نور حقيقت داره درون همتون
شعلهور ميشه
826
01:42:37,818 --> 01:42:38,902
...اون بارقههاي حقيقت
827
01:42:40,237 --> 01:42:41,905
بايد شعلهور بشه
828
01:42:43,991 --> 01:42:46,451
.و آهن رو تبديل شمشير کنه
829
01:42:46,577 --> 01:42:48,578
من سلاح شما ميشم
830
01:42:49,580 --> 01:42:50,997
تا در کوره سوزان قلبتون که ميدونم همينطوره
831
01:42:51,165 --> 01:42:53,291
تبديل به سلاحي براي دشمنانتون بشم
832
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
چيزي رو که ملکه ميبينه، من هم ميبينم
833
01:42:59,590 --> 01:43:01,633
چيزي که ميدونه، من هم ميدونم
834
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
و من ميتونم اونو بکشم
835
01:43:09,934 --> 01:43:11,768
...امروز مرگ با عزت رو
836
01:43:13,020 --> 01:43:16,147
به اين زندگي مرگ آور ترجيح ميدم
837
01:43:18,859 --> 01:43:20,944
کي با من هست؟
838
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
کي برادر من هست؟
839
01:43:23,656 --> 01:43:25,115
!آره
840
01:44:11,746 --> 01:44:13,496
خدا ياورت باشه، شاهزاده خانم
841
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
اونها کجان؟
842
01:44:39,190 --> 01:44:40,899
اطراف تپه جمع شدن
843
01:44:41,067 --> 01:44:43,026
و تعدادشون خيلي زياده
844
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
و خواستشون اينه که اوضاع بايد به
زمان پادشاه برگرده
845
01:44:47,073 --> 01:44:48,615
پس بذار بيان
846
01:44:49,366 --> 01:44:53,578
،بذار جمجمههاشون
روي اين ديوارهاي سنگي بشکنه
847
01:44:53,954 --> 01:44:56,206
و چيزي رو که من ميخوام رو برام بيارن
848
01:45:12,723 --> 01:45:13,765
سرورم
849
01:45:13,891 --> 01:45:16,059
تا شروع جزر و مد
چند ساعتي بيش نمونده
850
01:45:16,227 --> 01:45:18,394
و اين زمان نفوذ به ديوارهاي
قلعه کافي نيست
851
01:45:18,562 --> 01:45:19,979
راه ديگهاي براي ورود هستش؟
852
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
يه راه ديگه هستش
853
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
آهاي بچهها وقت کاره
854
01:45:27,655 --> 01:45:30,532
اگه شروع به سوت زدن کنه
خودم صورتش رو خرد ميکنم
855
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
آره
856
01:45:36,831 --> 01:45:38,832
بهمون قول طلا دادن و ببين چي گيرمون اومد؟
857
01:45:38,999 --> 01:45:40,083
فقط کثافت
858
01:45:40,251 --> 01:45:42,043
چقدر ديگه مونده از اين کثافت بيايم بيرون؟
859
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
شبيه يکي از اوناييه که دارم
860
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
نگهش دار
861
01:46:09,822 --> 01:46:11,239
خودشه
862
01:46:11,323 --> 01:46:13,074
دروازه 47 متر از
دست راست فاصله داره
863
01:46:13,242 --> 01:46:14,951
و يه سپاه اون بيرون هستش
864
01:46:15,286 --> 01:46:17,328
شش کوتوله در مقابل يه سپاه
865
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
خدا رو چه ديدي
866
01:46:22,126 --> 01:46:24,586
بايد راه بيافتيم، و دروازه هم
تا رسيدنمون باز ميشه
867
01:46:30,926 --> 01:46:33,928
پس اجل رو دور زدي که بياي
يه لشگر رو فرماندهي کني
868
01:46:37,808 --> 01:46:40,018
اين زره خيلي بهت مياد
869
01:46:44,523 --> 01:46:45,940
!حرکت ميکنيم
870
01:46:50,154 --> 01:46:53,781
باهم ميريم
871
01:46:58,287 --> 01:46:59,495
اول تو برو
872
01:47:14,637 --> 01:47:17,472
برين برين
873
01:48:35,551 --> 01:48:36,759
ببخشيد
874
01:48:40,889 --> 01:48:41,889
اوضاع چطوره "کول"؟
875
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
به ساحل رسيدن
876
01:48:50,065 --> 01:48:51,274
!پرتاب
877
01:49:32,149 --> 01:49:34,150
!آماده، پرتاب کنيد
878
01:49:39,156 --> 01:49:40,323
!پرتاب کنيد
879
01:49:54,838 --> 01:49:57,173
!برين! برين! برين
880
01:50:00,719 --> 01:50:02,595
سربازا اومدن
881
01:50:09,686 --> 01:50:11,020
کارت رو بکن، زود باش -
زود باشين -
882
01:50:11,188 --> 01:50:12,688
!برگرد
883
01:50:25,702 --> 01:50:27,662
"زود باش طناب رو بگير "گورت
884
01:50:27,830 --> 01:50:29,580
زود باش
885
01:50:30,707 --> 01:50:31,749
"کوئرت"
886
01:50:34,253 --> 01:50:35,294
!اون پايين قتل عامي ميشه
887
01:50:35,379 --> 01:50:37,171
برو طنابو بکش
888
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
بکشين -
بايد عقب نشيني کنيم -
889
01:50:40,676 --> 01:50:43,177
نه! بهشون قول دادم
890
01:50:43,345 --> 01:50:44,679
!تموم شد! حالا برين
891
01:50:49,893 --> 01:50:50,893
داره تکون ميخوره
892
01:50:52,396 --> 01:50:53,604
!انجامش دادي پسر
893
01:50:59,027 --> 01:51:00,695
!حمله
894
01:51:01,321 --> 01:51:02,321
!آره
895
01:51:12,207 --> 01:51:14,834
!آماده حمله
896
01:53:01,275 --> 01:53:02,692
!ويليام
897
01:55:27,212 --> 01:55:30,506
بيا، انتقام خون پدرت رو بگير
898
01:55:31,174 --> 01:55:34,593
پدري که اونقدر ضعيف بود که نتونست
شمشيرش رو از نيامش بکشه بيرون
899
01:55:39,599 --> 01:55:40,808
آه
900
01:55:53,864 --> 01:55:54,864
زود باش
901
01:55:56,199 --> 01:55:58,451
مرگشون رو ببين
902
01:56:14,551 --> 01:56:16,218
چه حسي داره
903
01:56:16,386 --> 01:56:19,221
بدوني که تو باعث
مرگ همشون هستي؟
904
01:56:19,639 --> 01:56:20,639
ميبيني؟
905
01:56:20,724 --> 01:56:23,434
اونقدرها باهم فرق نداريم
داريم؟
906
01:56:26,104 --> 01:56:27,730
"من چيزيم که تو نيستي"
907
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
!نميتوني منو شکست بدي
908
01:56:54,925 --> 01:56:58,052
من به اين راحتيها نميميرم
909
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
من کل سرزمين پادشاهي رو
نابود کردم
910
01:57:01,348 --> 01:57:05,476
من قدرتي رو دارم که حتي نميتوني
تصورشو بکني
911
01:57:08,271 --> 01:57:09,688
نميتوني جلويم رو بگيري
912
01:57:11,107 --> 01:57:12,525
هيچ وقت
913
01:57:14,653 --> 01:57:17,279
...من به اين دنياي پست
914
01:57:17,447 --> 01:57:21,867
ملکهاي رو که حقشه رو خواهم داد
915
01:57:26,623 --> 01:57:29,667
با خون زيباترين اين طلسم کامل شده
916
01:57:46,726 --> 01:57:49,478
تنها با خون زيباترين ميشه دوباره
اين طلسم رو باطل کرد
917
01:58:46,161 --> 01:58:48,537
نميتوني قلب منو تو دستت بگيري
918
02:00:00,402 --> 02:00:04,321
به يمن برکت و عدالت حاکم بر اين سرزمين
919
02:00:04,489 --> 02:00:06,448
من شما رو ملکه اعلام ميکنم
920
02:00:49,075 --> 02:00:50,617
!درود بر ملکه
921
02:00:51,411 --> 02:00:53,287
!درود بر ملکه
922
02:00:53,663 --> 02:00:57,754
!درود بر ملکه
923
02:01:30,000 --> 02:01:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.