0
00:00:02,900 --> 00:00:12,361
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.Com::..
1
00:00:37,798 --> 00:00:40,967
میدونین.. حتی کوچیکترین چیزا میتونه
.زندگیتون رو تغییر بده
2
00:00:42,344 --> 00:00:46,681
تو یه چشم بهم زدن اتفاقاتی میفته
.که اصلا انتظارشو نداری
3
00:00:46,848 --> 00:00:49,183
و شما رو تو مسیری قرار میده که
...اصلاً نمیدونین چیکار کنین
4
00:00:49,351 --> 00:00:52,020
و تو آینده ای قرارتون میده که حتی...
.تصورشو هم نمیکردین
5
00:00:54,315 --> 00:00:55,857
کجا میبرتتون؟
6
00:00:56,067 --> 00:01:00,153
این همون سفر زندگی ماست
جستجوی ما به دنبال روشنایی
7
00:01:01,197 --> 00:01:02,447
...ولی گاهی اوقات
8
00:01:02,615 --> 00:01:06,493
برای یافتن روشنایی باید از...
.عمیق ترین تاریکی ها عبور کنید
9
00:01:06,661 --> 00:01:09,288
.البته حداقل واسه من که اینطوری بود
10
00:01:11,124 --> 00:01:12,624
!تیم امنیتی آماده حرکته
11
00:01:12,792 --> 00:01:13,875
.حرکتشون بده
12
00:01:17,214 --> 00:01:19,632
آماده ای؟
!حرکت
13
00:01:27,391 --> 00:01:28,516
آماده ای؟
!بریم
14
00:01:29,893 --> 00:01:30,977
!جنب نخورید
15
00:01:31,145 --> 00:01:33,396
.سه غیر نظامی-
!بازرسیشون کن-
16
00:01:37,860 --> 00:01:38,902
.یه زن و یه بچه
17
00:01:39,070 --> 00:01:40,738
برو سمت چپ, داریم میایم اونجا
18
00:01:43,783 --> 00:01:46,076
...سه تا بچه
...سه تا بچه
19
00:01:46,244 --> 00:01:47,578
من دارم میرم به سمت چپ
20
00:01:48,455 --> 00:01:49,538
!برو
21
00:02:02,469 --> 00:02:03,970
!لعنتی
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,264
..اینجا
23
00:02:07,266 --> 00:02:09,267
..."کسترو" -
!اومدم -
24
00:02:09,435 --> 00:02:12,270
.با جوخه سوم برین جلو
.اتفاقیم افتاد هشدار بدین
25
00:02:12,438 --> 00:02:14,272
"ااطاعت میشه "تک خال-
تک خال"؟"
26
00:02:15,441 --> 00:02:16,900
...شما بچه ها
27
00:02:27,621 --> 00:02:30,456
.یه تیر خورده دارم به دکتر "یندرس" نیاز داریم
.راهروی طبقه ی اول
28
00:02:30,624 --> 00:02:31,791
راه رو رو ایمن کن
29
00:02:31,958 --> 00:02:33,167
...حرکت
30
00:02:33,335 --> 00:02:34,960
!حرکت!حرکت
!حرکت
31
00:02:35,128 --> 00:02:38,089
"با من حرف بزن "کاسترو
...منم, تک خال, ما تو را از اینجا میبریم بیرون
32
00:02:58,653 --> 00:03:01,488
.دریافت شد حدود 20 دقیقه با اردوگاه فاصله هست
هلیکوپتر الان داره میاد
33
00:03:11,165 --> 00:03:12,374
تکون بخور
34
00:03:45,243 --> 00:03:46,869
.فقط بشین
35
00:03:53,042 --> 00:03:56,545
یه بمب بود
دقیقا جایی خورد که شما نشسته بودین
36
00:03:57,046 --> 00:03:59,089
.سه تا از افرادمون بخاطر این مردن
37
00:04:00,049 --> 00:04:02,801
.پزشکیار اینو پیدا کرده
38
00:04:08,225 --> 00:04:09,476
.دیدم که اینو برداشتی
39
00:04:11,228 --> 00:04:12,479
.مثل این که این زندگیتو نجات داد
40
00:04:14,982 --> 00:04:17,567
.یه فرشته ی نگهبان واسه خودت گیر آوردی
41
00:04:19,236 --> 00:04:20,737
.اون مال من نیست
42
00:04:33,335 --> 00:04:36,253
میدونی اون عکس واسه کیه؟-
!نه-
43
00:04:36,421 --> 00:04:38,589
تو میدونی این عکس واسه کیه؟-
!نه-
44
00:04:38,757 --> 00:04:40,132
!نه شرمنده-
نه؟-
45
00:04:42,093 --> 00:04:43,928
.نه فکر نکنم
46
00:04:48,099 --> 00:04:53,605
47
00:05:02,099 --> 00:05:06,605
"هشت ماه بعد"
48
00:05:17,463 --> 00:05:20,841
دارم بهت میگم دیگه پسر باید اون دخترو اگه
...از زیر سنگ هم شده پیدا کنی
49
00:05:21,301 --> 00:05:23,302
.باید ازش تشکر کنی...
50
00:05:23,470 --> 00:05:25,972
...جای سوالی باقی نمیمونه
دلیل اینکه تو الآن داری نفس میکشی اونه...
51
00:05:26,431 --> 00:05:28,599
.از طرف من هم ببوسش
52
00:05:28,767 --> 00:05:31,394
دلیل اینکه منم هنوز زندم اینه که
مثل یه خر افتادم دنبالت
53
00:05:32,104 --> 00:05:34,522
.ما همش یه چندبار کله خرابی کردیم همین
.چیز مهمی نیست
54
00:05:34,690 --> 00:05:37,733
!ای لامصب
چیزایی مثل این همینجوری اتفاق نمیفتن که
55
00:05:37,901 --> 00:05:40,194
...اون دختر بود که تورو خلاص کرد
الآن ما داریم میریم خونه...
56
00:05:40,404 --> 00:05:42,197
"خیلی باحالی "ویکتور
57
00:05:42,365 --> 00:05:44,616
من که میگم بهش مدیونی
خودشم بدجور
58
00:06:29,246 --> 00:06:31,498
.خوب داری بازی میکنی
.حالا این پرتابو ببین
59
00:06:37,547 --> 00:06:38,922
..."زوس"
60
00:06:39,090 --> 00:06:41,634
...هی بیا اینجا
چیکارا میکنی؟
61
00:06:41,801 --> 00:06:44,678
چه خبرا؟
اونا اومدن دنبالت؟
62
00:06:52,437 --> 00:06:54,188
...ازش بپرس
63
00:06:54,982 --> 00:06:56,733
خب مامانی من کی اتاقمو پس میگیرم؟
64
00:06:56,901 --> 00:06:59,486
عزیزم بذار دایی "لوگان" تو خونه
احساس راحتی کنه
65
00:07:13,417 --> 00:07:14,584
...مامان
66
00:07:14,752 --> 00:07:16,378
.برید بیرون بازیتونو بکنید
67
00:07:16,545 --> 00:07:19,924
...بیخیال ما داشتیم میبردیم-
برید بیرون... الآن-
68
00:07:20,258 --> 00:07:23,219
...مامان-
اوه ..خیله خب-
69
00:07:27,599 --> 00:07:29,934
تو حالت خوبه؟-
!آره -
70
00:07:34,606 --> 00:07:36,107
.اینو میزاریم تو یوتیوب
71
00:07:38,276 --> 00:07:39,360
!وقت بیدار شدنه
72
00:07:43,448 --> 00:07:45,367
!مامان! مامان
73
00:07:48,079 --> 00:07:51,289
هی ببخشید
.تیم" متاسفام"
74
00:07:55,294 --> 00:07:57,963
میدونی اگه بری ارتش
یکم به حالت کمک میکنه
75
00:08:05,638 --> 00:08:08,141
چرا من زنده موندم, در حالی که خیلی از بچه ها زنده نموندن؟
76
00:08:11,854 --> 00:08:15,314
اما احساس میکنم مثل یه بدهیه
.که باید پرداخت شه
77
00:08:18,485 --> 00:08:22,196
!نمیدونم متعلق به کجام
فکر کنم بتونم به زودی بفهمم
78
00:08:23,741 --> 00:08:25,116
79
00:08:26,160 --> 00:08:28,703
...میدونم که جواب خوبی نیست خواهر
80
00:08:28,871 --> 00:08:30,788
ولی شاید فقط به یکم زمان نیاز داشته باشم...
81
00:08:35,913 --> 00:08:51,163
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.Com::..
84
00:09:00,871 --> 00:09:02,971
"خوش شانس"
87
00:09:54,168 --> 00:09:56,002
این دختره رو نمیشناسین؟
88
00:09:56,254 --> 00:09:59,172
.نه شرمنده. تو این منطقه نیست
!موفق باشی
89
00:09:59,340 --> 00:10:00,882
!مرسی
90
00:10:07,723 --> 00:10:10,226
..."هی "راجر
.این آقا میخوان بدونن این دختره کیه
91
00:10:10,394 --> 00:10:11,686
..."بث گرین"
92
00:10:11,854 --> 00:10:14,313
.یه طویله اداره میکنه تو خارج شهر
93
00:10:14,481 --> 00:10:15,690
میشناسیش؟
94
00:10:15,858 --> 00:10:18,943
دختری مثل این نمیشه تو شهر
.باشه و آدم نشناستش
95
00:10:19,111 --> 00:10:21,195
قبلاً با دوستم ازدواج کرده بود
96
00:10:21,363 --> 00:10:22,530
اصلاً اون به تو چه ربطی داره؟
97
00:10:22,698 --> 00:10:24,699
.اوه.. فقط یه تشکر بهش بدهکار بودم
98
00:10:42,010 --> 00:10:43,093
..سلام
99
00:10:48,141 --> 00:10:49,391
!سلام
100
00:10:52,812 --> 00:10:54,354
میتونم کمکتون کنم؟
101
00:10:55,440 --> 00:10:58,151
چه "شپرد" خوشگلی
اسمش چیه؟
(نژادی از سگ)
102
00:10:58,319 --> 00:10:59,402
"زوس"
103
00:10:59,570 --> 00:11:02,238
.اوه خیلی نازه-
.خیلی هم با مردم خوب تا میکنه-
104
00:11:02,406 --> 00:11:04,073
حداقل بهتر از من
105
00:11:04,241 --> 00:11:08,077
.خب من میخوام اول با حیوونا آشنا بشم تا صاحباشون
106
00:11:08,245 --> 00:11:10,705
.من "بث" هستم-
!"منم "لوگان-
107
00:11:12,082 --> 00:11:15,501
...اوه..خب من اومدم اینجا تا
108
00:11:16,962 --> 00:11:19,172
!یه لحظه منو ببخشید
الو؟
109
00:11:19,340 --> 00:11:21,341
"سلام خانم "جکسون
...بیا
110
00:11:21,508 --> 00:11:24,803
...همین الان میخواستم باهاتون تماس بگیرم و بگم که
111
00:11:24,971 --> 00:11:29,183
سلبی" امروز ساعت 2 میرسه اینجا و"...
.یه هفته ای پیشمون میمونه
112
00:11:30,852 --> 00:11:32,478
خب
عالیه
113
00:11:32,646 --> 00:11:35,189
.نه.. نه.. "کوین" دیگه اینجا کار نمیکنه
114
00:11:35,357 --> 00:11:37,858
!باشه بعدا میبینمتون
خداحافظ
115
00:11:38,026 --> 00:11:39,318
...بث" هستم"
116
00:11:39,486 --> 00:11:41,528
بله با قطار هم میفرستیم میفرستیم...
.خدماتمون کامله
117
00:11:41,696 --> 00:11:43,322
واقعاً شرمندم
118
00:11:43,865 --> 00:11:48,703
فقط برگه های نگه داری و
محدودیت های عذاییشو بیارین حتماً
119
00:11:48,871 --> 00:11:51,289
دوشنبه خوبه..خداحافظ
120
00:11:53,334 --> 00:11:56,002
خب, "زوس" که کاملاً رفتارش خوبه
و تربیت شدس
121
00:11:56,170 --> 00:11:59,339
پس فکر کنم اومدین اینجا تا
اونو اینجا نگهش دارین؟
122
00:11:59,507 --> 00:12:02,384
.نه من جایی نمیرم تازه همین دیروز رسیدم
123
00:12:02,551 --> 00:12:03,593
از کجا؟
124
00:12:03,803 --> 00:12:05,053
"از "کولورادو
125
00:12:05,554 --> 00:12:07,389
و چی تو را کشونده به "همدن"؟
126
00:12:07,556 --> 00:12:10,892
...داستانش طولانیه
.نمیدونم از کجا شروع کنم..
127
00:12:11,436 --> 00:12:15,731
اوه .. خدای من ... ببخشید اینا اصلاً
.هیچ ربطی به من نداره
128
00:12:15,899 --> 00:12:17,608
چه کاری از دست من ساخته ـست " لوگان"؟
129
00:12:18,527 --> 00:12:21,195
.من راستش اومدم اینجا... که تو را ببینم
130
00:12:23,448 --> 00:12:25,533
...ببین
.من اینو پیدا کردم
131
00:12:26,159 --> 00:12:28,077
...اوه ...فقط
132
00:12:28,245 --> 00:12:30,955
...تو آگهی رو دیدی
!البته
133
00:12:31,123 --> 00:12:37,379
...راستشو بخوای پول خوبی نمیدنا
...اکثراً باید پیاده روی کنی
134
00:12:37,547 --> 00:12:39,423
...غذا بدی و سگ هارو تمیز کنی
135
00:12:39,590 --> 00:12:41,091
!شش روز در هفته...
136
00:12:41,259 --> 00:12:42,551
.از "زوس" هم به خوبی پذیرایی میکنیم
137
00:12:42,719 --> 00:12:47,097
...و ... کمک... "لوگان"... کار اصلیت اینه
.ما فقط به یخورده کمک نیاز داریم
138
00:12:47,849 --> 00:12:50,642
.این بالا
139
00:12:51,602 --> 00:12:53,562
!بالا
140
00:12:54,856 --> 00:12:55,939
!یالا
141
00:12:58,276 --> 00:12:59,609
میشه یه خودکار بهم قرض بدین؟
142
00:13:04,616 --> 00:13:07,744
به غیر از "زوس" تجربه ی کار کردن با
سگهای دیگه رو هم داری؟
143
00:13:07,911 --> 00:13:09,871
.با سگای نظامی کار کردم
144
00:13:10,039 --> 00:13:12,749
اوه پس تو یه نظامی بودی-
!یه تکاور بودم-
145
00:13:19,631 --> 00:13:20,798
میدونی چیه؟
146
00:13:21,592 --> 00:13:23,593
.نیازی نیست که اونو تکمیل کنی
147
00:13:23,761 --> 00:13:28,182
فقط یه شماره بهم بده تا بتونم
.بهت زنگ بزنم و خبرت کنم
148
00:13:28,349 --> 00:13:31,351
بنظر میرسه پیدا کردن یه نفر
.برای این شغل یکم مشکله
149
00:13:31,519 --> 00:13:35,647
چرا یه نفر از "کولورادو" تا "لوئیزیانا" رانندگی میکنه
تا تو یه پرورشگاه سگ کار کنه؟
150
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
...نتونستم بهت بگم
.من پیاده اومدم
151
00:13:38,193 --> 00:13:39,651
تو پیاده اومدی؟
152
00:13:40,487 --> 00:13:42,654
تو از "کولورادو" تا اینجا پیاده اومدی؟
153
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
.عاشق پیاده رویم
154
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
155
00:13:53,167 --> 00:13:55,460
.پسره ی سمج
!بیا اینجا
156
00:13:56,003 --> 00:13:58,546
.یالا..تو میتونی انجماش بدی
!این..خوبه
157
00:13:59,840 --> 00:14:01,633
امروز صبح داروتو خوردی؟-
..اوه-
158
00:14:01,801 --> 00:14:05,303
آره, هنوزم که هنوزه هضم نشدن
...همین که بخورم مهمه دیگه
159
00:14:06,555 --> 00:14:07,722
چیه؟
160
00:14:07,932 --> 00:14:11,518
.یه مردی اومده اینجا واسه کار و منم نمیتونم ردش کنم
161
00:14:14,022 --> 00:14:15,856
.فکر نکنم خطری داشته باشه
162
00:14:16,024 --> 00:14:18,317
.از "کولورادو" پیاده اومده
163
00:14:18,485 --> 00:14:20,569
.بهش بگو یه نفرو گرفتیم
164
00:14:20,737 --> 00:14:23,697
چرا باید اینو بهش بگم؟
.تو تنها کسی هستی که مخالفه و اونو نمیخواد
165
00:14:23,865 --> 00:14:26,200
تو میخوای یه آدم دیوونه رو استخدام کنی؟
166
00:14:27,452 --> 00:14:28,661
شما دیوونه ای؟
167
00:14:30,205 --> 00:14:31,372
چی فرمودید خانوم؟
168
00:14:31,540 --> 00:14:33,415
.نوه ی من فکر میکنه شما دیوونه اید
169
00:14:33,583 --> 00:14:35,042
...نه
170
00:14:35,877 --> 00:14:39,506
.خب به نظر میرسه شما مرد زرنگ و توانایی باشین
171
00:14:39,674 --> 00:14:43,009
بهم بگو چرا یه پسری به زرنگی تو اومده
اینجا توی پرورشگاه دنبال کار بگرده؟
172
00:14:45,179 --> 00:14:48,181
.بنظر میرسه کار صلح آمیزی باشه
173
00:14:48,349 --> 00:14:49,599
.کار قبلیم اینطوری نبود
174
00:14:49,767 --> 00:14:52,185
اوه..مگه تو کجا بودی؟
وال استریت"؟"
175
00:14:52,353 --> 00:14:54,104
.نه خانم من توی نیروی دریای بودم
176
00:14:55,523 --> 00:14:57,774
..اوه.. توی نیروی دریایی
177
00:14:59,402 --> 00:15:01,236
..هی
بشین
178
00:15:03,073 --> 00:15:05,533
خودت آموزشش دادی؟ -
بله خانوم -
179
00:15:06,034 --> 00:15:09,036
.پسر خوبی هستی
180
00:15:12,457 --> 00:15:13,791
چجوری ردش کردی؟
181
00:15:14,001 --> 00:15:15,918
.من پذیرفتمش-
تو چیکار کردی؟-
182
00:15:16,086 --> 00:15:17,879
.من یه نفرو استخدام کردم
183
00:15:18,630 --> 00:15:21,048
.تو چیزی راجع بهش نمیدونی
184
00:15:21,216 --> 00:15:22,925
!!!نه که تو میدونی
185
00:15:29,434 --> 00:15:32,436
.یخورده تعمیر و تمیز کاری میخواد
186
00:15:45,033 --> 00:15:46,450
میخرمش
187
00:15:46,618 --> 00:15:50,288
!من چوب و فلز و علاقه دارم تو این خونه
خواهش میکنم
188
00:15:50,456 --> 00:15:51,581
!ممنونم
189
00:16:00,299 --> 00:16:01,466
!یالا
190
00:16:09,099 --> 00:16:11,935
.میدونی..نیازی نیست قبل از 7:30 بیای اینجا
191
00:16:12,645 --> 00:16:15,022
...خوابم نمیبرد
.گفتم یخورده زودتر شروع کنم...
192
00:16:15,815 --> 00:16:17,816
...یه طوفان وحشتناک اومد
193
00:16:17,984 --> 00:16:19,652
.همه چیو خراب کرد...
194
00:16:19,819 --> 00:16:22,446
ما همه چیزو میذاریم اونجا
195
00:16:23,073 --> 00:16:25,866
.تسلین" این رییس جدیدته"-
..هی..پسر..هی-
196
00:16:26,660 --> 00:16:28,994
آماده ای بریم؟ -
اون کیه؟-
197
00:16:29,663 --> 00:16:33,249
.یه نفره که "نانا" استخدامش کرده
198
00:16:33,416 --> 00:16:35,334
چیزیو فراموش نکردی؟-
...اوه-
199
00:16:37,212 --> 00:16:39,422
...یالا عزیزم
.نمیخوایم دیر کنیم
200
00:16:40,508 --> 00:16:42,801
.پدر دوست نداره که من توی خونه تمرین کنم
201
00:16:42,969 --> 00:16:44,719
.میتونی توی حیاط تمرین کنی
202
00:16:44,887 --> 00:16:46,680
هی ..چه خبر؟
203
00:16:46,889 --> 00:16:50,016
اردکت رو هم گذاشتم تو کوله پشتیت
واسه امشب
204
00:17:28,975 --> 00:17:30,892
اون داره چیکار میکنه؟
205
00:17:31,060 --> 00:17:33,895
.باورت میشه اون همه ی چیزای قدیمیو درست کرد
206
00:17:34,063 --> 00:17:36,064
207
00:17:37,066 --> 00:17:39,359
میدونی میخوام یه جایگزین پیدا کنم برای
.جولی" هفته ی بعدی"
208
00:17:39,527 --> 00:17:41,069
...فقط یه چند روزه ولی
209
00:17:41,237 --> 00:17:43,947
.تو تقریبا تمام وقت کار کردی امسال
210
00:17:44,115 --> 00:17:46,241
.میدونم چقدر گذشته
211
00:17:51,707 --> 00:17:54,250
به نظرت این بشر دکمه خاموش شدن نداره؟
212
00:17:55,461 --> 00:17:57,378
.امیدوارم نداشته باشه
213
00:18:11,393 --> 00:18:12,477
میتونم کمکتون کنم؟
214
00:18:13,979 --> 00:18:15,772
تو اینجا چیکار میکنی؟
215
00:18:16,566 --> 00:18:18,233
مشکلیه؟
216
00:18:19,652 --> 00:18:23,238
اگه به سوالام جواب ندی
مشکلی خواهد بود
217
00:18:23,823 --> 00:18:25,032
.من اینجا کار میکنم
218
00:18:29,746 --> 00:18:31,413
.دستاتو بزار روی میز
219
00:18:31,664 --> 00:18:32,706
چرا؟
220
00:18:33,333 --> 00:18:35,501
میخوای اینکارو توی اداره ی پلیس انجام بدیم؟
221
00:18:52,853 --> 00:18:54,437
...یه سرباز
222
00:18:56,399 --> 00:18:59,192
"گروهبان "لوگان تایبولت
223
00:18:59,360 --> 00:19:00,777
تیبولت, نه تایبولت
224
00:19:01,320 --> 00:19:03,947
.من یه تکاورم
225
00:19:08,453 --> 00:19:12,039
بقیه کجان "تایبولت"؟
226
00:19:14,209 --> 00:19:17,002
همه رفتن بیرون
میخواین به "بث" پیام بدم؟
227
00:19:18,171 --> 00:19:19,422
..اوه..اوه
228
00:19:20,090 --> 00:19:22,007
خب این "بث" هستش مگه نه؟
229
00:19:25,762 --> 00:19:28,389
.به "بث" بگو ساعت 4 میبینمش
230
00:19:40,111 --> 00:19:42,529
.تو هم باید بیای نمیدونی چقدر خوش میگذره
231
00:19:42,697 --> 00:19:44,865
.تو خونه ی اونا رو همیشه دوست داشتی
232
00:19:45,032 --> 00:19:47,951
.من نمیام-
چرا نمیای؟-
233
00:19:48,119 --> 00:19:54,208
میدونی, نمیتونم کارای بشر دوستانه بیش از حد
.این یارو قاضی "کلیتون" رو تحمل کنم
234
00:19:54,543 --> 00:19:55,668
.مامانی ببین
235
00:19:55,836 --> 00:19:58,337
.خیلی خوبه عزیزم
236
00:20:00,048 --> 00:20:02,175
.خیلی خوش تیپ شدی
237
00:20:29,662 --> 00:20:32,164
...سلام بابایی
238
00:20:32,332 --> 00:20:35,042
هی صبر کنین ببینم این چه گرهیه زدی؟
239
00:20:35,210 --> 00:20:37,753
.مگه بهت نگفتم چجوری گره بزنی پسرم
240
00:20:39,214 --> 00:20:41,381
241
00:20:41,549 --> 00:20:45,220
.خیلی تو این لباس خوشگل شدی
242
00:20:45,596 --> 00:20:48,139
این تیپت باعث میشه بگم
ایکاش اون کاغذا رو امضا نمیکردم
243
00:20:49,517 --> 00:20:51,059
...در مورد دوست پسر جدیدت بگو یکم
244
00:20:51,227 --> 00:20:53,770
چی؟-
اون سربازه..ها؟-
245
00:20:53,938 --> 00:20:56,523
..در موردش چیزی از من نپرس
.من اونو استخدام نکردم
246
00:20:56,690 --> 00:20:58,983
.من و اون کاری نکردیم-
.باشه..باشه-
247
00:21:02,321 --> 00:21:03,738
سلام مامان
248
00:21:03,948 --> 00:21:05,740
اینجا عالی شده
249
00:21:06,116 --> 00:21:08,202
.خیلی خوشکل شدی-
!ممنونم-
250
00:21:08,370 --> 00:21:11,455
..ممنونم بخاطر اومدنتون
.از دیدارتون خیلی خوشحالم..
251
00:21:11,623 --> 00:21:14,041
فرماندار هم اینجا هستن
الان خبر دار شدم
252
00:21:14,209 --> 00:21:16,168
بنی" صبر کن ببینم"
نوه ـم کجاست؟
253
00:21:16,336 --> 00:21:18,003
اوناهاش -
"بیا اینجا "بنی -
254
00:21:18,171 --> 00:21:19,255
حالت چطوره عزیزم؟
255
00:21:19,422 --> 00:21:22,174
اون داره برای آینده "همدن" میجنگه
256
00:21:22,342 --> 00:21:25,219
به مامانت بگو چطوری تو این جنگ برنده میشیم -
به "کلیتون" رای بدید -
257
00:21:25,387 --> 00:21:26,428
خیله خب, و؟
258
00:21:26,596 --> 00:21:28,722
نامی که شما اعتماد دارید -
نامی که شما میشناسید -
259
00:21:28,890 --> 00:21:30,725
نامی که شما میشناسید -
آره -
260
00:21:30,893 --> 00:21:35,730
قاضی ای که شما اعتماد دارید, شهرداری که ما نیاز داریم -
ماشالا این بچه خیلی زرنگه -
261
00:21:35,898 --> 00:21:38,441
اون کارای بزرگی در آینده انجام میده
همینجا خط و نشون میکشم
262
00:21:39,735 --> 00:21:42,529
کجا کتت رو باز کردی؟
263
00:21:42,697 --> 00:21:45,323
اوه, بیخیال... این فقط یه مهمونی سادست
264
00:21:45,491 --> 00:21:47,284
این یه مهمونی ساده نیست
265
00:21:47,451 --> 00:21:49,202
قاضی حالتون چطوره؟ -
شما چطورین؟ -
266
00:21:49,370 --> 00:21:51,997
خوشبختم که شماهارو میبینم -
خوشبختم از آشناییتون -
267
00:22:02,551 --> 00:22:04,302
زودباش "دکستر" برو بگیرش
268
00:22:04,469 --> 00:22:05,678
برو آره
269
00:22:06,138 --> 00:22:09,181
آره
270
00:22:09,349 --> 00:22:12,101
همینه پسر
بگیرش... بگیرش
271
00:22:13,604 --> 00:22:15,605
برش دار
زود باش
272
00:22:16,023 --> 00:22:17,857
273
00:22:29,245 --> 00:22:33,373
اون مرد خیلی آزار دهنده ـست
...هرموقع که سرمو میچرخونم
274
00:22:33,541 --> 00:22:35,792
!صبح بخیر
275
00:22:36,711 --> 00:22:38,587
276
00:22:39,213 --> 00:22:42,507
خب داشتی میگفتی؟
277
00:22:43,594 --> 00:22:46,888
ما کلاً خیلی مهاجرت کردیم واسه همینم
من خیلی جاها بزرگ شدم, البته یعنی نا کجا آباد
278
00:22:47,056 --> 00:22:51,184
حتماً برات خیلی سخت بوده, ها؟
عوض کردن مدرسه, ترک کردن دوستات
279
00:22:51,352 --> 00:22:54,729
چیزی نبود, فقط اینو میدونستم -
ولی تو دانشگاه رفتی؟ -
280
00:22:54,897 --> 00:22:56,230
بله خانوم, فقط به مدت یه سال
281
00:22:56,398 --> 00:22:57,440
چی خوندی؟
282
00:22:57,608 --> 00:22:59,734
اگه فقط یه سال اونجا بوده
پس چیز زیادی نخونده
283
00:22:59,902 --> 00:23:02,111
"الیزابث گرین"
(بس کن)
284
00:23:02,279 --> 00:23:05,031
من از فلسفه خوشم میومد -
جدی؟ -
285
00:23:05,199 --> 00:23:06,532
آره, خوشم میومد فلسفه بخونم
286
00:23:08,828 --> 00:23:11,455
یه سخن از فیلسوف مورد علاقت بگو بینیم
287
00:23:15,752 --> 00:23:20,047
"گاهی اوقات سوال ها پیچیده, اما پاسخ ها ساده اند"
288
00:23:20,215 --> 00:23:22,049
نگو, الان خودم میگم
289
00:23:22,384 --> 00:23:23,676
وُلتیر"؟"
290
00:23:25,011 --> 00:23:26,637
از "وُلتیر" بود دیگه, درسته؟
291
00:23:27,097 --> 00:23:28,430
از دکتر "سئوس" بود
292
00:23:29,808 --> 00:23:32,435
"خیلی ممنون بابت چایی,خانوم "گرین
من باید برگردم سر کار
293
00:23:32,603 --> 00:23:35,271
میشه محض رضای خدا به من بگی "الی"؟
294
00:23:41,612 --> 00:23:43,363
"وُلتیر"
295
00:23:46,409 --> 00:23:47,992
یه ببر چه صدایی داره؟
296
00:23:49,704 --> 00:23:52,288
کفشدوزک کوچولوی قصه ما"
"نمیدونست چطور باید پرواز کنه
297
00:23:52,456 --> 00:23:53,498
من میخوام صفحه رو ورق بزنم
298
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
بعد این جمله میتونی ورق بزنی
299
00:23:55,251 --> 00:23:58,045
یه روز این کفشدوزک دیوونه خواست که"
"یه جای دیگه بخوابه
300
00:23:58,213 --> 00:23:59,922
این عالیه بچه ها
301
00:24:00,132 --> 00:24:02,550
آآه... خیــــلی خوشگله
302
00:24:02,718 --> 00:24:05,386
بعد از اینکه "جولی" بچه دار شده
گفته دیگه نمیخواد برگرده
303
00:24:05,554 --> 00:24:07,596
ما واقعاً تورو میخوایم برگردی اینجا
و تمام ساعات اینجا کار کنی
304
00:24:07,764 --> 00:24:09,640
در حال حاظر امکانش رو ندارم "روندا" ببخشید
305
00:24:09,808 --> 00:24:11,058
یه ویولون؟
306
00:24:11,226 --> 00:24:15,271
یه ویولون؟ فقط دخترا ویولون مینوازن
تو نمیخوای بسکتبال یا یه همچین چیزی بازی کنی؟
307
00:24:16,273 --> 00:24:18,357
خیله خب
دختر کوچولو ویولونشو میخواد
308
00:24:18,525 --> 00:24:20,777
مامانش اومد
بزنین بریم, بزنین بریم
309
00:24:29,829 --> 00:24:30,871
سلام
310
00:24:31,372 --> 00:24:32,664
تو خوبی؟
311
00:25:00,652 --> 00:25:02,069
بد نیست
312
00:25:03,155 --> 00:25:05,448
فکر نمیکردم کسی گوش کنه
313
00:25:05,616 --> 00:25:07,158
خوشحال باش که من گوش میکردم
314
00:25:13,625 --> 00:25:14,708
عالیه
315
00:25:43,322 --> 00:25:44,864
اینم از این -
سلام -
316
00:25:45,032 --> 00:25:47,075
خوشحاله که میبینتت
317
00:25:47,284 --> 00:25:48,618
حالش چطور بود؟
توپ توپ -
318
00:25:48,786 --> 00:25:51,538
حتماً برش گردونینا, دمتون گرم -
ممنون -
319
00:25:51,747 --> 00:25:55,041
لوگان"؟"
میتونی رانندگی کنی؟
320
00:25:55,209 --> 00:25:58,587
بث" با دوستش رفته بیرون"
ماشین منم همینجاست و باید برم تمرین موسیقی
321
00:25:58,755 --> 00:26:02,216
نوه دستور دهنده من
...نمیذاره من برونم, از وقتی که
322
00:26:02,384 --> 00:26:08,264
خب, البته به سختی میشه اسمشو گذاشت سکته قلبی
در حد یه ضربه معمولی هم نبود
323
00:26:08,431 --> 00:26:11,642
یه ذره هم نخواسته من تو خودم باشم -
بله خانوم, متوجهم -
324
00:26:12,894 --> 00:26:15,855
چند سالته عزیز؟ -
25 -
325
00:26:17,649 --> 00:26:19,400
تو چند تا عملیات بودی؟
326
00:26:19,609 --> 00:26:20,651
سه تا
327
00:26:22,362 --> 00:26:24,781
نوه پسرم, هیچوقت عملیات دومش رو به پایان نرسوند
328
00:26:26,576 --> 00:26:29,035
حتماً ازش خوشت میاد
329
00:26:30,621 --> 00:26:33,748
شما دو تا دقیقاً مثل سیبی هستین
که از وسط نصف شده باشه
330
00:26:35,376 --> 00:26:39,254
میدونی, به قدر کافی عمر میکنی
...لوگان", به قدر کافی آدم از دست میدی"
331
00:26:39,422 --> 00:26:42,132
و یاد میگیری که چطوری از
خاطراتی که داری تشکر کنی...
332
00:26:42,300 --> 00:26:45,135
غبطه خوردن به ادمای دیگه رو باید گذاشت کنار
333
00:26:47,431 --> 00:26:49,348
بث" به اندازه من عمر نکرده"
334
00:26:51,184 --> 00:26:53,519
اونقدر که به نظر میاد
آدم بدی نیست
335
00:26:55,814 --> 00:26:57,607
از نظر من که آدم بدی نیست
336
00:27:05,490 --> 00:27:06,657
سلام؟
337
00:28:31,789 --> 00:28:33,999
خیله خب, ممنون, بعداً میبینمتون
338
00:28:49,558 --> 00:28:52,351
آره
339
00:28:52,519 --> 00:28:54,437
آره همینه
340
00:28:54,604 --> 00:28:56,772
341
00:28:56,940 --> 00:28:58,441
342
00:28:58,608 --> 00:28:59,859
بیا, بیا, بیا
343
00:29:00,027 --> 00:29:02,069
.ممنونم عزیزم
.کارت خوب بود، تموم شد
344
00:29:02,237 --> 00:29:03,320
.شب به خیر همگی
345
00:29:03,488 --> 00:29:04,530
خوراک سوسیس دوست داری؟
346
00:29:04,698 --> 00:29:07,783
.نه. "بن". بن مطمئنم "لوگان" واسه خودش برنامه داره
347
00:29:07,951 --> 00:29:08,993
واقعا؟
348
00:29:09,161 --> 00:29:11,579
.آخرین باری که برنامه داشتمو یادم نمیاد
349
00:29:11,747 --> 00:29:13,415
خیلو خب. میخوای برقصی؟
350
00:29:13,583 --> 00:29:16,293
آره-
آره؟ حالا چیکار میخوای بکنی؟ -
351
00:29:20,590 --> 00:29:23,592
.مامانم دونده بود. خیلی سریع بود
352
00:29:23,760 --> 00:29:25,427
.در سطح کشوری، اونقدرا هم خوب نبودم
353
00:29:25,595 --> 00:29:27,596
برای همین بورسیه دانشگاه "تولین" رو گرفتی؟
354
00:29:27,764 --> 00:29:29,139
برای اینکه کارت خوب نبود؟
355
00:29:29,307 --> 00:29:33,393
.باشه. یه زمانی بود که من خوب بودم
356
00:29:33,561 --> 00:29:35,395
حالا راضی شدی؟
357
00:29:35,563 --> 00:29:36,605
رفتی به دانشگاه "تولین"؟
358
00:29:36,773 --> 00:29:39,650
.نه رفتم به دانشگاه محل زندگیم
.یه سری مسائل شخصی واسم پیش اومد
359
00:29:39,818 --> 00:29:41,819
.اون حامله شد
360
00:29:41,987 --> 00:29:43,571
."خب، ممنون، "بنجامین
361
00:29:45,240 --> 00:29:47,492
امشب نوبت تو نیست که ظرفا رو بشوری؟
362
00:29:49,036 --> 00:29:50,495
.ممنون
363
00:29:51,663 --> 00:29:53,122
هنوزم مسابقات دو شرکت میکنی؟
364
00:29:53,290 --> 00:29:58,086
.نه، نه... فقط واسه خالی کردن فکرم میدوم
....خیلی از پیش مشاور رفتن ارزونتره... برای همین
365
00:29:58,670 --> 00:30:00,046
.خب پیاده روی که راحت تره
366
00:30:01,633 --> 00:30:03,926
کی شطرنج بازی میکنه؟-
.من-
367
00:30:04,511 --> 00:30:05,552
.منم همینطور
368
00:30:05,720 --> 00:30:06,804
.شرط میبندم میتونم شکستت بدم
369
00:30:06,971 --> 00:30:08,931
شرط سر چی؟ -
.شستن ظرفای امشب -
370
00:30:09,099 --> 00:30:11,683
.باشه ظرفای امشب در مقابل فردا تمیز کردن جای سگا
371
00:30:14,395 --> 00:30:16,188
.باید بهت اخطار کنم که بازیم بد نیست
372
00:30:38,879 --> 00:30:39,921
.کیش
373
00:30:46,804 --> 00:30:48,346
.حالا یه چرخش
374
00:30:48,514 --> 00:30:50,099
.خیلی باحال بود
375
00:30:50,267 --> 00:30:51,642
بالانس رو چرخ پشت همینه
376
00:30:51,810 --> 00:30:53,727
اینم از ملّق
377
00:31:00,193 --> 00:31:01,569
.کیش و مات
378
00:31:02,821 --> 00:31:05,322
.مایع ظرفشویی زیر سینکه
379
00:31:05,490 --> 00:31:08,325
چی... یعنی من همین الان باختم؟
380
00:31:10,036 --> 00:31:12,163
.باید اقرار کنم، بار دوم بهتر بازی کردم
381
00:31:12,330 --> 00:31:14,583
.حتما. البته فقط تا حرکت دوم
382
00:31:14,750 --> 00:31:17,252
تو استعدادای مخفیه دیگه ای
هم داری که من راجع بهش ندونم؟
383
00:31:17,420 --> 00:31:19,129
.تو اونی هستی که رازی داری
384
00:31:21,174 --> 00:31:23,425
.دیدمش که پیانو میزد
385
00:31:23,593 --> 00:31:24,926
واقعا؟
386
00:31:25,094 --> 00:31:26,428
.آره
387
00:31:27,096 --> 00:31:28,889
.وقتی کلیدارو میذاشتم سر جاش دیدمش
388
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
.خیلی کارش خوب بود
389
00:31:30,349 --> 00:31:31,933
.هی، تو خودتم کارت بد نیست
390
00:31:32,101 --> 00:31:35,437
چرا یه چیزی واسمون نمیزنی؟ -
چطوره به جاش شعبده بازی کنیم؟ -
391
00:31:35,813 --> 00:31:36,897
.آره، باشه
392
00:31:37,064 --> 00:31:40,610
.از اینکه برای دیگران پیانو بزنه متنفره
.فکر میکنه کارش خیلی خوب نیست
393
00:31:41,987 --> 00:31:43,070
394
00:31:43,238 --> 00:31:44,572
.یه دست معمولی
395
00:31:44,740 --> 00:31:46,324
.خب، جالبه
396
00:31:47,951 --> 00:31:50,119
اوه، ایرادی نداره
397
00:31:50,287 --> 00:31:51,829
.یه دفعه دیگه نشونم بده
398
00:31:52,456 --> 00:31:53,789
.هر وقت خواستی بگو ایست
.ایست
399
00:31:55,250 --> 00:31:58,252
.کارتو به خاطر بسپر
.منم نگاه نمیکنم
400
00:31:58,712 --> 00:32:00,171
.باشه، یادم می مونه
401
00:32:01,089 --> 00:32:03,383
.بذار یه کم کار جادویی بکنم
402
00:32:05,220 --> 00:32:06,762
403
00:32:06,930 --> 00:32:10,057
.نمیدونستم تو شعبده بازم هستی-
.حالا صبر کن این یکیو ببینی -
404
00:32:10,225 --> 00:32:11,975
.بن، عزیزم.از وقت خوابت گذشته
405
00:32:12,143 --> 00:32:14,603
.صبر کن، این بهترینشه-
.فردا نشونم بده -
406
00:32:14,771 --> 00:32:16,563
.بن، به "لوگان" شب به خیر بگو. همین الان
407
00:32:16,731 --> 00:32:20,108
.بجنب دیگه -
.نه. فقط میخواستم بهش حقه مو نشون بدم -
408
00:32:20,985 --> 00:32:22,903
.... متاسفم... اون معمولا
409
00:32:23,071 --> 00:32:25,280
.عیبی نداره. عیبی نداره
410
00:32:27,158 --> 00:32:29,285
.برادرم چند تا از این کارا رو یادش داده
411
00:32:30,579 --> 00:32:33,748
.جادو یه جورایی سرگرمیشون بود
412
00:32:34,416 --> 00:32:36,501
.سال گذشته فوت کرد
413
00:32:38,754 --> 00:32:40,630
.اونم یه افسر دریایی بود
414
00:32:41,131 --> 00:32:43,174
.برای بن خیلی سخت بود
415
00:32:44,510 --> 00:32:46,177
.برای هممون سخت بود
416
00:32:50,266 --> 00:32:51,516
.ممنون
417
00:32:51,685 --> 00:32:53,519
.مراقب خودتون باشین
418
00:32:56,606 --> 00:32:58,148
.خوشحال شدم که اومدی
419
00:32:58,775 --> 00:32:59,900
420
00:33:00,068 --> 00:33:02,861
421
00:33:03,029 --> 00:33:05,948
تو خیلی مفیدی عزیزم و خیلی هم شجاع، مگه نه؟
.......تو خیلی
422
00:33:06,116 --> 00:33:07,533
این پسر شجاع و دلیر نیست؟
423
00:33:07,701 --> 00:33:08,826
ببینم مشروب خوردی؟
424
00:33:08,994 --> 00:33:11,412
. یه کم یه مشروبی به اسم " مسکو میول" خوردم
425
00:33:11,579 --> 00:33:13,414
.اسمش به نظر مزخرف میاد ولی خیلی خوب بود
426
00:33:13,581 --> 00:33:16,042
.برات چای درست میکنم-
.اوه، خوبه -
427
00:33:17,044 --> 00:33:18,336
خیله خب
428
00:33:18,546 --> 00:33:21,881
ببین، یه چیزی هست که دلم میخواد بهت بگم
429
00:33:22,049 --> 00:33:25,927
...من هیچ وقت نمیتونم درست توضیحـ
430
00:33:28,431 --> 00:33:30,473
.میبخشی، نمیتونم کلمات مناسب پیدا کنم
431
00:33:31,267 --> 00:33:32,434
.اشکالی نداره
432
00:33:33,769 --> 00:33:35,478
.شاید یه وقته دیگه
433
00:33:37,773 --> 00:33:39,774
.من که جایی نمیرم
434
00:33:41,778 --> 00:33:43,070
435
00:33:45,782 --> 00:33:47,199
."شب به خیر "لوگان
436
00:36:02,132 --> 00:36:03,174
!نه.نه
437
00:36:03,341 --> 00:36:04,675
!خدایا
438
00:36:06,011 --> 00:36:07,095
!نه
439
00:36:09,015 --> 00:36:10,807
!"بث"! "بث"
440
00:36:10,975 --> 00:36:13,310
!نه! ولم کن
441
00:36:23,237 --> 00:36:24,529
442
00:36:26,115 --> 00:36:27,532
چیزی نیست
443
00:36:28,659 --> 00:36:29,993
چیزی نیست
444
00:36:49,306 --> 00:36:51,849
.اولش اونا بهمون هیچی نمیگفتن
445
00:36:54,186 --> 00:36:57,314
و فقط احتمال اینکه از طرف خودی
بهش شلیک شده باشه رو میدادن
446
00:36:57,565 --> 00:36:59,566
...امروز یک ساله که از مرگش میگذره
447
00:36:59,734 --> 00:37:04,029
...و تحقیقات رسمی درباره مرگ گروهبان
448
00:37:06,658 --> 00:37:07,950
...دریک"
449
00:37:10,078 --> 00:37:11,370
"گرین...
450
00:37:12,247 --> 00:37:13,539
.هنوزم که هنوزه در حال انجامه
451
00:37:13,706 --> 00:37:17,292
.این بدترین قسمتشه. ندونستن
452
00:37:18,670 --> 00:37:20,588
...حاضرم همه چیزمو بدم
453
00:37:21,507 --> 00:37:26,010
همه چیزمو بدم تا بدونم که اون
الکی و برای هیچی نمرده
454
00:37:27,805 --> 00:37:33,017
.میدونی وقتی بچه بودیم جدا نشدنی بودیم
.همه کارامونو با هم انجام میدادیم
455
00:37:34,895 --> 00:37:37,105
.حتی اون دیوار رو هم با همدیگه ساختیم
456
00:37:39,191 --> 00:37:43,361
خب "دریک" دیوار رو ساخت
457
00:37:44,239 --> 00:37:45,906
...و من نظارت میکردم
458
00:37:46,700 --> 00:37:50,160
که شامل خوردن چای سرد و خوندن رمان های "شارلوت برونته" میشد
(نویسنده معروف انگلیسی)
459
00:37:51,830 --> 00:37:54,873
اوه، یه روز
460
00:37:57,752 --> 00:37:59,920
.هر جا رو گشتم نتونستم کتابمو پیدا کنم
461
00:38:00,463 --> 00:38:02,798
.برای همین رفتم ازش بپرسم
462
00:38:04,467 --> 00:38:06,176
و اون فقط اشاره کرد
463
00:38:06,845 --> 00:38:08,638
.ببین. ببین
464
00:38:18,274 --> 00:38:22,402
.خدایا خیلی عصبانی بودم
.خیلی از دستش عصبانی بودم
465
00:38:22,570 --> 00:38:25,030
.و اون فقط میخندید
466
00:38:33,540 --> 00:38:35,291
...خیلی
467
00:39:01,653 --> 00:39:02,736
...متاسفم
468
00:39:02,904 --> 00:39:03,987
.ایرادی نداره
469
00:39:04,656 --> 00:39:06,573
خیلی خنده قشنگی داری، میدونستی؟
470
00:39:07,450 --> 00:39:10,077
.ای کاش بیشتر میتونستم صدای خنده ات رو بشنوم
471
00:39:11,287 --> 00:39:13,622
چرا سعی نمیکنی یه جوک واسم بگی؟
472
00:39:13,873 --> 00:39:18,126
برای اینکه قبل اینکه من برات جوک بگم
.میخوای بیای با من بریم مشروب بخوریم
473
00:39:21,173 --> 00:39:22,382
باشه
474
00:39:23,634 --> 00:39:24,842
باشه -
باشه -
475
00:39:37,564 --> 00:39:41,693
...رون و هرمیون نفس عمیق و کوتاهی کشیدند ..."
476
00:39:41,860 --> 00:39:46,281
.هری به شکل های سیاهی که بر روی زمین کشیده بودند، خیره شده بود...
477
00:39:47,325 --> 00:39:49,118
....رون اندازه ای
478
00:39:55,959 --> 00:39:57,376
.مامان
479
00:39:57,961 --> 00:40:00,921
مامان
480
00:40:01,089 --> 00:40:03,674
بله
"...رو صندلی, رو صندلی بودن که هرمیون"
481
00:40:03,842 --> 00:40:04,925
رون, داشت... داشت
482
00:40:05,260 --> 00:40:06,927
.بجنب "بروتز". سلام رفیق
483
00:40:09,974 --> 00:40:12,392
.خیلی خب بجنب
بیا. بیا
484
00:40:13,978 --> 00:40:16,062
485
00:40:23,320 --> 00:40:24,362
486
00:40:29,952 --> 00:40:31,411
487
00:40:33,581 --> 00:40:35,499
این نشونه سیاهی که به گردنته واسه چیه؟
488
00:40:35,667 --> 00:40:39,336
این یکی واسه منه و مشکیه برای به یاد بهترین دوستم "ویکتور"ــه
489
00:40:39,504 --> 00:40:41,756
.پس مثل نشونه دوستیه
490
00:40:41,923 --> 00:40:44,675
.آره، اینجوری هم میشه گفت
491
00:40:45,510 --> 00:40:47,636
.خب... این یکی آماده ست
492
00:40:47,804 --> 00:40:49,096
نوبته توِ
...نه
493
00:40:49,264 --> 00:40:50,639
کجا میری؟
494
00:40:50,807 --> 00:40:54,185
.هی. بدو پسر
.میخوام یه افسر دریایی ازت بسازم
495
00:41:14,832 --> 00:41:16,833
496
00:41:17,543 --> 00:41:18,668
497
00:41:18,836 --> 00:41:19,920
498
00:41:22,758 --> 00:41:24,926
.تموم هفته داشتم رو پرتابام کار میکردم
499
00:41:25,427 --> 00:41:29,222
.عالیه. پسر منه دیگه
.سوار ماشین شو
500
00:41:29,389 --> 00:41:30,431
501
00:41:30,641 --> 00:41:34,185
اون پسره سوسوله کیه دیگه که واستون کار میکنه؟ -
یه لطفی بهم بکن، باشه؟ -
502
00:41:34,353 --> 00:41:37,063
.سعی کن یادت بمونه که این فقط یه مسابقه خیریه ست
503
00:41:37,231 --> 00:41:39,023
معنی مزخرف این حرفت چیه؟
504
00:41:39,191 --> 00:41:40,650
خیلی بهش سخت نگیر، باشه؟
505
00:41:40,818 --> 00:41:42,902
هی، میدونی چیه؟
506
00:41:43,070 --> 00:41:45,696
.وقتی بن پیش توئه، شماها هر کار بخواین انجام میدین
507
00:41:45,864 --> 00:41:49,576
.میتونین گل بکارین، بافتنی ببافین، ویولن بزنین، هرچی
508
00:41:49,744 --> 00:41:51,578
.وقتی هم که با منه من هرکاری بخوایم میکنیم
509
00:41:51,746 --> 00:41:53,497
خوش بگذره عزیزم. کمربندتو ببند -
.خدافظ مامان -
510
00:41:53,832 --> 00:41:57,376
.به این بچه مهلت نفس کشیدنم بده
511
00:42:01,756 --> 00:42:03,048
512
00:42:03,633 --> 00:42:04,925
"کوپر"
513
00:42:06,511 --> 00:42:07,553
.کوپر، برگرد
514
00:42:17,940 --> 00:42:20,024
.اینم 9 دلار بقیه پولتون. ممنون
515
00:42:20,192 --> 00:42:21,776
.من دیگه باید برم
516
00:42:22,278 --> 00:42:24,445
.آخر وقت برمیگردم که کمک کنم اینا رو جمع کنیم
517
00:42:33,372 --> 00:42:35,791
هی. چه خبر؟
518
00:42:36,126 --> 00:42:37,918
.خوب دیگه بیا پایین
519
00:42:38,086 --> 00:42:39,128
چی شده؟
!ما بردیم
520
00:42:39,296 --> 00:42:42,131
.حواسش پرت شد و یه توپ خورد به صورتش
521
00:42:42,299 --> 00:42:45,217
.به اون بدی که به نظر میاد، نیست
.فقط یه کم خون دماغ شد
522
00:42:45,385 --> 00:42:49,763
.من توپو زدم. دستکشامو درآوردم
.سریع دویدم. فقط یه دور دیگه مونده بود
523
00:42:49,931 --> 00:42:51,432
.بازی همینه دیگه
524
00:42:51,600 --> 00:42:54,184
.بذار بهت بگم میخوام ازت یه مرد بسازم
525
00:42:54,561 --> 00:42:57,563
چرا نمیری داخل یه دوش بگیری؟
.منم الان میام
526
00:42:57,731 --> 00:43:00,108
.بعداً می بینمت رفیق
.خدافظ بابا
527
00:43:01,152 --> 00:43:03,320
.چیه؟ یه اتفاق بود
528
00:43:03,487 --> 00:43:05,071
.واقعا متوجه نمیشی
529
00:43:05,239 --> 00:43:06,281
متوجه چی؟
530
00:43:06,449 --> 00:43:08,825
.این پسر به خاطر تو از یه دیوار آجری هم رد میشه
531
00:43:08,993 --> 00:43:12,412
این چه ربطی به اینکه حواسش نبوده و توپ به صورتش خورده، داره؟
532
00:43:13,831 --> 00:43:15,081
هان؟ -
باشه -
533
00:43:15,249 --> 00:43:18,293
.اصلا بیخیال
"لطفا برو خونه "کیث
534
00:43:18,669 --> 00:43:20,253
.هی، یه لحظه وایسا
535
00:43:20,421 --> 00:43:22,297
فک میکنی داری با کی حرف میزنی، هان؟
536
00:43:22,548 --> 00:43:23,632
.کیث"، آروم باش"
537
00:43:23,799 --> 00:43:25,676
.تو آروم باش
بذار بهت یه چیزی بگم
538
00:43:25,844 --> 00:43:29,597
.اون پسر منم هست. و میتونم هر وقت که خواستم بیام ببرمش
فهمیدی؟
539
00:43:29,765 --> 00:43:31,724
.دستمو ول کن. دستمو ول کن
540
00:43:31,892 --> 00:43:34,310
مشکل چیه؟ -
.باید کاری که اون میگه بکنی -
541
00:43:35,604 --> 00:43:37,146
.دستشو ول کن
542
00:43:37,981 --> 00:43:39,607
!ای خدا
543
00:44:08,763 --> 00:44:11,807
.امیدوارم قبل تولدت خوب بشه
544
00:44:12,266 --> 00:44:14,894
.مامان باباهای دوستات فکر میکنن که من زدمت
545
00:44:15,062 --> 00:44:19,565
.مجبور نیستم مهمونی داشته باشم
.بابا میگه من برای این کارا دیگه بزرگ شدم
546
00:44:19,733 --> 00:44:24,654
.این حرف مسخره ست. معلومه که باید مهمونی داشته باشی
.تو فقط یه بار 8 ساله میشی
547
00:44:24,822 --> 00:44:27,365
!آدم هر سنی رو فقط یه بار میشه
548
00:44:27,866 --> 00:44:29,742
.برو دوش بگیر. همین الان
549
00:44:42,674 --> 00:44:43,716
.ممنون بابت کمک
550
00:44:43,883 --> 00:44:46,051
اون که واقعاً نمیتونه "بن" رو ازت بگیره، میتونه؟
551
00:44:46,219 --> 00:44:48,554
.تو بابای "کیث" رو نمیشناسی
552
00:44:48,847 --> 00:44:50,639
چرا از اینجا نمیری؟
553
00:44:51,391 --> 00:44:55,602
.اگه سعی کنم از اینجا برم همشونو با هم از دست میدم
554
00:44:55,770 --> 00:44:58,731
...این به من مربوط نیست
...اما چه جوری شما دو تا...؟ منظورم اینه که
555
00:44:58,898 --> 00:45:01,443
چی باعث شد باهاش ازدواج کردم؟
556
00:45:01,610 --> 00:45:02,777
:فرض کن
557
00:45:02,945 --> 00:45:07,657
.سال آخر دانشگاه، اون کاپیتان تیم فوتبال بود
.فکر کردم که عاشقش شدم
558
00:45:07,825 --> 00:45:09,451
.بعدش باردار شدم
559
00:45:09,618 --> 00:45:11,953
.بهم پیشنهاد ازدواج داد، منم قبول کردم
560
00:45:13,164 --> 00:45:17,625
تنها مساله این بود که دقیقا متوجه نشد
.که ازش انتظار میره دیگه با کس دیگه ای دوست نشه
561
00:45:18,669 --> 00:45:20,420
.من نمیخوام برم جای دیگه
562
00:45:21,380 --> 00:45:22,547
.اینجا خونه ماست
563
00:45:23,299 --> 00:45:24,924
.همیشه بوده
564
00:45:25,802 --> 00:45:29,805
و "کیث" هر آدمی هم باشه، اون همیشه پدر "بن"ــه
565
00:45:31,516 --> 00:45:33,350
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
566
00:45:36,438 --> 00:45:37,605
.ممنون
567
00:45:40,817 --> 00:45:42,234
.فردا صبح می بینمت
568
00:45:46,406 --> 00:45:48,741
.بیا بریم رفیق، بجنب
569
00:46:21,485 --> 00:46:22,652
!هی
570
00:46:25,030 --> 00:46:27,281
پس کی میخوایم بریم با هم مشروب بخوریم؟
571
00:46:27,908 --> 00:46:29,450
.یادم نرفته
572
00:46:30,285 --> 00:46:33,079
.فقط یه مشروب خوردن ساده بین دو تا همکاره
573
00:46:34,289 --> 00:46:35,665
574
00:46:36,792 --> 00:46:37,834
.قرار عاشقانه که نیست
575
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
من چیزی گفتم؟
576
00:46:52,225 --> 00:46:55,894
فکر میکنی زندگی برات برنامه خاصی داره؟ -
!خدایا -
577
00:46:58,815 --> 00:47:00,190
اینجوری فکر میکنی؟
578
00:47:00,358 --> 00:47:03,069
.اگرم داشته باشه، به من که راجع بهش چیزی نمیگه
579
00:47:04,488 --> 00:47:06,322
چرا برای سرباز شدن ثبت نام کردی؟
580
00:47:06,490 --> 00:47:07,740
!یه کار خونوادگی بود
581
00:47:07,908 --> 00:47:12,412
.باید حدس میزدم از یه خونواده نظامی هستی
پدرت افسر دریایی بود؟
582
00:47:12,580 --> 00:47:14,038
.و همین طور هم پدربزرگم
583
00:47:14,206 --> 00:47:16,082
پس به خاطر اونا ثبت نام کردی؟
584
00:47:16,250 --> 00:47:18,084
.اولین دوره به خاطر اونا بود
585
00:47:18,252 --> 00:47:21,254
.دومین و سومین بار به خاطر کسایی که بود که هنوز اونجا بودن
586
00:47:23,799 --> 00:47:25,341
فکر میکنی ساعت چند باشه؟
587
00:47:26,594 --> 00:47:27,928
خسته ات کردم؟
588
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
589
00:47:32,434 --> 00:47:35,019
.بجنب. باید همین الان بریم
590
00:47:39,274 --> 00:47:41,483
.اینجا جاییه که وقتی بخوام تنها باشم، میام
591
00:47:41,651 --> 00:47:43,027
.چه قایق خوشگلی
592
00:47:43,195 --> 00:47:44,653
.بابام با قایق ها بزرگ شده بود
593
00:47:44,821 --> 00:47:47,156
.اون دامپزشک بود ولی عاشق ماهیگیری بود
594
00:47:47,324 --> 00:47:50,242
.مامانم معلم موسیقی بود
.نمیتونست تحملش کنه
595
00:47:50,410 --> 00:47:52,704
.هیچ وقت تا حالا راجع به خونوادت نگفته بودی
596
00:47:52,872 --> 00:47:55,999
.اونا تو یه تصادف مردن
.وقتی که خیلی جوون بودن
597
00:47:57,251 --> 00:47:59,794
...متاسفم.. فقط میخواستم -
.عیب نداره که پرسیدی -
598
00:48:01,214 --> 00:48:04,007
.فکر کنم این دلیلی بود که من و "دریک" خیلی به هم نزدیک بودیم
599
00:48:04,550 --> 00:48:06,885
.خیلی خوش شانس بودیم که مادربزرگمونو داشتیم
600
00:48:16,855 --> 00:48:19,440
.پدرم همیشه دریک رو میبرد ماهیگیری
601
00:48:22,527 --> 00:48:27,531
،وقتی بهش یاد داد که چه جوری این قایق رو برونه
.بیشتر از 6 یا 7 سالش نبود
602
00:48:27,699 --> 00:48:31,244
خودت چی؟
603
00:48:33,247 --> 00:48:34,956
.من عاشق این قایقم
604
00:48:35,707 --> 00:48:39,418
.میدونم الان دیگه خیلی خوب به نظر نمیاد اما یه زمانی عالی بود
605
00:48:41,422 --> 00:48:44,174
.خب یه وقتایی باید ازش استفاده کنیم
606
00:48:45,510 --> 00:48:47,761
.نه فکر نکنم دیگه بشه روشنش کرد
607
00:48:49,931 --> 00:48:51,431
.خیلی بد شد
608
00:48:57,897 --> 00:48:59,731
مطمئنی حالت واسه رانندگی خوبه؟
609
00:49:00,566 --> 00:49:03,777
.من اصلا مست نیستم
خیلی ممنون
610
00:49:05,364 --> 00:49:06,447
.صبر کن
611
00:49:26,927 --> 00:49:30,180
حتماً فهمیدی که بازم باید از اینکارا بکنیم؟
612
00:49:31,891 --> 00:49:33,809
.برام جوک نگفتی
613
00:49:39,524 --> 00:49:41,525
میشه یکی واست بسازم؟
614
00:50:12,516 --> 00:50:16,061
.متاسفم. خیلی وقته این کارو نکردم
615
00:50:17,438 --> 00:50:18,564
خدایا -
.اشکالی نداره -
616
00:50:41,046 --> 00:50:45,759
.تو باید هر روز, هر ساعت, هر دقیقه بوسیده بشی
617
00:50:55,478 --> 00:50:56,645
کیث؟
618
00:50:58,147 --> 00:50:59,564
اوه، دنی
619
00:50:59,732 --> 00:51:03,318
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ -
.اونو بگیرش کنار -
620
00:51:03,653 --> 00:51:05,654
شما دو تا با سرعت غیر مجاز
داشتین تو شهر رانندگی میکردین؟
621
00:51:05,822 --> 00:51:08,157
.آره. چه چرندی میگی
622
00:51:08,367 --> 00:51:10,243
کیث گفته این کارو بکنی، نه؟
623
00:51:11,036 --> 00:51:13,329
درست میگم؟ -
.بث، تو باید بری خونه -
624
00:51:13,497 --> 00:51:16,249
.بذار فرض کنیم که این اتفاق اصلاً نیفتاده
625
00:51:16,417 --> 00:51:18,584
نه -
متاسفم -
626
00:51:18,752 --> 00:51:20,503
.نه من اونیم که متاسفم
627
00:52:34,623 --> 00:52:36,624
.فکر کنم به اندازه کافی تمیز شد
628
00:52:53,142 --> 00:52:54,935
629
00:53:02,944 --> 00:53:04,277
.لعنتی
630
00:53:16,166 --> 00:53:17,375
"بن"
631
00:53:23,465 --> 00:53:27,718
.میدونی وقتی من این کتابو تموم کردم باید بخونیش
.فکر کنم واقعا بهت کمک میکنه
632
00:53:28,220 --> 00:53:29,512
کی گفته من به کمک احتیاج دارم؟
633
00:53:29,680 --> 00:53:31,138
!حدسیات شکست ناپذیرم
634
00:53:31,306 --> 00:53:32,724
پس اینجوریه؟
635
00:53:32,892 --> 00:53:36,144
. فکر کنم دنبال مامانم میگردی -
چی باعث شده این فکرو کنی؟ -
636
00:53:37,105 --> 00:53:39,022
.اون تو انباره
637
00:53:41,192 --> 00:53:42,234
بن"؟"
638
00:53:42,694 --> 00:53:43,777
639
00:53:49,325 --> 00:53:50,617
داری چیکار...؟
640
00:53:51,828 --> 00:53:54,162
.فقط میخواستم یه سری بهت
بزنم و مطمئن شم که حالت خوبه
641
00:53:56,667 --> 00:53:58,543
فقط میخواستی یه سر بزنی؟
642
00:54:00,754 --> 00:54:03,506
چه مرموز -
خیله خب بابا -
643
00:54:06,051 --> 00:54:08,011
.میخواستم ببینمت
644
00:54:29,159 --> 00:54:30,451
.مامان
645
00:54:30,619 --> 00:54:32,077
چی شده عزیزم؟
646
00:54:32,245 --> 00:54:34,455
.بستنی داره آب میشه
میتونم بخورمش؟
647
00:54:34,623 --> 00:54:36,832
.فقط اول بریزش تو کاسه
648
00:54:37,000 --> 00:54:38,334
باشه
649
00:55:08,157 --> 00:55:09,575
بستنی میخوری؟
650
00:55:13,330 --> 00:55:14,372
651
00:55:15,957 --> 00:55:17,792
.بذار ببینم میتونی
652
00:55:24,216 --> 00:55:25,299
653
00:55:25,801 --> 00:55:26,884
654
00:55:33,600 --> 00:55:35,519
آره ... الان عالیه
655
00:55:35,687 --> 00:55:37,270
.نشونم بده
656
00:55:37,563 --> 00:55:39,648
657
00:55:39,816 --> 00:55:40,899
.یه قهرمانی
658
00:56:04,967 --> 00:56:06,426
چی میخوای بگی، بگو
659
00:56:06,593 --> 00:56:07,844
چی بگم؟
660
00:56:08,011 --> 00:56:09,971
خجالت نکش. میدونی که میخوای یه چیزی بگی
661
00:56:13,392 --> 00:56:15,435
!من که بهت گفته بودم
الان دلت خنک شد؟
662
00:56:16,729 --> 00:56:18,187
.خب حق با تو بود
663
00:56:20,149 --> 00:56:22,024
.تنها مشکلش اینه که نتیجه نمیده
664
00:56:22,192 --> 00:56:24,319
.هیچ مردی نمیتونه اینقدر خوب باشه. اصلاً شدنی نیست
665
00:56:24,487 --> 00:56:26,780
بالاخره یه روزی تموم میشه. و اوضاع دوباره بد میشه
666
00:56:28,158 --> 00:56:31,034
.اون میذاره میره. بن دلش میشکنه و همش هم تقصیر من خواهد بود
667
00:56:31,202 --> 00:56:35,372
آره و ازت متنفر میشه. وقتی بزرگ شد
میره یه جای دور و هیچ وقت زنگ نمیزنه
668
00:56:35,540 --> 00:56:37,750
.منم تا اون موقع مردم و تو هم تنها می مونی
669
00:56:38,334 --> 00:56:39,710
تا ابد
670
00:56:47,553 --> 00:56:49,262
یه کارت بردار. هر کدومو که میخوای
671
00:56:52,892 --> 00:56:53,975
هر وقت خواستی بگو ایست
672
00:56:54,143 --> 00:56:55,393
.ایست
673
00:56:58,063 --> 00:57:02,942
.میدونم. فکر کنم رو میز اشپزخونه ست کنار یخچال
674
00:57:04,904 --> 00:57:07,322
.چه حقه جالبی
.میخوام اینو واسه تو بردارم
675
00:57:16,500 --> 00:57:17,875
676
00:57:19,044 --> 00:57:20,211
.معذرت میخوام
677
00:57:32,057 --> 00:57:33,682
این یارو اینجا چه غلطی میکنه؟
678
00:57:38,064 --> 00:57:39,689
بن" دعوتش کرده"
679
00:57:40,149 --> 00:57:41,525
مهمونی خودشه
680
00:57:48,908 --> 00:57:51,451
تو فکر میکنی من خبر ندارم
چه اتفاقایی داره میفته؟
681
00:57:53,246 --> 00:57:54,538
ها؟
682
00:57:59,795 --> 00:58:02,171
دوست ندارم اونو ببینی
683
00:58:03,841 --> 00:58:08,261
خب, این که به تو مربوط نیست
684
00:58:10,722 --> 00:58:14,267
آدمایی که پسرم میبینتشون
خیلیم بهم مربوطه
685
00:58:14,935 --> 00:58:16,352
686
00:58:18,105 --> 00:58:22,733
...و اگه هم بگم که رابطه ناسالم مادرش
687
00:58:22,901 --> 00:58:26,738
...با یه آدم دیوونه که هی شغل عوض میکنه...
688
00:58:28,950 --> 00:58:32,744
...داره یه محیط بی ثبات واسه پسرم درست میکنه...
689
00:58:36,457 --> 00:58:40,544
هیچ قاضی ای تو دنیا باهام مخالفت نمیکنه...
690
00:58:47,927 --> 00:58:50,096
مطمئناً تو این شهر هم مخالفت نمیکنن
691
00:59:24,633 --> 00:59:26,425
اون میخواد تو زندگی من نباشی
692
00:59:29,679 --> 00:59:31,847
من نمیتونم ریسک کنم و "بن" رو از دست بدم
693
00:59:37,897 --> 00:59:39,606
"متاسفم "بث
694
00:59:41,943 --> 00:59:44,611
من اینجا نیومدم که اوضاع زندگیتو سخت تر کنم
695
00:59:52,495 --> 00:59:54,454
تو نمیدونی دارم با چیا سروکله میزنم
696
00:59:55,206 --> 00:59:58,208
من میدونم که تو لیاقت بهتر از اینارو داری
697
01:00:51,348 --> 01:00:52,807
حال و احوالت چطوره؟
میای یه دور بزنیم؟
698
01:00:54,101 --> 01:00:55,226
چی میخوای؟
699
01:00:55,936 --> 01:00:57,854
میخوام یه کار برات گیر بیارم
700
01:00:58,981 --> 01:01:01,691
حتماً تا الان دیگه از تمیز کردن
جای سگ دیگه خسته شدی
701
01:01:05,696 --> 01:01:08,781
من آشنا ماشنا زیاد دارم
...با چند تا تلفن
702
01:01:10,284 --> 01:01:12,326
میتونم تورو پولدار تر از الانت بکنم
703
01:01:14,497 --> 01:01:15,581
نظرت چیه؟
704
01:01:19,127 --> 01:01:21,378
روحتم خبر نداره که با کی داری سروکله میزنی
705
01:01:21,546 --> 01:01:25,299
خیلیم خوب میدونم با کی دارم سروکله میزنم
تو کل زندگیم, آدمای مثل تو زیاد بودن
706
01:01:25,467 --> 01:01:28,302
تو فکر میکنی یه اسلحه و یه آرم روی سینه
و یه اسم, باعث میشه واسه خودت کسی بشی
707
01:01:28,470 --> 01:01:31,138
بهتره حرف دهنتو بفهمی -
حرفم با تو تموم شد -
708
01:01:43,778 --> 01:01:46,654
خب پس میخوای بذاری اون مردک
تو زندگیت قلدری کنه برات؟
709
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
ببخشید؟
710
01:01:48,783 --> 01:01:50,325
شنیدی چی گفتم
711
01:01:52,995 --> 01:01:57,999
میدونی, فدا کردن همه چیز توی زندگی
...واسه بچه هامون
712
01:01:59,168 --> 01:02:00,919
...صرفاً به ما تاثیر نمیذاره...
713
01:02:01,087 --> 01:02:02,670
واقعاً مضحکه
714
01:02:03,799 --> 01:02:07,051
من دارم نهایت سعی خودمو میکنم
715
01:02:07,803 --> 01:02:08,886
جدی؟
716
01:02:43,047 --> 01:02:46,299
...قدرت زمین
717
01:03:00,983 --> 01:03:02,233
سلام -
کمک میخوای؟ -
718
01:03:02,401 --> 01:03:05,945
آره, اون دستمال رو بردار و از پشت ماشین شروع کن
وقتی رسیدی به وسط ماشین میبینمت
719
01:03:06,947 --> 01:03:10,616
اگه بخوای شب رو اینجا بمونی
باهم یه پیتزایی میزنیم
720
01:03:10,784 --> 01:03:13,411
میدونی چیه "کیث"؟
دیگه این کارا فایده ای نداره
721
01:03:14,121 --> 01:03:17,916
خودم فهمیدم چی شده
تو احضانت اونو به طور تمام کمال میخوای, منم همینطور
722
01:03:18,084 --> 01:03:20,502
ولی میتونی امتحان کنی و اونو با خودت ببری
منم بر ضدت میجنگم
723
01:03:20,670 --> 01:03:23,172
منم بر ضد تو و اون وکیل های خانوادگیت میجنگم
724
01:03:23,381 --> 01:03:26,508
خیله خب, آروم باش -
من یه مادر خوب لعنتی ام -
725
01:03:26,676 --> 01:03:28,427
...خیله خب, فقط
726
01:03:28,761 --> 01:03:29,803
خودتم میدونی
727
01:03:29,971 --> 01:03:31,763
همه میدونن
728
01:03:31,931 --> 01:03:34,224
میخوای دوباره کار به دادگاه بکشه؟
فقط بهم بگو کی بیام
729
01:03:34,392 --> 01:03:36,935
وگرنه پاتو از زندگیم بکش بیرون
730
01:07:00,899 --> 01:07:02,691
چرا اومدی اینجا؟
731
01:07:05,821 --> 01:07:07,196
که پیدات کنم
732
01:07:22,672 --> 01:07:24,756
زود باش
733
01:08:01,044 --> 01:08:04,380
لعنتی, "مری کارلسن" افتاد و مچ دستش شکست
اینطوری بود که فوت کرد, براش دعا کنید
734
01:08:04,548 --> 01:08:06,215
ناقابل میشه 50 سنت واسه دعا کردن
735
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
حالا کی میخواد موقع مراسمش
سرود بخونه؟
736
01:08:08,219 --> 01:08:10,637
بدون اون دختره خیلی بهتر میشه -
تو میتونی این کارو بکنی -
737
01:08:10,805 --> 01:08:12,055
آره متونم -
جدی میتونی؟ -
738
01:08:12,223 --> 01:08:13,974
شاید -
شاید؟ فقط یه چند تا دعا و سرود ـه دیگه -
739
01:08:14,142 --> 01:08:15,976
به کمکت نیاز دارم -
عمراً -
740
01:08:16,186 --> 01:08:17,561
خب من که نمیتونم تنهایی انجامش بدم
741
01:08:17,729 --> 01:08:20,606
منم گفتم نمیخوام این کارو بکنم
742
01:08:37,583 --> 01:08:39,459
میتونم بیام پیشت؟ -
البته -
743
01:08:42,922 --> 01:08:45,089
اگه گند بزنم چی؟
744
01:08:45,257 --> 01:08:48,301
بهترین جای اجرا تو کلیسا همینه
745
01:08:50,012 --> 01:08:52,305
شنوندگان بخشنده
درسته؟
746
01:08:52,473 --> 01:08:53,973
من تنهایی نمیتونم برم اونجا
747
01:08:54,141 --> 01:08:55,808
تو باید اونجا کنارم باشی
748
01:08:56,603 --> 01:08:57,811
منظورت چیه؟
749
01:08:57,979 --> 01:08:59,271
سربازای نیروی دریایی اینطوری کار میکنن
750
01:08:59,439 --> 01:09:01,899
ما ها هوای همدیگه رو داریم
751
01:09:02,067 --> 01:09:04,777
تو نگران خودت نیستی
752
01:09:04,945 --> 01:09:07,738
تو نگران نفر کناریت هستی
حلّه؟
753
01:09:09,491 --> 01:09:10,533
حلّه
754
01:09:15,956 --> 01:09:17,706
چند تا حرکتم مونده؟
755
01:09:17,874 --> 01:09:19,333
هیچ چند
756
01:11:02,567 --> 01:11:04,234
بیا بریم
بجنب
757
01:11:09,616 --> 01:11:13,494
هی, هی بدش به من
زود باش, زود باش
758
01:11:13,662 --> 01:11:18,499
759
01:11:18,667 --> 01:11:21,835
760
01:11:22,003 --> 01:11:28,760
761
01:11:34,934 --> 01:11:37,102
و حالا ما یک پیشنهاد موسیقی به خصوص داریم
762
01:11:37,269 --> 01:11:39,938
خیلی ترسیده -
نمیتونه بنوازه -
763
01:12:42,796 --> 01:12:44,338
میتونه بنوازه
764
01:13:31,555 --> 01:13:33,723
میدونی, اصلاً نمیدونستم میتونه به این خوبی بنوازه
765
01:13:33,891 --> 01:13:36,476
نوامبر هم ازش میخوام که بیاد و آهنگ
پیروزی منو بنوازه
766
01:13:36,644 --> 01:13:37,936
اون آمادست -
ممنون -
767
01:13:38,103 --> 01:13:42,315
میخواستم بدونم کسی رو پیدا کردی واسه کلاس های
نیم سال بعدی "جولی"؟
768
01:13:42,525 --> 01:13:44,776
نمیدونم, به نظرت پیدا نمیکنم؟
(تیکه بود که یعنی پیدا میکنم)
769
01:13:46,237 --> 01:13:48,154
فردا بهت زنگ میزنم
770
01:13:51,451 --> 01:13:54,078
"کیث", هی, "کیث" -
ها؟ -
771
01:13:54,246 --> 01:13:57,248
یادته بهت گفته بودم یه یاروئی داشته
عکس "بث" رو به همه نشون میداده و میپرسیده؟
772
01:13:57,415 --> 01:14:00,042
آره که چی؟ -
آره که اون همون یاروئست -
773
01:14:14,100 --> 01:14:16,142
من تا خونه با "زوس" میدوئم
774
01:14:38,792 --> 01:14:39,834
چه خبرا؟
775
01:15:25,006 --> 01:15:27,342
چی میخوای بدونی "کیث"؟ -
باید باهات حرف بزنم -
776
01:15:27,509 --> 01:15:29,177
امشب شب یکشنبه ـست
نمیتونستی صبر کنی؟
777
01:15:29,345 --> 01:15:31,804
نه, "بث" این قضیه به شدت پلیسیه
778
01:15:31,972 --> 01:15:33,640
"بیخیال "کیث
779
01:15:39,688 --> 01:15:41,189
از کجا پیداش کردی؟
780
01:15:42,650 --> 01:15:44,651
پسر مورد علاقت "لوگان" داشتش
781
01:15:46,236 --> 01:15:48,237
من اینجوری در نظر میگیرم
که تو اینو بهش ندادی
782
01:15:50,367 --> 01:15:52,242
این مال "دریک" بود
783
01:16:05,048 --> 01:16:08,467
اون پسره همینطوری شانسی
رو سر این شهر خراب نشده
784
01:16:09,260 --> 01:16:11,387
اون اومد اینجا تا پیدات کنه
785
01:16:12,222 --> 01:16:15,058
وقتی که پاش به اینجا رسید
...از همه سراغ تو رو میگرفت
786
01:16:15,226 --> 01:16:17,060
اون عکس رو به همه نشون میداد...
787
01:16:20,147 --> 01:16:22,273
میدونی اونا راجب شلیک به خودی
چیا میگن؟
788
01:16:22,441 --> 01:16:23,483
نه
789
01:16:23,693 --> 01:16:27,988
من هیچکس رو متهم نمیکنم
...من فقط دارم میگم که آدمی مثل اون
790
01:16:28,656 --> 01:16:31,866
بدون دوست, بدون همراه, یهویی اینجا پیداش شد
خودشم با یه چیز خیلی شخصی؟
791
01:16:32,034 --> 01:16:34,160
منظورم اینه که, من یکی که به این قضیه شک دارم
792
01:16:34,328 --> 01:16:36,413
من همچین شکارچیایی رو دیدم
میدونم چطوری فکر میکنن
793
01:16:36,580 --> 01:16:38,582
و وقتی هم که روی یکی تمرکز میکنن
794
01:16:39,209 --> 01:16:40,918
میتونن هر کاری بکنن...
795
01:17:15,830 --> 01:17:17,706
از کجا گیرش آوردی؟ -
پیداش کردم -
796
01:17:17,874 --> 01:17:21,376
این مال "دریک" بود, اینو همه جا
با خودش میبرد, خودش بهم گفت
797
01:17:21,544 --> 01:17:23,420
گوش کن -
نه, تو به من گوش کن -
798
01:17:23,588 --> 01:17:27,467
تو اتفاقی اینجا نیومدی
799
01:17:28,302 --> 01:17:29,469
تو اومدی اینجا تا منو پیدا کنی
800
01:17:29,636 --> 01:17:33,347
میدونم که باید بهت میگفتم
سعی هم کردم, ولی نمیدونستم چجوری
801
01:17:35,684 --> 01:17:37,310
الان سعی کن بهم بگی
802
01:17:48,322 --> 01:17:50,656
تکون بخورین, بجنبین, بجنبین
803
01:17:55,705 --> 01:17:57,331
...صبح بود
804
01:17:59,167 --> 01:18:01,001
بعد از یه شبیه خون شبانه...
805
01:18:04,589 --> 01:18:06,507
همینطوری پیداش کردم
806
01:18:09,844 --> 01:18:11,845
وسط ناکجا آباد
807
01:18:20,606 --> 01:18:24,692
سعی کردم بفهمم کی اینو گم کرده
808
01:18:26,070 --> 01:18:30,365
خودمو به هر دری زدم تا بفهمم مال کیه
ولی هیچکس نمیدونست
809
01:18:38,582 --> 01:18:40,751
...پیدا کردن همچین چیزی
810
01:18:42,045 --> 01:18:43,337
...خودشم توی یه جنگ...
811
01:18:48,260 --> 01:18:50,845
مثل پیدا کردن یه فرشته توی بهشت میمونه...
812
01:18:57,060 --> 01:18:59,061
واسه همین با خودم نگهش داشتم
813
01:19:01,898 --> 01:19:04,233
بعدش از خیلی چیزا جون سالم به در بردم
814
01:19:07,989 --> 01:19:10,240
چیزایی که اصلاً نمیشد جون سالم به در برد
815
01:19:12,785 --> 01:19:16,246
...به خودم قول دادم که اگه تونستم زنده بمونم
816
01:19:18,291 --> 01:19:20,625
...اون دختره رو پیداش میکنم...
817
01:19:22,420 --> 01:19:23,795
... و ازش تشکر میکنم...
818
01:19:25,131 --> 01:19:27,090
...که زندگیمو نجات داد...
819
01:19:29,595 --> 01:19:31,470
در جایی که بقیه هیچ شانسی نداشتن...
820
01:19:34,600 --> 01:19:36,601
ولی نتونستم به زبون بیارم
821
01:19:42,316 --> 01:19:47,445
چیزی که حتی خودت هم نمیتونی درک کنی رو
چطوری میخوای توضیح بدی؟
822
01:19:48,155 --> 01:19:49,947
اینو درک کن
823
01:19:50,449 --> 01:19:51,949
که این مال "دریک" بود
824
01:19:53,620 --> 01:19:55,162
به خاطر این بود که زنده نگهش داره
825
01:19:55,330 --> 01:20:01,293
ایکاش اینطوری بود
826
01:20:05,965 --> 01:20:07,299
تو باید بری
827
01:20:12,138 --> 01:20:13,305
همین الان
828
01:20:25,402 --> 01:20:26,819
لوگان" صبر کن"
829
01:20:35,162 --> 01:20:36,913
پسر مطمئنی؟
830
01:20:37,081 --> 01:20:38,873
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
831
01:20:43,296 --> 01:20:45,214
مواظب مامانت باش
باشه؟
832
01:20:51,221 --> 01:20:53,806
من فکر میکردم نفر کناریت منم
و باید مواظب تو باشم
833
01:21:00,855 --> 01:21:01,939
تو بهترین رفیقمی
834
01:21:04,818 --> 01:21:06,903
من همیشه کنارتم
835
01:21:13,661 --> 01:21:15,912
از طرف من با "زوس" خداحافظی کن
836
01:22:33,827 --> 01:22:35,411
بفرمایید -
خواهش میکنم -
837
01:22:36,497 --> 01:22:38,122
838
01:22:38,290 --> 01:22:39,957
من سعی کردم بهش اخطار بدم
839
01:22:40,292 --> 01:22:44,463
من سعی کردم بهش بگم که اون پسر آدم خوبی نیست
اون به حرفم گوش نداد
840
01:22:46,216 --> 01:22:47,925
حاضری بریم رفیق؟
841
01:22:48,468 --> 01:22:50,386
842
01:22:50,553 --> 01:22:51,595
بزن بریم
843
01:22:51,763 --> 01:22:54,056
تو رانندگی نمیکنی
844
01:22:54,224 --> 01:22:56,475
اینم پول شما -
بله -
845
01:22:56,643 --> 01:22:57,935
کتت رو بگیر -
باشه -
846
01:22:58,103 --> 01:22:59,561
ممنونم جناب جیم.دال
(مخفف اسم)
847
01:22:59,729 --> 01:23:00,979
خواهش میکنم مرد
848
01:23:01,147 --> 01:23:02,314
مرسی
849
01:23:07,445 --> 01:23:09,072
هی, وایسا
ماشینو نگه دار
850
01:23:09,240 --> 01:23:12,158
به نظرم بهتره ولش کنی -
این ماشین لعنتی رو نگهش دار -
851
01:23:12,326 --> 01:23:13,368
ارزششو نداره
852
01:23:14,412 --> 01:23:15,703
لعنتی
853
01:23:15,955 --> 01:23:19,332
هی. هی پسره سرباز
854
01:23:19,959 --> 01:23:22,293
وقتی دارم باهات حرف میزنم راه نرو
855
01:23:30,094 --> 01:23:31,553
856
01:23:33,974 --> 01:23:35,724
کیث" بیا"
857
01:23:40,439 --> 01:23:42,231
حرفی نداری به حال خودت بزنی؟
858
01:23:46,570 --> 01:23:47,736
"زوس" -
یا عیسی مسیح -
859
01:23:48,572 --> 01:23:50,781
آروم باش پسر, آروم باش -
عقب وایسین, عقب وایسین -
860
01:23:50,949 --> 01:23:52,324
مرد آروم باش
861
01:23:52,492 --> 01:23:53,826
دیوونه شدی؟ -
آروم باش -
862
01:23:53,994 --> 01:23:56,580
بیخیال "کیث" بذارش کنار -
خفه شو -
863
01:23:56,747 --> 01:23:58,623
هی, صبر کن رفقی
864
01:23:58,791 --> 01:24:00,417
صبر کن
865
01:24:06,174 --> 01:24:07,799
"تو آدم بَده نیستی "کیث
866
01:24:11,137 --> 01:24:12,220
"زوس"
867
01:24:14,390 --> 01:24:19,269
خیله خب ملّت, پخش شین, همه چی آرومه
868
01:24:24,318 --> 01:24:26,235
میتونستم بکشمش
869
01:24:27,321 --> 01:24:30,323
با کلانتر "گری" حرف زدم
اون به راه های دیگه هم فکر میکنه
870
01:24:32,826 --> 01:24:36,746
"بیخیال "کیث
حالا دیگه تو و زنت باهمین, درسته؟
871
01:24:37,414 --> 01:24:41,459
همه چی خوب میشه
872
01:24:42,211 --> 01:24:43,294
آره
873
01:24:44,046 --> 01:24:48,383
همه این قضایا وقتی که انتخابات تموم شه درست میشه
874
01:25:08,154 --> 01:25:11,157
تو تنها کسی نیستی که وقتی اون پسر اومد اینجا
زندگیش بهتر شد
875
01:25:12,034 --> 01:25:16,663
شاید باورت نشه, ولی من که میگم
اون میخواسته صاحب عکسو پیدا کنه
876
01:25:16,830 --> 01:25:20,124
درسته, درسته, البته
همه اینا جزئی از نقشه بوده
877
01:25:20,292 --> 01:25:23,878
هیچکدوم ما دستخوش اتفاقات نشدیم
همه اینا مربوطه به سرنوشت
878
01:25:24,046 --> 01:25:27,549
خب تو هر اسمی دوست داری روش بذار
ولی من میگم این به خاطر یه دلیلی اتفاق افتاد
879
01:25:29,176 --> 01:25:31,844
...پس تو میگی که
880
01:25:33,556 --> 01:25:36,392
دریک" مُرد تا "لوگان" بتونه زنده باشه؟"...
881
01:25:36,560 --> 01:25:37,685
نه عزیزم
882
01:25:39,020 --> 01:25:42,731
عزیزدلم این که "لوگان" زنده مونده
تقصیر خودش نیست که
883
01:26:13,889 --> 01:26:14,973
دارم همونکارو میکنم تک خال
884
01:26:15,141 --> 01:26:16,182
تک خال"؟"
885
01:26:21,188 --> 01:26:23,691
زوس" همینجا بمون"
من زود برمیگردم
886
01:26:41,418 --> 01:26:42,752
کیت"؟"
887
01:26:43,670 --> 01:26:44,795
چیکار داری میکنی؟
888
01:26:53,139 --> 01:26:55,307
من همیشه عاشق این بشقابا بودم
889
01:26:57,810 --> 01:26:59,853
چی میخوای "کیث"؟
890
01:27:00,605 --> 01:27:02,064
من چی میخوام؟
891
01:27:04,150 --> 01:27:05,359
...من میخوام
892
01:27:10,031 --> 01:27:13,076
من فقط میخوام با دوباره
یه خونواده باشیم
893
01:27:14,119 --> 01:27:15,411
خواهش میکنم
894
01:27:16,163 --> 01:27:18,581
ما میتونیم دوباره یه خونواده باشیم؟
895
01:27:19,375 --> 01:27:22,335
من میتونم تغییر کنم
896
01:27:23,128 --> 01:27:25,546
شدم, من عوض شدم
897
01:27:26,548 --> 01:27:28,549
"من میتونم تورو خوشبخت کنم "بث
898
01:27:29,885 --> 01:27:32,095
من میتونم
من میتونم تو رو دوباره خوشبخت کنم
899
01:27:33,138 --> 01:27:34,514
..."کیث"
900
01:27:37,394 --> 01:27:39,687
...من میدونم تو به "بن" اهمین میدی
901
01:27:42,816 --> 01:27:44,692
ولی قرار نیست این اتفاق برای ما بیفته...
902
01:27:48,196 --> 01:27:49,947
باید بیخیال بشی
903
01:27:54,953 --> 01:27:56,537
بیخیال بشم
904
01:28:03,671 --> 01:28:05,922
چرا باید بیخیال بشم؟
905
01:28:14,014 --> 01:28:18,351
خیله خب, پس شاید بهتر باشه ادامه بدم
و "بن" رو با خودم ببرم
906
01:28:18,519 --> 01:28:21,146
ها؟ ببرمش تا در آسایش باشه
907
01:28:22,231 --> 01:28:24,233
نمیتونی بگی که بهت هشدار هم ندادم
908
01:28:25,110 --> 01:28:26,819
چرا همین الان نبرمش؟
909
01:28:26,987 --> 01:28:29,196
کجاست؟ "بنی"؟
910
01:28:29,656 --> 01:28:31,365
بن"؟ بن" -
"بن" -
911
01:28:31,908 --> 01:28:33,117
"بن"
912
01:28:37,998 --> 01:28:39,331
بنی"؟"
913
01:28:39,541 --> 01:28:41,083
هی, برگرد
914
01:28:41,251 --> 01:28:44,837
اون داره میره به خونه درختی -
بن" برگرد اینجا" -
915
01:28:47,549 --> 01:28:50,635
!"بن"! "بن"
916
01:28:51,554 --> 01:28:54,556
"بن"
برگرد اینجا
917
01:28:57,643 --> 01:29:02,314
بنی" برگرد اینجا"
اونجا خطرناکه
918
01:29:07,570 --> 01:29:08,820
"بث"
919
01:29:09,530 --> 01:29:10,864
"برو با اون "لوگان
920
01:29:13,285 --> 01:29:14,327
"بث"
921
01:29:15,871 --> 01:29:17,038
"بن"
922
01:29:18,123 --> 01:29:19,665
زودباش, همونجوری به سمت من بیا
923
01:29:19,833 --> 01:29:22,335
بیا اینجا سمت من
924
01:29:22,503 --> 01:29:24,504
نمیتونم بابا
خیلی داره تکون میخوره
925
01:29:24,671 --> 01:29:26,756
همونجا بمون
دارم میام پیشت
926
01:29:26,924 --> 01:29:28,257
بابا من ترسیدم
927
01:29:29,468 --> 01:29:32,929
!"بن"
928
01:29:33,263 --> 01:29:37,226
!کمک
929
01:29:37,393 --> 01:29:40,187
!کمک
!کمکم کن بابا
930
01:29:40,396 --> 01:29:42,689
"مقاومت کن "بن -
!کمک -
931
01:29:42,857 --> 01:29:44,650
!کمک
932
01:29:45,276 --> 01:29:47,402
نمیتونم -
دارم لیز میخورم -
933
01:29:47,570 --> 01:29:48,862
!کمک -
!کمکم کن بابا -
934
01:29:49,030 --> 01:29:51,615
!کمکم کن بابا
!نه
935
01:29:51,783 --> 01:29:53,283
!"مقاومت کن "بن
936
01:30:00,583 --> 01:30:02,627
"بن"
همونجا بمون
937
01:30:02,795 --> 01:30:04,879
نمیتونم بابا
938
01:30:07,341 --> 01:30:08,925
همونجوری باش رفیق
دارم میام
939
01:30:09,093 --> 01:30:11,427
!بابا -
!همونجوری بمون -
940
01:30:11,595 --> 01:30:14,138
!بمون رسیدم -
نمیتونم خودمو نگه دارم -
941
01:30:16,225 --> 01:30:17,600
گرفتمت, گرفتمت
942
01:30:18,227 --> 01:30:20,562
باید اونو ول کنی و بچسبی به من -
نمیتونم -
943
01:30:20,729 --> 01:30:21,813
نمیتونم
944
01:30:21,981 --> 01:30:23,898
چرا میتونی, زود باش
تو میتونی
945
01:30:24,066 --> 01:30:26,015
!"بن"
!"بن"
946
01:30:27,612 --> 01:30:29,488
دستتو بذار اونجا
سفت بگیر
947
01:30:29,656 --> 01:30:32,241
!"بن" -
سفت بگیر و ولش نکن -
948
01:30:32,409 --> 01:30:34,076
حالت خوب میشه
949
01:30:34,703 --> 01:30:35,911
!"لوگان"
950
01:30:36,079 --> 01:30:37,413
"لوگان"
به کمکت نیاز دارم
951
01:30:37,581 --> 01:30:42,418
!"بن"
!"بن"
952
01:30:42,586 --> 01:30:43,919
الان "لوگان" میاد
953
01:30:45,213 --> 01:30:48,173
گرفتمت -
بیا, اینو ببر -
954
01:30:48,341 --> 01:30:50,844
پام گیر کرده, اینو ببر -
برمیگردم تو رو هم میبرم -
955
01:30:51,012 --> 01:30:53,013
!بابا -
چیزی نیست, من حالم خوبه -
956
01:30:59,020 --> 01:31:01,229
!بابا! بابا -
تقریباً رسیدیم -
957
01:31:03,316 --> 01:31:05,317
"برمیگردم دنبال "کیث
958
01:31:06,360 --> 01:31:07,694
!نه
959
01:31:08,404 --> 01:31:10,238
!بابا
!نه
960
01:31:20,042 --> 01:31:22,168
بیا, نمیخوام اون پایین مشکلی به وجود بیاد
961
01:31:22,336 --> 01:31:25,463
این راه هارو خلوت نگه دارید
تا ما بتونیم ماشینارو ببریم بیرون
962
01:31:25,631 --> 01:31:26,714
بیاریدش
963
01:31:26,882 --> 01:31:29,675
برگرد سمت پل و مطمئن باش که اونجا امنه
964
01:31:29,843 --> 01:31:31,010
شما کاملاً سالمین
965
01:31:31,845 --> 01:31:32,929
ممنون
966
01:31:33,639 --> 01:31:34,847
ببرش
967
01:31:35,265 --> 01:31:36,390
خیله خب؟
968
01:31:54,661 --> 01:31:56,828
ممنون که "بنی" رو نجات دادی
969
01:31:57,747 --> 01:31:59,247
من نجاتش ندادم
970
01:32:00,124 --> 01:32:01,500
پسر شما نجاتش داد
971
01:32:03,087 --> 01:32:04,212
خیله خب
972
01:32:07,383 --> 01:32:08,675
متاسفم
973
01:32:22,856 --> 01:32:24,399
بابامو پیدا کردن؟
974
01:32:32,283 --> 01:32:33,701
حال "بن" چطوره؟
975
01:32:33,868 --> 01:32:35,869
خبر داره؟ -
نه -
976
01:32:37,288 --> 01:32:38,789
کیث" بیچاره"
977
01:32:40,834 --> 01:32:43,335
ایکاش کار بیشتری میکردم
978
01:32:43,795 --> 01:32:45,838
تو کارت عالی بود
979
01:32:46,047 --> 01:32:48,257
تو و "کیث" کارتون عالی بود
980
01:32:50,635 --> 01:32:52,345
"میرم پیش "بث
981
01:33:20,125 --> 01:33:21,292
مرسی
982
01:33:23,670 --> 01:33:27,214
برگشتم اینجا چون اینو تو کتابی که
بن" بهم داده بود پیدا کردم"
983
01:33:29,092 --> 01:33:32,762
اون داداشته, "دریک" مگه نه؟
984
01:33:33,180 --> 01:33:34,221
آره
985
01:33:34,389 --> 01:33:35,973
من میدونم چه بلایی سرش اومد
986
01:33:38,852 --> 01:33:40,144
اونجا بودم
987
01:33:41,272 --> 01:33:43,940
منظورت چیه که اونجا بودی؟
988
01:33:44,734 --> 01:33:47,903
گروه ما طی شبیه خونی که شب شده بود
از جاده ها گذشته بودن
989
01:33:52,158 --> 01:33:53,742
واسمون کمین کرده بودن
990
01:33:55,203 --> 01:33:57,621
یه گروه بان بود, که بهش میگفتن تک خال
991
01:34:00,750 --> 01:34:02,667
یکی از آدماش گلوله خورد
992
01:34:04,504 --> 01:34:07,090
اصلاً یه ثانیه هم به فکر خودش نبود
993
01:34:08,342 --> 01:34:11,302
رفت سراغ دوستش که تیر خورده
994
01:34:13,180 --> 01:34:16,432
و فردا صبحش هم من عکس تورو
میون آجر ها پیدا کردم
995
01:34:17,726 --> 01:34:19,811
حتماً تو راه گمش کرده
996
01:34:26,151 --> 01:34:29,321
میدونم کارو برات سخت کردم تا حقیقت رو بفهمی
997
01:34:31,616 --> 01:34:36,453
و به خاطر خیلی چیزا هم شرمندم
ولی بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد
998
01:34:43,503 --> 01:34:45,420
...فقط خواستم بدونی که
999
01:34:46,506 --> 01:34:48,048
اون به خاطر هیچی نمُرد...
1000
01:35:21,877 --> 01:35:23,711
لوگان" صبر کن"
1001
01:35:42,148 --> 01:35:43,857
نرو
1002
01:35:53,117 --> 01:35:54,910
تو به اینجا تعلق داری
1003
01:35:56,078 --> 01:35:57,120
همراه ما
1004
01:36:24,566 --> 01:36:26,692
هرکسی سرنوشت خودشو داره
1005
01:36:27,819 --> 01:36:30,572
نه اینکه هرکسی انتخاب کنه که با چه راهی بره
1006
01:36:31,783 --> 01:36:33,367
و من خوش شانسم که این انتخاب رو کردم
1007
01:36:42,126 --> 01:36:44,878
تولدته پسر, به اندازه کافی بزرگ هستی
که بتونی قایق برونی؟
1008
01:36:45,046 --> 01:36:47,256
آره, من 9 سالمه
خودتم که میدونی
1009
01:36:47,423 --> 01:36:49,216
بله, بله کاپیتان
1010
01:36:50,051 --> 01:36:51,385
آروم برونیا
1011
01:37:06,944 --> 01:37:10,655
یکم بیشتر به سمت چپ -
از اون طرف, از اون طرف -
1012
01:40:10,680 --> 01:40:25,362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.