1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
2
00:00:39,301 --> 00:00:42,585
جن زده
3
00:00:45,671 --> 00:00:49,574
فيلمي که پيش روي شماست،بر اساس
...يک داستان واقعي است
4
00:00:52,221 --> 00:00:58,183
اين فيلم روايت حادثه اي است که طي
29روز براي يک خانواده رخ داد
5
00:01:00,489 --> 00:01:10,489
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
7
00:03:19,900 --> 00:03:20,889
مامان؟
8
00:03:51,850 --> 00:03:53,503
!بجنبين بچه ها،تکون بخورين
9
00:03:53,915 --> 00:03:56,980
!تا توپ بهت رسيد،بدو
کسي اونطرف نره
10
00:03:57,352 --> 00:04:00,113
!حواست باشه هم تيمي هات کجان
11
00:04:01,228 --> 00:04:03,206
خيله خب،صبر کنيد،صبر کنيد
12
00:04:03,207 --> 00:04:07,478
!توپ جديد
ميخوايم از الان با اين توپ بازي کنيم
13
00:04:07,480 --> 00:04:09,680
!يه توپ نامرئي
14
00:04:13,304 --> 00:04:15,547
!آره،خنده داره!فکر ميکنيد خيلي هم احمقانه است
15
00:04:15,550 --> 00:04:17,662
!اينجا احمق بودن هيچ عيبي نداره
16
00:04:17,664 --> 00:04:18,902
...چون زمين تمرينه
17
00:04:18,903 --> 00:04:21,541
!و هيچ تماشاچي هم بازيتون رو نگاه نميکنه
18
00:04:21,543 --> 00:04:23,854
خيلي خب بچه ها،بريد
يه چند دست ديگه بزنيد
19
00:04:23,857 --> 00:04:25,009
بريد سر جاهاتون.سه دست ميزنيم
20
00:04:25,010 --> 00:04:26,581
!پس توپ کو؟
21
00:04:26,618 --> 00:04:28,973
!تو ذهنمه،مربي -
!البته که تو ذهنته -
22
00:04:28,974 --> 00:04:32,626
بفرما! پس بالاخره فهميديد
!چطوري بايد تکون بخورين
23
00:04:32,628 --> 00:04:35,406
شماها با توپ نامرئي خيلي بهتر
!از توپ واقعي بازي ميکنيد
!خوشم اومد
24
00:04:44,329 --> 00:04:46,209
سلام خاله ريزه -
سلام،چطوري؟ -
25
00:04:46,210 --> 00:04:47,260
!خوبم،تو چطوري؟
26
00:04:47,261 --> 00:04:51,115
!تو هم مشکل داريا
آره،اونجا تنها بودم
27
00:04:51,118 --> 00:04:52,174
سلام -
سلام -
28
00:04:54,048 --> 00:04:55,681
!دير کردي
29
00:04:56,859 --> 00:04:57,994
تمرين يکم طول کشيد
30
00:04:59,583 --> 00:05:02,953
!اوه،امم،"کلايد"،کفشات،خواهشا
31
00:05:10,940 --> 00:05:12,638
اين ديگه چيه؟
32
00:05:12,640 --> 00:05:15,853
،به يه محل کار نياز داشتم
ديگه رسماً داريم شروع ميکنيم
33
00:05:15,855 --> 00:05:17,873
!اهم م
34
00:05:18,765 --> 00:05:20,311
!آره ديگه
35
00:05:20,312 --> 00:05:24,496
طراحي زيورآلات.گفته بودم که ميخوام
دوباره برگردم سر همين کار
36
00:05:28,924 --> 00:05:30,873
!استفاني"،من يه عالمه خرت و پرت اينجا داشتم"
37
00:05:30,876 --> 00:05:33,822
اوه،آره،من همه وسايلت رو بسته بندي
کردم،و اسمت رو روش چسبوندم
38
00:05:33,825 --> 00:05:35,843
همش تو انباريه
39
00:05:35,844 --> 00:05:40,515
به نظرت بهتر نبود خودم وسايل
!دفترم رو جمع ميکردم؟
40
00:05:40,517 --> 00:05:42,703
!اينجا ديگه دفتر جنابعالي نيست
41
00:05:55,933 --> 00:05:58,582
!هي،گلدختر،آماده اي بريم؟
42
00:06:01,345 --> 00:06:03,075
!به نظرت کدومش بيان بهتري داره؟
43
00:06:03,077 --> 00:06:05,393
...دست از کشتن برداريد،سبزيجات بخوريد"
44
00:06:05,395 --> 00:06:07,533
يا وقتي حيوانات رو بخوريد،خودتون...
"!هم حيوان ميشيد؟
45
00:06:09,620 --> 00:06:11,422
...اول بايد بگم اين خيلي عاليه
46
00:06:11,425 --> 00:06:14,970
اما اون دست از کشتن برداريد...
"!خيلي جذاب تره
47
00:06:14,971 --> 00:06:17,706
درست و واضح پيامم رو ميرسونه؟ -
!واضح و شفاف -
48
00:06:17,708 --> 00:06:21,192
خانم "شندي" گفته اگه تو اين اعتراضمون
...بتونيم 200تا امضا بگيريم
49
00:06:21,194 --> 00:06:22,628
...اون اين رو به بالا دستي هاش ميرسونه...
50
00:06:22,631 --> 00:06:25,563
و اونها هم به عرضه گوشت در روزهاي
دوشنبه،تو رستوران رسيدگي ميکنند
51
00:06:25,564 --> 00:06:28,193
!واو،پس قراره اين خيلي معروفت کنه
52
00:06:28,194 --> 00:06:32,301
بابا،شما بايد درک کنيد که همه ما
...روي اين سياره از يه خانواده ايم
53
00:06:32,304 --> 00:06:33,481
...و نوع و نژادمون اصلا مهم نيست...
54
00:06:33,482 --> 00:06:35,697
!و ما هم که اعضاي خانوادمون رو نميخوريم،ها؟
55
00:06:35,700 --> 00:06:37,380
!نه،معلومه که نميخوريم
56
00:06:39,813 --> 00:06:41,163
"سلام "کلايد -
سلام -
57
00:06:41,165 --> 00:06:44,980
مراقب باش "بِرِت"!فقط تا همينجا
!بايد با کفش بياي
58
00:06:44,981 --> 00:06:47,662
ميدونم،خودم اين قضيه
!رو به "استفاني" گفتم
59
00:06:47,665 --> 00:06:51,036
باورت نميشه که اين کفش چه
!کثيفي هايي رو تو خونه مياره
60
00:06:51,037 --> 00:06:52,037
!معلومه که باورم نميشه
61
00:06:52,040 --> 00:06:54,168
!سلااام -
سلام -
62
00:06:54,169 --> 00:06:55,768
!خب،شما امشب برنامتون چيه؟
63
00:06:55,770 --> 00:06:58,411
ميخوايم بريم کنسرت -
خيلي هم خوبه -
64
00:06:58,413 --> 00:07:00,480
"بليط هاي فصلي."واگنر
(بليط هايي که به اندازه يک فصل کامل،اعتبار دارند)
65
00:07:00,483 --> 00:07:04,858
!واگنر؟!"استفاني" عاشق "واگنر"ـه،مگه نه عزيزم؟
66
00:07:04,859 --> 00:07:07,773
يکشنبه نهار خورديم،برشون ميگردونم
67
00:07:07,775 --> 00:07:08,668
باشه
68
00:07:10,009 --> 00:07:15,153
اميلي" هنوز گياه خواره،پس خواهشا حواست
.بهش باشه،همينطور به حساسيت هاش
69
00:07:15,155 --> 00:07:16,780
!دفعه پيش کلا کهير زده بود
70
00:07:16,781 --> 00:07:19,994
و خواهشا فقط غذاهاي سالم بهش
!بده،از هر چيزي که رو درخت رشد کنه
71
00:07:19,996 --> 00:07:22,627
!خواهشا پيتزا هم بهشون نده!جدي ميگم
72
00:07:22,629 --> 00:07:23,432
!تموم شد؟
73
00:07:23,434 --> 00:07:24,867
!بله
74
00:07:24,870 --> 00:07:27,061
استفاني...؟ -
بله؟ -
75
00:07:27,064 --> 00:07:29,111
!فکر کنم فهميدم چي گفتي
76
00:07:29,113 --> 00:07:30,419
خيلي خب -
باشه -
77
00:07:33,453 --> 00:07:36,566
!خداحافظ بچه ها،دوستتون دارم -
!خداحافظ -
78
00:07:39,644 --> 00:07:44,333
برت" ميگه من دندون هام يکم جلوـه" -
!اوه،مرگ من بيخيال شو!دندون هات خيلي هم خوبه -
79
00:07:44,335 --> 00:07:48,003
شغل "برت" اينه که به مردم بگه
!دندون هاشون مشکل داره
80
00:07:48,004 --> 00:07:49,107
!چون از اين راه پول در مياره
81
00:07:49,109 --> 00:07:51,675
!نخيرم!گفت دندون هاي من رو مجاني درست ميکنه
82
00:07:51,677 --> 00:07:53,990
اوه،بابا؟
83
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
بله؟
84
00:07:55,595 --> 00:07:58,000
!آپارتمانت رو رد کردي
85
00:07:58,002 --> 00:08:00,152
!اوه،رد کردم،واقعا؟
86
00:08:01,368 --> 00:08:02,570
!اين ديگه چيه؟
87
00:08:02,571 --> 00:08:05,233
!چيه؟!خب خونه جديدمونه ديگه
88
00:08:05,234 --> 00:08:07,930
!اينجا که وسط ناکجا آباده -
خداييش محشر نيست؟ -
89
00:08:07,933 --> 00:08:10,307
!و تازه حيوونا هم از تو جنگل ميان توش
90
00:08:10,308 --> 00:08:12,861
!همين ديروز، دوتا راکون تو ايوان بود
91
00:08:12,863 --> 00:08:13,707
!واقعا؟
92
00:08:13,709 --> 00:08:16,253
!بابا بيخيال ديگه،افسرده
93
00:08:17,248 --> 00:08:21,787
!واو،اينجا خيلي باحاله
94
00:08:21,790 --> 00:08:24,303
!ديديد؟!اتاق خواب ها هم بالاي پله هاست
95
00:08:32,948 --> 00:08:35,020
!اون اتاقه که رو به جنگله،مال منه
96
00:08:35,022 --> 00:08:37,299
!خيلي خب،اون اتاق مال تو
97
00:08:37,300 --> 00:08:39,385
!بابا،اينجا يه در واسه سگه
98
00:08:41,188 --> 00:08:43,828
!بيا بريم يه سگ بخريم...خواهش ميکنم
99
00:08:43,830 --> 00:08:46,810
!تو رو خدا بابا،خواهش ميکنم،تو رو خدا
100
00:08:46,810 --> 00:08:49,729
شوخيت گرفته؟!اين کارات ديگه
!هيچ تاثيري رو من نميگذاره
101
00:08:49,732 --> 00:08:52,599
!بابا!چرا،ميگذاره،بابا خواهش ميکنم
102
00:08:55,843 --> 00:08:56,857
!به سلامتي
103
00:08:56,858 --> 00:08:59,044
!به سلامتي -
!به سلامتي -
104
00:09:02,039 --> 00:09:04,052
ميدوني،فکر کنم مامان خيلي از
اين خونه خوشش بياد
105
00:09:04,054 --> 00:09:05,531
بايد واسه صبحونه دعوتش کنيم
106
00:09:05,533 --> 00:09:10,602
اميلي"،مامان؛بابا رسما سه ماهه"
...که از هم جدا شدند
107
00:09:10,603 --> 00:09:12,539
!مامان واسه يه کيک خوردن هم اينورا نمياد
108
00:09:12,542 --> 00:09:14,650
خيلي خب"هانا"،بسه -
!اما اين مسئله ديگه قديمي شده -
109
00:09:14,651 --> 00:09:17,542
اميلي" هميشه از اين حرف ميزنه که"
!کي ميشه شما دوباره برگرديد پيش هم
110
00:09:17,545 --> 00:09:22,941
....اميلي"،من و مامانت،ما فقط يکم،اِاِاِاِ"
111
00:09:22,942 --> 00:09:25,956
ما اصلا با هم ديگه نميساختيم...
112
00:09:25,957 --> 00:09:29,314
!و فقط داشتيد همينطور الکي زندگي ميکرديد
113
00:09:29,317 --> 00:09:32,916
ميدونم،مامانم هميشه همين رو ميگه
114
00:09:33,853 --> 00:09:35,785
!مامانت اين رو ميگه؟
115
00:09:38,366 --> 00:09:42,361
باشه،خب،ديگه خودتون درک ميکنيد
ديگه،اينطوري خيلي بهتره
116
00:09:42,363 --> 00:09:47,149
!خيلي خب؟!حالا بيايد شاممون رو بخوريم
117
00:09:47,150 --> 00:09:49,329
!من ديگه گرسنم نيست
118
00:09:51,068 --> 00:09:52,719
!باشه،پس برو بشقابت رو بشور
119
00:10:01,310 --> 00:10:02,245
...هانا
120
00:10:02,248 --> 00:10:05,628
تو نبايد اينقدر راحت اين حرفا رو بزني
خواهرت خيلي ناراحت ميشه
121
00:10:06,686 --> 00:10:11,119
!جدي ميگي؟
حالا ميخواي بندازي گردن من؟
122
00:10:11,122 --> 00:10:13,824
!عاليه،بابا
123
00:10:18,379 --> 00:10:22,466
ماهيه به حلزون گفت:يکم سريعتر راه برو
124
00:10:22,468 --> 00:10:26,997
يه گراز دريايي پشت سرمونه!اينقدر نزديکه"
"که داره ميخوره به دمم
125
00:10:26,999 --> 00:10:28,603
امروز چطور بود؟
126
00:10:28,605 --> 00:10:31,566
خيلي خوب بود،واسه تو چي؟
127
00:10:31,567 --> 00:10:33,058
!شاممون خراب شد
128
00:10:33,061 --> 00:10:36,221
فقط حواست باشه که مامان
!نبايد چيزي راجع به شام بفهمه
129
00:10:36,222 --> 00:10:39,267
خيلي ناراحت ميشه چون
!پيتزا رو درخت رشد نميکنه
130
00:10:39,270 --> 00:10:41,803
حاضرم 5 دلار بهت بدم تا به مامانت
!حرفي نزني
131
00:10:41,805 --> 00:10:44,966
!بکنش 35تا،خيرش رو ببيني
132
00:10:48,804 --> 00:10:50,236
ديگه بگير بخواب
133
00:10:51,602 --> 00:10:52,897
در رو باز بزار
134
00:10:52,898 --> 00:10:55,284
!قضيه چيه؟ميترسي؟
135
00:10:55,287 --> 00:10:59,252
!نه،فقط...ميخوام باز باشه،باشه؟
136
00:11:10,221 --> 00:11:12,695
بابا،تو يکم ظرف لازم داري
137
00:11:14,063 --> 00:11:15,620
باشه
138
00:11:15,623 --> 00:11:18,339
سلام "کلايد"،"تراور"ـم،اومدم کروليناي شمالي
139
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
يه زنگ بهم بزن،بايد يه قضيه اي
رو بهت بگم
140
00:11:21,102 --> 00:11:22,299
اميدوارم حالت خوب باشه
141
00:11:22,300 --> 00:11:24,736
!!بابا!ببين!چه خانومي شدم
142
00:11:49,699 --> 00:11:51,282
!باحاله
143
00:12:07,559 --> 00:12:10,064
بابا،ميشه اون رو بردارم؟ -
!چه کلاه دوست داشتني يه -
144
00:12:10,066 --> 00:12:12,338
هرچي دوست داري بردار،خاله ريزه
145
00:12:12,340 --> 00:12:15,369
خب،ما يه چندتا چيز برداشتيم
!جريممون چقدر ميشه؟
146
00:12:16,651 --> 00:12:19,960
55تا خوبه؟ -
55 -
147
00:12:23,145 --> 00:12:26,111
!دخترام ديگه کلا خاليم کردن
!48دلار بيشتر ندارم
148
00:12:26,114 --> 00:12:27,756
چندتاش رو ميزاريم سر جاش -
اوه،نه،نميخواد -
149
00:12:27,757 --> 00:12:29,840
مطمئني؟ -
آره -
150
00:12:29,842 --> 00:12:31,449
دستتون درد نکنه -
مرسي -
151
00:12:33,050 --> 00:12:36,309
.وسايلاتون خيلي خوبه
ميخوايد جابجا بشيد؟
152
00:12:36,311 --> 00:12:40,088
نه،يکم قرض و قوله بالا آوردم -
اوه -
153
00:13:14,471 --> 00:13:21,165
!نه!نه
154
00:13:32,967 --> 00:13:37,467
!اين حکاکي ها رو نگاه کن
!خيلي قشنگن
155
00:13:39,336 --> 00:13:41,548
!اين راهنماهاش چقدر مسخرست
156
00:13:41,551 --> 00:13:45,503
اميلي"،ميشه يه لطفي بکني و اون
!پيچ گوشتي کوچيکه رو برام بياري،لطفا؟
157
00:13:46,431 --> 00:13:49,128
!اما بابا،تو گفتي اول اين رو باز ميکني
158
00:13:51,847 --> 00:13:54,071
!خب،اين خيلي پيچيده است
!اصلا هيچ درزي نداره
159
00:13:54,964 --> 00:13:56,485
خب اين يعني چي؟
160
00:13:56,488 --> 00:14:01,128
اين يعني اون کسي که اين رو ساخته
...نميخواسته کسي بتونه بازش کنه
161
00:14:01,129 --> 00:14:04,252
يا نميخواسته کسي راحت...
!بتونه بازش کنه
162
00:14:06,072 --> 00:14:09,782
ميشنوي؟
!يه چيزي توشه
163
00:14:09,785 --> 00:14:14,672
خب،پس يه زماني يه نفر
!اين رو باز کرده
164
00:14:14,673 --> 00:14:17,034
!کاملا درسته
165
00:14:19,558 --> 00:14:22,453
!بابا،نه!خواهش ميکنم بابا -
!من بايد اين رو جواب بدم -
166
00:14:22,456 --> 00:14:25,497
تراور"،سلام،شرمنده،ديدم زنگ زده بودي" -
!بابا -
167
00:14:25,499 --> 00:14:26,432
دوست قديميمون چطوره؟
168
00:14:26,434 --> 00:14:27,434
خوبم،قربانت
169
00:14:27,139 --> 00:14:28,192
...بابا
170
00:14:28,193 --> 00:14:30,185
برنامه خوبي اينجا در انتظارته
171
00:14:30,188 --> 00:14:32,351
بايد دوتا کنفرانس برگزار کني
172
00:14:32,354 --> 00:14:34,319
!زنگ زدي که اين حرفا رو بگي؟
173
00:14:34,320 --> 00:14:36,220
!هيئت مديره اينجا منتظرته
174
00:14:36,223 --> 00:14:40,538
فکر کردم ديگه وقتشه يه سر بياي
!کرولايناي شمالي،تا راجع به آيندت صحبت کنيم
175
00:14:40,540 --> 00:14:42,547
الان داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
176
00:14:42,548 --> 00:14:46,009
!درباره ارتقاء تو به بخش يک
177
00:14:46,011 --> 00:14:47,633
مربي "هيل" ميدونه داري اين کار رو ميکني؟
178
00:14:47,635 --> 00:14:48,847
اون کناره گيري کرد
179
00:14:48,849 --> 00:14:51,261
خودش گفت بهت زنگ بزنم
180
00:14:51,264 --> 00:14:55,360
گفت مديريت آموزشگاه بايد دست يکي
از بچه هاي همينجا بيفته
181
00:14:55,363 --> 00:14:59,356
خب،ديگه چي ميتونم بگم؟
!لامصب!آره،خيلي خوشحال شدم
182
00:17:20,514 --> 00:17:23,070
چي شده؟ -
نميدونم،من نبودم -
183
00:17:23,072 --> 00:17:27,258
!بابا!بابا -
هانا"!چي شده؟" -
184
00:17:27,260 --> 00:17:28,738
!اون رو صورتم بود!بندازش بيرون
185
00:17:28,740 --> 00:17:31,441
چي داري ميگي؟ -
!زير ملافه است -
!بندازش بيرون
186
00:17:36,599 --> 00:17:38,762
!بابا
187
00:17:38,765 --> 00:17:42,090
!نبايد رو تخت من اين کار رو ميکردي -
!خودت بهم گفتي بکشش -
188
00:17:42,091 --> 00:17:44,140
!گفتم بندازش بيرون
189
00:17:44,143 --> 00:17:46,190
...اي خدا!!بابا
190
00:17:48,569 --> 00:17:50,453
!خودش بهم گفت بکشش
191
00:17:54,177 --> 00:17:55,936
!بابا يه پروانه است ديگه
192
00:18:04,300 --> 00:18:08,403
...يکم سر و صدا کنيد تا بهترين رقص سال
193
00:18:08,406 --> 00:18:10,791
...رو از کسايي که هيچ حد و مرزي ندارند،ببينيد
194
00:18:10,792 --> 00:18:13,724
!!!"اين شما و اين "ستاره هاي نقره اي
195
00:18:21,438 --> 00:18:23,865
هي،تو حالت خوبه؟
196
00:18:24,692 --> 00:18:27,156
احساس جالبي دارم -
چي؟ -
197
00:18:27,159 --> 00:18:30,148
احساس جالبي دارم -
منظورت چيه؟ -
198
00:18:33,022 --> 00:18:34,848
!احساسات تو اصلا مثل من نيست
199
00:18:34,850 --> 00:18:37,836
ميدونم که اون قضاياي مامان
...و بابا خيلي بيخوده
200
00:18:37,837 --> 00:18:41,838
...اما خب ما بچه ايم و اونها آدم بزرگان
201
00:18:41,841 --> 00:18:45,115
و خب بعضي وقت ها ماييم...
!که بايد با اشتباهات اونها کنار بيايم
202
00:18:45,117 --> 00:18:49,328
اما ميدونم اگه اين گوه خوري ها رو بس
!کني،منم حالم خيلي بهتر ميشه
203
00:19:02,707 --> 00:19:06,907
...سلاااااااام!هي!اوه
204
00:19:06,909 --> 00:19:08,212
اوه،سلام،ماماني
205
00:19:08,213 --> 00:19:10,262
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها -
ما هم دلتنگت شده بوديم -
206
00:19:10,264 --> 00:19:11,487
آخر هفته چطور بود؟
207
00:19:11,489 --> 00:19:14,426
!خوب بود.پيتزا خورديم
208
00:19:14,428 --> 00:19:17,921
واو،آره،اين خونه جديدمون
!درخت پيتزا داره
209
00:19:17,922 --> 00:19:20,711
مامان "جن" داره مياد اينجا؟ -
اوه،آره -
210
00:19:20,713 --> 00:19:23,002
...وسايلات رو گذاشتم رو تختت
211
00:19:23,004 --> 00:19:25,721
فقط يه بسته از قرص حساسيتت...
!رو هم واسه احتياط برميداريم
212
00:19:25,723 --> 00:19:28,781
...اگه يکي از بازيکن هات حساسيت غذايي داشت
213
00:19:28,783 --> 00:19:32,705
اونوقت به دخترهاي تو رستوران ميگفتي تا...
!يه منوي مخصوص و درخواستي براش بزارن
214
00:19:32,707 --> 00:19:33,847
!بابا يکم کوتاه بيا ديگه
215
00:19:37,631 --> 00:19:38,811
ميخواستم برم داخل،جعبه هام رو بردارم
216
00:19:38,812 --> 00:19:41,143
باشه -
خيلي خب -
217
00:19:48,074 --> 00:19:50,519
هي،قضيه اين يارو چيه؟
!اومده اينجا تلپ شده؟
218
00:19:50,521 --> 00:19:54,271
نه،نه،اصلا.بعضي وقت ها با هم قرار ميگذاريم
219
00:19:54,273 --> 00:19:55,447
!که فقط قرار ميگذارين؟
220
00:19:55,449 --> 00:19:58,895
اما اون که انگاري عجيب
!تو آشپزخونه راحته
221
00:19:58,896 --> 00:20:00,292
!"تمومش کن،"کلايد
222
00:20:00,294 --> 00:20:04,131
!اونم با اون جوراب هاي بهداشتيش -
!حداقلش اينه که اينجا حاضره -
223
00:20:04,132 --> 00:20:05,488
ببخشيد؟
224
00:20:05,490 --> 00:20:07,158
...ميدوني...يعني حضور داره،تو ديده
225
00:20:07,160 --> 00:20:09,148
حضورش اينجا معلومه،دقيقا...
!برعکس غايب
226
00:20:09,150 --> 00:20:11,505
!غايب مثل تو -
!خودم ميدونم يعني چي -
227
00:20:11,508 --> 00:20:14,001
!همه وسايلات رو بردار -
!خيلي خب بابا -
228
00:20:52,678 --> 00:20:53,787
سلام؟
229
00:20:53,788 --> 00:20:55,919
کلايد"،"تراور"ـم"
230
00:20:55,920 --> 00:20:56,582
!هي
231
00:20:56,584 --> 00:20:57,716
همين الان برنامه پروازت رو گرفتم
232
00:20:57,718 --> 00:21:01,336
الانم بايد برم دانشگاه،تا به محض اينکه رسيدي
يه ماشين از اونجا بفرستم دنبالت
233
00:21:01,338 --> 00:21:03,261
!پس ميخواي حسابي بهم حال بدي -
مطمئنا عاشقش ميشي -
234
00:21:03,263 --> 00:21:06,375
خيلي خب،باشه...ممنون که زنگ زدي
235
00:21:06,377 --> 00:21:07,875
من رو بي خبر نزار،باشه؟!خداحافظ
236
00:21:07,877 --> 00:21:09,476
!خب اون تو رديف وسطه
237
00:21:09,478 --> 00:21:12,781
هي،بابا،ميدونستي مراسم رقص هانا هفته ديگس؟ -
!اوه -
238
00:21:12,783 --> 00:21:15,271
!اولين بارشه که قراره جلوي حضار برقصه
239
00:21:15,272 --> 00:21:17,486
!خيلي هم خوبه -
شما هم مياي اونجا؟ -
240
00:21:17,489 --> 00:21:19,118
!به!معلومه که ميام
241
00:21:19,120 --> 00:21:21,999
مامان قراره بياد،پس نيازي نيست
!بخواي از رو احساس وظيفه بياي
242
00:21:22,002 --> 00:21:25,034
شوخيت گرفته؟
!تازه ميخوام تو رديف جلو هم بشينم
243
00:21:27,085 --> 00:21:28,925
!اون چيه تو دهنت؟
244
00:21:28,926 --> 00:21:29,926
!هانا،من که گفتم دندونات خوبه
245
00:21:29,928 --> 00:21:34,980
،نخير،شما گفتي تصميمش با خودت
!منم تصميم گرفتم نزارم بيريخت بشم
246
00:21:34,984 --> 00:21:37,701
!بي ريخت؟
کي گفته دندون هاي تو بي ريخته؟
247
00:21:37,703 --> 00:21:40,517
!خودم!تازه زيادي هم بي ريخت بود
248
00:21:40,519 --> 00:21:42,579
!تو هيچي کم نداري
249
00:21:57,770 --> 00:21:59,068
بابا؟
250
00:21:59,069 --> 00:22:00,162
چيه؟چي شده؟
251
00:22:01,679 --> 00:22:02,663
!بريد بيرون
252
00:22:02,664 --> 00:22:04,442
کسي تو خونه است؟ -
بريد -
253
00:22:21,595 --> 00:22:23,127
کي اونجاست؟
254
00:22:41,681 --> 00:22:42,445
بابا؟
255
00:22:43,847 --> 00:22:47,345
.چيزي نيست بچه ها
!فکر کنم يه راکون بود
256
00:22:59,098 --> 00:23:00,508
اميلي
257
00:23:01,563 --> 00:23:04,397
اميلي
258
00:23:10,833 --> 00:23:14,587
اميلي
259
00:23:19,578 --> 00:23:24,250
اميلي
260
00:23:34,523 --> 00:23:36,558
!اميلي"،صبحونه آماده است"
261
00:23:40,668 --> 00:23:41,949
!عقل کل
262
00:23:44,242 --> 00:23:47,351
مگه نميشنوي دارم صدات ميکنم؟
!ميگم صبحونه آمادست
263
00:23:59,518 --> 00:24:00,460
اميلي
264
00:24:02,507 --> 00:24:04,109
!چي شده بابا؟
265
00:24:08,392 --> 00:24:10,331
اول گوينده مياد روي سن و ما رو معرفي ميکنه
266
00:24:10,333 --> 00:24:14,310
!صداي خيلي مزخرفي داره
!نميدونم چرا هيچ وقت خوشم نيومد
267
00:24:14,313 --> 00:24:17,733
...و ميگه که:"يکم سر و صدا
268
00:24:17,735 --> 00:24:21,683
کنيد تا بهترين رقص سال رو از کسايي...
... که هيچ حد و مرزي ندارند،ببينيد
269
00:24:21,686 --> 00:24:23,989
!"اين شما و اين "ستاره هاي نقره اي
270
00:24:23,991 --> 00:24:26,412
ما هممون دم اسبي بستيم
...و عين همديگه ايم
271
00:24:26,413 --> 00:24:28,699
!چون قراره يه رقص گروهي اجرا کنيم...
272
00:24:28,702 --> 00:24:33,244
و به "جن" هم گفتم موهاش رو کوتاه کنه،بايد يه اکستنشن بکنه -
اميلي"،آروم تر" -
273
00:24:33,246 --> 00:24:35,709
اونها واسه اين کار از موهاي هندي
يا آسياييه واقعي استفاده ميکنن
274
00:24:35,711 --> 00:24:39,819
!من شخصا فکر ميکنم اونها خيلي زمخت اند -
...اميلي -
275
00:24:39,821 --> 00:24:42,815
...اونها اول اونا رو رنگ ميکنن و بعد ميکِشَن
276
00:24:42,818 --> 00:24:46,265
بعد ميفرستنش جايي که باهاش...
...کلاه گيس درست کنن
277
00:24:47,397 --> 00:24:49,067
!اميلي"،آروم بگير"
278
00:24:51,542 --> 00:24:54,142
!ببخشيد بابايي،تو رو خدا ببخشيد
279
00:24:54,144 --> 00:24:55,594
!من واقعا معذرت ميخوام -
!برو تو اتاقت -
280
00:26:23,806 --> 00:26:25,248
!هانا،چي شده؟
281
00:26:25,248 --> 00:26:26,606
!اونجا
282
00:26:26,609 --> 00:26:29,115
!اوه،خداي من
283
00:26:50,960 --> 00:26:52,172
!اوه خداي من
284
00:26:55,017 --> 00:26:57,071
!"اميلي"!همونجا بمون "اميلي"
285
00:27:00,689 --> 00:27:03,210
!در رو ببند.ببندش ديگه
286
00:27:31,819 --> 00:27:34,078
هي،تو حالت خوبه؟
287
00:27:34,079 --> 00:27:36,192
چه اتفاقي افتاده؟
288
00:27:41,283 --> 00:27:42,628
!وحشتناکه
289
00:27:42,629 --> 00:27:47,910
اصلا به فکرم هم خطور نميکرد که
!پروانه ها هم جذب پيتزا يا سودا بشن
290
00:27:47,913 --> 00:27:50,865
بچه هاي سازمان مبارزه با آفت
دارن روش کار ميکنن
291
00:27:50,868 --> 00:27:53,931
!من هنوز ايميل هات رو تو کامپيوترم دريافت ميکنم
292
00:27:53,932 --> 00:27:58,281
ميخواي يه نگاه بهش بندازم؟ -
آره،اگه زحمتي نيست -
293
00:28:05,621 --> 00:28:09,331
واگنر"چطور بود؟" -
خوب بود.جالب بود -
294
00:28:10,912 --> 00:28:12,182
!که جالب بود
295
00:28:12,184 --> 00:28:15,858
جالب بود" يه رمزي بود که"
!هر وقت خوابت ميومد،ميگفتي
296
00:28:15,859 --> 00:28:18,076
!نخيرم -
!پس معلومه يه چرت مشتي زدي -
297
00:28:18,079 --> 00:28:19,740
!من اصلا نخوابيدم
298
00:28:21,251 --> 00:28:24,160
خوب،من که اين فايل رو نميشناسم
299
00:28:24,162 --> 00:28:27,352
چيکار دارم ميکنم؟
300
00:28:27,353 --> 00:28:28,616
يادت نيست؟
301
00:28:28,619 --> 00:28:32,850
!اون آخر هفته،بچه ها رفته بودن کمپ،يادته؟
302
00:28:32,851 --> 00:28:34,568
صبح بخير -
صبح شما هم بخير -
303
00:28:34,571 --> 00:28:38,375
خوب خوابيدي؟ -
!هي،بد نبود.فقط اينجا يکم گرمه -
304
00:28:38,377 --> 00:28:41,382
!!اوه،يادم اومد
305
00:28:42,372 --> 00:28:43,968
!نه
306
00:28:43,971 --> 00:28:46,176
چيکار داري ميکني؟
307
00:28:47,757 --> 00:28:49,683
!به اون ميگن آخر هفته
308
00:28:49,685 --> 00:28:51,645
!عجب آخر هفته اي بود
309
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
!اوه،يا ابرفض
310
00:28:56,896 --> 00:28:59,608
!چه پاهاي خوشگلي!اون رو من بهت دادم -
!اوه،اي خدا -
311
00:29:03,683 --> 00:29:05,088
...اون موقع رو يادته که
312
00:29:05,090 --> 00:29:07,908
چي؟ -
هيچي،بيخيال -
313
00:29:11,319 --> 00:29:13,335
خيلي خب
314
00:29:14,541 --> 00:29:15,838
بفرماييد،اينم از اين
315
00:29:15,839 --> 00:29:19,439
!بنده کاملا از روي کامپيوتر شما پاک شدم
316
00:29:20,851 --> 00:29:21,841
مرسي
317
00:29:25,062 --> 00:29:27,807
ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم
318
00:29:27,809 --> 00:29:32,512
"احساس نميکني رفتار هاي "اميلي
يکم عجيب غريب شده؟
319
00:29:33,018 --> 00:29:34,180
مثلا چطوري؟
320
00:29:34,182 --> 00:29:35,587
چه ميدونم
321
00:29:35,589 --> 00:29:39,073
بعضي وقت ها همچين ميره تو خودش
!انگار داره ميميره
322
00:29:39,075 --> 00:29:43,573
!خب ما اصلا زندگي اونها رو از بين برديم
323
00:29:43,575 --> 00:29:47,617
،تا وقتي همه چيز دوباره عادي بشه
!اين وضع پيش مياد،مگه نه؟
324
00:29:51,186 --> 00:29:52,904
آره
325
00:29:58,785 --> 00:30:02,120
خيلي خب ديگه،به زودي ميبينمت -
باشه -
326
00:30:02,122 --> 00:30:03,414
مرسي
327
00:30:10,335 --> 00:30:14,281
پس همکاريتون کجا رفت؟
!من که اين بيرون،هيچي نميشنوم
328
00:30:15,045 --> 00:30:16,207
ميخواي پاس بدي؟
329
00:30:17,950 --> 00:30:19,958
!نه،ميخواستي شوت بزني
330
00:30:19,959 --> 00:30:21,825
...20دقيقه گذشته و
331
00:30:21,827 --> 00:30:24,369
ما يه نيمه کامل بسکتبال بازي کرديم
332
00:30:24,371 --> 00:30:27,735
يا بايد يکم به خودتون فشار بيارين
!يا آخر هيچي از بازي گيرتون نمياد
333
00:30:27,737 --> 00:30:29,134
!خيلي خب،بريد ديگه
!تکون بخورين
334
00:30:29,136 --> 00:30:31,475
!مگه قرار نبود ساعت 5 بري؟
335
00:30:31,477 --> 00:30:33,097
ساعت چنده مگه؟
!از 5 گذشته -
336
00:30:35,103 --> 00:30:40,467
...يکم سر و صدا کنيد تا بهترين رقص سال
337
00:30:40,469 --> 00:30:43,616
...رو از کسايي که هيچ حد و مرزي ندارند،ببينيد
338
00:30:43,618 --> 00:30:46,906
!"اين شما و اين "ستاره هاي نقره اي...
339
00:31:01,763 --> 00:31:05,071
هانا"،من واقعا متاسفم.اصلا
نمايشت يادم رفته بود
340
00:31:05,073 --> 00:31:10,564
گند زدم،ميدونم،اما قول ميدم
برات جبران کنم
341
00:31:10,566 --> 00:31:12,642
اون خيلي از دستت ناراحته
342
00:31:14,823 --> 00:31:16,613
آره،ميدونم
343
00:31:16,615 --> 00:31:18,398
!جعبه من که هنوز سالمه؟
344
00:31:19,632 --> 00:31:21,826
آره،سالمه
345
00:31:21,829 --> 00:31:23,479
!به هيچ وجه نميخوام نزديکش بشي
346
00:31:26,561 --> 00:31:27,238
باشه
347
00:31:27,240 --> 00:31:29,591
چون من تنها کسي هستم
که ميتونه به اون دست بزنه
348
00:31:33,832 --> 00:31:36,474
اميلي"،خداييش قضيه اين جعبه چيه؟"
349
00:31:36,476 --> 00:31:38,849
فقط بهش دست نزن،باشه؟
350
00:31:40,870 --> 00:31:43,028
باشه،دست نميزنم
351
00:31:44,286 --> 00:31:46,844
شب بخير بابايي -
شب بخير دخترکم -
352
00:32:17,772 --> 00:32:19,281
!اين ديگه چيه؟
353
00:34:46,239 --> 00:34:47,403
!چي اين توـه؟
354
00:34:48,619 --> 00:34:50,301
!بدش به من
355
00:34:50,304 --> 00:34:53,721
!بدش به من
!بدش به من
356
00:34:56,130 --> 00:34:58,239
!بدش به من
357
00:34:59,101 --> 00:35:00,027
!نه
358
00:35:07,837 --> 00:35:12,764
اميلي"،طي چند هفته گذشته رفتار هاي"
عجيبي از خودش نشون داده
359
00:35:12,767 --> 00:35:14,741
اون ديگه داره از دوستاش
...فاصله ميگيره
360
00:35:14,743 --> 00:35:18,331
و تکاليفش رو هم انجام نميده...
361
00:35:18,333 --> 00:35:23,620
علاقش رو به چيزهايي که يه زماني
خيلي براش مهم بود،از دست داده
362
00:35:23,623 --> 00:35:25,847
...اين اواخر "اميلي" دردهاي زيادي کشيده
363
00:35:25,848 --> 00:35:30,133
شما اخيرا جابجا شديد؟ -
بله،بنده نقل مکان کردم -
364
00:35:30,134 --> 00:35:33,354
...البته "استفاني" دخترا رو
365
00:35:33,357 --> 00:35:35,177
تو همون خونه اي که از بچگيشون...
بزرگ شدن،نگه ميداره
366
00:35:35,180 --> 00:35:36,954
وضعيت خونه جديدتون چطوره؟
367
00:35:36,956 --> 00:35:41,178
.اونجا همه چيز خوبه
البته به جز يه سري شرايط
368
00:35:41,181 --> 00:35:43,254
شرايط؟
369
00:35:43,256 --> 00:35:47,707
ما طلاق گرفتيم.و تحمل اين قضيه
هميشه واسه بچه ها سخته،مگه نه؟
370
00:35:47,709 --> 00:35:52,782
فکر ميکنم اگه "اميلي" با يه نفر درباره
احساساتش صحبت کنه،خيلي براش مفيد باشه
371
00:35:52,784 --> 00:35:54,307
احساسات؟
372
00:35:55,511 --> 00:36:00,928
من هميشه درباره احساساتش باهاش صحبت
ميکنم...درباره همه چيز صحبت ميکنم
373
00:36:00,930 --> 00:36:04,271
با اين حال،اون هنوز
!خيلي نااميد به نظر مياد
374
00:36:04,273 --> 00:36:07,537
!خيلي ميترسه که نکنه کسي نزديک اون جعبه بشه
375
00:36:07,538 --> 00:36:10,529
!همين چند وقت پيش خيلي بهتر بودا
376
00:36:10,532 --> 00:36:14,124
!اما اينايي که شما ميگيد اصلا به "اميلي"نميخوره
377
00:36:14,125 --> 00:36:16,177
!اون اصلا اهل دعوا نيست،اصلا
378
00:36:16,179 --> 00:36:18,164
!اون فقط يه دعوا نبود
379
00:36:18,166 --> 00:36:20,599
!خيلي خشونت آميز بود
380
00:36:22,090 --> 00:36:25,926
ما 1ساله از هم جدا شديم و بچه ها هم
!تو اين مدت هيچ مشکلي نداشتند
381
00:36:25,929 --> 00:36:28,613
اين رفتاراش نشون ميده پاي
!يه قضيه ديگه اي در ميونه
382
00:36:28,615 --> 00:36:30,183
!آره،شايد احساس ناامني ميکنه
383
00:36:31,542 --> 00:36:33,369
!شايد ميترسه تو ديگه اينجا نباشي
384
00:36:33,370 --> 00:36:38,085
هنوزم ايميل هات رو دريافت ميکنم!اينم اطلاعات
!"پروازت واسه "کرولايناي شمالي
385
00:36:38,088 --> 00:36:41,906
!خودم ميخواستم بهت بگم -
کي؟!بعد از اينکه اون کار رو قبول کردي؟ -
386
00:36:41,907 --> 00:36:43,653
اين فقط يه جلسه کاريه
387
00:36:44,871 --> 00:36:47,049
اگه اونها،بهت پيشنهاد بدن
قبول ميکني؟
388
00:36:48,272 --> 00:36:51,228
!معلومه که قبول ميکني -
استفاني"،صبر کن" -
389
00:36:51,229 --> 00:36:52,907
!البته که قبول ميکني،از خداته دوباره رئيس بشي
390
00:36:52,909 --> 00:36:55,830
!اصلا برات مهم نيست که از دختر 10 سالت بخواي جدا بشي
391
00:36:55,832 --> 00:36:57,769
!رفتار هاي "اميلي" اصلا ربطي به اين قضيه نداره
392
00:36:58,612 --> 00:37:01,641
"همينطوري خودت رو بزن به اون راه "کلايد
!انگار اينطوري برات بهتره
393
00:37:01,643 --> 00:37:02,664
اوه،بس کن ديگه بابا
394
00:37:04,959 --> 00:37:06,518
!داري شوخي ميکني ديگه
395
00:37:10,077 --> 00:37:13,091
!هي،از دندون هاي بچه هاي من فاصله بگير
396
00:39:09,754 --> 00:39:14,614
خب،"اميلي"،فهميدي چرا ديروز کلاساتون
لغو شده بود؟
397
00:39:16,170 --> 00:39:17,936
!چون خانوم "شندي" مرده
398
00:39:17,939 --> 00:39:22,889
آره،درسته.ديشب حادثه خيلي بدي
براش اتفاق افتاده
399
00:39:22,892 --> 00:39:26,787
ميتوني جعبم رو برام بياري؟
هنوز تو کلاسمه
400
00:39:34,258 --> 00:39:38,931
بيا يه لحظه راجع به اين قضيه
حرف بزنيم،باشه؟
401
00:39:40,783 --> 00:39:43,684
!چرا اين جعبه اينقدر برات مهمه؟
402
00:39:43,686 --> 00:39:47,499
!نميدونم،همينطوري
403
00:39:47,501 --> 00:39:50,754
که اينطور
404
00:39:53,818 --> 00:39:55,157
..."ميدوني،"اميلي
405
00:39:55,160 --> 00:40:01,171
بعضي وقت ها ميشنوم
!که داري باهاش حرف ميزني
406
00:40:01,174 --> 00:40:02,863
!من با جعبه حرف نميزنم
407
00:40:04,038 --> 00:40:05,695
!با دوستم حرف ميزنم
408
00:40:05,698 --> 00:40:08,980
دوستت؟ -
چي؟ -
409
00:40:08,981 --> 00:40:11,800
گفتي با دوستت حرف ميزني -
اهم م م -
410
00:40:11,803 --> 00:40:13,812
هموني که تو جعبه زندگي ميکنه
411
00:40:13,814 --> 00:40:16,989
دوست تو،تو جعبه زندگي ميکنه؟
412
00:40:16,990 --> 00:40:19,470
چي؟ -
ميگم مَرده تو جعبه زندگي ميکنه؟ -
413
00:40:20,348 --> 00:40:24,419
!اون يه زنه
414
00:40:28,679 --> 00:40:31,139
اون دقيقا بهت چي ميگه،"اميلي"؟
415
00:40:31,142 --> 00:40:33,479
!اينکه من خاصّم
416
00:40:35,357 --> 00:40:39,430
!خب،ميدوني،تو واقعا خيلي خاصّي
417
00:40:39,432 --> 00:40:42,331
!خيلي دوست دارم اون رو ببينمش
418
00:40:42,333 --> 00:40:46,421
!ممکن نيست.هيچ کس نميتونه اون رو ببينه
419
00:40:46,424 --> 00:40:48,575
!حتي خود من
420
00:40:54,845 --> 00:40:56,199
ميشه بازم بخورم؟
421
00:40:57,211 --> 00:40:58,904
!اون هنوز گرسنشه
422
00:41:44,151 --> 00:41:46,946
!جعبه من کجاست؟
423
00:41:46,949 --> 00:41:48,628
!"رفتم از دستش خلاص شدم "اميلي
424
00:41:51,395 --> 00:41:53,578
!بهم بگو کجاست
425
00:41:53,579 --> 00:41:55,438
اينجا نيست
426
00:41:56,741 --> 00:41:59,585
!پس برو بيارش
427
00:41:59,588 --> 00:42:01,572
!"ما ديگه کاري به اون جعبه نداريم "اميلي
428
00:42:04,193 --> 00:42:07,093
الان به مامان زنگ ميزنم -
مثلا چي بهش بگي؟ -
429
00:42:07,096 --> 00:42:09,758
بياد من رو ببره -
!اين اتفاق نميفته -
430
00:42:09,759 --> 00:42:12,892
و اگه به همين طرز حرف زدنت با من ادامه بدي
!بايد بقيه آخر هفتت رو تو خونه بشيني
431
00:42:17,794 --> 00:42:19,125
!ازت متنفرم
432
00:42:19,128 --> 00:42:21,051
!برو تو اتاقت!بدو ببينيم
433
00:42:21,053 --> 00:42:23,282
برو تو اتاقت -
ازت خوشم نمياد -
434
00:42:24,349 --> 00:42:27,170
...اميلي -
و ماماني هم ازت خوشش نمياد -
435
00:42:27,171 --> 00:42:31,413
!فکر ميکني همه چي ميدوني،ولي اينطور نيست -
!اميلي"،ببندش" -
436
00:42:31,416 --> 00:42:32,760
!همين الان تمومش کن
437
00:42:32,761 --> 00:42:34,438
!مامان الان عاشق "برت"ـه
438
00:42:34,441 --> 00:42:36,301
!اونه که خوشحالش ميکنه
439
00:42:36,302 --> 00:42:42,453
!آدم با باباش اينطوري حرف نميزنه -
،اون هر کاري مامان دوست داره ميکنه -
!کاري که تو هيچ وقت نکردي
440
00:42:44,296 --> 00:42:48,208
!اوه!بابا!چيکار داري ميکني بابا؟
441
00:42:50,488 --> 00:42:53,307
چي ميگي...؟"اميلي"؟
442
00:42:55,000 --> 00:42:57,601
با من داري چيکار ميکني،بابا؟
443
00:42:57,603 --> 00:43:00,094
چيکار داري ميکني بابا؟ -
!من هيچ کاري نکردم -
444
00:43:00,096 --> 00:43:03,077
تو اون رو زدي؟ -
!نه بابا،من نزدمش -
445
00:43:04,002 --> 00:43:04,956
!اميلي
446
00:43:12,412 --> 00:43:14,007
!اميلي
447
00:43:32,588 --> 00:43:34,490
!اميلي
448
00:43:34,493 --> 00:43:36,384
!اميلي
449
00:43:36,385 --> 00:43:38,842
!اميلي
450
00:44:42,273 --> 00:44:44,554
!تو همون دوست تو جعبه مني؟
451
00:44:50,086 --> 00:44:54,524
نه،نه
452
00:44:58,099 --> 00:45:03,762
...چون بابام ديگه من رو
چون بابام ديگه من رو دوست نداره
453
00:45:03,764 --> 00:45:05,739
نه
454
00:45:07,917 --> 00:45:11,070
راجع به چي داري حرف ميزني؟
455
00:45:14,181 --> 00:45:15,513
!نه
456
00:45:16,684 --> 00:45:20,270
!نه!نه
457
00:45:33,133 --> 00:45:34,738
!اميلي
458
00:46:22,172 --> 00:46:23,315
درسته
459
00:46:25,142 --> 00:46:26,584
نه،من بايد برم
460
00:46:26,585 --> 00:46:31,710
قاضي همه شواهد و مدارک رو بررسي
کردند و در حال حاضر يه دستور موقتي دادند
461
00:46:31,713 --> 00:46:34,466
پس يعني من نميتونم بچه هام رو ببينم؟
462
00:46:34,468 --> 00:46:38,432
"اين ديگه بستگي به گزارش خانم "برنک
...مبني بر اون آثار کبودي داره
463
00:46:38,434 --> 00:46:41,337
!استفاني"،اين خداييش مسخرست"
!ميدوني که من هيچ وقت رو اون دست بلند نميکنم
464
00:46:41,339 --> 00:46:44,013
قاضي جلسه بعد براي شنيدن حرف هاي
طرفين رو براي روز 5 شنبه گذاشتند
465
00:46:44,015 --> 00:46:44,917
ممنون
466
00:46:44,920 --> 00:46:46,734
!"صبر کن،وايسا "استفاني -
!"آقاي "برنک -
467
00:46:46,737 --> 00:46:50,426
ميشه دو کلام حرف بزنيم؟فقط خودمون دوتا؟
"ميتونيم باهم حلش کنيم،"استفاني
468
00:46:50,428 --> 00:46:52,516
!"آقاي "برنک
...شما ميتونيد سکوت کنيد چون
469
00:46:52,517 --> 00:46:54,685
!من با تو حرف نميزنم
!دارم با زنم حرف ميزنم
470
00:46:54,688 --> 00:46:57,553
...استفا -
!دست به من نزن -
471
00:46:58,169 --> 00:47:02,046
آخه چه فکري کردي؟ها؟
چه فکري کردي؟
472
00:47:03,400 --> 00:47:07,431
،خانوادمون رو متلاشي کردي،درست
!ولي نميگذارم به بچه هام آسيب بزني
473
00:47:10,526 --> 00:47:12,062
فقط برو
474
00:47:12,065 --> 00:47:14,702
"برو به همون "کرولايناي شمالي
475
00:47:15,973 --> 00:47:18,635
ديگه نميخوام ببينمت
476
00:47:28,168 --> 00:47:31,624
.اون واقعا متزلزله
سر در گم و عصبيه
477
00:47:31,626 --> 00:47:34,341
و با همه اطرافيانش هم راجع به
قضيه طلاقش حرف ميزنه
478
00:47:34,343 --> 00:47:37,231
واسه همينه که "اميلي" اوقات سختي
!رو پيش اون گذرونده
479
00:47:37,234 --> 00:47:39,397
... از کلکسيونم آوردمDVD واسه همين چندتا
480
00:47:39,398 --> 00:47:41,971
گفتم بشينيم امشب با بچه ها
چندتا فيلم ببينيم
481
00:47:41,974 --> 00:47:44,443
!اوه،ايده فوق العاديه
482
00:47:44,444 --> 00:47:47,695
!يه چيز باحال ببينيم
!تا راحت و خوشحال بريم بخوابيم
483
00:47:49,108 --> 00:47:50,220
باشه
484
00:47:56,349 --> 00:47:59,763
!ليوان دومته ها
!يکم هم واسه شام نگه دار
485
00:48:24,074 --> 00:48:25,000
!هي
486
00:48:37,927 --> 00:48:39,338
!چي اون تو داري؟
487
00:48:47,154 --> 00:48:49,591
چي تو دستته؟
!بدو ديگه
488
00:48:51,968 --> 00:48:53,864
ميتونم ببينمش؟
489
00:48:57,546 --> 00:49:00,364
عزيزم،مشکلي نيست،بزار ببينم چيه
490
00:49:03,736 --> 00:49:05,355
اين رو از کجا آوردي؟
491
00:49:09,326 --> 00:49:11,155
اين رو از کجا آوردي "اميلي"؟
492
00:49:21,142 --> 00:49:22,578
...بايد مربوط به
493
00:49:34,555 --> 00:49:35,398
اميلي؟
494
00:49:39,071 --> 00:49:40,171
اميلي؟
495
00:49:47,164 --> 00:49:49,344
!به نظرم بايد از اينجا بري
496
00:49:49,346 --> 00:49:52,185
!بايد همين الان از اينجا بري
497
00:49:52,187 --> 00:49:54,256
!ازت خوشم نمياد
498
00:49:55,835 --> 00:49:58,500
بايد يه ليست از چيزايي که
اذيتت ميکنه،تهيه کنيم
499
00:50:04,802 --> 00:50:08,040
!مربي،دنبال حموم ميگردي؟
500
00:50:09,527 --> 00:50:11,768
!چي آوردي تو کلاسم؟
501
00:50:13,791 --> 00:50:16,042
!"بگو ببينم چي داري "کلايد
502
00:50:16,043 --> 00:50:19,533
!اينه!اصلا نميدونم چرا آوردمش ايجا
503
00:50:19,536 --> 00:50:23,970
جنسش که چوبه،و اينطور که معلومه
بايد مال 1920،30 لهستان باشه
504
00:50:23,973 --> 00:50:26,254
...احتمالا هم مال يه روستاي يهودي باشه
505
00:50:26,256 --> 00:50:31,266
!رو حساب اين دست نوشته هاي عبريش ميگما...
506
00:50:32,506 --> 00:50:37,551
!"فکر کنم نوشته "ديباک
507
00:50:37,553 --> 00:50:41,285
اين يه لغت عبري به معني
!روح سرگردان"ـه"
508
00:50:41,288 --> 00:50:44,059
اين يه جعبه "ديباک"ـه
509
00:50:44,061 --> 00:50:47,061
خب تو آيين مذهبي خاصي استفاده ميشه؟
510
00:50:47,063 --> 00:50:49,716
بيشتر مربوط به يه سري
،شاخه هاي يهوديت ميشه
511
00:50:49,717 --> 00:50:52,435
..."به خصوص فرقه هاي "هاسيديک
512
00:50:52,438 --> 00:50:58,014
که اعتقاد دارن چند نوع روح داريم...
...مثل خوب و
513
00:50:59,645 --> 00:51:04,579
...خوب و -
!بد!مثل اجنه -
514
00:51:05,650 --> 00:51:07,810
...جعبه "ديباک" از جنس اعتقاداته
515
00:51:07,813 --> 00:51:12,285
که ميتونه شياطين رو در خودش زنداني کنه...
516
00:51:13,467 --> 00:51:14,567
بهش فکر کن
517
00:51:14,569 --> 00:51:19,889
اگه به اين حرفا اعتقاد داري که
ميتوني شياطين رو گير بندازي
518
00:51:22,143 --> 00:51:27,328
!"حالا وسيلش تو دستته،مربي "برنک
519
00:51:27,330 --> 00:51:30,198
!و داري اين چيز منحوس رو با خودت جابجا ميکني
520
00:51:30,200 --> 00:51:34,049
!واو..چه مرد شجاعي
521
00:51:35,318 --> 00:51:40,150
هر کسي که اين جعبه رو ساخته،معلومه
!خيلي به حکاکي علاقه داشته
522
00:51:40,152 --> 00:51:44,223
واسه همين اين قفل رو مخفي کرده و
اين لغات رو روش حکاکي کرده
523
00:51:44,226 --> 00:51:48,138
:اساسا حرف اصلي اونها اينه که
524
00:51:50,315 --> 00:51:53,885
"!هشدار!کشنده"
525
00:51:53,887 --> 00:51:56,873
"بازش نکن"
526
00:51:56,874 --> 00:52:00,229
!پس،نبايد بازش کني
527
00:53:06,262 --> 00:53:08,585
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
خواهرت کجاست؟ -
528
00:53:08,586 --> 00:53:11,070
!مامان بدونه اينجايي،قاطي ميکنه ها
529
00:53:11,073 --> 00:53:13,412
ببين،نميخوام الکي اينجا فر بخورم
لازمه که "اميلي" رو ببينم
530
00:53:13,414 --> 00:53:15,845
تصميم گرفته تو خونه بمونه،حالش اصلا خوب نيست
531
00:53:15,848 --> 00:53:17,567
!بابا
532
00:53:33,413 --> 00:53:34,298
اميلي
533
00:53:44,778 --> 00:53:48,390
...اي کسي که در بلنداي عرش ساکني"
534
00:53:48,392 --> 00:53:52,754
...و اي کسي که بر همه چيز توانايي"
535
00:53:52,755 --> 00:53:54,898
...من سخنان هاشم رو ميخوانم"
536
00:53:54,901 --> 00:53:59,683
"اوست که پناهگاه،سنگر و خداي من است...
537
00:53:59,685 --> 00:54:03,115
و به او اعتماد دارم
538
00:54:03,118 --> 00:54:06,997
...که اگر تو را به دردي بغرنج مبتلا کند
539
00:54:07,000 --> 00:54:09,350
...دردي مخرب همچون طاعون...
540
00:54:17,736 --> 00:54:21,176
...باز با بالهايش از تو حفاظت ميکند...
541
00:54:21,178 --> 00:54:23,670
و در زير سايه بال هايش...
تو در امان خواهي بود
542
00:54:23,673 --> 00:54:26,782
...صداقتش،سپر و"
543
00:54:29,822 --> 00:54:35,400
...صداقتش،سپر و سلاح اوست"
544
00:54:36,665 --> 00:54:39,670
"...تو هرگز نبايد از شياطين شب بترسي
545
00:54:49,987 --> 00:54:51,379
کي هستي؟
546
00:54:53,881 --> 00:54:57,278
چي از جون دخترم ميخواي؟
547
00:54:59,000 --> 00:55:00,366
!بگو ديگه لامصب
548
00:55:01,771 --> 00:55:03,422
چي ميخواي؟
549
00:55:04,176 --> 00:55:06,329
!بگو ديگه
550
00:55:06,331 --> 00:55:08,350
!کلايد
551
00:55:08,352 --> 00:55:11,006
!!تو اينجا چيکار ميکني؟!!برو بيرون
552
00:55:11,008 --> 00:55:14,822
از خونه من برو بيرون تا به
!پليس زنگ نزدم!!برو بيرون
553
00:56:11,499 --> 00:56:14,262
بابل،تاج و تخت شاهيَت
554
00:56:14,264 --> 00:56:17,189
در هم شکست
555
00:56:17,192 --> 00:56:22,829
بابل،تاج و تخت شاهيَت در هم شکست
556
00:56:24,313 --> 00:56:29,623
يک روز صبح وقتي که کارهام
...تموم بشه
557
00:56:29,623 --> 00:56:32,642
...پرواز ميکنم و
558
00:56:32,645 --> 00:56:34,225
ببخشيد
559
00:56:34,842 --> 00:56:35,785
شرمنده
560
00:56:35,787 --> 00:56:37,991
!وقتي آهنگ گوش ميدم،از خودم بي خود ميشم
561
00:56:37,993 --> 00:56:41,604
بنده "کلايد برنک" هستم
دنبال "تزادوک شپير" ميگردم
562
00:56:41,606 --> 00:56:43,175
بله،خودم هستم
563
00:56:43,684 --> 00:56:46,268
پشت تلفن باهم صحبت کرديم -
ممنون که باهام قرار گذاشتين -
564
00:56:48,260 --> 00:56:49,858
اونه؟
565
00:56:51,020 --> 00:56:52,808
آره
566
00:56:54,962 --> 00:56:59,209
...خيلي خب،ميبرمت تا پدرم،"ربر شپير"ببيني
567
00:56:59,211 --> 00:57:02,584
!اما از الان بگم،اون خيلي آدم سنتي ايه...
568
00:57:02,585 --> 00:57:04,682
باشه
569
00:57:04,685 --> 00:57:07,006
.خيلي خب،همه تو کنيسه منتظرن
(پرستشگاه يهوديان)
570
00:57:45,689 --> 00:57:48,383
پدرم ميگه نشونمون بده چي
!تو اون بسته ات داري
571
00:58:04,774 --> 00:58:07,183
!پدر "شپير" ميخوان بدونن اون رو از کجا آوردي؟
572
00:58:07,185 --> 00:58:09,601
تو يه حراج خونگي،اين رو خريدم
573
00:58:09,603 --> 00:58:12,183
!بازش هم کردي؟
574
00:58:14,004 --> 00:58:19,069
!فقط بهمون بگو،جعبه رو باز کردي؟
575
00:58:20,446 --> 00:58:22,434
...دخترم
576
00:58:22,436 --> 00:58:24,353
!دخترم بازش کرده...
577
00:58:31,298 --> 00:58:33,182
اون چي از جون دخترم ميخواد؟
578
00:58:36,725 --> 00:58:40,502
!ديباک" به دنبال افراد بيگناه ميگرده"
!روح هاي پاک
579
00:58:40,505 --> 00:58:44,911
...اون از جعبه بيرون مياد و به دنبال
580
00:58:44,912 --> 00:58:47,748
يه ميزبان مناسب ميگرده....
581
00:58:47,751 --> 00:58:52,273
... و اون ميزبان ميتونه صداش رو بشنوه
!مثل يه الهام
582
00:58:52,275 --> 00:58:55,519
همه اينها از حيله هاي
...اون روحه تا
583
00:58:55,522 --> 00:58:59,091
از ميزبان محافظت کنه...
و بقيه رو دور کنه
584
00:59:00,991 --> 00:59:04,152
...در نهايت "ديباک" به ميزبان خودش متصل ميشه
585
00:59:04,153 --> 00:59:06,703
!دو روح در يک جسم...
586
00:59:06,706 --> 00:59:11,450
ميخوره و ميبره تا جايي که
ديگه هيچي باقي نمونه
587
00:59:11,451 --> 00:59:16,584
...اون فقط يه چيز ميخواد
...چيزي که هيچ وقت نداشته
588
00:59:16,586 --> 00:59:18,372
!لِيبِن
589
00:59:18,374 --> 00:59:20,223
!زندگي
590
00:59:35,254 --> 00:59:37,819
چطوري ميتونم متوقفش کنم؟
591
00:59:39,197 --> 00:59:40,845
...تنها راهي که ميتوني جلوي "ديباک" رو بگيري
592
00:59:40,846 --> 00:59:46,322
اينه که با خوندن اسمش بهش ...
دستور بدي برگرده تو جعبه
593
00:59:46,325 --> 00:59:47,764
!من نميدونم اسمش چيه
594
00:59:49,047 --> 00:59:52,863
واسه همين ميگم به
!کمک شماها نياز دارم
595
00:59:55,999 --> 01:00:00,368
!من اون مراسم جن گيري رو ديدم
596
01:00:00,371 --> 01:00:03,040
!ميدونم ريسک خيلي بزرگيه
597
01:00:03,041 --> 01:00:07,322
ديباک" ميتونه به هرکسي که ميخواد"
مراسم جن گيري رو برگزار کنه،مسلط بشه
598
01:00:07,325 --> 01:00:08,590
نه
599
01:00:10,259 --> 01:00:13,015
نه،صبر کن،صبر کنيد،خواهش ميکنم
600
01:00:15,137 --> 01:00:18,518
!بابا يکي بايد اينجا کمکم کنه
601
01:00:19,930 --> 01:00:21,405
!اون ديگه دختر کوچولوي من نيست
602
01:00:21,408 --> 01:00:26,319
وقتي که بهش نگاه ميکنم،ميبينم
!که اون جونور داره نگاهم ميکنه
603
01:00:28,189 --> 01:00:33,266
اما،اون دختر کوچولوي منه،اميليه منه،مگه نه؟
604
01:00:34,559 --> 01:00:36,956
!فقط بهم بگيد که اون درون دخترمه
605
01:00:36,959 --> 01:00:39,862
شما بايد کمکم کنيد
606
01:00:55,911 --> 01:01:00,802
!بايد بسپاريمش به خواست خدا
607
01:01:03,490 --> 01:01:06,864
!خواست خدا؟
608
01:01:10,423 --> 01:01:16,676
اگه بچه خودت هم بود،ميگفتي
!بسپاريمش به دست خدا؟
609
01:01:38,582 --> 01:01:39,824
آقاي "برنک"؟
610
01:01:41,918 --> 01:01:43,391
،من با شما ميام
611
01:01:43,393 --> 01:01:44,796
چرا؟
612
01:01:45,161 --> 01:01:48,998
نجات زندگي افراد،از هر قانوني،واجب تره
613
01:01:49,138 --> 01:01:54,280
زندگي يه انسان در خطره.درسته من اجازه
اين کار رو ندارم،اما وظيفمه که يه کاري بکنم
614
01:01:56,352 --> 01:01:57,575
بريم
615
01:03:24,684 --> 01:03:25,981
...اميلي
616
01:03:29,071 --> 01:03:31,082
چيکار داري ميکني؟
617
01:03:32,343 --> 01:03:33,618
...اميلي
618
01:03:37,625 --> 01:03:39,371
اون رو بدش به من عزيزم
619
01:03:47,236 --> 01:03:51,434
اميلي"،چيکار داري ميکني؟" -
!اميلي" اينجا نيست" -
620
01:03:51,436 --> 01:03:55,362
عيبي نداره عزيزم
بيا اينجا،بيا بغلم
621
01:03:56,739 --> 01:03:59,972
همين الان اين کارا رو تموم کن و
بيا اينجا،بيا پيش ماماني
622
01:03:59,974 --> 01:04:01,056
!نه
623
01:04:01,985 --> 01:04:04,320
"الان اعصاب بازي ندارما،"اميلي
624
01:04:04,322 --> 01:04:09,872
!گفتم "اميلي" اينجا نيست
625
01:04:09,874 --> 01:04:13,948
اميلي"...بيا اينجا دخترم"
626
01:04:27,851 --> 01:04:29,198
اميلي"،کجا رفتي؟"
627
01:04:31,466 --> 01:04:35,871
اميلي"،بيا اينجا عسلم"
628
01:04:38,659 --> 01:04:39,960
بيا اينجا
629
01:04:54,888 --> 01:04:58,667
اميلي"،کجايي؟"
630
01:05:02,036 --> 01:05:03,023
اميلي؟
631
01:05:13,104 --> 01:05:14,963
اميلي؟
632
01:05:19,099 --> 01:05:20,839
کجايي؟
633
01:05:29,095 --> 01:05:32,454
!من کي ـَم مامان؟
634
01:05:33,852 --> 01:05:35,623
...اوه،عزيزم
635
01:05:35,624 --> 01:05:38,789
!من کي ـَم مامان؟
636
01:05:48,702 --> 01:05:50,196
...صورتش
637
01:05:50,197 --> 01:05:53,576
بايد ميديديش...
638
01:05:55,338 --> 01:05:58,335
راستش خيلي ترسيده بودم
639
01:06:00,554 --> 01:06:02,839
تا حالا چنين چيزي نديده بودم
640
01:06:04,592 --> 01:06:09,031
با اين اتفاقاتي که داره ميفته،فکر کنم
بايد ببريمش يه نفر رو ببينه
641
01:06:10,973 --> 01:06:12,432
با يکي از دوستام تماس گرفتم
642
01:06:12,434 --> 01:06:15,281
تخصصش بهداشت روانيه.يه سره
با بچه ها سر و کار داره
643
01:06:15,284 --> 01:06:17,284
گفته ميتونه فردا صبح "اميلي" رو ببينه
644
01:06:17,287 --> 01:06:21,441
طي چند روز،ميتونه يه ارزيابي
کامل از اون به دست بياره
645
01:06:21,442 --> 01:06:22,869
باشه
646
01:06:26,777 --> 01:06:29,250
ميتوني به "اميلي" هم بگي که ما
آخر هفته رو داريم ميريم جايي
647
01:06:49,834 --> 01:06:53,772
!خيلي خب،همه آماده ايد،برو که رفتيم
648
01:07:05,100 --> 01:07:06,790
اميلي؟
649
01:07:06,792 --> 01:07:07,858
بِرِت؟
650
01:07:15,156 --> 01:07:16,198
تو حالت خوبه؟
651
01:07:22,422 --> 01:07:23,958
اميلي؟
652
01:08:01,995 --> 01:08:03,087
اميلي؟
653
01:08:04,810 --> 01:08:07,562
!!هانا -
اينجا چه خبره؟ -
654
01:08:07,563 --> 01:08:08,851
!زنگ بزن 911
655
01:08:11,693 --> 01:08:13,849
!اون چش شده مامان؟
656
01:08:28,335 --> 01:08:29,984
بايد يه اسم اينجاها باشه
657
01:08:29,987 --> 01:08:32,290
...من ذره به ذره اين جعبه رو گشتم
658
01:08:34,077 --> 01:08:38,353
...حکاکي ها،دعاها
659
01:08:38,356 --> 01:08:40,236
...چيز ميزهايي که توش بود...
660
01:08:40,237 --> 01:08:41,778
اما اين آينه اينجا چيکار ميکنه؟...
661
01:08:41,780 --> 01:08:47,048
اگه اون روح زنداني بوده،بايد هر روز
...خودش رو نگاه ميکرده
662
01:08:47,050 --> 01:08:50,491
تا هميشه يادش بمونه که...
خيلي از خدا دور شده
663
01:08:51,822 --> 01:08:52,759
!يا پيغمبر
664
01:08:58,537 --> 01:09:04,249
!آبيزو
665
01:09:04,251 --> 01:09:06,406
!آبيزو
666
01:09:06,408 --> 01:09:10,049
!بچه دزد
667
01:09:15,224 --> 01:09:16,876
عجله کن
668
01:09:23,576 --> 01:09:27,019
به هر حال،بنده ميخوام که يه
از ايشون به تهيه کنمMRI
669
01:09:27,019 --> 01:09:27,895
باشه
670
01:09:27,898 --> 01:09:31,840
اميلي"،ما الان تو رو آروم ميفرستيم تو دستگاه"
671
01:09:31,841 --> 01:09:36,812
.فکر کن يه دوربين بزرگه
!فقط بزار يه نگاهي به اون تو بندازيم
672
01:09:36,815 --> 01:09:38,564
من حالم خوبه مامان؟ -
آره عزيزم،آره که خوبي -
673
01:09:38,567 --> 01:09:41,653
همه چيز درست ميشه،از هيچي نترس.باشه؟
674
01:09:41,654 --> 01:09:44,729
ما تو اون يکي اتاقيم،خيلي خب؟
675
01:09:44,732 --> 01:09:48,896
،"يه سري صدا اين تو ميشنوي "اميلي
!خيالت راحت،چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
676
01:09:50,157 --> 01:09:51,372
دوستت دارم
677
01:09:51,375 --> 01:09:53,888
!از الان ميخوام که کاملا بي حرکت بموني
678
01:10:03,307 --> 01:10:05,716
خيلي خب،برو بريم
679
01:10:19,431 --> 01:10:20,691
ميتونم چشمام رو ببندم؟
680
01:10:20,693 --> 01:10:22,123
البته
681
01:10:22,126 --> 01:10:23,935
الان ميخوايم شروع کنيم به عکس برداري
682
01:10:31,273 --> 01:10:34,489
به نظر که خوبه.بافتش هم خوبه
683
01:10:46,218 --> 01:10:47,966
"خيلي خوب پيش رفتي،"اميلي
684
01:11:13,385 --> 01:11:16,216
چه اتفاقي داره ميفته؟
اون اونجا حالش خوبه؟
685
01:11:16,219 --> 01:11:18,569
اون حالش خوبه -
برو بگو يه نفر بياد اينجا -
686
01:11:18,572 --> 01:11:20,001
چه اتفاقي داره ميفته؟
687
01:11:20,002 --> 01:11:22,985
گهگاهي اين اتفاق ميفته
688
01:11:38,800 --> 01:11:40,500
!اوه،خداي من
689
01:11:44,208 --> 01:11:45,950
!(يه چيزي توي اونه (اميلي
690
01:12:14,836 --> 01:12:15,677
سلام
691
01:12:15,679 --> 01:12:18,040
سلام
692
01:12:20,166 --> 01:12:22,537
بابا،ببخشيد -
نه -
693
01:12:33,697 --> 01:12:38,979
...من يه چيزي...ديدم
694
01:12:43,328 --> 01:12:46,104
من يه چيزي درون "اميلي"ديدم
695
01:12:46,107 --> 01:12:49,857
دکترها نميتونن کمکمون کنن،مگه نه؟
696
01:12:49,860 --> 01:12:53,804
تو فقط به من اعتماد کن،باشه؟
697
01:12:55,756 --> 01:12:57,048
ميتوني ببريش بيرون؟
698
01:12:57,050 --> 01:12:59,991
نه،بايد همينجا اين کار رو بکنيم
699
01:12:59,993 --> 01:13:00,927
اينجا؟
700
01:13:01,823 --> 01:13:03,506
باشه
701
01:13:06,378 --> 01:13:10,343
از بيمارستان متنفرم.مردم زيادي اينجا ميميرن
702
01:13:16,874 --> 01:13:17,629
سلام
703
01:13:19,162 --> 01:13:23,006
ايشون "تزادوک"هستند
تزادوک"،اينا هم خانواده من اند"
704
01:13:24,717 --> 01:13:26,444
ممنون که اومدين
705
01:13:29,969 --> 01:13:32,965
شما ميتوني کمکمون کني؟ -
!البته -
706
01:13:32,968 --> 01:13:34,519
!يعني اينقدر شبيه دکترم؟
707
01:13:44,033 --> 01:13:47,882
،اون نميخواد من اينجا باشم
بايد بريم يه جاي امن و خلوت
708
01:14:11,540 --> 01:14:12,601
مرسي
709
01:14:19,594 --> 01:14:22,846
يه اتاق درمان اون پايين هست که بعضي وقت ها
بازيکن هام ازش استفاده ميکنن
710
01:14:22,848 --> 01:14:24,924
از ساعت 6 به بعد ديگه کسي اونجا نميره
711
01:14:39,437 --> 01:14:41,008
اوه،عزيزم
712
01:14:41,009 --> 01:14:43,062
اين شمع ها رو روشن کن -
چندتا؟ -
713
01:14:43,064 --> 01:14:43,898
7تا
714
01:14:52,214 --> 01:14:55,967
طبق رسم و رسومات،هر کدومتون
بايد يه چيزي که دوست داريد،داخل جعبه بگذاريد
715
01:14:55,970 --> 01:14:58,846
اين وسايل قدرت دعا رو افزايش ميدهند
716
01:14:58,849 --> 01:15:00,566
اين مال پدربزرگم بوده
717
01:15:00,567 --> 01:15:03,167
اين به خانوادمون
قدرت ميبخشه
718
01:15:03,170 --> 01:15:04,790
هانا؟!عزيزم؟
719
01:15:08,375 --> 01:15:09,164
استفاني
720
01:15:12,047 --> 01:15:12,972
حلقه ازدواجمون
721
01:15:13,644 --> 01:15:15,878
،وقتي که کار رو شروع کنيم
بايد حتما کامل تمومش کنيم
722
01:15:15,880 --> 01:15:18,253
ديباک" هر کاري ميکنه تا جلومون رو بگيره"
723
01:15:18,254 --> 01:15:22,724
حتي در برابر اين شيطان هم
!نبايد يک ذره از ايمانمون سست بشيم
724
01:15:22,727 --> 01:15:24,703
باشه -
خدايا،خواهش ميکنم -
725
01:15:25,506 --> 01:15:28,434
روغن دو تا درخت زيتون
روغن نماد روشناييه
726
01:15:28,437 --> 01:15:30,090
و آب نماد تاريکي
727
01:15:30,092 --> 01:15:35,755
پروردگارا،اين دو را همچون نوري که تاريکي
را از بين ميبرد،از هم جدا کن
728
01:15:48,859 --> 01:15:51,523
نه همچون خرابه اي که در نيمروز
مورد تاخت و تاز قرار گيرد
729
01:15:51,524 --> 01:15:53,502
دستانت را روي او بگذار
730
01:15:53,504 --> 01:15:56,274
...فقط بايد با چشمانت به او بنگري
731
01:15:56,276 --> 01:15:59,164
و جزاي اين شرارت وي...
را به او برساني
732
01:16:10,906 --> 01:16:12,240
!خفه شو
733
01:16:13,591 --> 01:16:17,756
!من رو بگير!من رو بگير
734
01:16:19,925 --> 01:16:23,496
!همه،دستتون رو بگذاريد روش
735
01:16:23,498 --> 01:16:27,151
!تمام ترستون رو از دل هاتون بيرون کنيد
736
01:16:35,146 --> 01:16:36,909
!بميــــــــر
737
01:16:41,987 --> 01:16:43,188
!اميلي
738
01:16:45,229 --> 01:16:46,573
!بابا
739
01:16:46,574 --> 01:16:49,300
!دخترم رو ول کن!بيا من رو بگير
740
01:16:49,303 --> 01:16:50,969
!من رو به جاش بگير
741
01:16:50,970 --> 01:16:55,045
!نه
742
01:16:58,412 --> 01:17:01,014
!اون ديگه دختر تو نيست
743
01:17:18,624 --> 01:17:20,367
اميلي؟
744
01:17:34,274 --> 01:17:35,230
اميلي؟
745
01:18:11,240 --> 01:18:13,498
!بابا،تو من رو ترسوندي
746
01:18:18,043 --> 01:18:20,668
!بابا،تو من رو ترسوندي
747
01:18:26,405 --> 01:18:28,929
!بابا،تو من رو ترسوندي
748
01:18:35,422 --> 01:18:37,776
!بابا،تو من رو ترسوندي
749
01:18:42,506 --> 01:18:45,088
!بابا،تو من رو ميترسوني
750
01:18:49,947 --> 01:18:53,835
!بابا،تو من رو ميترسوني
751
01:19:25,853 --> 01:19:29,312
!من رو بگير!به جاش من رو بگير
752
01:19:31,276 --> 01:19:32,511
!اميلي
753
01:19:33,773 --> 01:19:34,868
کلايد؟
754
01:19:47,833 --> 01:19:50,031
بابا؟
755
01:19:50,032 --> 01:19:52,190
اميلي"،خودتي؟"
756
01:19:59,107 --> 01:20:00,179
!کلايد
757
01:20:15,764 --> 01:20:17,127
بابا؟
758
01:20:20,949 --> 01:20:23,287
مشکلي که پيش نيومده؟حالش خوبه؟
759
01:20:23,288 --> 01:20:25,961
...اميلي -
اوه،خدايا شکرت -
760
01:20:25,964 --> 01:20:29,787
خيلي خب
761
01:20:29,789 --> 01:20:31,149
!يه جاي کار ميلنگه
762
01:20:31,151 --> 01:20:33,645
!بچه ها،يه چيز درست نيست
763
01:20:33,646 --> 01:20:35,511
!کجاست؟
764
01:20:36,678 --> 01:20:38,249
!پس "ديباک" کجاست؟
765
01:20:40,551 --> 01:20:42,765
!آبيزو
766
01:20:42,767 --> 01:20:46,756
!آبيزو!آبيزو
767
01:20:46,757 --> 01:20:48,930
!آبيزو
768
01:20:48,932 --> 01:20:52,678
!آبيزو
769
01:20:52,680 --> 01:20:58,115
!آبيزو
770
01:21:01,237 --> 01:21:07,200
!آبيزو
771
01:21:07,202 --> 01:21:14,123
!آبيزو
772
01:21:14,125 --> 01:21:18,245
!آبيزو
773
01:21:18,248 --> 01:21:23,125
!آبيزو
774
01:21:23,127 --> 01:21:24,365
!هانا
775
01:21:24,367 --> 01:21:29,151
!آبيزو
776
01:21:33,360 --> 01:21:36,792
!نه!نه
777
01:21:40,784 --> 01:21:46,028
به تو ميگويم،بدان که او تو را
!از بغرنج ترين درد ها هم حفظ خواهد کرد
778
01:21:46,031 --> 01:21:50,855
او فرشتگانش را مامور ميکند تا از جانب
وي در همه حال از تو حفاظت کنند
779
01:21:54,862 --> 01:22:00,093
:با نام خدا به تو ميگويم
!اين جسم را رها کن
780
01:22:00,094 --> 01:22:03,672
!آبيزو
781
01:22:10,266 --> 01:22:13,693
اوست که ميتواند تو را از بدترين
درد ها چون طاعون نيز نجات دهد
782
01:22:21,718 --> 01:22:29,577
!آبيزو
783
01:22:33,604 --> 01:22:37,312
!تو از لطف و نظر خداوند رانده ميشوي
784
01:22:37,314 --> 01:22:38,735
!بابا
785
01:22:38,737 --> 01:22:42,110
!آبيزو
786
01:23:32,605 --> 01:23:33,967
هانا؟
787
01:23:36,897 --> 01:23:38,713
...بابا
788
01:23:42,693 --> 01:23:44,234
!همه چيز تموم شد
789
01:24:26,724 --> 01:24:27,687
سلام
790
01:25:12,633 --> 01:25:17,373
!اوه،فقط يه سرفه بود
791
01:25:28,107 --> 01:25:31,557
"سلام "تزادوک
زنگ زدم ازت تشکر کنم
792
01:25:31,559 --> 01:25:36,174
،کلايد"!الان ميخواستم بهت زنگ بزنم"
!بايد ماشينت رو بهت برگردونم
793
01:25:36,176 --> 01:25:39,336
!واسه خودت.من ديگه قرار نيست جايي برم
794
01:25:40,327 --> 01:25:41,406
خانوادت چطورن؟
795
01:25:41,408 --> 01:25:44,350
!عالي،يه چيز اونور تر
796
01:25:45,052 --> 01:25:47,827
خب،با اون چيکار ميخواي بکني؟ -
مطمئن نيستم -
797
01:25:47,829 --> 01:25:51,200
ميخوام برم با پدرم صحبت کنم
تا يه جاي امن براش پيدا کنيم
798
01:25:51,203 --> 01:25:54,347
"باشه.خداحافظ "تزادوک
799
01:25:54,350 --> 01:25:55,996
"خداحافظ "کلايد
800
01:25:57,736 --> 01:26:07,496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
803
01:26:27,499 --> 01:26:35,496
3/1/2013