1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,520
.روستاي "فيرليک" در غرب ويرجينيا که در سال 1814 ساخته شد
3
00:00:31,651 --> 00:00:34,871
.تمامي جمعيت آن در سال 1817 ناپديد شدند
4
00:00:35,872 --> 00:00:38,872
.تا امروز کسي نمي دونه چه بلايي سرشون اومده
5
00:01:24,663 --> 00:01:26,153
."دوسِت دارم . "بيلي
6
00:01:43,248 --> 00:01:44,408
اوه خداي من
7
00:01:49,888 --> 00:01:52,254
لعنتي ، بيلي فکر کنم فکمو شکوندي
8
00:01:52,758 --> 00:01:55,226
!حقته کوني
9
00:01:55,394 --> 00:01:56,861
خوبي عزيزم؟ -
نه -
10
00:01:57,029 --> 00:01:58,724
!گورتونو گم کنين
11
00:01:58,897 --> 00:02:01,024
براي چي اين لباسا رو پوشيدين؟
12
00:02:01,199 --> 00:02:03,690
.براي جشنواره ي "مرد کوهي" پوشيديم
13
00:02:03,869 --> 00:02:05,700
آره، لباساتون کجان؟
14
00:02:05,871 --> 00:02:07,270
چي؟ -
.لباس نداريم -
15
00:02:07,439 --> 00:02:10,340
.بدون لباس که نميتونين بياين
.غير قانونيه
16
00:02:10,509 --> 00:02:13,410
ميشه بعد از اينکه لباس پوشيدم به بحث ادامه بديم؟
17
00:02:13,578 --> 00:02:15,512
.باشه باشه
18
00:02:16,048 --> 00:02:17,310
!خوبه بيلي
19
00:02:17,482 --> 00:02:20,383
کونيا
20
00:02:22,888 --> 00:02:26,187
.کلين وبر" هستم"
... از روستاي رويايي گزارش مي کنم
21
00:02:26,358 --> 00:02:29,122
"جايي که سالي يک بار تبديل به شهر بزرگ "هالويين
... ميشه
22
00:02:29,294 --> 00:02:32,263
.به گروه موزيک دهمين جشنواره ي مرد کوهستاني توجه کنيد
23
00:02:32,431 --> 00:02:35,059
... مردم از همه جاي کشور به اينجا اومدن
24
00:02:35,233 --> 00:02:39,602
.تا آخر هفته موزيک گوش بدن. مهموني بگيرن و بيرون شهر حال کنن
25
00:02:39,771 --> 00:02:42,672
...اين جشنواره سال ها تلاش کرد تا به اينجايي که الان هست برسه
26
00:02:42,841 --> 00:02:44,741
.مردم از هر گروهي ميان اينجا
27
00:02:44,910 --> 00:02:48,846
... ولي بعضيا ميگن يه روح خبيثي اينجا هست که متعلق به شخصيه که سوزونده شده
28
00:02:49,014 --> 00:02:51,448
که واقعا براي اين شب دلهره ايجاد مي کنه
29
00:02:51,917 --> 00:02:54,477
.تو استديو مي بينيمتون
30
00:02:54,653 --> 00:02:56,177
.عالي بود -
!قرارمون تمومه -
31
00:02:56,354 --> 00:02:58,982
.من ميخوام از اين دهات لعنتي فرار کنم
32
00:02:59,157 --> 00:03:01,387
.برا اخبار زنده ساعت 11 ميبينمتون
33
00:03:01,560 --> 00:03:03,653
.و بهتره که برم
34
00:03:04,262 --> 00:03:05,661
!گمشو بچه
35
00:03:15,240 --> 00:03:17,936
.بجنب، بايد راه بيفتيم. نميخوام دير برسيم
36
00:03:18,110 --> 00:03:20,169
.باشه صبر کن آماده شم
37
00:03:20,345 --> 00:03:23,109
.تازه شنيديم يه دقيقه اي کارت تمومه
38
00:03:23,281 --> 00:03:26,842
.نه ،مطمئن باش اونجا براش مشکلي پيش نمياد
39
00:03:27,018 --> 00:03:29,953
.خيلي خب. خيلي گشنمه
.اول ميرم صبحانه بخورم
40
00:03:30,122 --> 00:03:33,922
.بجنب ، بيلي -
.بهتره روزتو خوب شروع کني -
41
00:03:55,147 --> 00:03:57,274
.لباس قشنگيه ، اسگل
42
00:04:04,923 --> 00:04:06,982
ميدوني چيه؟
.خسته شدم
43
00:04:07,526 --> 00:04:11,622
.از مهموني هاتون، خرابکاريتون و ترسوندنتون خسته شدم
44
00:04:11,797 --> 00:04:13,924
.ميدوني چيه؟ نميتونين منو بترسونين
45
00:04:14,099 --> 00:04:16,966
.پس گور بابات. برو خونتون
46
00:04:23,542 --> 00:04:26,841
.کمکم کنيد خواهش مي کنم
!يه نفر کمک کنه
47
00:04:27,012 --> 00:04:29,606
.هي، هي، بيا اينجا
48
00:04:29,781 --> 00:04:33,114
.خواهش مي کنم کمک کنيد. دارن تعقيبم مي کنن
49
00:04:33,285 --> 00:04:35,583
دنبالم بيا. از اين طرف
50
00:04:39,825 --> 00:04:41,452
بيا پايين
51
00:05:06,418 --> 00:05:07,510
.خيلي خب
52
00:05:08,386 --> 00:05:09,876
.خيلي خب. فکر کنم رفتن
53
00:05:10,622 --> 00:05:13,455
.ممنونم. منو از دست اين روانيا نجات دادين
54
00:05:13,625 --> 00:05:16,287
.هي، داري بدجوري خونريزي مي کني
55
00:05:16,461 --> 00:05:17,985
.بزار درستش کنم
56
00:05:18,163 --> 00:05:20,587
خدا رو شکر که شما بودين
57
00:05:21,399 --> 00:05:25,226
.آره، خدا رو شکر من بودم
58
00:05:25,670 --> 00:05:28,264
.حالا فشارش بده
59
00:05:28,440 --> 00:05:30,271
.همينجا بمون -
باشه -
60
00:05:30,442 --> 00:05:32,535
.مي خوام مطمئن بشم رفتن
61
00:05:37,349 --> 00:05:40,807
.خيلي خب، رفتن، از اين طرف بيا -
باشه -
62
00:05:40,986 --> 00:05:43,454
باشه باشه باشه
63
00:05:45,757 --> 00:05:46,985
... ولي
64
00:05:47,158 --> 00:05:50,093
.فقط يه چيزي رو يادم رفت -
چي رو؟ -
65
00:05:49,996 --> 00:05:52,495
!اينو
66
00:05:54,056 --> 00:06:13,996
:زيرنويس و ترجمه از
شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZSPRODUCTIONS
67
00:06:18,690 --> 00:06:22,126
هي ، با دستتون کمک کنيد. باشه؟
(منظورش اينه ميشه کمکم کنيد؟)
68
00:06:30,769 --> 00:06:32,600
.نه ، اسگل احمق
69
00:06:33,305 --> 00:06:35,428
.بدنشو گفتم
70
00:06:38,677 --> 00:06:40,975
.يا مسيح
71
00:07:04,936 --> 00:07:07,632
.بيا بکش، داداش -
مرسي -
72
00:07:09,174 --> 00:07:10,869
.خيلي کثيفي
73
00:07:11,042 --> 00:07:13,670
ميشه بخاطر من يذره تميز باشي؟
74
00:07:13,845 --> 00:07:15,972
چي؟ -
.مثل خوک شدي -
75
00:07:16,147 --> 00:07:17,307
.خيلي خب، گوش کنيد
76
00:07:17,482 --> 00:07:20,874
.من همه ي مسائل مربوط به مهموني رو بر اساس ساعت و تاريخ تنظيم کردم
77
00:07:21,086 --> 00:07:23,134
.پس برنامه من همينه
78
00:07:23,221 --> 00:07:28,220
... ولي به افتخار اين آخر هفته و پيشنهاد "جولين" براي اومدنمون به اينجا
79
00:07:28,259 --> 00:07:29,851
.يه استثنا قائل شدم
80
00:07:30,028 --> 00:07:33,569
اولا يه سري دارو براي بيماري
81
00:07:33,598 --> 00:07:38,228
... و بعدي ، مواديه که با خودمون آورديم
82
00:07:38,403 --> 00:07:41,099
.و چندتا قارچ اسيدي براي زمان موزيک
83
00:07:41,840 --> 00:07:44,001
.يه سال از مدرسه اخراج ميشي
84
00:07:44,175 --> 00:07:47,235
خانوادت چي فکر مي کنن؟ -
.نه ، اونا که نمي دونن -
85
00:07:47,412 --> 00:07:49,904
.منم ميخوام همينجوري ادامه بدم
86
00:07:49,914 --> 00:07:54,007
تازه ، من به نوعي کار آفريني مي کنم
87
00:07:54,085 --> 00:07:56,537
چرا بايد اين همه راه رو تا اينجا ميومديم؟
88
00:07:56,588 --> 00:08:00,957
.چون مهموني "مرد کوهي"ـه عزيزم
89
00:08:01,126 --> 00:08:03,724
."هي بيخيال، ببينيد. ميتونستيم بريم "مرد سوخته
90
00:08:03,762 --> 00:08:06,847
.ولي من اون همه رانندگي نمي کنم
91
00:08:06,865 --> 00:08:08,832
.ما اينجا يه نسخه ي خونگيشو داريم
92
00:08:08,833 --> 00:08:12,428
.آره ، مرد کوهي داستانش خيلي جالب تره
93
00:08:13,304 --> 00:08:16,476
داستانشو مي دوني ، "کروز"؟ -
من اهل اينجا نيستم، يادت مياد؟ -
94
00:08:16,474 --> 00:08:19,467
."خيلي خب. ما ميريم به يه روستا به نام "رودخانه زيبا
95
00:08:19,477 --> 00:08:22,277
.که حدودا سال 1814 کشف شد
96
00:08:22,380 --> 00:08:26,884
.ظاهرا معدنچي هاي محلي خيلي کنار اين دهاتيا دَووم نياوردن
97
00:08:26,885 --> 00:08:28,945
.فکر کنم دعوا سر زمين بوده
98
00:08:28,953 --> 00:08:31,421
چند سال پيش، برا اينجا مرز کشيده بودن
99
00:08:31,423 --> 00:08:36,826
... در شب هالويين سال 1817
100
00:08:36,828 --> 00:08:39,354
... تمام شهر توسط روستايي ها نابود شد
101
00:08:39,364 --> 00:08:42,991
.بزرگترين کشتار دسته جمعي تاريخ بود
102
00:08:43,001 --> 00:08:45,129
.مشکل اين بود که هيچ جسدي پيدا نشد
103
00:08:45,136 --> 00:08:48,298
... فقط همه جا کلي خون بود
104
00:08:48,306 --> 00:08:52,902
.همه ي اهالي شهر ناپديد شده بودن
105
00:08:52,911 --> 00:08:55,618
.و ديگه ديده نشدن
106
00:08:56,147 --> 00:08:59,411
.خيلي ترسناکه -
... خب -
107
00:08:59,417 --> 00:09:03,353
... افسانه ها ميگن، دهاتيا جسدها رو بردن به جنگل
108
00:09:03,354 --> 00:09:09,020
.يه آتيش بزرگ درست کردن و اهالي اونجا رو پختن
109
00:09:10,762 --> 00:09:13,437
.و بعدش اونا رو خوردن
110
00:09:19,637 --> 00:09:24,200
.خيلي خب ، ميدوني چيه؟ من نميام -
.بيخيال عزيزم. الان تقريبا اونجاييم -
111
00:09:24,209 --> 00:09:27,542
.نه، من نميخوام قتل عام رو جشن بگيرم
112
00:09:27,545 --> 00:09:29,273
.حال ميده -
اين کارت اشتباهه -
113
00:09:29,280 --> 00:09:32,442
امشب ميريم اونجا فردا هم برميگرديم. باشه؟
."بيخيال "کروز
114
00:09:32,450 --> 00:09:34,008
فقط يه شب، باشه؟
115
00:09:34,185 --> 00:09:35,846
لطفا؟
116
00:09:39,124 --> 00:09:40,852
.باشه خيلي خب
117
00:09:40,859 --> 00:09:42,944
.خوبه
118
00:10:38,449 --> 00:10:41,543
اينا چيه؟
119
00:10:41,719 --> 00:10:44,691
بهتون چي گفته بودم؟
120
00:10:45,390 --> 00:10:48,951
... هزار دفعه گفتم که
121
00:10:48,960 --> 00:10:54,329
.هيچ وقت چيزي رو جا نزارين
122
00:10:54,332 --> 00:11:00,833
!هيچ وقت چيزي رو جا نزارين
123
00:11:00,838 --> 00:11:03,967
اگه کسي اينو پيدا مي کرد چي؟
124
00:11:03,975 --> 00:11:08,538
.باعث مي شدين پليس پاش به اينجا باز شه
125
00:11:08,546 --> 00:11:12,880
.الان که ديگه تو اون بيمارستان کيري وسط ناکجاآباد زندگي نمي کنين
126
00:11:12,884 --> 00:11:18,016
!الان جايي زندگي مي کنين که به تمدن نزديک تره
127
00:11:18,122 --> 00:11:22,419
... من 30 ساله که کارم اينه
128
00:11:22,427 --> 00:11:25,787
.و تا حالا مجبور نشدم نقل مکان کنم
129
00:11:25,797 --> 00:11:28,265
ميدونيد چرا؟
130
00:11:28,266 --> 00:11:33,101
!چون هيچ وقت هيچ عَني رو جا نزاشتم
131
00:11:33,605 --> 00:11:37,838
... به خدا قسم اگه من بالا سرتون نباشم
132
00:11:37,842 --> 00:11:41,533
.همتون رو الان به زنجير بسته بودن
133
00:11:46,017 --> 00:11:52,319
دارين تو خونه ي من زندگي مي کنين پس طبق قوانين من عمل مي کنين
134
00:11:52,323 --> 00:11:55,254
... يا هر کاري بگم مي کنيد
135
00:11:55,260 --> 00:12:00,527
.يا به خدا قسم همتونو مي کشم. چه فاميل باشين چه غريبه
136
00:12:02,667 --> 00:12:04,692
.کارشو تموم کنيد
137
00:12:14,178 --> 00:12:16,509
به سفرت فکر مي کني؟ -
آره -
138
00:12:16,514 --> 00:12:20,075
.دارم به يه موقعيت بهتر فکر مي کنم
139
00:12:20,084 --> 00:12:22,712
.جيسون" خيلي خوش شانس بود که تونست اون لاتاري رو ببره"
140
00:12:22,720 --> 00:12:24,687
.ميدونم . خودش هم هيجان زده شده
141
00:12:24,689 --> 00:12:28,683
.آدم خوبي برا تنها دعوت کردنه -
.ميدونم. برا همين باهاش ازدواج کردم -
142
00:12:28,693 --> 00:12:32,060
مطمئني نميخواي بياي؟ -
.بايد به کارم برسم -
143
00:12:32,063 --> 00:12:33,826
.بايد ياد بگيري يذره هم استرحت کنم
144
00:12:33,998 --> 00:12:37,968
.اخلاقت کتابيه و جوري با ما برخورد مي کني انگار تو ارتيشم
145
00:12:37,969 --> 00:12:41,230
!قانون همينه، تازه کار
.براي زندگي به درد مي خورده
146
00:12:46,044 --> 00:12:47,875
برا امشب آماده اي؟
147
00:12:47,879 --> 00:12:51,907
!يه مشت بچه که مثل کنه ميمونن
148
00:12:51,916 --> 00:12:55,010
!به نظر مياد شب خطرناکي باشه
149
00:12:57,221 --> 00:12:58,245
.کلانتر کارتر
150
00:12:58,423 --> 00:13:01,619
کي توي "گرين بير" سکسي ترين کلانتره؟
151
00:13:01,626 --> 00:13:04,321
.من تنها کلانتر "گرين بير" هستم
152
00:13:04,329 --> 00:13:06,126
.اين يه اين معنا نيست که سکسي نيستي
153
00:13:06,130 --> 00:13:08,928
هي ، شيفت دومم تموم شد. دارم ميرم خونه
154
00:13:08,933 --> 00:13:11,196
.خوبه
155
00:13:11,202 --> 00:13:15,158
.اين تازه کاره يه اسلحه دزدي براي شکار آخر هفته ـت خريده
156
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
.بهش بگو اينکار باعث نميشه زودتر به هدفش برسه
157
00:13:18,042 --> 00:13:19,372
.آره بهش گفتم
158
00:13:19,377 --> 00:13:21,674
.ميخوام برا امشب لازانيا درست کنم
159
00:13:21,679 --> 00:13:25,240
ميخواي يذره برات بيارم؟ -
!لطف ميکني -
160
00:13:25,249 --> 00:13:27,410
.ولي قبلش زنگ بزن. امشب سرم شلوغه
161
00:13:27,418 --> 00:13:29,512
.احتمالا بايد برم گشت
162
00:13:29,520 --> 00:13:31,351
.خب برات ميارم همونجا
163
00:13:31,356 --> 00:13:33,118
.بعدا بهت زنگ ميزنم. خدافظ عزيزم
164
00:13:33,124 --> 00:13:34,748
.باشه؛خدافظ عزيزم
165
00:13:45,470 --> 00:13:46,766
.ميخوام روشنش کنم
166
00:13:46,771 --> 00:13:49,068
.احتمالا 20 تا گروه موسيقي اونجاس
167
00:13:49,073 --> 00:13:51,803
مجري کيه؟ -
.جنده هاي چيتا -
168
00:13:51,809 --> 00:13:53,207
اونا کيَن؟
169
00:13:53,211 --> 00:13:55,703
.دختراي شگفت انگيز گروهشونن -
آره -
170
00:13:55,713 --> 00:13:57,180
."گروه مورد علاقه ي "گاس
171
00:13:57,181 --> 00:13:59,707
اگه معرکه ن. پس چرا اسمشونو نشنيدم؟
172
00:13:59,717 --> 00:14:02,151
.چون تو اهل غربي. اونا اونجا اجرا ندارن
173
00:14:02,153 --> 00:14:04,450
کي ميخواين برگردين؟ -
.ماه ژوئن -
174
00:14:04,455 --> 00:14:06,456
.ولي فقط يه ماه تا خانواده مو ببينم
175
00:14:06,457 --> 00:14:08,516
.بيلي" هم با من مياد" -
.آره -
176
00:14:08,693 --> 00:14:11,856
.خوبه -
.قراره يه دوره ي حماسي داشته باشيم -
177
00:14:12,029 --> 00:14:14,293
بري اسگلا رو ببيني؟
.مسئله داره جدي ميشه
178
00:14:14,465 --> 00:14:17,798
کي؟ من؟ جدي؟
.هرگز
179
00:14:17,969 --> 00:14:19,800
.مواظب باش
180
00:14:34,385 --> 00:14:35,647
حال همه خوبه؟
181
00:14:35,820 --> 00:14:37,515
کسي صدمه ديده؟
182
00:14:37,688 --> 00:14:40,657
.من خوبم -
.نه ، همه خوبيم -
183
00:14:46,097 --> 00:14:48,258
لعنتي
184
00:14:49,634 --> 00:14:51,829
اون از کجا پيداش شد؟
185
00:14:52,336 --> 00:14:53,360
زديم بهش؟
186
00:14:54,172 --> 00:14:55,662
.مطمئن نيستم
187
00:14:56,207 --> 00:14:57,834
.بريم ببينيم مرده يا نه
188
00:15:02,280 --> 00:15:04,646
.شماها همينجا بمونين
189
00:15:07,118 --> 00:15:08,210
لعنتي
190
00:15:08,386 --> 00:15:10,513
.تو بارون نديدمش
191
00:15:18,329 --> 00:15:21,662
.آره ، فکر کنم مرده -
.ولي من بهش نزدم -
192
00:15:24,268 --> 00:15:25,360
.حتما زدي ديگه
193
00:15:25,870 --> 00:15:26,894
هي
194
00:15:28,840 --> 00:15:30,205
.گور بابات
195
00:15:30,875 --> 00:15:32,365
ميخواي باهامون شوخي کني؟
196
00:15:32,543 --> 00:15:34,807
.پاشو -
.کثافت -
197
00:15:45,189 --> 00:15:47,987
.تکون نخورين -
دستتون رو بزارين رو سرتون -
198
00:15:47,992 --> 00:15:50,256
.اون بهم چاقو زد -
!دستا رو سر . حالا -
199
00:15:50,428 --> 00:15:51,895
.تکون نخورين
200
00:15:52,063 --> 00:15:55,089
.برگردين و بياين سمت من -
لعنتي -
201
00:15:55,266 --> 00:15:56,665
.آروم
202
00:15:56,834 --> 00:15:58,495
!برين
203
00:15:59,170 --> 00:16:02,799
ميخوام همگي برين کنار ماشينتون. بيگز؟
204
00:16:02,974 --> 00:16:05,033
.هواشونو دارم کلانتر
205
00:16:08,746 --> 00:16:09,940
.تکون نخور
206
00:16:11,449 --> 00:16:12,609
.برگرد رو به زمين
207
00:16:18,055 --> 00:16:19,352
.دست راستتو بزار پشتت
208
00:16:20,925 --> 00:16:22,449
.دست چپت
209
00:16:25,696 --> 00:16:27,561
.برگرد
210
00:16:40,878 --> 00:16:43,108
.يه ماشين ميخوام. خيابان 96 ، کيلومتر 30 مايل مارکر
211
00:16:43,281 --> 00:16:46,148
.دريافت شد. تو راهيم -
.خوبه ممنون -
212
00:17:00,164 --> 00:17:01,961
هي کلانتر
213
00:17:03,701 --> 00:17:06,135
.به نظر مياد اينجا يه داروخانه ي کامل داريم
214
00:17:06,304 --> 00:17:08,898
.اون جشن هم که هنوز شروع نشده
215
00:17:09,073 --> 00:17:11,303
.شب طولاني در پيش داريم
216
00:17:11,842 --> 00:17:14,743
تازه کار، ميشه کنار ماشين بموني تا ماشين بياد؟
217
00:17:14,912 --> 00:17:17,506
تا بتونيم بگرديم؟
.نميخوام صحنه جرم خراب شه
218
00:17:17,682 --> 00:17:18,944
.حتما رئيس
219
00:17:45,543 --> 00:17:47,568
چه خبره؟
220
00:17:49,180 --> 00:17:50,613
هي
221
00:17:51,782 --> 00:17:53,044
همونجا وايسين
222
00:17:54,185 --> 00:17:55,379
!لعنتي
223
00:18:44,935 --> 00:18:46,596
هي
224
00:18:50,775 --> 00:18:53,166
.اين کارا رو هم بايد انجام بدي
225
00:18:53,177 --> 00:18:56,340
.بايد اين بخيه ها رو سه هفته ديگه باز کني
226
00:18:56,514 --> 00:18:57,981
ممنون
227
00:18:59,984 --> 00:19:02,316
.کارم تمومه کلانتر
228
00:19:21,605 --> 00:19:24,938
."ممنون که اومدي "ريک -
.خواهش مي کنم -
229
00:19:25,109 --> 00:19:28,203
.ميدونم امشب خيلي سرت شلوغه
230
00:19:28,379 --> 00:19:29,903
خدافظ -
.شب بخير -
231
00:19:34,852 --> 00:19:36,979
.نميدونم بايد چيکار کنم
232
00:19:37,154 --> 00:19:40,146
.اگه متهم بشم ديگه نميزارن درس بخونم
233
00:19:40,324 --> 00:19:43,293
.ممکنه از مدرسه اخراج بشيم -
بيلي ، بايد بهش بگي -
234
00:19:43,461 --> 00:19:46,521
مواد مال تو بود نه ما -
... نه نه ، اگه اعتراف کنه -
235
00:19:46,697 --> 00:19:49,598
.جرمش خيلي سنگين ميشه ... -
.مهم نيست -
236
00:19:49,767 --> 00:19:51,564
.من بخاطر اون تو زندانم
237
00:19:52,002 --> 00:19:58,271
.نميدونم بايد چيکار کنم -
خيلي خب ، نگران نباشين ، باشه؟ -
238
00:19:59,877 --> 00:20:02,177
.يه کاريش مي کنم
239
00:20:02,613 --> 00:20:05,241
کلانتر ، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
240
00:20:05,416 --> 00:20:06,474
چي شده؟
241
00:20:06,650 --> 00:20:09,642
.مواد مال منه. دوستام گناهي ندارن
242
00:20:09,820 --> 00:20:10,946
.بايد معلوم بشه
243
00:20:11,122 --> 00:20:13,283
.واقعا مال منه. اونام بهت ميگن
244
00:20:13,457 --> 00:20:14,617
.راست ميگه
245
00:20:15,626 --> 00:20:18,754
.خواهشا بزارين برن . مسئوليتشو خودم قبول مي کنم
246
00:20:22,500 --> 00:20:25,264
.خيلي خب. به هر حال امشب به جا نياز دارم
247
00:20:33,277 --> 00:20:34,539
.شهر رو ترک نکنيد
248
00:20:34,712 --> 00:20:36,646
.ما جايي نميريم
249
00:20:36,814 --> 00:20:39,180
.يه متل آخر اين خيابون هست
250
00:20:49,126 --> 00:20:52,061
.ممنون -
.ميتونين وسايلتون رو تحويل بگيرين -
251
00:21:06,277 --> 00:21:09,110
.برات شام مياريم ، بيلي
252
00:21:09,613 --> 00:21:11,171
ممنون
253
00:21:15,085 --> 00:21:17,986
هي ، پس من چي؟
254
00:21:18,155 --> 00:21:21,147
تو که ديدي اونا بهم حمله کردن. من چرا بايد بمونم؟
255
00:21:21,592 --> 00:21:22,923
.حمله با يه سلاح مرگبار
256
00:21:24,028 --> 00:21:27,395
.کسشعره -
.زخم روي بازوي اون پسره گوياي همه چيزه -
257
00:21:27,565 --> 00:21:30,033
خب حداقل ميشه منو ببري تو يه سلول ديگه؟
258
00:21:30,201 --> 00:21:32,567
.اين الکليه بو ميده
259
00:21:32,736 --> 00:21:33,896
.نجات پيدا مي کني
260
00:21:39,376 --> 00:21:42,345
اون کجاس؟ -
.يه ساعته دارم به تلفنش زنگ ميزنم -
261
00:21:42,513 --> 00:21:44,845
.بر نميداره -
بيشعور -
262
00:21:45,015 --> 00:21:47,074
ازش بدم مياد
263
00:21:47,751 --> 00:21:49,810
.تو بايد جاشو پر کني
264
00:21:50,154 --> 00:21:51,314
چي؟
265
00:21:51,488 --> 00:21:53,251
.نه نميتونم
266
00:21:53,424 --> 00:21:55,915
.ميتوني و مي کني
267
00:21:56,093 --> 00:21:58,254
.هيچ کس از دوربين من مخفي نميمونه
268
00:22:00,965 --> 00:22:02,489
.خيلي خب
269
00:22:02,933 --> 00:22:07,063
.باز در وسط روستاي رويايي غربي ويرجينيا در خدمتتون هستيم
270
00:22:07,238 --> 00:22:09,832
... همه ي بچه ها با جون و دل آماده ي هالويين هستن
271
00:22:10,007 --> 00:22:12,567
... ولي اونا با يک سري دهاتي
272
00:22:12,743 --> 00:22:15,211
.که در دهمين جشنواره ي ساليانه ي مرد کوهي مي باشند همراه هستند
273
00:22:15,379 --> 00:22:19,247
... پس اگر هر لباسي بپوشين چه لباس روح يا جادوگر يا دهاتي
274
00:22:19,416 --> 00:22:21,611
... همه سعي مي کنن براي هالويين
275
00:22:21,785 --> 00:22:24,413
.اوقات خوشي به همراه موزيک داشته باشن
276
00:22:24,588 --> 00:22:26,055
.الان قضيه همينه
277
00:22:26,223 --> 00:22:29,158
.من "ويرجينيا کلي" هستم از اخبار زنده
278
00:22:31,362 --> 00:22:32,761
.کارت خوب بود
279
00:22:39,670 --> 00:22:42,298
خودشه؟ -
.آره خودشه -
280
00:22:45,009 --> 00:22:46,601
به نظر خوب مياد
281
00:22:46,777 --> 00:22:48,074
.خوبه -
.گاس ، اين تخت ماس -
282
00:22:54,618 --> 00:22:58,679
.انگار يه مدت طولاني در حال فرار بودي
283
00:22:59,223 --> 00:23:01,919
.خب ديگه تموم شد
284
00:23:02,192 --> 00:23:04,422
.هيچ محدوديتي براي قتل وجود نداره
285
00:23:07,498 --> 00:23:12,458
نميدوني خودتو تو چه دردسري انداختي درسته؟
286
00:23:13,137 --> 00:23:17,196
.مجبورم کلي کاغذ بازي کنم
287
00:23:24,114 --> 00:23:25,376
.دفتر نظامي کشور
288
00:23:25,549 --> 00:23:28,279
.بله ، کلانتر کارتر هستم از روستاي فِيرليک
289
00:23:28,452 --> 00:23:30,886
.يه فراري براتون دارم
290
00:23:31,155 --> 00:23:33,282
.سي سال درحال فرار بوده
291
00:23:33,724 --> 00:23:37,251
اسمش چيه؟ -
.مي نارد اودتس -
292
00:23:37,428 --> 00:23:40,522
سوژه ي شماره ي 316165
293
00:23:40,698 --> 00:23:42,723
.ساعت 10 صبح انتقالش ميديم
294
00:23:42,900 --> 00:23:44,925
.بله خوبه
295
00:23:46,837 --> 00:23:49,772
.مأمورا صبح ميان ببرنت
296
00:23:50,674 --> 00:23:52,574
.تا اون موقع زنده نميموني
297
00:23:53,978 --> 00:23:56,378
.شک دارم
298
00:24:04,421 --> 00:24:06,582
.نه من ... ميدونم ميدونم
299
00:24:06,757 --> 00:24:10,853
.نه ... ولي يه تصادف بود
300
00:24:11,028 --> 00:24:13,019
اون يه ... بله
301
00:24:13,197 --> 00:24:14,789
فردا
302
00:24:14,965 --> 00:24:16,091
.ماشين نابود شده
303
00:24:37,621 --> 00:24:41,751
.نه ، يه مأمور ديگه رو براي گشت فرستادم
304
00:24:41,925 --> 00:24:44,926
.همه بجز اون تازه کاره
305
00:24:44,928 --> 00:24:46,919
.الان ديگه بايد پيداش شه
306
00:24:50,901 --> 00:24:52,698
جيسون؟
307
00:24:53,470 --> 00:24:54,596
جيسون؟
308
00:24:55,272 --> 00:24:56,637
آقاي برودين؟
309
00:25:06,550 --> 00:25:10,782
.آقاي برودين ... آنتن رفت
.بهتر از اين نميشه
310
00:25:10,954 --> 00:25:14,723
.تا به باباش گفتم عصباني شد
.حتما يه سال حبسش مي کنه
311
00:25:14,725 --> 00:25:17,558
فردا مياد؟ -
آره -
312
00:25:17,728 --> 00:25:19,628
به نظرت بيلي چقدر تو دردسر افتاده؟
313
00:25:19,797 --> 00:25:22,231
.اي خدا، کلي مواد تو اون کيسه س
314
00:25:22,399 --> 00:25:25,459
.فکر نکنم با وثيقه آزاد بشه
315
00:25:26,170 --> 00:25:27,933
به نظرت بيلي ميفته زندان؟
316
00:25:28,105 --> 00:25:31,666
.نه ، باباي بيلي يه وکيل کله گنده س. کاراشو رديف مي کنه
317
00:25:31,842 --> 00:25:35,801
.البته شايد شانس بياره و مجبور نباشه -
.آره من که نگران نيستم -
318
00:25:35,979 --> 00:25:37,879
.باباي بيلي با کله گنده ها ارتباط داره
319
00:25:38,048 --> 00:25:41,643
.خيلي خب ، پس بريم جشنواره
320
00:25:41,819 --> 00:25:44,583
چي ، جولين؟
.نمي تونيم بريم
321
00:25:44,755 --> 00:25:48,384
... ما که با اينجا نشستن نمي تونيم کمکش کنيم. چرا نريم؟
322
00:25:48,559 --> 00:25:50,322
.بيخيال ، اين همه راه اومديم
323
00:25:50,494 --> 00:25:53,327
چجوري بريم اونجا؟ -
پياده -
324
00:25:53,497 --> 00:25:56,796
.من که جايي نميرم بچه ها
.بيا عزيزم
325
00:26:59,029 --> 00:27:01,361
الکلي هاي عوضي
326
00:27:12,376 --> 00:27:14,037
!هي
327
00:27:14,411 --> 00:27:16,675
اينجا چه خبره؟
328
00:28:05,062 --> 00:28:06,893
ميشه خفه شي؟
329
00:28:07,064 --> 00:28:08,895
شروع شده
330
00:28:09,066 --> 00:28:12,126
.اونا دارن ميان دنبال من ، و تو ميميري
331
00:28:12,636 --> 00:28:14,069
.ولي هنوز نمي فهمي
332
00:28:14,238 --> 00:28:15,637
کي مياد دنبالت؟
333
00:28:16,707 --> 00:28:18,174
پسرهام
334
00:28:18,342 --> 00:28:21,175
.اونا جيگرتو درميارن و جلو چشمات ميخورنش
335
00:28:21,345 --> 00:28:25,679
.من نميخوام کنار اين يارو باشم
ميشه منو ببري يه سلول ديگه؟
336
00:28:26,817 --> 00:28:28,910
.همه تون ميميرين
337
00:28:29,086 --> 00:28:30,348
شنيدي بچه؟
338
00:28:30,520 --> 00:28:32,078
.گور بابات ، پيري
339
00:28:35,659 --> 00:28:36,683
.موس" تو مي توني بري خونه"
340
00:28:49,006 --> 00:28:51,270
همکارات کجان؟ -
.حواسشون به جشنواره س -
341
00:28:51,441 --> 00:28:53,272
ميشه اينجا بمونم؟ -
برا چي؟ -
342
00:28:53,443 --> 00:28:55,468
.کسي پيشت نيست. محض احتياط
343
00:28:55,646 --> 00:28:58,080
.مشکلي نيست موس. اون يه پيرمرد ديوونه س
344
00:28:58,248 --> 00:29:00,648
محض احتياط
345
00:29:00,817 --> 00:29:04,116
اگه اشکالي نداره
346
00:29:05,088 --> 00:29:06,715
.خيلي خب، ولي مفيد باش
347
00:29:06,890 --> 00:29:10,291
.برو از کمد چراغ قوه بيار
348
00:29:10,894 --> 00:29:12,418
نور نجاتت نميده
349
00:29:12,596 --> 00:29:16,123
.اگه خفه نشي به اتهام تهديد مأمور زندانيت مي کنم
350
00:29:16,300 --> 00:29:19,565
منو آزاد کن کلانتر
351
00:29:22,973 --> 00:29:24,167
لعنتي
352
00:29:29,179 --> 00:29:30,771
!اوه خداي من
353
00:29:32,949 --> 00:29:35,179
اينجاس؟ -
!اوه خداي من نه -
354
00:29:39,489 --> 00:29:41,116
سلام سرکار
355
00:29:41,291 --> 00:29:43,418
.فکر کنم راهمو اشتباه رفتم
356
00:29:43,593 --> 00:29:45,561
ميشه بگين چجوري ميشه رفت پشت صحنه؟
357
00:29:45,729 --> 00:29:47,287
يه اشتباه ديگه ، هان؟
358
00:29:47,464 --> 00:29:50,627
.مي تونم نشونت بدم. ولي براي رفتن به مجوز نياز داري
359
00:29:51,101 --> 00:29:53,365
.براي مجوز هر کاري مي کنم
360
00:30:06,583 --> 00:30:08,073
لعنتي
361
00:30:08,785 --> 00:30:11,185
.دپيوتي بيگز" به گوشم"
362
00:30:11,355 --> 00:30:14,188
.تازه کار ، آنجلا هستم ، جواب بده
363
00:30:27,137 --> 00:30:30,231
مايک؟ کوين؟ شماها هستين؟
364
00:31:02,572 --> 00:31:06,508
انگار تنها شدي جنده خانوم
365
00:31:09,846 --> 00:31:15,580
*چهار بليط براي يک کنسرت 90 نفره*
366
00:31:16,553 --> 00:31:17,986
عاليه
367
00:31:18,155 --> 00:31:24,321
.قراره کل شبو تو تاريکي بشينيم
368
00:31:24,494 --> 00:31:26,826
حال ميده ، حال ميده
369
00:31:26,997 --> 00:31:28,464
عاليه
370
00:31:30,267 --> 00:31:34,101
.ميدوني چيه؟ من ميرم براي بيلي غذا ببرم
371
00:31:35,238 --> 00:31:37,502
به نظرت برق زندان هم رفته؟
372
00:31:40,777 --> 00:31:43,337
.انگار برق کل روستا رفته
373
00:31:43,513 --> 00:31:46,949
.نه ، البته که نه. برق روستا رفته ، برق روستا رفته
374
00:31:47,117 --> 00:31:51,213
.تو کنسرت ميتونيم حال کنيم
375
00:31:52,956 --> 00:31:54,787
.بيا، اينو با خودت ببر
376
00:31:54,958 --> 00:31:56,949
اوه ممنون
377
00:32:01,264 --> 00:32:02,663
.بعدا مي بينمتون -
.مي بينمت عزيزم -
378
00:32:02,833 --> 00:32:04,664
.مي بينمت -
خدافظ -
379
00:32:34,698 --> 00:32:36,325
سلام؟
380
00:33:09,065 --> 00:33:10,123
يچه ها؟
381
00:33:10,300 --> 00:33:11,392
بچه ها
382
00:33:11,568 --> 00:33:13,331
بچه ها
383
00:33:14,905 --> 00:33:16,668
بله؟ -
.من ميرم بيلي رو ببينم -
384
00:33:16,840 --> 00:33:20,173
.خوبه -
.شماها رو هم تنها ميزارم -
385
00:33:48,872 --> 00:33:50,567
!هالويين مبارک کوني
386
00:33:50,740 --> 00:33:53,106
!حرومزاده
387
00:34:55,071 --> 00:34:56,698
بفرماييد
388
00:35:15,925 --> 00:35:17,119
اينجا چيکار مي کني؟
389
00:35:17,293 --> 00:35:19,261
گفتم بهتره با بيلي و کروز باشم
390
00:35:19,429 --> 00:35:20,987
.کروز اينجا نيست
391
00:35:21,164 --> 00:35:24,497
!چي؟ عجيبه
.بيست دقيقه پيش برات غذا آورد
392
00:35:24,668 --> 00:35:25,828
پس کجاس؟
393
00:35:26,002 --> 00:35:28,470
.فکر کردم اومده اينجا. شايد نظرش عوض شده. رفته هتل
394
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
.ساعت ملاقات تموم شده. فردا بيا
395
00:35:30,874 --> 00:35:33,741
بيخيال، نميشه يه ذره بمونم؟
396
00:35:35,412 --> 00:35:38,745
آره ، چرا نميزاري بمونه؟
397
00:35:38,915 --> 00:35:42,009
.يه مرده ي ديگه هم به جمع اضافه شد
398
00:35:42,452 --> 00:35:43,851
چي؟
399
00:35:44,020 --> 00:35:46,716
.اون پيرمرد حرومزاده قول داده همه رو بکشه
400
00:35:46,890 --> 00:35:48,949
.ميگه پسراش ميان آزادش کنن
401
00:35:49,125 --> 00:35:50,592
.اينجا فقط تو و اون الکليه هستين
402
00:35:50,760 --> 00:35:54,218
.بفهم چي ميگي بچه. الان هشيارم -
.اگه بري خيلي بهتره -
403
00:35:54,397 --> 00:35:57,525
اگه اين يارو راست بگه کمک نمي خواي؟
404
00:35:57,701 --> 00:36:01,296
.تا موقعي که دوستات بيان ميتوني بموني.اونوقت برميگردي هتل
405
00:36:01,471 --> 00:36:04,463
چه بلايي سرت اومده؟ -
.بچه هاي احمق بهم رنگ پاشيدن -
406
00:36:04,641 --> 00:36:06,734
.برا همين بايد با اون دختر برگردي
407
00:36:06,910 --> 00:36:08,172
باشه
408
00:36:11,147 --> 00:36:12,910
سلام پسر
409
00:36:13,083 --> 00:36:15,142
با بابام حرف زدي؟
410
00:36:15,318 --> 00:36:20,312
.آره .خيلي خيلي خيلي خيلي عصباني شد
411
00:36:20,490 --> 00:36:21,980
.انتظارشو داشتم
412
00:36:22,158 --> 00:36:24,991
.فردا براي ضمانت مياد
413
00:36:25,161 --> 00:36:27,356
گفتش با چي دستگيرت کرده؟
414
00:36:27,530 --> 00:36:31,125
.نگفت ، ولي براي محکوم کردن مدارک کافي داره
415
00:36:33,103 --> 00:36:35,469
به گا رفتم ، مگه نه؟
416
00:36:40,410 --> 00:36:42,901
.آره ، خيلي کسخله
417
00:37:36,366 --> 00:37:38,459
کجا ميري؟
418
00:37:38,635 --> 00:37:40,159
... ليتا
419
00:37:40,336 --> 00:37:42,964
چيه؟ -
.فکرامو کردم -
420
00:37:43,773 --> 00:37:45,638
باشه
421
00:37:45,809 --> 00:37:48,004
.جفتمون ماه "مِي" فارغ التحصيل ميشيم
422
00:37:48,178 --> 00:37:51,909
.فکر کردم بهتره با هم باشيم
423
00:37:52,081 --> 00:37:57,314
. گاس ، بيخيال، ميدوني که بايد برم نيويورک
424
00:37:57,487 --> 00:37:59,546
.اونجا شغل دارم
425
00:37:59,722 --> 00:38:02,054
.ولي حسابداري خسته کننده س
426
00:38:02,225 --> 00:38:04,022
نرو
427
00:38:04,194 --> 00:38:07,357
.عزيزم هزار بار در موردش با هم حرف زديم
428
00:38:07,530 --> 00:38:08,997
من ميرم
429
00:38:09,165 --> 00:38:11,429
پس منم باهات ميام
430
00:38:14,304 --> 00:38:15,965
... ببين
431
00:38:16,873 --> 00:38:19,205
.گاس ، من ازت خوشم مياد
432
00:38:20,343 --> 00:38:22,811
.حتي ممکنه دوسِت داشته باشم
433
00:38:24,581 --> 00:38:25,946
... ولي
434
00:38:27,350 --> 00:38:29,580
... نمي دونم ، من
435
00:38:29,752 --> 00:38:32,721
.بايد يه مدتي تنها باشم
436
00:38:33,823 --> 00:38:36,018
متوجه ميشي؟
437
00:38:36,192 --> 00:38:38,524
.ليتا ،من دوست دارم
438
00:38:38,695 --> 00:38:40,993
.نمي خوام از دستت بدم
439
00:38:41,898 --> 00:38:43,160
.باهام ازدواج کن
440
00:38:43,333 --> 00:38:44,925
چي؟
441
00:38:45,101 --> 00:38:46,966
!اوه خداي من
442
00:38:47,136 --> 00:38:49,730
... داري وسط ويرجينياي غربي تو يه
443
00:38:49,906 --> 00:38:52,238
متل ارزون خواستگاري ميکني؟
گاس ، بيخيال
444
00:38:52,408 --> 00:38:55,673
.همه ش بخاطر کاره -
آره -
445
00:38:56,546 --> 00:38:57,979
عزيزم
446
00:38:58,147 --> 00:38:59,842
بيخيال
447
00:39:03,186 --> 00:39:07,885
.قبل از اينکه جولين برگرده لباس بپوش. من ميرم دوش بگيرم
448
00:39:11,895 --> 00:39:13,795
شرمنده
449
00:39:30,780 --> 00:39:34,580
خيلي خب ، شنيدم. شاش داري؟
450
00:39:38,655 --> 00:39:40,646
تو ديگه چه خري هستي؟
451
00:39:40,823 --> 00:39:42,916
.هتل رو اشتباه اومدي ، برو
452
00:39:44,994 --> 00:39:47,861
مستي؟ انگليسي بلد نيستي؟
453
00:39:48,031 --> 00:39:50,864
!گفتم برو کثافت
454
00:39:55,705 --> 00:39:57,138
گاس ، کي بود؟
455
00:39:57,707 --> 00:40:00,175
... يکي از بچه هاي مست جشنواره
456
00:40:00,343 --> 00:40:01,776
.که نمي تونست اتاقشو پيدا کنه
457
00:40:05,715 --> 00:40:07,546
لباسش باحال بود
458
00:40:08,685 --> 00:40:11,210
لعنتي ، حموم مزخرف
459
00:40:11,387 --> 00:40:13,548
اين حمومه خرابه
460
00:40:13,723 --> 00:40:15,213
.دارم يخ ميزنم
461
00:40:17,126 --> 00:40:20,618
لعنتي ، حرومزاده
462
00:40:21,698 --> 00:40:26,226
.ببين ، قبلا به اون کوچولوئه گفتم اتاقو اشتباه اومدي
463
00:40:26,803 --> 00:40:29,203
شما چه مرگتونه؟
464
00:40:30,073 --> 00:40:31,665
هنگ کردي؟
465
00:40:38,481 --> 00:40:39,505
گاس؟
466
00:40:42,385 --> 00:40:44,410
گاس ، چي بود؟
467
00:40:48,925 --> 00:40:52,383
.کروز کدوم گوريه؟ ديگه نبايد بيشتر از اين طولش بده
468
00:40:52,562 --> 00:40:55,588
نمي دونم ، ميخواي برم دنبالش؟ -
.اون احتمالا مرده -
469
00:40:55,765 --> 00:40:58,563
.پسرام اونو تو خيابون گرفتنش
470
00:40:58,735 --> 00:41:00,430
.خفه خون بگير پيرمرد
471
00:41:00,603 --> 00:41:04,369
... هي چي دلت ميخواد بگو بچه دانشگاهي
472
00:41:04,540 --> 00:41:08,271
.ولي نوبت تو هم ميرسه
473
00:41:08,444 --> 00:41:11,140
هي ، ميشه اين حرومزاده رو خفه کني؟
474
00:41:11,314 --> 00:41:13,282
.ديگه نمي تونم به حرفاش گوش کنم
475
00:41:13,449 --> 00:41:15,917
.خب من که نمي تونم دهنشو ببندم
476
00:41:16,085 --> 00:41:19,179
.پنج دقيقه به من مهلت بده اونوقت تا آخر شب ساکت ميشه
477
00:41:19,355 --> 00:41:23,189
.به اندازه کافي خودتو تو دردسر انداختي جوون. بيخيالش شو
478
00:41:29,732 --> 00:41:31,290
گاس؟
479
00:41:34,303 --> 00:41:35,964
گاس؟
480
00:42:31,094 --> 00:42:32,959
نه
481
00:42:33,129 --> 00:42:34,687
خواهش مي کنم
482
00:42:38,101 --> 00:42:40,092
نه
483
00:42:57,120 --> 00:42:58,781
احتمالا اونه
484
00:43:01,791 --> 00:43:03,224
سلام عزيزم
485
00:43:03,392 --> 00:43:05,883
چه خبر؟ -
شب جالبيه -
486
00:43:06,062 --> 00:43:09,828
.آره. ديدم برق رفته گفتم چندتا شمع برات بيارم
487
00:43:10,266 --> 00:43:13,633
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم ممنون عزيزم -
488
00:43:13,803 --> 00:43:16,533
موس ، ميشه چندتا از اينا رو روشن کني؟ -
حتما -
489
00:43:16,706 --> 00:43:19,368
خب چه خبر؟
490
00:43:20,143 --> 00:43:23,169
... بايد يه فراري رو فردا تحويل بدم
491
00:43:23,346 --> 00:43:25,405
.و اين بچه هم متهم به حمل مواده
492
00:43:25,581 --> 00:43:28,516
.شرط ميبندم تازه شبت شروع شده -
احتمالا آره -
493
00:43:28,684 --> 00:43:30,515
گشنته؟ -
خيلي -
494
00:43:30,686 --> 00:43:34,087
چرا افرادت رو نزاشتي اينجا خودت بياي خونه ساندويچ بخوري؟
495
00:43:34,257 --> 00:43:37,749
.هشون دسترسي ندارم. بايد همينجا بمونم
496
00:43:37,927 --> 00:43:41,795
اونا هيچ جا نميرن. يه کم براخودت وقت بزار ، باشه؟
497
00:43:41,964 --> 00:43:44,455
.حتي کلانتر هم وقت ناهار داره
498
00:43:44,634 --> 00:43:46,829
جيسون -
خيلي خب -
499
00:43:47,003 --> 00:43:49,904
.ميرم چندتا ساندويچ درست کنم و سريع ميام
500
00:43:50,072 --> 00:43:52,336
شام آخر
501
00:43:54,343 --> 00:43:56,334
مشکلش چيه؟
502
00:43:56,512 --> 00:43:58,776
اون کيه؟ -
نپرس -
503
00:43:59,649 --> 00:44:01,617
باشه ميبينمت
504
00:44:01,784 --> 00:44:03,547
ميبينمت
505
00:44:09,959 --> 00:44:11,290
!کمک
506
00:44:11,460 --> 00:44:13,394
!يکي کمک کنه
507
00:44:13,563 --> 00:44:16,430
!خواهش مي کنم
!کمک
508
00:44:16,599 --> 00:44:18,897
!کمک کنيد
509
00:44:19,335 --> 00:44:22,600
بسه ، خواهشا بسه
510
00:44:24,140 --> 00:44:26,472
!يکي کمک کنه
511
00:44:28,477 --> 00:44:29,967
!يکي کمک کنه
512
00:44:30,146 --> 00:44:31,545
!کمک
513
00:44:32,481 --> 00:44:34,381
!کمک کنيد
514
00:44:35,051 --> 00:44:37,918
بزار برم احمق رواني
515
00:44:40,823 --> 00:44:42,552
چي کار مي کني؟
516
00:44:43,359 --> 00:44:44,417
نه
517
00:44:44,594 --> 00:44:46,459
نه نه
518
00:44:46,996 --> 00:44:48,657
! خواهش مي کنم ! نه نه
519
00:44:52,658 --> 00:45:14,658
:زيرنويس و ترجمه از
شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZSPRODUCTIONS
520
00:45:16,459 --> 00:45:18,120
.فيفتي سنت
(نام خواننده)
521
00:45:18,294 --> 00:45:19,761
اون يارو
522
00:45:20,429 --> 00:45:21,862
زنگ زد
523
00:45:26,435 --> 00:45:27,902
اونا کين؟
524
00:45:28,070 --> 00:45:30,971
نمي دونم تا حالا اون کاميون رو نديدم
525
00:45:39,849 --> 00:45:41,316
بهتون گفته بودم
526
00:45:41,784 --> 00:45:44,844
.پسرام هستن. اومدن منو ببرن
527
00:45:49,025 --> 00:45:50,322
لعنتي
528
00:45:55,064 --> 00:45:57,999
!کمک -
.اون گاس ـه -
529
00:46:00,569 --> 00:46:03,504
!يکي کمک کنه
530
00:46:03,673 --> 00:46:05,334
!کمک
531
00:46:05,508 --> 00:46:07,135
!کمک
532
00:46:20,856 --> 00:46:24,986
.اوه خدايا! بايد از وسط جاده جمعش کنيم
533
00:46:25,828 --> 00:46:28,922
.نمي تونم نمي تونم
534
00:46:29,765 --> 00:46:31,699
کمک کن
535
00:46:45,948 --> 00:46:48,416
يکي مُرد، هان؟ کلانتر؟
536
00:46:48,584 --> 00:46:51,951
.تو هيچ جا نميري. بايد تاوانشو پس بدي
537
00:46:52,421 --> 00:46:54,582
شنيدي حرومزاده؟
538
00:46:54,757 --> 00:46:56,622
چيکار کنيم؟
539
00:47:01,397 --> 00:47:02,557
بيا بيرون
540
00:47:02,732 --> 00:47:04,632
.بايد کروز رو پيدا کنم -
.و ليتا رو -
541
00:47:04,800 --> 00:47:06,392
گوش کنيد
542
00:47:08,571 --> 00:47:10,471
.همتون همکار منين
543
00:47:11,440 --> 00:47:14,466
.اگه کمکم کنين تو گزارش اعلام مي کنم
544
00:47:14,643 --> 00:47:17,544
.ولي من ميخوام برم دنبال دوست دخترم -
.نه هممون اينجا مي مونيم -
545
00:47:17,713 --> 00:47:19,476
.بايد تا موقعي که کمک برسه صبر کنيم
546
00:47:20,316 --> 00:47:22,477
.موس ، تو حواست به در جلويي باشه
547
00:47:22,651 --> 00:47:25,449
.شما دوتا هم پنجره ها رو پوشش بدين
548
00:47:26,689 --> 00:47:30,455
.اونا ميخوان ما رو جدا کنن. اينجوري راحت تر مي تونن ما رو بکشن
549
00:47:30,626 --> 00:47:34,619
.پس بايد همينجا کنار هم بمونيم. برين سر موقعيت هاتون
550
00:47:35,398 --> 00:47:37,866
.بايد زنگ بزنيم کمک بگيريم -
.همه ي راه هاي ارتباطي قطعه -
551
00:47:38,033 --> 00:47:42,697
.کلانتر "لي" يه راديو پشت مغازه ش داره. من ديدمش
552
00:47:42,872 --> 00:47:45,932
.براي کار کردن بايد برق داشته باشيم -
.لي يه ژنراتور داره -
553
00:47:46,108 --> 00:47:48,508
.گوش کنين. من از يه طرف خيابون ميرم به مغازه
554
00:47:48,677 --> 00:47:51,009
.اون راديو رو به کار ميندازم و درخواست کمک مي کنم
555
00:47:51,180 --> 00:47:52,738
.منم باهات ميام -
.نه نه نه -
556
00:47:52,915 --> 00:47:54,815
.تو همينجا بمون و مطمئن شو کسي داخل نمياد
557
00:47:54,984 --> 00:47:58,044
فکر خوبي نيست کلانتر
558
00:47:58,220 --> 00:48:01,485
جدا شو و بمير. يادته؟ -
راست ميگه -
559
00:48:01,657 --> 00:48:03,386
.من رو زندگيتون ريسک نمي کنم
560
00:48:03,559 --> 00:48:06,050
.شغل من اينه
وقتي رفتم تو خيابون منو پوشش بدين
561
00:48:48,838 --> 00:48:49,998
باشه
562
00:48:50,172 --> 00:48:52,106
خيلي خب ، کجايي؟
563
00:48:52,274 --> 00:48:54,071
بجنب
564
00:48:54,677 --> 00:48:58,306
کجايي؟ کجايي؟ کجايي؟
565
00:48:59,882 --> 00:49:01,247
آره
566
00:49:20,970 --> 00:49:22,528
خيلي خب
567
00:49:23,739 --> 00:49:25,263
خيلي خب
568
00:49:31,447 --> 00:49:32,937
خيلي خب
569
00:49:33,115 --> 00:49:34,309
بنزين
570
00:49:34,483 --> 00:49:35,973
بنزين
571
00:49:37,953 --> 00:49:39,511
آره
572
00:49:44,927 --> 00:49:46,485
خيلي خب
573
00:50:03,946 --> 00:50:07,404
.بايد بريم کمکش کنيم -
.نه ، قول دادم همينجا بمونم -
574
00:50:07,583 --> 00:50:09,483
من ميرم -
!يه دقيقه صبر کن -
575
00:50:09,652 --> 00:50:12,382
.اگه ... صداي يه شليک ديگه اومد ميريم -
... ولي ما که -
576
00:50:12,555 --> 00:50:14,819
.ما که اونو نمي شناسيم. اون که کروز يا ليتا نيست
577
00:50:14,990 --> 00:50:18,323
.ميريم دنبالشون، صبر کن -
.بريم دخترا رو پيدا کنيم -
578
00:50:18,494 --> 00:50:22,089
.اگه بري کلي مجازات برات مي نويسن. صبر کن ببين مياد يا نه
579
00:50:22,264 --> 00:50:25,700
.اگه اومد بهش ميگم ما دو نفري ميريم -
باشه -
580
00:50:25,868 --> 00:50:27,802
ده دقيقه
581
00:51:01,503 --> 00:51:04,097
.کلانتر کارتر از روستاي فيرليک هستم. وضعيت اضطراريه
582
00:51:04,273 --> 00:51:06,468
کسي هست؟ تمام
583
00:51:11,614 --> 00:51:14,640
.کلانتر کارتر از روستاي فيرليک در غرب ويرجينيا هستم. وضعيت اضطراريه
584
00:51:14,817 --> 00:51:17,342
کسي صدامو ميشنوه؟ تمام
585
00:51:17,519 --> 00:51:20,488
آره صداتو ميشنوم کلانتر
586
00:51:20,823 --> 00:51:23,018
اسمت چيه و کجايي؟
587
00:51:23,926 --> 00:51:26,417
.تدي تبت. تو ديکزيو نوچ تو جنوب انگليس هستم
588
00:51:26,595 --> 00:51:29,325
باشه خوب گوش کن تدي
589
00:51:29,498 --> 00:51:32,797
ازت ميخوام به پليس رسمي ويرجينيا زنگ بزني
590
00:51:32,968 --> 00:51:36,597
.بهشون بگو هر چندتا ميتونن مأمور بفرستن به فيرليک
591
00:51:36,772 --> 00:51:38,137
اضطراريه
592
00:51:38,774 --> 00:51:40,207
چه خبره؟
593
00:51:40,376 --> 00:51:43,709
.روستا تحت محاصره ي سه تا دهاتي ديوونه س
... اونا ميخوان
594
00:51:43,879 --> 00:51:47,747
.يکيشون هم اون بيرونه. اونا تا الان يه نفرو کشتن
595
00:51:48,717 --> 00:51:51,515
گفتي فيرليک تو ويرجينياي غربي؟
596
00:51:51,687 --> 00:51:53,882
.آره درسته. ما اينجا تلفن نداريم
597
00:51:54,056 --> 00:51:57,219
پس ازت ميخوام همين الان به پليس زنگ بزني. ميتوني؟
598
00:51:57,393 --> 00:51:59,554
.باشه باشه. يه دقيقه صبر کن
599
00:52:09,338 --> 00:52:10,430
چِت کردي؟
600
00:52:11,306 --> 00:52:12,364
چي؟
601
00:52:13,275 --> 00:52:16,039
چِت کردي يا فکر کردي من احمقم؟
602
00:52:16,211 --> 00:52:19,078
درمورد چي حرف ميزني تدي؟
.به کمکت احتياج دارم
603
00:52:19,248 --> 00:52:21,409
امشب جشنواره ي مرد کوهيه ، درسته؟
604
00:52:21,583 --> 00:52:24,643
... فکر کردي سر کار گذاشتن تمام پليسا
605
00:52:24,820 --> 00:52:26,788
براي خنده کار جالبيه؟
606
00:52:26,955 --> 00:52:28,149
اين واقعيه
607
00:52:28,323 --> 00:52:30,484
.من کلانتر هستم و به کمکت احتياج دارم
608
00:52:30,659 --> 00:52:31,819
.قضيه جديه تدي
609
00:52:31,994 --> 00:52:35,361
گوش کن، جعل کردن گزارشات پليس جرمه ، فهميدي؟
610
00:52:35,531 --> 00:52:38,864
.من که احمق نيستم. ما تو ديکزيو نوچ هستيم . خيلي زرنگيم
611
00:52:39,034 --> 00:52:40,865
.نمي توني منو گول بزني
612
00:52:41,036 --> 00:52:43,368
پس شب خوبي داشته باشي سرکار
613
00:52:43,539 --> 00:52:46,406
.وايسا وايسا وايسا وايسا گوش کن تدي
.بايد حرفامو باور کني
614
00:52:46,575 --> 00:52:48,304
.قضيه مرگ و زندگيه
615
00:52:55,818 --> 00:52:57,445
!لعنتي -
چي بود؟ -
616
00:52:57,619 --> 00:52:58,881
.يه نفر مُرد
617
00:52:59,054 --> 00:53:02,251
حالا باور کردي کثافت؟
.به پليس زنگ بزن
618
00:53:12,167 --> 00:53:15,136
.فکر کنم يکيشونو زدم -
.لعنتي لعنتي -
619
00:53:15,704 --> 00:53:18,104
احمق ، اگه کلانتر بود چي؟
620
00:53:27,716 --> 00:53:29,308
صدمه ديدي؟
621
00:53:30,552 --> 00:53:33,077
اوه خداي من. اون گاس ـه؟
622
00:53:33,255 --> 00:53:34,347
اون گاس ـه؟
623
00:53:34,523 --> 00:53:36,081
.بيا تو
624
00:53:37,559 --> 00:53:39,151
.اوه خداي من
625
00:53:42,297 --> 00:53:45,425
.خيلي خب. خوب ميشي. خوب ميشي
626
00:53:49,404 --> 00:53:51,201
.جولين ، بزار بيام تو
627
00:53:52,875 --> 00:53:56,402
چي شد؟ -
.اين الکليه نزديک بود دوستمو بکشه -
628
00:53:56,578 --> 00:53:57,943
.معذرت ميخوام. شرمنده
629
00:53:58,113 --> 00:54:00,673
.اون نبايد تفنگ دست بگيره -
!اون يه حادثه بود -
630
00:54:00,849 --> 00:54:03,841
!بايد بزنم دهنتو سرويس کنم -
.هي ، آروم باش، آروم باش -
631
00:54:04,019 --> 00:54:06,783
گفتم آروم باش
632
00:54:09,825 --> 00:54:11,315
صدمه ديدي؟ -
نه -
633
00:54:11,493 --> 00:54:12,960
خيلي خب. تو کروز رو نديدي؟
634
00:54:13,128 --> 00:54:14,891
با اون بودي؟
635
00:54:15,330 --> 00:54:17,457
.اون قبل از جولين رفت
636
00:54:17,633 --> 00:54:19,999
اون مرده. پسرک عاشق
637
00:54:21,303 --> 00:54:24,136
.احتمالا الان دارن اونو ميپذن
638
00:54:24,773 --> 00:54:27,833
... پسر هام مزه ي گوشت رو دوست دارن
639
00:54:29,011 --> 00:54:30,808
.مخصوصا مال يه بلوند خوشگلو
640
00:54:30,979 --> 00:54:33,971
ميشه خفه خون بگيري؟
641
00:54:34,716 --> 00:54:37,947
.اگه بلايي سرش بياد مي کشمت
642
00:54:47,729 --> 00:54:49,560
... بزار برم
643
00:54:49,731 --> 00:54:53,633
.شايد اين آدم کشي تموم بشه
644
00:54:53,802 --> 00:54:55,360
.نمي توني بري بيرون
645
00:54:55,537 --> 00:54:58,404
.شما چهار نفرين و اون يه نفر
646
00:54:58,574 --> 00:55:00,599
.ببينين چقدر به زندگي اهميت ميدين
647
00:55:00,776 --> 00:55:04,212
.اين فکرو از کلت بيرون کن که اجازه بديم بري
648
00:55:04,947 --> 00:55:06,574
.خودتونو مجهز کنين
649
00:55:09,017 --> 00:55:12,111
تونستي با کسي از طريق راديو ارتباط برقرار کني؟
650
00:55:12,287 --> 00:55:14,414
آره -
.عاليه. اين يعني کمک تو راهه -
651
00:55:14,590 --> 00:55:16,114
.نمي دونم -
يعني چي؟ -
652
00:55:16,291 --> 00:55:19,749
.اون کسخلي که اونور بود فکر نکنم حرفامو باور کرده باشه
653
00:55:19,995 --> 00:55:22,520
.من ميرم دنبال کروز -
.هي ، بهت گفتم نه -
654
00:55:22,698 --> 00:55:26,031
.پس بهتره دوباره بازداشتم کني -
چي؟ -
655
00:55:26,201 --> 00:55:27,600
.خيلي خب، ممکنه کارم اشتباه باشه
656
00:55:27,769 --> 00:55:32,638
.من قدرنشناس هستم ، غيرقابل اعتماد و بچه هم هستم. ولي وفادارم
657
00:55:33,408 --> 00:55:35,103
.کروز رو دوست دارم
658
00:55:35,811 --> 00:55:38,609
.اونو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم
659
00:55:38,780 --> 00:55:41,840
.نمي تونم وقتي اون بيرونه من همينجا بشينم
660
00:55:42,017 --> 00:55:44,281
اگه اينکارو بکنم ديگه نميتونم زندگي کنم
661
00:55:44,453 --> 00:55:48,446
.پس يا زندانيم کن يا بزار برم
662
00:55:50,459 --> 00:55:53,895
.بيا ، لازمت ميشه -
ممنون -
663
00:55:55,197 --> 00:55:58,132
.منم باهات ميام -
باشه -
664
00:56:00,736 --> 00:56:02,328
مشکلي نداري؟
665
00:56:03,071 --> 00:56:04,561
.مواظب باشين
666
00:56:05,340 --> 00:56:06,864
باشه
667
00:56:15,584 --> 00:56:18,280
.ميريم همين اطراف دنبالش بگرديم
668
00:56:18,720 --> 00:56:21,154
.باشه. حواستو جمع کن
669
00:56:27,496 --> 00:56:29,259
کروز
670
00:56:31,233 --> 00:56:32,723
.کروز ، بيلي هستم
671
00:56:32,901 --> 00:56:34,596
بيا بيرون
672
00:56:38,040 --> 00:56:41,032
.اگه کروز بدونه چه خبره قايم ميشه و بيرون نمياد
673
00:56:41,209 --> 00:56:42,642
آره
674
00:56:44,880 --> 00:56:46,848
.اميدوارم همينطور باشه
675
00:56:59,361 --> 00:57:02,956
آقا؟ -
.بهم بگو موس -
676
00:57:06,068 --> 00:57:08,036
چرا اونا اينکارو مي کنن؟
677
00:57:08,570 --> 00:57:10,561
.فکر کنم ميخوان اونو آزاد کنن
678
00:57:10,739 --> 00:57:13,503
ولي آدماي بي گناه رو مي کشن؟
679
00:57:14,576 --> 00:57:16,635
چرا گاس رو کشتن؟
680
00:57:16,812 --> 00:57:19,940
.اون که اصلا اين پيرمرد زندونيه رو نمي شناخت
681
00:57:20,115 --> 00:57:23,881
.فکر نکنم کشتن براشون سخت باشه
682
00:57:28,056 --> 00:57:29,648
اگه کمک نياد چي؟
683
00:57:30,392 --> 00:57:32,257
.مياد. نگران نباش
684
00:57:35,097 --> 00:57:37,395
بيلي و جولين چي؟
685
00:57:37,933 --> 00:57:39,662
... اونا دوستانت رو هم پيدا مي کنن
686
00:57:39,835 --> 00:57:41,598
.و برشون مي گردونن
687
00:57:48,343 --> 00:57:50,004
!کروز
688
00:57:50,379 --> 00:57:52,711
اونجايي؟
689
00:57:53,115 --> 00:57:56,380
کدوم گوريه؟ -
.نمي دونم پسر -
690
00:57:59,421 --> 00:58:00,445
يا مسيح
691
00:58:00,622 --> 00:58:02,487
اون چي بود؟
692
00:58:03,625 --> 00:58:05,388
راه بيفت بيلي
693
00:58:09,398 --> 00:58:11,730
!لعنتي! لعنتي
694
00:58:12,734 --> 00:58:15,134
.بايد از خيابون بريم بيرون. تو تله افتاديم
695
00:58:15,303 --> 00:58:16,930
!اوناهاش
696
00:58:34,656 --> 00:58:37,284
! اوه لعنتي
!کروز
697
00:58:37,926 --> 00:58:39,757
.اوه خداي من! عزيزم
698
00:58:39,928 --> 00:58:40,952
!اوه خداي من
699
00:58:41,129 --> 00:58:42,391
!اوه خداي من
700
00:58:42,564 --> 00:58:43,792
!اوه کروز
701
00:58:43,965 --> 00:58:46,832
اونا ديگه چه حيوونايي هستن؟
702
00:58:47,002 --> 00:58:48,765
.ديگه کاريش نميتونيم بکنيم
703
00:58:48,937 --> 00:58:50,097
من اونو برمي گردونم
704
00:58:50,272 --> 00:58:53,264
.مثل آشغال اينجا ولش نمي کنم
705
00:58:54,810 --> 00:58:57,040
يا مسيح
706
00:59:00,148 --> 00:59:01,513
!حرومزاده
707
00:59:02,284 --> 00:59:03,581
!بيلي
708
01:00:05,819 --> 01:00:07,116
!جولين
709
01:00:07,287 --> 01:00:08,549
جولين
710
01:00:08,722 --> 01:00:10,451
!بيدار شو
711
01:00:11,959 --> 01:00:13,620
!لعنتي -
لعنتي -
712
01:00:13,794 --> 01:00:15,318
..اوه خداي مـ
713
01:00:15,496 --> 01:00:17,327
بيلي ، چه خبره؟ -
.نمي تونم حرکت کنم -
714
01:00:17,498 --> 01:00:19,864
.نمي تونم حرکت کنم. زنجيراتو باز کن پسر
715
01:00:20,033 --> 01:00:21,500
زنجير؟
716
01:00:21,869 --> 01:00:22,927
ميتوني خلاص شي؟
717
01:00:23,103 --> 01:00:24,593
!لعنتي
718
01:00:25,773 --> 01:00:27,741
لعنتي ... نه ... نميشه
719
01:00:27,908 --> 01:00:29,933
.لعنتي -
...نه ، يه راهـ -
720
01:00:30,110 --> 01:00:32,840
بايد کمک بخوايم ، باشه؟
721
01:00:33,280 --> 01:00:34,406
!کمک
722
01:00:34,581 --> 01:00:36,048
!کمک
723
01:00:36,216 --> 01:00:37,308
!کمک
724
01:00:37,484 --> 01:00:39,782
!کمک
725
01:00:40,354 --> 01:00:42,413
!يکي کمک کنه -
!کمک -
726
01:00:42,589 --> 01:00:45,353
کسي نيست؟ -
!کمک -
727
01:00:45,526 --> 01:00:47,084
!لعنتي
728
01:00:48,128 --> 01:00:50,790
کجاس؟ کجاس؟
729
01:00:51,265 --> 01:00:52,960
کجاس؟
730
01:00:55,369 --> 01:00:57,064
.اوه خداي من
!اوه خداي من
731
01:01:02,442 --> 01:01:03,739
!کمک
732
01:01:04,344 --> 01:01:05,538
!کمک
733
01:01:08,015 --> 01:01:09,380
!کمک کنيد
734
01:01:09,550 --> 01:01:11,074
!يکي کمک کنه
735
01:01:11,251 --> 01:01:13,048
!کمک
736
01:01:15,989 --> 01:01:18,958
.جولين ، جولين . نجاتم بده
737
01:01:19,126 --> 01:01:21,287
.نجاتـ... کمکم کن پسر
738
01:01:21,461 --> 01:01:23,827
چــ...؟
چه خبره؟
739
01:01:23,997 --> 01:01:26,056
!نه ، نرو ! نرو
740
01:01:30,938 --> 01:01:32,064
لعنتي
741
01:01:35,475 --> 01:01:38,603
!نه ، نــ... منو ول نکن
742
01:01:38,779 --> 01:01:41,441
!جولين منو ول نکن
!نرو
743
01:01:41,615 --> 01:01:42,912
!نه
744
01:01:43,083 --> 01:01:45,643
!نه! نه! نه
745
01:01:47,154 --> 01:01:49,645
!جولين
!بسه مادرجنده
746
01:02:10,077 --> 01:02:11,271
چـ...؟
747
01:03:14,041 --> 01:03:16,737
.نميتونيم تمام شبو منتظر بمونيم تا برگردن
748
01:03:16,910 --> 01:03:20,539
.يکي بايد بره دنبال کمک -
.آره ، اون شخص تويي موس -
749
01:03:21,515 --> 01:03:23,278
ميتوني؟
750
01:03:27,621 --> 01:03:30,089
هي ، ليتا
751
01:03:31,458 --> 01:03:34,621
چرا خودتو نجات نميدي؟
752
01:03:35,796 --> 01:03:36,956
چطوري؟
753
01:03:37,764 --> 01:03:41,791
اونو متقاعد کن که منو بياره بيرون
754
01:03:41,969 --> 01:03:44,403
.مي تونم کلانتر -
.ماشين منو بردار -
755
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
... برو همين اطراف اون تازه کاره رو پيدا کن
756
01:03:46,873 --> 01:03:49,603
.و با بقيه افراد برگردين همينجا
757
01:03:49,776 --> 01:03:52,404
.بخاطر هيچ کس و هيچ چيز توقف نکن
758
01:03:52,579 --> 01:03:54,444
... من و پسرهام
759
01:03:54,614 --> 01:03:58,516
.تو تاريکي شب ناپديد ميشيم و تو نجات پيدا مي کني
760
01:03:58,685 --> 01:04:00,152
.بهت اعتماد ندارم
761
01:04:00,320 --> 01:04:02,447
چرا بايد اينجا بمونم؟
762
01:04:02,622 --> 01:04:04,112
بهش فکر کن
763
01:04:04,291 --> 01:04:07,954
.تو يه بچه دانشگاهي هستي. مختو به کار بنداز
764
01:04:08,128 --> 01:04:12,292
خودت و دوستاتو نجات بده
765
01:04:12,466 --> 01:04:14,024
... موس
766
01:04:15,669 --> 01:04:17,000
خوبي؟
767
01:04:18,505 --> 01:04:19,597
با مشروب ميتونم
768
01:04:21,208 --> 01:04:22,232
نميخورم
769
01:04:22,809 --> 01:04:24,800
ميتوني رو من حساب کني آنجلا
770
01:04:24,978 --> 01:04:28,744
... ميدونم قبلا چون نميتونستم کاري رو درست انجام بدم کسي روم حساب نمي کرد
771
01:04:28,915 --> 01:04:33,215
.ولي امشب همه چيز رو تغيير ميدم
772
01:04:33,387 --> 01:04:36,356
.با کمک بر ميگردم. قول ميدم
773
01:04:36,656 --> 01:04:39,716
چرا چيزي که ميخوانو بهشون نميدي؟
.پيرمرده رو تحويل بده
774
01:04:39,893 --> 01:04:43,795
.موقعي که کمک گرفتي برو دنبالشون -
.نه ، من طرفدار عدالتم -
775
01:04:43,964 --> 01:04:45,192
عدالت؟
776
01:04:45,365 --> 01:04:48,596
اون موقعي که دوست پسرمو ميکشتي عدالتت کجا بود؟
777
01:04:48,769 --> 01:04:50,293
پس عدالت گاس چي ميشه؟
778
01:04:50,470 --> 01:04:51,596
نمي بيني؟
779
01:04:51,772 --> 01:04:56,141
.اگه ولش کنم عدالت در مورد دوست پسرت اجرا نميشه
780
01:04:56,309 --> 01:05:00,473
.بابت اتفاقي که برات افتاد متأسفم ولي نظرمو عوض نمي کنم
781
01:05:02,282 --> 01:05:03,874
آماده اي؟
782
01:05:04,351 --> 01:05:05,682
.بريم انجامش بديم
783
01:05:05,852 --> 01:05:09,982
.يه راديو تو ماشينم هست. باهام در ارتباط باش. مراقب باش
784
01:05:10,157 --> 01:05:13,354
.ماشينم بغل پمپ بنزينه
785
01:05:13,527 --> 01:05:15,222
.من هواتو دارم
786
01:05:30,110 --> 01:05:32,374
.برو ! برو! برو
787
01:05:39,086 --> 01:05:41,884
!خدايا، بجنب بجنب بجنب
!خواهشا خواهشا خواهشا روشن شو
788
01:05:55,702 --> 01:05:57,363
تو مي توني
789
01:06:01,408 --> 01:06:02,432
موس ، صدامو ميشنوي؟
790
01:06:02,609 --> 01:06:06,045
.ميشنوم کلانتر. دارم مثل يه خفاش از جهنم ميزنم بيرون
791
01:06:06,213 --> 01:06:07,908
فقط يه چيزي يادت باشه
792
01:06:08,081 --> 01:06:09,673
زياد تند نرو. باشه؟
793
01:06:09,850 --> 01:06:10,874
.اطاعت
794
01:06:14,654 --> 01:06:16,952
.افتادم تو بزرگراه ، کلانتر
795
01:06:17,124 --> 01:06:18,682
.خبري ازشون نيست
796
01:06:18,859 --> 01:06:20,554
!اي خدا، گزارش بده
797
01:06:20,727 --> 01:06:22,524
... بهت گفتم نميزارم
798
01:06:23,230 --> 01:06:24,595
. لعنتي
799
01:06:35,242 --> 01:06:36,709
موس؟
800
01:06:37,077 --> 01:06:38,704
موس؟
801
01:06:41,515 --> 01:06:44,109
!موس؟ بجنب، موس
802
01:06:44,284 --> 01:06:45,615
موس؟
803
01:08:05,298 --> 01:08:08,631
بيلي و جولين بايد تا الان برميگشتن. مگه نه؟
804
01:08:09,069 --> 01:08:10,593
.مي دونم
805
01:08:11,404 --> 01:08:13,497
اونا مرده ن. درسته؟
806
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
.ما که نميدونيم
807
01:08:15,775 --> 01:08:18,335
.من نمي خوام اينجا بميرم
808
01:08:19,379 --> 01:08:21,347
منم همينطور
809
01:08:21,881 --> 01:08:23,508
.من ميخوام برم
810
01:08:23,683 --> 01:08:24,843
.هيچ جا نميتونين برين
811
01:08:25,018 --> 01:08:27,009
.بايد يه ماشيني چيزي باشه
812
01:08:27,187 --> 01:08:30,384
.موس تنها ماشينمو برد -
.خب يه ماشين بدزديم -
813
01:08:30,557 --> 01:08:32,491
.من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
814
01:08:32,659 --> 01:08:34,752
بلدي با سيم ماشينو روشن کني؟
815
01:08:34,995 --> 01:08:36,326
- ترجمه نشده -
816
01:08:36,496 --> 01:08:40,933
.ببين ، جشنواره به زودي تموم ميشه و افرادم برميگردن
817
01:08:41,401 --> 01:08:43,335
.بايد يه ذره ديگه صبر کنيم
818
01:08:43,803 --> 01:08:47,068
اگه من نتونم صبر کنم چي؟ -
.چاره ي ديگه اي نداري -
819
01:08:47,240 --> 01:08:50,073
.اگه تنهايي بري انگار خودکشي کردي
820
01:08:50,777 --> 01:08:52,711
.اگه تو هم بياي اينطوري نميشه
821
01:08:52,879 --> 01:08:54,676
.من نميتونم اينجا رو ول کنم
822
01:08:54,848 --> 01:08:56,839
.فقط دو نفرمون باقي مونديم
823
01:08:57,017 --> 01:09:00,248
اگه بيان دنبالش دقيقا چيکار ميتونيم بکنيم؟
824
01:09:00,420 --> 01:09:01,512
تمام تلاشمونو
825
01:09:01,688 --> 01:09:03,713
.فکر کنم تو ديوونه تر از اوني
826
01:09:13,566 --> 01:09:15,966
!کلانتر ، کمک، کلانتر
827
01:09:16,136 --> 01:09:18,331
!کلانتر
828
01:09:24,311 --> 01:09:26,472
!کلانتر! کلانتر! کمک
829
01:09:28,548 --> 01:09:32,006
.اوه نه خواهش مي کنم. اينکارو نکنيد
830
01:09:32,185 --> 01:09:34,153
کمک کنيد
831
01:10:17,497 --> 01:10:19,192
.مي توني اونو غافلگير کني
832
01:10:19,366 --> 01:10:23,598
.اسلحه ش رو بردار و مجبورش کن منو آزاد کنه
833
01:10:24,437 --> 01:10:27,531
.نمي تونم -
.اون فقط يه زنه -
834
01:10:27,707 --> 01:10:28,935
.بيخيال من شو
835
01:10:29,109 --> 01:10:30,974
من ميخوام تو زنده بموني
836
01:10:31,144 --> 01:10:34,045
.تو باهوشي ليتا. خيلي باهوشي
837
01:10:34,214 --> 01:10:35,977
!گفتم بيخيال من شو
838
01:10:36,149 --> 01:10:38,276
.تو باهوش تر از دوستاتي
839
01:10:38,451 --> 01:10:40,646
.تو که يه بار از دست بچه هام فرار کردي
840
01:10:40,820 --> 01:10:42,651
.حقشو داري که زندگي کني
841
01:10:44,023 --> 01:10:47,857
... اگه کمکم کني به پسرام ميگم
842
01:10:48,027 --> 01:10:51,190
.آزادت کنن
843
01:10:51,431 --> 01:10:52,693
.حرفاتو باور نمي کنم
844
01:10:54,134 --> 01:10:55,624
... خب
845
01:10:56,069 --> 01:11:00,506
.اگه همينجا وايسين قطعا تو و اون جنده خانوم ميميرين
846
01:11:01,141 --> 01:11:04,076
.اينو تضمين مي کنم
847
01:11:07,547 --> 01:11:09,481
.نه نه
848
01:11:09,649 --> 01:11:11,173
!نه
849
01:11:11,351 --> 01:11:12,613
!نه
850
01:11:12,786 --> 01:11:14,310
!نه
851
01:11:14,487 --> 01:11:16,751
!نه
852
01:11:16,923 --> 01:11:18,982
!نه
853
01:11:22,929 --> 01:11:24,021
شنيدي؟
854
01:11:24,197 --> 01:11:25,858
چيو؟
855
01:11:43,850 --> 01:11:45,249
صداي موس ـه
856
01:11:45,418 --> 01:11:46,908
صدا از کجا مياد؟
857
01:12:07,607 --> 01:12:10,303
.از اون مغازه ي رو به رو
.بيا اينو بگير
858
01:12:10,477 --> 01:12:13,071
.حواست بهش باشه. اگه کسي اومد تو شليک کن
859
01:12:13,246 --> 01:12:15,646
تو ميخواي چيکار کني؟ -
.هر کاري مي تونم -
860
01:12:15,815 --> 01:12:18,181
اوه خدا
861
01:12:32,765 --> 01:12:34,255
.حالا موقعيتشو داري
862
01:12:37,971 --> 01:12:39,063
!نه
863
01:12:39,239 --> 01:12:41,173
.احمق نباش
864
01:12:41,341 --> 01:12:43,002
خودتو نجات بده
865
01:12:43,176 --> 01:12:46,168
.چشماتو باز کن
866
01:12:46,346 --> 01:12:47,836
تو باهوشي
867
01:12:48,014 --> 01:12:49,413
و ميخواي زنده بموني ، مگه نه؟
868
01:12:52,051 --> 01:12:53,643
آره
869
01:12:53,820 --> 01:12:55,720
.پس در اين سلول رو باز کن
870
01:12:55,889 --> 01:12:59,347
.من ميرم و بچه هام رو هم مي برم
871
01:12:59,926 --> 01:13:01,450
فکر کن
872
01:13:02,595 --> 01:13:06,031
چجوري بهت اعتماد کنم؟ -
خب مگه اسلحه نداري؟ -
873
01:13:07,300 --> 01:13:09,393
... در اينجا رو باز کن
874
01:13:09,569 --> 01:13:12,094
.منم فرار مي کنم
875
01:13:12,272 --> 01:13:13,364
.قول ميدم
876
01:13:16,442 --> 01:13:20,310
.کليدا تو کمد کناريته
877
01:13:22,549 --> 01:13:24,176
خودشه
878
01:13:26,786 --> 01:13:28,481
دختر خوب
879
01:13:29,022 --> 01:13:32,924
.چرخوندن کليد تو قفل آسونه
880
01:13:33,092 --> 01:13:38,120
.درست توي دستات کليد زندگيت قرار داره
881
01:13:40,700 --> 01:13:42,964
... اگه آزادت کنم
882
01:13:43,136 --> 01:13:44,467
منو ول مي کني ، درسته؟
883
01:13:44,637 --> 01:13:47,197
.تو و افرادت ديگه نزديکم نمياين
884
01:13:47,473 --> 01:13:50,033
معامله مي کنيم ، قبول؟
885
01:13:50,209 --> 01:13:51,904
قبول
886
01:13:52,078 --> 01:13:54,444
... اگه بخواي کاري بکني
887
01:13:54,614 --> 01:13:57,981
.به خدا قسم مي کشمت
888
01:13:58,151 --> 01:14:01,177
.من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
889
01:14:02,155 --> 01:14:03,349
برو عقب
890
01:14:03,523 --> 01:14:04,888
برو
891
01:14:18,204 --> 01:14:20,832
.خيلي خب ، آروم بيا بيرون
892
01:14:26,279 --> 01:14:28,076
راه بيفت
893
01:14:39,726 --> 01:14:44,026
.مي دوني ليتا ، تو کار درستي انجام دادي
894
01:14:44,197 --> 01:14:45,721
.برو بيرون
895
01:14:47,900 --> 01:14:50,198
... اوه ، و
896
01:14:50,803 --> 01:14:53,567
مي دوني منظورم از چشمات رو باز کن چي بود؟
897
01:15:01,014 --> 01:15:03,983
يکي کمکم کنه
898
01:15:04,150 --> 01:15:07,085
يکي کمکم کنه
899
01:15:07,253 --> 01:15:09,653
ليتا؟ -
!چشمام -
900
01:15:09,822 --> 01:15:11,187
خدا
901
01:15:13,726 --> 01:15:15,785
.بهت هشدار دادم زنيکه
902
01:15:21,300 --> 01:15:22,324
لعنتي
903
01:15:22,502 --> 01:15:25,266
ليتا بجنب بجنب
904
01:15:25,438 --> 01:15:27,167
چشمام -
.حالت خوب ميشه -
905
01:15:27,340 --> 01:15:29,171
.حالت خوب ميشه -
.چشمام -
906
01:15:29,342 --> 01:15:30,832
.بجنب
907
01:15:31,110 --> 01:15:33,374
.بجنب برو -
.اوه خداي من -
908
01:15:33,546 --> 01:15:35,639
.اوه خداي من
909
01:15:40,353 --> 01:15:42,685
.دستاي کيريتو ببر بالا
910
01:15:43,322 --> 01:15:45,950
...دسـ -
گوربابات -
911
01:16:11,951 --> 01:16:14,749
ميخوام براي جلوگيري از خونريزي پانسمانت کنم. باشه؟
912
01:16:15,521 --> 01:16:17,546
سرتو ببر عقب
913
01:16:22,228 --> 01:16:24,560
.اي خدا من چقدر احمقم
914
01:16:32,305 --> 01:16:34,000
خيلي خب عزيزم باشه
915
01:16:34,841 --> 01:16:36,570
چي شد؟
916
01:16:36,743 --> 01:16:39,041
اون قول داد
917
01:16:39,212 --> 01:16:42,181
.قول داد اگه آزادش کنم ميزاره برم
918
01:16:42,348 --> 01:16:44,873
اونوقت بهش اعتماد کردي؟ -
.نميدونستم بايد چيکار بکنم -
919
01:16:45,051 --> 01:16:48,418
.ليتا ، اگه ميخواي زنده بريم بيرون بايد به حرفام گوش بدي
920
01:16:48,588 --> 01:16:51,113
ميتوني؟ -
آره -
921
01:16:51,557 --> 01:16:52,922
خوبه
922
01:16:53,092 --> 01:16:56,459
.من چي؟ دارم خونريزي مي کنم
923
01:16:56,629 --> 01:16:58,654
.به خودت مربوطه
924
01:16:59,532 --> 01:17:02,729
.از تماشاي مرگت لذت مي برم
925
01:17:04,403 --> 01:17:06,268
.اگه قبلش نمرده باشي
926
01:17:07,573 --> 01:17:10,269
.بفرما. دوباره بهم شليک کن
927
01:17:10,743 --> 01:17:13,541
.تمومش کن -
.تحريکم نکن -
928
01:17:13,713 --> 01:17:15,578
تو يه بزدل احمقي
929
01:17:17,083 --> 01:17:19,074
!وجودشو نداري
930
01:17:22,155 --> 01:17:25,056
.وقتي اعدامت مي کنن ميام که اونجا باشم
931
01:17:25,224 --> 01:17:26,623
آره
932
01:17:26,793 --> 01:17:29,887
.آره ، با خودت تکرارش کن عزيزم
933
01:17:34,534 --> 01:17:35,558
.من ميرم دنبال کمک
934
01:17:35,735 --> 01:17:38,465
تو همينجا بمون و هيچ کاري نکن باشه؟
935
01:17:38,638 --> 01:17:43,575
.در رو پشت سرم قفل مي کنم -
.ديگه برنمي گردي جنده خانوم -
936
01:17:54,120 --> 01:17:55,883
جيسون؟
937
01:18:20,513 --> 01:18:22,037
جيسون
938
01:18:28,821 --> 01:18:31,847
.نه اوه نه جيسون
939
01:18:32,024 --> 01:18:34,857
.اوه خداي، من اوه خداي، من اوه خداي من، نه
940
01:18:37,563 --> 01:18:38,860
اوه خدايا
941
01:18:39,031 --> 01:18:40,396
اوه خدايا
942
01:19:33,920 --> 01:19:37,185
... ميخوام اين صدا رو يادت بمونه ليتا
943
01:19:37,490 --> 01:19:41,392
چون آخرين صداييه که ميشنوي
944
01:19:41,560 --> 01:19:47,965
... مي خوام قبل از اينکه گلوت رو ببرم تو گوشت زمزمه کنم
945
01:19:48,301 --> 01:19:50,394
.که الان فقط زمان مهمه
946
01:19:51,103 --> 01:19:54,869
!خفه شو ، خفه شو
947
01:19:55,041 --> 01:19:57,669
.شايد همون اول نکشمت
948
01:19:58,311 --> 01:20:01,109
.شايد يه ذره بيشتر زنده نگهت دارم
949
01:20:01,280 --> 01:20:02,770
آره
950
01:20:03,516 --> 01:20:04,847
.چون ميخوام بکنمت
951
01:20:05,017 --> 01:20:06,143
نه
952
01:20:06,319 --> 01:20:09,117
!خفه شو ، فقط خفه شو
953
01:20:09,288 --> 01:20:11,552
.بعدش سه تا پسرام ميخوان بکننت
954
01:20:11,724 --> 01:20:13,316
نه
955
01:20:14,493 --> 01:20:16,290
... بعد وقتي کارمون تموم شد
956
01:20:17,663 --> 01:20:20,131
.پستوناتو برا يادگاري مي بُرم
957
01:20:20,299 --> 01:20:22,597
اوه خدايا
958
01:20:24,103 --> 01:20:26,537
فرار کن
959
01:20:27,974 --> 01:20:30,272
.اينجوري بيشتر حال ميده
960
01:20:34,747 --> 01:20:36,578
!فرار کن دختر کوچولو
961
01:20:41,320 --> 01:20:44,153
.چون ميام دنبالت
962
01:21:00,940 --> 01:21:05,809
به نظر مياد همه دور هم جمع شديم ، مگه نه کلانتر؟
963
01:21:05,978 --> 01:21:08,173
.از مسخره کردن خوشم مياد
964
01:21:08,347 --> 01:21:10,008
تو خوشت نمياد؟ -
.اونا پيدات مي کنن -
965
01:21:10,182 --> 01:21:12,207
.خيلي شک دارم
966
01:21:12,385 --> 01:21:14,444
.ما که داريم از روستا ميريم
967
01:21:15,087 --> 01:21:17,317
.اميدوارم تو جهنم بسوزي
968
01:21:17,790 --> 01:21:23,956
.ببخشيد که نا اميدت مي کنم ولي اوني که قراره بسوزه تويي
969
01:21:24,630 --> 01:21:26,791
خيلي خب بچه ها. کافيه
970
01:21:34,173 --> 01:21:40,476
... خب کلانتر، بر خلاف ميل باطنيم
971
01:21:40,646 --> 01:21:42,944
...يه راه بهت پيشنهاد مي کنم
972
01:21:43,115 --> 01:21:45,879
که نشونه ي بزرگواري منه ، درسته؟
973
01:21:46,052 --> 01:21:47,110
لعنت به تو
974
01:21:50,423 --> 01:21:53,187
تا آخرش مي جنگي، نه؟
975
01:21:55,895 --> 01:21:57,829
.قابل تحسينه
976
01:21:58,798 --> 01:21:59,958
... حالا
977
01:22:00,132 --> 01:22:05,832
.چون من آدم مهربوني هستم، بهت ميگم قراره چه اتفاقي بيفته
978
01:22:06,405 --> 01:22:10,205
... ميخوام لوله ي اين شات گان رو بزارم تو دهنت
979
01:22:10,376 --> 01:22:13,038
... يه سيم به ماشه ي اون بستم که
980
01:22:13,212 --> 01:22:15,043
.به پات هم وصل شده
981
01:22:15,214 --> 01:22:19,082
...به همين دليل وقتي خسته شدي و پات رو بردي پايين
982
01:22:19,718 --> 01:22:22,619
.اون سيم ماشه رو ميکشه
983
01:22:22,788 --> 01:22:26,451
.اصولا ، من دارم يه راه خروج نشونت ميدم کلانتر
984
01:22:26,625 --> 01:22:28,149
... اگه جاي تو بودم قبول مي کردم
985
01:22:28,327 --> 01:22:33,264
.چون سوختن يکي از دردناک ترين مرگ هاس
986
01:22:33,432 --> 01:22:35,024
!حرومزاده
987
01:23:00,459 --> 01:23:03,485
.تيک تاک کلانتر
(يعني زمان داره ميگذره)
988
01:23:03,662 --> 01:23:04,686
.بايد برم
989
01:23:14,373 --> 01:23:16,398
.آره ، اينم از اين
990
01:23:18,544 --> 01:23:22,503
... حالا تنها کاري که بايد بکني
991
01:23:23,916 --> 01:23:25,816
.ادامه دادنه
992
01:23:25,985 --> 01:23:29,318
... پاشنه ت رو بزار زمينو
993
01:23:31,724 --> 01:23:33,658
همين
994
01:23:35,461 --> 01:23:38,396
.اوه ، نميخواد ازم تشکر کني کلانتر
995
01:23:44,270 --> 01:23:46,295
تو هستي ديگه ، نه؟
996
01:24:47,132 --> 01:24:50,295
.خيلي خب، راه بيفت بريم
997
01:25:17,696 --> 01:25:19,027
!وايسين
998
01:25:19,198 --> 01:25:22,395
وايسين! خواهش مي کنم
999
01:25:22,935 --> 01:25:24,163
!وايسين
1000
01:25:24,336 --> 01:25:26,327
کمک کنيد
1001
01:25:27,573 --> 01:25:29,837
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
1002
01:25:30,009 --> 01:25:32,671
!کمکم کنيد
1003
01:25:33,345 --> 01:25:35,313
!کمکم کنيد
1004
01:25:35,481 --> 01:25:38,006
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
1005
01:25:38,350 --> 01:25:40,443
.خواهش مي کنم
1006
01:25:43,122 --> 01:25:45,556
.خدا رو شکر که وايسادين
1007
01:25:45,724 --> 01:25:47,851
.اونا دوستامو کشتن
1008
01:25:48,027 --> 01:25:51,588
.بايد قبل از اينکه کلانتر رو هم بکشن به پليس زنگ بزنين. خواهش مي کنم
1009
01:25:51,764 --> 01:25:53,959
!خواهش مي کنم کمکم کنيد
1010
01:25:59,872 --> 01:26:01,134
.اوه ، خدا رو شکر
1011
01:26:01,307 --> 01:26:03,104
.خدا رو شکر
1012
01:26:04,410 --> 01:26:06,310
!به خونه خوش اومدي ليتا
1013
01:26:06,478 --> 01:26:09,470
!نه
1014
01:26:09,648 --> 01:26:13,778
!نه
1015
01:26:20,592 --> 01:26:21,650
!نه
1016
01:26:27,499 --> 01:26:29,990
!نه
1017
01:26:32,991 --> 01:26:47,991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.