1
00:00:17,232 --> 00:00:24,732
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:00:40,733 --> 00:00:45,537
پدرم هميشه ميگفت که
...دليل زندگي کردن اينه که
4
00:00:45,539 --> 00:00:50,308
تا آماده شي برا مدت طولاني مرده بموني
5
00:02:34,080 --> 00:02:36,114
جول کجاست؟
6
00:02:38,150 --> 00:02:40,985
ازت پرسيدم جول کجائه؟
7
00:02:43,756 --> 00:02:47,425
رفته تو طويله، داره اسب رو آماده ميکنه
8
00:02:47,427 --> 00:02:52,764
احتمالا رفته اون پايين داره با اون اسب مسخره بازي در مياره
9
00:03:02,007 --> 00:03:03,975
بيا اينجا، رفيق
10
00:03:04,410 --> 00:03:05,877
بيا اينجا
11
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
وقت شامه
12
00:04:24,457 --> 00:04:26,624
بجنب
13
00:04:28,928 --> 00:04:31,629
بجنب، بخورش
14
00:04:33,566 --> 00:04:37,602
تا وقتي شانسشو داري اون خرت و پرت هارو ازم دور کن
15
00:04:37,604 --> 00:04:40,538
حرومزاده عوضي
16
00:04:45,978 --> 00:04:47,946
تخم حرومي نامرد
17
00:05:27,219 --> 00:05:28,019
چيه؟
18
00:06:07,293 --> 00:06:09,227
آماده اي؟
19
00:06:09,229 --> 00:06:10,995
آره، اگه تو آماده باشي
20
00:06:10,997 --> 00:06:18,336
وايسا، اگه تا وقتي تو برگردي دووم نياره
نااُميد ميشه
21
00:06:18,338 --> 00:06:24,242
بهش قول دادم در صورتيکه بره
اسب رو اينجا آماده نگه داريم
22
00:06:24,244 --> 00:06:26,144
مامان اونقدرا هم مريض نيست
23
00:06:26,146 --> 00:06:27,278
درسته
24
00:06:27,280 --> 00:06:30,448
امروز بيشتر از همه هفته، مثل خودش رفتار ميکرده
25
00:06:30,450 --> 00:06:32,850
آره خب، شما بايد بدونين
26
00:06:32,852 --> 00:06:36,688
چون خيلي مياين اينجا که مراقبش باشين
27
00:06:36,690 --> 00:06:39,290
..تو و رفقات، مثل همسايه ها
28
00:06:39,292 --> 00:06:42,226
خفه شو، جول
29
00:06:42,228 --> 00:06:47,231
،اگه همه اينجوري نبودن تا حالا تو جهنم سوخته بود
30
00:06:47,233 --> 00:06:51,970
با کش که تمام روز زير اون پنجره ست
31
00:06:51,972 --> 00:06:53,671
..اره ميکنه
32
00:06:53,673 --> 00:06:55,073
...و چکش ميزنه
33
00:06:55,075 --> 00:06:57,075
خواست خودش بود
34
00:06:58,510 --> 00:07:03,715
ميخواست بدونه که بچه هاي خودش
تخته رو اره ميکنه و ميخ هارو ميکوبه يا نه
35
00:07:03,717 --> 00:07:07,251
همونطور که ميخواد تو واگن خودمون بره
36
00:07:07,253 --> 00:07:12,123
ما مديون هيچ انساني نيستيم، من و اون
37
00:07:13,025 --> 00:07:17,862
سه دلاري مي ارزه، ميخواي بريم يا نه؟
38
00:07:19,465 --> 00:07:22,166
من يه بدبختم
39
00:07:23,769 --> 00:07:26,671
داره آماده ميشه بارون بباره
40
00:07:27,573 --> 00:07:29,774
تا غروب برميگرديم
41
00:07:32,578 --> 00:07:34,679
،خب
42
00:07:38,217 --> 00:07:40,184
خب، بجنب
43
00:07:42,488 --> 00:07:44,922
تا غروب، شنيدي؟
44
00:07:44,924 --> 00:07:48,326
منتظرش نميذارم
45
00:08:36,675 --> 00:08:39,944
چي ميخواي، دارل؟
46
00:08:39,946 --> 00:08:43,748
قبل از اينکه برگرديم، ميميره
47
00:08:43,750 --> 00:08:46,951
پس چرا داري ميري؟
48
00:08:46,953 --> 00:08:49,353
سه دلار در مياريم
49
00:08:49,355 --> 00:08:55,359
چرا جول رو ميبري؟
ميدوني که هيچوقت نميبخشدت
50
00:08:56,261 --> 00:08:58,896
ميخواد فورا شروع کنيم
51
00:08:58,898 --> 00:09:02,734
خيلي تا جفرسون راه است
52
00:09:02,736 --> 00:09:04,635
خب، جاده ها الان خوبن
53
00:09:04,637 --> 00:09:09,207
فعلا، وقتي بارون بياد ميبينيم
54
00:09:11,343 --> 00:09:14,445
کار دنيا خيلي جالبه
...آدم هاي آدي
55
00:09:14,447 --> 00:09:18,049
حداقل يه روزي از اينجا فاصله ست
تا بتونيم بريم خاکش کنيم
56
00:09:18,051 --> 00:09:21,582
...خيلي حيف شد که نميتوني بري تو زمين
57
00:09:21,608 --> 00:09:25,656
خانواده ت که سه مايل بيشتر فاصله نداره
58
00:09:25,658 --> 00:09:30,862
اونا به موقع برميگردن، من بودم نگران نميشدم
59
00:09:30,864 --> 00:09:34,665
ممکنه اصلا هيچ نيازي به عجله کردن نباشه
60
00:09:34,667 --> 00:09:36,567
اميدوارم
61
00:09:36,569 --> 00:09:38,469
اون ديگه ميره
62
00:09:38,471 --> 00:09:41,205
ذهنش براش آماده شده بود
63
00:09:44,710 --> 00:09:46,911
خداوند بخشنده است
64
00:09:47,813 --> 00:09:50,014
خداوند بخشنده است
65
00:09:54,553 --> 00:09:59,257
اونجا چي داري پسر، يه گراز؟
اونو کجا پيدا کردي؟
66
00:09:59,259 --> 00:10:00,925
پايين پل
67
00:10:00,927 --> 00:10:02,460
ميخواي همونجا ولش کني؟
68
00:10:02,462 --> 00:10:04,762
ميخوام به مامان نشونش بدم
69
00:10:04,764 --> 00:10:05,963
اون ماهي رو تميز کن
70
00:10:05,965 --> 00:10:09,767
دوئي دل نميتونه تميزش کنه؟
71
00:10:09,769 --> 00:10:11,669
خودت تميزش کن
72
00:10:11,671 --> 00:10:13,304
چطوري، بابا؟
73
00:10:13,306 --> 00:10:14,839
تميزش کن
74
00:10:22,147 --> 00:10:23,381
برو ديگه
75
00:10:23,383 --> 00:10:25,383
از خودش هم بزرگتره
76
00:10:29,121 --> 00:10:30,421
جول
77
00:10:38,430 --> 00:10:40,431
جول
78
00:10:43,268 --> 00:10:47,805
،دوتا آدم ميخواد براي درست کردنش
يکي هم براي مردن
79
00:10:47,807 --> 00:10:49,707
ميدوني که ميميره، مگه نه؟
80
00:10:49,709 --> 00:10:53,511
دنيا اينجوري تموم ميشه
81
00:10:53,513 --> 00:10:57,148
کدوم دوتا شما دوتا رو درست کردن؟
82
00:10:57,150 --> 00:11:00,952
ميميره جول، مادرت
83
00:11:02,554 --> 00:11:04,555
مادرمون
84
00:11:06,859 --> 00:11:09,527
آدي باردن قراره بميره
85
00:11:14,967 --> 00:11:18,369
فقط آروم نفس بکش
86
00:11:34,987 --> 00:11:38,089
چرا زودتر خبر نکردي؟
87
00:11:38,091 --> 00:11:43,094
خب، همينجوري پشت سر هم کار پيش اومد
88
00:11:43,096 --> 00:11:47,431
اون مزرعه ذرت من و پسرها هم
اميدوار بودن که حالش خوب شه
89
00:11:47,433 --> 00:11:51,202
از دولي دل به خوبي مراقبت ميشد
90
00:11:51,204 --> 00:11:55,706
ملت ميومدن اينجا و بهمون پيشنهاد کمک ميدادن
91
00:11:55,708 --> 00:11:57,675
...من فقط
92
00:11:57,677 --> 00:11:59,210
لعنت بهت، انس
93
00:12:03,215 --> 00:12:06,617
ديگه رفتنيه، مگه نه؟
94
00:12:11,490 --> 00:12:12,957
ميدونستم
95
00:12:13,926 --> 00:12:17,762
ميدونستم که خودشو آماده کرده
96
00:12:17,764 --> 00:12:19,230
پدر
97
00:12:20,165 --> 00:12:22,366
بهتره سريع بري
98
00:12:33,679 --> 00:12:35,246
جول
99
00:12:51,997 --> 00:12:54,231
چرخ ها تو گودال گير کردن
100
00:12:54,233 --> 00:12:55,399
لعنتي
101
00:12:56,501 --> 00:12:58,736
جول رو ميخواد
102
00:12:58,738 --> 00:13:03,741
چرا ادي، اون و دارل رفتن يه بار تحويل بدن
103
00:13:03,743 --> 00:13:07,044
،اونا فکر کردن که هنوز وقت هست
اينکه براشون صبر ميکني
104
00:13:07,046 --> 00:13:10,381
و اون سه دلار و اين چيزا
105
00:13:13,952 --> 00:13:15,419
مامان، مامان
106
00:13:17,322 --> 00:13:20,524
کـــــــش
107
00:13:54,059 --> 00:13:56,027
بلندش کن، بلندش کن
108
00:13:56,029 --> 00:13:58,429
گرفتيش؟ گرفتيش؟
109
00:13:58,431 --> 00:14:01,332
يه ذره ديگه، يه ذره ديگه
110
00:14:04,803 --> 00:14:06,170
نگهش دار
111
00:14:07,572 --> 00:14:08,072
رديفه؟
112
00:14:08,074 --> 00:14:09,974
آره، فکر کنم
113
00:14:09,976 --> 00:14:11,876
خيله خب، نگهش دار
114
00:14:11,878 --> 00:14:14,612
خيله خب، پيچو بيار
115
00:14:29,027 --> 00:14:32,396
ميدوني که مرده، جول
116
00:14:37,636 --> 00:14:40,271
اينو ميدوني ديگه درسته؟
اينکه ادي باردن مرده؟
117
00:14:40,273 --> 00:14:44,175
خفه شو، خفه شو
118
00:14:44,177 --> 00:14:47,078
دهنت رو ببند
119
00:15:10,569 --> 00:15:12,303
مُرد
120
00:15:12,305 --> 00:15:15,272
رفت و تنهامون گذاشت
121
00:15:25,383 --> 00:15:28,752
چقدر ديگه مونده که کارت تموم شه؟
122
00:15:32,124 --> 00:15:36,260
فکر کنم بهتره برگردي تو کارش
123
00:15:36,262 --> 00:15:39,396
...مجبوري بهترين کاري که ميتوني بکني
124
00:15:39,398 --> 00:15:43,467
چون اون پسرهاي لعنتي رفتن
125
00:15:45,770 --> 00:15:49,473
برو ديگه، برو شامو آماده کن
126
00:15:49,475 --> 00:15:52,843
بايد نيرومون رو نگه داريم
127
00:16:38,323 --> 00:16:41,225
خدا کارش رو انجام ميده
128
00:16:46,464 --> 00:16:49,867
حالا ميتونم بهشون غذا بدم
129
00:17:22,000 --> 00:17:26,704
اگه ميتونستي، خيلي کارها برام ميکردي
130
00:17:26,706 --> 00:17:28,906
اگه ميدونستي
131
00:17:28,908 --> 00:17:32,009
..اگه ميتونستي بعدش ميتونستم بهت بگم
132
00:17:32,011 --> 00:17:37,214
و بعدش هيچکس به غير از من و تو اطلاعي نداشت
133
00:17:37,216 --> 00:17:38,716
و البته دارل
134
00:17:46,725 --> 00:17:48,726
حالت خوبه؟
135
00:18:42,814 --> 00:18:49,553
ميخواد کجا بره؟ فکر ميکني ميره به شهر؟
136
00:18:51,189 --> 00:18:53,857
دورتر از شهر ميره
137
00:19:50,081 --> 00:19:52,483
لباسشو وارونه پوشيده
138
00:19:52,485 --> 00:19:57,788
بهت بگم که عاشق اون لباس بود
دلش نميخواست چروک بشه
139
00:20:06,331 --> 00:20:08,699
من اريب درستش کردم
140
00:20:08,701 --> 00:20:11,835
اول، سطح خميده ي بيشتري برا ميخ ها هست
141
00:20:11,837 --> 00:20:17,541
دوم، براي هر درز هم دو برابر فضا هست
142
00:20:17,543 --> 00:20:21,845
سوم، آبي که بهش تراوش ميکنه شيب دار ميشه
143
00:20:21,847 --> 00:20:24,948
آب به راحتي از پهلو به پايين مياد
144
00:20:24,950 --> 00:20:29,453
چهارم، تو خونه اي که دو سوم زمان
اعضاش بيدار هستن
145
00:20:29,455 --> 00:20:33,290
...درز ها و مفصل ها بالا و پايين ساخته شدن
146
00:20:33,292 --> 00:20:35,692
چون فشار بالاو پايين هستش
147
00:20:35,694 --> 00:20:40,697
،پنجم، توي تختي که مردم هميشه توش دراز ميکشن
148
00:20:40,699 --> 00:20:45,202
درز ها و مفصل ها از پهلو حرکت ميکنن
چون فشارها ها به پهلو هستن
149
00:20:45,204 --> 00:20:47,971
ششم، مشمول نميشه
150
00:20:47,973 --> 00:20:49,840
..هفتم
151
00:20:49,842 --> 00:20:54,378
بدن يک انسان مثل ريل راه آهن نيست
152
00:20:54,380 --> 00:20:57,514
هشتم، جاذبه حيواني
153
00:20:57,516 --> 00:21:01,318
...نهم، جاذبه حيواني جسد انسان
154
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
...باعث ميشه فشار کمتر بشه
155
00:21:03,722 --> 00:21:06,824
برا همين تابوت اريب ساخته شده
156
00:21:06,826 --> 00:21:09,159
...دهم، اگه به يک قبرستان قديمي نگاه کنيد
157
00:21:09,161 --> 00:21:12,496
ميبينيد که زمين شيب درش موجود هست
158
00:21:12,498 --> 00:21:14,898
...يازدهم، وقتي تو يه سوراخ عادي هست
159
00:21:14,900 --> 00:21:18,702
به وسط فرو ميره و فشار بالا و پايين ميشه
160
00:21:18,704 --> 00:21:21,805
دوازدهم، پس من اريب درستش کردم
161
00:21:21,807 --> 00:21:26,610
سيزدهم، يه کار ظريفتر لازم داره
162
00:21:27,779 --> 00:21:30,180
اون رودخونه اومده بالا و داره طغيان ميکنه
163
00:21:30,182 --> 00:21:35,185
همين الانش هم آب روي اون پل
بالاتر از اون چيزي هست که تا حالا ديدم
164
00:21:35,187 --> 00:21:39,022
اون پُل نميتونه آب زيادي رو نگه داره
کسي به آنس گفته؟
165
00:21:39,024 --> 00:21:42,125
...بهش گفتم. گفت اون پسرها احتمالا تا حالا شنيدن
166
00:21:42,127 --> 00:21:44,761
و بارشون رو خالي کردن و الان ديگه دارن برميگردن
167
00:21:44,763 --> 00:21:47,164
بهتره توي نيو هوپ خاکش کنه
168
00:21:47,166 --> 00:21:49,766
اون پُل خيلي قديميه، من بودم ازش رد نميشدم
169
00:21:49,768 --> 00:21:52,870
آره، خب ميخواد ببرش به جفرسون -
پس بهتره زودتر برسونش اونجا -
170
00:21:52,872 --> 00:21:55,272
...خب، خيلي وقته که اونجاست
171
00:21:55,274 --> 00:21:57,908
اون پل رو ميگم
172
00:21:57,910 --> 00:22:00,477
منظورت اينه که خدا اونجا نگهش داشت
173
00:22:00,479 --> 00:22:02,880
تو اولين نفري بودي که ازش رد شد
174
00:22:02,882 --> 00:22:05,883
داشتي ميومدي خونه ما که زن منو ببيني
175
00:22:05,885 --> 00:22:08,218
اولين پسرمون رو دنيا آوردي
176
00:22:08,220 --> 00:22:11,522
،اگه هر باري که حامله ميشد از روش رد ميشدم
177
00:22:11,524 --> 00:22:14,858
خيلي وقت پيش فرسوده شده بود
178
00:22:18,396 --> 00:22:19,630
خداوند بخشنده ست
179
00:22:19,632 --> 00:22:21,832
خداوند بخشنده ست
180
00:22:27,238 --> 00:22:29,940
اون بچه کجا رفته؟
181
00:22:49,160 --> 00:22:51,895
مادرم يه ماهيه
182
00:23:34,339 --> 00:23:37,741
باشد که فيضش شامل اين خانه شود
183
00:23:38,209 --> 00:23:39,643
انس
184
00:23:42,947 --> 00:23:47,451
ميره به يه جاي بهتر
185
00:24:46,377 --> 00:24:48,045
هي جول
186
00:24:51,382 --> 00:24:54,084
نگاشون کن
187
00:24:56,387 --> 00:25:00,057
لعنت به تو
لعنت به اون
188
00:25:09,734 --> 00:25:12,836
ميدونم که مادرت ادي باردن بود، جول
189
00:25:12,838 --> 00:25:15,038
مثل مال من
190
00:25:15,940 --> 00:25:19,042
ولي پدرت کيه؟
191
00:25:19,044 --> 00:25:22,846
..ولي تا اونجايي که ميتونم به ياد بيارم کي نيست
192
00:25:22,848 --> 00:25:25,048
ولي کي هست؟
193
00:25:26,684 --> 00:25:29,352
هنوز نميدونم
194
00:25:41,032 --> 00:25:42,899
توازن نداره
195
00:25:42,901 --> 00:25:47,237
...اگه ميخواين بلندش کنين و با توازن حملش کنين
196
00:25:47,239 --> 00:25:53,210
بلندش کن -
تابوت لعنتيو بلند کن -
197
00:25:54,345 --> 00:25:55,545
آروم جول
198
00:25:55,547 --> 00:25:57,447
جول، دارم بهت ميگم
199
00:25:57,449 --> 00:25:59,349
...نميشه اينجوري تکونش داد
200
00:25:59,351 --> 00:26:01,184
آروم
201
00:26:01,186 --> 00:26:04,087
بجنب، بجنب
202
00:26:06,491 --> 00:26:07,657
بلندش کن
203
00:26:07,659 --> 00:26:10,026
بجنب -
حواستون به پله ها باشه -
204
00:26:10,028 --> 00:26:12,095
نه، بلندش کن. آخرشو بلند کن
205
00:26:12,097 --> 00:26:13,330
مواظب باش
206
00:26:13,332 --> 00:26:14,531
بجنب، کس
207
00:26:14,533 --> 00:26:15,732
مواظب باش
208
00:26:15,734 --> 00:26:17,234
ولش کن، کش
209
00:26:17,236 --> 00:26:18,935
مواظب باش، مواظب باش
210
00:26:18,937 --> 00:26:21,138
بلندش کن، بلندش کن
211
00:26:23,708 --> 00:26:26,777
مواظب باش، جول
212
00:26:43,294 --> 00:26:45,328
وارونه ست
213
00:26:50,101 --> 00:26:54,437
جول، اون اسبو ميذاري همينجا بمونه، شنيدي؟
214
00:26:54,439 --> 00:26:58,742
،همه مون با درشکه با مادرت ميريم
همونطور که خودش ميخواست
215
00:26:58,744 --> 00:27:05,849
نه اينکه تو با اون اسب مثل يه
حيوون دورمون بچرخي
216
00:27:05,851 --> 00:27:08,552
مادرم يه ماهيه
217
00:27:09,620 --> 00:27:13,456
آره. مادر جول يه اسبه
218
00:27:13,458 --> 00:27:16,560
و مادرت تو چيه، دارل؟
219
00:27:16,562 --> 00:27:19,663
ندارم
220
00:27:19,665 --> 00:27:21,364
چرا اين ابزار هارو با خودت مياري؟
221
00:27:21,366 --> 00:27:25,168
،چون ميخوام تو مسير برگشت
...خونه ي تول بايستم
222
00:27:25,170 --> 00:27:27,237
و سقف اون طويله رو درست کنم
223
00:27:27,239 --> 00:27:32,943
اين بي احتراميه. اين به مسخره گرفتن من و اون ميشه
224
00:27:32,945 --> 00:27:35,178
خواهرت کجاست؟
225
00:27:41,285 --> 00:27:42,986
اون چيه؟
226
00:27:42,988 --> 00:27:44,855
کيک هاي آقاي تول
227
00:27:44,857 --> 00:27:47,457
دارم ميبرمشون به شهر، بابا
228
00:27:47,459 --> 00:27:49,159
اين درست نيست
229
00:27:49,161 --> 00:27:52,996
بي احترامي به مرده حساب ميشه
230
00:27:52,998 --> 00:27:57,300
و يه ذره اينکار براش زياديه از طرف تو
231
00:27:57,302 --> 00:28:01,805
چيزي که بايد از خون و گوشت خودش تحمل کنه
232
00:28:01,807 --> 00:28:06,443
پس برو ديگه، اگه ميخواد بذار بمونه
233
00:28:10,147 --> 00:28:12,649
راه بيوفت
234
00:28:48,152 --> 00:28:51,588
کشور سختيه پيرمرد
235
00:28:52,657 --> 00:28:55,792
...هيچ جاي اين دنياي گنهکار
236
00:28:55,794 --> 00:29:00,196
يک مرد درستکار و صادق نميتونه سود کنه
237
00:29:00,198 --> 00:29:03,900
،اونا فقط مغازه هاي تو شهرهارو اداره ميکنن
238
00:29:03,902 --> 00:29:07,704
و هيچ عرقي نميريزن
هيچ عرقي نميريزن
239
00:29:07,706 --> 00:29:10,040
راحت و آسوده زندگي شونو ميکنن
240
00:29:10,042 --> 00:29:15,078
کشاورز هم بايد سگ دو بزنه
241
00:29:15,080 --> 00:29:19,416
بعضي وقت ها به اين فکر ميکنم که چرا توش موندم
242
00:29:19,418 --> 00:29:23,186
برا اينه که خدا اون بالا برامون پاداشي در نظر گرفته
243
00:29:23,188 --> 00:29:27,023
جايي که هيچ رياکاري توش نيست
244
00:29:27,025 --> 00:29:30,627
اونجا همه مساوي هستن
245
00:29:30,629 --> 00:29:33,930
...و از اونايي که دارن گرفته ميشه
246
00:29:33,932 --> 00:29:40,203
و توسط خداوند به کسايي که چيزي ندارن داده ميشه
247
00:29:40,205 --> 00:29:44,240
ولي به نظر راه طولاني در پيشه
248
00:29:57,822 --> 00:30:00,223
بهشون گفتم که توازن نداره
249
00:30:00,225 --> 00:30:02,625
بايد ميذاشتن توازنش رو درست کنم
250
00:30:02,627 --> 00:30:05,895
آره، شايد اينطوره، ولي به اندازه کافي صبر کرده بوديم
251
00:30:05,897 --> 00:30:09,299
مخصوصا تو اين گرما
252
00:30:30,821 --> 00:30:34,224
هي، جول
253
00:30:39,463 --> 00:30:42,065
...ازت انتظار ندارم که به من احترامي بذاري
254
00:30:42,067 --> 00:30:45,702
ولي برا مادرت که هنوز جسدش گرمه احترام قائل باش
255
00:30:45,704 --> 00:30:49,005
...نميدونم چند دفعه بايد بهت بگم که
256
00:30:49,007 --> 00:30:50,940
جول
257
00:30:50,942 --> 00:30:53,376
...نميدونم چند دفعه بهت گفتم
258
00:30:53,378 --> 00:30:57,881
همچين کارهايي باعث ميشه ملت دربارهت حرف بزنن
259
00:30:57,883 --> 00:30:59,382
بجنب
260
00:31:10,728 --> 00:31:16,466
دارل ميدونست، الان ميدونست قبلا هم ميدونست
261
00:31:16,468 --> 00:31:22,705
ميدونست که اولين بار من و ليف
تو اون رديف با هم بوديم
262
00:31:22,707 --> 00:31:29,112
،ما تو اون رديف با هم بوديم
جنگل ها نزديک تر ميشدن
263
00:31:29,114 --> 00:31:31,514
و سايه پنهاني
264
00:31:31,516 --> 00:31:37,220
و سايه هاي مخفي رو توي کيسه خودم و کيسه ليف ميذاشتم
265
00:31:37,222 --> 00:31:40,824
چون من گفتم، وقتي کيسه پر شد ميمونم يا نه؟
266
00:31:40,826 --> 00:31:45,361
،چون گفتم، اگه کيسه ها پر بشه
ميريم تو جنگل و ديگه من نيستم
267
00:31:45,363 --> 00:31:47,764
گفتم، اگه اينکارو نکنم
268
00:31:47,766 --> 00:31:51,267
کيسه پر نميشه و ميرم سراغ رديف بعدي
269
00:31:51,269 --> 00:31:55,038
،ولي اگه کيسه پر باشه
ديگه کاري از دست من بر نمياد
270
00:31:55,040 --> 00:32:00,043
و همينطور هم شد، چون ديگه کاري از من بر نميومد
271
00:32:00,045 --> 00:32:01,578
ديگه داخل بود
272
00:32:18,662 --> 00:32:22,298
و بعدش دارل رو ديدم و اون ميدونست
273
00:32:23,901 --> 00:32:26,169
...بدون هيچ حرفي بهم گفت که ميدونه
274
00:32:26,171 --> 00:32:29,472
همونطور که بدون هيچ حرفي
بهم گفت که مامان ميميره
275
00:32:29,474 --> 00:32:32,575
و ميدونستم که ميدونه، چون گفته بود که از جايي شنيده
276
00:32:32,577 --> 00:32:35,879
باورم نميشد که اونجا بوده و مارو ديده
277
00:32:35,881 --> 00:32:38,781
ولي گفت که نميدونسته
278
00:32:38,783 --> 00:32:43,086
و من گفتم، به بابا ميگي؟
ميخواي بکشيش؟
279
00:32:43,088 --> 00:32:49,025
:بدون حرف بهش گفتم، و اونم گفت
چرا؟، بدون هيچ حرفي
280
00:32:49,027 --> 00:32:52,095
چرا اعتراف نميکني؟
281
00:32:52,097 --> 00:32:54,030
ميدوني که حقيقت داره
282
00:32:54,032 --> 00:32:58,334
حتي اگه پيش خودت نگهش داشتي
283
00:32:58,336 --> 00:33:01,437
احساس رهايي که ميکني
284
00:33:01,439 --> 00:33:03,339
...ميخواستي بميره، تا بتوني
285
00:33:03,341 --> 00:33:06,776
بري به شهر و تمومش کني
286
00:33:16,453 --> 00:33:21,591
و برا همينه که با دونستن و تنفر باهاش حرف ميزنم
287
00:33:22,126 --> 00:33:24,394
چون ميدونه
288
00:33:26,063 --> 00:33:30,200
چند روز ديگه که بگذره، بوش در مياد
289
00:33:34,205 --> 00:33:39,242
بهتره اينو به جول بگي، دوست داره بشنوه
290
00:33:39,244 --> 00:33:43,046
برا راه طولاني هم توازن نداره
291
00:33:43,048 --> 00:33:46,449
اينم بهش بگو
292
00:33:58,562 --> 00:34:01,231
ميخوايم از پُلتون استفاده کنيم
293
00:34:01,233 --> 00:34:03,600
پل خراب شده
294
00:34:03,602 --> 00:34:04,834
بلندتر
295
00:34:04,836 --> 00:34:07,537
پل خراب شده
296
00:34:09,807 --> 00:34:12,542
طوريمون نميشه
297
00:34:29,226 --> 00:34:32,562
چطوره از اوني که از سامسون رد ميشه استفاده کنيم؟
298
00:34:32,564 --> 00:34:33,796
آره
299
00:34:33,798 --> 00:34:35,632
اون پل ديگه رفته
300
00:34:35,634 --> 00:34:37,367
مثل همين؟
301
00:34:37,369 --> 00:34:39,969
بدتر. کُلش رفته
302
00:34:39,971 --> 00:34:41,871
الان چکار کنيم؟
303
00:34:41,873 --> 00:34:43,573
فکر کنم از جاي کم عمق رد شيم
304
00:34:43,575 --> 00:34:46,676
اگه اينجوري بود، ميتونستيم از داخلش رد شيم
305
00:34:46,678 --> 00:34:49,279
ميتونيم از داخلش رد شيم و بريم
306
00:34:49,281 --> 00:34:51,180
جاي کم عمق هم همين بود
307
00:34:51,182 --> 00:34:52,482
اون چيزي رو نشون نميده
308
00:34:52,484 --> 00:34:55,518
اونجا ممکنه ريگ روان درست شده باشه
309
00:34:55,520 --> 00:34:57,420
آقاي ويتفيلد ازش رد شد
310
00:34:57,422 --> 00:34:59,822
سوار اسب، دو روز پيش
311
00:34:59,824 --> 00:35:02,425
از اون موقع به بعد 5 فوت اومده بالاتر
312
00:35:02,427 --> 00:35:04,327
آقاي ويتفيلد ازش رد شد
313
00:35:04,329 --> 00:35:05,862
اگه پل درست بد
314
00:35:05,864 --> 00:35:08,498
ولي الان که نيست، هست؟
315
00:35:08,500 --> 00:35:13,836
شرط ميبندم که اگه با احتياط از اون قطعه رد شيم هيچ طوري نميشه
316
00:35:13,838 --> 00:35:16,239
آره، ولي نميتوني چيزي با خودت حمل کني
317
00:35:16,241 --> 00:35:19,108
احتمالا پاتو اونجا بذاري، کل پل ميره پايين
318
00:35:19,110 --> 00:35:24,047
من در پيشگاه خداوند بهش قول دادم
319
00:35:24,049 --> 00:35:27,317
فکر کنم ازش رد شيم طوري نشه
320
00:35:27,319 --> 00:35:29,919
احتمالا شب که بشه، بره پايين تر
321
00:35:29,921 --> 00:35:32,121
ميتونيم يه روزي صبر کنيم
322
00:35:32,123 --> 00:35:34,824
،بايد برگردي سراغ شخم زدنت
323
00:35:34,826 --> 00:35:38,061
کسي ازت نخواست بياي اينجا پيش ما
324
00:35:38,063 --> 00:35:39,729
نميخواست مزاحمتي ايجاد کنم
325
00:35:39,731 --> 00:35:41,364
چطوره خفه شي، جول
326
00:35:41,366 --> 00:35:44,033
آره خفه شو، جول
327
00:35:50,140 --> 00:35:52,175
ميخواي چکار کني؟
328
00:35:53,077 --> 00:35:57,580
اگه پل درست بود، ميتونيم ازش رد شيم
329
00:35:57,582 --> 00:36:00,516
چي ميگي، کش؟
330
00:36:02,619 --> 00:36:06,923
...دوئي دل و واردمن و بابا
331
00:36:06,925 --> 00:36:09,492
اونا بهتره پياده از روش رد شن
332
00:36:09,494 --> 00:36:13,463
درست ميگه. ورنون ميتونه بهشون کمک کنه
333
00:36:16,667 --> 00:36:18,668
بجنب
334
00:36:22,873 --> 00:36:25,074
تو باهاشون برو
335
00:36:25,076 --> 00:36:28,378
ميريم پايين پيش قسمت کم عمق، اونطرف ميبينيمتون
336
00:36:28,380 --> 00:36:31,013
اينو توصيه نميکنم
337
00:36:31,015 --> 00:36:33,416
بجنب، واردمن
338
00:36:33,418 --> 00:36:36,519
بهش قول دادم
339
00:36:36,521 --> 00:36:39,655
برا من خيلي مقدسه
340
00:36:39,657 --> 00:36:42,258
،ميدونم شما غرولند ميکنين
341
00:36:42,260 --> 00:36:46,562
ولي اون تو بهشت بهتون برکت ميده
342
00:36:46,564 --> 00:36:51,567
اين احمقانه ست، همه تون بايد يه روزي صبر ميکردين
343
00:36:51,569 --> 00:36:55,405
آب ميره پايين، ديگه قرار نيست بارون بباره
344
00:36:55,407 --> 00:36:57,807
قطعا ديگه از اين بالاتر نمياد
345
00:36:57,809 --> 00:37:04,046
به اين ميگن برگشتن
برگشتن بدشانسي مياره
346
00:37:04,048 --> 00:37:09,519
بهش قول دادم، رو من حساب ميکنه
347
00:37:26,170 --> 00:37:29,772
جريان تاريک رايجه
348
00:37:29,774 --> 00:37:32,375
...زمزمه کنون باهامون حرف ميزنه
349
00:37:32,377 --> 00:37:35,278
پيوسته و بيشمار ميشه
350
00:37:35,280 --> 00:37:39,282
...در يک قدم چرخش هاي روي سطح رو محو ميکنه
351
00:37:39,284 --> 00:37:41,684
..با سکوت، بي ثبات
352
00:37:41,686 --> 00:37:43,586
عميقا قابل توجه
353
00:37:43,588 --> 00:37:46,923
...با اين وجود که چيزي زير سطح وجود داره
354
00:37:46,925 --> 00:37:49,325
...عظيم و زنده
355
00:37:49,327 --> 00:37:51,994
براي لحظه اي بيدار بود
356
00:37:54,331 --> 00:37:57,733
فکر کنم هنوز تو جاده ايم
357
00:37:59,837 --> 00:38:03,639
تول اون دوتا بلوط سفيد رو بريده
358
00:38:03,641 --> 00:38:06,242
...شنيدم ميگن، قديم ها وقتي آب بالا ميومد
359
00:38:06,244 --> 00:38:09,078
مردم با اون درخت ها از رودخونه رد ميشدن
360
00:38:09,080 --> 00:38:12,014
،اگه بهش شک داشتم
...ميتونستم هفته پيش بيام اينجا
361
00:38:12,016 --> 00:38:14,817
و بهش نگاه کنم
362
00:38:14,819 --> 00:38:18,287
امکان نداشت که بفهميم
363
00:38:18,289 --> 00:38:21,023
ميخواي چکار کنم؟
364
00:38:27,498 --> 00:38:29,899
...خيله خب، من جلو ميرم
365
00:38:29,901 --> 00:38:34,036
شما دنبال من بياين، باشه؟
366
00:38:36,840 --> 00:38:40,042
نميذارم اتفاقي برات بيوفته، باشه؟
367
00:38:40,044 --> 00:38:44,080
فقط من و توئيم. نميذارم اتفاقي برات بيوفته
368
00:38:44,082 --> 00:38:46,048
بجنب، بجنب
369
00:38:48,352 --> 00:38:51,053
بجنب، بجنب ديگه
370
00:39:06,103 --> 00:39:08,804
بچه ها، از اين طرف
371
00:39:09,640 --> 00:39:14,243
بچه ها اينجا، جاي کم عمقش اينجاست
372
00:39:19,216 --> 00:39:22,285
همينه جول، همينجاست
373
00:39:22,287 --> 00:39:24,320
وايسا، جول، وايسا
374
00:39:25,422 --> 00:39:27,423
توازن نداره
375
00:39:27,425 --> 00:39:32,361
خب، پس برين از روي پل بياين، هم
تو و هم دارل، بذارينش به عهده من
376
00:39:32,363 --> 00:39:34,797
تو هم برگرد اونجا، از روي پل رد شو
377
00:39:34,799 --> 00:39:39,468
و اون طرف طناب بيا ديدنمون و ورنون اسبت رو ميگيره -
چرا ايستادن و دارن باهم حرف ميزنن -
378
00:39:39,470 --> 00:39:41,370
اينجا کم عمقه
379
00:39:41,372 --> 00:39:43,072
بجنبين
380
00:39:43,074 --> 00:39:45,474
طناب دور اون لبه رو بگير، مرد
381
00:39:45,476 --> 00:39:48,978
،سه تا از دوتا بهتر نيست
يکي بايد برونه و يکي توازن رو برقرار کنه
382
00:39:48,980 --> 00:39:51,881
،برام مهم نيست که چکار ميکنيم
تا وقتيکه يه کاري بکنيم
383
00:39:51,883 --> 00:39:54,283
اينجا نشستن و هيچ غلطي نميکنن
384
00:39:54,285 --> 00:39:58,688
طنابو بگيرو و بيا اونور ديدنمون
ميتوني اينکارو بکني، جول
385
00:39:58,690 --> 00:40:02,458
تو هم اگه ميخواي، بهتره الان بپري پايين و بري اون طرف پل
386
00:40:02,460 --> 00:40:05,461
ميمونم. ممکنه به هردومون نياز باشه
387
00:40:05,463 --> 00:40:06,329
حواست باشه
388
00:40:06,331 --> 00:40:08,431
تو کارشم، بجنب
389
00:40:08,433 --> 00:40:12,602
بجنب، بجنب ديگه
ميتوني بياي پيش من، باشه؟
390
00:40:12,604 --> 00:40:13,970
بجنب
391
00:40:13,972 --> 00:40:15,237
حواست باشه لاگ
392
00:40:15,239 --> 00:40:17,206
جول، طنابو ول کن
393
00:40:17,208 --> 00:40:18,741
ولش کن، برو برو
394
00:41:48,265 --> 00:41:52,301
قديم ها شنيده بودم که سرزمين تاريک
...عشق خدارو در بر داره
395
00:41:52,303 --> 00:41:55,237
زيبايي و گناهانش
396
00:41:55,239 --> 00:41:59,742
تاريکي بي صدا بود و کلمات کردار آدم بودند
397
00:41:59,744 --> 00:42:02,712
..و کلمات ديگه که کردار نيستن
398
00:42:02,714 --> 00:42:08,417
فقط شکافي در فقدان انسان ها
...که مانند گريه غازها در
399
00:42:08,419 --> 00:42:14,390
در تاريکي وحشي درشب هاي وحشتناک قديمي به صدا در ميان
400
00:42:16,693 --> 00:42:22,031
،انس هم يه کلمه داشت
بهش ميگفت، عشق
401
00:42:22,033 --> 00:42:26,569
ولي من برا مدت طولاني هست که به اين کلمات عادت کردم
402
00:42:26,571 --> 00:42:30,873
ميدونستم که اون کلمه مثل بقيه بود
403
00:42:30,875 --> 00:42:35,010
فقط يک شکل براي پُر کردن فقدان
404
00:42:47,824 --> 00:42:50,426
...وقتي ميدونستم که کَش رو دارم
405
00:42:50,428 --> 00:42:53,329
...ميدونستم که زندگي وحشتناکه
406
00:42:53,331 --> 00:42:57,900
و اين جوابش بود
407
00:42:57,902 --> 00:43:02,204
اون موقع بود که فهميدم که کلمات به درد نميخورن
408
00:43:02,206 --> 00:43:07,710
کلمات حتي مناسب چيزي که بيانش ميکنن نيستن
409
00:43:07,712 --> 00:43:12,815
،وقتي اون به دنيا اومده بود
ميدونستم که مادري توسط کسي اختراع شده بود
410
00:43:12,817 --> 00:43:15,217
که بايد براش کلمه اي انتخاب ميکرد
411
00:43:15,219 --> 00:43:17,820
...چون کسايي که بچه داشتن
412
00:43:17,822 --> 00:43:22,825
براشون مهم نبود که کلمه اي براش باشه يا نه
413
00:43:22,827 --> 00:43:29,098
...بعضي وقت ها تو تاريکي از کنارش رد ميشم
414
00:43:29,100 --> 00:43:34,804
صداي سرزمين تاريکي رو ميشنوم که
الان از خون و گوشت من بود
415
00:43:34,806 --> 00:43:38,407
،و پيش خودم ميگفتم
انس "
416
00:43:38,409 --> 00:43:41,310
"چرا انس؟ چرا اون انسـه؟ "
417
00:43:41,312 --> 00:43:45,815
،و درباره اسمش فکر ميکردم تا بعد از يه مدتي
418
00:43:45,817 --> 00:43:49,118
ميتونستم کلمات رو به مانند اشکال ببينم
419
00:43:49,120 --> 00:43:51,353
يک پوشش
420
00:43:51,355 --> 00:43:55,858
...نگاش ميکردم که آب ميشد و جريان پيدا ميکرد
421
00:43:55,860 --> 00:44:00,462
تا وقتيکه کوزه پر ميشد و بي حرکت
422
00:44:09,005 --> 00:44:12,074
...يه روز به کورا گفتم
423
00:44:12,076 --> 00:44:17,079
،که اون تقدير من بود
و اون وسيله رستگاري منه
424
00:44:17,081 --> 00:44:21,217
من و از آب و آتش نجات ميده
425
00:44:22,118 --> 00:44:25,421
...حتي اگه زندگيمو ترک کنم
426
00:44:25,423 --> 00:44:27,423
منو نجات ميده
427
00:44:28,825 --> 00:44:35,264
،وقتي فهميد که چطور درباره خدا حرف ميزنيم
بهم گفت که اين يک گناهه
428
00:44:35,266 --> 00:44:40,803
...ولي گناه و عشق و ترس، فقط صداهايي هستن
429
00:44:40,805 --> 00:44:47,109
که مردمي که هيچوقت گناه نکردن
يا عاشق نشدن يا نترسيدن، داشتن
430
00:44:47,111 --> 00:44:51,614
...ولي چيزي که هيچوقت نداشتن و نميتونن داشته باشن
431
00:44:51,616 --> 00:44:55,918
تا وقتيکه کلمات رو فراموش کنن
432
00:44:55,920 --> 00:44:59,021
...ميخواست دعا کنم و طلب بخشش کنم
433
00:44:59,023 --> 00:45:05,327
،چون براي مردمي که گناه ميکنن
...اينا فقط کلمات هستن
434
00:45:05,329 --> 00:45:10,466
براي اونا، 'رستگاري' هم فقط کلمه ست
435
00:45:15,906 --> 00:45:20,242
من طوري بهش فکر ميکنم که
انگار با گناه لباس پوشيده
436
00:45:20,244 --> 00:45:24,680
...طوري بهش فکر ميکنم که وقتي به من فکر ميکنه
437
00:45:24,682 --> 00:45:26,749
لباسي از گناه پوشيده
438
00:45:26,751 --> 00:45:29,151
...حتي قشنگ تر
439
00:45:29,153 --> 00:45:34,490
چون جامه اي که براي گناه عوض ميکرد، مقدس بود
440
00:45:37,327 --> 00:45:43,365
من به گناه به عنوان جامه هايي فکر ميکنم که ما درشون مياريم
441
00:45:44,434 --> 00:45:47,136
و بعدش ديگه تموم شده بود
442
00:45:57,714 --> 00:46:00,849
جول رو بهم داد
443
00:46:00,851 --> 00:46:04,420
و جول رستگاري من بود
444
00:46:06,990 --> 00:46:11,060
باشد که فيضش شامل اين خانه شود
445
00:46:48,898 --> 00:46:51,600
اره رو گرفت، کش
446
00:46:52,535 --> 00:46:57,072
من خطکش رو پيدا کردم، پيداش کردم کش
447
00:46:57,074 --> 00:46:59,742
اره ت رو پيدا کرد، کش
448
00:47:00,877 --> 00:47:03,078
اره ت رو پيدا کرد
449
00:47:25,869 --> 00:47:28,604
ميرم پيش آرميستيد
450
00:47:29,105 --> 00:47:31,306
برا کش کمک بيارم
451
00:47:41,017 --> 00:47:44,153
...بعد از اينکه مدرسه تموم ميشد و همه ميرفتن
452
00:47:44,155 --> 00:47:48,724
...با اون دماغ مف مفو و فسقليش
453
00:47:48,726 --> 00:47:51,326
،به جاي اينکه برم خونه
ميرفتم پايين رو تپه
454
00:47:51,328 --> 00:47:55,164
پيش چشمه، جايي که ميتونستم در سکوت باشم
455
00:47:55,166 --> 00:47:57,366
و ازشون متنفر باشم
456
00:47:58,301 --> 00:48:02,104
..مجبور بودم هر روز نگاشون کنم
457
00:48:02,106 --> 00:48:06,909
با اون افکار خودخواهانه و خاصشون
458
00:48:06,911 --> 00:48:10,879
...و دنبال وقتي بودم که اشتباهي ازشون سر بزنه
459
00:48:10,881 --> 00:48:13,749
تا بتونم بهشون تازيانه بزنم
460
00:48:13,751 --> 00:48:18,754
وقتي که ترکه مي افتاد، ميتونستم
روي بدنم حسش کنم
461
00:48:18,756 --> 00:48:23,492
وقتي شلاق زده ميشد و باد ميکرد
خون من بود که به جريان مي افتاد
462
00:48:23,494 --> 00:48:27,296
:و با هر باد ترکه پيش خودم فکر ميکردم
463
00:48:27,298 --> 00:48:29,598
حالا منو ميشناسين
464
00:48:32,402 --> 00:48:35,504
...داک پيبادي رفته اون پايين يه جايي
465
00:48:35,506 --> 00:48:39,308
ولي عمو بيلي داره مياد
اون دکتر اسب هاست
466
00:48:39,310 --> 00:48:42,611
ولي فعلا چيزي از اون بهتر نداريم
467
00:48:42,613 --> 00:48:45,013
...خب
468
00:48:45,015 --> 00:48:48,117
نظرتون چيه؟
469
00:48:50,954 --> 00:48:53,856
اينجا، عمو بيلي
470
00:49:06,236 --> 00:49:10,272
اين دفعه ديگه چکار کردي، پسر؟
471
00:49:14,777 --> 00:49:18,614
خيله خب، يه صندلي برام بيارين
و يه ليوان بزرگ ويسکي
472
00:49:18,616 --> 00:49:22,918
از شانسش، همون پايي بود که
تابستون پارسال شکونده بود
473
00:49:22,920 --> 00:49:26,889
من و تو تفسيرمون از شانس آوردن متفاوته
474
00:49:26,891 --> 00:49:28,857
فکر کنم بفهمم چي ميگي
475
00:49:28,859 --> 00:49:30,259
ولي ميتوني بهش کمک کني؟
476
00:49:30,261 --> 00:49:34,563
خب، انسان با اسب و قاطر فرقي نداره
477
00:49:34,565 --> 00:49:35,664
...به غير از اينکه شايد
478
00:49:35,666 --> 00:49:40,569
اسب و قاطر ممکنه عقل سليم بيشتري داشته باشن
479
00:49:42,205 --> 00:49:44,940
ميخوام اينو بخوري
480
00:49:46,743 --> 00:49:49,444
همه ش رو
481
00:49:50,847 --> 00:49:55,350
اشکالي نداره فرياد بزني، پسر
اگه حس ميکني بايد اينکارو بکني
482
00:49:55,352 --> 00:49:58,020
خيله خب، برا نگه داشتنش کمک ميخوام
483
00:49:58,022 --> 00:50:01,089
محکم نگهش دارين، تکون نخوره
484
00:50:01,091 --> 00:50:05,427
محکم نگهش دارين
اينو بده گاز بگيره
485
00:50:05,429 --> 00:50:08,063
گازش بگير، اينو بذار تو دهنت و گازش بگير
486
00:50:08,065 --> 00:50:10,232
گازش بگير
باشه
487
00:50:11,167 --> 00:50:13,368
حالش خوبه؟
488
00:50:35,725 --> 00:50:39,828
طوريش نيست
489
00:50:39,830 --> 00:50:45,400
ميخوام تا وقتي که بيهوشه يکي با اينا بهم کمک کنه
490
00:51:06,589 --> 00:51:09,358
ميتوني از اسب من استفاده کني
491
00:51:09,360 --> 00:51:13,128
ازت ممنونم، ولي ميخواد با مال خودمون بره
492
00:51:13,130 --> 00:51:15,530
...خب
493
00:51:15,532 --> 00:51:19,301
احتمالاً بخواي راجع به اِسنوپز فکر کني
494
00:51:19,303 --> 00:51:22,437
اون سه، چهار جفت اسب داره
495
00:51:22,439 --> 00:51:25,040
شايد يکشيون به کارت اومد
496
00:51:25,042 --> 00:51:28,143
براي تجارت کردن شرايط سختي داره
497
00:51:28,145 --> 00:51:29,678
آره
498
00:51:31,781 --> 00:51:35,884
اما حدس ميزنم بتونم راضيش کنم
499
00:51:47,563 --> 00:51:50,465
مزش چطوره، ها؟
500
00:52:24,500 --> 00:52:27,636
!برو! از اينجا برو! برو! برو
501
00:52:27,638 --> 00:52:32,140
!برو! برو! بريد از اينجا! کيــش
502
00:52:32,142 --> 00:52:34,876
!برگرد! برو! کــيش! کـــيش
503
00:52:35,978 --> 00:52:39,014
!از اينجا بريد! فقط بريد
504
00:52:39,016 --> 00:52:41,416
!بريد! چِــخِــه
505
00:52:41,418 --> 00:52:45,554
!بريد! بريد! چِــخِــه! چِــخِــه
506
00:52:46,489 --> 00:52:49,224
!بريد! مادرمو تنها بزاريد! بريد
507
00:52:49,226 --> 00:52:54,496
بايد يه کاري بکني. اين کار بي حرمتي ـه
بايد بزاره تا درآرامش قرار بگيره
508
00:52:54,498 --> 00:52:57,099
به بهترين شکلي که ميتونه خاکش ميکنه
509
00:52:57,101 --> 00:52:59,501
!يا خدا! چه بويي ميده
510
00:52:59,503 --> 00:53:02,938
بايد يه کاري کني
511
00:53:12,815 --> 00:53:15,484
!اَنس! اَنس
512
00:53:16,219 --> 00:53:18,420
رفته
513
00:53:18,821 --> 00:53:21,022
اَنس کجاست؟
514
00:53:21,024 --> 00:53:24,326
صبح زود رفت با اسنوپز براي
يه جفت اسب جديد مبادله کنه
515
00:53:24,328 --> 00:53:26,928
چطوري رفته اونجا؟
516
00:53:26,930 --> 00:53:28,930
با اسب جوئيل
517
00:53:30,566 --> 00:53:35,036
فکر نميکردم هيچ وقت اجازه بده کسي
به اون حيوون دست بزنه
518
00:53:35,038 --> 00:53:38,473
هيچ وقت نداده
519
00:53:40,076 --> 00:53:44,880
...منظور بدي ندارم، اما
520
00:53:44,882 --> 00:53:49,017
بو، بوش داره خيلي بد ميشه
521
00:53:51,320 --> 00:53:53,522
ميدونم
522
00:53:56,325 --> 00:53:58,260
حالا بيا بريم يه چي بخور
523
00:53:58,262 --> 00:54:00,662
تو هم همينطور، جول
524
00:54:00,664 --> 00:54:03,565
!جول، بيا بخور
525
00:54:33,963 --> 00:54:35,630
!بابا اومده خونه
526
00:54:38,968 --> 00:54:40,969
برامون يه جفت اسب آورده
527
00:54:41,370 --> 00:54:43,605
از اسنوپز اسب هارو گرفتي؟
528
00:54:43,607 --> 00:54:48,610
فهميدم که اسنوپز تنها مرد اين شهر نيست که
بلده چطور تجارت کنه
529
00:54:48,612 --> 00:54:53,315
مردي که اسنوپز تو معامله شکست داده
بايد احساس خيلي خوبي کنه
530
00:54:53,317 --> 00:54:56,218
چي بهش دادي، اَنس؟
531
00:54:56,220 --> 00:55:00,722
ماشين شخم زني و بذر پاشم رو پيشش گرو
گذاشتم
532
00:55:00,724 --> 00:55:04,526
اون بيشتر از 40 دلار نمي ارزه
533
00:55:04,528 --> 00:55:07,128
چيزاي ديگه دادم
534
00:55:07,130 --> 00:55:09,531
کدوم چيزاي ديگه؟
535
00:55:09,533 --> 00:55:11,900
چيزاي ديگه
536
00:55:11,902 --> 00:55:15,470
پس ديشب اونکارو داشت با لباس کَش ميکرد
537
00:55:15,472 --> 00:55:20,909
ميدونستي ميخواست اون ماشين سخن گو
از سورات بخره
538
00:55:20,911 --> 00:55:23,812
اون فقط هشت دلار مي ارزيد
539
00:55:23,814 --> 00:55:27,949
به اندازه اي نيست که يه جفت اسب ديگه خريد
540
00:55:31,654 --> 00:55:34,756
...خدا ميدونه
541
00:55:34,758 --> 00:55:38,193
اگه قبلاً انسان بوده
542
00:55:47,436 --> 00:55:50,138
و اسب
543
00:55:53,109 --> 00:55:55,644
چه اسبي؟
544
00:55:55,646 --> 00:56:00,916
درست بعد از اينکه مادرتو خاک کنيم
اسبو بهش ميديم
545
00:56:03,719 --> 00:56:07,022
منظورت اينه، فکر ميکني اسب من رو معاوضه کردي؟
546
00:56:07,024 --> 00:56:08,323
اسب من؟
547
00:56:11,294 --> 00:56:13,695
...پنج ماه کار طاقت فرسا
548
00:56:13,697 --> 00:56:18,300
نزديک 40 جريب زمين تميز کردم
تا بدستش آوردم
549
00:56:22,505 --> 00:56:28,209
براي 15 سال من يه دندون هم تو سرم نداشتم
550
00:56:28,211 --> 00:56:29,911
...خدا ميدونه
551
00:56:29,913 --> 00:56:34,215
براي 15 سال ميدونه که من خوراک نداشتم
552
00:56:34,217 --> 00:56:39,921
که براي انسان مقدر کرده تا بخوره و قدرتشو نگه داره
553
00:56:39,923 --> 00:56:43,725
...و من اينجا يه سکه پس انداز ميکنم و يه سکه اونجا
554
00:56:43,727 --> 00:56:48,763
!تا خانوادم براي خريدشون سختي نکشه
555
00:56:48,765 --> 00:56:53,034
...و من فکر کردم که اگه بدون خوردن ميتونم بگذرونم
556
00:56:53,036 --> 00:56:56,371
پسرام هم بدون سواري ميتونن بگذرونن
557
00:56:56,373 --> 00:56:58,340
خدا ميدونه اينکاروکردم
558
00:57:18,961 --> 00:57:20,228
به جهنم
559
00:57:34,010 --> 00:57:35,977
!يالا، بالا
560
00:57:47,056 --> 00:57:51,559
جول کجاست؟
بدون جول نميتونيم بريم
561
00:57:51,561 --> 00:57:53,194
جول با اسبش ناپديد شد
562
00:57:53,196 --> 00:57:57,499
،اين آخرين باري ميشه که جول ميبينيم
به اندازه ي کافي مطمئن هستم
563
00:57:57,501 --> 00:58:01,302
حدس ميزنم، احتمالاً ازش تو تگزاس يه پست کارت بگيرن
564
00:58:01,304 --> 00:58:05,840
اَنس باندرن يه تخطي عليه اخلاقياته
565
00:58:05,842 --> 00:58:10,412
لعنت بشم اگه اينطور نباشه
566
00:58:22,725 --> 00:58:25,827
حالت چطوره، کَــش؟
567
00:58:25,829 --> 00:58:27,762
هيچ اذيتي نميکنه
568
00:58:27,764 --> 00:58:31,199
ميخواي يکم جاشو بيارم بالاتر؟
569
00:58:42,344 --> 00:58:43,311
تو خوبي؟
570
00:58:43,313 --> 00:58:44,746
...فقط يه دست اندازه
571
00:58:44,748 --> 00:58:47,849
يه جورايي يکم بهم ساييده ميشه
توي دست انداز
572
00:58:47,851 --> 00:58:49,751
اما اذيت نميکنه
573
00:58:49,753 --> 00:58:53,555
به خاطر اينه که مادر جول يه اسب ــه، دارُل؟
574
00:58:53,557 --> 00:58:54,823
به خاطر همونه که رفت؟
575
00:58:54,825 --> 00:58:55,957
يه بخشيش اينه
576
00:58:55,959 --> 00:58:58,593
هي، کَش، ميخواي سفتش کنم؟
577
00:58:58,595 --> 00:59:01,196
اگه فقط ميتونستي
578
00:59:01,198 --> 00:59:02,397
درد داشت؟
579
00:59:02,399 --> 00:59:06,234
شايد فقط برش گردون سر جاش
580
00:59:06,236 --> 00:59:07,435
درد ميکنه؟
581
00:59:07,437 --> 00:59:09,838
اذيت نميکنه
582
00:59:09,840 --> 00:59:11,706
ميخواي پدر آروم بره؟
583
00:59:11,708 --> 00:59:14,609
نه، الان هيچ فايده تو آروم رفتن نيست
584
00:59:14,611 --> 00:59:17,712
اذيت نميکنه
585
00:59:17,714 --> 00:59:20,815
فکر کنم بايد براش دارو بياريم
586
00:59:20,817 --> 00:59:23,918
هيچ راه ديگه اي نيست
587
00:59:23,920 --> 00:59:26,855
فقط بهش بگو ادامه بده
588
00:59:35,698 --> 00:59:40,201
با گذشت زمان که به جفرسون ميريم
کيک ها بهتر ميشن
589
00:59:40,203 --> 00:59:45,507
،بهتره تو ماتسون بفروشيشون
اگه منظورمو بفهمي
590
00:59:46,675 --> 00:59:49,077
کي ميريم به ماتسون، دارل؟
591
00:59:49,079 --> 00:59:54,082
فردا، اگه اين اسبا خودشونو به کشتن ندن
592
00:59:54,084 --> 00:59:57,886
فکر کنم اسنوبز خاک اره به
خوردشون داده
593
00:59:57,888 --> 01:00:02,023
چرا بهشون خاک اره داده، دارل؟
594
01:00:03,626 --> 01:00:06,327
نگاه کن
595
01:01:42,524 --> 01:01:46,127
نميتونستم ببينم، نميتونستم حس کنم
596
01:01:46,129 --> 01:01:48,396
تختي که زيرم بود نميتونستم حس کنم
597
01:01:48,398 --> 01:01:51,499
و نميتونستم فکر کنم کجام
598
01:01:51,501 --> 01:01:55,303
،به اسمم نميتونستم فکر کنم
...حتي نميتونستم فکر کنم يه دخترم
599
01:01:55,305 --> 01:01:59,374
.اما ميدونستم يه چيزي بود
اما حتي نميتونستم به زمان فکر کنم
600
01:01:59,376 --> 01:02:06,180
بعدش، خيلي ناگهاني، ميدونستم که يه چيزي بود
601
01:02:06,182 --> 01:02:10,218
باد بود که دور من ميوزيد
602
01:02:11,787 --> 01:02:15,189
من به خدا اعتقاد دارم
من به خدا اعتقاد دارم
603
01:02:16,091 --> 01:02:19,427
من به خدا اعتقاد دارم
من به خدا اعتقاد دارم
604
01:02:19,429 --> 01:02:21,829
خدا، من به خدا اعتقاد دارم
605
01:02:21,831 --> 01:02:25,500
من به خدا اعتقاد دارم
من به خدا اعتقاد دارم
606
01:02:25,502 --> 01:02:29,270
من به خدا اعتقاد دارم
607
01:02:50,926 --> 01:02:55,430
قراره يکم جلب توجه کنيم
قراره يکم جلب توجه کنيم
608
01:02:55,432 --> 01:02:58,166
!حرکت کن! حرکت کن
609
01:03:02,905 --> 01:03:06,307
دوئي، سريعش کن
610
01:03:17,886 --> 01:03:21,990
کجا داري ميري؟
داره کجا ميره؟
611
01:03:32,901 --> 01:03:35,837
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
612
01:03:35,839 --> 01:03:40,541
دنبال دست شويي هستي، يا دارو ميخواي؟
613
01:03:40,543 --> 01:03:42,210
همينه؟
614
01:03:42,212 --> 01:03:45,113
ترجيح ميدم برگردم اونجا
615
01:03:47,950 --> 01:03:49,417
بسيار خب
616
01:04:02,297 --> 01:04:08,703
مشکل چيه؟ بهم بگو چي ميخواي. سرم خيلي شلوغه
617
01:04:08,705 --> 01:04:10,405
يه مشکل زنانــه ست
618
01:04:10,407 --> 01:04:15,376
اوه، همش همينه؟ مادرت کجاست؟
مادر نداري؟
619
01:04:15,378 --> 01:04:17,779
اون بيرون تو گاريه
620
01:04:17,781 --> 01:04:21,582
چرا قبل از اينکه دارويي بگيري باهاش درمورد اين
صحبت نميکني؟
621
01:04:21,584 --> 01:04:26,421
منظورم اينه، هر زني در موردش بهت ميگه
622
01:04:28,524 --> 01:04:33,027
خيلي منظمي يا به اندازه ي کافي منظم نيستي؟
623
01:04:33,029 --> 01:04:36,831
آره، اينطور حدس ميزنم ، آره
624
01:04:36,833 --> 01:04:40,268
خب، کدوم؟ نميدوني؟
625
01:04:43,105 --> 01:04:46,874
يه چيزي ميخواي تا متوقفش کني، همينه؟
626
01:04:46,876 --> 01:04:51,179
نه، ميفهميد، از قبل متوقف شده
627
01:04:51,181 --> 01:04:54,082
اوه، خب، ما
628
01:04:56,185 --> 01:04:59,520
ازدواج نکردي، کردي؟
629
01:04:59,522 --> 01:05:00,822
نه
630
01:05:03,125 --> 01:05:06,727
...خب، تو مغازم چيزي برات ندارم
631
01:05:06,729 --> 01:05:10,531
،وبهت نصيحت ميکنم بري خونه و به پدرت بگي
...اگه يکي داري
632
01:05:10,533 --> 01:05:15,503
و بزار يه نفرو مجبور کنه برات سند ازدواج بخره
633
01:05:15,505 --> 01:05:18,106
اما من پول براي پرداخت بهتون دارم
634
01:05:18,108 --> 01:05:20,508
تو مغازه من 1000 دلار هم کافي نيست
(ميخواد بچشو سقط کنه)
635
01:05:20,510 --> 01:05:24,145
ده سنت کافي نيست
636
01:05:31,420 --> 01:05:32,420
سلام
637
01:05:32,422 --> 01:05:35,356
ميتونم يه کيسه سيمان داشته باشم؟
638
01:05:36,959 --> 01:05:39,594
ميشه پنجاه سنت
639
01:05:39,596 --> 01:05:41,596
پنجاه سنت؟
640
01:05:45,100 --> 01:05:47,702
ميتونم به اندازه ي ده سنت بگيرم؟
641
01:05:47,704 --> 01:05:50,471
ده سنت؟
براي چي؟
642
01:05:52,774 --> 01:05:55,176
برادرم پاشو شکونده
643
01:05:55,178 --> 01:05:56,344
چي؟ -
644
01:05:56,346 --> 01:05:58,779
بايد اين گاري از اينجا ببري بيرون -
645
01:05:58,781 --> 01:06:03,050
اين يه خيابان عموميه! فکرکنم مثل هر کس ديگه اي
ميتونم نگه دارم و يه چيزي بخرم
646
01:06:03,052 --> 01:06:07,088
،ما پول براي پرداختش رو داريم
...و قانوني نيست که
647
01:06:07,090 --> 01:06:09,490
من فقط به اندازه ي ده سنت ميخوام
648
01:06:09,492 --> 01:06:11,826
نميخوام يه کيسه رو باز کنم
649
01:06:11,828 --> 01:06:15,830
نميفهمي داري باعث ميشي اون پسر
پاشو از دست بده؟
650
01:06:15,832 --> 01:06:19,667
ببرش پيش دکتر
651
01:06:22,471 --> 01:06:27,041
ده سنت سيمان ميخوام
652
01:06:27,043 --> 01:06:28,509
باشه
653
01:06:30,112 --> 01:06:33,281
اون پسر ببر پيش دکتر
654
01:06:33,283 --> 01:06:35,683
به محض اينکه تونستي خاکش ميکني
655
01:06:35,685 --> 01:06:39,120
متوجه نيستي به خاطر به خطر انداختن
سلامت عمومي به زندان ميري؟
656
01:06:39,122 --> 01:06:41,222
هر کاري از پسمون برمياد داريم انجام ميديم
657
01:06:41,224 --> 01:06:45,193
امروز اماده ميشيم خاکش کنيم، اما بايد منتظر بمونيم
پسرم گاري برگردونه
658
01:06:45,195 --> 01:06:46,761
!خفه شو، پاپا
659
01:06:46,763 --> 01:06:48,963
،قربان، متأسفم
تا يه دقيقه ديگه رفتيم
660
01:06:48,965 --> 01:06:50,364
اين مرد ببريد پيش دکتر
661
01:06:50,366 --> 01:06:53,501
،نگران من نباش
من خوبم
662
01:06:53,503 --> 01:06:57,271
!عجله کن، دوئي دل
وقت زيادي از دست داديم
663
01:06:57,273 --> 01:07:01,842
ديگه قرار نيست بيشتر از اين بهت زحمت بديم
664
01:07:01,844 --> 01:07:03,811
راه بيوفت
665
01:07:55,130 --> 01:07:57,832
اينجاست
666
01:08:00,168 --> 01:08:04,272
درست همينجا، وايسا، قاطر
وايسا، قاطر
667
01:08:05,173 --> 01:08:08,042
ميتونيم از اون طرف يکم آب برداريم
668
01:08:08,044 --> 01:08:12,346
دوئي دل، بهتره بري ببيني ميتوني يه
سطل قرض بگيري
669
01:08:12,348 --> 01:08:19,053
فکر کنم شانس کمتري از انتظارت براي
فروختن کيک بهشون تو ماتسون داشتي
670
01:08:25,694 --> 01:08:30,731
بهتره سعي نکنيم بياريمش پايين
همينجا درستش ميکنيم
671
01:08:30,733 --> 01:08:34,068
کي به جفرسون ميرسيم، فردا؟
672
01:08:34,070 --> 01:08:36,470
فقط ميتونم تحملش کنم
673
01:08:36,472 --> 01:08:39,073
اين طوري برات راحت تره
674
01:08:39,075 --> 01:08:40,841
به هم ساييده نميشه
675
01:08:40,843 --> 01:08:42,643
اما ميتونم تحملش کنم
676
01:08:42,645 --> 01:08:45,946
و ما زمان از دست ميديم اگه الان وايسيم
677
01:08:45,948 --> 01:08:49,050
الان ديگه سيمان خريديم
678
01:08:49,052 --> 01:08:52,853
گوش بده، ميتونم تحملش کنم
679
01:08:52,855 --> 01:08:55,256
فقط يه روز ديگه ست
680
01:08:55,258 --> 01:08:59,126
و اصلاً هم اذيت نميکنه
681
01:08:59,128 --> 01:09:01,862
ديگه خريديمش
682
01:09:09,905 --> 01:09:12,306
چطور به نظر ميرسه؟
683
01:09:12,308 --> 01:09:16,143
...زياد توش آب نريز
684
01:09:16,145 --> 01:09:18,045
وگرنه درست کار نميکنه
685
01:09:18,047 --> 01:09:19,580
اون چطوره؟
686
01:09:20,982 --> 01:09:24,318
... ميدوني، شايد اگه
اگه همتون يکمي ماسه پيدا کنيد
687
01:09:24,320 --> 01:09:28,923
واردمن، برو يکم ماسه بيار
688
01:09:33,829 --> 01:09:36,263
ميتونم تحملش کنم
689
01:09:36,265 --> 01:09:39,400
اگر فقط يه روز ديگه ست، ميفهمي؟
690
01:09:39,402 --> 01:09:42,803
چون اصلاً اذيت نميکنه
691
01:09:49,444 --> 01:09:50,945
بسيار خب
692
01:09:53,281 --> 01:09:55,182
مراقب اون باش
693
01:09:55,184 --> 01:09:57,618
پاتو بيار بيرون
694
01:10:01,623 --> 01:10:05,726
فقط مراقب باش تا
695
01:10:06,128 --> 01:10:08,529
چه حسي ميده؟
696
01:10:08,531 --> 01:10:10,431
حس خوبي ميده
697
01:10:10,433 --> 01:10:16,170
احساس سردي و خوبي ميده
احساس خوبي ميده
698
01:10:16,172 --> 01:10:19,540
...اگر کمکي ميکنه
699
01:10:20,075 --> 01:10:22,376
ميخوام ببخشي
700
01:10:22,378 --> 01:10:27,047
از تو بيشتر نميتونستم پيش بينيش کنم
701
01:10:27,449 --> 01:10:30,151
حالم خوبه
702
01:10:36,258 --> 01:10:37,758
بسيارخب؟
703
01:10:38,193 --> 01:10:40,895
فکر کنم ميخواد بباره
704
01:11:02,150 --> 01:11:04,819
!نگاه کن، اوناها جول ــه
705
01:11:32,881 --> 01:11:35,583
اسب ــه کجاست؟
706
01:11:37,686 --> 01:11:41,755
تحويلش دادم به خود اسنوپز
707
01:11:42,891 --> 01:11:44,892
کار درستي کردي
708
01:11:56,538 --> 01:11:59,640
اين منو که خسته کرده
709
01:11:59,642 --> 01:12:03,978
دارل، اگه اسنوپز با خاک ارّه به اون حيوون ها
...غذا نداده بود
710
01:12:03,980 --> 01:12:09,183
ميتونستن بدون ما که مجبوريم بيرون پياده راه بريم
از تپه رد بشن؟
711
01:12:09,185 --> 01:12:11,185
شايد
712
01:12:17,092 --> 01:12:24,999
دوئي دل،وقتي شب تو انبار مونيدم، لاشخورا کجا ميمونن؟
713
01:12:26,601 --> 01:12:31,205
من از دارل پرسيدم، اونم نميدون ــه
714
01:12:34,543 --> 01:12:40,047
امشب ميخوام ببينم وقتي ما تو انباريم
اون لاشخورا کجا ميمونن
715
01:12:42,384 --> 01:12:45,386
کجا ميري؟
بدم مياد بهت زحمت بدم
716
01:12:45,388 --> 01:12:47,621
،خب، نه، قربان
مشکلي نيست
717
01:12:47,623 --> 01:12:51,425
اگرچه نگران اون پا هستيم
718
01:12:51,427 --> 01:12:54,328
اوضاعش چطوره، پسر؟
719
01:12:54,330 --> 01:13:01,769
يکم داره داغ ميشه چون کل روز اون بيرون زير خورشيديم
720
01:13:04,372 --> 01:13:09,577
يکم ميخواي آب روش بريزي؟
شايد يکم تسکينش بده
721
01:13:09,579 --> 01:13:12,646
لطف ميکني
722
01:13:12,648 --> 01:13:15,749
همش به خاطر کل روز زير خورشيد بودن ـه
723
01:13:15,751 --> 01:13:20,354
بايد تمرکزمو روش نگه دارم تا بتونم مراقبش باشم
724
01:13:31,099 --> 01:13:33,167
اوضاعش چطوره؟
725
01:13:35,971 --> 01:13:40,074
ممنونم، خوبه
726
01:13:41,176 --> 01:13:44,612
...خب، شماها
727
01:13:44,614 --> 01:13:48,882
شب خوبي داشته باشيد، اگه به چيزي احتياج داشتيد
ما داخل هستيم
728
01:13:48,884 --> 01:13:49,917
خوبه
729
01:13:49,919 --> 01:13:53,721
کش، ببين ميتوني يکم بخوابي
730
01:13:53,723 --> 01:13:57,825
البته، آره، خوبه
731
01:14:07,035 --> 01:14:08,235
دلم براي مادر تنگ شده
732
01:14:08,237 --> 01:14:10,237
بيا اينجا
733
01:14:16,311 --> 01:14:19,446
سرتو بزار درست همون پايين
734
01:14:19,448 --> 01:14:21,415
گوش بده
735
01:14:24,452 --> 01:14:26,687
ميشنوي؟
736
01:14:30,892 --> 01:14:31,425
آره؟
737
01:14:31,427 --> 01:14:32,660
ميتونم صداشو بشنوم
738
01:14:32,662 --> 01:14:33,927
ميشنوي؟
739
01:14:33,929 --> 01:14:40,434
چي داره ميگه، دارل؟
با کي داره صحبت ميکنه؟
740
01:14:40,436 --> 01:14:42,836
با خدا صحبت ميکنه
741
01:14:42,838 --> 01:14:45,973
داره صداش ميزنه تا کمکش کنه
742
01:14:45,975 --> 01:14:48,876
ميخواد چيکار کنه؟
743
01:14:51,012 --> 01:14:54,782
ميخواد از جلوي چشم مردم مخفيش کنه
744
01:14:54,784 --> 01:14:58,919
چرا مادر بايد بخواد مخفي بشي، دارل
745
01:14:59,854 --> 01:15:02,289
تا بتونه زندگيشو درست کنه
746
01:15:02,291 --> 01:15:06,360
چرا بايد بخواد زندگيشو درست کنه؟
747
01:15:10,098 --> 01:15:12,032
فقط گوش بده
748
01:15:15,570 --> 01:15:17,771
گوش بده
749
01:15:18,640 --> 01:15:20,174
ميشنوي؟
750
01:15:22,477 --> 01:15:25,179
داره فرياد ميزنه
751
01:15:26,081 --> 01:15:30,884
از رودخانه به اينور داره فرياد ميزنه
752
01:15:52,540 --> 01:15:55,642
دارن چيکار ميکنن، دوئي دل؟
753
01:15:55,644 --> 01:15:58,045
دارن مادرو ميارن تو انبار
754
01:15:58,047 --> 01:16:01,849
نميخوان تمام شب بيرون نگهش دارن
755
01:16:01,851 --> 01:16:05,185
ميتونم بوش کنم، تو هم ميتوني بوش کني؟
756
01:16:05,187 --> 01:16:07,187
ساکت باش
757
01:16:37,685 --> 01:16:42,189
رفتم ببينم لاشخور ها شبا کجا ميمونن
758
01:16:42,191 --> 01:16:45,993
يه چيزي ديدم، دوئي دل بهم گفت به کسي نگم
759
01:16:45,995 --> 01:16:49,630
درباره ي پدر نيست
...درباره ي کش هم نيست
760
01:16:49,632 --> 01:16:52,900
درباره ي جول نيست و درباره ي
...دوئي دل هم نيست
761
01:16:52,902 --> 01:16:56,303
و درباره ي من نيست
762
01:16:57,438 --> 01:17:00,808
!کمک! آتيش! اونجا آتيش گرفته
763
01:17:01,209 --> 01:17:03,210
!پدر! پدر
764
01:17:37,478 --> 01:17:39,880
!بريم حيوون هارو بياريم
765
01:17:39,882 --> 01:17:43,717
!حيوون هارو بگير! حيوون هارو بگير
766
01:17:43,719 --> 01:17:45,919
زودباش
767
01:17:48,756 --> 01:17:50,958
!مراقب باش
768
01:18:00,902 --> 01:18:03,570
!جول! جول
769
01:18:10,445 --> 01:18:13,614
!جول! جول
770
01:18:19,754 --> 01:18:22,656
!جلوشو بگير! جول
771
01:18:22,658 --> 01:18:25,359
!جلوشو بگير
772
01:20:08,563 --> 01:20:10,564
دارل کجاست؟
773
01:20:12,900 --> 01:20:15,569
دارل کجا رفته؟
774
01:20:18,373 --> 01:20:21,341
پاهات خند دار به نظر ميرسه، کَش
775
01:20:22,944 --> 01:20:27,114
فکرکنم بايد بشکنيمش
776
01:20:39,460 --> 01:20:42,429
اونودرباري، پوستش هم در مياد
777
01:20:42,431 --> 01:20:45,065
چرا بايد پاشو بزاري تو اون؟
778
01:20:45,067 --> 01:20:47,467
فکر کردم ثابتش نگه ميداره
779
01:20:47,469 --> 01:20:50,771
هيچ کدومتون به اين فکر نکرد
اول بهش روغن بزنيد؟
780
01:20:50,773 --> 01:20:53,974
فقط ميخواستم کمکش کنم
781
01:20:53,976 --> 01:20:56,643
دارل بود که اينکارو رکد
782
01:20:58,980 --> 01:21:01,148
دارل کجاست؟
783
01:21:02,050 --> 01:21:04,284
دارل کجاست؟
784
01:21:22,603 --> 01:21:23,303
اوه، خدا
785
01:21:23,305 --> 01:21:26,440
بهتره بزاريم همينطور بمونه
786
01:21:31,145 --> 01:21:34,614
ميخواي گربه هارو فراري بدي، دارل؟
787
01:21:39,854 --> 01:21:46,259
نياز نيست گريه کني، جول آوردتش بيرون
نياز نيست گريه کني، دارل
788
01:21:46,261 --> 01:21:51,264
اگر ميتونستي تو زمان سفر کني،
خيلي خوب ميشد
789
01:21:51,266 --> 01:21:57,070
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستي تو زمان سفر کني
790
01:21:57,972 --> 01:22:04,678
دو نفر لازم ــه تا مجبورت کنه
و يک نفر براي مردن
791
01:22:05,913 --> 01:22:08,348
دنيا اينطور به پايان ميرسه
792
01:22:08,350 --> 01:22:11,218
هنوز ميتوني صداشو بشنوي؟
793
01:22:22,130 --> 01:22:26,066
هي، دارُل، به جِفِرسون نزديک شديم؟
794
01:22:26,068 --> 01:22:28,268
آره
795
01:22:29,170 --> 01:22:32,305
زندگي تو دره ها شکل گرفت
796
01:22:32,307 --> 01:22:34,608
انفجار روي تپه ها بود، ترس هاي ديرينه
797
01:22:34,610 --> 01:22:37,110
،شهوت ديرينه
نااميدي ديرينه
798
01:22:37,112 --> 01:22:42,716
،به خاطر همينه بايد بري بالاي تپه
تا بتوني بياي پايين
799
01:22:42,718 --> 01:22:43,917
بايد وايسم
800
01:22:43,919 --> 01:22:45,819
براي چي؟
801
01:22:45,821 --> 01:22:47,320
بايد برم تو بوته ها
802
01:22:47,322 --> 01:22:49,923
نميتوني صبر کني تا به شهر برسيم؟
803
01:22:49,925 --> 01:22:52,659
!نگه دار! بايد برم تو بوته ها
804
01:22:54,262 --> 01:22:56,463
!وايسا، حيوون
805
01:23:02,403 --> 01:23:07,741
کيک هارو بزار بمونه
ما مراقبشون هستيم
806
01:23:08,643 --> 01:23:11,945
بايد ببريمش به دکتر
807
01:23:11,947 --> 01:23:15,348
فکر ميکنم مجبوريم
808
01:23:16,751 --> 01:23:20,086
...بايد از گليسپ خبر بفرستيم
809
01:23:20,088 --> 01:23:22,989
کسي اون قبر آماده نکرده
810
01:23:22,991 --> 01:23:27,527
من فقط نميخوام مديون کسي بشم
جز گوشت و خون مادرتون
811
01:23:27,529 --> 01:23:30,630
کي نميتونه يه گودال تو زمين بکنه؟
812
01:23:30,632 --> 01:23:36,369
مودبانه نيست که اينطور راجع به قبر مادرتون صحبت ميکنيد
813
01:23:36,371 --> 01:23:40,674
تو فقط نميدوني چيه
814
01:23:40,676 --> 01:23:44,811
،هيچ وقت خالصانه دوستش نداشتي
هيچ کدومتون
815
01:23:48,316 --> 01:23:54,321
فکر کردم بهت گفتم لباساشوبزار بمونه خونه
816
01:24:02,129 --> 01:24:05,532
حرکت کن! يالا، حيوون
817
01:24:07,635 --> 01:24:09,736
چند تا تپه ديگه مونده، دارل؟
818
01:24:09,738 --> 01:24:11,438
فقط يکي
819
01:24:11,440 --> 01:24:15,475
بعدي مستقيم ميره به شهر
820
01:24:52,947 --> 01:24:54,481
!وايسا، حيوون
821
01:24:57,785 --> 01:25:01,388
فکر ميکنم بايد ببريمش اونطرف
822
01:25:02,990 --> 01:25:04,724
...اونا
823
01:25:04,726 --> 01:25:10,230
يک يا دو مسيحي داخل دارن، شرط ميبندم
824
01:25:10,232 --> 01:25:13,466
يه چند تايي بيل ميخوايم
ميتونيم بريم مغازه آهن آلات فروشي
825
01:25:13,468 --> 01:25:15,368
!خرج برميداره
826
01:25:15,370 --> 01:25:18,338
به خاطرش بهش حسودي ميکني؟
827
01:28:01,936 --> 01:28:06,239
اسکيت، يه خانومي اونجاست که ميخواد دکتر ببينه
828
01:28:06,241 --> 01:28:09,876
گفتم، کدوم دکتر ميخوايد ببينيد؟
گفت، دکتري که اينجا کار ميکنه
829
01:28:09,878 --> 01:28:14,314
،وقتي بهش گفتم اينجا هيچ دکتري کار نميکنه
فقط اونجا وايساد، اين طرف نگاه کرد
830
01:28:14,316 --> 01:28:18,318
چجور زنيه؟
بهش بگو بره طبقه بالا دفتر آلفرد
831
01:28:18,320 --> 01:28:20,220
دختر دهاتي
832
01:28:20,222 --> 01:28:22,021
بفرستش به دادگاه
833
01:28:22,023 --> 01:28:25,225
بگو تمام دکترها رفتن به ممفيش براي
همايش
834
01:28:25,227 --> 01:28:29,095
بسيارخب، فقط براي يه دختر دهاتي
زيادي خوشگله
835
01:28:29,097 --> 01:28:31,798
صبر کن، صبر کن
836
01:28:46,313 --> 01:28:48,248
چکار ميتونم براتون بکنم؟
837
01:28:48,250 --> 01:28:50,149
شما دکتر هستيد؟
838
01:28:50,151 --> 01:28:51,618
البته
839
01:28:52,553 --> 01:28:55,955
ميتونيم بريم اونطرف؟
840
01:28:59,460 --> 01:29:02,095
...حالا
841
01:29:02,097 --> 01:29:04,497
...خانوم
842
01:29:04,499 --> 01:29:06,432
مشکلتون چيه؟
843
01:29:06,434 --> 01:29:10,737
مشکل زنانه ست
من پول دارم
844
01:29:10,739 --> 01:29:13,106
مشکل زنانه داريد؟
845
01:29:13,108 --> 01:29:17,110
يا مشکل زنانه ميخوايد؟
اگر اينطوره، پيش دکتر درستي اومديد
846
01:29:17,112 --> 01:29:19,012
نه -
847
01:29:19,014 --> 01:29:20,713
کدوم نه؟
848
01:29:20,715 --> 01:29:24,150
ندارمش، همش همينه
849
01:29:24,552 --> 01:29:27,053
من پول دارم
850
01:29:29,890 --> 01:29:36,296
اوه، تو يه چيزي تو شکمت داري که
آرزو ميکردي نداشتي
851
01:29:40,301 --> 01:29:45,505
بايد بفهمي که بعد از اينکه کاري رو که
خواستي کردم ميبرنم به بازداشتگاه؟
852
01:29:45,507 --> 01:29:47,907
مدرکمو از دست ميدم
853
01:29:47,909 --> 01:29:50,510
بعد بايد برم کار کنم
854
01:29:50,512 --> 01:29:52,779
متوجه هستي
855
01:29:54,381 --> 01:29:56,082
...ده دلار بيشتر ندارم
856
01:29:56,084 --> 01:30:00,086
اما ميتونم بقيشو ماه بعد بيارم
857
01:30:00,088 --> 01:30:02,288
ده دلار
858
01:30:02,290 --> 01:30:06,092
ميفهمي، روي دانش و مهارتم نميتونم قيمت بزارم
859
01:30:06,094 --> 01:30:08,695
مطمئناً هم نه براي ده دلار
860
01:30:08,697 --> 01:30:11,664
پس چي ميخواي؟
861
01:30:13,767 --> 01:30:18,371
،سه بار حدس ميزني
بعدش بهت نشون ميدم
862
01:30:22,643 --> 01:30:26,079
بايد يه کاري بکنم
863
01:30:38,926 --> 01:30:44,130
،امشب ساعت 10برميگردي
بقيشو بهت ميدم
864
01:30:44,132 --> 01:30:45,832
کار ميکنه؟
865
01:30:45,834 --> 01:30:49,969
البته که کار ميکنه. اگه برگردي و بگيريش
866
01:31:12,526 --> 01:31:15,795
از اوجا بيا بيرون
867
01:31:45,059 --> 01:31:47,060
پرش کن
868
01:31:51,265 --> 01:31:52,765
ادامه بده
869
01:32:12,419 --> 01:32:14,353
دارل باندرن؟
870
01:32:21,695 --> 01:32:23,463
آره
871
01:32:23,465 --> 01:32:27,200
گيليسب از کجا ميدونست دارل بود که اونکارو کرد؟
872
01:32:27,202 --> 01:32:32,071
واردمن قسم خورد که به هيچکس جز من
نگفت
873
01:32:36,076 --> 01:32:40,113
اگه واردمن هيچ وقت به کسي جز تو
نگفته، از کجا ميدونستن؟
874
01:32:40,115 --> 01:32:42,515
مهم نيست
875
01:32:42,517 --> 01:32:45,585
چيزي که مهمه اينه که گيليسپ ميدونه
876
01:32:45,587 --> 01:32:47,987
دير يا زود مشکوک ميشد
877
01:32:47,989 --> 01:32:51,124
فکر ميکنم هيچ راه ديگه اي نداره
878
01:32:51,126 --> 01:32:54,927
بايد بفرستيمش به جکسون
879
01:32:54,929 --> 01:32:58,030
اينکارو ميکنيم يا گليپس تعقيبمون ميکنه
880
01:32:58,032 --> 01:33:00,633
پس الان ميخواي درستش کني؟
881
01:33:00,635 --> 01:33:01,834
درستش کنيم؟
882
01:33:01,836 --> 01:33:03,569
آره، بگيريمش، ببنديمش
883
01:33:03,571 --> 01:33:08,775
يا ميخواي صبر کني تا
اسب ها و گاري به آتيش بکشه؟
884
01:33:08,777 --> 01:33:10,977
!اون ديوانه ست
885
01:33:14,948 --> 01:33:19,986
به خاطر اينه که جول بهش خيلي سخت ميگرفت
886
01:33:19,988 --> 01:33:22,388
من درموردش فکر کردم
...بيشتر از يکبار
887
01:33:22,390 --> 01:33:25,691
...قبل از اينکه از رودخانه عبور کنيم و بعدش
888
01:33:25,693 --> 01:33:28,094
...که اين لطف خدا بوده
889
01:33:28,096 --> 01:33:30,696
...اگه از دستاي ما گرفته بودتش
890
01:33:30,698 --> 01:33:34,300
واز مسير بهتري جلوشو ميگرفتيم
891
01:33:34,302 --> 01:33:39,305
برام اينطور به نظر ميرسه، وقتي جوئيل تلاش ميکرد
...تا از رودخانه بيارتش بيرون
892
01:33:39,307 --> 01:33:43,643
از يه طريقي داشت عليه خدا قدم بر ميداشت
893
01:33:43,645 --> 01:33:49,315
و وقتي دارل متوجه شد که اينطور به نظر ميرسه که
...يکي از ما يه کاري ميکرد
894
01:33:49,317 --> 01:33:55,054
خب، تقريباً باور دارم که اون کار درستي کرد، از يه طريقي
895
01:33:55,056 --> 01:33:58,858
...اما اون دليل نميشه انبار يک مرد آتيش بزني
896
01:33:58,860 --> 01:34:05,598
يا ذخيره ي انبارشو، يا دارائي هاشو
نابود کني
897
01:34:05,600 --> 01:34:09,402
فکر ميکنم هيچ بهانه اي براي کاري که
...دارل کرد نيست
898
01:34:09,404 --> 01:34:15,041
،به خطر انداختن ذخيره ي انبارش
از بين بردن دارائي هاش
899
01:34:15,043 --> 01:34:19,378
فهميدم که اين شکليه که يه مرد
ديوانه ست
900
01:34:19,380 --> 01:34:24,383
با آدم هاي ديگه نميتونه چشم تو چشم بشه
901
01:34:24,385 --> 01:34:27,486
...و فرض ميکنم که کار ديگه اي نبود که بکني
902
01:34:27,488 --> 01:34:32,992
غير از اينکه، چه چيزي ــه که بيشتر
مردم ميگن درست ــه
903
01:34:34,595 --> 01:34:38,497
اما از يه طريقي مايع شرمساري ــه
904
01:34:44,638 --> 01:34:47,340
شما دارل باندرن هستيد؟
905
01:34:49,676 --> 01:34:52,345
بهتره با ما بياي
906
01:34:53,447 --> 01:34:56,148
!ولم کنيد! کش
907
01:34:57,284 --> 01:34:58,985
! کش -
908
01:34:58,987 --> 01:35:00,386
!حرومزاده -
909
01:35:00,388 --> 01:35:02,088
!کش
910
01:35:02,090 --> 01:35:04,757
بسيارخب -
!دوئي، ولش کن -
911
01:35:04,759 --> 01:35:07,193
کش، فکرميکردم بهم گفتي
912
01:35:07,195 --> 01:35:11,230
هيچ وقت فکر نميکردم بهم نميگفتي
913
01:35:11,232 --> 01:35:12,531
کَش؟
914
01:35:15,302 --> 01:35:18,671
بسيار خوب ، بسيار خوب ، بسيار خوب
915
01:35:25,979 --> 01:35:29,415
هرچه قدر بخواي ميتوني روم چنگ بندازي
916
01:35:32,219 --> 01:35:36,022
...شايد، ميفهمي، اگه برم
917
01:35:36,024 --> 01:35:38,257
هيچ کس خبردار نميشه
918
01:35:40,360 --> 01:35:44,864
دور نميشه، درست مثل هر چي که تو اون جعبه داري
919
01:35:44,866 --> 01:35:47,600
دورش نميکنه
920
01:35:49,436 --> 01:35:52,171
...و تو
921
01:35:52,173 --> 01:36:00,947
چي، فکر ميکني سوال همين طوري ميره
چون فقط اينجا نيستم تا ازشون بپرسم؟
922
01:36:01,381 --> 01:36:03,416
...دارل
923
01:36:03,850 --> 01:36:06,485
اين رو ميخواي؟
924
01:36:07,621 --> 01:36:10,523
شايد اينطوري برات بهتر باشه
925
01:36:10,525 --> 01:36:13,759
اون پايين همه چي آرومه
بدون تمام اون دردسر ها
926
01:36:13,761 --> 01:36:16,162
فکر ميکني من همچين آدمي هستم؟
927
01:36:16,164 --> 01:36:18,564
اينطور برات بهتره، دارل
928
01:36:18,566 --> 01:36:20,266
بهتر؟ بهتر؟
929
01:36:20,268 --> 01:36:22,868
اون پايين آروم ــه، آره
930
01:36:22,870 --> 01:36:25,972
فکر ميکني من همچين آدمي هستم؟
931
01:36:25,974 --> 01:36:29,041
برات بهتر ميشه
932
01:36:29,043 --> 01:36:30,876
شايد بهتر بشه
933
01:36:30,878 --> 01:36:33,579
!شايد، شايد
934
01:36:53,700 --> 01:36:55,701
واردمن، بيا اينجا
935
01:37:55,128 --> 01:37:58,964
داشت خوب ميشد
...به طور قابل ملاحظه اي
936
01:37:58,966 --> 01:38:02,101
بو، به خاطراون بود
937
01:38:02,103 --> 01:38:06,205
زماني براي تلف کردن نداشتيم
938
01:38:07,841 --> 01:38:10,910
اذيت نميکنه
939
01:38:10,912 --> 01:38:13,279
سعي نکن دروغ بگي
و اونو بهم بگي
940
01:38:13,281 --> 01:38:15,681
...اون همه مدت رو گاري بودي
941
01:38:15,683 --> 01:38:22,121
بدون هيچ پرشي و يک پاي شکسته
و اذيتت نميکنه
942
01:38:22,123 --> 01:38:24,323
...خب
943
01:38:25,959 --> 01:38:28,360
زياد اذيت نميکنه
944
01:38:28,362 --> 01:38:33,399
منظورت اينه، زياد درد نميکنه انس
945
01:38:33,401 --> 01:38:36,535
چرا فقط نبردتت به نزديک ترين
...کارگاه چوب بري
946
01:38:36,537 --> 01:38:41,040
و پاتو بزاره زير يه ارّه؟
اون ميتونست خوبش کنه
947
01:38:41,042 --> 01:38:43,242
...و همتون ميتونستين
948
01:38:43,244 --> 01:38:50,149
اَنس بزاريد زير ارّه، سرشو ميچسبوندين اونجا
و کل خانواده رو علاج ميکردين
949
01:38:51,051 --> 01:38:55,154
پسرم، اين انگشت قانقاريا گرفته
950
01:39:24,618 --> 01:39:28,721
!جداش کن، دکتر
!بگيرش! ادامه بده! ادامه بده
951
01:39:53,180 --> 01:39:55,080
اين بيرون منتظر ميموني
952
01:39:55,082 --> 01:39:56,282
چرا نميتونم بيام داخل؟
953
01:39:56,284 --> 01:39:58,184
منم ميخوام بيام داخل
954
01:39:58,186 --> 01:39:59,518
اين بيرون منتظر ميموني
955
01:39:59,520 --> 01:40:01,520
باشه
956
01:40:22,175 --> 01:40:24,777
چيزي ميخواي؟
957
01:40:24,779 --> 01:40:26,812
يه موز
958
01:40:31,718 --> 01:40:34,420
کجاست؟
959
01:40:39,192 --> 01:40:40,392
اينجاست
960
01:40:40,394 --> 01:40:42,795
و مطمئني که کار ميکنه؟
961
01:40:42,797 --> 01:40:48,801
البته، تا زمانيکه بقيه درمان دريافت کني
962
01:40:49,903 --> 01:40:51,937
کجا ميگيرمش؟
963
01:40:54,908 --> 01:40:56,909
بزار نشونت بدم
964
01:41:06,186 --> 01:41:08,587
اين چيزي ـه که ميخواي
965
01:41:08,589 --> 01:41:11,190
براي اين برگشتي؟
966
01:41:11,192 --> 01:41:14,560
براي اين برگشتي
967
01:41:15,962 --> 01:41:20,566
نطفه رو دربياري بيرون
اون نطفه که داخلت هستو بياري بيرون
968
01:41:20,568 --> 01:41:24,637
آره، براي اونه که برگشتي
969
01:41:27,474 --> 01:41:29,642
درستت ميکنم
970
01:41:33,346 --> 01:41:37,650
برادرم، اونا ميگن ديوانه شد
971
01:41:37,652 --> 01:41:40,786
اما اونم به جکسون رفت
972
01:41:40,788 --> 01:41:45,791
جکسون از ديوانگي خيلي دوره
973
01:41:45,793 --> 01:41:50,996
براي رفتن به جکسون بايد سوار قطار ميشد
974
01:41:50,998 --> 01:41:54,633
من تا به حال تو قطار نبودم
975
01:41:54,635 --> 01:41:58,037
اما دارل سوار قطار شده
976
01:41:58,705 --> 01:42:01,040
دارل
977
01:42:01,042 --> 01:42:03,742
دارل برادر من ــه
978
01:42:17,290 --> 01:42:19,992
چرا ميخندم؟
979
01:42:21,094 --> 01:42:24,229
چرا ميخندم، دارل؟
980
01:42:24,231 --> 01:42:27,299
به خاطر اينه که از صداي خنديدن متنفري؟
981
01:42:27,301 --> 01:42:30,402
به خاطر اونه ميخندي، دارُل؟
982
01:42:30,404 --> 01:42:33,739
چون مادرت ماهي ــه؟
983
01:42:33,741 --> 01:42:35,407
يه اسب؟
984
01:42:35,409 --> 01:42:38,344
به خاطر اين ــه که ديگه مادر نداري؟
985
01:42:38,346 --> 01:42:44,717
چون صداي عراضي تاريک رو ميشنوي که
از خدا و زيبايي هاش و گناهانش صحبت ميکنن؟
986
01:42:44,719 --> 01:42:47,119
چون با واژه ها براي همديگه استفاده ميکنيم
987
01:42:47,121 --> 01:42:52,024
مثل عنکبوت ها که با دهانشون از تيرهاي سقف
...آويزون ميشن
988
01:42:52,026 --> 01:42:56,495
پيچ و تاب ميخورن
و هيچ وقت لمس نميکنن
989
01:44:05,565 --> 01:44:07,766
روشون اثر گذاشت
990
01:44:21,281 --> 01:44:22,548
اون کيه؟
991
01:44:22,550 --> 01:44:25,651
اوني که اونجاست کَـــش ــه
992
01:44:25,653 --> 01:44:28,053
اوني که اونجاست جـــول ــه
993
01:44:28,055 --> 01:44:32,191
اون واردمن، و اون هم دوئي دل
994
01:44:33,993 --> 01:44:36,695
با خانوم بــاندرن آشنا شيد
995
01:45:32,685 --> 01:45:35,587
قراره کم باشه
996
01:45:35,588 --> 01:45:50,588
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.