1
00:00:03,000 --> 00:00:22,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
2
00:00:24,000 --> 00:00:57,600
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
5
00:01:10,403 --> 00:01:15,400
روز کارگر
6
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,211
.صبح به خیر
9
00:04:08,240 --> 00:04:11,210
،از وقتی که پدرم رفت
.فقط خودمون دو نفر بودیم
10
00:04:11,280 --> 00:04:12,964
...پدرم بهم میگفت که بچه جدیدی که
11
00:04:13,040 --> 00:04:16,169
با زن جدیدش، "مارجری"، داشت رو
.هم به عنوان خانواده حساب کنم
12
00:04:16,240 --> 00:04:18,607
.بعلاوه "ریچارد"، پسر مارجری
13
00:04:19,760 --> 00:04:22,286
بیشتر اوقات مادرم
...هیچ صحبتی از پدرم نمیکرد
14
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
.یا از زنی که الان باهاش ازدواج کرده بود
15
00:04:25,600 --> 00:04:27,543
هر موقع بخوای میتونی بیای و
.با مارجری و من زندگی کنی
16
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
منظورم اینه که اگه این چیزیه که میخوای
.میتونیم با مامانت صحبت کنیم
17
00:04:31,760 --> 00:04:34,206
.نه. مامان عالیه
18
00:04:34,280 --> 00:04:36,965
داره یاد میگیره چجوری
.ویولون سل بزنه
19
00:04:37,040 --> 00:04:40,010
فقط به این خاطر پرسیدم که
...احساس میکنم
20
00:04:40,600 --> 00:04:42,284
.داره بدتر میشه
21
00:04:42,680 --> 00:04:46,207
گمون نمیکنم که از دست دادن پدرم
قلب مادرم رو شکست
22
00:04:46,280 --> 00:04:48,647
.بلکه از دست دادن خود عشق بود
23
00:04:50,280 --> 00:04:52,169
،حتی توی اون سن
.این چیزها رو متوجه میشدم
24
00:04:52,240 --> 00:04:54,811
و سعی میکردم که یه سری
.کمبودها رو جبران کنم
25
00:04:54,880 --> 00:04:56,291
چیکار کردی؟
26
00:04:59,400 --> 00:05:01,641
همه اینها رو برای من درست کردی؟
27
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
"همسر برای یک روز"
28
00:05:04,280 --> 00:05:06,248
.براش یه دفتر کوپن درست کردم
29
00:05:06,800 --> 00:05:09,041
.تمیز میکردم -
"یک هفته شستن ظرفها" -
30
00:05:09,160 --> 00:05:11,162
.کارهای کوچیک خونه رو انجام میدادم
31
00:05:11,480 --> 00:05:12,925
"تعمیرکار"
32
00:05:13,040 --> 00:05:15,042
.یه کوپن بود برای ماساژ شونه
33
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
.حموم داخل وان
34
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
.حتی سر قرار بردمش
35
00:05:21,800 --> 00:05:25,088
.یه مرد باید بدونه که چجوری برقصه
36
00:05:25,160 --> 00:05:28,926
،وقتی یه مرد بلد باشه که برقصه
.دنیا براش لذتبخش میشه
37
00:05:29,480 --> 00:05:33,007
بعضی از مردها فقط دستشون رو
.میذارن روی شونه یا روی کمرت
38
00:05:33,080 --> 00:05:36,687
.ولی باید یه فشار قوی ایجاد بشه
39
00:05:37,840 --> 00:05:40,002
اون موقع، خیلی بچه بودم
...که متوجه بشم
40
00:05:40,080 --> 00:05:44,290
بخشی از همسر بودن در روز بود
.که توانایی انجامش رو نداشتم
41
00:05:44,360 --> 00:05:48,206
.ولی این ناتوانی وحشتناک رو حس میکردم
42
00:05:50,120 --> 00:05:54,364
تنهایی و پریشانیش رو
.به طور کامل احساس میکردم
43
00:06:20,560 --> 00:06:23,131
سلام هنری، مادرت چطوره؟
44
00:06:23,200 --> 00:06:24,201
.خوبه
45
00:06:24,640 --> 00:06:27,325
.امیدوارم دیگه همین روزا اینجا ببینیمش
46
00:06:50,840 --> 00:06:53,491
.من میدونستم که خانواده اصیلم کی بود
47
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
.اون بود
48
00:07:02,920 --> 00:07:03,921
...حتی اگه معنیش این بود
49
00:07:04,000 --> 00:07:07,925
که فقط ماهی یه بار برای خرید
.از مغازه، خونه رو ترک کنیم
50
00:07:20,600 --> 00:07:22,204
.فکر کنم از این طرفه
51
00:07:33,520 --> 00:07:35,284
اشکالی نداره برم
مجلههای کمیک رو نگاه کنم؟
52
00:07:39,440 --> 00:07:42,284
.باشه. فقط سرگردون نشو
53
00:07:43,120 --> 00:07:44,485
.من دقیقا اونجام
54
00:08:23,080 --> 00:08:25,082
دارم با خودم فکر میکنم که
.میتونی بهم کمک کنی یا نه
55
00:08:27,600 --> 00:08:29,090
داره ازت خون میره
56
00:08:29,160 --> 00:08:32,084
.آره، خب، از پنجره افتادم بیرون
57
00:08:32,160 --> 00:08:33,764
.باید بریم کمک بگیریم
58
00:08:33,840 --> 00:08:36,207
.نه نمیخوام مزاحم کسی بشم
59
00:08:36,280 --> 00:08:38,442
با اون زنی که اونجاست اومدی اینجا؟
60
00:08:43,960 --> 00:08:45,121
.مامانمه
61
00:08:45,680 --> 00:08:48,604
به نظر آدمی میرسه که
.بتونه بهم کمک کنه
62
00:08:50,280 --> 00:08:51,247
.نمیدونم
63
00:08:51,320 --> 00:08:54,802
چیزی که میخوام بپرسم اینه که
به نظرت من رو میرسونه؟
64
00:09:28,400 --> 00:09:30,562
.ایشون مادرم هستن، اِدل
65
00:09:31,400 --> 00:09:34,404
.مامان، ایشون فِرانک هستن
.به کمکمون نیاز دارن
66
00:09:34,920 --> 00:09:36,684
"پسر خوبی داری، "ادل
67
00:09:36,760 --> 00:09:38,842
انقدر بهم لطف داشت
.که پیشنهاد داد که برسونتم
68
00:09:44,760 --> 00:09:47,445
...خوب، شاید اون پیشنهاد داده باشه ولی
69
00:09:47,920 --> 00:09:51,606
.بعدازظهر خیلی سرمون شلوغه
.فکر نکنم بتونیم بهتون کمک کنیم
70
00:09:52,600 --> 00:09:54,090
.خوب، جای تأسفه
71
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
فکر میکردم بتونیم زمان
.خوبی رو با هم بگذرونیم
72
00:10:00,120 --> 00:10:01,770
.من اصلا بیسبال بلد نیستم -
.هی -
73
00:10:02,360 --> 00:10:03,521
.شاید قبلا اینطور بوده باشه
74
00:10:03,920 --> 00:10:05,922
مگه با بابات بازی نمیکنی؟
75
00:10:06,200 --> 00:10:07,531
.من فقط شنبهها میبینمش
76
00:10:07,600 --> 00:10:08,965
.نه. ببخشید
77
00:10:09,040 --> 00:10:10,087
.مشکلی ایجاد نمیکنم
78
00:10:10,160 --> 00:10:12,083
.واقعا نمیتونیم بهتون کمک کنیم
79
00:10:14,880 --> 00:10:15,881
...رک و راست بگم
80
00:10:16,800 --> 00:10:18,450
.این اتفاق باید بیفته
81
00:10:40,320 --> 00:10:42,322
بیا. چطوره که عقب بشینی؟
82
00:11:11,920 --> 00:11:13,524
میخواین کجا برین؟
83
00:11:15,360 --> 00:11:16,850
.خونتون
84
00:11:21,840 --> 00:11:24,525
،فقط برای یه مدت کوتاه
.که یه استراحتی به پاهام بدم
85
00:13:06,480 --> 00:13:08,926
.بابت بههمریختگی باید ببخشید
86
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
.سرمون شلوغ بوده
87
00:13:22,440 --> 00:13:24,090
.خونه قشنگی دارین
88
00:13:33,200 --> 00:13:37,524
قهوهتون رو چجوری میخواین؟
89
00:13:37,600 --> 00:13:38,965
.فرقی نمیکنه
90
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
پاتون چی شده؟
91
00:13:50,520 --> 00:13:53,205
.میخوام باهات رو راست باشم، هنری
92
00:13:54,360 --> 00:13:56,044
.نمیخوام دروغ بگم
93
00:13:57,480 --> 00:14:00,689
پام به خاطر پریدن از طبقه دوم
.بیمارستان، اینطوری شد
94
00:14:00,760 --> 00:14:03,366
.منو برده بودن که آپاندیسم رو عمل کنن
95
00:14:04,880 --> 00:14:06,564
.توی زندان. اینجوری اومدم بیرون
96
00:14:08,240 --> 00:14:09,241
کِی؟
97
00:14:09,760 --> 00:14:10,841
.امروز صبح
98
00:14:12,240 --> 00:14:13,730
فرار کردین؟
99
00:14:15,080 --> 00:14:16,730
.پس الان پلیس داره دنبالتون میگرده
100
00:14:19,000 --> 00:14:21,765
اگه به خاطر این پای لعنتی نبود
.دورتر از اینجا میرفتم
101
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
خیلی ممنون میشم اگه بذارین
.تا وقتی هوا تاریک میشه، بمونم
102
00:14:47,280 --> 00:14:48,930
...سعی میکنم که کمک کنم
103
00:14:49,000 --> 00:14:50,923
.و ازتون هم چیزی نمیخوام
104
00:14:52,120 --> 00:14:53,610
.همین الان یه چیزی خواستین
105
00:14:53,920 --> 00:14:57,447
بیشتر از یه جا که بتونم دراز بکشم
.و به پام چند ساعت استراحت بدم، نمیخوام
106
00:14:59,960 --> 00:15:01,371
...از کجا
107
00:15:01,440 --> 00:15:03,442
از کجا بدونم که آسیبی بهمون نمیرسونی؟
108
00:15:06,600 --> 00:15:09,809
من هیچوقت به اراده خودم
.به کسی آسیب نرسوندم
109
00:15:11,600 --> 00:15:15,810
متوجه هستین که چقدر
.باور کردن این موضوع سخته
110
00:15:23,640 --> 00:15:25,130
.آره، هستم
111
00:15:36,080 --> 00:15:38,731
ریلهای قطار چقدر از حیاطتون فاصله دارن؟
112
00:15:39,400 --> 00:15:40,401
برای دوییدن؟
113
00:15:41,000 --> 00:15:42,161
.لنگان لنگان رفتن
114
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
.بیست دقیقه، شاید
115
00:15:45,640 --> 00:15:48,803
.مردم میان اینجا
.زیاد هم میان، به طور اتفاقی
116
00:15:48,880 --> 00:15:50,928
.دوستان، فروشندهها، آدمهای مذهبی
117
00:15:51,000 --> 00:15:54,846
امشب از اینجا میرم و تا اون موقع هم
.توی دست و پاتون نمیام
118
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
.منظورم اینه که اگه نباشم، متوجه میشن
119
00:15:57,840 --> 00:15:59,524
.حتی برای یه مدت کوتاه
120
00:15:59,720 --> 00:16:01,051
.من تازه از زندان فرار کردم
121
00:16:01,120 --> 00:16:03,168
.به هیچ عنوان نمیخوام برگردم اونجا
122
00:16:03,240 --> 00:16:05,561
.قویتر از اونیم که فکر میکنی
123
00:16:06,160 --> 00:16:07,764
.هیچ شکی ندارم
124
00:16:14,760 --> 00:16:17,366
.و نمیذارم هیچ آسیبی به پسرم برسه
125
00:16:22,840 --> 00:16:24,683
.خوب هواشو دارین
126
00:16:40,360 --> 00:16:41,725
.دوباره به اخبار روز خوش اومدین
127
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
افرادی که قصد سفر داشتهاند
...امروز بعدازظهر با تأخیرهایی
128
00:16:43,200 --> 00:16:45,646
.توی مسیرشون مواجه شدند
129
00:16:45,720 --> 00:16:49,406
.مسدود شدن مسیر 73
پلیس دنبال چی کسی میگردد؟
130
00:16:49,720 --> 00:16:52,121
..."فرانک چَمبرز"، زندانیِ زندانِ "اِستینچ فیلد"
131
00:16:52,240 --> 00:16:54,129
.که امروز صبح فرار کرد
132
00:16:54,240 --> 00:16:56,641
فرمانده! فرانک چمبرز کجاست؟
133
00:16:56,720 --> 00:16:59,724
،با توجه به آسیبدیدگیهاش
.مطمئنیم که زیاد دور نشده
134
00:16:59,800 --> 00:17:03,327
و حواستون باشه که اون فرد خطرناکیه
.و به احتمال زیاد مسلح هست
135
00:17:03,720 --> 00:17:05,802
...چمبرز در حال بهبودی بعد از عمل آپاندیسش
136
00:17:05,920 --> 00:17:07,922
.در طبقه دوم بیمارستان بستری بود
137
00:17:08,000 --> 00:17:10,731
،که با توجه به گفته پلیس
.از آنجا خودش را به بیرون پرت کرده است
138
00:17:10,840 --> 00:17:14,845
من رفتم که یه سر بهش بزنم و
.تا به خودم اومدم، از پنجره پرید بیرون
139
00:17:14,920 --> 00:17:16,704
مسئولین قصد دارند که به
...بینندگان یادآوری کنند
140
00:17:16,720 --> 00:17:19,610
چنین پرشی میتواند
به معنی درماندگیست
141
00:17:19,680 --> 00:17:23,401
به خصوص برای یک زندانی که
به جرم قتل به 18 سال زندان محکوم شده است
142
00:17:24,080 --> 00:17:25,809
...خبر بعدی روی اخبار شبکه 7
143
00:17:25,880 --> 00:17:28,247
گرمترین روز 18 سال گذشته
."در "نیوهمپشایر
144
00:17:31,080 --> 00:17:32,923
.اینجوری نبوده
145
00:17:34,080 --> 00:17:36,367
مخفی کردن یه مجرم، خلاف قانون نیست؟
146
00:17:36,440 --> 00:17:38,442
.پسر باهوشی داری، ادل
147
00:17:39,600 --> 00:17:41,648
.خوبه که حواسش بهت هست
148
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
.همه چیز درست میشه
149
00:17:45,120 --> 00:17:47,282
فقط اگه یکی فرانک رو اینجا ببینه
مشکل پیش میاد
150
00:17:47,360 --> 00:17:49,362
و نیازی نیست که این اتفاق بیفته
151
00:17:49,440 --> 00:17:52,444
فقط چند ساعت استراحت میکنه
.و بعدش از اینجا میره
152
00:17:52,520 --> 00:17:54,124
.کاملا درسته
153
00:17:55,120 --> 00:17:58,886
منطقی نیست که تو و خونوادت
.رو توی این شرایط قرار بدم
154
00:17:59,640 --> 00:18:03,042
اگه کسی اومد اینجا، باید جوری
.نشون بدیم که شما رو گروگان گرفتم
155
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
.برای همین مجبورم که شما رو ببندم
156
00:18:07,800 --> 00:18:09,529
.فقط برای حفظ ظاهر
157
00:18:09,600 --> 00:18:11,807
.فکر کنم میفهمین منظورم چیه
158
00:18:13,320 --> 00:18:15,129
...کی رو میخوای -
.فقط تو رو -
159
00:18:16,560 --> 00:18:19,325
هنری میدونه که دلش نمیخواد
.آسیبی به مامانش برسه
160
00:18:19,400 --> 00:18:20,526
نه، هنری؟
161
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
.اینا رو باز کن
162
00:20:42,920 --> 00:20:44,410
.یه بشقاب بیار
163
00:22:02,400 --> 00:22:05,449
فکر نکنم پدرت چیزی در مورد
.سکس بهت گفته باشه
164
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
...بیشتر مردم تمرکزشون رو
165
00:22:09,720 --> 00:22:12,929
میذارن روی تغییرات فیزیکی
.که بدنت به زودی تجربه میکنن
166
00:22:13,000 --> 00:22:14,445
.مشکلی ندارم
167
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
.توی گروه سلامت همه چی رو توضیح دادن
168
00:22:17,240 --> 00:22:21,245
خوب جنبهی دیگهای هست که
احتمالش کمه که معلم سلامتتون کشف کرده باشه
169
00:22:22,600 --> 00:22:26,161
مردم جوری رفتار میکنن که انگار عشقبازی کردن
.همش مربوط به ترشحات و کارهای بدنه
170
00:22:26,280 --> 00:22:28,009
.مامان. من مشکلی ندارم
171
00:22:29,440 --> 00:22:32,967
با تمام بحثهایی که روی
...اعضای بدن و هورمونها میشه
172
00:22:33,080 --> 00:22:35,765
فراموش میکنن درباره
.احساسی که پیدا میکنی حرف بزنن
173
00:22:38,600 --> 00:22:40,762
.یک نوع گرسنگی دیگه هم وجود داره
174
00:22:43,280 --> 00:22:45,601
.گرسنگی برای تماس انسانها
175
00:22:48,600 --> 00:22:49,965
.مِیل
176
00:22:52,640 --> 00:22:55,450
مردم هیچوقت راجع به اینکه چه حسی
.به آدم دست میده، حرفی نمیزنن
177
00:22:58,120 --> 00:22:59,645
.اشتیاق
178
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
قطارها صبح ساعت چند حرکت میکنن؟
179
00:23:19,160 --> 00:23:20,491
.نمیدونم
180
00:23:21,720 --> 00:23:24,564
.پس باید حواسم به صداشون باشه
181
00:25:41,549 --> 00:25:45,201
جمعه
182
00:25:58,760 --> 00:26:01,570
.سرزنشت نمیکنم اگه داری با خودت فکر میکنی
183
00:26:03,200 --> 00:26:07,000
فقط این رو بدون که قضیه نسبت به
.چیزی که توی اون روزنامه نوشته، متفاوته
184
00:26:11,480 --> 00:26:13,164
چجوری فرار کردی؟
185
00:26:15,000 --> 00:26:19,947
به نگهبان داخل بیمارستان گفتم که
...اگه بره، من از پنجره میپرم بیرون
186
00:26:20,760 --> 00:26:23,411
.این رو شنید و برای سیگار کشیدن رفت بیرون
187
00:26:25,400 --> 00:26:27,846
هیچ چیز مثل واقعیت
.نمیتونه مردم رو گمراه کنه
188
00:26:34,600 --> 00:26:36,602
خواهر یا برادری داری؟
189
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
...نه. مامانم تلاشش رو کرد، ولی
190
00:26:42,680 --> 00:26:45,365
یه برادر ناتنی دارم و
.یه خواهر ناتنی
191
00:26:45,440 --> 00:26:47,841
پدرم یکشنبهها من و اونا رو
برای شام میبره بیرون
192
00:26:49,040 --> 00:26:52,203
چجوری یه آدم میتونه زنی مثل
مادرت رو از دست بده؟
193
00:26:54,920 --> 00:26:56,809
.با منشیاش رابطه ایجاد کرد
194
00:26:58,520 --> 00:26:59,601
.خوب خودشو خلاص کرد
195
00:27:02,240 --> 00:27:03,401
.صبح به خیر
196
00:27:07,400 --> 00:27:09,209
.دیگه نیازی به اون نداری
197
00:27:10,080 --> 00:27:14,005
ولی اگه روزی رسید که مجبور شدی بگی
.که بسته بودمت، دیگه دروع نگفتی
198
00:27:17,920 --> 00:27:20,048
صدای رد شدن قطار رو نشنیدم
199
00:27:21,560 --> 00:27:22,891
تعطیلات آخر هفته است
200
00:27:25,720 --> 00:27:26,926
صبحونه؟
201
00:27:27,920 --> 00:27:29,729
.حتما باید امتحانش کنی
202
00:27:33,280 --> 00:27:34,611
.باشه
203
00:28:15,640 --> 00:28:18,325
.هی، یه آچار بُکس سه چهارم اینچی بده
204
00:28:29,520 --> 00:28:31,363
.آچار بکس
205
00:28:31,480 --> 00:28:33,687
.اون روز، فرانک روغن ماشین رو عوض کرد
206
00:28:33,760 --> 00:28:36,570
.و فیوزهای چراغ راهنماش رو درست کرد
207
00:28:36,640 --> 00:28:39,450
.بعدش فیلترهای اجاق رو عوض کرد
208
00:28:45,160 --> 00:28:47,925
چوبهایی که همون روز
...رسیده بودن رو چک کرد
209
00:28:48,000 --> 00:28:50,685
.و به مامانم گفت که طرف داره کمفروشی میکنه
210
00:28:52,200 --> 00:28:55,363
.بعد زمین رو شست و واکس زد
211
00:28:57,200 --> 00:28:58,531
.بعد توپ رو میچرخونی
212
00:28:58,880 --> 00:29:00,211
.شل بگیرش
213
00:29:01,200 --> 00:29:03,806
.دو انگشت بالا و شست دست پایین
214
00:29:03,880 --> 00:29:07,202
.بذار اونجا راحت باشه
.فقط تا همین قدر که نیوفته
215
00:29:08,360 --> 00:29:10,806
...و وقتی رها کنی
216
00:29:10,880 --> 00:29:13,645
.مچت رو سریع بیار پایین، مثل شلاق
217
00:29:13,720 --> 00:29:15,051
.مچت رو بشکون
218
00:29:15,560 --> 00:29:19,042
و وقتی توپ داره از دستت رها میشه
.این شیارها رو میگیری
219
00:29:39,520 --> 00:29:41,249
.وقتی که میدوزی، لبت رو گاز میگیری
220
00:29:44,080 --> 00:29:46,048
.دارم سعی میکنم که زخمیات نکنم
221
00:29:56,920 --> 00:29:58,251
چطوری اینطوری زخمی شدی؟
222
00:30:00,240 --> 00:30:03,926
"ستارهها و نشانها برای همیشه"
.یه تمرین معمولی برای کلاس رقصم
223
00:30:04,440 --> 00:30:07,250
نصف تمرین نمایش نگذشته بود
.که سطح شیبدار رو برداشتن
224
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
.از صحنه افتادم پایین
225
00:30:16,960 --> 00:30:18,769
!بیا اینجا! بیا اینجا
226
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
.برو در رو باز کن، هَنک
227
00:30:21,920 --> 00:30:23,570
.بهشون بگو که مادرت بیرونه
228
00:30:24,600 --> 00:30:27,490
و بهت اعتماد میکنم که
.دستپاچه نمیشی و چیزی نمیگی
229
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
.حالا برو
230
00:30:33,120 --> 00:30:34,770
.سلام، هنری. با مادرت کار داشتم
231
00:30:36,280 --> 00:30:38,442
متأسفم آقای جِرویس
.خونه نیست
232
00:30:39,640 --> 00:30:41,130
...خوب ازش
233
00:30:41,800 --> 00:30:43,484
.ازش بعید بود
234
00:30:44,600 --> 00:30:48,241
خبرها رو دنبال میکنه، خبر داری؟
235
00:30:48,320 --> 00:30:50,322
اینجا تو رو تنها گذاشته؟
236
00:30:51,480 --> 00:30:53,847
.نه، منظورم این بود که نمیتونه بیاد دم در
237
00:30:53,920 --> 00:30:55,809
.داره حموم میکنه
238
00:30:58,320 --> 00:30:59,845
اونا برای مادرمه؟
239
00:30:59,960 --> 00:31:03,407
آره. میوه زیاد داشتم و
.نمیدونستم باهاشون چی کار کنم
240
00:31:03,480 --> 00:31:05,011
.فکر کردم مامانت ازشون خوشش بیاد
241
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
.ممنون
242
00:31:06,640 --> 00:31:08,324
.مطمئنم که خوشش میاد
243
00:31:09,680 --> 00:31:13,765
بهش بگو که یه چیزی هست که
.میخوام باهاش در میون بذارم
244
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
چیزی شده
245
00:31:18,720 --> 00:31:20,643
...خب
246
00:31:21,520 --> 00:31:25,445
ببین، هنری، نمیدونم شنیدی یا نه
.ولی یه یارو فرار کرده
247
00:31:25,520 --> 00:31:27,170
.از زندان استینچ فیلد
248
00:31:28,000 --> 00:31:31,561
احتمالا تا حالا خیلی از اینجا
...دور شده، ولی تا وقتی پیداش کنن
249
00:31:31,640 --> 00:31:34,644
ترجیح میدهم که بدون حضور
یه بزرگسال، در رو باز نکنم
250
00:31:35,960 --> 00:31:37,769
.ممنون که بهم گفتین
251
00:31:37,840 --> 00:31:41,208
ببین، شک دارم الان یه جایی
...نزدیک اینجاها باشه
252
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
فقط یادت بمونه که من
.درست اون طرف خیابونم
253
00:31:44,680 --> 00:31:47,650
اگه مشکلی پیش اومد
.سریع بهم خبر بده
254
00:31:56,880 --> 00:31:58,325
.بیشتر از چیزی که میخواست، داشت
255
00:32:02,000 --> 00:32:03,411
.کارت خوب بود، هنک
256
00:32:10,400 --> 00:32:12,721
.هنری، بهتره یه سر به "جو" بزنی
257
00:32:13,720 --> 00:32:14,881
.مطمئنم حالش خوبه
258
00:32:15,400 --> 00:32:17,129
.هوا امروز گرمه
259
00:32:17,200 --> 00:32:19,407
.برو چک کن آبش خشک نشده باشه
260
00:32:20,280 --> 00:32:21,441
.باشه
261
00:32:28,560 --> 00:32:29,891
.نمیتونی دوباره از این کارا بکنی
262
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
چی؟ مگه چی کار کردم؟
263
00:32:31,760 --> 00:32:33,922
.پسر من بپای تو نیست
264
00:32:35,080 --> 00:32:36,286
...همدست تو نیست. و نمیخوام
265
00:32:36,360 --> 00:32:38,567
.فقط یه همسایه بود -
!فرقی نداره -
266
00:32:45,520 --> 00:32:47,010
.یادت نره که اینجا چه خبره
267
00:32:47,080 --> 00:32:48,889
.یه لحظه هم یادم نمیره
268
00:32:49,560 --> 00:32:51,210
ببین، من حواسم هست که
.چجوری بهت نگاه میکنه
269
00:32:52,000 --> 00:32:53,490
.که چی میخواد
270
00:32:53,560 --> 00:32:55,210
.اون تشویق یا تحسین کردن
271
00:32:55,680 --> 00:32:57,569
.من این رو براش میخوام
272
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
.ولی نه برای این کارها
273
00:33:03,520 --> 00:33:06,364
من نمیتونم درباره اتفاقهایی
.که قراره بیفته، قولی بدم
274
00:33:08,040 --> 00:33:09,201
.میدونم
275
00:33:13,080 --> 00:33:14,411
.باشه پس
276
00:33:33,760 --> 00:33:35,285
.هلوی خوبیه
277
00:33:37,600 --> 00:33:40,371
،حیفه که همشون انقدر رسیدن
.نمیشه همشون رو مصرف کرد
278
00:33:41,280 --> 00:33:44,284
باید قبل از اینکه فاسد بشن
.بیشترشون رو بریزیم دور
279
00:33:46,120 --> 00:33:47,963
.نه، من یه فکر دیگه دارم
280
00:33:50,960 --> 00:33:52,485
.یه هلو بردار
281
00:33:52,560 --> 00:33:53,686
.ممنون
282
00:33:53,800 --> 00:33:56,406
خوب، پُر کردنش کار آسونیه
.قسمتی که مهمه، لایه روییشه
283
00:33:57,080 --> 00:33:59,321
.باید اجزاء رو سرد نگه داری
284
00:33:59,400 --> 00:34:01,767
یه روز گرم مثل امروز
.به اندازه کافی دردسرساز هست
285
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
اگه وقتی داری لایه رویی رو درست میکنی
.تلفن زنگ زد، میذاری بعدا دوباره زنگ بزنن
286
00:34:18,160 --> 00:34:19,446
.قاطیشون کن
287
00:34:48,000 --> 00:34:51,447
.پوسته کیک بخش خیلی مهمیه. چنگالها
288
00:34:51,520 --> 00:34:54,569
،میتونی هر اشتباهی داشته باشی
.ولی به هیچ وجه نمک رو فراموش نکن
289
00:34:55,840 --> 00:34:58,650
همش رو؟ -
.آره، قبل از اینکه زیاد گرم بشه -
290
00:34:58,720 --> 00:35:00,324
.همه چیز رو سرد نگه دار
291
00:35:00,400 --> 00:35:02,209
.بعد قاطیشون کن
292
00:35:03,560 --> 00:35:05,244
.اون چاقو رو بردار
293
00:35:09,920 --> 00:35:12,082
.همش به غریزه مربوط میشه
294
00:35:12,360 --> 00:35:15,569
اگه خیلی به جزئیات بپردازی
.حس اصلی رو فراموش میکنی
295
00:35:17,200 --> 00:35:18,711
...مثل اینه که یه کتاب درباره باغبانی بخونی
296
00:35:18,720 --> 00:35:21,391
در حالی که کاری که باید بکنی
.اینه که دستهات رو گِلی کنی
297
00:35:26,880 --> 00:35:28,644
.خوبه. بذارش همون جا
298
00:35:28,720 --> 00:35:30,051
.تموم شد
299
00:35:30,880 --> 00:35:32,405
.حالا، زیاد فشار نیار
300
00:35:33,240 --> 00:35:36,926
باید یه جوری تنظیم کنی که
.توی مرز له شدگی باشه
301
00:35:37,520 --> 00:35:38,851
.خیلی هم خوب
302
00:35:51,560 --> 00:35:53,289
.بیرون رو نگه میداری
303
00:35:54,240 --> 00:35:55,969
.با دست مثل پاشنه میزنی روش
304
00:35:58,240 --> 00:36:00,004
مردم میان کلی از این
...وسایلهای قشنگ میگیرن
305
00:36:00,080 --> 00:36:04,130
ولی بعضی وقتها بهترین ابزار
.دقیقا به بدنت وصله
306
00:36:05,080 --> 00:36:06,366
.خوبه
307
00:36:10,920 --> 00:36:14,845
،یه کم نشسته پخش میکنی روش
.مثل نمک روی جادههای یخی
308
00:36:14,920 --> 00:36:16,763
.برای یه پوسته، دواست
309
00:36:18,440 --> 00:36:20,090
.همش رو بریز
310
00:36:24,600 --> 00:36:26,568
.مثل یه کوه درستش کن
311
00:36:28,760 --> 00:36:30,125
.عالی شد
312
00:36:42,440 --> 00:36:44,283
.خوب، لحظه حساس فرا رسید
313
00:36:46,800 --> 00:36:48,290
.نباید خیلی سریع عمل کنی
314
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
.زیاد هم نباید صبر کنی
315
00:36:57,600 --> 00:37:01,491
نمیدونم کِی دقیقا دستهای
.مامانم، شروع به لرزیدن کرد
316
00:37:02,280 --> 00:37:04,965
.ولی به تدریج، داشت از کنترلش خارج میشد
317
00:37:11,160 --> 00:37:13,322
.کمکم کن یه سقف روی این خونه بذارم
318
00:37:21,000 --> 00:37:22,161
.عالی شد
319
00:39:22,120 --> 00:39:23,406
.دیگه باید برم
320
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
.برای چند ساعتی برنمیگردن
321
00:39:27,440 --> 00:39:29,249
.این بهترین فرصتی هست که دارم
322
00:39:33,160 --> 00:39:35,481
...شاید بهتره بذاری برای فردا
323
00:39:36,400 --> 00:39:38,926
.که بخیههات یه کمی بهتر شدن
324
00:39:39,760 --> 00:39:42,570
.اونا دست از گشتن بر نمیدارن، آدل
325
00:39:42,640 --> 00:39:44,927
اونا سگهایی دارن که میتون
.بوی خونت رو احساس کنن
326
00:39:47,800 --> 00:39:49,928
.بهتره بذاری بخیههات بهتر بشن
327
00:39:52,440 --> 00:39:54,010
.باید بمونی
328
00:40:04,800 --> 00:40:07,087
.ممنون. خیلی استرس دارم
329
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
...تو باید
330
00:40:09,160 --> 00:40:10,764
.میدونم
331
00:40:10,840 --> 00:40:12,922
.یه کمی اینجا دراز میکشم
332
00:40:13,000 --> 00:40:18,325
.خیلی وقته کسی اینجا رفت و آمد نکرده
333
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
...بذار که من
334
00:40:36,840 --> 00:40:38,001
.ریتم
335
00:40:39,160 --> 00:40:41,481
...این کلمهای بود که وارد مغزم شد
336
00:40:41,560 --> 00:40:45,360
وقتی که به گفتگوی شبشون
.گوش میدادم که رو به خاموشی میرفت
337
00:40:46,520 --> 00:40:49,683
:به این کلمه فکر کردم
"ریتم"
338
00:40:50,480 --> 00:40:53,211
و اینکه مامانم فکر میکرد که
.فرانک اون رو داشت
339
00:40:55,520 --> 00:40:58,569
این صحنههایی بود که وقتی
.شب برمیگشتم، باهاشون مواجه میشدم
340
00:41:00,040 --> 00:41:03,601
به خصوص الان که بعدازظهرها
.دیگه مثل قبل ساکت نبود
341
00:41:07,974 --> 00:41:11,023
شنبه
342
00:41:43,880 --> 00:41:47,885
روز بعد، فرانک صفحه کف پلهها
.رو که شل شده بود، درست کرد
343
00:41:52,280 --> 00:41:55,204
.صدای جیر جیر در آشپزخونه رو برطرف کرد
344
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
.بعد آشغالهای روی ناودون رو جمع کرد
345
00:42:04,600 --> 00:42:05,965
.ممنون
346
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
.اینو ازم بشنو
347
00:42:16,320 --> 00:42:19,164
.نباید یاد گرفتنش رو به تعویق بندازی
348
00:42:19,240 --> 00:42:23,131
به خصوص وقتی نیاز بشه
.یه زن روی صندلی نشسته باشه
349
00:42:26,120 --> 00:42:29,408
.اونا لباسها رو شستن
.اون اتو کرد
350
00:42:29,480 --> 00:42:32,051
و به جاش مامانم بهش
.رقص رامبا رو یاد داد
351
00:42:32,320 --> 00:42:35,483
.دو... سه... چهار
352
00:42:35,800 --> 00:42:37,484
.وزنت رو بنداز اینور
353
00:42:37,560 --> 00:42:40,643
.دو... سه... چهار
354
00:42:41,320 --> 00:42:44,563
برای ناهار، فرانک گفت وقت مناسبیه
.که بخوایم کباب درست کنیم
355
00:42:44,640 --> 00:42:46,881
.برای همین، منو فرستاد که خرید کنم
356
00:43:45,480 --> 00:43:48,211
میدونی، خوردن توی ظرف آلمینیومی
.آلزایمر ایجاد میکنه
357
00:43:49,320 --> 00:43:50,890
راست میگی؟
358
00:43:52,040 --> 00:43:55,044
بهترین جنایته، چون که یادت نمیاد
.که چجوری گرفتیش
359
00:43:57,400 --> 00:43:59,448
توی این شهر تفریحی وجود داره؟
360
00:44:01,400 --> 00:44:03,050
بولینگ هست
361
00:44:06,880 --> 00:44:08,245
.بولینگ
362
00:44:11,720 --> 00:44:13,643
اگه نظر من رو بخوای، به نظر من که
...توی خونه یکی قایم شده
363
00:44:13,720 --> 00:44:15,290
.منتظره تا آبها از آسیاب بیوفته
364
00:44:15,360 --> 00:44:18,011
اصلا نمیتونم تصویرش رو
.از ذهنم بیرون کنم
365
00:44:18,080 --> 00:44:20,924
بدترین قسمتش اینه که بدونی مردی
.مثل اون، چیزی برای از دست دادن نداره
366
00:44:21,360 --> 00:44:23,806
زندگی برای آدمی مثل اون
.ارزشش به اندازه 10 سنته
367
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
.بالاخره گیرش میارن
.همیشه اینطور بوده
368
00:44:25,760 --> 00:44:28,604
هنری، مادرت چطوره؟ -
.خیلی خوبه -
369
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
همه اینها برای چیه؟
370
00:44:31,400 --> 00:44:33,482
معمولا جوری خرید میکنی که انگار
.داری برای یه گردباد آماده میشی
371
00:44:33,560 --> 00:44:35,688
.آره. دستور خرید مخصوصه
372
00:44:37,600 --> 00:44:39,011
.هنری. این تیغ مردونست
373
00:44:39,080 --> 00:44:41,367
مامانت از اون صورتیها
.توی ردیف هفتم میخواد
374
00:44:41,440 --> 00:44:42,930
.برای مامانم نیست
375
00:44:44,400 --> 00:44:45,731
.برای خودمه
376
00:44:46,920 --> 00:44:48,081
داری تمرین میکنی؟
377
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
خیلی خوب. فقط یه لطفی کن
و سرپوشش رو برندار، باشه؟
378
00:45:04,280 --> 00:45:05,884
حواست جمع باشه، خوب؟
379
00:45:19,240 --> 00:45:20,526
مامان؟
380
00:45:27,360 --> 00:45:29,124
.تو فقط یه پسربچه بودی
381
00:45:29,800 --> 00:45:31,643
.21سالم بود
382
00:45:33,800 --> 00:45:36,041
.نمیدونستی که داری چیکار میکنی
383
00:45:36,120 --> 00:45:37,406
.این قضیه رو درست نمیکنه
384
00:45:37,480 --> 00:45:40,290
چرا چیزی نگفتی؟
385
00:46:05,520 --> 00:46:07,010
ادل؟
386
00:46:11,840 --> 00:46:13,604
هی، هنری، مامانت کجاست؟
387
00:46:13,680 --> 00:46:14,886
!نمیدونم
388
00:46:16,000 --> 00:46:17,923
.بذارین برم صداش کنم
!همین جا بمونین
389
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
!ازت میخوام که "بری" رو نگه داری
390
00:46:24,160 --> 00:46:25,605
!او"، سلام"
391
00:46:25,720 --> 00:46:27,609
.ازم خواستن که بری رو نگه دارم
392
00:46:27,720 --> 00:46:31,042
.گوش کن. واقعا هشتم گرو نهمه
.به شدت به کمکت نیاز دارم
393
00:46:32,040 --> 00:46:34,361
.باید برم
.بابام توی بیمارستانه
394
00:46:34,840 --> 00:46:36,285
.وای، خدای من. متأسفم
395
00:46:36,360 --> 00:46:38,761
برای همین یکی رو میخوام
.که حواسش به بری باشه
396
00:46:38,840 --> 00:46:40,410
منظورت، همین الانه؟ -
.آره
397
00:46:41,880 --> 00:46:43,882
.آره، امشب برمیگردم
398
00:46:45,040 --> 00:46:46,804
.میدونی، نمیتونم
399
00:46:46,880 --> 00:46:50,282
هی، بری حالت چطوره؟ -
.خوبم -
400
00:46:50,360 --> 00:46:51,930
.فکر میکنن که بابام زیاد دووم نیاره
401
00:46:52,000 --> 00:46:52,967
..آره، معمولا
402
00:46:53,080 --> 00:46:55,208
.واقعا راه دیگهای ندارم، ادل
403
00:46:55,280 --> 00:46:57,442
.میدونم. واقعا دوست دارم کمکت کنم
404
00:46:57,520 --> 00:46:59,284
.قول میدم پسر خوبی باشه
405
00:46:59,360 --> 00:47:01,362
پسر خوبی هستی دیگه، نه بری؟
406
00:47:01,440 --> 00:47:03,522
هنری رو یادته؟ و مامانش؟
407
00:47:03,600 --> 00:47:05,807
و اینکه چقدر اینجا بهت خوش میگذشت؟
408
00:47:06,880 --> 00:47:07,961
.اِوِلین
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,327
.لطفا. از یه مادر به یه مادر دیگه
410
00:47:10,400 --> 00:47:11,811
اگه ناچار نبودم ازت نمیخواستم
411
00:47:11,880 --> 00:47:12,847
...آخه فقط
412
00:47:12,920 --> 00:47:15,400
.راه دیگهای ندارم، لطفا
413
00:47:17,080 --> 00:47:19,128
.تو که جایی نمیخوای بری
414
00:47:24,400 --> 00:47:25,447
.باشه -
.ممنون -
415
00:47:25,760 --> 00:47:28,366
.ممنون، ممنون. یکی طلبت
416
00:47:28,440 --> 00:47:31,728
.قبل از شب برمیگردم
.حدود دو ساعت رانندگیه
417
00:47:31,800 --> 00:47:32,801
.باشه
418
00:47:32,880 --> 00:47:34,848
.فقط صندلیش رو بذارین جلوی تلویزیون
419
00:47:34,920 --> 00:47:36,285
.عاشق کارتونه
420
00:47:36,880 --> 00:47:37,927
.باشه
421
00:47:40,120 --> 00:47:42,771
.بیا. میبرمت داخل
422
00:47:43,280 --> 00:47:44,611
.خیلی خوب
423
00:47:45,120 --> 00:47:46,451
.در رو ببند
424
00:47:56,280 --> 00:48:00,001
هی، بری، به نظر توی این
.لباسها داری آتیش میگیری
425
00:48:00,080 --> 00:48:03,607
خدا وکیلی، انگار برای زمستون
.لباس تنش کرده
426
00:48:09,320 --> 00:48:12,244
.خوب، کاملا به موقع رسیدی اینجا
427
00:48:12,320 --> 00:48:14,129
.به یه نفر دیگه هم نیاز داشتیم
428
00:48:30,840 --> 00:48:33,684
.خوب، بری، اسم من فرانکه
429
00:48:35,320 --> 00:48:37,163
.درسته. فرانک
430
00:48:37,840 --> 00:48:39,171
.اینم از این
431
00:48:42,960 --> 00:48:44,291
.خوب، ببینم چطور ضربه میزنی
432
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
.زیاد امیدوار نباش
433
00:48:46,800 --> 00:48:49,280
یه بار دیگه جملتو تکرار میکنی؟
434
00:48:49,360 --> 00:48:51,442
.چوب بالا. شونهها جلو
435
00:48:51,520 --> 00:48:53,841
،به سمت چوب خم شو
.دستهات نزدیک هم
436
00:48:54,480 --> 00:48:55,811
.زانوها خم
437
00:48:56,880 --> 00:48:58,086
.آفرین، خوبه
438
00:48:58,160 --> 00:49:00,606
،وقتی توپ رو به سمتت پرتاب میکنم
بهش نگاه کن
439
00:49:00,680 --> 00:49:03,411
توپ رو نگاه کن -
.توپ رو نگاه کن
440
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
.بذار روان باشه
441
00:49:08,320 --> 00:49:09,526
.عالی بود
442
00:49:10,320 --> 00:49:11,651
.توپ رو نگاه کن
443
00:49:15,200 --> 00:49:20,206
موضوع این بود که وقتی فرانک توپ رو
.پرت میکرد، من بهش ضربه میزدم
444
00:49:22,720 --> 00:49:26,042
اگه وقت بیشتری برای کار کردن
.باهات داشتم، میتونستیم به یه جایی برسیم
445
00:49:27,040 --> 00:49:29,566
آمادهای؟ تو هم میزنی؟
446
00:49:31,680 --> 00:49:33,011
نه، نه -
.بیا دیگه -
447
00:49:35,040 --> 00:49:36,246
.نفس عمیق بکش
448
00:49:38,880 --> 00:49:40,211
.آروم باش
449
00:49:40,280 --> 00:49:42,931
.خیلی خوبه، زانوهات رو خم کن
450
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
.دستهات نزدیک هم
451
00:49:47,680 --> 00:49:48,806
.خیلی خوبه
452
00:49:48,920 --> 00:49:50,524
.نمیتونم -
.معلومه که میتونی -
453
00:49:50,600 --> 00:49:53,285
.داری انجامش بدی
.زانوهات رو خم کن
454
00:49:53,560 --> 00:49:54,925
آمادهای؟
455
00:49:56,240 --> 00:49:57,924
.پرتابش کن، هنک
456
00:50:00,920 --> 00:50:03,241
.عالی بود
458
00:50:30,600 --> 00:50:32,887
.امتیاز 2-2
459
00:50:32,960 --> 00:50:34,883
.رِد ساکس" جلوئه، 4 به 0"
460
00:50:34,960 --> 00:50:37,122
.کلیولند" در نوبت پنجم ضربه میزنه"
461
00:50:38,120 --> 00:50:40,646
.همه چهار بازیکن رِدساکس وارد منطقه دوم میشن
462
00:51:42,920 --> 00:51:44,604
.ای احمق
463
00:52:33,560 --> 00:52:37,042
امشب ساعت 11، خبرهای بیشتر
.در مورد مجرم فرانک چمبرز
464
00:52:37,120 --> 00:52:40,010
...روانپزشک ما در حال بررسیست که
465
00:52:40,080 --> 00:52:43,084
چه انتظاری از این قاتل فراری میرود
.و کجا ممکن است پنهان شده باشد
466
00:52:43,160 --> 00:52:45,083
.این خبر و بیشتر در ساعت 11
467
00:53:01,160 --> 00:53:03,288
.خیلی خب، بری
468
00:53:03,360 --> 00:53:05,522
.مثل اینکه مادرت رسیده
469
00:53:15,360 --> 00:53:16,646
.سلام -
.سلام -
470
00:53:16,720 --> 00:53:17,881
بابات چطوره؟
471
00:53:17,960 --> 00:53:21,806
،اوضاع پیچیدهست و اصلا هم خوب نیست
.ولی خب تحت مراقبته
472
00:53:21,880 --> 00:53:23,723
امروز بهت خوش گذشت؟
473
00:53:23,800 --> 00:53:25,131
!آره
474
00:53:25,440 --> 00:53:27,807
من "جین جولیکور" در اخبار
.شبکه چهار "نیو همپشایر" هستم
475
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
...خبر مهم امشب مربوط پوشش ادامهدار
476
00:53:30,600 --> 00:53:33,604
خبر فرار زندانی فرانک چمبرز
...محکوم به قتل
477
00:53:33,680 --> 00:53:34,966
از زندان استینچ فیلده
478
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
...خوب، روز شلوغی داشتیم پس
479
00:53:37,560 --> 00:53:39,608
ببین، من امروز دو ساعت
.در حال رانندگی توی خیابون بودم
480
00:53:39,680 --> 00:53:41,330
میشه یه لیوان آب برام بیارین؟
481
00:53:41,840 --> 00:53:42,841
.حتما
482
00:53:42,920 --> 00:53:45,321
هنری، میشه یه لیوان آب
برای اویلین بیاری؟
483
00:53:45,880 --> 00:53:47,644
که پلیس را با سرنخهای...
.محدودی، رها کرده است
484
00:53:47,720 --> 00:53:48,881
خوب، اذیت که نکرد؟
485
00:53:50,400 --> 00:53:53,847
.نه. نه، اصلا
.نه، خیلی با بری بهمون خوش گذشت
486
00:53:53,920 --> 00:53:56,161
.رفتیم بیرون و توپ بازی کردیم
487
00:53:56,240 --> 00:53:59,244
اوه، خوبه. ضد آفتاب زده بودی؟ -
.آره. مطمئنا -
488
00:53:59,320 --> 00:54:01,004
.خیلیها این کار رو نمیکنن
489
00:54:01,080 --> 00:54:03,242
!فراه. فراه. فراه
490
00:54:03,600 --> 00:54:05,045
.آره، میدونم، داریم میریم
491
00:54:05,240 --> 00:54:06,810
!فراه، فراه، فراه
492
00:54:06,880 --> 00:54:07,927
.ای خدا
493
00:54:08,000 --> 00:54:11,766
.باشه، باشه. داریم میریم خونه
.فقط یه کمی آب میخوام
494
00:54:11,840 --> 00:54:12,807
!فراه
495
00:54:12,880 --> 00:54:14,962
که موتورسواران روزکارگر
رو با تاخیر بیش از حد معمول مواجه کرده
496
00:54:15,040 --> 00:54:16,246
!فورانک
497
00:54:16,320 --> 00:54:18,766
وقتی رسیدیم خونه
.تلویزیون نگاه میکنیم
498
00:54:18,840 --> 00:54:20,683
!فورانه! فورانک
499
00:54:24,760 --> 00:54:25,841
!بسّه دیگه
500
00:54:30,760 --> 00:54:32,444
.باید یه کم استراحت کنه
501
00:54:58,800 --> 00:55:01,565
.تو خیلی جوون بودی
چرا ازشون درخواست نکردی؟
502
00:55:01,640 --> 00:55:05,326
نمیدونم. با خودم فکر میکردم
.حقم بود این بلا سرم بیاد
503
00:55:05,880 --> 00:55:07,723
.ولی الان این احساس رو نداری
504
00:55:07,800 --> 00:55:09,484
.نه، الان دیگه مهم نیست
505
00:55:11,800 --> 00:55:15,486
.نمیتونستی زیاد برداری
.ممکن بود مشکوک بشن
506
00:55:16,160 --> 00:55:19,004
شروع کردی به رانندگی کردن؟
به همین راحتی؟
507
00:55:20,240 --> 00:55:22,163
.به هیچ کدوم از دوستهات نمیتونی بگی
508
00:55:22,640 --> 00:55:24,244
.کسی نیست که بگم، واقعا
509
00:55:27,000 --> 00:55:30,482
.باورم نمیشه که آزاد نباشی
510
00:55:31,680 --> 00:55:36,527
نمیتونم خودم رو آزاد فرض کنم، تا وقتی که
.توی خیابون دارم راه میرم، دستم دور توه
511
00:55:38,000 --> 00:55:39,331
از این کار خوشم میاد
512
00:55:40,680 --> 00:55:43,843
میبرمت سفر، به جایی
که هیچکس رو نمیشاسیم
513
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
مثل فراریها؟
514
00:55:47,680 --> 00:55:49,842
درسته. فراریها
515
00:55:51,680 --> 00:55:54,684
شوهر سابقم هیچوقت اجازه نمیده
که هنری رو ببرم
516
00:55:56,280 --> 00:55:57,930
میدونی معنی این حرفت چیه
517
00:55:59,680 --> 00:56:00,761
میدونم
518
00:56:02,680 --> 00:56:04,045
بسیار خب
519
00:56:04,120 --> 00:56:05,884
متوجه یه لک زیر دوش شدم
520
00:56:05,960 --> 00:56:09,442
جایی که آب میره زیرکفپوش
521
00:56:09,520 --> 00:56:13,366
.تو که نمیخوای چوبهای کفپوش بپوسن
فردا درستشون میکنم. خب؟
522
00:56:15,360 --> 00:56:17,203
شاید مهم نباشه
523
00:56:36,640 --> 00:56:38,051
میخوای چیکار کنی؟
524
00:56:40,160 --> 00:56:41,241
نمیدونم
525
00:56:45,400 --> 00:56:46,925
فکر کنم بدونی
526
00:56:48,840 --> 00:56:50,171
یالا
527
00:56:51,080 --> 00:56:52,241
فقط بگو
528
00:56:56,200 --> 00:56:57,531
چته؟
529
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
(یکشنبه)
سرده؟
530
00:57:07,600 --> 00:57:09,250
تو مرد قویای هستی
531
00:57:09,520 --> 00:57:10,806
فکر کنم از پسش بربیای
532
00:57:10,880 --> 00:57:13,690
برای کشاورزی خیلی سرده
533
00:57:13,760 --> 00:57:15,603
بیشترش مزرعه است
534
00:57:17,760 --> 00:57:19,444
بنظر خوب میاد
535
00:57:22,280 --> 00:57:23,964
صبح بخیر قهرمان
536
00:57:25,280 --> 00:57:26,441
سلام
537
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
چطور خوابیدی؟
538
00:57:29,280 --> 00:57:30,441
خوب
539
00:57:32,040 --> 00:57:35,726
داشتم فکر میکردم میتونی
یه لطف کوچولو در حقم کنی
540
00:57:35,800 --> 00:57:37,450
یه تحقیق فوق سری
541
00:57:38,200 --> 00:57:39,565
تحقیق؟
542
00:57:39,640 --> 00:57:43,167
فقط برو به کتابخونه و
یه کتاب درباره جزیره "پرنس ادوارد" بگیر
543
00:57:45,960 --> 00:57:47,883
مادرت میگه اونجا قشنگه
544
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
میتونی کتاب رو بگیری، هنک؟
545
00:58:53,200 --> 00:58:55,441
خب، این اطراف به مدرسه میری؟
546
00:58:58,720 --> 00:59:00,210
...معذرت میخوام، نمیخواستم
547
00:59:00,280 --> 00:59:01,964
تازه از شیکاگو به اینجا اومدم
548
00:59:02,440 --> 00:59:04,886
قرار بود که تلاش کنم که امسال
رو با پدرم زندگی کنم
549
00:59:06,720 --> 00:59:07,881
چی شد؟
550
00:59:09,040 --> 00:59:11,202
دلیل رسمی اش این بود که
من تغذیه درستی نداشتم
551
00:59:11,280 --> 00:59:14,489
و اونا فکر کردم محیط
یه مدرسه جدید بهم کمک میکنه
552
00:59:14,560 --> 00:59:17,291
اما در واقع فکر میکنم که
مادرم میخواسته از دستم خلاص بشه
553
00:59:17,360 --> 00:59:19,567
تا بتونی با دوست پسرش بره ولگردی
554
00:59:19,640 --> 00:59:21,483
متوجه میشم
555
00:59:21,560 --> 00:59:24,962
این یارو، اون تازه اومده پیش من و مادرم
556
00:59:25,640 --> 00:59:27,404
حالا میخواد تو رو بندازه بیرون
557
00:59:27,880 --> 00:59:30,008
فکر نکنم -
این کار رو میکنه -
558
00:59:30,400 --> 00:59:32,243
تا بتونن با هم سکس کنن
559
00:59:36,080 --> 00:59:37,570
خب، چی میخونی؟
560
00:59:37,640 --> 00:59:40,325
دارم درباره حقوق قانونی ام تحقیق میکنم
561
00:59:40,400 --> 00:59:42,368
میبینی، من قراره به یه مدرسه خیلی عالی خصوصی برم
562
00:59:42,440 --> 00:59:44,681
که فقط روی تئاتر تمرکز داره
563
00:59:44,760 --> 00:59:47,411
کسی اهمیتی به ورزش یا
لباسی که میپوشی نمیده
564
00:59:48,000 --> 00:59:49,764
معلمها بهت کاری ندارن
565
00:59:49,840 --> 00:59:51,251
واقعا جای باکلاسیه
566
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
اما در لحظه آخر، پدر و مادرم به این نتیجه رسیدن
که پولش رو ندارن
567
00:59:55,920 --> 00:59:57,126
نمیتونستن وام بگیرن؟
568
00:59:57,200 --> 00:59:59,521
اونا پولش رو داشتن
569
00:59:59,600 --> 01:00:02,331
اونا از من فقط به عنوان یه گرو
در بازی کوچولوی ناخوشایندشون استفاده کردن
570
01:00:05,680 --> 01:00:07,045
اون چیه؟
571
01:00:08,760 --> 01:00:10,649
برای مادرمه
572
01:00:10,720 --> 01:00:13,291
میخواست بدونه که آیا کانادا
جای خوبیه برای رفتن
573
01:00:13,600 --> 01:00:15,045
تو چه نظری داری؟
574
01:00:15,680 --> 01:00:17,808
رفتن و ترک کردن دوستات
575
01:00:18,360 --> 01:00:20,283
این رو میپرسم چون
این کاریه که مجبور به انجامش شدم
576
01:00:20,360 --> 01:00:23,204
و بخوام روراست بگم
فکر کنم این سوءاستفاده از بچههاست
577
01:00:23,800 --> 01:00:26,280
نمیدونم. بنظرم کانادا جای قشنگی میاد
578
01:00:27,040 --> 01:00:28,644
اصلا مطمئنی که تو رو همراه خودشون میبرن؟
579
01:00:30,120 --> 01:00:31,929
مامانم من رو ترک نمیکنه
580
01:00:32,000 --> 01:00:33,889
وقتی مردم سکس میکنن
روی مغزشون اثر میذاره
581
01:00:33,960 --> 01:00:35,803
اونا نمیتونن چیزا رو معمولی ببینن
582
01:00:35,880 --> 01:00:37,120
مثل مواد میمونه
583
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
مطمئن نیستم این درست باشه
584
01:00:39,320 --> 01:00:41,766
خب، احتمالا لازم باشه که مداخله کنی
585
01:00:41,840 --> 01:00:43,888
شاید حتی لازم باشه که برنامه ریزیش رو بهم بزنی
586
01:00:44,400 --> 01:00:46,607
بهم بزنم؟ -
آره -
587
01:00:47,960 --> 01:00:49,325
...این یارو
588
01:00:50,000 --> 01:00:51,411
قیافه جذابی داره؟
589
01:00:52,640 --> 01:00:53,801
شاید
590
01:00:56,080 --> 01:00:58,242
حیف شد که مامان تو و بابای من
نتونستن قبل از اینکه
591
01:00:58,320 --> 01:01:00,527
این دوست پسره سر و کلهاش پیدا بشه
به همدیگه برسن
592
01:01:02,320 --> 01:01:05,483
اما بعدش اگه من و تو ازدواج کنیم
ازدواجمون میشد رابطه با محارم
593
01:01:07,320 --> 01:01:09,766
مادرم معمولا با کسی قرار نمیذاره
594
01:01:10,400 --> 01:01:12,084
بنظرم فقط یه امید هست
595
01:01:12,160 --> 01:01:14,322
باید یه راهی برای بیرون کردن
اون مرد از زندگیت پیدا کنی
596
01:01:15,600 --> 01:01:17,443
نمیدونم امکانش هست یا نه
597
01:01:18,160 --> 01:01:22,529
یا تو باید از دستش خلاص شی
.یا احتمالا اون از دست تو خلاص میشه
598
01:01:26,000 --> 01:01:28,367
.تمام آدمای اینجا تو رو خیلی دوست دارن
599
01:01:28,440 --> 01:01:30,522
خیلی از اونا اصلا تو رو نمیشناسن
و دوستت دارن
600
01:01:30,600 --> 01:01:32,762
چون نمایش تو خیلی خوب بود
601
01:01:32,840 --> 01:01:37,050
اما من خیلی خیلی مفتخرم
که تونستم این نمایش رو برات اجرا کنم
602
01:01:37,120 --> 01:01:40,283
و امیدوارم سال آینده بهتر بتونیم اجراش کنیم
603
01:01:40,360 --> 01:01:42,647
تا تو بتونی در موقعیت دیگری بنشینی
604
01:01:42,760 --> 01:01:45,366
دوستت داریم "میکی نوفلدت". خدا حفظت کنه
605
01:01:51,947 --> 01:01:55,944
ده هزار دلار جایزه پیشنهاد شده است
606
01:02:34,920 --> 01:02:36,763
لیگ زنان چه زمانیه؟
607
01:02:37,600 --> 01:02:39,250
سه شنبه است
608
01:02:45,760 --> 01:02:46,921
مندی؟
609
01:02:56,640 --> 01:02:57,846
سلام رفیق
610
01:02:57,960 --> 01:03:00,440
اون شوهرت احمق بوده که تو رو ترک کرده
611
01:03:08,800 --> 01:03:11,121
سیر شدی؟ آره "کلو"؟
612
01:03:11,960 --> 01:03:13,564
روبراهه
تو امشب حسابی شکمو شدی
613
01:03:13,640 --> 01:03:15,529
فریبلز؟
(نوشیدنی از شیر و شکلات)
614
01:03:17,960 --> 01:03:19,121
...خب
615
01:03:19,800 --> 01:03:21,802
کلاس هفتم. چطوره؟
616
01:03:24,120 --> 01:03:25,880
ریچارد داره به کلاس لاکروس فکر میکنه
(یک ورزش توپ بازی)
617
01:03:25,920 --> 01:03:27,251
تو چی ریچ؟
618
01:03:28,480 --> 01:03:29,970
آره. شاید
619
01:03:30,040 --> 01:03:31,724
تو چطور رفیق؟
620
01:03:31,800 --> 01:03:34,485
لاکروس؟ شاید فوتبال؟
621
01:03:34,960 --> 01:03:37,966
شاید تا یه ذره گوشت روی استخون هات درنیاد
بهتر باشه سراغ فوتبال نری
622
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
راستش، داشتم به عضویت
در یه گروه رقص مدرن فکر میکردم
623
01:03:43,640 --> 01:03:46,166
خب، فکر نکنم کار خیلی خوبی باشه
624
01:03:46,240 --> 01:03:49,847
میدونم مادرت چه حسی نسبت به رقص داره
625
01:03:49,920 --> 01:03:51,763
اما مردم ممکنه فکر بد کنن
626
01:03:51,840 --> 01:03:53,490
...ممکنه فکر کنن
627
01:03:53,600 --> 01:03:55,682
ممکنه فکر کنن تو همجنس بازی -
ریچی -
628
01:03:55,760 --> 01:03:57,524
شاید هم فکر کنن من از دخترهایی
که جوراب شلواری میپوشن خوشم میاد
629
01:04:00,320 --> 01:04:02,527
شماها پسرها دیگه بزرگ شدین
630
01:04:04,080 --> 01:04:07,004
شاید وقتش رسیده که یه صحبت مردونه ی کوچولو داشته باشیم
631
01:04:07,080 --> 01:04:08,844
همین الانش هم با پدر واقعیم از این صحبتها کردم
632
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
اینطوری فکر کنم فقط تو میمونی و من
633
01:04:13,080 --> 01:04:15,128
خوبه. من اطلاعاتم به روزه
634
01:04:15,200 --> 01:04:17,362
خب، مطمئنم که چیزهای اولیه رو مادرت بهت گفته
635
01:04:17,440 --> 01:04:20,444
اما چیزایی هست که یه مرد
باید از یه مرد بشنوه
636
01:04:20,520 --> 01:04:24,047
فکر کنم اینکه مردی توی خونه ی شما
نیست، سخت باشه
637
01:04:24,120 --> 01:04:25,690
کی میگه، اینطوره؟
638
01:04:29,760 --> 01:04:32,604
قبل از اینکه بفهمین
شما پسرها هم با یه نفر میرین سر قرار
639
01:04:32,720 --> 01:04:34,529
!دو تا پسر خوش تیپ
640
01:04:34,640 --> 01:04:37,883
اگه من همچنان کلاس هفتم بودم
اونوقت فکر میکردم شما دو تا خیلی جذاب هستید
641
01:04:37,960 --> 01:04:40,964
اه. اگه تو کلاس هفتم بودی
که من اصلا به دنیا نیومده بودم
642
01:04:42,040 --> 01:04:43,724
لازم به گفتن نیست که اینطوری
میشد زنا با محارم
643
01:04:53,640 --> 01:04:54,971
تو جدی گفتی؟
644
01:04:55,960 --> 01:04:57,724
درباره یه مرد که نزدیک شماست؟
645
01:04:57,800 --> 01:04:59,848
چه اهمیتی برات داره؟ -
هی -
646
01:05:00,880 --> 01:05:04,168
.تو پسر منی
میخوام بدونم کی دور و ور شماست
647
01:05:04,240 --> 01:05:05,571
ممنون
648
01:05:16,000 --> 01:05:18,765
بعدا میبینمت -
خداحافظ رفیق -
649
01:05:50,480 --> 01:05:53,006
هنری، مادرت رقاص ماهریه
650
01:05:53,320 --> 01:05:57,086
بیشتر مردم در این هوا سراغ رقص چاچا نمیرن
651
01:05:57,160 --> 01:05:58,685
آره. صداش یه کم زیاد بود
652
01:05:58,760 --> 01:06:00,683
فقط صدای آهنگه
653
01:06:01,480 --> 01:06:03,687
فکر میکردم شماها نمیخواین
توجهی بهتون جلب بشه
654
01:06:03,920 --> 01:06:05,763
بی خیال هنک
655
01:06:06,680 --> 01:06:08,205
دفعهی بعدی تو میتونی برقصی
656
01:06:08,840 --> 01:06:10,171
میخوام برم بخوابم
657
01:06:10,240 --> 01:06:11,446
!هنری، صبر کن
658
01:06:15,360 --> 01:06:18,603
یه چیزی هست که میخوایم راجع بهش صحبت کنیم
659
01:06:23,520 --> 01:06:28,686
بعد از اینکه پدرت رفت
فکر میکردم برای همیشه تنها میمونم
660
01:06:29,680 --> 01:06:32,809
به غیر از کنار تو بودن
به هیچکس دیگه فکر نمیکردم
661
01:06:33,960 --> 01:06:35,883
واقعا برات خوشحالم
662
01:06:38,120 --> 01:06:41,966
ما فکر میکنیم کانادا جای
خوبی برای برای شروع زندگی مون باشه
663
01:06:42,880 --> 01:06:44,120
کانادا؟
664
01:06:45,800 --> 01:06:47,040
اونا انگلیسی حرف میزنن
665
01:06:47,120 --> 01:06:49,805
و برای رد شدن از مرز نیازی به
گذرنامه نیست
666
01:06:52,200 --> 01:06:54,202
به لطف تحقیق تو
667
01:06:56,880 --> 01:06:59,042
ما تصمیم گرفتیم که با هم به اونجا بریم
668
01:07:05,560 --> 01:07:07,244
دوباره تو رو میبینم؟
669
01:07:07,880 --> 01:07:09,405
چی داری میگی؟
670
01:07:09,720 --> 01:07:11,360
اصلا برات مهمه که چه اتفاقی برای من بیفته؟
671
01:07:11,400 --> 01:07:12,401
چی؟
672
01:07:13,400 --> 01:07:15,129
...تو فکر نکردی
673
01:07:16,400 --> 01:07:17,925
ما همه با هم میریم
674
01:07:19,920 --> 01:07:21,081
واقعا؟
675
01:07:24,240 --> 01:07:26,402
من هیچوقت ترکت نمیکنم
676
01:07:31,440 --> 01:07:34,011
تو باید مدرسه رو ول کنی
677
01:07:34,920 --> 01:07:38,163
و نمیتونی چیزی به کسی بگی، خب؟
678
01:07:38,280 --> 01:07:41,762
فقط وسایلمون رو بار میزنیم و میریم
679
01:07:44,120 --> 01:07:45,281
گشتهای بازرسی چی؟
680
01:07:45,840 --> 01:07:48,650
اونا دنبال مردی میگردن که تنها مسافرت میکنه
681
01:07:50,120 --> 01:07:52,441
به یه خانواده مشکوک نمیشن
682
01:07:54,280 --> 01:07:55,611
خانواده
683
01:08:01,301 --> 01:08:02,839
دوشنبه
684
01:08:54,240 --> 01:08:56,004
نصفش -
...اما من فقط -
685
01:08:56,080 --> 01:08:57,206
نصفش
686
01:09:36,320 --> 01:09:37,924
تا یه دقیقه دیگه میام
687
01:09:38,000 --> 01:09:39,525
!هنک، ما هنوز کلی کار داریم
688
01:09:39,760 --> 01:09:41,603
.میدونم
کارم تقریبا تموم شد
689
01:10:02,440 --> 01:10:04,841
شانسی داشتی که اون پلید منحرف
رو از خونهتون بیرون کنین؟
690
01:10:07,640 --> 01:10:09,722
فکر نکنم اون آدم پلیدی باشه
691
01:10:09,800 --> 01:10:11,962
اما نه
هنوز اونجاست
692
01:10:12,840 --> 01:10:14,205
میدونی، آسونه
693
01:10:14,280 --> 01:10:16,123
فقط به مادرت بگو بهت دست درازی کرده
694
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
دیگه اینطوری نیست
695
01:10:18,800 --> 01:10:20,404
با هم کنار اومدیم
696
01:10:21,360 --> 01:10:24,762
اونا قراره من رو همراه
.خودشون ببره. به کانادا
697
01:10:24,840 --> 01:10:26,001
کی؟
698
01:10:27,200 --> 01:10:28,531
فردا
699
01:10:31,680 --> 01:10:33,842
در اولین روز مدرسه؟
700
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
خودشه، نه؟
701
01:10:45,520 --> 01:10:47,921
شماها در حال فرارین؟
702
01:10:52,720 --> 01:10:54,051
این یکی، نه؟
703
01:11:00,880 --> 01:11:02,211
روبراهی؟
704
01:11:03,560 --> 01:11:06,291
احتمالا قبل از اینکه بزنیم به جاده
چند تا آسپیرین میخوام
705
01:11:06,360 --> 01:11:09,204
بذار یه نگاهی بندازم -
نه. خوبم. خوبم -
706
01:11:09,720 --> 01:11:14,044
اگه قراره اینطور باشه
بعضی وقتها باید بذاری ازت مراقبت کنم
707
01:11:24,080 --> 01:11:25,241
خدای من
708
01:11:26,680 --> 01:11:29,081
تو دارو میخوای -
نه میتونم صبر کنم -
709
01:11:29,160 --> 01:11:31,288
نه. زخمت عفونت کرده
710
01:11:31,360 --> 01:11:33,681
هنری رو میفرستم داروخونه
بذار این کار رو کنم
711
01:11:33,760 --> 01:11:35,842
چیزی نیست. برو
712
01:11:35,920 --> 01:11:38,605
نه. هنوز کلی وسیله رو باید بسته بندی کنیم
713
01:11:39,040 --> 01:11:41,441
فکر نکنم تو بخوای با عجله فرار کنی
714
01:11:45,080 --> 01:11:46,411
بسیار خب
715
01:11:50,720 --> 01:11:52,529
چطور فرار کردی؟
716
01:11:52,600 --> 01:11:54,125
اینطوری نیست
717
01:11:54,600 --> 01:11:56,045
اون بهم اعتماد داره
718
01:11:56,920 --> 01:11:59,321
شاید هم فقط منتظره که تو خونه
رو ترک کنی
719
01:11:59,400 --> 01:12:01,289
تا اونا بتونن با هم فرار کنن
720
01:12:08,080 --> 01:12:09,969
"درست مثل "بانی و کلاید
721
01:12:10,760 --> 01:12:11,886
کی؟
722
01:12:11,960 --> 01:12:14,008
دربارشون یه فیلم ساختن
723
01:12:14,080 --> 01:12:15,684
بانی زنی بود که خسته شده بود
724
01:12:15,760 --> 01:12:17,762
چون مدت زیادی بود که با کسی
رابطه نداشته بود
725
01:12:18,120 --> 01:12:21,044
این یارو، کلاید یه دفعه سر و کلهاش پیدا میشه
و اونو با خودش میبره
726
01:12:21,120 --> 01:12:25,125
اونا کلی راه میرن و بانک میزنن
و بیرون ماشینشون زندگی میکنن
727
01:12:25,960 --> 01:12:26,961
چه اتفاقی براشون افتاد؟
728
01:12:27,320 --> 01:12:28,685
آخرش اونا کشته شدن
729
01:12:28,760 --> 01:12:32,367
ماموران فدرال ردشون رو میگیرن
و در یه کمین بهشون شلیک میکنن
730
01:12:32,440 --> 01:12:33,521
جایی که بانی کشته میشه
731
01:12:33,600 --> 01:12:35,702
کلی خون و خونریزی میشه
مادرم اصلا نمیتونست نگاش کنه
732
01:12:36,760 --> 01:12:39,240
میتونی تصور کنی که مادرت
رو در یه کمین بکشن
733
01:12:39,320 --> 01:12:41,004
و تو اونجا باشی و تماشا کنی؟
734
01:12:41,600 --> 01:12:43,329
اونا احتمالا به تو شلیک نمیکنن
چون یه بچهای
735
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
اما تو همه چی رو میینی
736
01:12:46,120 --> 01:12:47,963
خیلی بهت آسیب روحی میخوره
737
01:13:00,160 --> 01:13:02,367
مطمئنم که قبلا چنین کاری نکردی
738
01:13:02,480 --> 01:13:05,131
حالا برای همیشه یادت میمونه که
من اولین دختری بودم که بوسیدی
739
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
مایهی تاسفه که حالا که شروع کردیم
به قرار گذاشتن، داری میری
740
01:13:09,960 --> 01:13:12,008
من باید یه پسر دیگه رو پیدا کنم که باهاش بیرون برم
741
01:13:37,440 --> 01:13:38,805
چی شده؟
742
01:13:41,200 --> 01:13:42,804
هیچی
743
01:13:42,880 --> 01:13:44,644
اگه نمیتونی این کار رو کنی
باید بهم بگی
744
01:13:44,720 --> 01:13:46,609
نه، این نیست
745
01:13:46,680 --> 01:13:47,806
چون فردا باید از تمام کسانی که میشناسی
746
01:13:47,880 --> 01:13:49,120
خداحافظی کنی
747
01:13:49,200 --> 01:13:51,601
من همین الان هم از همه خداحافظی کردم
...فقط
748
01:13:51,680 --> 01:13:53,648
ما میزنیم به جاده و هیچوقت
پشت سرمون رو نگاه نمیکنیم
749
01:13:53,720 --> 01:13:55,085
گشت بازرسی و مرزی سر راهمون هست
750
01:13:55,200 --> 01:13:56,201
میدونم، میدونم
751
01:13:56,280 --> 01:13:57,691
بهمین خاطر اگه نمیخوای این کار رو کنی
باید بهم بگی
752
01:13:57,760 --> 01:13:59,683
نه. من میخوام این کارو کنم
753
01:14:01,880 --> 01:14:04,850
بیشتر از هر چیزی که در زندگیم میخواستم
754
01:14:12,920 --> 01:14:14,410
پس قضیه چیه؟
755
01:14:26,240 --> 01:14:30,290
بعد از اینکه هنری به دنیا اومد
756
01:14:30,400 --> 01:14:32,448
...بدنم فراموش کرد
757
01:14:34,920 --> 01:14:36,604
چطور این کار رو کنه
758
01:14:41,120 --> 01:14:45,284
اولین باری که اتفاق افتاد
با یه گرفتگی عضله وحشتناک بیدار شدم
759
01:14:59,640 --> 01:15:02,803
احساس کردم چیزی از بدنم افتاد
خیلی کوچیک بود
760
01:15:06,280 --> 01:15:08,806
اگه من فقط محکمتر نگهش داشته بودم
761
01:15:13,240 --> 01:15:16,369
میدونم که برای هردوی شما
این زمان خیلی دردناک و سختیه
762
01:15:16,440 --> 01:15:19,887
دکترم بهم گفت که این
موضوع عادیتر از اون چیزیه که فکر میکردیم
763
01:15:19,960 --> 01:15:22,486
من جوون بودم
میتونستم دوباره امتحان کنم
764
01:15:24,320 --> 01:15:26,322
...اما دوبار دیگه
765
01:15:27,000 --> 01:15:30,004
من شروع کردم به داشتن
احساس تهوع و جلو آمدن شکم
766
01:15:30,800 --> 01:15:32,643
ما جشن گرفتیم
767
01:15:33,520 --> 01:15:35,522
شروع کردیم به راه انداختن سیسمونی بچه
768
01:15:37,840 --> 01:15:41,003
تا چشم بازکردیم و متوجه شدیم
که این احساس گمراه کننده بدنم بوده
769
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
نه
770
01:15:44,400 --> 01:15:47,244
نه، نه، نه، نه
771
01:15:49,520 --> 01:15:51,329
در بار چهارم
772
01:15:52,520 --> 01:15:54,682
میدونستیم که نباید جشن بگیریم
773
01:15:55,360 --> 01:15:58,091
خوب میدونستیم که به دوستانمون نگیم
774
01:15:58,160 --> 01:16:00,447
یا به فکر اسم بچه باشیم
775
01:16:00,520 --> 01:16:02,887
حتی وقتی درد زایمان شروع شد
776
01:16:02,960 --> 01:16:04,371
برای رفتن به بیمارستان، چمدانی آماده نکردیم
777
01:16:08,800 --> 01:16:11,280
بسیار خب. دو بار زور بزن. دو بار
778
01:16:11,360 --> 01:16:13,567
وایسا. یه نفس بگیر
779
01:16:13,640 --> 01:16:15,404
یکی دیگه. یکی دیگه
همینه
780
01:16:15,480 --> 01:16:18,006
آخرین زورت -
خودشه. یالا. یالا -
781
01:16:18,680 --> 01:16:21,160
زور بزن. زور بزن -
آفرین
782
01:16:22,480 --> 01:16:23,845
موفق شدی
783
01:16:34,560 --> 01:16:35,641
چی؟
784
01:16:38,200 --> 01:16:39,531
چیه؟
785
01:17:03,720 --> 01:17:06,041
شاید اونا دلشون برام میسوخت
786
01:17:11,200 --> 01:17:14,761
اونا اونو توی یه پتوی صورتی گذاشته بودن
و پوشک تنش کرده بودن
787
01:17:16,760 --> 01:17:19,127
تنها پوشکی که اون پوشید
788
01:17:26,280 --> 01:17:30,569
من به اون دختر کوچولوی خوشگل خیره شده بودم
789
01:17:32,760 --> 01:17:34,967
مژههای بلندش
790
01:17:36,440 --> 01:17:39,808
دماغش به باباش رفته بود
و چونهای که به من
791
01:17:43,640 --> 01:17:46,803
دهان کوچولویی که هیچوقت نفس نکشید
792
01:17:56,480 --> 01:17:59,643
میدونستم که دیگه صحبتی در میون نخواهد بود
793
01:18:04,480 --> 01:18:06,323
دیگه تلاشی در کار نخواهد بود
794
01:18:09,480 --> 01:18:10,970
کارمون تموم بود
795
01:18:32,680 --> 01:18:35,160
دنیا جای زجرآوری شده بود
796
01:18:38,520 --> 01:18:40,921
دیگه دست از رفتن به پیاده روی برداشتم
797
01:18:41,000 --> 01:18:43,606
نمیتونستم خونه رو ترک کنم
798
01:18:43,680 --> 01:18:46,365
حتی نمیتونستم شبها پنجره رو باز کنم
799
01:18:59,200 --> 01:19:01,680
سرانجام، وقتی که جرالد رفت
800
01:19:04,880 --> 01:19:06,530
متوجه شدم
801
01:19:09,200 --> 01:19:11,043
من یه زندانی شده بودم
802
01:19:19,200 --> 01:19:21,407
من اومدم که تو رو نجات بدم، آدل
803
01:19:24,720 --> 01:19:27,564
فردا، دقیقا چیزی است
که من بخاطرش اومدم
804
01:19:31,880 --> 01:19:33,245
...نمیتونم
805
01:19:34,880 --> 01:19:37,087
نمیتونم یه خانواده بهت بدم
806
01:19:40,560 --> 01:19:42,403
الانش هم دادی
807
01:20:02,760 --> 01:20:04,569
در پایان بعداز ظهر
808
01:20:04,640 --> 01:20:06,802
همهی وسایل خونه بطور کامل
809
01:20:06,880 --> 01:20:10,202
به دو دسته وسایل ضروری
و وسایلی که باید ولشون کنیم، جدا شده بود
810
01:20:13,440 --> 01:20:16,683
بدون هیچ دلیل خاصی
...فقط بخاطر اینکه بنظر کار درستی میومد
811
01:20:16,760 --> 01:20:18,683
ما تمام اتاقها رو تمیز کردیم
812
01:21:34,000 --> 01:21:35,650
اون اصلا مال منه؟
813
01:21:40,800 --> 01:21:42,165
اون اصلا پسر منه؟
814
01:21:50,360 --> 01:21:51,885
توی احمق
815
01:22:08,720 --> 01:22:10,051
مندی؟
816
01:22:13,560 --> 01:22:14,891
مندی؟
817
01:22:16,520 --> 01:22:17,851
مندی، عزیزم؟
818
01:22:21,200 --> 01:22:22,361
!نه
819
01:22:24,040 --> 01:22:26,361
!نه، نه
820
01:22:30,346 --> 01:22:35,566
سه شنبه
821
01:22:47,801 --> 01:22:50,934
بابا
822
01:24:11,000 --> 01:24:12,331
صبح بخیر پسر
823
01:24:13,000 --> 01:24:14,161
روبراهی؟
824
01:24:15,000 --> 01:24:16,604
آره. خوبم
825
01:24:17,000 --> 01:24:18,684
میخوای بهم بگی کجا میری؟
826
01:24:19,840 --> 01:24:22,844
قدم میزدم. میرفتم خونه
827
01:24:23,200 --> 01:24:24,326
خب، سوار شو
828
01:24:24,640 --> 01:24:26,290
پدر و مادرت حتما نگرانت شدن
829
01:24:26,360 --> 01:24:28,044
فقط مادرم هست
چیزیش نیست
830
01:24:29,200 --> 01:24:31,487
خب، فقط محض احتیاط
تو رو سوار میکنم
831
01:24:33,040 --> 01:24:34,724
واقعا چیزی نیست
832
01:24:34,840 --> 01:24:36,524
تو که نمیخوای من دستگیرت کنم
833
01:24:46,160 --> 01:24:48,162
مدارس امروز شروع میشه، نه؟
834
01:24:49,160 --> 01:24:50,207
کلاس چندمی؟
835
01:24:51,040 --> 01:24:53,122
بذار حدس بزنم، کلاس ششم
836
01:24:53,200 --> 01:24:54,929
هفتم -
هفتم -
837
01:24:55,000 --> 01:24:56,684
یه پسر دارم که میره کلاس پنجم
838
01:24:56,760 --> 01:25:00,651
اگرچه فکر کنم
تو با بچه دبستانیها رابطه ای نداری
839
01:25:03,880 --> 01:25:06,042
خب، این بیرون چیکار میکنی؟
840
01:25:07,720 --> 01:25:11,088
یه چیزی رو توی خونهی بابام جا گذاشته بودم
841
01:25:11,880 --> 01:25:14,406
اما اون رفته بود سر کار
842
01:25:30,760 --> 01:25:33,047
ممنون بابت رسوندن
843
01:25:46,760 --> 01:25:47,761
نه
844
01:25:54,280 --> 01:25:55,441
نه
845
01:25:57,440 --> 01:25:58,601
نه
846
01:26:08,080 --> 01:26:10,208
اون چی میخواد؟ -
نمیدونم -
847
01:26:10,280 --> 01:26:12,886
اون رو کنار خیابون پیدا کردم
848
01:26:12,960 --> 01:26:14,405
میدونستین که اون رفته بیرون؟
849
01:26:15,640 --> 01:26:17,722
اون گفت که زود برمیگرده
850
01:26:18,760 --> 01:26:20,922
اون باید تا چند دقیقه دیگه بره مدرسه، نه؟
851
01:26:21,640 --> 01:26:22,971
حتما همینطوره
852
01:26:24,320 --> 01:26:26,846
ممنون که اون رو به خونه آوردین
853
01:26:31,200 --> 01:26:32,531
دارین به سفر میرین؟
854
01:26:34,760 --> 01:26:36,330
دارین به سفر میرین؟
855
01:26:41,160 --> 01:26:42,321
نه
856
01:26:43,000 --> 01:26:46,163
فقط یه سری وسایل قدیمی رو میبردیم
که در سمساری بفروشیم
857
01:26:47,960 --> 01:26:49,007
کمک میخواین؟
858
01:26:49,680 --> 01:26:51,011
چیزی نیست
859
01:26:52,480 --> 01:26:55,165
نمیخوام مزاحم انجام وظیفه شما بشم
860
01:26:55,240 --> 01:26:56,526
نه
861
01:26:56,600 --> 01:26:59,171
فکر کنم الان خیابانها در امن و امان هستن
862
01:27:18,360 --> 01:27:20,044
اون یکی سنگینه
863
01:27:22,200 --> 01:27:23,690
جای قشنگیه
864
01:27:28,520 --> 01:27:29,851
امنه
865
01:27:33,200 --> 01:27:34,361
این یکی؟
866
01:27:40,040 --> 01:27:42,202
شوخی نمیکردی
این تو چی داری؟
867
01:27:43,040 --> 01:27:44,883
یه سری وسایل قدیمی آشپزخونه
868
01:27:54,520 --> 01:27:56,124
هی
869
01:27:56,200 --> 01:27:57,531
ممنون بابت کمکتون
870
01:27:57,880 --> 01:27:59,086
باعث افتخارم بود
871
01:28:12,160 --> 01:28:14,003
خوب دست دادی، رفیق
872
01:28:26,440 --> 01:28:28,329
.روز خوبی داشته باشین، خانم
873
01:28:41,240 --> 01:28:42,446
بنظر مشکوک شده؟
874
01:28:42,920 --> 01:28:44,365
.نمیدونم
875
01:28:44,440 --> 01:28:45,726
.باید الان از اینجا بریم
876
01:28:45,840 --> 01:28:47,569
هنری رو ببر به بانک
من کار اینجا رو تموم میکنم
877
01:28:50,600 --> 01:28:52,250
هی -
بله؟ -
878
01:28:53,800 --> 01:28:55,290
چیزیمون نمیشه
879
01:28:58,920 --> 01:29:00,331
بسیار خب
880
01:29:44,640 --> 01:29:47,644
.سلام هنری
از دیدنت خوشحالم
881
01:29:49,800 --> 01:29:51,643
باید امضاش کنی
882
01:29:54,800 --> 01:29:56,165
البته
883
01:29:59,080 --> 01:30:00,161
آدل؟
884
01:30:11,320 --> 01:30:13,049
فکر کردم امروز باید مدرسه بری
885
01:30:13,800 --> 01:30:15,723
قرار دندون پزشکی داره
886
01:30:16,280 --> 01:30:17,770
در اولین روز مدرسه؟
887
01:30:19,080 --> 01:30:20,411
دندونم درد میکنه
888
01:30:21,840 --> 01:30:22,841
متاسفم
889
01:30:28,600 --> 01:30:30,170
آدل اینجاست؟
890
01:30:31,560 --> 01:30:33,722
زود برمیگرده
891
01:30:36,200 --> 01:30:38,567
بچهاش رو برده مدرسه
892
01:30:41,520 --> 01:30:46,128
فقط اینا رو بابت تشکر
براش آوردم
893
01:30:48,280 --> 01:30:50,601
خب، مطمئن میشم به دستش برسه
894
01:30:53,440 --> 01:30:56,125
همش رو نقد میخواین؟
895
01:30:58,960 --> 01:31:00,007
آره
896
01:31:00,440 --> 01:31:03,887
برای گرفتن این مبلغ بالا، سرپرست بخشم
باید تاییدیه بده
897
01:31:03,960 --> 01:31:05,121
الان برمیگردم
898
01:31:05,200 --> 01:31:07,248
...واقعا لازمه که
899
01:31:13,480 --> 01:31:15,130
دوستشون هستی؟
900
01:31:18,320 --> 01:31:19,810
فقط یه کارگر هستم
901
01:31:22,840 --> 01:31:25,605
.نباید اینقدر پول میگرفتم
902
01:31:25,680 --> 01:31:28,206
باید نصفش رو میخواستم
903
01:31:28,840 --> 01:31:30,604
چیزی نمیشه
904
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
اونا الان بیشتر دقت میکنن
905
01:31:38,080 --> 01:31:40,481
سلام آدل -
سلام -
906
01:31:40,560 --> 01:31:43,564
فقط میخواستم مطمئن بشم
که مشکلی برای شما پیش نیومده باشه
907
01:31:45,000 --> 01:31:46,001
نه
908
01:31:47,120 --> 01:31:48,610
همه چی روبراهه
909
01:31:49,040 --> 01:31:50,929
اونا جایی میرن؟
910
01:31:51,000 --> 01:31:53,890
نمیدونم
بنظر اینطور میاد
911
01:31:53,960 --> 01:31:58,648
خب، اگه اونا برای مدت زیادی میرن
فکر کنم بهتره کیکم رو پس بگیرم
912
01:32:07,080 --> 01:32:09,048
این فقط برای ما موقعیت غیرطبیعی ایه
913
01:32:09,120 --> 01:32:11,964
که یه نفر اینقدر پول نقد از حسابش برداره
914
01:32:12,680 --> 01:32:14,682
در حالت عادی، برای انتقال این مقدار پول
915
01:32:14,760 --> 01:32:16,603
معمولا مشتریهامون ترجیح میدن از چک استفاده کنن
916
01:32:17,520 --> 01:32:19,090
...آره، من
917
01:32:20,200 --> 01:32:21,964
آره
918
01:32:23,080 --> 01:32:24,047
آره
919
01:32:24,120 --> 01:32:27,806
...من راستش دیگه پول زیادی نمیگیرم، بهمین خاطر
920
01:32:30,080 --> 01:32:32,082
اونا گفتن که کجا میرن؟
921
01:32:35,920 --> 01:32:38,571
من فقط اومدم اینجا تا چند تا وسیله رو تعمیر کنم
922
01:32:49,720 --> 01:32:53,008
حتی بعضیها ممکنه این مقدار برداشت پول
رو مشکوک بدونن
923
01:32:59,120 --> 01:33:01,771
راستش همه وسایلمون رو جمع کردیم
924
01:33:01,840 --> 01:33:03,171
ما حساب بانکیمون رو خالی میکنیم
925
01:33:03,240 --> 01:33:05,083
و میخوایم بریم به سمت مرز
926
01:33:05,160 --> 01:33:07,401
"میدونین، مثل "بانی و کلاید
927
01:33:14,480 --> 01:33:15,561
.البته که اینطوره
928
01:33:16,680 --> 01:33:19,286
"خب، یالا "موریل
این دوستانمون رو اینقدر معطل نکن
929
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
باید بریم
930
01:33:59,960 --> 01:34:01,962
بیا تو. بیا تو
931
01:34:03,320 --> 01:34:06,051
پدر هنری زنگ زد و پیغام گذاشت
932
01:34:06,160 --> 01:34:07,605
تو براش پیغامی چیزی گذاشته بودی؟
933
01:34:07,680 --> 01:34:10,160
میخواستم بدونه که اوضاعم مرتبه
934
01:34:10,240 --> 01:34:12,811
چرا این کار رو کردی، هنری؟ -
ما باید همین الان بریم -
935
01:34:12,880 --> 01:34:14,564
!فقط باید از اتاقم خداحافظی کنم
936
01:34:14,640 --> 01:34:16,722
!هنری، نه
!باید بریم
937
01:34:16,800 --> 01:34:18,484
!به حرف مادرت گوش کن
938
01:34:19,360 --> 01:34:20,646
!هنری
939
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
نترس
940
01:35:19,800 --> 01:35:21,131
چیکار کنیم؟
941
01:35:22,360 --> 01:35:23,930
کجا بریم؟
942
01:35:24,000 --> 01:35:25,968
باید از اینجا بریم بیرون
943
01:35:33,800 --> 01:35:35,245
نه
944
01:35:53,560 --> 01:35:54,891
ما اینجا رو محاصره کردیم
945
01:35:54,960 --> 01:35:56,450
آروم در رو باز کن
946
01:35:56,560 --> 01:36:01,327
بیا بیرون و دستهات را بالای سرت و با فاصله نگه دار
و کف دستهات به سمت جلو باشه
947
01:36:15,800 --> 01:36:18,167
تو پسر خوبی هستی، هنری
948
01:36:18,240 --> 01:36:21,528
هرکسی که غیر از این بگه
لایق تو نیست
949
01:36:27,080 --> 01:36:31,085
من 20 سال دیگه صبر میکنم
تا دوباره سه روز با تو باشم
950
01:36:53,440 --> 01:36:55,681
آروم در رو باز کن
951
01:36:55,760 --> 01:36:57,762
!دستها بالای سرت
952
01:36:58,080 --> 01:36:59,081
!بالا نگهشون دار
953
01:36:59,280 --> 01:37:00,964
!دستها بالای سرت -
!زانو بزن -
954
01:37:01,040 --> 01:37:03,202
!بشین -
!زانو بزن! همین حالا -
955
01:37:03,280 --> 01:37:05,123
!دستهات رو بذار پشت سرت
956
01:37:07,280 --> 01:37:10,284
!بسیار خب، گرفتیمش
!برین تو
957
01:37:12,600 --> 01:37:14,125
برین سمت آشپزخونه
958
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
خب، باید چند تا آزمایش ازتون بگیرم
959
01:37:18,240 --> 01:37:20,891
نترس پسر جان
مادرت چیزیش نمیشه
960
01:37:20,960 --> 01:37:22,041
اون یارو رو گرفتیم
961
01:37:22,120 --> 01:37:24,582
اون دیگه نمیتونه کاری به تو و مادرت داشته باشه
962
01:37:24,640 --> 01:37:26,688
خانم، اینطرف
میخوام اینطرف رو نگاه کنی، لطفا
963
01:37:26,760 --> 01:37:28,803
دارم چسبها رو میبرم -
صدام رو میشنوی؟ -
964
01:38:13,360 --> 01:38:15,522
اونا محکوم به آدم رباییش کردن
965
01:38:17,840 --> 01:38:19,285
وقتی که مادرم شنید
966
01:38:19,360 --> 01:38:23,081
همراه با من بعنوان شاهد
پیش دادستان رفت
967
01:38:23,160 --> 01:38:26,926
تا بهش حالی کنه
که هیچ عمل خلاف قانونی اتفاق نیفتاده
968
01:38:27,000 --> 01:38:29,731
اون به ما صدمهای نزد
اون مرد خوبیه
969
01:38:29,840 --> 01:38:31,888
اون با پسرم مهربون بود
970
01:38:32,880 --> 01:38:35,884
مادرم اون قسمتی که
اونا عاشق هم بودن رو حذف کرد
971
01:38:39,720 --> 01:38:42,610
آدل، این موقعیتها هیچوقت ساده نبودن
972
01:38:42,680 --> 01:38:44,409
هیچوقت بی دردسر نیستن
973
01:38:44,520 --> 01:38:47,524
ممکنه چندین سال برات طول بکشه
تا کاملا قضیه برایت جا بیفته
974
01:38:48,520 --> 01:38:51,603
حالا، شاید بهتر باشه قبل از اینکه چنین
اظهاراتی رو ثبت کنی
975
01:38:51,680 --> 01:38:55,321
بخوای مدتی فکر کنی
که واقعا چه اتفاقی افتاده
976
01:38:56,000 --> 01:38:59,402
پناه دادن به یه فراری جرم بزرگیه
که ما نمیخوایم بهش برسیم
977
01:39:01,240 --> 01:39:04,164
و البته جرم کوتاهی کردن
در نگهداری از یه بچه هم هست
978
01:39:05,080 --> 01:39:07,208
ممکنه سرپرستی پسرت رو از دست بدی
979
01:39:13,880 --> 01:39:18,204
اونا فرانک رو بابت فرار به 10 سال
و بابت آدم ربایی به 15 سال زندان محکوم کردن
980
01:39:19,240 --> 01:39:23,609
مادرم سعی کرد یه بار به دیدنش بره
اما بهش گفتن که اون در زندان انفرادیه
981
01:39:25,760 --> 01:39:30,084
اون برای فرانک نامه نوشت، بعضی اوقات هر روز
ولی جوابی دریافت نکرد
982
01:39:32,080 --> 01:39:33,650
سرانجام بستهای به دستمون رسید
983
01:39:33,720 --> 01:39:37,406
که شامل تمامی نامههای مادرم بود
با مهر و موم زندان
984
01:39:39,080 --> 01:39:41,401
هیچکدام از نامههای مادرم باز نشده بود
985
01:39:43,280 --> 01:39:47,444
با زندان تماس گرفت تا پرس و جو کنه
و بهش گفتن که فرانک منتقل شده
986
01:39:53,280 --> 01:39:57,968
برای یه ماه، مادرم به طور داوطلبانه
سرپرستی من رو به پدرم داد
987
01:40:03,640 --> 01:40:05,722
پدرم نمیدونست چی بگه
988
01:40:05,800 --> 01:40:08,724
بیشتر اوقات اون ساکت میموند
989
01:40:08,800 --> 01:40:11,451
اگرچه روزنامهها همه چی رو گفتن
990
01:40:13,360 --> 01:40:16,887
وقتی که پیش مادرم رفتم
اون خودش رو سرگرم و مشغول نشون میداد
991
01:40:16,960 --> 01:40:19,406
مشغول تلفن زدن
و انجام کارهای خونه
992
01:40:19,480 --> 01:40:22,723
فکر میکنم حضورم باعث ناراحتی اون میشد
993
01:40:22,800 --> 01:40:25,406
یه یادآوری عجیب
از چیزی که از دست داده بود
994
01:40:27,640 --> 01:40:30,007
تنها چیزی که اونا داشتن، خودشون بود
995
01:40:33,480 --> 01:40:35,164
کافی بود
996
01:40:43,000 --> 01:40:44,286
در سال یکی مانده به آخر مدرسه
997
01:40:44,360 --> 01:40:47,967
مردم به ندرت اتفاقاتی که در سال هفتم
براشون افتاده بود رو به یاد می آوردن
998
01:40:50,160 --> 01:40:54,370
برای اولین بار
کسی رو داشتم که بهش بگم دوست دختر
999
01:41:19,320 --> 01:41:21,243
یه چیزی بود که میخواستم راجع
بهش باهات حرف بزنم
1000
01:41:21,320 --> 01:41:24,164
بابا خواهش میکنم
الان داریم خوش میگذرونیم
1001
01:41:26,040 --> 01:41:29,965
همه درباره این شوق
دیوونه کننده و وحشی حرف میزنن
1002
01:41:30,040 --> 01:41:33,203
در آهنگها اینطوری میگن
1003
01:41:34,320 --> 01:41:36,084
مادرت اینطوری بود
1004
01:41:39,720 --> 01:41:42,326
اون عاشق دوست داشتن بود
1005
01:41:42,400 --> 01:41:44,528
نمیتونست کاری رو نصفه نیمه انجام بده
1006
01:41:45,400 --> 01:41:47,402
اون زن فوق العادهای بود
1007
01:41:48,880 --> 01:41:50,086
بامزه
1008
01:41:51,560 --> 01:41:53,085
خیلی زیبا
1009
01:42:00,920 --> 01:42:05,926
یه مرد بهتری ممکن بود پیدا بشه
و کمکش کنه که تمام غمش رو برطرف کنه
1010
01:42:07,240 --> 01:42:09,208
اما من نمیتونستم این کار رو کنم
1011
01:42:10,760 --> 01:42:12,922
من یه زندگی عادی میخواستم
1012
01:42:17,240 --> 01:42:21,290
نمیدونم این چند سال اخیر چه کمکی
به حل مشکلات کرده
1013
01:42:23,560 --> 01:42:25,449
اما متاسفم که ترکت کردم
1014
01:42:28,920 --> 01:42:30,285
عیبی نداره
1015
01:42:34,280 --> 01:42:36,282
میرم حساب کنم
1016
01:42:42,960 --> 01:42:44,485
روز بعدش، وقتی که پیشنهاد دادم
1017
01:42:44,560 --> 01:42:48,167
که میخوام تا پایان سال آخر مدرسهام رو پیش مادرم باشم
1018
01:42:48,240 --> 01:42:49,890
اون بحثی نکرد
1019
01:42:53,640 --> 01:42:58,202
و اونجا در آشپزخونهی مادرم
در آخرین تابستانی که در خانه بودم
1020
01:42:58,280 --> 01:43:00,965
برای اولین دست پختم رو امتحان کردم
1021
01:44:05,360 --> 01:44:06,691
هنری عزیز
1022
01:44:07,600 --> 01:44:09,568
امیدوارم من رو به خاطر بیاری
1023
01:44:09,680 --> 01:44:12,411
ما یه بار آخر هفته کارگر
رو با هم گذروندیم
1024
01:44:12,480 --> 01:44:15,051
پنج روز از بهترین روزهای زندگیم
1025
01:44:16,360 --> 01:44:20,809
همیشه فکر میکردم که تو چیکاره و چه شکلی میشی
1026
01:44:20,880 --> 01:44:25,408
و بعدش یه روز
چشمم به یه کیک آشنا افتاد
1027
01:44:28,400 --> 01:44:30,368
و عکست اونجا بود
1028
01:44:31,520 --> 01:44:33,045
بهت افتخار میکنم
1029
01:44:34,560 --> 01:44:39,009
درک میکنم اگه تصمیم بگیری که
جواب نامه ام رو ندی
1030
01:44:39,080 --> 01:44:42,209
اگرچه من به زودی آزاد میشم
1031
01:44:42,920 --> 01:44:47,847
دیگه جوون نیستم
ولی اوضاع جسمانی ام خیلی خوبه
1032
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
و خیلی دوست دارم اونطوری زندگی کنم
1033
01:44:51,320 --> 01:44:54,449
که اون آخر هفته، وقتی که احساس میکردیم
یه خانواده هستیم، فکرش رو میکردم
1034
01:44:56,400 --> 01:44:59,529
به احتمال زیاد
مادرت تا الان دوباره ازدواج کرده
1035
01:44:59,600 --> 01:45:02,763
اما اگر بطور اتفاقی
اون هنوز تنهاست
1036
01:45:03,080 --> 01:45:06,527
میخواستم ازت بپرسم
که میتونم بهش نامه بنویسم یا نه
1037
01:45:06,600 --> 01:45:07,886
...بهت قول میدم
1038
01:45:07,960 --> 01:45:12,045
ترجیح میدهم دستم رو ببرم
تا اینکه بخوام "آدل" رو بیشتر از این ناراحت کنم
1039
01:45:16,760 --> 01:45:18,285
اون روز جوابش رو دادم
1040
01:45:18,360 --> 01:45:21,569
تا بهش بگم که پیدا کردم مادرم سخت نیست
1041
01:45:23,760 --> 01:45:26,286
اون در همان مکان زندگی میکرد
1042
01:46:16,080 --> 01:46:18,526
نصف عمرم رو صرف این نگرانی کردم
1043
01:46:18,640 --> 01:46:21,803
که مادرم نمیتونه تنهایی
پا به دنیای بیرون بذاره
1044
01:46:24,600 --> 01:46:28,241
اما همونطور که معلوم شد
لازم نبود، او تنهایی این کار رو کنه
1045
01:46:36,500 --> 01:46:46,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
1050
01:51:09,000 --> 01:51:13,000
Labor Day 2013
Farsi_Persian
19.02.93
....