1
00:00:16,010 --> 00:00:28,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رايگان فيلم و سريال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
!در رو باز کن! در رو باز کن

3
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
خداي من، چي شده؟

4
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
نمي دونم چي شد -
...."حالت خوبه؟ "ارين -

5
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
.خيلي ‌خب

6
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
.بفرماييد، خانم -
.ممنون -

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
ببخشيد خانم، خيلي خيلي ببخشيد
حالتون خوبه؟

8
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
حالتون خوبه؟

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
صبر کن، هنوز کسي رو سوار
.نمي‌کنن

10
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
!بِجُنب

11
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
.ببخشيد، شرمندم
اين خانم رو نديدين؟

12
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
.فکر نکنم -
مطمئن هستين؟ -

13
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
.کاملاً مطمئنم -
نه؟ -

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
"دينو" -
.چشم، قربان -

15
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
شماها اين خانم رو نديدين؟

16
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
موهاش بلوند و کوتاه نيست؟ -
.ممنون -

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
.اتوبوس رو نگه دار! پليس بوستون

18
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
.ببخشيد

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
!هي! اتوبوس رو نگه دار! در رو باز کن

20
00:03:07,085 --> 00:03:13,085
<font color="blue">:تــرجــمـه و تـنــظيـم
 داوود ، کيانوش، سعيده
<font color="#ff00d2"> «S@eideH» & «Kianoosh-93» & «D@vid»</font>

21
00:03:14,086 --> 00:03:18,086
:ارائه ايي مشترک از سه تيمِ
<font color="red">9movie </font> , <font color="#0054ff">TvCenter </font>
  <font color="#ae00ff">IMDB-DL </font>



22
00:03:19,087 --> 00:03:21,087
<font color="#979292">« پناهگاهِ امن »


23
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
.مسافرين محترم، به مدت 15 دقيقه در "سوث پورت" توقف داريم

24
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
اصلاً قهوه‌ي تازه دمي هم دارين؟

25
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
اين خيلي غليظ شده
.انگار داري لجن مزه مزه ميکني

26
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
.نميدونم به شما چي بگم خانم -
.ميتونيد بندازين ـش دور -

27
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
.اينم يک مخلوط اتيوپي تازه دم -
.... اين که -

28
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
تو عمرم قهوه اتيوپي رو نخورده بودم
.که اين مزه رو بده

29
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
.اين اتيوپي ـه، آره -
اين قهوه اتيوپي ـه؟ -

30
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
پس توهم لجن ميخوري؟

31
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
.ميشه 97 سنت

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
.همون يک دلار ميشه

33
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
.ممنون -
.من ممنونم -

34
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
و کاش اونها هم اين کار رو ميکردن
...ميدوني، ما رو ميبردن جايي که

35
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
"بفرما، "کوين -
.ممنونم -

36
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
بازي رو ديدي؟
.بازيکناي "پاتريوت" پدرشون رو درآوردن

37
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
.فيلم دوربين هاي امنيتي ايستگاه اتوبوس رو گرفتيم

38
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
ميخواي يک نگاهي بهشون بندازم؟ -
.نه، خودم ميکنم -

39
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
.خيلي‌خب روز خوبي داشته باشي، رفيق

40
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
.مي‌بينمت

41
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
باشه، چند نفر همراه شما هستن، سه نفر؟ 
.بسيار خب

42
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
.ببخشيد -
جانم؟ -

43
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
صاحب اينجا رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

44
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
.من مالکِ اينجام
چه کمکي از دستم برمياد؟

45
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
کارمند لازم ندارين؟

46
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
خب، اين اواخر خيلي سرمون شلوغ شده
.ممکنه کاري برات داشته باشيم

47
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
.مطمئن نيستم
تجربه داري؟

48
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
!"خيلي شرمندم، "فرانکي

49
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
.بله، تجربه دارم

50
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
.خاک بر سرم

51
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
.خيلي دورِ ميزا نچرخ

52
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
.هميشه مطمئن شو ليوان هاشون پُرِ ـه
."سلام، "مري آن

53
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
ازشون بپرس چيزي لازم دارن يا نه
.ولي بيشتر از يک بار سوال نکن

54
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
...وقتي صداي اين زنگ رو شنيدي

55
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
سعي کن قبل از اينکه من کار رو
.بهت بگم انجام داده باشي

56
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
.اندازش براي شما عاليه

57
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
.کف پوش چوبي محکمي داره

58
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
.نزديک به شهر هم هست

59
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
. يه خورده تعميرات ميخواد
.در مجموع جاي خوبيه

60
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
نظرتون چيه؟

61
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
.مي‌خوامش

62
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
"جاش"

63
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
،تا بندر دو متر فاصله داشته باش
.دوباره تکرار نکنما

64
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
.سلام -
.سلام -

65
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
پدر و مادرت اين طرفا نيستن؟ -
.نه، ولي من ميتونم کمکت کنم -

66
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
دنبال چيزي هستي؟

67
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
خب، حالا که پرسيدي
رنگ هم دارين؟

68
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
...ما يه کتابي داريم

69
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
که تمام رنگ هاي مختلفي که مي‌تونيد
.بگيريد توش هست

70
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
واقعاً؟ اين که عاليه؟ -
چي رو ميخواي رنگ کني؟ -

71
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
.کف اشپزخونه‌ام رو ميخوام رنگ بزنم

72
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
کف زمين رو؟ -
واسه چي مي‌خندي؟ -

73
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
.چون معمولاً کف‌ اتاق‌ها رو که رنگ نميکنن

74
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
.معمولاً روشون فرش پهن ميکنن

75
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
خب، من تصميم گرفتم يه کم خونه‌م رو
...روشن کنم

76
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
کدوم رنگ شاده؟ چه رنگيش کنم؟ -
.زرد -

77
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
زرد؟ -
.آره، رنگ خورشيد -

78
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
باشه، رنگ شاديه، فکر کنم
.همين الآن زرد رو بهم فروختي. خيلي خب

79
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
.ميتونم برم واست چندتا از نمونه‌ رنگ‌ها رو بيارم
.من "لکسي" ـم

80
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
.باشه، منم "کيتي"‌ام -
."سلام، "کيتي -

81
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
.ممنون

82
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
:با شماره 3 بذارش زمين
.يک، دو، سه

83
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
.من...ميرم بقيه‌ش رو بيارم

84
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
چي، شما هنوز اينجا هستين؟ -
.اوهوم -

85
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
.بذار...بذاريد مبلغ رو واستون حساب کنم

86
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
معمولاً مردم از اينجا گذري رد ميشن، ميدوني؟

87
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
.واسه توقف کوتاه و رفع خستگي وايميسن
.ده دقيقه کفايت ميکنه. خيلي‌خب

88
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
.من که خوشم اومده -
جداً؟ -

89
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
!پيداش کردم

90
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
.ممنون -
...نه، نه، اين واسه -

91
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
مي‌خواين چيزي رو رنگ کنيد؟

92
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
.اره، اون ميخواد کف آشپزخونه‌اش رو رنگ کنه

93
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
.باشه

94
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
آره، ميتونم اين رو با خودم ببرم خونه؟ -
.بله، بله. ببريدش -

95
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
...رنگ رو انتخاب کنيد و ما
.ما واستون سفارش ميديم

96
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
.ممنون -
.خيلي خب -

97
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
"ممنون، "لکسي -
.خيلي‌خب، اينم از اين -

98
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
.برنج. برنجِ "باسماتي". پادشاهِ برنج‌ها
<font color="yellow">(برنجِ هندي)</font>

99
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
.خوب گرفتي ها

100
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
!لامپ، دينگ -
.تن ماهي -

101
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
.تون ماهي

102
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
.صابون -
.دقيق ميشه 18 دلار -

103
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
.باشه، ممنون

104
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
.خيلي‌خب، 20 دلاري -
.کيسه -

105
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
اينم دو دلار بقيه‌ش. اين پايين چندتا کتاب داريم
.مجاني هستن

106
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
...مردم تو تعطيلات جاشون ميزارن

107
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
.آره
.ميتوني کتاب برداري

108
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
"خيلي‌خب، ممنون "لکسي

109
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
!ممنون -
!خدافظ -

110
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
.کتاب بردار

111
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
آره، واقعآً کتاباي خوبي هستن -
آخه تو از کجا ميدوني؟ -

112
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
.تو که هيچکدوم‌شون رو نخوندي

113
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
.خداحافظ

114
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
ميخواي برم "جاش" رو صدا کنم؟ -
آره، برو "جاش" رو صدا کن بياد، باشه؟ -

115
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
!"جاش" -
پادشاهِ برنج‌ها"؟" -

116
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
"سلام، "مدي -
"سلام، "ريت -

117
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
در چه حالي؟ -
."سلام، "بث -

118
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
هي، رو به راهي؟

119
00:14:55,680 --> 00:14:57,521
آره، خوبم -
دنبال کسي مي‌گردي؟ -

120
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
.آره، شک نکن دنبالِ کسي‌ ام

121
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
دنبالِ صاحب هونداي سفيدي که تو قسمت معلولين 
.پارک کرده، مي‌گردم

122
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
اتفاقي که صاحبش رو نيمشناسي، نه؟

123
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
.مطمئناً نه، کمکي ازم برنمياد

124
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
نهار ما آماد‌ه‌اس؟

125
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
کيتي"! سفارش رئيس پليس دستته؟"

126
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
.شرمنده که طول کشيد -
.مشکلي نيست -

127
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
مي‌تونم کمکتون کنم؟

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
.ترسونديم

129
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
،ببخشيد
...قصدم فضولي نبود

130
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
کاش بهانه خوبي داشتم
.ولي فقط از سرِ کنجکاوي اومدم

131
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
شما اولين همسايه‌اي هستين که
.توي اين سالها پيدا کردم

132
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
آره، مشاور املاکي گفت اين
.نزديکي‌ها همسايه‌اي ندارم

133
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
.خب، من زياد با شهر راحت نيستم

134
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
.راستي من "جو" هستم

135
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
"کيتي" -
...از آشناييت خوشوقتم -

136
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
ببين، منم به همون دليلي که تو اومدي
.نقل مکان کردم اينجا، فکر کنم

137
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
.جايي که ساکت باشه
...پس درک مي‌کنم اگه بخواي

138
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
.آره، خوشم مياد صداي فکر کردن خودم رو بشنوم

139
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
.آره، دقيقا!ً

140
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
يعني، خدايي خوب نيست که به دور از همه
سر و صداها و پچ پچ ها باشي؟

141
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
...منظورم اينه، بعضي اوقات گوشام کر ميشد، خب اين

142
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
اين خوبه که کسي رو ببيني که درست
.شبيه خود من ـه

143
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
.آره، باشه -
.خيلي‌خب، خوشحال شدم ديدمت -

144
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
.آره، منم همينطور -
.اگه چيزي لازم داشتي، من پايين جاده ام -

145
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
قوي‌تر از اوني هستم که به نظر ميام پس
...اگه تو دردسري افتادي

146
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
.باشه -
.باشه، بازم شرمنده -

147
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
.مساله‌ايي نيست -
.باشه -

148
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
.به سلامت -
.ممنون -

149
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
خيلي خب

150
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
چند بار توي مسير اينجا تا "آتلانتا" توقف مي‌کنيد؟

151
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
به "آتلانتا"؟ -
.آره -

152
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
.خيلي کم، بدون نقشه نميدونم -
حدودي هم نمي‌دوني؟ -

153
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
.يالا ديگه، رفيق
ميخواي بليط بگيري يا نه؟

154
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
نه، نمي‌خوام بليط بگيرم ولي ميتونم کمک کنم 
.کارت راه بيفته

155
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
ميشه اون يکي پنجره رو براي دوستمون باز کنيد؟

156
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
.عاليه، ممنون

157
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
...باشه، پس -
.تمام سواحل شرقي رو شامل ميشه -

158
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
.آره، تا خود آتلانتا همش هست
توي آتلانتا چه خبره؟

159
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
خب، کجا ميخواي بري؟

160
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
خودت از مسير آتلانتا کجا ميشه رفت؟ -
.هر جايي -

161
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
آتلانتا" مسير اصلي ما براي جنوب ـه"

162
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
.از اونجا به هر شهري تو آمريکا که بخواي ميتوني بري

163
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
همه چي رو به راهه؟ -
.گندش بزنن -

164
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
.کارمون يکم سخت شده، فقط همين

165
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
.سلام -
"سلام، "لکسي -

166
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
.خيلي وقته بچه‌ها رو نديده بودم -
چطوري؟ -

167
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
.خيلي زود رشد ميکنن -
.خوب -

168
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
چه ميکني؟ -
.نقاشي ميکشم -

169
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
نقاشي؟ چي مي‌کشي؟

170
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
.هنوز نميدونم

171
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
.يکم شبيه....هويج ـه

172
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
.نه -
نه؟ -

173
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
بايد اونا رو بياري و ببينم ـشون 
.دلم واسشون تنگ شده 

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
شايد همين اخر هفته آوردم، باشه؟ -
.باشه -

175
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
سنجاقک ـه؟

176
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
.نخيرم، يه ماهي پرنده ـست

177
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
بذارم تو کيسه؟ -
.نه، نه، ممنون -

178
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
.باشه

179
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
.ماهي پرنده، حالا ديدمش -
"سلام "کيتي -

180
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
.سلام

181
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
مي بينمت

182
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
.ممنون -
.خداحافظ -

183
00:18:51,722 --> 00:18:54,722
.مي‌بينم که يه پا هنرمند هستي واسه خودت
.دستات آبي شدن

184
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
.در مسخره، از اون طرف استفاده کن -
.از اون يکي ميرم -

185
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
باشه، مي بينمت، بياي ببينمنت -
.باشه، مي بينمت -

186
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
.سلام

187
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
.سلام

188
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
يک رنگ از اين نمومه‌ها انتخاب کردم و فکر مي کنم

189
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
.رنگ ليمويي رو ميخوام

190
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
باشه، تو ميخواي کفِ خونه‌ت رو زرد کني؟

191
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
آره، چرا که نه؟ -
مطمئني؟ -

192
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
.آره، معلومه، رنگ شاديه -
.نه، فکر خوبيه، باشه -

193
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
چقدر ميخواي؟

194
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
.احتمالاً يه گالن -
يه گالن؟  -

195
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
.آره، يه گالن -
...باشه، اين بايد -

196
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
ميدوني، الان سفارش رو ميدم
.اميدوارم تا دوشنبه سفارش آماده بشه

197
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
.عاليه، ممنون -
.خيلي‌خب، ليمويي -

198
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
.ليمويي، خيلي‌خب

199
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
اسم و شماره تلفن‌تون رو بدين به من

200
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
تا وقتي که سفارش رسيد 
.باهاتون تماس بگيرم

201
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
.اسمم "کيتي" ـه و تلفن ندارم
.همين دوشنبه اينجا اومدم

202
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
منم "الکس" ـم، که اگر خواستي برگردي
.بدوني سراغِ کي رو بايد بگيري

203
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
 اينم  "راجر" ـه
.ما معمولاً همين دور و برا هستيم

204
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
.سلام

205
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
.خيلي‌خب -
همين؟ -

206
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
.همين

207
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
.باشه، عاليه، خداحافظ

208
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
از کي تاحالا ما رنگ مي‌فروشيم؟

209
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
.از همين امروز

210
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
.نقاشي داره خوشگل ميشه

211
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
ممنون، ميخواي واسه تو باشه؟

212
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
واقعاً؟ -
.آره، ميتونم يکي ديگه بکشم -

213
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
.چقدر مهربوني
.ممنون، دوستش دارم

214
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
.بيا بغلم، باشه

215
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
.ممنون، روز خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور -

216
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
.کيتي"! صبر کن"

217
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
.سلام -
.سلام -

218
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
.سلام، ممکنه همراه نخواي ولي منم دارم ميرم خونه

219
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
.پيش خودم گفتم با هم قدم بزنيم

220
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
آره، حتماً -
.آره؟ خوبه -

221
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
.خوبه، اينجوري يواشکي توي خونه‌ي مردم سرک نميکشم

222
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
.اينم يه عادتي که قصد دارم ترکش کنم

223
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
اين و بادکنک درست کردن با آدامس ـم
. عادت خيلي بدي ـه

224
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
...از راهنمايي شروع شد و بعد
چي دستته؟

225
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
يه دختر کوچولو که توي فروشگاه بود، واسم 
.اينو کشيد 

226
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
.فکر کنم دختر صاحب مغازه باشه

227
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
ماهي پرنده‌ست، درسته؟

228
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
.آره، خودش که همين رو ميگفت

229
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
چه روز قشنگي ـه، نه؟

230
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
.عاشق تابش نور آفتات از لاي درخت‌هام

231
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
هميشه روياي اين رو داشتم که ميرم اروپا

232
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
،و زبون‌هاي مختلفي ياد مي‌گيرم
.با آدماي جديدي آشنا ميشم

233
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
.کل ايتاليا رو مي‌گردم

234
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
.امّا هيچوقت از آتلانتيک خارج نشدم

235
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
.مطمئنم ميري
.تو هنوز کلي وقت داري

236
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
.آره

237
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
.باشه، ممنون که باهام قدم زدي

238
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
البته، مي بينمت -
.خداحافظ -

239
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
"کارگاه "تيني" از پليس "بوستون
شما اين زن رو ميشناسين؟

240
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
...متاسفم، کارآگاه

241
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
اين زن رو تا حالا ديدين؟

242
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
.نخير، متاسفم

243
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
سلام 

244
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
اين زن رو مي‌شناسين؟

245
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
.نه، نميشناسم -
نه؟ -

246
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
.به تازگي اومده اين محله -
واقعاً؟ -

247
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
.کنار ساحل؟ فکر نکنم

248
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
.ديدم داري با "الکس" و بچه‌هاش وقت ميگذروني

249
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
.آره

250
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
گمون کنم تا الان شنيدي
که چي به سر زنش اومده؟

251
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
.سرطان داشت

252
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
.چند سال پيش
.الکس" داغون شده بود"

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
.اين طوفان به زودي اينجا رو داغون ميکنه

254
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
و همه مردم ميخوان بيان اينجا نزديک ساحل

255
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
.و قراره واقعاً سرمون شلوغ بشه

256
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
!"کيتي"

257
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
.رنگ هات اومده

258
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
.اين رو هم واسه آستر زدن داشتم
فکر کردم شايد بخواي

259
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
.لايه زيريش رو قبل از اينکه رنگ کني جلا بدي

260
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
.آره، درسته
.حتي بهش فکر هم نکرده بودم

261
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
بذار کليدهام رو بردارم
.تو رو ميرسونم

262
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
.نه، نم....خواد -
...ميخواي تمامِ راه -

263
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
برگشت رو با اينا قدم بزني؟ -
.آره -

264
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
تو...؟ -
.آره، خوبم -

265
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
<i>اينجا چکار ميکردي؟</i>

266
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<i>.هيچي</i>

267
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
<i>.هيچي؟ به دستات و دهنت نگا کن</i>

268
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>اين وانت چيه؟ -
نميدونم خاله -</i>

269
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
<i>مارک تويين" ـه" -
.خب، من ميدونم -</i>

270
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
.بچه‌ها عاشقش ـن

271
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
اعتراضي نميتونم بکنم
.ميدوني، ممکنه بدتر از اين باشه

272
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
.ميتونست "اسلير" باشه
.اسلير" هم دارم"

273
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
چطوره به اين يکي گوش بديم؟

274
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
نه، همين خوبه -
.باشه -

275
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
<i>.تو هواي عوضش کرد کاري که خيلي خطرناک بود</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
خيله‌خب

277
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
ميتوني همينجا بذاريشون -
...نه ميتونم بيارمشون داخل -

278
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
.نه، نه، نه، واقعاً همينجا خوبه

279
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
...ممنون، فقط -
.باشه، همين جا ميذارم -

280
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
مي بينمت -
.خداحافظ -

281
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
.آره

282
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
...صبر کن، صبر کن، اين

283
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
.اين خورده ريزا رو شايد لازم داشته باشي ...

284
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
،يکم چسب و کاغذ و سومباده
از اين جور چيزا

285
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
اطراف رو نوار بزن و قبل اينکه تميز  کننده رو بزني 
سُمباده بکش،خودت ميدوني چکار کني

286
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
خيله‌خب -
.ممنون -

287
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
.خواهش

288
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
اون حصار رو ديد و به اين ترتيب همه 
شادي‌ها از وجودش رخت بربستن

289
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
غم عميقي به
.روح و جونش افتاد

290
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
.از اين رنگ خوشم اومده
.اينجا رو رنگي و جذاب کرده

291
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
.آره، دوستش دارم

292
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
تو فکر ميکني براي مدتي تو شهر بموني؟

293
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
.آره، خواهيم ديد

294
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
.خيله‌خب، خوش باشي
"ممتون، "الکس -

295
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
اينجا چي داري؟

296
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
تو اين رو ديشب کنار خونه‌ام گذاشتي؟

297
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
.شايد

298
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
.نميتونم قبولش کنم

299
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
.اين داشت اون کنار زنگ ميزد

300
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
.اشکالي نداره، من ازش استفاده نميکردم

301
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
...ميدوني چيه؟ من فقط

302
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
خوشم نمياد که نصفه شبي
اومدي کنار خونه‌ي من

303
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
و ميدونم اين لطفت رو ميرسونه
.ولي من فقط...نميتونم قبولش کنم

304
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
..واسه همين -
.متوجه نميشم -

305
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
چيز مهمي که نيست، فقط يک دوچرخه‌ست -
.ميدونم -

306
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
... ميديدم پياده برميگردي و -
.من که ازت نخواستم -

307
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
...و نميخوامش. پس

308
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
.صبر کن، ببخشيد

309
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
ميدوني، معمولا وقتي کسي يک
چيز خوبي بهت ميده

310
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
."تو فقط ميگي "ممنون

311
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
.از پرده‌ها خوشم اومد -
...منظورم اينه -

312
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
من به زور اين يارو رو ميشناسم بعد
اين پا شده نصفه شبي اومده دم خونه‌م

313
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
يه چيزي ميذاره...؟ -
."کيتي"..."کيتي" -

314
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
ببين، ميدونم يک جايي رو پيدا کردي تا
،از آدم‌ها تا ميشه دور باشي

315
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
ولي تو بايد اين رو ياد بگيري

316
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
"اگر ميخواي تو  جنوب خط"ميسون-ديکسون
.زندگي کني، آدم‌ها بهت هديه‌ ميدن

317
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
.چيزايي که نميخواي، چيزهايي که حتي نيازي بهشون نداري

318
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
باور کن، قصد بدي ندارن -
...نه، چون وقتي که مياي -

319
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
.و بعضي وقتا ما چيزايي جلو خونه‌ات ميزاريم

320
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
.من فقط نميخوام هيچ جوره مديونش باشم

321
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
.فقط يه دوچرخه‌ست نه کُليه

322
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
پس تو ميگي يکم بيش از حد واکنش نشون دادم؟

323
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
.آره، آره، شايد يه خورده

324
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
.آره، شايد بيش از حد بوده
.ممنون -

325
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
.يکم

326
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
ببين، "کيتي" عالي‌ترين چيز اينه که
.زندگي پُر از شانس‌هاي دوباره‌ست

327
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
."سلام، "الکس

328
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
.خب..تو راست ميگفتي

329
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
راست ميگفتم؟ درباره‌ي چي؟

330
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
."من بايد فقط ميگفتم "ممنون

331
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
.براي دوچرخه

332
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
...شرمندم، من واقعاً عصباني بودم و -
.نه، نه، نه، تقصير من بود -

333
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
.بايد قبلش ازت مي‌پرسيدم

334
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
.اتوبوس اومد

335
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
.نگران نباش، دوباره تکرار نميشه

336
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
.سلام -
سلام، حالتون چطوره؟

337
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
دست‌شويي کجاست؟ -
.دست راست اون پشت -

338
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
.ممنون -
."سلام، "کيتي

339
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
.سلام -
پف فيل ميشه بگيرم؟ -

340
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
پف فيل کجاست؟ -
.پف فيل... درست اونجاست -

341
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
نه -
!"جاش" -

342
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
!"جاش"

343
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
!سرم ضربه خورد -
!ميدونم! ميدونم -

344
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
الکس" حالش خوبه؟"

345
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
.برين کنار نردبون -
"لکسي" -

346
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
خوبي؟
.چيزي نيست، چيزي نيست

347
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
.چيزي نيست

348
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
.اينم از اين

349
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
خوبي؟

350
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
.عقب بايستيد

351
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
چطوري؟ حالت خوبه؟

352
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
.حالت خوبه. حالت خوبه
.زود باش

353
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
.بسه. تمومش کن

354
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
.خوبم

355
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
."کيتي" -
.مراقب قدم‌هات باش -

356
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
.ممنون

357
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
.وظيفم بود

358
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
چيزي رو فراموش کردي؟

359
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
.دوچرخه‌ت رو يادت رفت

360
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
!"کيتي"

361
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
.ديدي؟ اينقدر هم سخت نبود

362
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
!"سلام، "جو

363
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
...  گوش کن، من پيگير اين پرونده "لامکين" بودم و

364
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
.من که ازت نخواستم همچين کاري بکني
کي ازت خواسته اين کار رو بکني؟

365
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
ميدوني چي فهميدم؟ انگاري عذرش
.موجهه

366
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
.باشه، درسته

367
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
.ستوان پاش رو امضا کرده
.کل اداره پاش رو امضا کرده

368
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
اين پرونده مختومه‌ست
.الان يک پرونده جديد دارم روش کار کنم

369
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
،منظورم اينه، طرف سه تا بچه کوچيک داره، ميدوني

370
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
...حتي اگر يکم احتمال بي‌گناهيش باشه

371
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
خدايا، تو زن نداري

372
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
يا يکي که بري خونه و عصبانيش کني؟

373
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
.ببين... هيچ کس بي‌گناه نيست

374
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
.هيچکس

375
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
واسم مهم نيست که اون زن رو کشته باشه يا نه
.اون اونجا بوده، اون ميدونه چي شده

376
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
...من قاضي نيستم، من هيأت منصفه نيستم
.من واسش تصميم نميگيرم

377
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
کار من اينه بيارمش اينجا
.بقيه کاراش با آدم‌هاي ديگه‌اس

378
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
<i>الکس" تعداد زيادي ميان"
.بايد نمايش رو گسترده تر کنيم</i>

379
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
هر سالِ جمعيت بيشتر ميشه و
هر سال هم تو هم زنگ ميزني

380
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
جو بيخودي ميدي و بهم ميگي بايد آتيشبازي 
رو بزرگتر کنيم

381
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
.ديگه نميدوم بايد چقدر بزرگترش کنيم، رفيق 

382
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
.من جو بيخود نميدم

383
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
.شوراي شهر زنگ زد و گفت انتظار صد هزار نفر رو دارن

384
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
مردم از شهرهاي بزرگ ميان پس
.ما هم لازمه برنامه بزرگي داشته باشيم

385
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
.يک بروشور جديد گرفتم، ميخوام ببينيش

386
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
،نه، نه، نه
من بروشور رو ديدم، خيله‌خب؟

387
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>.نه، جديده رو نديدي
...ولي منظورم اين نيست، منظورم اينه</i>

388
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
بابايي، کي ميريم؟ -
.يه دقيقه صبر کن، عزيز دل بابا -

389
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
هي، "مالاگن"، شماها مادرزاد احمق بودين
يا بعداً اسکل شدين؟

390
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
"ببند، "لوتر

391
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
<i>هفته ديگه يه سر ميام اونجا -
عاليه، خوبه، کي؟ -</i>

392
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
...،نه، نه، نه -
!"کيتي" -

393
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
سلام -
.سلام، يه لحظه صبر کن -

394
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
چه خبرا؟ -
ميتوني با ما بياي ساحل؟ -

395
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
... لکسي"، اون" -
.نميدونم -

396
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
.داريم ميريم ساحل -
.آره، معلومه -

































397
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
 !بايد همين الان بياد

398
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
.لکسي"، اون باهامون نمياد"

399
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
.من دلم ميخواد بياد -
.راستش خوشحال ميشم بيام -

400
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
جداً؟ -
.آره -

401
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
چي ميگي؟ -
.باشه -

402
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
.خيله خب، باشه -
."الکس" -

403
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
.بايد برم، صدات بد مياد -
! الکس" گوشيو روم قطع نکن" -

404
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
... صبر کن

405
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
.قطع کرد

406
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
.راکسي" رو ببين" -
."راکسي" -

407
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
.فکر کنم اين يکي "راکسي"ـه
از اين يکي خوشت مياد؟

408
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
.آره -
مطمئن؟ -

409
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
.آره -
به نظرت بخريمش؟ -

410
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
.سليقه‌ت تو خريد خوبه -
تو که مشکلي نداري؟ -

411
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
با چي؟ -
.که "کيتي" باهامون بياد ساحل -

412
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
!نه بابا چه مشکلي ؟

413
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
تو چي؟

414
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
.راستش يکم ضايع‌ست

415
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
.به صف بشين

416
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
.به صف بشين

417
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
.خيله خب بياين يه عکس بگيريم

418
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
.جاش" سرتو بگير بالا"

419
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
.بياين يه عکس از شما دو تا بگيرم

420
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
.خيله خب

421
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
.بياين اينجا بگيريم

422
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
... يک، دو

423
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
.مرسي

424
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
.يک، دو، سه

425
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
.زودباش پسش بده -
.نه، بس‌ـِته -

426
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
.ماهي گرفت. يه ماهي گرفت -
! واي خدا -

427
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
چي گرفتي؟

428
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
.باتريم ته کشيده، يه لحظه صبر کن

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
.من باتريم خالي شده -
.واي، نه -

430
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
ماهيِ چي شد؟

431
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
.چه ميدونم

432
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
يعني چي چه ميدونم؟

433
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
يه بار ميشه من با ماهيت يه عکس ازت بگيرم؟

434
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
چرا هميشه گير ميدي که عکس بگيري؟

435
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
نميدونم "جاش" شايد واسه اينه که
.ميخوام اين چيزا يادم بمونه

436
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
.خب سعي کن بدون دوربين يادت بمونه

437
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<i>با "جاش" چه کار کنم؟</i>

438
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
.داره امتحانم ميکنه

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
به نظرت فقط يه دوره گذراست؟

440
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
.اميدوارم

441
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
.ديدم چجوري ميره رو اعصابت

442
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
.اون موقع "جاش" بچه بود ولي مامانش رو يادش مياد

443
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
... يه چيزايي هم تو ذهن "لکسي" هست

444
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
.ولي يکم ... فرق دارن

445
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
ميگيري چي ميگم؟

446
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
باهاش حرف زدي؟

447
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
.راستش الان نميدونم چي بهش بگم

448
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
.خوب درستش کردي

449
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
خب، چي شد اومدي "سوت پورت"؟

450
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
.چون اينطوريه، ساحل خالي و تميز

451
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
داري از نو شروع ميکني؟

452
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
.يه جورايي

453
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
... من يه جورايي

454
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
... دنبال يه تغيير بودم و

455
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
.هميشه هم دلم ميخواست تو يه شهر کوچيک زندگي کنم

456
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
.يه دونه پيدا کردي

457
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
.خيلي کوچيکه

458
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
.به نظر من بعضي وقتا زيادي کسل کننده‌ست

459
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
... ولي چمن‌هاش سبز تره، پس -
.آره، خوبه که از اينجا خوشت اومده -

460
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
... ميموني يا فقط ميخواي از اينجا رد شي يا
کلاً داستانت چيه؟

461
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
چقدر سوال مي‌پرسي 

462
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
.کنجکاوم بدونم

463
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
تو چي؟

464
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
اهل اينجايي؟ -
.نه، اهل "ولمينگتون" ام -

465
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
.وقتي بچه بودم بعضي وقتا ميومديم اينجا

466
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
.و چند هفته‌اي ميمونديم، عاشق اينجا بودم

467
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
... عمو "راجرم"، هموني که توي فروشگاه باهاش کار ميکنم

468
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
.خب -
يه چند سالي تابستونا -

469
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
.ميومدم پيشش کار ميکردم

470
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
... بعدش وقتي بچه دار شديم، به نظر

471
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
.به نظرم اينجا جاي خوبي واسه زندگي بود

472
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
.جاش" قوي هيکل داره قلعه منو خراب ميکنه"

473
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
! نــه

474
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
.يک، دو، سه

475
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
.حالا همه اداي "جاش" رو در بياريم

476
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
آماده؟ -
تو آماده‌اي؟ -

477
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
.يک، دو، سه

478
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
.رسيديم

479
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
.مرسي که اومدي -
.خيلي بهم خوش گذشت -

480
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
.خوب بود -
.مرسي -

481
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
.خب -
.خيله خب -

482
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
.شب خوش -
.شب بخير -

483
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
راستي يادم رفت بپرسم کف خونه‌‌ت چطور شد؟

484
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
ميخواي ببيني؟

485
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
آره

486
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
.واي نگاش کن

487
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
راستش زياد درباره زرد مطمئن نبودم
.ولي خيلي خوشگل شده

488
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
.آره، مرسي

489
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
... "به لطف بَتونه کاريِ تو و تيز بيني "لکسي

490
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
.آره -
... فکر کنم جواب داد -

491
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
... فکر کنم ديوارت يکم

492
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
! واي خدا

493
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
خوبي؟

494
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
ببخشيد که دارم ميخندم، خوبي؟

495
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
چي شد يه هو؟

496
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
.ببخشيد بايد ميگفتم -
.يه سوراخ گنده کف زمين درست کردم -

497
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
.اون سوارخ ـه از اول همونجا بود -
درستش ميکنم -

498
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
... من -
جدي خوبي؟ -

499
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
.يه چکش چند تا ميخ پشت ماشين دارم

500
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
.لازم نيست، مهم اينه حالت خوبه -
... دو دقيقه بيشتر طول نميکشه -

501
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
... "الکس" -
... نميشه که همينجوري ولش کرد -

502
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
.بيخيال، همه چي رديفه -
... پس -

503
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
... خب -
.باشه -

504
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
.جون خودم من مشکلي ندارم -
.من ديگه ميرم -

505
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
."خداحافظ "جاش

506
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
.خداحافظ -
.خيل بهم خوش گذشت -

507
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
همين؟

508
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
ادبت کجا رفته؟ -
.اشکالي نداره -

509
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
.خسته‌ست

510
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
.بازم ممنون، خيلي خوب بود

511
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
 !اين حرفا چيه

512
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
.فکر کنم با تو بيشتر از من بهشون خوش ميگذره

513
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
.آروم برون

514
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
.خدافظ

515
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
.مراقب خودت باش

516
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
.اگه بيوفتي تقصير هيشکي نيست جز مامانت

517
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
.بسه ديگه عزيزم، به اندازه کافي خوردي

518
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
.بيا تو -
.ببخشيد خانوم -

519
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
.بازم من اومدم

520
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
ميشه چند لحظه بيام تو؟

521
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
.راستش الان اصن وقت مناسبي نيست

522
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
.وقت چُرت همسرمه. "دن" بيا پايين

523
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
.درک ميکنم، خيلي عذر ميخوام که مزاحمتون شدم

524
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
.فقط بايد چندتا سوال ديگه ميپرسيدم

525
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
.دفعه پيش به همه سوالاتون جواب دادم

526
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
.نميدونم چي ميخواين بهتون بگم

527
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
... فقط چند لحظه -
ميخواين يکم توت بدم ببرين خونه‌تون؟ -

528
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
.نه عزيزم -
.نه، قربان، دستتون درد نکنه -

529
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
.روز خوش

530
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
.يکي اينجاست

531
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
.هي "کيتي" بيا يه امتحاني بکن

532
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
... نه، راستش من بلد نيستم

533
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
.بدو بيا، تو ميتوني -
.بيا بابا آسونه -

534
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
.يه رسمه -
خيله خب، چي کار بايد بکنم؟ -

535
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
.يه ماهي رو پيدا کن، بعد بزن روش

536
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
.با اين بزنم رو يه ماهي ... دوشواري نداره که -
.آره -

537
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
.من حواسم بهت هست -
چطور ...؟ -

538
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
.يکي اينجاس

539
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
.بگيرش -
.ديديش؟ خيله خب بزن روش -

540
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
.خيله خب باشه، فهميدم

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
.واي گرفتمش

542
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
اين ديگه چيه؟

543
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
.يه هديه

544
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
.به نشانه تشکر -
چــي؟ -

545
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
واقعاً اينو خودت گرفتي؟ -
.با نيزه زدم روش -

546
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
.با "گيگ" زديش

547
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
.گيگ"؟ خب باشه، با "گيگ" گرفتمش" -
.آره با "گيگ" زديش -

548
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
.جاش" بيا اينو نگاه کن"

549
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
.خودش گرفتتش -
.ايول -

550
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
.خيلي چِندش‌ـه -
... اين -

551
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
.ولي من نميتونم اينو قبول کنم

552
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
.ديگه نبايد از اين کاراي خوب واسه من بکني

553
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
.ميتوني تشکر کني

554
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
.مرسي به خاطر سفره ماهيت به نشانه تشکر

555
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
.ميرم بذارمش تو فريزر -
.باشه -

556
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
.باشه

557
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
جاش" به اين زودي رفت؟"

558
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
.من ميبرمت فوتبال عزيزم، برو کوله‌ت رو بردار

559
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
.باشه -
."سلام "لکسي -

560
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
.سلام

561
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
ميان وعده‌م چي؟

562
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
.واست چندتا پرتقال ميذارم -
.باشه -

563
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
.خيله خب بايد بگي ماهي چطوره

564
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
.مطمئنم خيلي خوب ميشه، امشب سرخش ميکنيم

565
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
.جداً؟ خوبه -

566
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
من بلد نيستم سفره ماهي درست کنم
.ولي مطمئنم تو بلدي

567
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
! کاري نداره که -
واقعاً؟ -

568
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
.من دوس دارم با قايقم برم ماهيگيري

569
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
تا حالا قايق سواري کردي؟

570
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
ميگم تا حالا قايق سواري کردي؟ -
قايق سواري؟ -

571
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
.نه -
.خيلي قايق سواري رو دوس دارم -

572
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
کجا ميري؟

573
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
."نهر آلماني"

574
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
.اونجا سوسمار زياد داره، "نهر والدن" بهتره

575
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
.تازگي يه قايق جديد خريدم

576
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
... خب حالا بگذريم

577
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
هيجان انگيزترين کار دنيا نيست
.ولي منظره‌ش خيلي خوشگله

578
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
ميدوني چي ميگم؟ -
.آره -

579
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
.داداش من خريدم تموم شد

580
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
.چقدر لفتش ميدي، خب بگو ديگه

581
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
مياي باهم بريم قايق سواري؟ -
اين روش قيمت نداره، چنده؟ -

582
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
.آره، ميام

583
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
واقعاً؟ -
.آره -

584
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
فردا؟ -
.عاليه -

585
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
.باشه

586
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
.بايد حدودا شش، هفت برگرديم، کلي غذا تو يخچاله

587
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
و همونطوري که ميدوني بچه‌ها در مورد اينکه
.بگن از چي خوششون نمياد اصن خجالتي نيستن

588
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
.خب احتمالاً بارون مياد -
چـي؟ -

589
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
.بارون نمياد، من گزارش هواشناسي رو چک کردم

590
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
گفت 5 درصد احتمال داره بارون بياد

591
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
.خب گزارش هواشناسي چِرته

592
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
.واسه تشخيصش کلي دستگاه دارن

593
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
.داپلر"، "سوپر داپلر" و کلي از اين چيز ميزا"

594
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
.مفصل زانوت متورم‌ـه

595
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
.جور در مياد ديگه، بارون مياد

596
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
... "نياز به "داپلر" و "سوپر داپلر -
.عمراً بارون بياد -

597
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
.هم نيست که اينو بفهمي

598
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
.خيلي خوشگله -
.آره -

599
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
.اينجا مکان مورد علاقه‌م تو دنياست

600
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
قبلاً ... با زنت ميومدي اينجا؟

601
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
.آره

602
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
بهتر شده؟ با گذر زمان؟

603
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
.آره

604
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
.اوايل سعي ميکردم جاهايي که باهم ميرفتيم نَرم

605
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
.سعي کردم فراموش کنم، همه چيزو بذارم پشت سرم

606
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
.سعي کردم ... فقط به آينده نگاه کنم

607
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
.ولي عملي نشد

608
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
... و بعدش فهميدم که اگه

609
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
اگه من به فکرش نباشم، پس کي باشه؟

610
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
.و ميدوني، لياقتش بيشتر از اينا بود

611
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
.زن فوق العاده‌اي بود، عاشقش بودم

612
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
.و ميخوام بچه‌هام اينو بدونن

613
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
.ميخوام بشناسنش

614
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
... واسه همين ... نميدونم، فقط

615
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
.سرمون رو پايين انداختيم

616
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
.شدم هم مامان و هم بابا، که البته جالبه

617
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
.سعي ميکنم همه چيزو مرتب نگه دارم

618
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
.ولي امروز، با تو، اولين باري بود که خوش بودم

619
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
.امروز عاليه

620
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
حسش کردي؟

621
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
.نه

622
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
.خيله خب

623
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
.يه نمِ کوچولوـه، الان تموم ميشه

624
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
... آره، يکم -
.بيا بريم اونور -

625
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
.چيزيمون نميشه

626
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
شنيدي؟ -
.اين پايين چيزيمون نميشه -

627
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
.باشه

628
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
ميدوني چيه؟

629
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
يه فکر خفن دارم. گشنته؟

630
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
.آره -
.خيله خب -

631
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
.بدو بيا

632
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
! واي خدا

633
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
.بيا

634
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
سلام، حال شما؟

635
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
ميشه بشينيم؟ -
خودمون بشينيم؟ -

636
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
.يکي از دوستام داره از "شارلوت" برميگرده

637
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
.ميتونه سر راهش بياد ما رو سوار کنه

638
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
... ولي گوشيش رو جواب نميده، پس

639
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
.خب عجله‌اي نيست

640
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
.منظورم اينه، اينجا راحتم

641
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
... خب -
جدي؟ -

642
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
.آره

643
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
.کل کتاب درباره همينه 
644
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
.چيزي که من هميشه تو کفشون بودم، گوريل‌ها بودن
.شايد قوي‌ترين حيوون‌هاي روي زمين باشن

645
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
.شايد حداقل توي پستانداران -
.آره -

646
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
.گوشت نخور -
.ميوه و سبزي -

647
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
.انقدر کلم نخور

648
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
.کلم خيلي هم واسه بدن خوبه

649
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
... توي کلم پروتئين هم هست يا

650
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
.مطمئنم هست -
پس قدرت از کجا مياد؟ -

651
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
<i>.بايد همينطور باشه، ژنتيکي‌ـه</i>

652
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
البته چي ميخواي بخوري؟
... ميوه، سبزي، آجيل

653
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
... الاناس که "رت" برسه، بهتره که

654
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
.بارونم که بند اومده

655
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
.بذار ببينم ميتونم کسي رو پيدا کنم -
.در ضمن ممنون -

656
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
.خواهش ميکنم

657
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
سلام؟

658
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
سلام؟

659
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
.آهنگ قشنگيه

660
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
.بيا اين طرفي بريم

661
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
اين چيه؟

662
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
.خب، ممنون -
.خواهش ميکنم -

663
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
کلاهم چطوريه؟ -
.خيلي خوشگله -

664
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
.مرسي

665
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
.ازش فاصله بگير

666
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
خيله خب نترس، "رت"ـه

667
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
.زودباش

668
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
.بيا

669
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
.بيا بابا دوستمه

670
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
.بدجوري افتاديم تو فصل بارون

671
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
.نميدونم اگه همينجوري بياد چهارم (جولاي) چه کار کنيم

672
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
يعني چي؟ آتيش بازي ماليده؟

673
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
.عمراً، برنامه ادامه پيدا ميکنه

674
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
از وقتي يادمونه آتيش بازي رو راه انداختيم

675
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
.بزرگترين آتيش بازي شرق

676
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
چي؟ -
.آره -

677
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
.ديگه اغراق نکن -
.نه -

678
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
.شايد تو يک سوم پايين کاروليناي شمالي باشيم

679
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
.کسشر نگو -
! خدا -

680
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
آخه کي از ما بهتره؟

681
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
.عجب جوابي، مرسي -
.هيچکس از ما بهتر نيست، جناب سروان -

682
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
.هيچکس، ما بهترينيم

683
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
.آخر خطه، بپرين پايين

684
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
.چه خلوته

685
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
.يه سري همسايه دارم، زياد دور نيستن

686
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
.خوشحال شدم خانوم

687
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
.خب -
بهله -

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
.شب خوش، ممنون

689
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
.بيا اينجا

690
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
.خفه شو

691
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
.مرسي -
.خواهش ميکنم، رفيق -

692
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
.خب، فردا ميبينمت -
.باشه -

693
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
.درباره آتيش بازيا حرف ميزنيم -
.آره -

694
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
.فکر کنم ورم مفصلت از جفتمون زرنگتره

695
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
بابا؟ کجا بودي؟

696
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
بيرون، خوش ميگذرونده

697
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
چرا هنوز بيدارن؟

698
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
.حتماً از شکلات زياده

699
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
سلام بچه‌ها

700
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
کجا بودي تا الان؟

701
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
.ببخشيد که دير اومدم عزيزم

702
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
.تو بارون گيرکردم

703
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
و فکر نميکردم انقدر طول بکشه

704
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
ولي تو نبودي که پتو رو بندازي روم

705
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
.ميدونم

706
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
.ولي الان اومدم، و الان ميندازمش روت

707
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
.خيلي دلم واست تنگ شده بود

708
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
.جدي؟ منم دلم واست تنگ شده بود

709
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
.من بيشتر

710
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
.امکان نداره

711
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
.خيليم داره

712
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
.شب بخير

713
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
!بابا
اين بالا چه کار ميکني؟

714
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
!اونجا اتاق مامانه

715
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
.صبر کن الان ميام پايين

716
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
. نبايد بري اون بالا باشي

717
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
.ميدونم، ميدونم

718
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
ببين، ميدونم اونجا اتاق مامانه

719
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
.هميشه هم همينطور ميمونه

720
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
.حالا نه که خيلي هم واسه تو اهميت داره

721
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
.هي، من دارم نهايت تلاشمو ميکنم

722
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
.اونجا مالِ مامانه -
.ميدونم -

723
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
.ممنون واسه همه چي

724
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
.خواهش ميکنم

725
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
.وقتي رسيدي يه جاي امن بهم خبر بده

726
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
.قول ميدي؟ اينو بگير

727
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
.مواظب خودت باش

728
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
.سلام، منم

729
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
... ميدونم که خيلي وقت پيش بايد زنگ ميزدم

730
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
... ولي فقط خواستم بگم که

731
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
.رسيدم يه جاي امن

732
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
.اين دست خطِ شماست

733
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
"شما بهم دروغ گفتين خانوم "فلدمن

734
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
.شما بهم گفتين نميشناسينش، ولي مسئله اين نيست

735
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
.درُ باز کنين تا باهم صحبت کنيم

736
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
.وقتي مجوز داشتين درُ باز ميکنم

737
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
.جايي نرين، مجوز رو گير ميارم

738
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
.اومدم اينجا يه چيزي رو بگيرم

739
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
.نميخوام تو دردسر بيوفتم

740
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
... اومدم اينجا ببينمت که

741
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
.من ديگه برم، انقدر بازي گوشي نکن و بچسب به کار

742
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
.امشب ميبينمت -
.خدافظ -

743
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
ديشب سر شام کلي حرف زديم

744
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
.خيلي وقت بود اونقدر بهم خوش نگذشته بود

745
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
همه اينا هم از يه دوچرخه شروع شد

746
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
.فکر کردم اينو گفتي که جنوبي بودنت رو نشون بدي

747
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
نه، دروغ ميگفتم، ميخواست يه حرکتي بزنه

748
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
چــي؟

749
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
ميدوني بعضي آدما به يه اشاره نياز دارن

750
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
منم تشخيص دادم که تو تنهايي نميتوني

751
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
.خب، خوش شانسي که جواب داد -
.آره -

752
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
چيزي نميخواي؟ -
نه، مرسي -

753
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
.راستي کف زمين رو درست کردم

754
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
جدي؟-
.آره -

755
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
ميخواي ببينيش؟

756
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
آره

757
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
باشه

758
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
.خب -
.خيله خب -








759
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
.باشه -
.باشه -

760
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
."آتيش بازي "کيک فرشته
<font color="yellow">(يه نوع وسيله آتشبازي)</font>

761
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
،نه، اونا شيک هستن
.قيمتشون هم مناسبه

762
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
،رنگ آبي و سفيد و قرمز درست ميکنن
.واقعاً عاشقشون ميشي

763
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
.به نظرم امسال بهتره از اينا استفاده کنيم
.يه نيگا بهشون بنداز

764
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
کنترل ترافيک جاده‌اي اين مدارک رو فرستادن
.شما امضا کنيد جناب رئيس، اگه از نظرتون اشکالي نداره

765
01:08:43,520 --> 01:08:45,560
.خيلي خب. مشکلي نيست
راستي... ميدوني چيه؟

766
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
مي‌تونيم اون يکي رو انتخاب کنيم، اسمش
چيه؟

767
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
پديده هوايي گربه سياه يا
.يا ديکسي سوت زن

768
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
ديکسي سوت زن. منظورم اينه 
واقعاً صداي سوت ميدن، خيلي باحاله نه؟

769
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
.آره. خيلي خوبه
کجا گذاشتمش؟

770
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
.توي قوطي‌ان -
.لعنتي. حق با توئه -

771
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
.وايسا، وايسا، وايسا

772
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
.الکس"، بذار يه نمونه واست بيارم"

773
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
بس"، کجا گذاشتيش؟"
.توي قوطي ـه -

774
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
ريت"، من يه چيزي خونه جا گذاشتم
.گذاشتم

775
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
چي؟ -
.زودي برميگردم -

776
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
.مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم

777
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
کوين"، ميشه بياي توي دفترم؟"

778
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
...آره، امّا الآن يه کاري دارم -
!همين حالا -

779
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
."خيلي خب، بعداً ميبينمت، "کيتي -
."خيلي خب، فردا ميبينمت، "فرانکي

780
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
اِرين"؟"

781
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
اين چيه؟ يه جور شوخي مسخره‌ست؟

782
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
اين چيه؟

783
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
.نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ -

784
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
اطلاعيه ويژه، فرد تحت تعقيب"

785
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
.مظنون به قتل درجه يک (عمد) مي‌باشد
ارين تيرني"؟

786
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
تو کي رو کُشتي؟ -
.نه، قضيه اون طوري نيست که تو فکر مي‌کني -

787
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
پس چرا بهم نميگي چطوري
بايد فکر کنم؟

788
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
چون فعلاً که عکسِ جنابعالي رو به عنوان فرد تحت تعقيب
. روي يه اعلاميه ميبينم که ميگه متهم به قتل هستي

789
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
.اسمت هم "ارين" ـه

790
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
."ارين"

791
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
.خواهش ميکنم، "الکس، بذار واست توضيح بدم -
.من بهت اعتماد کردم -

792
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
،بهت اجازه دادم وارد زندگيم بشي
محض رضاي خدا، بچه‌هام

793
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
بچه‌هام بهت اعتماد کردن. حالا به بچه‌هام
چي بگم؟

794
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
،بهشون بگو من احمق بودم
يه دخترِ احمق که

795
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
...با مردِ اشتباهي وارد رابطه شد

796
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
چطوري حرفت رو باور کنم؟ -
.که بهم صدمه زد -

797
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
روي چه حسابي حرفايي که از دهنت در مياد
رو باور کنم؟

798
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
به خاطر خدا، من
.حتّي اسمت رو هم بلد نيستم

799
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
.متأسفم
.ازت معذرت مي‌خوام که اينا رو بهت نگفتم

800
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
.اصلاً قصدم اين نبود که کسي رو برنجونم

801
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
.تو بايد بري -
.به خصوص تو رو -

802
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
بايد از اينجا بري. بهتره قبل اينکه
.رِت" اين برگه رو ببينه بري"

803
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
چه خبر شده، رئيس؟

804
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
.تو بهم بگو

805
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>اين چيه؟</i>

806
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
.اين... اين چيزي که فکر ميکني نيست

807
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
.پس بهم بگو چيه

808
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
تويِ بطري آبت چيه؟

809
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
بطري آبت، همه جا با خودت
مي‌بريش. توش چيه؟

810
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
.آب -
.عه؟ بدش به من -

811
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
واسه چي؟

812
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
،از همين لحظه، تو بدون حقوق از خدمت معلق ميشي
.تا بررسي‌ها تموم بشه

813
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
ازت مي‌خوام نشون پليس و
.اسلحه‌ت رو بدي به من

814
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
.نشون‌ پليس رو ازم نگير، رئيس

815
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
<i>اصلاً حاليت هست چند تا قانون رو زير پا گذاشتي؟</i>

816
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
!"سلام، خانم "کيتي

817
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
،مي‌دوني، من مي‌دونستم ديوونه‌اي
.امّا فکر نمي‌کردم احمق هم باشي

818
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
.بايد پيداش کنم -
.اين راهش نيست -

819
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
!خودت اينو مي‌دوني. مي‌دوني

820
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
.اسلحه و نشونت رو بده به من

821
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
."بايد پيداش کنم، "جيم

822
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
.کوين"، تو برداشتي جستجو در سطح کشور راه انداختي

823
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
،محض رضاي خدا، اون که قاتل نيست
.اون همسرت ـه

824
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
.بوهاي خيلي خوبي مياد

825
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
.سلام، زود برگشتي خونه

826
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
.تو آخرش من رو ميکشي

827
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
روزت چطور بود؟ -
.خسته کننده، سخت، گرم، وحشتناک -

828
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
عاليه. مناسبتش چيه؟

829
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
مُناسبتش چيه؟
براي اينکه به همسرم کادو بدم بايد مناسبتي باشه؟

830
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
.خيلي قشنگه، ممنون
پسنديديش؟ -

831
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
.آره. معرکه‌ست

832
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
اجازه هست؟ -
.البته -

833
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
.اين خوشمزه‌ترين کيکيِ بود که تا حالا خوردم

834
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
.واقعاً؟ دستورپختش جديده

835
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
.خيلي خوشمزه‌ست. عاليه

836
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
.مرسي
کارت با اين تموم شد؟

837
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
.آره

838
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
فکر کردي ديگه مشروب هم نميخوام؟

839
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
...نه، من فقط
.داشتم ميومدم بازم واست بريزم

840
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
.اگه حرفي ميخواي بزني، بزن ديگه

841
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
.حرفي ندارم که بگم

842
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
.دوباره اون قيافه رو گرفتي

843
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
.قيافه نگرفتم

844
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
از جونِ من چي ميخواي؟

845
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
.هيچي. من هيچي نميخوام

846
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
چند بار بايد بهت بگم که متأسفم؟

847
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
.بي‌خيال نميشي که

848
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
هر روز و هر لحظه دلت ميخواد ازت معذرت‌خواهي
کنم. تو وادارم مي‌کني

849
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
.نه، مشکلي نيست. قول ميدم، طوري نيست

850
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
.فقط ميرم قهوه آماده کنم

851
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
خيال کردي ميتوني روت رو از من برگردوني؟ -
.نه -

852
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
!"کوين" -
از جونِ من چي ميخواي، عزيزم؟ -

853
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
!من که همه چي بهت ميدم! همه چي

854
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
!بس کن، خواهش ميکنم، "کوين"، بس کن، خواهش ميکنم

855
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
از جون من چي ميخواي، هان؟ -
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، لطفاً

856
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
!نه

857
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
.بس کن! خواهش مي‌کنم

858
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
!نه

859
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
.گوش کن ببين چي ميگم، گوش کن

860
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
.خودت مي‌دوني که من عاشقتم -
!بس کن -

861
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
!اون گردنبند رو به يه دليلي بهت دادم، عزيزم
چرا وادارم ميکني اينکارا رو بکنم؟

862
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
.مقاومت نکن. مقاومت نکن -
!"کوين" -

863
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
،خيلي دوست دارم
اونوقت تو ميخواي من رو بذاري و بري؟

864
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
کيتي"، موضوع چيه؟" -
.بايد از اينجا برم -

865
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
.زيادي اينجا موندم

866
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
وايسا با هم بريم، راجع به چي داري حرف ميزني؟
.تو که تازه اومدي اينجا

867
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
."دقيقاً از همين مي‌ترسيدم، "جو

868
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
.کارهايي که قبلاً کردم... نمي‌تونم بمونم

869
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
باشه، "کيتي"، بهتره آروم باشيم، خيلي خب؟
با هم مي‌تونيم يه راه‌حل پيدا کنيم، خيلي خب؟

870
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
وايسا ببينم، "الکس" مي‌دونه
تو داري از اينجا ميري؟

871
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
پس فکر کردي کي بهم گفت
از اينجا برم؟

872
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
.الکس" ديگه نمي‌خواد باهام کاري داشته باشه"

873
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
.و راستش رو بخواي، سرزنشش هم ‌نمي‌کنم

874
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
،ببين، "کيتي"، اگه الآن فرار کني
.آسونترين راه رو انتخاب کردي

875
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
راهِ آسون؟
فکر کردي اين کار واسه من آسونه؟

876
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
.تابلوئه که من رو نمي‌شناسي

877
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
کيتي"، تو توي اين شهر کسايي رو داري"
.که بهت اهميت ميدن

878
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
به نظر من بهتره همينجا بموني و با
.مشکلت هر چي که هست رو به رو بشي

879
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
مثلِ تو که با مشکلت رو به رو شدي؟

880
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
ببخشيد؟

881
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
بيخيال ديگه، "جو"، خودت هم خوب ‌مي‌دوني
.اينجا گير کردي مطمئناً واسه دلايلِ خوبي هم نيست

882
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
حداقلش من مي‌دونم
.کِي وقتشه که از اينجا برم

883
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
."آره، حق با توئه، "کيتي

884
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
.امّا بعضي‌هامون همچين حقِ انتخابي نداريم

885
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
."موفق باشي، "کيتي

886
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
!"کيتي"

887
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
.ببخشيد

888
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
!"ببخشيد. "کيتي

889
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
."کيتي"

890
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
."الکس" -
...ببين -

891
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
.نمي‌تونم -
.متأسفم ... -

892
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
.متأسفم

893
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
...خيلي متأسفم. خواهش مي‌کنم، فقط

894
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
.فقط بمون... 

895
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
.نه. تو درست مي‌گفتي

896
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
.بايد برم

897
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
.اون پيدام مي‌کنه. ما رو پيدا مي‌کنه -
.آروم باش، وايسا. فقط حقيقت رو بهم بگو -

898
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
،فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده
،و اگه تو توي دردسر افتادي

899
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
.مي‌تونيم از پليس کمک بخوايم
.مي‌تونم از "رت" بخوام کمکمون کنه

900
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
،"تو متوجه نيستي، "الکس
.اون خودش پليس ـه

901
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
.شوهرم تويِ "بوستون" پليسه
.واسه همين قدرت انجام اين کارا رو داره

902
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
اين چيزا واسم مهم نيست، خيلي خب؟
.ديگه نميذارم شوهرت اذيتت کنه

903
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
.ديگه نميذارم اذيتت کنه

904
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
.اين ديگه مهم نيست

905
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
.نمي‌تونم تو رو توي همچين شرايطي قرار بدم
.نمي‌تونم خانواده‌ت رو تو خطر بندازم

906
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
.شوهرم هميشه دنبالم مياد

907
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
.ول کن نيست -
.کيتي"، گوش کن ببين چي ميگم -

908
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
.من عاشقتم

909
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
.عاشقتم

910
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
...و اگه تو اينجا بموني، بهت قول ميدم

911
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
هيچ جايِ دنيا امن‌تر از اينجا بودن و کنارِ...
.من بودن واست نيست

912
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
.خدايا، خيلي مي‌ترسم

913
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
،مي‌دونم ترسيدي
.امّا لازم نيست که بترسي

914
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
.لازم نيست بترسي

915
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
.دوسِت دارم

916
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
.خواهش مي‌کنم بمون

917
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
<i>.شنبه، ساعت 2:30 عصر</i>

918
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
<i>.سلام مامان، "اندي" ـم، باهام تماس بگير</i>

919
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>.يکشنبه، ساعت 9 شب</i>

920
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
سلام، "ارني" ـم
...از بوفالو تماس مي‌گيرم

921
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>.دوشنبه، ساعت 11:47 صبح</i>

922
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<i>.سلام. منم</i>

923
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>مي‌دونم بايد خيلي وقتِ پيش
...تماس مي‌گرفتم</i>

924
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...امّا فقط مي‌خواستم بهت بگم که...
</i>

925
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
<i>.اومدم يه جايِ امن</i>

926
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
<i>،سلام، شما با رستوران دريايي "ايوان" تماس گرفتين
</i>

927
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>"بهترين کافه‌ي بندرِ "سوث پرت</i>

928
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>ما از سه‌شنبه تا يک شنبه از ساعت 10 صبح
،تا ده شب باز هستيم</i>

929
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
،آدرس ما کنار قايق تفريحي 631 
.درست بعد از فراينگ پن ـه

930
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>اگه مي‌خوايد براي "مدي" پيغام بذاريد، منتظرِ
.صدايِ بوق بمونيد</i>

931
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>.ازتون سپاسگزاريم</i>

932
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
...همه چي واست تيره ميشه، انگار که

933
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
.زندگي واست بي معني ميشه...

934
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
،احساس بي‌ارزشي مي‌کني
.انگار که ديگه هدفي نداري

935
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
.بايد هميشه نقش بازي ميکردم

936
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
.انگار که تقصير اون نيست و من مقصرم

937
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
.و کاملاً احساس تنهايي ميکني

938
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
.طوري نيست

939
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
.چيزي نيست

940
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
.الآن در اماني

941
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
.هيچوقت راجع بهش حرف نزده بودم

942
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
.خيلي خوشحالم اينجايي

943
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
.منم خوشحالم

944
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
.همه چي مرتب ميشه

945
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
.آره

946
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
کمکم مي‌کني اينا رو ببرم داخل؟

947
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
.مرسي، رفيق
.خيلي ممنونم

948
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
...گوش کن

949
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
اگه با بودن اون اينجا...
،مشکلي داري

950
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
...ازت مي‌خوام -
.نه، مشکلي نيست -

951
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
.جدي مي‌گم، من مشکلي ندارم

952
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
.ازش خوشم مياد

953
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

954
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
.خب، منم ازش خوشم مياد

955
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
.مطمئنم اونم از تو خوشش مياد

956
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
واقعاً؟ -
.آره -

957
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
کمک ميخواين؟

958
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
همش همينه؟

959
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
.تو واسه چرخوندن يه مغازه زيادي کوچيکي

960
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
 .بابام اداره‌ش مي‌کنه. من فقط کمکش مي‌کنم
واقعاً؟ -

961
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
بابات کجاست؟ -
.اينجا نيست -

962
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
خب، اسمت چيه؟ -
."لکسي" -

963
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
لکسي"، من پليسم، خيلي خب؟"

964
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
و راه طولاني رو رانندگي کردم تا امروز
.اينجا باشم

965
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
و مي‌خوام با يه نفر که يه کم
.قد بلندتر از تو باشه حرف بزنم

966
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
فهميدي؟

967
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
لباس فُرمت کجاست؟

968
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
لباس فرمم؟ -
.آره -

969
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
.من کارآگاه ـم
مي‌دوني کارآگاه يعني کي، "لکسي"؟

970
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
.نه -
نمي‌دوني؟ -

971
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
.خب، کارآگاه آدم بدها رو دستگير مي‌کنه
.کارِ من اينه

972
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
.البته، دنبالِ کسايي که گم شدن هم ميگردم

973
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
."واسه همين اومدم اينجا، "لکسي
.دنبالِ يکي که گمشده مي‌گردم

974
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
...حالا

975
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
اين خانوم رو تا بحال ديدي؟...

976
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
.نه

977
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
مطمئني؟ -
.مطمئنم -

978
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
،تو که به يه پليس دروغ نميگي
مگه نه؟

979
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
.دروغ نميگم

980
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
.باشه. باشه

981
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
اين چنده؟ -
.1.50دلار -

982
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
.1.50دلار

983
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
.دو دلار

984
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
.ممنون -
.بقيه‌ش مالِ خودت -

985
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
.خداحافظ

986
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
آماده‌اي؟

987
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
!داري بزرگ ميشي ها

988
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
پليسا هميشه لباس فرم تنشون ـه؟

989
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
مطمئنم وقتي از سرکار ميرن خونه
.لباساشون رو در ميارن

990
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
.سلام، بچه‌ها -
!سلام -

991
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
.چهارم ژوئيه مبارک -
<font color="Yellow">"جشنِ استقلال آمريکا"</font>
!ببين کي اينجاست -

992
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
!"هي، "لکسي -
!بگيرش -

993
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
گروه رژه‌ي دبيرستانِ
!"سوث پرت"

994
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
!"گروهِ آتش بازي "سوث پرت

995
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
!"اين هم از "کيتي هاک
!پيشگام پرواز کردن، ما اينيم، کارولينايِ شمالي

996
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
...حاميان ماليِ ما "دختران انقلاب آمريکا" اينجا هستن

997
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
،آتيش‌بازي ساعت 9 شروع ميشه
.يه کم بعدش برمي‌گردم خونه

998
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
خيلي خب؟ -
ميشه منم باهات بيام؟ -

999
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
مي‌خواي باهام بياي؟ -
.آره، مي‌خوام باهات بيام -

1000
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
.باشه، اشکالي نداره. برو کفشات رو بپوش -
.باشه -

1001
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
.عجب

1002
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
،اگه دل‌دردِ "لکسي" خوب نشد
.چاي بابونه معجزه ميکنه

1003
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
.يه کم بابوبه تو فروشگاه داريم -
.گرفتم -

1004
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
خيلي خب. مطمئني مشکلي نيست تنها باشيد؟ -
.مشکلي نيست -

1005
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
حواست هست؟ -
."الکس" -

1006
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
.خيلي خب، خيلي خب. بيا بريم پسر جون -
.مراقب خودتون باشيد، خوش بگذره -

1007
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
مي‌خواي مسابقه بديم؟

1008
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
.ببين سر و کله‌ي کي پيدا شد

1009
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
جاش"، رفيق، جاي خالي زياد"
.داريم

1010
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
.خيلي خب، صبر کن، رفيق
.بذار اوّل من بيام داخل

1011
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
.خيلي خب

1012
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
!خيلي خب -
.اونو تنت کن -

1013
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
واسه يه شب بزرگ آماده‌اي؟
دوست داري يه چندتا چيز بترکوني و مرد بشي؟

1014
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
.خيلي خب، شروع ميکنيم، پسرا

1015
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
.جاش"، مشروب و سيگار تعطيله"
گرفتي چي گفتم؟

1016
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
بهتري؟ -
.اوهوم -

1017
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
!خيلي خب، شروع مي‌کنيم -
حاضري؟ -

1018
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
.خيلي خب، آماده‌ايم -
!پناه بگيريد، آماده‌ي پرتاب -

1019
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
.اينم کيک فرشته‌ي عزيز تو -
چي بهت گفته بودم، رفيق؟ -

1020
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
!کيک فرشته -
!کيک فرشته‌‌ي عزيزت -

1021
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
کيتي"؟"

1022
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
.سلام

1023
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
ببين، مي‌خواستم ازت عذرخواهي کنم

1024
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
.به خاطر حرفي که قبلاً بهت زدم -
.اون اينجاست -

1025
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
کي اينجاست؟ -
.خودت مي‌دوني کي رو ميگم -

1026
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
.موهات رو کوتاه کردي

1027
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
."کوين" -
.بهت مياد -

1028
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
.خيلي بهت مياد

1029
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
.ممنون

1030
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
.پيدات کردم

1031
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
.پيدات کردم. دلم برات تنگ شده بود، عزيزم

1032
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
اينجا چيکار ميکني؟

1033
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم، مي‌دوني؟
...من فقط

1034
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
.مثلِ قديما باهات حرف بزنم

1035
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
،ما عادت داشتيم راجع به همه چي با هم حرف بزنيم
مي‌دوني که چي ميگم؟

1036
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
.هيچ چيز ديگه‌اي مهم نبود
.ما فقط... فقط با هم حرف ميزديم

1037
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
.خيلي دلم برات تنگ شده، عزيزم -
.خيلي خب، بيا حرف بزنيم -

1038
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
.بيرون حرف بزنيم -
.باشه -

1039
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
راجع به چي مي‌خواي حرف بزني؟

1040
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
مي‌خواي بري خونه؟

1041
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
.خونه‌م اينجاست

1042
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
چي؟ اينجا؟

1043
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
با اون يارو؟

1044
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
.امروز ديدمت

1045
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
.اون به خوبيِ من تو رو نمي‌شناسه

1046
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
.به اندازه‌ي من عاشقت نيست -
.نه، نيست -

1047
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
.تو مي‌خواي من بذارم برم
درسته؟

1048
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
.آره. برو

1049
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
.نه، ببين، تو بهم نميگي چيکار کنم

1050
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
.تو بهم صدمه زدي

1051
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
.مي‌دونم -
.مدام اذيتم مي‌کردي -

1052
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
.مي‌دونم -
.همين حالا بايد بري -

1053
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
.الآن

1054
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
.داري اشتباه مي‌کني

1055
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
.نه، اينطوري نيست

1056
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
."زهره ترکم کردي، "لکس -
.آخه مي‌خواستم آتيشبازي رو ببينم -

1057
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
‌مي‌دونم، امّا بايد از اين بالا
نگاش کني، باشه؟

1058
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
.نمي‌خوام

1059
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
.خيلي خب، اينجا امن تره

1060
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
،ازت ميخوام به خاطرِ من اينجا بموني
باشه، "لکسي"؟

1061
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
.باشه

1062
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
.بيا

1063
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
همه چي روبراهه، خيلي خب؟
.آره -

1064
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
.من طبقه پايين ـم

1065
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
.زود باش، "الکس"، زود باش

1066
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
.خداي من

1067
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
.خيلي متأسفم. خيلي متأسفم

1068
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
.خيلي خوشحالم پيدام کردي

1069
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
.منو ببر خونه. منو ببر خونه

1070
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
داري چيکار مي‌کني؟

1071
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
.ازت مي‌خوام منو ببري خونه

1072
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
.من رو ببر خونه

1073
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
!"نه، "لکسي"! "لکسي

1074
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
!مواظبِ "جاش" باش

1075
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
!"لکسي"! "لکسي"

1076
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
!"کيتي"

1077
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
!"لکسي"

1078
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
!بابا -
!"لکسي" -

1079
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
!صبر کن! صبر کن

1080
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
!"وايسا، "لکسي

1081
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
.عزيزم، من اينجام، اينجام

1082
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
.برو عقب، برو عقب، عزيزم

1083
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
!من همه چي بهت دادم

1084
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
.خيلي خب. وايسا

1085
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
،خيلي خب، همينجا بشين

1086
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
.همينجا بشين

1087
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
!"کيتي"

1088
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
!نه

1089
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
!"لکسي"

1090
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
.بجنب، ازت مي‌خوام بپري

1091
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
.ازت مي‌خوام بپري
.تو مي‌توني، بپر

1092
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
.زود باش، عزيزم، عجله کن
.زود باش، عزيزم

1093
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
!يک، دو، سه...بجنب

1094
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
...خواهش مي‌کنم

1095
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
.ديدمت

1096
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
.خيلي متأسفم، عزيزم

1097
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
!نه. نه. نه

1098
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
..."لکسي"

1099
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
."لکسي"

1100
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

1101
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
.متأسفم -
حالت خوبه؟ -

1102
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

1103
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
.حالش خوبه، خوبه

1104
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
.تو هم خوبي

1105
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
.خيلي خب

1106
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
.بيا

1107
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
.هي، رفيق

1108
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
.خراب شده -
.مي‌دونم خراب شده -

1109
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
مي‌دونم خراب شده، ولي ما درست مثلِ روز
اولش ميسازيمش، خيلي خب؟

1110
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
.دلم براش تنگ شده

1111
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
.دلم براي مامان تنگ شده

1112
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
.منم دلم براش تنگ شده، رفيق

1113
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
.هميشه دلم براش تنگ ميشه

1114
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
.اشکالي نداره. طوري نيست

1115
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
پس واقعاً مي‌خواي بري؟

1116
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
...آره. گمون کنم جفتمون مي‌دونيم که
.وقت رفتنِ من رسيده

1117
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
.پس، هروقت فرصت کردي، باهام تماس بگير

1118
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
،وقتي مستقر شدي باهام تماس بگير
.تا خيالم راحت بشه

1119
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
.خدايا...نور خورشيد رو نگاه کن

1120
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
.امروز خيلي آفتابي ـه

1121
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
.واي خدا، يه عکس خيلي خوب ازش درمياد

1122
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
."يه قولي بهم بده، "کيتي -
.باشه -

1123
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
.قول بده کلي عکس مي‌گيري

1124
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
تو فقط حسرتِ عکسايي رو مي‌خوري
.که نگرفتي

1125
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
.ازت ممنونم

1126
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
.برايِ اينکه دوست خيلي خوبي بودي

1127
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
."تو لياقتِ اينو داري، "کيتي

1128
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
.تو به اينجا تعلق داري

1129
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
.سلام

1130
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
.يه نامه اومده
.واسه‌ي توئه

1131
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
واقعاً؟ چي هست؟

1132
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
.ميرم اون ور پيشِ بچه‌ها

1133
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
اوضاع چطوره؟

1134
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
<i>.به زني که همسرم عاشقش ـه</i>

1135
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>.اگه داري اين نامه رو مي‌خوني پس حقيقت داره</i>

1136
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>.اون عاشقت ـه
...بدون هيچگونه شک و ترديدي، و گرنه</i>

1137
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>. اين نامه رو بهت نمي‌داد</i>

1138
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
فقط ميتونم اميدوار باشم که تو هم متقابلاً
.عاشقش باشي

1139
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>برات نامه نوشتم چون</i>

1140
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>مي‌خواستم يه نکته خيلي خيلي مهم
.رو بهت بگم</i>

1141
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>.خيلي خوشحالم شوهرم تو رو پيدا کرده</i>

1142
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>...اي کاش من هم به طريقي</i>

1143
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>.اونجا بودم... تا مي‌ديدمت</i>

1144
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>.شايد هم به نحوي...اونجا هستم</i>

1145
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>به غير از شوهرم</i>

1146
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>...و دو تا بچه‌ها‌ي زيبام</i>

1147
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>تو مهمترين شخص زندگي من
.هستي</i>

1148
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>چون من فوت کردم و
.حالا اونها به تو تعلق دارن</i>

1149
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
.برنج هندي. سلطانِ همه‌ي برنج‌ها

1150
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
.چيزي نيست. چيزي نيست

1151
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
<i>.تو بايد...ازشون مراقبت کني</i>

1152
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>.بخندوني‌شون</i>

1153
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>.وقتي گريه مي‌کنن بغلشون کني</i>

1154
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>...ازشون حمايت کني</i>

1155
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>.و درست و غلط رو بهشون ياد بدي</i>

1156
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>.تصور وجود تو...بهم اميدواري ميده</i>

1157
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>اميد به اينکه در ياد "الکس" بمونه
...جوان و عاشق بودن</i>

1158
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>.چه حسي داره...</i>

1159
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>اميد به اينکه "جاش" يکي رو داره که
.بازم باهاش ماهيگيري بره</i>

1160
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
<i>اميد به اينکه "لکسي" يه نفر رو داره</i>

1161
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>.که روز عروسيش کمکش کنه</i>

1162
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>اميد به اينکه خانواده‌ام 
.دوباره کامل شده</i>

1163
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>...امّا مهمتر از همه اميد به اينکه</i>

1164
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>.يه جورايي...من کنارِ تک تکتون هستم</i>

1165
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>.و مراقبتون هستم</i>

1166
01:50:26,762 --> 01:50:34,762
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.