1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
خودتو زدي به دو رو بودن
4
00:01:48,150 --> 00:01:51,068
چي داري ميگي؟
واقعا نمي فهممت
5
00:01:51,361 --> 00:01:55,156
اون فقط همکارم بود
تو خودت تا حالا با يه پسرنرفتي بيرون؟
6
00:01:55,324 --> 00:01:57,366
راستشو بگو
7
00:01:57,826 --> 00:02:00,828
تو واقعا فکر مي کني
من رابطه ي با اون ايکبيري داشتم؟!
8
00:02:00,996 --> 00:02:03,831
- دوباره شروع نکن
- اين غير قابل تحمله
9
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
- تو مريضي
- راستشو بگو
10
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
تو خيلي خسته کننده اي
11
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
داري بحثو عوض مي کني
12
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
منتظرت مي مونم
13
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
نه
14
00:02:13,801 --> 00:02:15,009
فقط بهم بگو
15
00:02:15,177 --> 00:02:16,385
تخم مرغ مي خواي؟
16
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
نه ممنون
17
00:02:20,432 --> 00:02:21,599
يکم تخم مرغ بخور
18
00:02:37,407 --> 00:02:38,866
مي خواي برسونمت؟
19
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
نه با اتوبوس مي رم
20
00:02:40,828 --> 00:02:41,828
واقعا؟
21
00:02:54,591 --> 00:02:55,716
اينقدر فين فين نکن
22
00:02:57,094 --> 00:02:58,094
لطفا
23
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
بخور
24
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
بخور
25
00:03:13,277 --> 00:03:14,277
برو
26
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
سلام
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
چه خبر؟
28
00:03:52,816 --> 00:03:54,275
اون خيلي خزه
29
00:03:55,986 --> 00:03:58,779
فکر مي کنيد شهوت يه
توانايي؟
30
00:03:58,947 --> 00:04:01,240
يا يه سد محکم مقابل
آزاديه؟
31
00:04:01,408 --> 00:04:05,411
وقتي شهوتي مي شين
فکر مي کنيد آزادين يا نيستين؟!
32
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
خب؟
33
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
نظري هستي؟
لوکاس؟
34
00:04:10,334 --> 00:04:12,376
ما شهوت رو انتخاب نمي کنيم
ما احساسش مي کنيم
35
00:04:12,544 --> 00:04:14,003
بله احساسش مي کنيم
36
00:04:14,338 --> 00:04:18,758
ما اين شور و هيجان رو حس مي کنيم
در مقابل ميلمون
37
00:04:18,926 --> 00:04:21,928
گفتي حس مي کنيم
و سرتو نشون دادي
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
نه اينجا
39
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
توي قلبمون
40
00:04:25,057 --> 00:04:26,265
اين خيلي ويژه تره
41
00:04:26,433 --> 00:04:29,477
افلاطون اولين کسي بود
که اينو تعريف کرد (شهوت رو ميگه)
42
00:04:29,645 --> 00:04:31,938
اون گفت دلايل
تو ذهن ما هستن
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
و شهوت تو دلمون
نه تو قلبمون ، تو دلمون
44
00:04:35,776 --> 00:04:38,611
براي همين اين اصطلاح معروفه
"دل داشته باش"
45
00:04:38,779 --> 00:04:40,571
ديگه کي؟
بله چارلي
46
00:04:40,739 --> 00:04:44,408
نيچه گفت که ساده ميشه
شهوت رو انکار کرد تا بتونيم کنترلش کنيم
47
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
چون ما به وسيله شهوت
ممکنه خيلي پريشان حال بشيم
48
00:04:47,788 --> 00:04:49,914
و خيلي از آزادي هامون
رو از دست بديم
49
00:04:50,082 --> 00:04:52,667
دقيقا ولي
اين نظريه در مورد افراطه
50
00:04:52,834 --> 00:04:56,253
شهوت مي تونه مضر باشه
وقتي خيلي زياد ميشه
51
00:04:56,421 --> 00:04:57,630
وقتي هميشه تو
زندگيمون باشه
52
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
لعنتي
53
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
تمرکز کن
پيش بيني نشده عمل کن
54
00:05:12,688 --> 00:05:14,271
- بس کن
- اين خيلي مهمتره
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
گاستين
تو باکري اي؟
56
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
خيلي جالبه
عالي بود
57
00:05:21,655 --> 00:05:25,157
مي خواستيم بريم سينما
ولي بليطا تموم شده بود
58
00:05:26,118 --> 00:05:27,743
خيلي دير کرده بوديم
59
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
شما باهم هستين يا نه؟
60
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
نمي دونم
61
00:05:41,258 --> 00:05:43,592
- امتحان انگليسي فرداست؟
- اره
62
00:05:43,802 --> 00:05:45,219
لعنت ، فراموش کرده بودم
63
00:05:45,512 --> 00:05:48,597
- نخوندي؟
- اين هفته نتونستم!
64
00:05:50,767 --> 00:05:52,184
- فردا مي بينمت
- آره
65
00:06:11,038 --> 00:06:12,121
اون رفت؟
66
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
آره
67
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
فک کنم
68
00:06:49,826 --> 00:06:52,912
من ازت خواستم از
اون فرمول استفاده کني
69
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
تا معادله رو حل کني
70
00:06:59,753 --> 00:07:01,003
من اونو فهميدم
71
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
- فهميدم
- با راهنمايي من
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,257
من انجامس دادم
73
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
دارم از وقتم استفاده مي کنم
دوسش دارم خب
74
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
فهميدن جواب خيلي
لذت بخش تره
75
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
يکي در مي زنه
76
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
روز خوبي داشته باشين
يه وقفه ي مختصر لطفا
77
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
ما يه دانش آموز جديد داريم
خانومه پرين
78
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
سارا
79
00:07:22,901 --> 00:07:24,360
من مي سپارمش به تو
80
00:07:24,820 --> 00:07:26,904
ببخشين خانوم پورچت
81
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
بي نهايت منفي
82
00:07:43,547 --> 00:07:45,714
بهتره برگردين سر درستون
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
بهتره يه جا واسه تو پيدا کنيم
84
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
لوتلير ، تو برو اونجا
85
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
- اينجا بشين
- ممنون
86
00:08:00,647 --> 00:08:04,275
ما چندتا سوال تشريحي حل مي کنيم
87
00:08:04,526 --> 00:08:06,110
-بخشي از اونا
-بخشيش؟
88
00:08:06,862 --> 00:08:10,406
خانوم سيترينوويچ حتما
در اين مورد توضيح خواهد داد
89
00:08:10,574 --> 00:08:12,032
و تو رو سريعتر برسونه
به درسا
90
00:08:12,200 --> 00:08:14,326
جوري که تا حالا کسي نتونسته
مگه نه گاستين؟
91
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
- مي خوام که ازم معذرت خواهي کنين!
-گاستيــــن!!
92
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
حلش کردم
از وقتم استفاده کردم
93
00:08:20,876 --> 00:08:21,917
من تشويقت مي کنم
94
00:08:22,085 --> 00:08:24,086
- درسته؟
- بله ، آفرين
95
00:09:08,965 --> 00:09:11,967
بچه گفت سلام
و اون پشت در بود
96
00:09:12,969 --> 00:09:16,764
شايد
تو نمي دوني اما شايد
97
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
من نمي دونم
98
00:09:18,808 --> 00:09:20,267
تو احمقي؟
99
00:09:23,730 --> 00:09:25,022
اين منزجر کنندست
100
00:09:29,694 --> 00:09:31,528
- چرا اينو گرفتي؟
- خوشم اومد
101
00:09:32,656 --> 00:09:34,865
حال بهم زنه
102
00:09:39,788 --> 00:09:43,165
ميشه فردا واسه درس
تاريخ کمکم بکني؟
103
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
حتما
104
00:09:44,834 --> 00:09:48,629
ميشه اينو تو خونه ي شما انجام
بديم؟ مال هنوز پر جعبه باز نشدست!
105
00:09:48,797 --> 00:09:50,798
- باشه مشکلي نيست
- ممنون
106
00:09:51,132 --> 00:09:53,008
فردا بهت پس ميدم
107
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
بيا ... بگير
108
00:09:55,053 --> 00:09:57,388
"قاتل سيگارا"
از امريکا گرفتي؟
109
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
نه نيجيره
110
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
اونجا قيمتشون خيلي ارزونه
111
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
چرا تو نيجيره بودي؟
112
00:10:03,144 --> 00:10:06,647
کار ميکرد NGO مامانم تو
چهار سال اونجا زندگي کردم
113
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
ولي الان ديگه شورشي
نذاشتن و مرز کشي کردن
114
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
يه اشفتگي بزرگ بود
115
00:10:12,279 --> 00:10:14,947
واسه همين برگشتم فرانسه
تا فارغ التحصيل بشم
116
00:10:15,115 --> 00:10:16,824
- و موندي اينجا؟
- اره
117
00:10:17,200 --> 00:10:18,325
تنهايي؟
118
00:10:18,493 --> 00:10:20,327
با خالم زندگي مي کنم
119
00:10:20,829 --> 00:10:23,455
مامانم تو اشپرخونه يه
مرکز ورزشي کار مي کنه
120
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
-وقتي مامانت اومد مي تونيم ، با هم اشناشون کنيم
- فکر خيلي خوبيه
121
00:10:27,168 --> 00:10:29,044
مي خواي دعوتش کني به يه قهوه؟
122
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
خفه شو
123
00:10:31,464 --> 00:10:32,923
اين روز خيلي بزرگ توئه!
124
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
درسته
125
00:10:34,384 --> 00:10:37,970
من سه ساعت روي اين لباس
وحشت آور قوت گذاشتم و درستش کردم
126
00:10:38,305 --> 00:10:42,474
بعدش رفتم پارتي و بدجوري
مست کرده بودم
127
00:10:42,809 --> 00:10:45,561
نيم ساعت صبر کردم
45 دقيقه
128
00:10:45,770 --> 00:10:49,898
سپس جيمز نشون داد
و گفت دروغ بزرگ پسرا
129
00:10:50,317 --> 00:10:51,900
- دروغ اجباري
- بيخيال جدي؟
130
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
همه حرفاش دروغ بود
131
00:10:54,487 --> 00:10:55,779
اون هرگز طرفدار نداشت
132
00:10:55,947 --> 00:10:59,408
قضيه دوست بودنش با خواننده ي
اپرا همش يه دورغ مسخره بود
133
00:10:59,576 --> 00:11:02,244
يعني هيچ ربطي به مايکل
جکسون نداشته؟
134
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
نه دروغ مي گفته
خيلي کثافته
135
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
اره
136
00:11:07,292 --> 00:11:08,417
خيلي وحشت آوره
137
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
دنيا همينه
138
00:11:11,629 --> 00:11:13,005
خدافظ
فردا مي بينمتون
139
00:11:15,967 --> 00:11:17,509
ويکتوريا بهترين دوستته؟
140
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
اره
141
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
از کلاس ششم مي شناسمش
142
00:11:23,391 --> 00:11:27,144
آپازمان اون وحشت آوره
پر از طلا جواهر اما عجيب غريب
143
00:11:27,729 --> 00:11:30,814
و عجيب ترين چيز
خنده ي خالم هستش
144
00:11:30,982 --> 00:11:34,735
يه خنده ي نرمال نيست
مثل مرغ موقع زايمان مي مونه اينطوري ....
145
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- وحشناکه
- غير قابل تحمله
146
00:11:40,784 --> 00:11:41,784
هميشه؟
147
00:11:41,910 --> 00:11:43,994
من هميشه سرم تو کار
خودمه تا اين صدا رو نشنوم
148
00:11:44,162 --> 00:11:45,412
اره خب ... بايد اينطوري
کني
149
00:11:58,692 --> 00:11:59,875
الو؟
150
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
چي؟
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
گوشي
152
00:12:06,810 --> 00:12:09,395
ميرم بال صحبت کنم
قطش نکن
153
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
مادرت خيلي باحاله
154
00:12:14,734 --> 00:12:15,984
خيلي جوونه
155
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
وقتي 18 سالش بود
منو تو شکمش داشت
156
00:12:18,279 --> 00:12:19,363
تو 18 سالگي؟
157
00:12:21,533 --> 00:12:24,076
- مي توني تصوش کني؟ حاملگي؟
- نه هرگز
158
00:12:28,748 --> 00:12:29,998
مشکل چيه؟
159
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
پدرمه
160
00:12:32,127 --> 00:12:33,293
خب چشه مگه؟
161
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
بنظرم مامانم بايد
بهش بگه بره گمشه
162
00:12:55,108 --> 00:12:56,358
تنهاش بزار
گم شو
163
00:13:08,705 --> 00:13:10,956
ديوانه اي؟ چت شده؟
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,709
- چي گفتي بهش؟
- که تنهات بزاره
165
00:13:14,210 --> 00:13:15,544
هيچ درک مي کني چيکار کردي؟
166
00:13:16,004 --> 00:13:17,838
- ...حالا اون ميره
- ميره گم شه
167
00:13:18,006 --> 00:13:19,506
اره شنيدم
168
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
فکر مي کني خيلي خنده داره؟
169
00:13:22,260 --> 00:13:25,429
تو پدرتو مي شناسي
مي دوني چه اتفاقي مي افته
170
00:13:26,222 --> 00:13:29,183
چت شد؟
مي فهمي چيکار کردي؟
171
00:13:29,601 --> 00:13:31,351
شما هردوتون ديوانه ايد
172
00:13:32,437 --> 00:13:34,271
نتونستم جولوي خودمو بگيرم
173
00:13:35,106 --> 00:13:37,357
فقط خيلي ناخوشايند
...اومد برام و
174
00:13:38,485 --> 00:13:39,985
تلفنو تو صورتم قطع کرد
175
00:13:41,404 --> 00:13:43,614
نفهميدم جريان چيه
176
00:13:43,781 --> 00:13:46,158
بهم توجه نکرد
انگار که من وجود ندارم
177
00:13:46,326 --> 00:13:47,576
حتي سلام هم نکرد
178
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
ديروز اينطوري نبود
چه تغييري!
179
00:13:52,040 --> 00:13:53,874
اون تو کلاس انگيسي هم با
ما ننشست
180
00:13:54,042 --> 00:13:56,502
نمي دونم چيکار کنم
...اما بيرون مدرسه
181
00:13:56,669 --> 00:13:58,670
اون کنار تو شرمنده ميشه
182
00:13:59,881 --> 00:14:02,716
همينه! خيلي ساده
ناله نکن
183
00:14:02,884 --> 00:14:04,593
اينطور نيست؟
184
00:14:05,512 --> 00:14:07,513
اسم تو واقعا چارلينه؟
185
00:14:07,680 --> 00:14:10,432
بس کن
اسم من چارلِين هست
186
00:14:10,725 --> 00:14:12,768
بهم نخند
187
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
اما هيشکي اينطوري صدام نمي کنه
188
00:14:15,396 --> 00:14:16,855
آره فک نکنم
189
00:14:17,065 --> 00:14:18,982
بجز پدرم
متنفرم ازش
190
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
وحشت ناکه
191
00:14:21,152 --> 00:14:24,613
ازش واسه کاپتريا استفاده مي کردم
اما الان يه دردسر بزرگن
(کاپتريا: نوعي رکس برزيلي)
192
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
از قهرمانان اسطوره اي يونان
...هرکول
193
00:14:29,202 --> 00:14:30,285
باور نکردنيه
194
00:14:31,621 --> 00:14:32,663
ناهار آمادست
195
00:14:33,206 --> 00:14:37,209
و اون معلم فرانسوي
نمي تونستم چشمامو باز نگه دارم
196
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
بندازش دور
197
00:14:52,183 --> 00:14:53,308
اينو امتحان کن
198
00:14:54,227 --> 00:14:55,561
- چطوري؟
- با انگشتت
199
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
چي؟
200
00:15:01,067 --> 00:15:02,067
لعنتي
201
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
اينو بپوش
202
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
مطمئني؟
203
00:15:30,430 --> 00:15:31,513
بند ابريمشي
204
00:15:49,741 --> 00:15:50,824
تو خوشگلي
205
00:16:59,435 --> 00:17:01,561
اگه مي خواي بالا بياري
بهم بگو
206
00:17:04,065 --> 00:17:05,941
مي خواي بالا بياري
207
00:17:09,612 --> 00:17:10,612
صبح بخير
208
00:17:12,448 --> 00:17:13,740
خبراي خوب
209
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
من برگه هاي شما رو اصلاح کردم
210
00:17:17,662 --> 00:17:20,080
تمام يکشنبه رو روش
وقت گذاشتم! پس خوب خواهد بود
211
00:17:20,873 --> 00:17:22,457
رتبنديشون نکردم ولي
212
00:17:41,644 --> 00:17:43,644
چطوري پرنسس؟
213
00:17:44,295 --> 00:17:46,023
از مدرسه برگشتي؟
214
00:17:47,074 --> 00:17:48,423
اره
215
00:17:55,032 --> 00:17:58,410
- مامان اونجاست
- به درک ، من پدرتم
216
00:17:59,287 --> 00:18:00,454
مي دونم سيگار مي کشي
217
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
- اون رفته رفته خشن تر ميشه
- چطور مگه؟
218
00:18:30,443 --> 00:18:34,362
پرخاشگر شده
...رفتارش با من خيلي
219
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
- اون بهت صدمه زده؟
- نه
220
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
- کتکت زده؟
- نه کتکم نزده
221
00:18:39,118 --> 00:18:42,287
کثافت اشغال!
مطمئنم اينکارو کرده
222
00:18:48,461 --> 00:18:50,921
دارم مي بينم که بهت دست
زده ، من مي کشمش
223
00:18:51,672 --> 00:18:52,798
مي کشمش
224
00:18:57,637 --> 00:18:58,845
نمي تونم باور کنم
225
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
من نگرانم
226
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
منم همينطور
227
00:19:02,767 --> 00:19:04,351
منم نگرانم
228
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
سلام
229
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
ما يه سگ گرفتيم
230
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
ولي خيلي زشته
231
00:19:16,072 --> 00:19:20,116
بيا تعطيلات نوامبر رو بريم
به اردوي وينس و ماريا
232
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
- شوخي مي کني؟
- عاليه
233
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
عاليه
234
00:19:24,163 --> 00:19:25,705
- نه نميشه
- چرا؟
235
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
ما سال هاست که نديديمشون
236
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
داري شوخي مي کني؟
اونا هميشه ازم مي پرسن که شما کي ميايين؟
237
00:19:31,921 --> 00:19:32,921
تو ميايي؟
238
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
اره
خيلي عالي خواهد بود
239
00:19:36,217 --> 00:19:38,468
تکون نخور
240
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
کيه؟
241
00:19:42,682 --> 00:19:44,099
کي زنگ مي زنه؟
242
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
ساراست
243
00:19:46,686 --> 00:19:47,811
ممنون
244
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
نه فکر نکنم
بتونم بيام
245
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
لطفا
246
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
انرژيشو ندارم
247
00:19:58,573 --> 00:19:59,823
چه خبر؟
248
00:20:00,032 --> 00:20:03,159
مامانم مي خواد بره تعطيلات اول نوامبر
249
00:20:03,327 --> 00:20:07,414
حالا ميره يه کمپ و منو
هم ياد نمي کنه
250
00:20:07,582 --> 00:20:08,915
اينو نگو
251
00:20:09,417 --> 00:20:11,960
...من مطمئنم که اون دلتنگ توئه اما
252
00:20:12,128 --> 00:20:13,420
امشو من مي دونم
253
00:20:14,297 --> 00:20:16,590
تو کريسمس هم همينکارو
کرده بود
254
00:20:17,884 --> 00:20:19,509
6 ماه رفت و منو تنها گذاشت
255
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
زمان زياديه
256
00:20:21,012 --> 00:20:23,805
به اين فکر کن که وقتي
مي بينيش خيلي خوشحال ميشي
257
00:20:24,307 --> 00:20:28,059
اما حالا مجبورم کل تعطيلات نوامبر
رو با خالم بگذرونم
258
00:20:29,353 --> 00:20:31,938
فکرشو بکن
خيلي وحشتناکه
259
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
چه دردي مي کشم
260
00:20:35,818 --> 00:20:37,569
...يه قلب شکسته
261
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
چه آهنگ مزخرفيه
262
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
...آهنگه
263
00:20:49,248 --> 00:20:51,875
دقت کن
ممکنه تصادف کني
264
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
- تمرکز کن
- باشه
265
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
ماشينه خيلي قديميه
266
00:20:57,006 --> 00:20:58,590
مي توني آهنگو تقليد کني؟
267
00:21:07,308 --> 00:21:08,350
خوب بود
268
00:21:09,852 --> 00:21:11,269
اين جاده رو يادت مياد؟
269
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
خيلي اشناست
270
00:21:12,563 --> 00:21:14,022
اون خيلي کوچيک بود (دخترشو ميگه)
271
00:21:15,191 --> 00:21:16,441
نه نمي توني يادت بياري
272
00:21:17,151 --> 00:21:18,485
يکيشون اونجاست
273
00:21:18,819 --> 00:21:20,111
و بقيه
274
00:21:25,451 --> 00:21:27,160
- سلام دخترا
- سلام
275
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
خوش اومدين
276
00:21:29,914 --> 00:21:31,623
از اون وقت ها سال ها گذشته
277
00:21:33,542 --> 00:21:34,751
يالا بيا
278
00:21:35,419 --> 00:21:37,671
اينا هيچ کدوم قبلا نبودن
279
00:21:43,928 --> 00:21:45,512
نگاه کن
اينا خيلي زشتن
280
00:21:45,680 --> 00:21:47,138
به نظر خوب ميان ولي
281
00:21:48,557 --> 00:21:51,351
نگا کن
اين يکي به نظر خوبه
282
00:21:52,561 --> 00:21:53,645
اوکي
283
00:21:54,647 --> 00:21:55,772
باشه فعلا ولش کن
284
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
سلام
285
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
سلام!
286
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
کاش من جاي اون چرخ دستي بودم
287
00:23:05,593 --> 00:23:06,718
مي توني ببيني؟
288
00:23:06,886 --> 00:23:09,095
اينجا واقعاي عاليه
هوا همش افتابيه
289
00:23:13,809 --> 00:23:16,352
خيلي جاي جذابي پيدا کردي
290
00:23:16,687 --> 00:23:18,313
خيلي رمانتيکه
291
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
اگه يه نفر ديگه اينجا باشه
مي کشمش!
292
00:23:22,735 --> 00:23:23,735
و تو؟
293
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
من؟
294
00:23:25,321 --> 00:23:28,782
خب بعد چيزايي که من گفتم
تو هم بايد يه راز هايي بگي
295
00:23:34,455 --> 00:23:36,081
تا حالا با کسي نخوابيدي؟
296
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
نه
297
00:23:39,335 --> 00:23:43,296
من فکر مي کردم تو با لوکاس
رابطه داشتي
298
00:23:44,882 --> 00:23:46,966
نه راستش تو کلاس
نهم باهم بوديم
299
00:23:49,345 --> 00:23:50,970
خيلي خوب پيش مي رفت
300
00:23:52,515 --> 00:23:53,973
خواستيم امتحان کنيم
301
00:23:55,059 --> 00:23:57,102
شروع کرديم اما
خيلي درد داشت
302
00:23:57,937 --> 00:24:00,480
مثل ديوونه ها شروع
کردم به گريه کردن
303
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
و ديگه امتحان نکردين؟
304
00:24:04,819 --> 00:24:05,819
نه
305
00:24:07,154 --> 00:24:09,489
بد تر از اون اينه که
کسي نمي دونه اينو
306
00:24:09,740 --> 00:24:10,865
بجز ويکتوريا
307
00:24:13,410 --> 00:24:17,997
اره ولي اولين بار براي همه
درد داره
308
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
خيلي طبيعيه
309
00:24:23,295 --> 00:24:26,464
نگران نباش مطمئنم
دوباره انجامش ميدي
310
00:24:26,674 --> 00:24:28,716
و اينبار خيلي خوب
خواهد بود
311
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
صداي چي بود؟
312
00:24:36,600 --> 00:24:37,642
چي بود؟
313
00:24:47,820 --> 00:24:49,404
داره برميگرده
314
00:24:53,826 --> 00:24:55,451
مثل اوني که نشونم دادي؟
315
00:24:56,745 --> 00:24:58,246
لعنتي
ريختمش
316
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
اينطوري نگهش دار
317
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
با دوتا انگشت نگهش دار
318
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
چارلي؟
319
00:25:03,961 --> 00:25:04,961
سلام
320
00:25:05,546 --> 00:25:06,546
لعنتي
321
00:25:10,301 --> 00:25:11,926
من پاول هستم
يادت مياد؟
322
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
اره
323
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
سال ها مي گذره از اونموقع
324
00:25:16,098 --> 00:25:17,098
سلام
325
00:25:19,226 --> 00:25:21,644
پاول اين ساراست
همکلاسيم
326
00:25:22,021 --> 00:25:23,104
...پاول
327
00:25:23,856 --> 00:25:26,274
يه هواپيما داره
پدرش از اونا مي ساخت
328
00:25:26,442 --> 00:25:27,734
هنوز داريش؟
329
00:25:27,902 --> 00:25:28,902
اره
330
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
ميايين واسه
شب نشيني؟
331
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
اره
332
00:25:40,915 --> 00:25:42,790
خيلي خجالت کشيدم
333
00:25:46,003 --> 00:25:47,921
لخت بودم
334
00:25:50,716 --> 00:25:52,050
همشو هم ريختم
335
00:25:54,345 --> 00:25:55,345
اوه ... لعنتي
336
00:25:57,139 --> 00:25:59,057
براي تو ، من فقط همکلاسيتم؟
337
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
چي بايد مي گفتم؟
338
00:26:03,020 --> 00:26:05,563
هيچي!
هر چي دوست داري بگو
339
00:26:06,232 --> 00:26:08,441
دوست داشتم بگي که
من دوستتم
340
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
هيچي نمونده
دوباره شروع کن
341
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
اينجا
342
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
اصلا چرا از تو مي خوام؟
بدش به من
343
00:26:34,677 --> 00:26:37,178
خردشون کن
يه کاري بکن
344
00:26:37,805 --> 00:26:39,305
فقط اونجا نشين
345
00:26:43,352 --> 00:26:46,604
خرد کن ، اون تکه ها سياه رو
پيدا کردنشون سخت نيست
346
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
اينجا
347
00:27:19,388 --> 00:27:20,638
شرابو بده
348
00:27:20,806 --> 00:27:23,057
- شما کوچولو ها زيادي نوشيدين
- نه
349
00:27:23,642 --> 00:27:25,518
- واسه منم بريز
- برا منم بريز
350
00:27:28,772 --> 00:27:30,064
اين خاليه
351
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
يه چيزي اينجاست
352
00:27:33,569 --> 00:27:34,569
چيه؟
353
00:27:36,155 --> 00:27:38,990
اثرات شراب قبليه-
چيوري اينو ميگي؟-
354
00:28:00,304 --> 00:28:02,347
يه کلمه هم نفهميدم
355
00:28:05,476 --> 00:28:06,726
عجب حرف زديم
356
00:28:07,519 --> 00:28:09,645
-چي؟ با کي؟
- با استابان
357
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
من مست بودم
358
00:28:14,943 --> 00:28:16,319
من هنوزم مستم
359
00:28:17,154 --> 00:28:18,404
به طور کلي مستم
360
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
سلام استابان
361
00:28:29,291 --> 00:28:31,709
من عاشق لباس کوچيکت شدم
362
00:28:35,617 --> 00:28:39,192
مي خواي منو لمس کني استابان؟
363
00:28:40,832 --> 00:28:44,289
استابان من بايد يه چيزي
رو به تو بگم
364
00:28:44,640 --> 00:28:47,767
قلب شکسته
365
00:28:48,600 --> 00:28:53,105
پس زياد عجله اي عمل نکن
نه ... نه ... نه
366
00:28:53,789 --> 00:28:57,907
خيلي ديره
من عاشق شدم
367
00:28:59,244 --> 00:29:04,467
امکان نداره-
مي خوام ببوسمت-
368
00:29:04,667 --> 00:29:06,667
من هنوز آماده نيستم
369
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
لعنتي
370
00:29:17,204 --> 00:29:19,204
بهت که گفتم
من هنوز آماده نيستم
371
00:29:24,096 --> 00:29:25,763
يواش يواش برو جلو
372
00:29:28,809 --> 00:29:30,268
گرفتم
373
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
يه تيکه کوچيک اينجاست-
ممنون-
374
00:30:02,342 --> 00:30:04,051
ماريا ، بازم قهوه مي خواي؟
375
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
نه هنوز دارم
376
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
نمي دونم
377
00:30:06,680 --> 00:30:08,431
اين گل درخت هلوئه
378
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
ماريا درستش کرده-
گل درخت هلو رو-
379
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
خيلي خوبه
380
00:30:12,936 --> 00:30:13,936
شوکلات؟
381
00:30:15,522 --> 00:30:18,774
فک کنم استابان و وانسا تموم
شب داشتن شلوغي مي کردن!
382
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
خيلي باحال بود
383
00:30:20,611 --> 00:30:22,528
اوکي ، شوخي بسه
384
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
سلام
385
00:30:24,281 --> 00:30:25,281
سلام
386
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
سلام خوشگل من
387
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
گشنه به نظر مياي
388
00:30:39,087 --> 00:30:40,087
صبح بخير
389
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
الان دارين با دو زبان
حرف مي زنين؟
390
00:30:49,264 --> 00:30:50,264
هميشه
391
00:30:53,143 --> 00:30:54,477
همه چي خوبه
392
00:30:54,645 --> 00:30:56,646
به زبون ايتاليايي-
خب؟-
393
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
سه زبان شد
394
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
حداقل
395
00:31:06,907 --> 00:31:08,449
اون ساکته
396
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
همه چي رو به راهه
397
00:31:12,829 --> 00:31:14,121
چرا نباشه؟
398
00:31:15,374 --> 00:31:16,832
همه جا دنبالت گشتم
399
00:31:17,000 --> 00:31:18,042
خب اينجاييم
400
00:31:21,171 --> 00:31:23,798
من پيشنهاد دادم به سارا
تا بريم هواپيما رو نشونش بدم
401
00:31:24,091 --> 00:31:25,174
ميايي؟
402
00:31:25,926 --> 00:31:27,093
نه ممنون
403
00:31:27,261 --> 00:31:28,761
نمي خواد بياد
يالا بريم
404
00:31:30,264 --> 00:31:31,597
تس ... بيا دختر
405
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
مراقب باش
406
00:31:37,396 --> 00:31:38,479
خوبي؟-
اره-
407
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
بيا تس
408
00:33:04,650 --> 00:33:05,816
مي خواي امتحان کني؟
409
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
اينطوري؟
410
00:34:00,000 --> 00:35:00,000
ترجمه از حسين
ihossein14@yahoo.com
411
00:35:21,369 --> 00:35:22,495
موضوع چيه؟
412
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
هيچي
413
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
صبح بخير
414
00:35:31,838 --> 00:35:33,005
دنبال چيزي مي گردي؟
415
00:35:33,590 --> 00:35:34,799
اينجا ميکروفر نيست؟
416
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
نه مي خواستي برات
آب جوش کنم؟
417
00:35:37,344 --> 00:35:38,594
نه زياد مهم نيست
418
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
مي دوني سارا کجاست؟
419
00:35:50,732 --> 00:35:53,442
با مادرت رفت مغازه
420
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
بهش اجازه نده ناراحتت کنه
421
00:36:06,331 --> 00:36:08,415
سارا زيادم عالي نيست
422
00:36:14,172 --> 00:36:16,632
چرا گذاشتن اين همه کپک
اينجا درست بشه؟
423
00:36:16,800 --> 00:36:19,677
بايد مينداختنشون
بيرون
424
00:36:55,005 --> 00:36:56,130
ممنون سارا
425
00:36:56,548 --> 00:36:58,299
چارلي اينجا چيکار مي کنه؟
426
00:37:00,385 --> 00:37:02,887
تنهايي چيکار مي کردي عزيزم؟
427
00:37:07,309 --> 00:37:09,101
تو که حسود نيستي
هستي؟
428
00:37:12,898 --> 00:37:15,566
من واقعا ازش خوشم مياد
اما همينه ديگه
429
00:37:18,445 --> 00:37:21,947
اون خوشتيپه و به دل مي شينه
ياعث ميشه بهتر بشم ، مي فهمي؟
430
00:37:22,866 --> 00:37:23,866
اره
431
00:37:26,661 --> 00:37:29,204
ديشب چقدر خنديديم
432
00:37:32,959 --> 00:37:34,084
اون بامزست
433
00:37:34,419 --> 00:37:35,419
مگه نه؟
434
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
من گرسنمه
435
00:37:38,715 --> 00:37:39,882
مي خواي کمکمون کني؟
436
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
کلي نون خريديم
437
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
يکمي مي خواي؟
438
00:37:56,524 --> 00:37:57,566
سيگارو برداشتي؟
439
00:37:57,817 --> 00:37:58,817
نه
440
00:37:59,069 --> 00:38:02,404
فکر همه چي رو هم بايد من بکنم؟
باور نکردنيه
441
00:38:24,678 --> 00:38:26,261
تو خوابت مياد؟-
آره خوابت مياد-
442
00:38:26,680 --> 00:38:28,764
اينطوري بهتره-
مثل پيرمردا-
443
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
من ميرم بخوابم
444
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
باي مورگان-
شب بخير-
445
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
!اينجايي
446
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
چقدر قراره باهام قهر بموني؟
447
00:39:21,234 --> 00:39:22,860
من؟-
آره ، تو-
448
00:39:23,528 --> 00:39:25,237
يکمي داري زياده روي مي کني
449
00:39:25,864 --> 00:39:28,032
من اينجا يه غريبم
تو هم هيچي نميگي
450
00:39:28,199 --> 00:39:29,491
مشکل چيه؟
451
00:39:29,701 --> 00:39:32,077
فکر کردم تو قهر کردي-
اره درسته-
452
00:39:41,337 --> 00:39:43,589
من جذب يه پسر اسپانيايي شدم
453
00:39:44,424 --> 00:39:46,550
نمي تونه در مورد
من بي دقت باشه
454
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
تو زيادي ماماني هستي؟
455
00:39:51,014 --> 00:39:53,557
همينه که هست
اون کار درست رو انجام ميده
456
00:39:55,769 --> 00:39:59,063
اگه يه روز اون پدرخوندت شد
لطفا منو هم به فرزندي قبول کنين
457
00:39:59,272 --> 00:40:00,481
يالا بگو آره
458
00:40:01,274 --> 00:40:02,441
بس کن
459
00:40:02,609 --> 00:40:05,235
قضيه زياد جدي نيست
آخراشه
460
00:40:13,161 --> 00:40:14,328
مي خواي بخوابي؟
461
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
اره
462
00:40:18,041 --> 00:40:19,625
خيلي ديره ، نيست؟
463
00:40:23,838 --> 00:40:25,047
شب بخير
464
00:41:32,866 --> 00:41:34,491
يه چيزايي فرق کرده
465
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
اون پوسترارو کندي
466
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
اره
467
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
من عاشق رقص بالت بودم
468
00:41:49,382 --> 00:41:51,216
مي توني برش داري
تو کمده
469
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
من منظورم اين نبود
470
00:41:59,225 --> 00:42:00,475
من ميرم
471
00:42:15,700 --> 00:42:17,034
ميرم مدرسه
472
00:42:17,452 --> 00:42:18,577
سلام سارا ، چطوري؟
473
00:42:20,330 --> 00:42:23,498
چيزاي زيادي نشنيدم
از طرف تو نشنيدم
474
00:42:23,875 --> 00:42:25,876
سلام سارا ، چه خبر؟
475
00:42:26,169 --> 00:42:27,669
مي تونيم صحبت کنيم؟
476
00:42:27,837 --> 00:42:31,840
من .. من نمي دونم تو تعطيلات
ما چه اتفاقي افتاد
477
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
اما بعضي چيزا يکمي مرموز شده
478
00:42:35,428 --> 00:42:37,054
و من يکمي رنجيده شدم
479
00:42:38,973 --> 00:42:40,307
سلام سارا
چطوري؟
480
00:42:42,185 --> 00:42:43,560
مي تونيم حرف بزنيم؟
481
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
امريکاي شماليه
يا امريکا؟
482
00:43:39,409 --> 00:43:40,659
گوش ميدي؟
483
00:43:40,910 --> 00:43:42,244
زياد نه
484
00:43:45,832 --> 00:43:48,583
من مريض شدم
کنار تو زيادي سيگار ميکشم
485
00:43:49,210 --> 00:43:50,377
ميرم بشاشم
486
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
چه گردنبند خوشگلي
خودت درستش کردي؟
487
00:43:56,384 --> 00:43:58,343
عادت دارم-
چرا؟-
488
00:43:58,511 --> 00:44:01,096
بيخيال شدم ديگه
سنگشو از برزيل گير آوردم
489
00:44:01,264 --> 00:44:03,140
هميشه دوست داشتم
برم اونجا
490
00:44:04,225 --> 00:44:06,101
مثل اين؟-
اين خيلي خوشگله-
491
00:44:06,686 --> 00:44:08,228
مي خواييش؟-
نه نه-
492
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
حتما ، من ميدمش به تو
بيا بگيرش
493
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
بگيرش
494
00:44:14,027 --> 00:44:16,528
سارا فکر مي کنه من بايد
بارم جواهر درست کنم
495
00:44:19,115 --> 00:44:21,491
واقعا خوشت اومد؟-
خيلي شيکه-
496
00:44:21,659 --> 00:44:22,743
اون استعدادشو داره
497
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
حرف نزن و بنداز
دور گردنت
498
00:44:25,747 --> 00:44:27,914
اوکي بيا بگيم که
يه معاملست
499
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
ديدي؟
اولين مشتري من
500
00:44:30,752 --> 00:44:32,294
البته اگه دور نندازتش
501
00:44:32,462 --> 00:44:33,462
چي گفتي عزيزم؟
502
00:44:34,255 --> 00:44:34,963
هيچي
503
00:44:35,131 --> 00:44:36,715
ممنونم
تو يه فرشته اي
504
00:44:37,175 --> 00:44:39,217
خيلي خوب بنظر مياد
تو خوشگلي
505
00:44:39,469 --> 00:44:40,719
خوشگل نيست؟
506
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
بدون اون گردنبند منم
خيلي خوشگلي عزيزم
507
00:44:44,766 --> 00:44:46,475
يکمي احمقانست
اما من به اين گردنبندا اسم ميدم
508
00:44:46,642 --> 00:44:48,935
واقعا؟
چجور اسمي؟
509
00:44:49,103 --> 00:44:51,146
اوکي ، اينطوري
510
00:44:53,191 --> 00:44:55,108
داره شروع ميشه سارا
511
00:44:55,443 --> 00:44:56,860
بيا اينجا
512
00:44:57,528 --> 00:44:58,653
جاي من بشين
513
00:45:01,991 --> 00:45:03,700
من مسواکم رو جا گذاشتم
514
00:45:03,868 --> 00:45:06,912
يکي جديدش رو بگير
بهش نشون بده از کجا بگيره
515
00:45:07,455 --> 00:45:09,164
يکي بايد بخري
516
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
خيلي خوشحالم که اين
فيلمو مي بينين
517
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
اميدوارم زياد قديمي نشده باشه
518
00:45:37,485 --> 00:45:41,154
بيايين پيداش کنيم مثل سال قبل-
اوه نه-
519
00:45:42,115 --> 00:45:43,323
لباس ابر قهرمانا؟
520
00:45:43,491 --> 00:45:44,908
بيخيال لباس تنگ
521
00:45:45,076 --> 00:45:47,619
من تو لباس زيرم گير کرده بودم-
ولي خيلي جذاب بوديا-
522
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
بيايين يه کار متفاوت بکنيم
523
00:45:52,083 --> 00:45:55,460
من و مادرم سال قبل رفتيم
سياحت تو افريقا
524
00:45:55,628 --> 00:45:57,087
نه؟-
اره-
525
00:45:57,255 --> 00:45:58,463
قهوه مي خواي؟
526
00:45:58,965 --> 00:46:00,799
يه قهوه بگير
واسه دوتا
527
00:46:01,551 --> 00:46:02,592
قهوه مي خواي ، چارلي؟
528
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
نه ممنون
529
00:46:05,179 --> 00:46:07,889
من فک کردم مادرت کريسمس
سال قبل تو رو تنها گذاشته
530
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
دروغگوي بزرگ
531
00:46:11,561 --> 00:46:13,854
خيلي جالبه
پس من يه دروغگوام؟
532
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
داستان زندگي منو بگو
مي دوني ديگه ، بگو
533
00:46:16,858 --> 00:46:18,650
تو گفتي-
خجالت نکش-
534
00:46:19,110 --> 00:46:22,446
عجب جوجه اي
اون همه چي رو در مورد همه مي دونه
535
00:46:22,947 --> 00:46:25,657
تو جريان مادرمو گفتي
منم جريان پدرتو ميگم
536
00:46:27,285 --> 00:46:29,161
حالا يه موضوعي هست-
چي؟-
537
00:46:29,328 --> 00:46:31,288
بيايين هر کدوم خودمونو بزرايم
جاي يکي ديگه
538
00:46:31,831 --> 00:46:33,748
من مثلا الان چارليم
539
00:46:38,713 --> 00:46:40,881
اين گاستين
با مو هاي فوتبالي
540
00:46:41,048 --> 00:46:42,382
درست شبيهشه درست کردي
541
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
اون راس ميگه
542
00:46:44,635 --> 00:46:49,306
گياه هاستوريا از شکار خودش
غذاشو مي خوره
543
00:46:50,391 --> 00:46:53,143
اين کوسکوتا رفلکسه
544
00:46:53,561 --> 00:46:56,563
يه هيولا از اسياي شرقي
545
00:46:57,148 --> 00:46:59,608
از گل شمعداني تغذيه مي کنه
546
00:46:59,942 --> 00:47:02,402
و شاخه هاشو بزرگتر مي کنه
547
00:47:02,612 --> 00:47:05,197
بخاطر همين لرزش
بهشون ميگن
548
00:47:05,364 --> 00:47:06,948
مو هاي شيطان در فرانسه
549
00:47:08,201 --> 00:47:10,744
و در آخر گل شمعداني
550
00:47:11,037 --> 00:47:12,037
مي ميره
551
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
و مي لرزه
552
00:47:15,166 --> 00:47:16,958
تا زنده بمونه
553
00:47:17,627 --> 00:47:21,463
و به يه گياه ديگه نياز
داره که همين نزديکي ها باشه
554
00:48:05,925 --> 00:48:07,342
سلام سارا
چطوري؟
555
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
عالي
556
00:48:09,303 --> 00:48:10,595
نگه دار
ميدم بهش
557
00:48:10,763 --> 00:48:11,763
چارلي
558
00:48:20,022 --> 00:48:23,191
سارا پشت تلفنه
بيا طبقه ي پايين
559
00:48:23,401 --> 00:48:25,360
چي؟-
سارا پشت تلفنه-
560
00:48:25,820 --> 00:48:27,195
بگو اينجا نيستم
561
00:48:27,488 --> 00:48:29,364
قبلش گفتم اينجايي
562
00:48:31,576 --> 00:48:33,034
چرا اينطوري نگام مي کني؟
563
00:48:34,287 --> 00:48:35,745
زود بيا-
عجب گرفتاري شديم ها-
564
00:48:44,672 --> 00:48:46,047
چرا اينکارو مي کني؟
565
00:48:46,549 --> 00:48:47,757
منم مي خواستم همينو بپرسم
566
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
جلوي همه
567
00:48:49,885 --> 00:48:54,180
تو در مورد مامانم حرف زديم
و منو دروغگو نشون دادي
568
00:48:54,348 --> 00:48:56,683
گوش کن-
بزار حرفمو تموم کنم-
569
00:48:56,851 --> 00:49:01,021
تو درست گفتي ، سفرمون
سال قبل نبود ، دو سال پيش بود
570
00:49:01,897 --> 00:49:04,357
ولي گفتي که-
خب اشتباه کردم-
571
00:49:05,318 --> 00:49:07,027
نمي تونم اشتباه کنم؟
572
00:49:07,194 --> 00:49:11,072
و تو اينو به روم آوردي و الان
همه فک مي کنن من يه دروغگو هستم
573
00:49:11,741 --> 00:49:15,785
به اندازه کافي زندگي تو اينجا
بدون مادرم سخته ، من يه غريبم
574
00:49:16,579 --> 00:49:17,787
من مثل يه کشتي شکسته ام
575
00:49:19,206 --> 00:49:20,957
معذرت مي خوام
نمي دونستم
576
00:49:21,125 --> 00:49:23,960
تو دستمي يا نه؟-
معلومه که هستم-
577
00:49:24,837 --> 00:49:26,546
نمي دونستم ناراحت ميشي
578
00:49:26,714 --> 00:49:28,840
من مي بخشمت
فراموشش کنيم
579
00:49:31,010 --> 00:49:33,595
احساس بدي پيدا کردم-
اتفقه ديگه-
580
00:49:34,430 --> 00:49:37,390
ديگه يادآوريش نمي کنيم
فردا مي بينمت
581
00:49:39,393 --> 00:49:41,811
ديگه اخم نمي کنيم
مي بوسمت
582
00:49:42,271 --> 00:49:43,271
ممنون
583
00:49:44,523 --> 00:49:45,523
مي بوسمت
584
00:49:50,655 --> 00:49:51,655
باي
585
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
فردا مي بينمت-
مي بينمت-
586
00:50:33,114 --> 00:50:34,322
عصر بخير
587
00:50:38,035 --> 00:50:39,119
اون کيه؟
588
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
کي بود؟
589
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
سلام
590
00:51:03,561 --> 00:51:05,270
کي بود؟
تو بودي؟
591
00:51:05,479 --> 00:51:07,439
پس فک کردي کيه؟-
باور نمي کنم-
592
00:51:07,815 --> 00:51:09,566
ساعت چنده؟
593
00:51:12,653 --> 00:51:14,654
کجا بودي؟
594
00:51:14,822 --> 00:51:15,947
مدرسه
595
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
يه ظرق غذا بود
596
00:51:20,119 --> 00:51:23,204
معذرت
هتل که نيست
597
00:51:25,958 --> 00:51:27,667
هيچي واسه خوردن نيست
598
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
واسه نوشيدن چي؟
مشکلي اينجا نيست
599
00:51:30,755 --> 00:51:32,046
لحنتو عوض کن
600
00:51:32,214 --> 00:51:33,465
تو حالمو بهم مي زني
601
00:51:39,013 --> 00:51:40,722
درو نزن
602
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
صدامو نمي شنوي سارا؟
603
00:52:01,952 --> 00:52:03,495
مامان ، خواهش مي کنم
بس کن
604
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
بس کن
605
00:52:07,166 --> 00:52:08,708
تمومش کن
606
00:52:10,252 --> 00:52:11,711
لعنتي تمومش کن
607
00:52:42,618 --> 00:52:44,619
تمومش کن
608
00:52:56,048 --> 00:52:57,090
بسه
609
00:53:12,857 --> 00:53:14,065
نگاه کن
610
00:53:16,861 --> 00:53:18,403
لعنت
پياممو نگرفتي؟
611
00:53:18,571 --> 00:53:19,863
پيامو نگرفتي؟
612
00:53:20,030 --> 00:53:22,365
بايد ارسالش مي کردي ها
613
00:53:24,118 --> 00:53:25,577
خيلي بامزه اي
614
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
بيا تو
615
00:53:38,591 --> 00:53:40,967
بس کن
616
00:54:28,807 --> 00:54:30,099
دلم برات تنگ شده
617
00:54:30,976 --> 00:54:32,435
من اينجام
618
00:54:32,603 --> 00:54:34,145
نه نيستي
619
00:54:36,649 --> 00:54:37,857
به من گوش نمي کني
620
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
چرا مي کنم
621
00:54:39,193 --> 00:54:40,485
شناختي؟
622
00:54:40,986 --> 00:54:42,862
شناختي؟
منم
623
00:54:43,030 --> 00:54:44,572
کاپيتان پرواز
624
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
تو خوبي؟
625
00:54:47,868 --> 00:54:50,370
چرا گريه مي کني؟
626
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
زيادي نوشيدم
627
00:54:52,665 --> 00:54:55,625
کاپيتان بينيتو خشک مي کنه
628
00:55:27,700 --> 00:55:28,908
چه خبره؟
629
00:55:32,246 --> 00:55:33,371
بين ما؟
630
00:55:34,832 --> 00:55:37,667
من اومدم اينجا تا کمي خوش بگذرونم
631
00:55:37,835 --> 00:55:40,128
پس احساساتت رو
واسه خودت نگه دار
632
00:55:47,803 --> 00:55:49,470
منظورت اين نبود
633
00:55:51,765 --> 00:55:53,433
خوبه!
ازمينان بخشه
634
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
بخاطر مادرته؟
635
00:56:05,487 --> 00:56:06,612
ديدمش
636
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
چطوري ديديش؟
637
00:56:13,620 --> 00:56:15,204
تو فقط گم شدي
638
00:56:17,875 --> 00:56:18,958
مي دونم چرا
639
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
چي داري ميگي؟
تو دنبالم کردي؟
640
00:56:23,005 --> 00:56:24,088
من ديوونه نيستم
641
00:56:25,883 --> 00:56:27,216
ديگه نه
642
00:56:30,220 --> 00:56:31,929
من مي دونم چرا
اينجوري هستي
643
00:56:36,143 --> 00:56:38,603
تو دنبالم کردي؟
تو واقعا يه مريضي
644
00:56:41,940 --> 00:56:44,150
نگران نباش
به کسي نميگم
645
00:56:45,444 --> 00:56:46,778
بينمون مي مونه
646
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
نگران نيستم
647
00:56:54,495 --> 00:56:55,661
نگران نيستم
648
00:56:56,914 --> 00:56:59,415
چون اگه به کسي بگي
649
00:57:02,419 --> 00:57:03,836
مي کشمت
650
00:57:09,176 --> 00:57:10,176
4
651
00:57:10,886 --> 00:57:11,886
3
652
00:57:12,638 --> 00:57:13,638
2
653
00:57:14,431 --> 00:57:15,431
1
654
00:57:17,142 --> 00:57:19,644
سال نو مبارک
655
00:57:58,267 --> 00:58:02,353
پسره منو رسوند خونه
خيلي هيجان زده شدم
656
00:58:02,896 --> 00:58:04,939
جذابترين ، سکي ترين شبم بود
657
00:58:08,527 --> 00:58:09,944
هيچي-
هيچي؟
658
00:58:11,029 --> 00:58:14,073
بهتره يه درس هايي
بهم بدي
659
00:58:14,658 --> 00:58:16,868
من اون تاثيرو تو لوکاس ندارم
660
00:58:17,369 --> 00:58:21,581
اون نمي دونه منم وجود دارم
اون فقط قرن ها روي چارلي قفل کرده بود
661
00:58:21,748 --> 00:58:23,457
ولش کن مرد
662
00:58:24,126 --> 00:58:25,585
دختراي ديگه اي هم هستن
663
00:58:25,752 --> 00:58:27,044
اونا هيچوقت با هم جور نميان
664
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
نه-
اره-
665
00:58:29,047 --> 00:58:30,882
اون هيچ وقت اون کارو انجام نداده
خيلي خجالتيه
666
00:58:31,049 --> 00:58:34,343
يه بار سعي کردن ، درد داشته
و شروع کرده به گريه کردن ، پريود شده
667
00:58:34,511 --> 00:58:37,471
گريه کرده؟-
گريه کرده ، چقدر تحقيرانه-
668
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
ببين ، تو بدترين نيستي
669
00:58:43,896 --> 00:58:45,521
ادامه بده ، بهم توجه نکن
670
00:58:45,689 --> 00:58:48,024
من تمومش کردم
مي خواي چيزي اضافه کني؟
671
00:58:49,735 --> 00:58:51,152
چطور مي توني؟
672
00:58:51,695 --> 00:58:52,945
همينجا دوباره ميريم
673
00:58:53,322 --> 00:58:57,033
اين راز بزرگ بود؟ نه؟
پس از جلوي چشام دور شو
674
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
پس قضيه مامانت ديگه راز نيست
مي تونم بگم
675
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
تو بخاطر مادر من عقده اي شدي
676
00:59:04,458 --> 00:59:05,750
ادامه بده ، ما مي شنويم
677
00:59:06,919 --> 00:59:09,420
....اون مي دونه مادرت عضو گروهک داخلي
678
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
هي دخترا ... بيايين بريم
679
00:59:29,524 --> 00:59:31,275
چانتال درستش کرده
680
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
بدون ارد و شکر
681
00:59:34,071 --> 00:59:35,279
من يادم نمياد کدومه
682
00:59:35,822 --> 00:59:40,034
يه چيزي رو نذاشته
خيلي کوچيکه ، يادم نمياد
683
00:59:42,788 --> 00:59:46,249
چارلي 60
مايوس کنندست
684
00:59:46,416 --> 00:59:49,293
من نمي تونم به کسي ارفاق کنم
با همتون هستم
685
00:59:49,461 --> 00:59:52,880
فارخ التحصيلي نزديکه
درسو شوخي نگيرين
686
00:59:54,800 --> 00:59:57,468
چارلي = فاحشه
687
01:00:00,013 --> 01:00:03,099
چارلي رايگان فاحشگي مي کنه
688
01:00:31,670 --> 01:00:35,423
جنگ سرد يه اصطلاح که توسط
....نويسنده جورج اورول براي
689
01:00:40,012 --> 01:00:44,098
جنگ سرد يه اصطلاح که توسط
نويسنده جورج اورول
690
01:00:44,558 --> 01:00:47,643
براي تعيين دوره ي
....تنش ايدوئولژيک
691
01:00:59,781 --> 01:01:01,574
اين ديگه چه کوفتيه
692
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
اينو کي کرده؟
693
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
کي؟ بزار کمکت کنم
694
01:01:06,913 --> 01:01:09,457
بزار من بکنم
695
01:01:13,378 --> 01:01:15,338
همه جا هست
696
01:01:44,117 --> 01:01:46,035
من ميدم
(بعد شمارشو نوشته)
697
01:02:37,087 --> 01:02:38,254
حال بهم زنه؟
698
01:02:43,468 --> 01:02:45,469
ديگه نمي تونم عقب وايسم
699
01:02:46,471 --> 01:02:47,805
دلمو مي شکونه
700
01:02:49,474 --> 01:02:51,100
چطور مي توني تحملش کني؟
701
01:02:52,352 --> 01:02:54,812
ديگه نمي تونم بشناسمت
702
01:02:55,605 --> 01:02:56,814
اين مريضمن مي کنه
703
01:03:00,444 --> 01:03:02,862
اون داره بد جنسي مي کنه
و تو هيچکاري نمي کني
704
01:03:03,071 --> 01:03:04,572
لطفا برام توضيح بده
705
01:03:07,117 --> 01:03:08,367
من نمي فهمم
706
01:03:08,827 --> 01:03:10,369
من از کمک نخواستم
707
01:04:01,004 --> 01:04:02,296
ميري خونه؟
708
01:04:02,506 --> 01:04:03,506
اره
709
01:04:03,673 --> 01:04:04,965
بيا بريم يه قهوه بخوريم
710
01:04:05,800 --> 01:04:07,134
نه تو حسش نيستم
711
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
چه خبره؟-
همه چي خوبه-
712
01:04:10,764 --> 01:04:13,349
به لوکاس و ويکتوريا هم همينو
گفتي ولي به ما اينو نگو
713
01:04:14,100 --> 01:04:15,518
نمي تونيم بشناسيمت
714
01:04:15,685 --> 01:04:17,853
من خوبم-
نه خيلي فرق کردي-
715
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
همه چي خوبه
716
01:04:20,732 --> 01:04:22,107
اگه لازممون داشتي
زنگ بزن
717
01:05:38,852 --> 01:05:40,227
ادامه بدين
718
01:05:42,272 --> 01:05:45,441
زانو ها بالا
به پيش
719
01:05:45,609 --> 01:05:47,401
يکم جلوتر پسرا
720
01:05:47,819 --> 01:05:49,987
يالا ، شما دخترا عقب افتادين
721
01:05:51,323 --> 01:05:53,157
يالا دخترا ، سه دور
722
01:06:45,877 --> 01:06:46,877
استاد
723
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
همه رو به راهه چارلي-
پيداش کردم-
724
01:06:51,925 --> 01:06:53,550
خوبي؟ آروم باش
725
01:06:53,718 --> 01:06:54,802
دهنتو باز کن
726
01:07:17,701 --> 01:07:19,702
ترسيده بودم
ديگه اينکارو نکن
727
01:07:26,042 --> 01:07:27,167
مي توني جوابمو بدي؟
728
01:07:27,502 --> 01:07:28,502
اره
729
01:07:34,426 --> 01:07:35,926
من قبلا کلي نوشيدم
730
01:07:37,721 --> 01:07:38,762
چارلي
731
01:07:42,267 --> 01:07:43,392
چش شده؟
732
01:07:43,560 --> 01:07:45,644
هيچي
فقط اين روزا يکمي افسرده شده
733
01:07:45,812 --> 01:07:48,564
چارلي؟-
بيا يکم چامپايل بنوش-
734
01:07:58,116 --> 01:07:59,950
مي تونيم يه پارتي بگيريم؟
735
01:08:03,079 --> 01:08:04,163
فکر نکنم
736
01:08:06,249 --> 01:08:08,208
سوخي مي کني؟
داره 18 سالت ميشه
737
01:08:08,376 --> 01:08:09,918
بايد يه پارتي بگيريم
738
01:08:10,128 --> 01:08:12,838
مگه نه؟-
اون نمي خواد ديگه-
739
01:08:15,884 --> 01:08:17,384
مي تونم بهت يه هديه بدم؟
740
01:08:18,553 --> 01:08:21,096
مادرت در نبود من بهت يه
هديه داده
741
01:08:21,681 --> 01:08:23,098
تو اينجا نبودي-
چي؟-
742
01:08:23,266 --> 01:08:25,100
نتونستم بهت دسترسي
پيد کنم
743
01:08:25,268 --> 01:08:28,479
فک کردي تولد 18 سالگي
دخترمو از دست ميدم؟
744
01:08:46,456 --> 01:08:47,498
ميشه بيام؟
745
01:08:50,084 --> 01:08:51,084
اجازه بده
746
01:08:57,634 --> 01:09:00,302
پدرت و من ديشب
باهم خداحافظي کرديم
747
01:09:01,679 --> 01:09:04,097
مي دونم ولي
اين براي هر دومون بهتره
748
01:09:04,432 --> 01:09:06,308
براي اولين بار ، نظر من بود
749
01:09:09,646 --> 01:09:10,729
خواهبم ديد
750
01:09:12,899 --> 01:09:13,899
اوکي؟
751
01:09:18,196 --> 01:09:20,030
بهتر خواهيم بود
752
01:09:24,577 --> 01:09:27,037
دارم ميرم مغازه
طلا فروشي
753
01:09:28,289 --> 01:09:29,748
به من فکر کن
من ترسيده بودم
754
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
چيه؟
755
01:09:33,878 --> 01:09:36,088
چرا هميشه منو مي بخشي؟
756
01:09:39,133 --> 01:09:41,009
نمي تونم نبخشمت
757
01:10:33,396 --> 01:10:34,730
اين همه چيزي بود که داشتم
758
01:10:42,989 --> 01:10:44,573
اولين بار بود
759
01:10:47,243 --> 01:10:50,954
داد مي زد ،ظرف ميشکست
اما هيچ وقت منو نمي زد
760
01:10:54,459 --> 01:10:55,584
ورم کرده؟
761
01:10:56,669 --> 01:10:57,669
نه خوبه
762
01:11:02,133 --> 01:11:04,509
حتما يه جايي
تو اطراف خوابيده
763
01:11:05,678 --> 01:11:08,013
اون اصلا نمي دونه که
چيکارکرده
764
01:11:10,058 --> 01:11:11,683
فردا يادش نمياد
765
01:11:14,103 --> 01:11:15,562
همون لحظه اونجا
رو ترک کردم
766
01:11:17,482 --> 01:11:19,441
نمي دونستم کجا برم
767
01:11:20,818 --> 01:11:22,945
يا با کي حرف بزنم
768
01:11:27,450 --> 01:11:28,533
فقط تو رو داشتم
769
01:11:32,288 --> 01:11:35,207
ما هيچ وقت افريقا نرفتيم
تو اينو فهميدي
770
01:11:36,334 --> 01:11:38,418
من هيمشه طبق داستاني
عمل مي کردم که بهم گفته شده
771
01:11:38,795 --> 01:11:39,878
مدارک جعل شده
772
01:11:41,255 --> 01:11:44,132
هيچ وقت نخواستم اين
چيزا رو مخفي کنم
773
01:11:48,346 --> 01:11:49,554
ازم متنفري
774
01:11:52,266 --> 01:11:53,266
نه
775
01:11:55,979 --> 01:11:58,313
تنها چيزي که ازش متنفر شدم
اينه که همفکر نبوديم
776
01:12:44,152 --> 01:12:45,193
سلام ونسا
777
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
خوبي؟-
اره-
778
01:12:47,947 --> 01:12:49,072
مطمئني؟-
اره-
779
01:13:05,798 --> 01:13:07,841
به سختي ميشه
چيزي فهميد
780
01:13:08,134 --> 01:13:09,134
ببين
781
01:13:09,427 --> 01:13:10,510
اره
782
01:13:11,345 --> 01:13:13,764
بهتره ما با هم ديده نشيم
783
01:13:15,099 --> 01:13:16,099
ببخشين چي؟
784
01:13:16,142 --> 01:13:17,976
اينطوري نمي فهمن
785
01:13:18,686 --> 01:13:20,062
....تو منو لو دادي و
786
01:13:20,229 --> 01:13:22,814
تو هم دنبالم کردي تا خونمون
الان مساوي هستيم
787
01:13:24,067 --> 01:13:26,026
داري شوخي مي کني؟-
بزار برم-
788
01:13:26,319 --> 01:13:29,071
داري ناحقي مي کني-
بزارم برم ، لعنتي-
789
01:14:04,941 --> 01:14:06,691
خوشت مياد؟-
عاشقش شدم-
790
01:14:06,901 --> 01:14:08,777
بيا-
يه هديست-
791
01:14:08,945 --> 01:14:09,986
بخشش من به تو
792
01:14:10,154 --> 01:14:11,154
نه-
اره-
793
01:14:11,447 --> 01:14:12,531
اينجا
794
01:14:12,698 --> 01:14:14,533
خيلي ممنون
خيلي بخشنده اي
795
01:14:14,700 --> 01:14:15,951
يه يادگاري کوچولو
796
01:14:53,865 --> 01:14:56,074
ديگه کافيه
797
01:14:56,409 --> 01:14:57,617
چت شده؟
798
01:14:58,411 --> 01:14:59,619
چه خبر شده؟
799
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
همه بشينن
800
01:15:02,582 --> 01:15:04,249
موضوع چي بود؟ بشين
801
01:16:05,311 --> 01:16:08,438
وقتي بهتون گفتم
ورقه هارو برگردونين
802
01:16:09,357 --> 01:16:13,068
چهار ساعت وقت دارين
موفق باشين
803
01:16:14,612 --> 01:16:15,904
برش گردونين
804
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
چي؟
805
01:16:23,496 --> 01:16:25,163
لعنتي ، تا حالا اينارو نديدم
806
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
اول شدي؟
807
01:16:42,306 --> 01:16:45,600
مي خوام لبسامو بردارم
گذاشتموشون تو خونه ي شما
808
01:16:46,727 --> 01:16:47,769
مي شنوي؟
809
01:16:58,656 --> 01:17:00,448
چيکاري ميکني؟
ميري خونه؟
810
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
مي خواي بريم
يه چيزي بنوشيم؟
811
01:17:02,159 --> 01:17:03,368
نه ميرم خونه
812
01:17:03,536 --> 01:17:06,579
خودتو ديوونه نکن
کسي توجه نمي کنه
813
01:17:07,581 --> 01:17:08,748
بيا بريم يه چيزي بنوشيم
814
01:17:12,712 --> 01:17:13,712
چي؟
815
01:17:16,674 --> 01:17:18,341
اين نگاه براي چيه؟
816
01:17:36,777 --> 01:17:37,777
مي تونم بهت زنگ بزنم؟
817
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
باي
818
01:17:48,289 --> 01:17:49,914
يه بوس باکره اي
819
01:17:50,416 --> 01:17:51,416
لعنت به تو
820
01:17:51,584 --> 01:17:53,626
عالي بود-
با تو چيکار کرد مگه؟-
821
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
منم يکي مي خوام
822
01:18:02,094 --> 01:18:03,720
پس اين ژاکت پيش توئه؟
823
01:18:03,888 --> 01:18:06,056
هفته ها دنبالش مي گشتم
824
01:18:10,436 --> 01:18:12,312
سلام-
سلام-
825
01:18:13,522 --> 01:18:15,774
من دارم با لارا ميرم
826
01:18:15,941 --> 01:18:18,526
داريم واسه شغل جديدم جشن
مي گيريم ، کاري نداري؟
827
01:18:18,694 --> 01:18:19,736
نه خوبه
828
01:18:21,030 --> 01:18:24,115
پس من عجله مي کنم
دير کردم ، مي بوسمتون
829
01:18:25,201 --> 01:18:26,201
بوس
830
01:18:29,789 --> 01:18:31,331
حالا مادرت از من متنفره
831
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
ممنون
832
01:18:37,004 --> 01:18:39,464
همه رو بر عليه من کردي
833
01:18:39,673 --> 01:18:41,633
مگه من چه اشتباهي کردم
834
01:18:47,848 --> 01:18:49,557
تو واقعا منو رنجوندي
835
01:18:50,017 --> 01:18:51,684
اين چيزا واقعا منو اذيت مي کنن
836
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
هنوز
837
01:18:57,066 --> 01:18:58,608
البته همه چي رو
تقصير تو نمي دونم
838
01:18:59,151 --> 01:19:00,485
تقصير منم بود
839
01:19:01,612 --> 01:19:02,987
من بهت اجازه دادم که اينکارو
بکني
840
01:19:04,448 --> 01:19:06,741
اول از همه بهت
اجازه دادم خيلي بري جلو
841
01:19:08,661 --> 01:19:10,578
هنوز و الته تو بچه نيستي
842
01:19:12,456 --> 01:19:16,209
اميدوارم يه چيزايي رو ياد گرفته باشي
843
01:19:16,836 --> 01:19:18,086
خيلي ناراحت کنندست
844
01:19:21,674 --> 01:19:23,216
من باهات چيکار کردم؟
845
01:19:24,552 --> 01:19:26,886
تو واقع يه چيزيت هست
846
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
هنوز داري نقش قرباني
رو بازي مي کني
847
01:19:31,892 --> 01:19:34,269
ولي کار مي کنه ها
منم الان تحت تاثير قرار گرفتم
848
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
مشکل همينه
849
01:19:36,939 --> 01:19:40,358
تو مردمو ديوونه مي کني و بعدش
نقش سگ زخم خورده رو بازي مي کني
850
01:19:41,652 --> 01:19:45,613
من بهت همه چي دادم اما تو خودت
قضاوت کردي و فر کردي لايق بهتريني
851
01:19:49,160 --> 01:19:51,411
ويکتوريا رو تبديل به دشمن من کردي
852
01:19:51,745 --> 01:19:55,623
کاري کردي که لوکاس فکر
کنه من مقصرم
853
01:19:57,543 --> 01:20:00,253
عجب مردم خوبي
احمقا
854
01:20:01,005 --> 01:20:02,547
خوشبختانه
ايسا رو پيدا کردم
855
01:20:04,675 --> 01:20:06,801
باهاش احساس خوبي دارم
856
01:20:07,470 --> 01:20:10,221
اون منو دوست داره
همونقدر که من دارم
857
01:20:10,723 --> 01:20:13,558
اما با تو احساس بدي دارم
دروغ ميگم ، خسيس ميشم
858
01:20:13,934 --> 01:20:16,853
تو منو مجبور مي کني با پسر
بدا باشم ، باور نکردنيه
859
01:20:18,314 --> 01:20:20,190
هدر دادن زمان بود
خيلي بد بود
860
01:20:22,985 --> 01:20:24,402
حالا هر چي ، خيلي
چيز ياد گرفتم
861
01:20:24,570 --> 01:20:28,114
خيلي احساس بهتري دارم
از وقتي که ديگه تو رو نمي بينم
862
01:20:30,576 --> 01:20:31,784
فکر مي کني خنده داره؟
863
01:20:33,913 --> 01:20:35,288
اره اينطوري بهتره
864
01:20:36,957 --> 01:20:38,708
پس پشيمون نيستي چارلِنِ
865
01:20:42,546 --> 01:20:44,464
هفته ي بعد
منو ايسا ميريم
866
01:20:44,924 --> 01:20:46,591
داريم ميريم پاريس
867
01:20:46,759 --> 01:20:50,303
فاميلشون قراره اپارتمانش
رو به ما اجازه بده
868
01:20:50,471 --> 01:20:53,389
تصور کن ، من هميشه ارزوم بود
اونجا زندگي کنم
869
01:20:53,974 --> 01:20:55,308
ميريم دانشگاه
870
01:20:55,684 --> 01:20:57,810
هر صبح قهوه مي نوشيم
871
01:20:59,355 --> 01:21:00,688
نمي تونم صبر کنم
872
01:21:01,941 --> 01:21:03,816
تو اينجا مي موني مگه نه؟
873
01:21:04,068 --> 01:21:05,860
يه دانشگاه کوچولو
874
01:21:06,654 --> 01:21:08,446
به زندگي ساده و کوچولو
875
01:21:08,781 --> 01:21:10,031
مامان کوچولوت
876
01:21:10,449 --> 01:21:11,533
باباي کوچيکت
877
01:21:11,951 --> 01:21:13,201
عمه ي کوچيکت
878
01:21:13,369 --> 01:21:14,369
خفه شو
879
01:21:46,819 --> 01:21:47,860
بس کن
880
01:21:53,158 --> 01:21:54,492
گفتم بس کن
881
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
نمي تونم نفس بکشم
882
01:22:35,576 --> 01:22:37,243
منتظر من بودي؟
883
01:22:37,870 --> 01:22:39,120
تشنمه
884
01:22:40,414 --> 01:22:41,706
لارا سلام رسوند
885
01:22:46,712 --> 01:22:49,005
خيلي ديره
نمي توني بخوابي؟
886
01:22:49,673 --> 01:22:51,841
منم خوابم نمياد
887
01:22:52,384 --> 01:22:55,011
بايد فشار آوردن به
خودمون رو بس کنيم
888
01:22:55,846 --> 01:22:57,722
جريان چيه چارلي؟
889
01:22:58,849 --> 01:22:59,891
چي شده؟
890
01:23:00,267 --> 01:23:02,810
اين تابستون باهم
مسافرت باشه؟
891
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
بايد کمي خوش بگدرونيم
892
01:23:05,397 --> 01:23:07,732
چي شده؟ اروم باش
نفس بکش
893
01:23:07,900 --> 01:23:09,651
چي شده؟ بهم بگو
894
01:23:09,818 --> 01:23:11,361
بالاست-
کي؟-
895
01:23:12,196 --> 01:23:13,196
سارا؟
896
01:23:13,489 --> 01:23:15,490
اونجا خوابيده؟
چه اتفاقي افتاده؟
897
01:23:16,241 --> 01:23:18,117
چي شده عزيزم؟
898
01:23:19,328 --> 01:23:21,537
متاسفم
899
01:23:21,705 --> 01:23:22,914
....متاسفم
900
01:23:23,114 --> 01:23:35,114
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.