1
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,639
.هی هی، تاک، رفیق

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,039
.خیلی خب، ‌داریم فیلم میگیریم -
.باشه، صبر کن -

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,839
قبل از اینکه بری
.کت منو ببین

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,279
باحاله، نه؟ -
اون چیه؟ -

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,279
میشه یه بار دیگه با این کت فیلم بگیری ازم؟

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,679
.نه

9
00:00:48,680 --> 00:00:49,839
.باشه

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,719
.وقتی حاظری بگو

11
00:00:52,720 --> 00:00:53,959
باشه، چه بویی میدم؟

12
00:00:53,960 --> 00:00:57,239
منظورم اینه که، خب میدونی؟
.آره، نمیشه از تو فیلم بو رو حس کرد

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,439
.خیلی خب

14
00:00:59,680 --> 00:01:02,199
.راکس، رفیق باید از اینجا بری

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,719
.سلام من رجینالد هستم

16
00:01:04,720 --> 00:01:06,919
،راستش دوستای زیادی ندارم

17
00:01:06,920 --> 00:01:10,559
...ولی احتمالا به خاطر اینه که

18
00:01:10,560 --> 00:01:11,839
.خودم دوستای زیادی پیدا نکردم

19
00:01:11,840 --> 00:01:13,279
.این چیزیه که مامانم میگه

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,679
ولی مطمئنم مدرسه که اجباریه و باید برم

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,999
.اونجا یه دوست پیدا میکنم

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,399
...پس

23
00:01:21,400 --> 00:01:23,359
ممنون از سنگفرش جاده

24
00:01:23,360 --> 00:01:27,581
.تنها جایی که دوستای واقعی دارم

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,959
خیلی خب، همه چی خوبه؟

26
00:01:30,960 --> 00:01:33,199
.اسمتو بگو -
.فکر میکنم تو اسممو میدونی -

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,599
خودت منظورمو میدونی
.واسه فیلم میگم

28
00:01:34,600 --> 00:01:35,879
.رفیق، الان سالهاست که با هم دوستیم

29
00:01:35,880 --> 00:01:38,599
.بیخیال -
.رفیق یه لحظه بس کن، فقط تو دوربین نگاه کن و بگو -

30
00:01:38,600 --> 00:01:39,879
تو ناراحتی، مگه نه؟

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,109
.نمیخوای که بری

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,879
من هیچوقت قبل از اینکه دوستام رو ببینم

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,144
.جایی نمیرم

34
00:01:57,760 --> 00:02:01,025
.اونا تنها آدمای تو دنیا هستن که من دارم

35
00:02:02,760 --> 00:02:06,479
و حالا همه چیز تموم شده
میدونی؟

36
00:02:06,480 --> 00:02:09,062
.تو پیدا کردن دوستای جدید موفق باشی

37
00:02:11,520 --> 00:02:14,591
...پس هرجایی که مانچ بره

38
00:02:15,760 --> 00:02:18,342
بهم گوش میکنید، مگه نه؟

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,869
.اون واقعا پسر خوبیه

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
خب تعریف ازش نمیکنم

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,622
.ولی خیلی پسر باحالیه

42
00:02:28,160 --> 00:02:29,719
،و الکس

43
00:02:29,720 --> 00:02:31,460
...پسر

44
00:02:32,720 --> 00:02:35,666
.اون یه بچه پرورشگاهیه

45
00:02:36,160 --> 00:02:38,071
.اون همه جا رفته

46
00:02:45,280 --> 00:02:48,639
مثلا چرا همیشه یه آزادراه رو مستقیم میسازن؟

47
00:02:48,640 --> 00:02:51,268
نمیشه اونو دور زد یا یه همچین چیزی؟

48
00:02:53,000 --> 00:02:54,399
داری به جلو حرکت میکنی

49
00:02:54,400 --> 00:02:55,999
واسه خاطر

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,279
خودت

51
00:02:57,280 --> 00:02:58,919
،همراه دوستات

52
00:02:58,920 --> 00:03:00,990
...بعدش یه همچین چیزی پیش میاد

53
00:03:05,600 --> 00:03:08,228
...که هیچ قدرتی نداری که جلوشو بگیری

54
00:03:11,720 --> 00:03:14,871
.چون فقط یه بچه ای

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,025
.فقط یه بچه ای

56
00:03:32,360 --> 00:03:34,399
.سلام پسر

57
00:03:35,560 --> 00:03:36,919
.آره، آره، بیدارم، بیدارم

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,319
.هی هی، پسر، آروم باش

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,479
مشکل چیه؟

60
00:03:39,480 --> 00:03:41,559
آره گوشیم سالمه، چرا؟

61
00:03:41,560 --> 00:03:43,266
چی شده؟

62
00:03:44,200 --> 00:03:45,599
صبر کن،‌ چی؟

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,359
این زمانیه که

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,519
.همه چیز شروع به تغییر کردن کرد

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,319
.خب، من میام

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,663
.هنوز دارم فیلم میگیرم

67
00:03:54,320 --> 00:03:55,719
.من تاک هستم

68
00:03:55,720 --> 00:03:58,079
چیزی که قراره ببینین
اتفاقاتیه که واسه من

69
00:03:58,080 --> 00:04:01,026
.و بهترین دوستام یک سال پیش افتاد

70
00:04:03,160 --> 00:04:06,630
این داستان آخرین هفته ای
.هست که باهم بودیم

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,439
تمام تلفن ها

72
00:04:10,440 --> 00:04:12,679
.در همسایگی ما عجیب غریب شدن

73
00:04:12,680 --> 00:04:15,319
.ما هرکاری میشد با این گوشی ها کردیم

74
00:04:15,320 --> 00:04:16,879
،به دیوار کوبوندیمش

75
00:04:16,880 --> 00:04:18,519
،به مغازه موبایلی بردیمش

76
00:04:18,520 --> 00:04:20,759
،به جایی که ازشون موبایلو خریدیم بردیمش

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,279
.و همه گفتن یه مشکلی داره

78
00:04:22,280 --> 00:04:23,519
.و میدونین که این یه چیز جدیه

79
00:04:23,520 --> 00:04:25,839
.انگار کلا یه چیزی اومده رو صفحه گوشی

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,359
چی شده؟ -
.نمیدونم -

81
00:04:27,360 --> 00:04:30,359
داشتم شام میخوردم
،که یهویی

82
00:04:30,360 --> 00:04:32,399
.همه گوشی های تو خونه اینجوری شدن

83
00:04:32,400 --> 00:04:36,519
.و دقیقا همزمان

84
00:04:36,520 --> 00:04:37,719
.رفیق

85
00:04:37,720 --> 00:04:40,119
.چیه؟ عجیبه

86
00:04:40,120 --> 00:04:42,159
سلام؟ -
.سلام الکس -

87
00:04:42,160 --> 00:04:43,759
.هی مانچ تو بیرونی

88
00:04:43,760 --> 00:04:45,679
بیا اینجا، اینجا
.پایین خیابون

89
00:04:45,680 --> 00:04:47,479
.ازش بپرس ببینم هنوز گوشیش اونجوریه

90
00:04:47,480 --> 00:04:48,799
هنوز گوشیت اونجوریه؟

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,559
.گوشی ها الان کار میکنن -
.خوبه -

92
00:04:50,560 --> 00:04:52,399
.بیا تو حیاط خلوت میبینیمت

93
00:04:52,400 --> 00:04:54,982
.باشه، دریافت شد
.سریع میام

94
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
،وقتی اون روز اونو دیدم

95
00:04:57,160 --> 00:05:00,639
.فهمیدم که مدارک اطرافمون بودن

96
00:05:00,640 --> 00:05:03,381
.ولی خودمون نمیدونستیم

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,879
.رفیق، الان همشون کار میکنن

98
00:05:05,880 --> 00:05:08,348
میبینی؟

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,319
،رفیق، میدونی که تمام این اتفاقاتی که

100
00:05:10,320 --> 00:05:11,759
.ممکنه واسه گوشی هامون بیوفته -
.نه، میدونم -

101
00:05:11,760 --> 00:05:13,159
.من 14 تا گوشی اضافه دارم، مشکلی نیست

102
00:05:13,160 --> 00:05:14,599
.اون که مطمئنم -
.باشه -

103
00:05:14,600 --> 00:05:15,839
خیلی خب، به هرحال
.بیاین پخش بشیم

104
00:05:15,840 --> 00:05:17,279
.باشه -
.الکس، برو کنار در -

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,479
،مانچ، تو برو اون آخر

106
00:05:18,480 --> 00:05:19,639
.آره، فهمیدم -
.و خودم هم اینجا می ایستم با گوشی خودم -

107
00:05:19,640 --> 00:05:22,108
!فقط مراقب باشین -
.باشه، باشه -

108
00:05:23,120 --> 00:05:25,349
.باشه، خوبه

109
00:05:27,000 --> 00:05:28,865
...خوبه

110
00:05:29,360 --> 00:05:30,879
...خوبه

111
00:05:30,880 --> 00:05:32,199
.وای، گوشی من از کار افتاد

112
00:05:32,200 --> 00:05:33,399
!وای، وای، خراب شد

113
00:05:33,400 --> 00:05:35,719
خیلی خب، دوستان
،اگه برین خونه الکس

114
00:05:35,720 --> 00:05:37,599
.صفحه گوشی هاتون اینجوری میشه

115
00:05:37,600 --> 00:05:40,519
مامانم گفت گوشی های
.مورفی و چارلی هم خراب شدن

116
00:05:40,520 --> 00:05:42,101
خب به نظرت دلیلش چیه؟

117
00:06:13,320 --> 00:06:15,390
.اینا هم اومدن

118
00:06:16,200 --> 00:06:17,759
.سلام

119
00:06:17,760 --> 00:06:19,839
موبایلت روشنه؟ -
.نمیدونم -

120
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
.شاید

121
00:06:21,760 --> 00:06:24,039
،ما مطالب شما رو تو سایت فروشگاه دیدیم

122
00:06:24,040 --> 00:06:26,399
،و ممکنه اینا به هم ریختگی خطوط تلفن باشه

123
00:06:26,400 --> 00:06:27,999
و ما از این اتفاق متعجبیم

124
00:06:28,000 --> 00:06:29,999
گوشی همه تو این خونه خراب میشه؟ -
.نه، گوشی من که سالمه -

125
00:06:30,000 --> 00:06:31,919
ما اینجاییم که گوشی های جدیدی رو در ازای

126
00:06:31,920 --> 00:06:33,839
تمام گوشی هاتون بهتون پیشنهاد کنیم

127
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
که ممکنه اون عکس ها و پیام ها -
.این خیلی عجیبه، خیلی عجیبه -

128
00:06:35,520 --> 00:06:36,679
.علامت های این مکان باشه -
.نمیدونم، بعدا میبینمت -

129
00:06:36,680 --> 00:06:38,181
...نه، گوش کن، من

130
00:06:38,560 --> 00:06:40,519
باشه، پس تو واقعا فکر نمیکنی که

131
00:06:40,520 --> 00:06:42,079
این یکم عجیب باشه؟

132
00:06:42,080 --> 00:06:43,879
اینا اومده بودن اینجا که آزادراه بسازن

133
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
حالا گوشی هامونو میخوان؟ -
.خب، به نظرم این کار شدنیه -

134
00:06:46,160 --> 00:06:47,799
.نه، اتاقت رو تمیز کن

135
00:06:47,800 --> 00:06:50,039
خدای من...اگه الان کاری نکنیم
.که دیگه من اتاقی نخواهم داشت

136
00:06:50,040 --> 00:06:51,679
...درسته، من فکر میکنم -
.نه، مامان، جدی -

137
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
.این آدما خونمون رو میخوان

138
00:06:53,600 --> 00:06:55,999
...اگه به صورت غیرقانونی نشونشون بدیم

139
00:06:56,000 --> 00:06:58,679
!هی -
دوست نداری چیزا رو طوری که هستن ببینی؟ -

140
00:06:58,680 --> 00:07:00,591
میخوای چیکار کنی، ها؟

141
00:07:01,440 --> 00:07:04,159
.رفیق، این یه نقشه به بیابونه

142
00:07:04,160 --> 00:07:06,239
مثلا، چی میتونه باشه؟
باید باهاش چیکار کنیم؟

143
00:07:06,240 --> 00:07:07,999
.فکر کنم نقشه ها رو میسازن که دنبالش برن

144
00:07:08,000 --> 00:07:09,639
دقیقا، میتونیم مثل یه مشت دیوونه

145
00:07:09,640 --> 00:07:11,839
،بریم اونجا
و چندتا مکان جاسوسی مسخره

146
00:07:11,840 --> 00:07:14,439
رو پیدا کنیم

147
00:07:14,440 --> 00:07:15,879
.و به دنیا نشونش بدیم

148
00:07:15,880 --> 00:07:17,039
...تا اونجا 20 مایل فاصله داریم، چی

149
00:07:17,040 --> 00:07:19,279
.نه، ما...ما نمیریم اونجا

150
00:07:19,280 --> 00:07:21,679
.نه، قطعا نمیریم

151
00:07:21,680 --> 00:07:23,319
،ببین، حالا هرچی که هست

152
00:07:23,320 --> 00:07:25,039
این شنبه یواشکی میریم

153
00:07:25,040 --> 00:07:27,079
که پدر و مادرامون نفهمن
.و بی سروصدا برمیگردیم

154
00:07:27,080 --> 00:07:28,999
.شنبه من میرم

155
00:07:29,000 --> 00:07:31,039
،خیلی خب، خیلی خب
.پس شب جمعه میریم

156
00:07:31,040 --> 00:07:32,559
آخرین شبی که باهم هستیم؟

157
00:07:32,560 --> 00:07:34,359
...لازم نیست که
.حرف من اینه

158
00:07:34,360 --> 00:07:35,759
،نمیخوام که الکی تا اونجا بریم

159
00:07:35,760 --> 00:07:37,479
.و سرکار گذاشته باشنمون

160
00:07:37,480 --> 00:07:38,839
.شاید بتونیم این چیزا رو متوقف کنیم

161
00:07:38,840 --> 00:07:40,919
حالا هستی؟

162
00:07:40,920 --> 00:07:42,439
.آره، خیلی خب

163
00:07:42,440 --> 00:07:44,199
.خیلی خب -
.من هستم -

164
00:07:44,200 --> 00:07:47,119
.مانچ، تو این موقعیت تنهامون نزاری

165
00:07:47,120 --> 00:07:48,439
رفیق من این کارو نمیکنم، من؟

166
00:07:48,440 --> 00:07:49,719
.نه...من هستم

167
00:07:49,720 --> 00:07:51,839
!آره! خیلی خب
،این چیزیه که دارم میگم

168
00:07:51,840 --> 00:07:53,239
.این چیزیه که دارم میگم، خیلی خب

169
00:07:53,240 --> 00:07:55,159
.بزن قدش

170
00:07:55,160 --> 00:07:57,503
!مانچ

171
00:08:01,160 --> 00:08:04,439
حالا چرا داری سس هارو به ترتیب میزاری؟

172
00:08:04,440 --> 00:08:05,639
.چون -
کی همچین کاری میکنه؟ -

173
00:08:05,640 --> 00:08:07,719
،که راحت تر بهشون دسترسی داشته باشم
،و مرتب تر باشن

174
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
.که اینجوری بهتره -
.و تو دوست منی -

175
00:08:09,000 --> 00:08:11,559
بچه ها، بچه ها، وقتشه که
.واسه دروغ بزرگ تمرین کنیم

176
00:08:11,560 --> 00:08:14,359
سلام مامان، من امشب رو
تو خونه الکس میمونم

177
00:08:14,360 --> 00:08:18,228
.تا بازی کامپیوتری جدید رو بازی کنیم

178
00:08:19,960 --> 00:08:22,319
و منم خونه تاک میمونم

179
00:08:22,320 --> 00:08:24,039
.تا بازی جدید رو بازی کنیم

180
00:08:24,040 --> 00:08:26,399
،منم میخوام تو تخت مامانت بخوابم

181
00:08:26,400 --> 00:08:28,199
.نه واسه بازی کامپیوتری -
.خدای من، خیلی خب، رفیق -

182
00:08:28,200 --> 00:08:29,999
.حرف زدن راجب مادرم رو تموم کن، ممنون

183
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
خیلی خب، دوربین ها روشن میمونن

184
00:08:31,960 --> 00:08:33,839
.واسه 24 ساعت روز، بدون خاموشی

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,719
رفیق، میشه اینقدر دست نزنی لطفا؟

186
00:08:35,720 --> 00:08:37,559
،رو دوچرخه ام نصبش میکنم
و این بهترین راهه که

187
00:08:37,560 --> 00:08:38,719
.درحال حرکت فیلم بگیریم

188
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
.عینک جاسوسی

189
00:08:39,880 --> 00:08:41,039
.از اینا خوشم میاد، عاشقشونم

190
00:08:41,040 --> 00:08:44,319
،و آخرین دوربین
...ولی قطعا کم نیست

191
00:08:44,320 --> 00:08:46,039
چطوره واست؟

192
00:08:46,040 --> 00:08:48,159
.بزن رو چشمت
.امروزا خوب به نظر میاد

193
00:08:48,160 --> 00:08:50,599
.تاک، این زشت ترین چیزیه که تاحالا دیدم

194
00:08:50,600 --> 00:08:52,919
...رفیق چی؟ داری راجب
داری راجب چی حرف میزنی؟

195
00:08:52,920 --> 00:08:54,359
.اون که قشنگه

196
00:08:54,360 --> 00:08:55,759
،یه دوربین غیرقابل شناسایی

197
00:08:55,760 --> 00:08:57,519
.و دخترا هم ازش خوششون میاد -
.ثابت کن -

198
00:08:57,520 --> 00:08:58,799
ثابت کنم؟

199
00:08:58,800 --> 00:09:00,839
.خیلی خب
.عینکمو بده، پسر

200
00:09:00,840 --> 00:09:02,919
.دوربین مخفی داره

201
00:09:02,920 --> 00:09:04,079
حالا بهتون ثابت میکنم بچه ها

202
00:09:04,080 --> 00:09:05,741
.عینک جاسوسی داره میاد طرفتون، دخترا

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,439
.خدای من، داره میاد اینجا

204
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
.نمیبینم داره با کی حرف میزنه -
.خفه شو مانچ -

205
00:09:10,480 --> 00:09:12,479
...سلام

206
00:09:12,480 --> 00:09:14,079
اِما، درسته؟

207
00:09:14,080 --> 00:09:15,599
اِما؟

208
00:09:15,600 --> 00:09:17,519
...من فقط

209
00:09:19,440 --> 00:09:22,625
خیلی خب، میشه ازتون
یه برگه قرض بگیرم، لطفا؟

210
00:09:23,320 --> 00:09:24,319
.یه چیزی برداشت

211
00:09:24,320 --> 00:09:26,279
.میتونم اون کسی که اینو بهش داد رو ببینم -
.الان همه چیز داریم میبینیم -

212
00:09:26,280 --> 00:09:27,519
.ببین، ببین، ببین، ببین

213
00:09:27,520 --> 00:09:29,465
.یه کاغذ دستشه

214
00:09:29,520 --> 00:09:31,159
.تو شمارشو برنداشتی

215
00:09:31,160 --> 00:09:33,519
.شمارشو برداشتم، اینجاست

216
00:09:33,520 --> 00:09:35,839
،بهم شک داری
.عینک جاسوسیم کار کرد

217
00:09:35,840 --> 00:09:37,319
.توهم همینطور، بهم خیانت کردی

218
00:09:37,320 --> 00:09:39,199
.نه، تو شماره اِما رو نگرفتی

219
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
.چرا گرفتم

220
00:09:40,800 --> 00:09:42,039
همون دختر مانکن؟

221
00:09:44,320 --> 00:09:45,919
این دیگه چه اسمیه؟

222
00:09:45,920 --> 00:09:47,865
.چی؟ این چیزیه که من بهش میگم

223
00:09:48,760 --> 00:09:50,199
.به نظر من مانکن ها جذابن

224
00:09:50,200 --> 00:09:52,439
.من ساعت 6 خونمون رو ترک میکنم

225
00:09:52,440 --> 00:09:54,839
.و 15 دقیقه بعدش میرم دنبال الکس

226
00:09:54,840 --> 00:09:56,639
.مانچ، ساعت 6:30 میایم دنبال تو -
.آره -

227
00:09:56,640 --> 00:09:59,799
.باشه، امشب دیگه بچه نیستیم

228
00:09:59,800 --> 00:10:01,679
.مرد میشیم

229
00:10:01,680 --> 00:10:03,559
رفیق چی...؟ -
.ندیدمت، رفیق -

230
00:10:05,240 --> 00:10:07,519
.تاک، خوبی؟ بریم

231
00:10:07,520 --> 00:10:08,799
تو کل عمرمون

232
00:10:08,800 --> 00:10:10,119
.هیچکسی نبودیم
(کسی ما رو نمیشناخت)

233
00:10:10,120 --> 00:10:11,279
.دیده نمیشدیم

234
00:10:11,280 --> 00:10:13,519
.بچه های خوب

235
00:10:13,520 --> 00:10:16,022
.دیگه نیستیم

236
00:10:23,600 --> 00:10:24,839
.خیلی خب، مامان

237
00:10:24,840 --> 00:10:26,039
.من دارم میرم

238
00:10:26,040 --> 00:10:27,399
شب خونه الکس میمونم

239
00:10:27,400 --> 00:10:29,199
.میخوایم بازی کامپیوتری جدید رو بازی کنیم

240
00:10:29,200 --> 00:10:31,039
.هرکار میخوای بکن عزیزم

241
00:10:34,080 --> 00:10:35,759
.میدونی، راستش بهت دروغ گفتم

242
00:10:35,760 --> 00:10:37,999
میخوایم با دوچرخه هامون بریم بیابون

243
00:10:38,000 --> 00:10:40,159
.امشب، تنهایی

244
00:10:40,160 --> 00:10:42,119
.بدون نظارت کسی

245
00:10:42,120 --> 00:10:43,279
.فهمیدم، میریم ایالت

246
00:10:43,280 --> 00:10:45,079
.باشه، بعدا میبینمت عزیزم

247
00:10:45,080 --> 00:10:46,359
.اونجا میتونیم بریم -
.میخوایم بانک هم بزنیم -

248
00:10:46,360 --> 00:10:47,599
.کل راه تا ایالت -
چی؟ -

249
00:10:47,600 --> 00:10:49,879
.بریم مکزیک
.شاید حتی یه زندگی جدید شروع کنیم

250
00:10:49,880 --> 00:10:52,319
.درسته، میدونم -
!کشتی -

251
00:10:52,320 --> 00:10:53,919
میخوای طوری رفتار کنی که انگار

252
00:10:53,920 --> 00:10:55,199
.نمیدونم چی دارم میگم

253
00:11:08,840 --> 00:11:10,959
چه خبر، کتوله؟

254
00:11:10,960 --> 00:11:14,225
.هی پسر، بهت گفته بودم که اونجوری صدام نزنی

255
00:11:15,200 --> 00:11:16,719
،میدونی چیه، پسر

256
00:11:16,720 --> 00:11:19,479
دوست دختر یه پارتی بزرگ رو
،واسه امشب ترتیب دیده

257
00:11:19,480 --> 00:11:21,079
.اگه دوست داشتی بیا

258
00:11:23,720 --> 00:11:25,506
جدی میگی؟

259
00:11:26,280 --> 00:11:28,319
.آره، جدی میگم

260
00:11:28,320 --> 00:11:30,479
چون هیچ دختری تو دنیا نمیتونه در برابر

261
00:11:30,480 --> 00:11:32,439
یه دوچرخه سوار
.با یه دوچرخه قدیمی مقاومت کنه

262
00:11:32,440 --> 00:11:34,399
از 0 تا 60 واسه یه پسر بد چه عددیه، ها؟

263
00:11:34,400 --> 00:11:37,141
دو، سه روز؟

264
00:11:48,360 --> 00:11:49,799
بیا، بیا، رفیق، آماده ای؟

265
00:11:49,800 --> 00:11:51,586
.بیا بریم

266
00:11:52,280 --> 00:11:54,759
.هیچ تغییری نکردی

267
00:11:54,760 --> 00:11:57,639
.انگار از قبل وسایلت رو جمع کرده باشی

268
00:11:57,640 --> 00:11:59,959
همه وسایلت رو تو یه جعبه جا دادی؟

269
00:11:59,960 --> 00:12:01,239
چی هستی؟ یه راننده؟

270
00:12:01,240 --> 00:12:02,399
کی اینجوری گفته؟

271
00:12:02,400 --> 00:12:03,959
،ببین، همه ی حرفم اینه که

272
00:12:03,960 --> 00:12:06,039
وقتی رفتی خونه جدید
،یه پوستر رو دیوار بزن

273
00:12:06,040 --> 00:12:07,599
.یه قفسه و یه قاب بزن رو دیوار

274
00:12:07,600 --> 00:12:08,759
.ببین، یه نقاشی اونجاست

275
00:12:08,760 --> 00:12:09,959
...یه چیز بزار رو تاقچه

276
00:12:09,960 --> 00:12:11,199
.اون که نقاشی نیست

277
00:12:11,200 --> 00:12:12,519
انگار یه نفر فقط

278
00:12:12,520 --> 00:12:14,279
یه مشت آشغال رو کشیده
.و اسمش رو گذاشته هنر

279
00:12:14,280 --> 00:12:16,319
من میرم خونه مانچ بازی کنیم، باشه؟

280
00:12:16,320 --> 00:12:17,479
.باشه -
.آره، حتما، رفیق

281
00:12:17,480 --> 00:12:18,879
.خدا حافظ، عزیزم -
.با دوستات بهت خوش بگذره -

282
00:12:18,880 --> 00:12:20,519
.هی، هی، تاک -
چطوری؟ -

283
00:12:20,520 --> 00:12:22,279
.از رفتن به نیویورک موفق باشین، رفیق

284
00:12:22,280 --> 00:12:23,959
.شاید واسه دیدنتون بیایم -
.باشه، خوبه -

285
00:12:23,960 --> 00:12:25,319
.کامیون باربری ساعت 10 میرسه -

286
00:12:25,320 --> 00:12:27,319
تا اون موقع خودتو برسون، باشه؟

287
00:12:27,320 --> 00:12:28,599
.من که نمیفهمم

288
00:12:28,600 --> 00:12:31,199
،اگه پدر و مادر خوندت خودشون بچه دارن

289
00:12:31,200 --> 00:12:32,399
پس تو رو میخوان چیکار؟

290
00:12:32,400 --> 00:12:33,799
.به دوتا بچه نیاز نیست

291
00:12:33,800 --> 00:12:35,919
.خفه شو، رفیق -
،یه بچه همیشه گریه میکنه -

292
00:12:35,920 --> 00:12:37,199
.اون یکی آهنگ های راک گوش میکنه

293
00:12:37,200 --> 00:12:38,399
.بریم

294
00:12:44,920 --> 00:12:46,679
بچه ها، میشه قبل از اینکه من دیوونه بشم

295
00:12:46,680 --> 00:12:48,279
به پسرم واسه اتاقش کمک کنید، لطفا؟

296
00:12:48,280 --> 00:12:49,879
.آره، آره، حتما -
...فکر نکنم اون اصلا -

297
00:12:49,880 --> 00:12:51,479
عزیزم، مرتب کردن اتاقت رو شروع کردی؟

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,799
،هزار بار بهت گفتم

299
00:12:52,800 --> 00:12:54,199
!کارامو براساس حروف الفبا انجام میدم

300
00:12:57,280 --> 00:12:58,759
.بریم بترسونیمش، بریم بترسونیمش

301
00:13:05,440 --> 00:13:07,359
،اونا انعطاف پذیرند...
،دینامیکی هستند

302
00:13:07,360 --> 00:13:09,959
،اونارو میشه خم کرد

303
00:13:09,960 --> 00:13:12,239
و این دری رو به دنیای

304
00:13:12,240 --> 00:13:14,399
امکان پذیرها باز میکنه، و یکی از
این امکان پذیری ها

305
00:13:14,400 --> 00:13:18,319
اینه که میشه میان
.فضا و زمان میانبر ایجاد کرد

306
00:13:18,320 --> 00:13:19,759
.که اون یه کرم چاله ست

307
00:13:19,760 --> 00:13:20,919
...صحبت درمورد مزیت

308
00:13:23,360 --> 00:13:24,879
!چیکار داری...آه

309
00:13:24,880 --> 00:13:26,599
!چرا دست از این کارات بر نمیداری؟ -
!ببخشید -

310
00:13:26,600 --> 00:13:28,759
.شما بالاخره یه روز سکته ام میدین

311
00:13:28,760 --> 00:13:30,239
.ببخشید -
.اونو خاموشش کن، رفیق -

312
00:13:34,720 --> 00:13:35,879
من واسه گوشی های هر کدوم از والدین هامون

313
00:13:35,880 --> 00:13:38,119
یه شعبه ساختم
،که به یه روتر وصله

314
00:13:38,120 --> 00:13:39,279
،که اونم به یه فرستنده وصله

315
00:13:39,280 --> 00:13:43,119
...که اون فرستنده هم به یه گیرنده وصله، که

316
00:13:43,120 --> 00:13:45,119
.گوشی منه -
،باشه، پس کلا -

317
00:13:45,120 --> 00:13:47,519
هر تماسی بین خانواده هامون
.به گوشی تو متصل میشه

318
00:13:47,520 --> 00:13:49,439
آره. دوستای مادرم همیشه میگن

319
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
،که صدام درست مثل مادرمه، میدونی

320
00:13:50,920 --> 00:13:52,319
...وقتی که گوشی رو برداشتم -
.آره -

321
00:13:52,320 --> 00:13:55,585
.میتونم بِتی باشم

322
00:13:59,600 --> 00:14:01,439
.خداحافظ بِتی، ممنون

323
00:14:01,440 --> 00:14:03,639
...من میرم خونه الکس
،یا مانچ...یا تاک

324
00:14:03,640 --> 00:14:05,679
که بازی کامپیوتری بازی کنیم
.و اونجا بخوابیم

325
00:14:05,680 --> 00:14:07,199
صبر کن، اون همه وسایل واسه چی میخوای؟

326
00:14:07,200 --> 00:14:09,270
عزیزم؟

327
00:14:10,880 --> 00:14:12,079
.کارت خوب بود مانچ، تو تونستی

328
00:14:12,080 --> 00:14:13,439
.بیاین بریم

329
00:14:13,440 --> 00:14:15,319
.17.6مایل

330
00:14:19,720 --> 00:14:22,239
...میریم به بیابون

331
00:14:22,240 --> 00:14:23,479
مانچ، چیکار داری میکنی؟

332
00:14:23,480 --> 00:14:25,279
،بچه ها، بچه ها، یه لحظه صبر کنید
.صبر کنید، صبر کنید

333
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
...رفیق -
،من که نمیخوام برگردم -

334
00:14:26,920 --> 00:14:28,479
اون میخواد کنار بکشه اونم درست وقتی که -
.فقط، فقط گوش کنید چی میگم... -

335
00:14:28,480 --> 00:14:29,999
.به لحظه ای رسیدیم که مدت ها منتظرش بودیم -
.رفیق، گوش کن، بیخیال، باشه -

336
00:14:30,000 --> 00:14:31,759
.این کار ما دیوونگیه

337
00:14:31,760 --> 00:14:33,239
رفیق، من نمیخوام کنار بکشم

338
00:14:33,240 --> 00:14:34,359
...یا برگردم، یا هرچیزی

339
00:14:34,360 --> 00:14:36,519
،فقط، مامانم، میدونی
.اون تازه طلاق گرفته

340
00:14:36,520 --> 00:14:37,759
...مانچ -
اون به اندازه کافی کسایی رو داشته -

341
00:14:37,760 --> 00:14:39,039
.که بهش دروغ بگن

342
00:14:39,040 --> 00:14:41,079
،اگه نمیخوای بیای
چرا از اول بهمون نگفتی؟

343
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
.میدونی که این آخرین شبیه که با همیم

344
00:14:43,800 --> 00:14:45,519
.آره، میدونم، میدونم

345
00:14:45,520 --> 00:14:48,879
ببین، مانچ، اگه الان نریم
.دیگه هیچوقت نمیریم

346
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
.دیگه حتی اینجا هم نخواهیم بود

347
00:14:50,640 --> 00:14:53,439
.این آخرین شانسمونه که باهم یه کاری بکنیم

348
00:14:53,440 --> 00:14:55,839
.حتی اگه این کار احمقانه باشه

349
00:14:55,840 --> 00:14:57,039
.آره -
،میدونی چیه -

350
00:14:57,040 --> 00:14:58,399
.من میگم واسش رای گیری کنیم

351
00:14:58,400 --> 00:15:00,470
.اونایی که موافق ان دستشون رو ببرن بالا

352
00:15:02,560 --> 00:15:04,439
.خب، حالا مجبورم منم دستم رو بالا ببرم

353
00:15:04,440 --> 00:15:06,399
...مانچ، فقط

354
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
.باشه، باشه

355
00:15:07,960 --> 00:15:09,839
.باشه، حالا هرچی

356
00:15:09,840 --> 00:15:11,039
.منم میام

357
00:15:11,040 --> 00:15:13,383
.ولی به یه شرط

358
00:15:16,760 --> 00:15:19,228
!مشکیه مال من -
!نه، نه، مال خودمه، بدش بهم -

359
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
خیلی عجیبه، تا هفته دیگه

360
00:15:25,520 --> 00:15:27,146
.هیچکس تو این خونه ها نخواهد بود

361
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
.رفیق اون کارو کردی

362
00:15:32,800 --> 00:15:34,679
وقتی که اونو بوسیدی؟ -
.رفیق، بهم اعتماد کن -

363
00:15:34,680 --> 00:15:36,879
.بعدش اون منو برد تو حموم

364
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
...صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون دختر مانکن؟

365
00:15:38,680 --> 00:15:40,319
!آره -
اون کارش خوب بود؟ -

366
00:15:40,320 --> 00:15:41,839
.بدک نبود

367
00:15:41,840 --> 00:15:43,999
میدونی، من بوس های بهتری
.تو مکان های بهتری داشتم

368
00:15:44,000 --> 00:15:45,879
نه، از کجا بدونم که دروغ نمیگی؟

369
00:15:45,880 --> 00:15:47,679
.باور کن. حتی لازم نیست که جوابتو بدم

370
00:15:47,680 --> 00:15:49,279
!تو آخری -
!هی، تو از اول جلوتر بودی -

371
00:15:49,280 --> 00:15:50,827
!این عادلانه نیست

372
00:15:51,000 --> 00:15:52,679
خب که چی؟ یه توقف جزئی کنیم؟

373
00:15:52,680 --> 00:15:54,199
.من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

374
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
ما یه نقشه رو دنبال کردیم

375
00:15:59,040 --> 00:16:01,159
.تا وسط ناکجاباد

376
00:16:01,160 --> 00:16:04,345
.اینجا باید یه جایی مثل زندان سی آی ای باشه

377
00:16:05,000 --> 00:16:06,959
.مایل ها از خونه دور بودیم

378
00:16:08,360 --> 00:16:10,589
.هیچکس تو دنیا اینو نمیدونست

379
00:16:14,320 --> 00:16:16,599
...هیچ کدوممون چیزی نمیگفت

380
00:16:16,600 --> 00:16:18,864
.ولی ترسیده بودیم

381
00:16:19,200 --> 00:16:21,199
.الان نیم ساعته که هیچ ماشینی ندیدیم

382
00:16:21,200 --> 00:16:23,702
.فقط خودمون بودیم

383
00:16:24,200 --> 00:16:26,623
این راهه، درسته؟

384
00:16:33,080 --> 00:16:35,119
نقشه رو داری، مگه نه؟

385
00:16:35,120 --> 00:16:36,519
میتونم نقشه رو ببینم؟ -
.چپ -

386
00:16:36,520 --> 00:16:37,959
چپ؟ مطمئنی؟

387
00:16:37,960 --> 00:16:40,239
.چون سمت راست یکم امید بخش تر به نظر میاد

388
00:16:40,240 --> 00:16:43,391
شما هم اون صدا رو شنیدین؟

389
00:16:45,840 --> 00:16:48,229
.فقط چند مایل دیگه مونده

390
00:16:59,320 --> 00:17:01,629
صبر کن. اون دیگه چیه؟

391
00:17:02,920 --> 00:17:05,199
.نقشه است

392
00:17:05,200 --> 00:17:07,464
نزدیک شدیم؟

393
00:17:09,920 --> 00:17:13,759
هیچوقت نفهمیدم چرا مردم
.از خونه هاشون میرن بیرون

394
00:17:13,760 --> 00:17:15,999
میشه یه لحظه نترسی؟

395
00:17:18,360 --> 00:17:20,749
.اینجا خیلی شیب داره، پسر

396
00:17:24,360 --> 00:17:26,624
.بریم بچه ها

397
00:17:33,360 --> 00:17:36,279
.خیلی از جاده دور شدیم بچه ها

398
00:17:36,280 --> 00:17:37,861
.تقریبا رسیدیم

399
00:17:47,160 --> 00:17:48,959
این چیزه؟

400
00:17:53,200 --> 00:17:55,359
.فکر نکنم

401
00:17:58,600 --> 00:17:59,799
صبر کن، اون چی بود؟

402
00:17:59,800 --> 00:18:00,959
.نمیدونم -
.خب، صبر کن -

403
00:18:00,960 --> 00:18:03,144
تو هم دیدی، رفیق؟

404
00:18:04,560 --> 00:18:06,879
!اونجا

405
00:18:06,880 --> 00:18:09,199
.تقریبا رسیدیم، بیاین

406
00:18:12,960 --> 00:18:15,269
چی؟

407
00:18:19,240 --> 00:18:21,319
فکر میکنی این چیه؟

408
00:18:21,320 --> 00:18:22,821
از کجا بدونم؟

409
00:18:27,240 --> 00:18:29,868
چرا انگار کاملا سوخته؟

410
00:18:30,920 --> 00:18:32,439
.هی، مراقب باش

411
00:18:32,440 --> 00:18:35,181
!مراقب باش -
...بهش دست نزن، میتونه -

412
00:18:40,840 --> 00:18:42,719
...میتونه

413
00:18:42,720 --> 00:18:43,719
.نمیدونم، نمیدونم

414
00:18:43,720 --> 00:18:45,301
یه تیکه از ماه باشه؟

415
00:18:48,520 --> 00:18:50,439
،خیلی خب، خیلی خب
...مانچ، وقتی که داریم

416
00:18:50,440 --> 00:18:52,759
.وقتی که دارم بهش دست میزنم فیلم بگیر -
.باشه، باشه، حتما -

417
00:18:52,760 --> 00:18:55,945
.بزار من امتحانش کنم، ممنون

418
00:18:56,160 --> 00:18:58,469
.گرد و خاکیه

419
00:19:03,760 --> 00:19:05,750
.یه تیکه آشغاله

420
00:19:06,120 --> 00:19:07,119
چی؟

421
00:19:07,120 --> 00:19:08,319
.فراموشش کن

422
00:19:08,320 --> 00:19:09,999
.فقط دوربین رو خاموش کن

423
00:19:10,000 --> 00:19:11,999
،خب، یه گنجینه ملی نیست

424
00:19:12,000 --> 00:19:13,519
.ولی میتونه یه جایی به درد بخوره

425
00:19:13,520 --> 00:19:15,079
.آشغاله

426
00:19:15,080 --> 00:19:17,639
پس چه بلایی سر
آخرین فیلممون باهم" اومد، ها؟"

427
00:19:17,640 --> 00:19:21,479
خب، اگه شما متوجه نیستید
معلومه که

428
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
.نقشه ما رو آورده تو یه آشغالدونی

429
00:19:23,480 --> 00:19:25,199
فهمیدم. شما ناراحتین چون

430
00:19:25,200 --> 00:19:27,359
فیلمی که میخواستین بسازین احمقانه شد؟

431
00:19:27,360 --> 00:19:29,319
...رفیق، تو چرا فقط -
.هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها -

432
00:19:29,320 --> 00:19:30,759
...بیخیال، میدونم، الان هممون ناامید شدیم

433
00:19:30,760 --> 00:19:32,759
.مامان الکسه

434
00:19:32,760 --> 00:19:34,719
جدی میگی؟ -
.الان درستش میکنم -

435
00:19:34,720 --> 00:19:36,319
فقط بِتی باش" باشه؟"

436
00:19:36,320 --> 00:19:37,879
.اوه، پسر -
.لعنتی -

437
00:19:37,880 --> 00:19:39,999
فکر میکردم میتونم این کارو بکنم
.ولی نمیتونم

438
00:19:40,000 --> 00:19:41,199
.شاید بتونی جوابشو بدی

439
00:19:41,200 --> 00:19:42,639
فقط میخواد همه چیز رو چک کنه، باشه؟

440
00:19:42,640 --> 00:19:44,519
.باشه

441
00:19:44,520 --> 00:19:46,719
بتی، اونجایی؟

442
00:19:46,720 --> 00:19:47,879
.ادامه بده

443
00:19:47,880 --> 00:19:48,879
.بتی هستم

444
00:19:48,880 --> 00:19:50,999
فکر کردم شاید بتونم

445
00:19:51,000 --> 00:19:52,279
چندتا پتزا بیارم؟

446
00:19:52,280 --> 00:19:53,719
.رفیق، زود باش

447
00:19:53,720 --> 00:19:56,879
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نیار

448
00:19:56,880 --> 00:19:58,079
.فقط قطع کن -
.نمیخواد -

449
00:19:58,080 --> 00:19:59,639
.نه، واقعا مشکلی نیست
.ما یه کوپن داریم

450
00:19:59,640 --> 00:20:01,879
!گفتم نه، پیتزا نیار -
چی؟ -

451
00:20:01,880 --> 00:20:03,719
...نه -
.سرش داد نزن، پسر -

452
00:20:03,720 --> 00:20:05,599
.شاید بهتره تو و شوهرت برین تو تخت

453
00:20:05,600 --> 00:20:06,799
!بس کن دیگه

454
00:20:06,800 --> 00:20:08,559
مطمئنی که همه چی مرتبه؟

455
00:20:08,560 --> 00:20:09,999
.شب خوبی داشته باشی، برو بخواب

456
00:20:11,800 --> 00:20:13,559
.اینجوری بهتر شد

457
00:20:13,560 --> 00:20:15,319
.خیلی ناجور بود

458
00:20:15,320 --> 00:20:17,679
با شوهرت بری تو تخت"؟"

459
00:20:17,680 --> 00:20:19,679
این واقعا حرف خوبیه که بزنی؟

460
00:20:19,680 --> 00:20:21,545
.مانچ

461
00:20:22,520 --> 00:20:24,079
.یجوری نگام نکنید که انگار من نوکرتونم

462
00:20:24,080 --> 00:20:25,519
.اون کارت بی ادبی بود

463
00:20:29,560 --> 00:20:30,839
اونا کی هستن؟

464
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
.نمی..نمیدونم

465
00:20:35,200 --> 00:20:36,359
.بخوابین، بخوابین

466
00:20:36,360 --> 00:20:38,191
.چراغ قوه ات رو خاموش کن، احمق

467
00:20:38,240 --> 00:20:40,079
.بریم

468
00:20:40,080 --> 00:20:41,839
چرا اونا اومدن اینجا؟

469
00:20:41,840 --> 00:20:42,999
به ما چه؟

470
00:20:43,000 --> 00:20:44,501
.نصفه شبه

471
00:20:55,600 --> 00:20:57,679
مانچ؟

472
00:20:57,680 --> 00:20:58,959
.خیلی ترسویی -
!یه چیزی اون توئه -

473
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
چی؟

474
00:21:00,120 --> 00:21:01,319
رفیق، الان داری باهام شوخی میکنی؟

475
00:21:01,320 --> 00:21:02,479
.یه چیزی تو کیفه

476
00:21:02,480 --> 00:21:03,981
.بهم دست زد

477
00:21:04,560 --> 00:21:05,959
.یه نگاه بنداز

478
00:21:05,960 --> 00:21:08,428
.مواظب باش

479
00:21:12,280 --> 00:21:13,879
چی؟ -
تو رو هم زد؟ -

480
00:21:13,880 --> 00:21:15,679
!چیه رفیق، یه چیزی بگو

481
00:21:15,680 --> 00:21:18,319
چی دیدی؟

482
00:21:18,320 --> 00:21:19,319
.یه چیزی اون توئه

483
00:21:19,320 --> 00:21:21,039
.آره، یه مشت آشغال که مانچ آورده

484
00:21:22,200 --> 00:21:23,879
.شما مسخره این -
.تنها چیزی که میدونم اینه که یه صدای بوق شنیدم -

485
00:21:23,880 --> 00:21:25,319
.میدونی چیه، چرا خودت نمیری یه نگاه بندازی

486
00:21:25,320 --> 00:21:27,159
بوق؟ راجب چی حرف میزنی؟

487
00:21:27,160 --> 00:21:28,741
.بچه ها، خودم  نگاه میکنم

488
00:21:30,520 --> 00:21:33,546
چقدر وسایل با خودت آوردی، رفیق؟

489
00:21:34,200 --> 00:21:35,826
.خدای من

490
00:21:37,560 --> 00:21:39,439
پسر، دارین راجب این حرف میزنین؟

491
00:21:39,440 --> 00:21:41,239
.یه آشغاله، چیزی نیست

492
00:21:41,240 --> 00:21:42,639
منظورتون چیه که یه صدا شنیدین؟

493
00:21:42,640 --> 00:21:43,879
.یه صدایی داد

494
00:21:43,880 --> 00:21:46,109
!هی، هی، یه کاری بکن

495
00:21:46,880 --> 00:21:48,039
.میبینی، کاری نمیکنه

496
00:21:48,040 --> 00:21:49,559
راجب چی حرف میزنین؟

497
00:21:49,560 --> 00:21:50,759
.بوق

498
00:21:53,200 --> 00:21:54,759
.دوباره اونکارو بکن، دوباره اون کارو بکن

499
00:21:54,760 --> 00:21:56,079
دوباره چیکار بکنم؟

500
00:21:56,080 --> 00:21:57,279
.همینکاری که الان کردی

501
00:21:57,280 --> 00:21:58,999
.بوق

502
00:21:59,000 --> 00:22:00,239
...وای، صبر کن، بزار

503
00:22:00,240 --> 00:22:01,399
.بزار خودم امتحانش کنم

504
00:22:01,400 --> 00:22:02,919
.بوق

505
00:22:02,920 --> 00:22:04,159
بوق؟

506
00:22:04,160 --> 00:22:05,879
چرا واسه تو صدا در میاره واسه من نه؟

507
00:22:05,880 --> 00:22:07,666
.یه صدای بوق دیگه در بیار

508
00:22:08,440 --> 00:22:09,679
.بوق

509
00:22:10,840 --> 00:22:12,399
!خودشه! یه بمبه

510
00:22:12,400 --> 00:22:14,519
!نه، نه، وای خدا، نه

511
00:22:14,520 --> 00:22:15,919
!نه، نه، نه

512
00:22:20,040 --> 00:22:21,799
بچه ها من فکر میکنم...من فکر میکنم
.احتمالا خنثی شده

513
00:22:21,800 --> 00:22:22,959
.نمیدونم

514
00:22:22,960 --> 00:22:24,479
.پسر، هیچی که نمیشه

515
00:22:24,480 --> 00:22:25,839
.خیلی خب، صبر کن، صبر کن

516
00:22:25,840 --> 00:22:27,387
.من یه ایده دارم

517
00:22:28,520 --> 00:22:29,719
!تاک

518
00:22:29,720 --> 00:22:31,799
چیه؟

519
00:22:31,800 --> 00:22:34,399
،باشه، می هیچ کاری نمیکنم

520
00:22:34,400 --> 00:22:37,239
.ولی دیگه اون کارو نکن

521
00:22:37,240 --> 00:22:39,119
!دیوونه شدی، تاک؟

522
00:22:39,120 --> 00:22:41,359
شما مطمئنین که دارین چیکار میکنین؟

523
00:22:41,360 --> 00:22:43,039
.آره، بهم اعتماد کن

524
00:22:43,040 --> 00:22:45,199
،وقتی یه بمب باشه
.باید سریع عمل کنی

525
00:22:45,200 --> 00:22:48,279
.اینو تو یه سریال یا یه فیلم دیدم

526
00:22:48,280 --> 00:22:50,782
چیو دیدی؟ -
.اینجارو داشته باش -

527
00:22:51,360 --> 00:22:52,919
!چیکار داری میکنی؟

528
00:22:52,920 --> 00:22:54,239
.خنثی میکنمش

529
00:22:54,240 --> 00:22:55,479
!دیوونه شدی؟

530
00:22:55,480 --> 00:22:57,159
.این یه بمبه، این کاریه که باید بکنی

531
00:22:57,160 --> 00:22:58,999
!این کاری نیست که با بمب میکنن

532
00:22:59,000 --> 00:23:00,279
!دیوونه شدی؟

533
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
اون چی بود؟

534
00:23:02,440 --> 00:23:04,119
.گوشی من که نیست

535
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
.این چیزه، هرچی که هست

536
00:23:05,600 --> 00:23:07,159
راجب چی حرف میزنی؟ -
.این چیز -

537
00:23:07,160 --> 00:23:08,599
.این بود که اون صدا رو در آورد

538
00:23:14,280 --> 00:23:18,227
.انگار صدای زنگ گوشیمو داره تقلید میکنه

539
00:23:24,480 --> 00:23:26,999
این بود که صفحه گوشی هامونو اونجوری کرد؟

540
00:23:28,160 --> 00:23:29,599
اون صدا رو شنیدی؟

541
00:23:31,120 --> 00:23:33,759
،خیلی خب، پس چند ثانیه قبل

542
00:23:33,760 --> 00:23:35,319
.گوشی هامون دیوونه شدن

543
00:23:35,320 --> 00:23:36,759
.خراب، خُل

544
00:23:36,760 --> 00:23:38,919
.نمیدونم چی بگم، ببینین

545
00:23:38,920 --> 00:23:40,279
میبینید؟

546
00:23:40,280 --> 00:23:42,679
،این یه نقشه جدیده
.ولی اینبار رو گوشی من

547
00:23:42,680 --> 00:23:44,039
...واسه من، خیلی خب، اون یا

548
00:23:44,040 --> 00:23:46,799
رفیق، گوشی مانچ که خیلی عجیب شده

549
00:23:46,800 --> 00:23:48,119
.و من حتی نمیدونم اون چیه

550
00:23:48,120 --> 00:23:51,359
گوشی الکس، خودش روشن شده

551
00:23:51,360 --> 00:23:53,919
.و داره فیلم میگیره
.و ما حتی نمیتونیم خاموشش کنیم

552
00:23:53,920 --> 00:23:55,159
.یجوری رفتار نکن انگار اصلا باحال نیست

553
00:23:55,160 --> 00:23:56,319
.این عجیبه

554
00:23:56,320 --> 00:23:58,039
.این جایی که هستیم رو بهمون نشون میده

555
00:23:58,040 --> 00:23:59,519
و هنوز چیزی پیدا نکردی؟

556
00:23:59,520 --> 00:24:01,759
فکر میکنی این چیه؟
فکر میکنی یه جاده ست؟

557
00:24:01,760 --> 00:24:03,079
.باید نقشه رو دنبال کنیم

558
00:24:03,080 --> 00:24:04,319
.چطوره که دنبالش نکنیم

559
00:24:04,320 --> 00:24:05,719
چطوره دنبالش کنیم؟

560
00:24:05,720 --> 00:24:07,159
،ما یه شب میخواستیم که باهم باشیم

561
00:24:07,160 --> 00:24:08,319
پس به این چی میگی؟

562
00:24:08,320 --> 00:24:09,821
یه تله؟

563
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
اون علامت ورود ممنوع رو ندیدین؟

564
00:24:15,960 --> 00:24:18,827
.من که هیچی ندیدم

565
00:24:23,240 --> 00:24:25,319
.این جایی که نقشه میگه باید بریم

566
00:24:27,920 --> 00:24:29,079
.اینقدر رو برگها پا نزار

567
00:24:29,080 --> 00:24:30,279
.این برگا همه جا هستن

568
00:24:35,320 --> 00:24:37,151
اون چی بود؟

569
00:24:42,680 --> 00:24:44,999
به نظرت چی داره بهمون میگه؟

570
00:24:48,680 --> 00:24:51,421
.شاید یه دونه دیگه از اون چیزای بوقی باشه

571
00:25:28,280 --> 00:25:29,719
اون چی بود؟

572
00:25:29,720 --> 00:25:31,631
.نمیدونم

573
00:25:42,200 --> 00:25:43,679
!بخوابین

574
00:25:43,680 --> 00:25:45,591
!وای خدا

575
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
!مانچ، مواظب باش

576
00:25:51,200 --> 00:25:52,639
چه خبره؟

577
00:25:52,640 --> 00:25:54,039
رفیق، مانچ، اون چی بود؟

578
00:25:57,480 --> 00:25:58,839
کجا رفت؟

579
00:25:58,840 --> 00:26:00,159
تموم شد؟

580
00:26:00,160 --> 00:26:01,519
.وای خدا

581
00:26:01,520 --> 00:26:04,319
!رفیق

582
00:26:04,320 --> 00:26:06,199
.تاک، برو عقب

583
00:26:06,200 --> 00:26:08,039
.برو عقب

584
00:26:08,040 --> 00:26:09,239
...چی

585
00:26:09,240 --> 00:26:11,919
!رفیق

586
00:26:19,960 --> 00:26:21,919
.صبر کن، صبر کن، مراقب باش

587
00:26:21,920 --> 00:26:23,799
.یه نقشه جدید اومد رو گوشیت

588
00:26:23,800 --> 00:26:24,959
چی؟

589
00:26:27,640 --> 00:26:29,039
چرا داره باز میشه؟

590
00:26:29,040 --> 00:26:30,999
.صبر کن، صبر کن
دیدی الان چی شد؟

591
00:26:31,000 --> 00:26:32,799
این چیه؟

592
00:26:32,800 --> 00:26:34,319
این چیه؟ -
این چیه؟ -

593
00:26:34,320 --> 00:26:35,679
این چیه؟ -
...خدای -

594
00:26:35,680 --> 00:26:37,599
.رفیق برو اونور، جلوی دوربین وایستادی

595
00:26:37,600 --> 00:26:38,879
.داره تکون میخوره

596
00:26:38,880 --> 00:26:40,279
.الان یه چیزی اون توئه

597
00:26:40,280 --> 00:26:41,439
چی  داخلشه؟

598
00:26:41,440 --> 00:26:42,599
.از من نپرس

599
00:26:42,600 --> 00:26:44,799
اونا...چشماشه؟

600
00:26:46,200 --> 00:26:48,239
.رفیق، رفیق، مثل مرده ها به نظر میاد

601
00:26:48,240 --> 00:26:50,679
.وای خدا، وای خدا، وای خدا

602
00:26:50,680 --> 00:26:52,999
.انگار آسیب دیده

603
00:26:53,000 --> 00:26:54,740
.خوبه

604
00:26:55,600 --> 00:26:58,751
.الان قلبم خیلی تند میزنه

605
00:27:02,440 --> 00:27:04,919
.تقریبا سه بار نزدیک بوده ما رو به کشتن بده

606
00:27:04,920 --> 00:27:06,599
.آره،‌ ولی ارزشش رو داشت، رفیق

607
00:27:06,600 --> 00:27:08,159
.باور نکردنیه

608
00:27:08,160 --> 00:27:10,159
...خیلی خب، پس

609
00:27:10,160 --> 00:27:13,719
الان فهمیدم چرا دوربین الکس
.تمام این مدت فیلم میگرفت

610
00:27:13,720 --> 00:27:15,759
،خب این چیز، هرچی که هست

611
00:27:15,760 --> 00:27:18,959
.چشماش کلا داغون شده

612
00:27:18,960 --> 00:27:20,399
میبینین؟

613
00:27:20,400 --> 00:27:24,479
پس، اساسا از اون گوشی
.استفاده میکرد که ببینه

614
00:27:24,480 --> 00:27:26,079
.این دیوونگیه

615
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
فکر میکنی الان میتونه مارو ببینه؟

616
00:27:33,280 --> 00:27:35,159
.مانچ، باید اینو ببینی

617
00:27:35,160 --> 00:27:36,359
.فوق العاده ست

618
00:27:37,800 --> 00:27:39,159
واقعا؟

619
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
فوق العاده ست؟

620
00:27:40,640 --> 00:27:42,479
.چون من فکر میکنم این ترسناکه

621
00:27:42,480 --> 00:27:44,479
.کاملا مشخصه که داشتن دنبالش میگشتن

622
00:27:44,480 --> 00:27:46,079
...مانچ -
این به تماس هامون دسترسی داره -

623
00:27:46,080 --> 00:27:47,799
.و پیام هامون و صدای زنگمون

624
00:27:47,800 --> 00:27:49,159
اصلا از کجا میدونی که پسر باشه؟

625
00:27:49,160 --> 00:27:50,519
تو یه پسری؟

626
00:27:52,840 --> 00:27:55,359
...صبر کن

627
00:27:55,360 --> 00:27:56,919
.تو میفهمی ما چی میگیم

628
00:27:59,960 --> 00:28:01,479
.خیلی خب، اینجوری پیش میریم

629
00:28:01,480 --> 00:28:03,359
.یه بوق یعنی آره، دوتا بوق یعنی نه

630
00:28:03,360 --> 00:28:05,119
.ببین

631
00:28:05,120 --> 00:28:06,959
یه بوق یعنی آره؟

632
00:28:08,240 --> 00:28:09,479
.خیلی باحاله

633
00:28:09,480 --> 00:28:10,639
ما تو یه طویله هستیم؟

634
00:28:11,800 --> 00:28:13,719
مانچ یه دختره؟

635
00:28:15,000 --> 00:28:16,559
،بیخیال مرد
.این چیز خرابه

636
00:28:16,560 --> 00:28:17,799
.همه میدونن که مانچ دختره

637
00:28:17,800 --> 00:28:19,199
.خیلی خب، من یه سوال دارم

638
00:28:19,200 --> 00:28:21,464
امشب ما میمیریم؟

639
00:28:24,240 --> 00:28:26,319
چرا جواب نمیده؟

640
00:28:26,320 --> 00:28:27,946
...چی

641
00:28:28,080 --> 00:28:30,708
خب، این خوب نیست، مگه نه؟

642
00:28:31,080 --> 00:28:32,839
.بیست سوالی با یه فضایی

643
00:28:34,120 --> 00:28:35,479
.بیاین شروع کنیم -
.اینو ببین -

644
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
خیلی خب، تو فضایی هستی؟

645
00:28:39,080 --> 00:28:40,319
تو یه رباطی؟

646
00:28:41,520 --> 00:28:42,799
تو انسانها رو میخوری؟

647
00:28:46,000 --> 00:28:47,519
از زمین خوشت میاد؟

648
00:28:49,840 --> 00:28:51,910
چرا؟ چرا از زمین خوشش نمیاد؟

649
00:28:54,160 --> 00:28:55,999
از ما خوشت میاد؟

650
00:28:57,200 --> 00:28:58,719
.میبینی؟ بهت گفته بودم

651
00:28:58,720 --> 00:28:59,999
.ما باهاش خوبیم

652
00:29:00,000 --> 00:29:01,199
.بجنب

653
00:29:01,200 --> 00:29:02,399
صدمه دیدی؟

654
00:29:03,920 --> 00:29:06,279
.صدمه دیده

655
00:29:06,280 --> 00:29:09,719
...خب، ظاهرا چراغاش روشنه، پس

656
00:29:09,720 --> 00:29:11,439
اون قطعه کمکت کرد؟

657
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
میتونیم کمکت کنیم درست بشی یا همچین چیزی؟

658
00:29:17,080 --> 00:29:18,639
یا...این چیه؟

659
00:29:18,640 --> 00:29:21,159
میخوای چیزی بسازی؟

660
00:29:21,160 --> 00:29:23,079
...اون میخواد

661
00:29:23,080 --> 00:29:25,319
.یه چیزی بسازه، اونجا

662
00:29:25,320 --> 00:29:27,359
چی میخواد بسازه؟ -
.آره -

663
00:29:27,360 --> 00:29:29,039
پس، چی میخوای بسازی؟

664
00:29:29,040 --> 00:29:30,519
اشعه لیزری؟

665
00:29:30,520 --> 00:29:31,799
یه دروازه (به فضا)؟

666
00:29:31,800 --> 00:29:33,159
لشکر؟

667
00:29:33,160 --> 00:29:34,999
یه دستگاه مخفی؟

668
00:29:35,000 --> 00:29:36,679
.یه ارتش میخواد

669
00:29:36,680 --> 00:29:37,959
.اونو ولش کن

670
00:29:37,960 --> 00:29:39,919
سفینه فضایی؟

671
00:29:39,920 --> 00:29:41,279
!وای خدای من

672
00:29:41,280 --> 00:29:43,319
.صبر کنید، صبر کنید
.بزارین اینو درست کنیم

673
00:29:43,320 --> 00:29:45,839
،پس داری یه سفینه میسازی

674
00:29:45,840 --> 00:29:48,079
.داره یه سفینه میسازه -
و به کمک ما نیاز داری -

675
00:29:48,080 --> 00:29:49,519
واسه ساختن سفینه؟

676
00:29:49,520 --> 00:29:51,319
.وای پسر

677
00:29:51,320 --> 00:29:52,639
.این یارو داره سفینه میسازه

678
00:29:52,640 --> 00:29:53,879
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

679
00:29:53,880 --> 00:29:56,479
.بزار مطمئن شم که هیچ برنامه ای ندارم

680
00:29:56,480 --> 00:29:59,519
!نخیر! ما یه سفینه میسازیم

681
00:29:59,520 --> 00:30:01,319
.اون داره سفینه میسازه

682
00:30:01,320 --> 00:30:02,639
ما تقریبا به مدت دو ساعت

683
00:30:02,640 --> 00:30:04,790
.ازش سوال پرسیدیم

684
00:30:05,400 --> 00:30:07,550
.اینکه از کجا اومده

685
00:30:08,440 --> 00:30:11,227
.اینکه کسایی دیگه ای مثل اون اینجا هستن

686
00:30:12,080 --> 00:30:15,199
...ما فهمیدیم که اون گم شده

687
00:30:15,200 --> 00:30:17,039
.و تنهاست

688
00:30:17,040 --> 00:30:19,639
،اون وسط ناکجاباد گیر افتاده بود

689
00:30:19,640 --> 00:30:22,039
،خودش تنهایی

690
00:30:22,040 --> 00:30:23,871
.درست مثل ما

691
00:30:25,200 --> 00:30:28,079
،همه چیزی که ما واقعا میدونستیم
،این بود که اون سقوط کرده

692
00:30:28,080 --> 00:30:31,311
و حالا به کمک ما واسه
.بازسازی خودش نیاز داره

693
00:30:32,160 --> 00:30:34,239
.نقشه راه درست رو نشونمون میده

694
00:30:34,240 --> 00:30:35,839
داریم راه درست رو میریم؟

695
00:30:37,120 --> 00:30:39,439
،ببین، ببین، بیبن، ببین
،هرچی که هست

696
00:30:39,440 --> 00:30:41,669
.نقشه میره به اینجا

697
00:30:47,920 --> 00:30:49,399
.خیلی خب، پس یه لحطه صبر کنید

698
00:30:49,400 --> 00:30:51,199
.بزارین درستش کنم

699
00:30:51,200 --> 00:30:54,799
،یه یارویی از چندین سال نوری دورتر میاد اینجا

700
00:30:54,800 --> 00:30:57,479
و میخواد بیاد اینجا؟

701
00:30:57,480 --> 00:30:59,799
.نمیدونم، نقشه اینجوری میگه

702
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

703
00:31:01,120 --> 00:31:02,679
باید قبل از اینکه از خیابون رد بشی
.دو طرف رو نگاه کنی

704
00:31:02,680 --> 00:31:04,039
.مانچ

705
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
<i>در مقابل دوربین هستید</i>

706
00:31:09,200 --> 00:31:12,783
.خودت هم هستی...آقای زرنگ

707
00:31:13,920 --> 00:31:15,119
ده دلار؟

708
00:31:15,120 --> 00:31:17,519
.گفتم نمیخوام -
.7.50دلار -

709
00:31:17,520 --> 00:31:20,279
.من نمیخوامش
.یه تیکه آشغاله

710
00:31:20,280 --> 00:31:23,279
،اگه مفتی هم بهم بدیش
.بازم میندازمش دور

711
00:31:23,280 --> 00:31:26,079
.آشغاله -
.جنس اصله -

712
00:31:26,080 --> 00:31:28,719
.تو اصلا نمیدونی جنس اصل چیه

713
00:31:28,720 --> 00:31:31,039
.من کسی ام که میدونه جنس اصل چیه

714
00:31:31,040 --> 00:31:34,919
ببخشید آقا، مغازه خیلی خیلی
.دوست داشتنی ای داری

715
00:31:34,920 --> 00:31:36,399
بیخیال، مطمئنی؟

716
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
.هی

717
00:31:37,760 --> 00:31:39,399
.مرد نقاشی هاشو ببین

718
00:31:39,400 --> 00:31:41,199
.همش اونجا ساخته شده

719
00:31:41,200 --> 00:31:43,319
.تو نمونه خودش یکیه -
.آشغاله -

720
00:31:59,920 --> 00:32:02,149
اون چی بود؟

721
00:32:02,720 --> 00:32:04,426
بود؟ F-sharp
<font color="#ff8080">نوعی موسیقی فرانسوی :F-sharp</font>

722
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
!نه، نه، نه، بیاین

723
00:32:15,840 --> 00:32:18,319
!مواظب باشین، مواظب باشین

724
00:32:21,960 --> 00:32:23,159
اون چی بود؟

725
00:32:23,160 --> 00:32:25,039
همه حالشون خوبه؟

726
00:32:25,040 --> 00:32:27,599
هی نیکولز، زنده ای؟

727
00:32:27,600 --> 00:32:29,759
!اونا لامپ دوست دخترم رو شکستن

728
00:32:29,760 --> 00:32:31,759
صبر کن، داره چیکار میکنه؟

729
00:32:31,760 --> 00:32:34,719
...اون

730
00:32:34,720 --> 00:32:36,599
.بابوشکا عزیز

731
00:32:36,600 --> 00:32:38,119
میخوای بفروشیش؟

732
00:32:38,120 --> 00:32:40,319
!تاک بریم، زود باش -
فرار کن، منتظر چی هستی؟ -

733
00:32:40,320 --> 00:32:41,959
!رفیق، اونجا خراب شد

734
00:32:41,960 --> 00:32:43,199
!بازم متاسفم، آقا

735
00:32:43,200 --> 00:32:45,039
!بری، بری! اینجا

736
00:32:45,040 --> 00:32:48,544
.بریم یه جایی که بتونیم ببینیمش

737
00:32:50,720 --> 00:32:51,919
.داره تکون میخوره

738
00:32:53,360 --> 00:32:55,039
.میزاره بهش دست بزنی

739
00:32:55,040 --> 00:32:56,639
.من که دست نمیزنم بچه ها -
هی، اینجا چطوره؟ -

740
00:32:56,640 --> 00:32:58,959
.اینجا، بزارش اینجا

741
00:32:58,960 --> 00:33:01,079
.انگار ترسیده

742
00:33:01,080 --> 00:33:02,879
آره، چرا خودشو مچاله کرده؟

743
00:33:02,880 --> 00:33:04,559
نمیتونی وایستی؟

744
00:33:04,560 --> 00:33:06,039
حالت خوبه؟

745
00:33:06,040 --> 00:33:07,319
...شاید اون

746
00:33:07,320 --> 00:33:08,479
.شاید خجالتیه

747
00:33:08,480 --> 00:33:11,079
میتونی پرواز کنی؟ -
میتونی دید اشعه ایکس داشته باشه؟ -

748
00:33:11,080 --> 00:33:12,919
.چطوری؟ اون که نمیتونه ببینه

749
00:33:12,920 --> 00:33:14,919
.اون حتی نمیدونه کجا نگاه کنه

750
00:33:14,920 --> 00:33:16,559
،خیلی خب، خیلی خب
،فکر کنم سوال اینه که

751
00:33:16,560 --> 00:33:17,959
چیکار میتونی بکنی؟

752
00:33:17,960 --> 00:33:21,239
خیلی خب، پس دکتر نیکلز داره یه جراحی

753
00:33:21,240 --> 00:33:23,999
.با تکنولوژی خیلی بالا انجام میده

754
00:33:24,000 --> 00:33:26,279
.سر خودکار

755
00:33:26,280 --> 00:33:28,239
.تمیزه

756
00:33:28,240 --> 00:33:30,719
.صبر کن، نفهمیدم
اون به چه دردی میخوره؟

757
00:33:30,720 --> 00:33:32,479
.فقط یجور، سر خودکاره

758
00:33:32,480 --> 00:33:33,679
.فهمیدم

759
00:33:35,120 --> 00:33:37,439
.مواظب باش، پاهاش ظریف ان

760
00:33:39,120 --> 00:33:41,319
اینو بگیر، داری میگیری؟

761
00:33:44,800 --> 00:33:46,559
!اوه، این دیوونگیه

762
00:33:46,560 --> 00:33:48,039
،پس نمیتونی پرواز کنی

763
00:33:48,040 --> 00:33:50,781
.ولی میتونی تو هوا معلق باشی

764
00:33:53,280 --> 00:33:55,439
!این خیلی دیوونگیه

765
00:33:57,440 --> 00:34:00,119
.دیدمت، دیدمت که لبخند زدی

766
00:34:00,120 --> 00:34:02,319
.وانمود نکن که این باحال نیست

767
00:34:02,320 --> 00:34:03,959
.خیلی هم باحال بود -
.این دیوونگیه -

768
00:34:03,960 --> 00:34:06,428
.منظورم اینه که، فقط دیوونگیه

769
00:34:07,480 --> 00:34:10,359
.نندازیش

770
00:34:17,920 --> 00:34:20,519
میتونی منو ببینی؟

771
00:34:22,480 --> 00:34:24,319
.فکر کنم ازت خوشش میاد

772
00:34:24,320 --> 00:34:26,759
نشونمون میدی کجا زندگی میکنی؟

773
00:34:26,760 --> 00:34:28,679
.خیلی خب

774
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
.اگه نزدیک شدم سریع بوق بزن

775
00:34:34,160 --> 00:34:35,559
اونجاست، اونجا؟

776
00:34:42,240 --> 00:34:45,141
.چرا اول من

777
00:34:45,440 --> 00:34:48,559
...سلام، اسم من الکسه و

778
00:34:48,560 --> 00:34:51,519
...و تو توی... مانچ، نه

779
00:34:51,520 --> 00:34:52,799
.و تو الان توی دست منی

780
00:34:52,800 --> 00:34:56,319
،تو میدونی آهنگ زنگ من چیه
.که هم دیوونه کننده ست هم فوق العاده

781
00:35:01,400 --> 00:35:04,239
...خیلی خب، اوم

782
00:35:04,240 --> 00:35:05,879
.سلام

783
00:35:05,880 --> 00:35:07,119
.من تاک هستم

784
00:35:07,120 --> 00:35:08,279
چه خبر؟

785
00:35:08,280 --> 00:35:11,759
...حتی نمیدونم چی بگم، ولی

786
00:35:11,760 --> 00:35:14,319
.ولی من اهل...من اهل نیویورک ام

787
00:35:14,320 --> 00:35:16,199
.نوادا

788
00:35:16,200 --> 00:35:18,479
،نمیدونم
،دونات دوست دارم

789
00:35:18,480 --> 00:35:19,959
دونات؟ واقعا؟

790
00:35:19,960 --> 00:35:21,119
خیلی خب، میشه یه نفر دیگه ادامه بده؟

791
00:35:21,120 --> 00:35:23,879
...میدونم، اومدم، اسم من م

792
00:35:23,880 --> 00:35:27,639
،اسم واقعی من رجینالد هست
.ولی دوستام مانچ صدام میزنن

793
00:35:27,640 --> 00:35:29,199
.امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم

794
00:35:29,200 --> 00:35:32,159
تو اسمی داری؟

795
00:35:32,160 --> 00:35:34,479
.میتونیم بوق صداش کنیم

796
00:35:34,480 --> 00:35:36,319
رفیق، بوق دیگه چه اسمیه؟

797
00:35:36,320 --> 00:35:39,679
...باید یه اسم قدرتمند روش بزاریم، مثل

798
00:35:39,680 --> 00:35:41,479
.مثل استاد بلستر
<font color="#ff8080">بلستر یعنی منفجر کننده</font>

799
00:35:41,480 --> 00:35:42,879
.اون که چیزی رو منفجر نمیکنه

800
00:35:42,880 --> 00:35:44,439
پیتر، پیتر، پیتر چطوره؟

801
00:35:44,440 --> 00:35:46,799
یه چیز باحال
.مثل نینجای فضایی یا یه همچین چیزی

802
00:35:46,800 --> 00:35:48,319
خب، یه نینجا تو فضا چی میخواد؟

803
00:35:48,320 --> 00:35:49,519
.نینجا تو فضا نمیتونه نفس بکشه

804
00:35:49,520 --> 00:35:50,679
...خیلی خب، خیلی خب -
.رفیق، تو که اینو نمیدونی -

805
00:35:50,680 --> 00:35:51,839
تاحالا تو فضا بودی؟

806
00:35:51,840 --> 00:35:53,639
چجور اسمی دوست داری؟

807
00:35:53,640 --> 00:35:55,159
بوق، چرا؟

808
00:35:55,160 --> 00:35:56,359
.ایناهاش

809
00:35:56,360 --> 00:35:57,559
.سلام، اینو ببین، اینو ببین -
...تو که نمیتونی انعکاس صدا کنی -

810
00:35:57,560 --> 00:35:58,799
...اینو ببین، فقط

811
00:35:58,800 --> 00:35:59,999
.بوق

812
00:36:00,000 --> 00:36:01,199
میبینی؟

813
00:36:01,200 --> 00:36:02,359
.اِکو
<font color="#ff8080">اکو یعنی انعکاس صدا</font>

814
00:36:02,360 --> 00:36:04,319
.این چیزیه که ما باید صداش کنیم، اکو

815
00:36:04,320 --> 00:36:06,239
.چون صدا منعکس میکنه -
.صبر کن، من که نفهمیدم -

816
00:36:06,240 --> 00:36:09,559
.اکو، اکو، اکو -
.اکو -

817
00:36:09,560 --> 00:36:11,279
...اسم تو

818
00:36:11,280 --> 00:36:12,999
.اکو هست

819
00:36:13,000 --> 00:36:14,759
...اکو...اکو

820
00:36:16,360 --> 00:36:17,679
فکر میکنم نباید

821
00:36:17,680 --> 00:36:19,319
.از اون سیلندر میومد بیرون

822
00:36:19,320 --> 00:36:20,999
.انگار...مُرده

823
00:36:21,000 --> 00:36:22,581
اکو؟

824
00:36:23,400 --> 00:36:25,879
.خب ما نفهمیدیم که اون چجور خراب شد

825
00:36:27,600 --> 00:36:30,626
سقوط بیشتر از اون چیزی که
.ما فکرشو میکردیم بهش آسیب زده بود

826
00:36:32,680 --> 00:36:34,879
...خیلی خب، پسر کوچولو

827
00:36:34,880 --> 00:36:36,519
ازمون میخوای که بریم کجا؟

828
00:36:42,560 --> 00:36:44,599
بچه ها؟

829
00:36:44,600 --> 00:36:47,910
میدونین که این یه دزدی محسوب میشه، مگه نه؟

830
00:36:48,680 --> 00:36:50,239
،با هر قطعه جدید

831
00:36:50,240 --> 00:36:51,919
.اون قوی تر میشد

832
00:36:51,920 --> 00:36:55,981
و این کاری بود که
.ما باید میکردیم...قوی تر کردن اون

833
00:36:58,160 --> 00:37:00,759
کدوم طرف؟ -
.همین اطراف -

834
00:37:00,760 --> 00:37:03,119
!تو خونه؟ -
!رفیق -

835
00:37:06,320 --> 00:37:08,559
...شاید بهتره فقط در بزنیم و

836
00:37:08,560 --> 00:37:10,559
.ما ازت میخوایم که گوش کنی، عزیزم

837
00:37:10,560 --> 00:37:11,839
.وای پسر -
داری منو ورشکست میکنی؟ -

838
00:37:11,840 --> 00:37:15,959
.تاک، چیکار داری میکنی؟ مانچ، برو

839
00:37:15,960 --> 00:37:18,399
این کار مرده... مرد باید کسی که میخواد
.باهاش برقصه رو انتخاب کنه

840
00:37:18,400 --> 00:37:19,719
.این یه سنت احمقانه ست

841
00:37:19,720 --> 00:37:21,399
،واقعا، واسه آشنایی با آدمای جدیده

842
00:37:21,400 --> 00:37:23,199
.و خیلی از اونا پسرای دوستامون بودن

843
00:37:23,200 --> 00:37:25,119
.و این مایه شرمساریه که ازشون چشم پوشی کنی

844
00:37:25,120 --> 00:37:26,759
و اینا مهارت های زندگیه
.که ما داریم یادت میدیم

845
00:37:26,760 --> 00:37:28,999
.تاک، برگرد -
پوشیدن لباس هایی که بهم دادی -

846
00:37:29,000 --> 00:37:31,719
!منو به ملکه ی برگشته تبدیل نمیکنه

847
00:37:31,720 --> 00:37:34,039
خیلی خب، کسی ازت نمیخواد
.مثل یه ملکه ی برگشته رفتار کنی

848
00:37:34,040 --> 00:37:35,599
.حداقل سه سال گذشته

849
00:37:35,600 --> 00:37:36,799
.حالا، برو، برو، برو

850
00:37:36,800 --> 00:37:38,119
.با شرکتت...

851
00:37:38,120 --> 00:37:40,919
.یه دلیل کلیشه ای داره
...مطمئنم همه ی اینا

852
00:37:40,920 --> 00:37:43,359
بچه ها،‌ چیکار داریم میکنیم؟
.اینجا گیر میوفتیم

853
00:37:43,360 --> 00:37:44,959
.همه ساکت باشین

854
00:37:47,240 --> 00:37:48,999
!آره،‌ همه

855
00:37:50,960 --> 00:37:52,839
.داری باهام شوخی میکنی

856
00:37:52,840 --> 00:37:54,639
میدونی چیه؟
همتون بیاین دنبالم، باشه؟

857
00:37:54,640 --> 00:37:56,359
.به هیچی نگاه نکنید، فقط عجله کنید

858
00:37:56,360 --> 00:37:58,279
هی تاک، اینو دیدی؟ -
...نه -

859
00:37:58,280 --> 00:38:00,679
.رفیق، تاک، اینجا خونه اون دختر مانکنه

860
00:38:00,680 --> 00:38:02,399
حالا میتونیم واسه چیزایی که
.میخوایم برداریم ازش اجازه بگیریم

861
00:38:02,400 --> 00:38:04,279
،چون میدونی
.اون دوست دختره

862
00:38:04,280 --> 00:38:05,639
...آه، پسر

863
00:38:05,640 --> 00:38:06,959
.اون مال چند روز پیش بود

864
00:38:06,960 --> 00:38:08,999
تا الان باید یادش رفته باشه، میدونی؟

865
00:38:09,000 --> 00:38:11,119
خب، آره...آره
.احتمالا تا الان فراموش کرده

866
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
چطور همچین چیزی رو فراموش کنه؟ -
...من که تقریبا یادم رفته -

867
00:38:14,800 --> 00:38:15,959
.وای پسر، آماده شو

868
00:38:15,960 --> 00:38:18,479
.در رو ببند، در رو ببند

869
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
رفیق، ما فقط باید حواسمون باشه

870
00:38:20,560 --> 00:38:22,559
.که همه چیز خراب نشه
.خیلی سروصدا ایجاد میکنه

871
00:38:22,560 --> 00:38:23,999
.میکنیمش داخل پتو

872
00:38:24,000 --> 00:38:26,319
چی؟

873
00:38:26,320 --> 00:38:29,319
!بخواب -
!نزار اینقدر تکون بخوره -

874
00:38:29,320 --> 00:38:31,399
!وای خدا، وای خدا، وای خدا

875
00:38:31,400 --> 00:38:33,879
!چطوره یه دستمال بیاری؟

876
00:38:33,880 --> 00:38:35,839
!کی اهمیت میده -
!باشه -

877
00:38:35,840 --> 00:38:38,279
و دیگه هیچوقت تو عمرم جایی که

878
00:38:38,280 --> 00:38:40,519
!یورتمه بازی میکنن نمیرم -
.در رو ببند -

879
00:38:40,520 --> 00:38:41,959
.بندازش دور، پسر

880
00:38:41,960 --> 00:38:43,639
.ساکت باش

881
00:38:43,640 --> 00:38:46,079
چی...؟

882
00:38:46,080 --> 00:38:47,839
.صبر کن، من تو رو میشناسم

883
00:38:47,840 --> 00:38:49,399
.هی، چیزی نیست

884
00:38:49,400 --> 00:38:50,719
.هی، هی، هی، ما با تاک هستیم

885
00:38:50,720 --> 00:38:52,239
تاک سیمز، میدونی؟
یادته شما همدیگه رو بوسیدین؟

886
00:38:52,240 --> 00:38:54,639
ما چی؟ -
آره، ‌راجب چی حرف میزنی، ها؟ -

887
00:38:54,640 --> 00:38:56,439
چرا اتاقم نابود شده؟

888
00:38:56,440 --> 00:38:58,439
چرا دارین از این فیلم میگیرین؟

889
00:38:58,440 --> 00:39:00,799
و اون چیه؟ -
...این -

890
00:39:00,800 --> 00:39:02,039
.این یه صدا خفه کن ماشینه

891
00:39:02,040 --> 00:39:03,799
.نه. من میخوام بدونم این چیه

892
00:39:03,800 --> 00:39:05,079
.راستش یه سفینه فضاییه

893
00:39:05,080 --> 00:39:07,279
!مانچ -
،ببخشید، خب -

894
00:39:07,280 --> 00:39:09,599
،ما داشتیم نقشه رو دنبال میکردیم
و یهویی اتفاق افتاد

895
00:39:09,600 --> 00:39:10,799
که اومدیم اینجا، خوب ما داشتیم

896
00:39:10,800 --> 00:39:12,759
...به دوستمون اکو کمک میکردیم
خب، اون یه فضاییه

897
00:39:12,760 --> 00:39:14,399
...وای خدا -
.و داریم تلاش میکنیم برسونیمش به سفینه اش -

898
00:39:14,400 --> 00:39:16,639
،ببین، اولش شیش تا علامت بود
ولی الان شده سه تا، که به این معنیه

899
00:39:16,640 --> 00:39:17,999
که تقریبا رسیدیم، دیوونه کننده ست نه؟

900
00:39:18,000 --> 00:39:20,319
مانچ، میشه خفه شی؟

901
00:39:20,320 --> 00:39:24,519
یه فضایی اومده زمین که به شما نقشه بده؟

902
00:39:24,520 --> 00:39:26,519
.نخیر -
.نه، نه -

903
00:39:30,920 --> 00:39:33,319
.تو چیزی ندیدی -
.چرا، دیدم -

904
00:39:33,320 --> 00:39:34,599
.آره، قطعا اونو دیده

905
00:39:34,600 --> 00:39:35,759
.صبر کن

906
00:39:35,760 --> 00:39:39,159
.منم میخوام بیام -
.واقعا، این که عالیه -

907
00:39:39,160 --> 00:39:40,639
.چی؟ نه

908
00:39:40,640 --> 00:39:42,119
...رفیق -
،تو عضوی از گروه ما نیستی -

909
00:39:42,120 --> 00:39:43,399
پس چرا نمیری با

910
00:39:43,400 --> 00:39:45,039
...دوستای ثروتمندت بازی کنی

911
00:39:45,040 --> 00:39:46,479
...این حرف بدیه

912
00:39:46,480 --> 00:39:47,959
.و فوتبال بازی کنی و کباب بخوری

913
00:39:47,960 --> 00:39:49,879
چه غلطا؟ -
.برو، برو، برو -

914
00:39:51,760 --> 00:39:53,759
رفیق، اونجا چت شد؟

915
00:39:53,760 --> 00:39:56,279
راجب چی حرف میزنی؟ -
.هیچوقت اونقدر عصبانی ندیده بودمت -

916
00:39:56,280 --> 00:39:57,919
.آره، بدجور رفتار کردی

917
00:39:57,920 --> 00:39:59,919
...خیلی خب، فقط بیاین
...راجب اتفاقاتی

918
00:39:59,920 --> 00:40:01,679
که اونجا افتاد حرف نزنیم، باشه؟

919
00:40:01,680 --> 00:40:03,559
میدونی، میگن دختری که باهاش بحث کنی

920
00:40:03,560 --> 00:40:05,119
.ازش خوشت میاد

921
00:40:05,120 --> 00:40:07,439
.نرو اونجا، داداش

922
00:40:07,440 --> 00:40:11,149
.تاک، اونجاست

923
00:40:11,760 --> 00:40:14,079
صبر کن، ازمون میخواد بریم تو یه بار؟

924
00:40:14,080 --> 00:40:17,279
پسر، من میگم از پنجره بریم
.یا یه در پیدا کنیم

925
00:40:17,280 --> 00:40:18,879
.باید یه راه دیگه ای باشه

926
00:40:18,880 --> 00:40:20,599
...قبل از اینکه بریم

927
00:40:20,600 --> 00:40:23,239
.واقعا باید بشاشم

928
00:40:23,240 --> 00:40:26,359
.بیاین امیدوار باشیم جای بعدی بانک نباشه

929
00:40:27,920 --> 00:40:29,759
.باورم نمیشه به اون دختر گفتی بره گم شه

930
00:40:29,760 --> 00:40:32,279
.خیلی اعصابت خرابه -
تو چی؟ -

931
00:40:32,280 --> 00:40:34,159
تو یه بوس من دراوردی داشتی، مگه نه؟

932
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
،قبل از هر چیزی، محض اطلاعت

933
00:40:35,680 --> 00:40:37,079
.بهش میگن آینده نگری

934
00:40:37,080 --> 00:40:38,919
،واسه یه لحظه بهش فکر میکنی
.بعدش بدستش میاری

935
00:40:38,920 --> 00:40:40,799
اون چجوری کار میکنه؟ -
.ببخشید -

936
00:40:43,400 --> 00:40:45,504
.بریم سوار دوچرخه ها بشیم

937
00:40:47,000 --> 00:40:48,199
.وای خدا، وای خدا

938
00:40:48,200 --> 00:40:49,959
...چرا بستینش -
...خفه -

939
00:40:49,960 --> 00:40:52,199
.ببخشید

940
00:40:52,200 --> 00:40:53,359
.هی

941
00:40:53,360 --> 00:40:54,519
.من شمارو میشناسم

942
00:40:54,520 --> 00:40:56,279
،شما همون بچه ها از سایت فروشگاه هستین

943
00:40:56,280 --> 00:40:57,959
با دوربین؟

944
00:40:57,960 --> 00:40:59,746
.صبر کن، صبر کن

945
00:41:01,000 --> 00:41:03,159
چرا الان شما خونه نیستین؟

946
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
شما که با دوچرخه هاتون نرفتین بیابون، مگه نه؟

947
00:41:05,400 --> 00:41:06,959
.نه، البته که نه -
.آره -

948
00:41:06,960 --> 00:41:08,507
.نه

949
00:41:09,880 --> 00:41:12,239
.واضح نشنیدم چی گفتی

950
00:41:12,240 --> 00:41:15,799
.خدارو شکر، شما اینجایین

951
00:41:15,800 --> 00:41:17,919
چی؟ -
تو...تو کی هستی؟ -

952
00:41:17,920 --> 00:41:19,479
من کی ام؟

953
00:41:19,480 --> 00:41:22,359
!من کی ام؟ دقیقا

954
00:41:22,360 --> 00:41:24,679
.انگار دیگه حتی کسی منو نمیشناسه

955
00:41:24,680 --> 00:41:27,759
مامانم باید
.بابامو از بار بیاره بیرون...دوباره

956
00:41:27,760 --> 00:41:29,159
چی؟ -
اون بیستر از تاک که پسرشه -

957
00:41:29,160 --> 00:41:32,399
.دوست داره بره اونجا

958
00:41:32,400 --> 00:41:33,799
.حداقل این چیزیه که مامانم میگه

959
00:41:33,800 --> 00:41:35,079
راجب چی حرف میزنه؟

960
00:41:35,080 --> 00:41:36,279
.اوناهاش

961
00:41:36,280 --> 00:41:37,479
.اون که داره سانویچ میخوره

962
00:41:37,480 --> 00:41:38,999
.وقتی که ناراحته اونو میخوره

963
00:41:39,000 --> 00:41:41,279
از خودم میپرسم اگه یه روز
.این بلا سر من بیاد چی

964
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
تو چی فکر میکنی؟ اینطور نیست؟

965
00:41:43,240 --> 00:41:45,519
اشتباه میکنیم و ازدواج میکنیم

966
00:41:45,520 --> 00:41:46,919
.و میریم بار

967
00:41:46,920 --> 00:41:50,079
واینا...اینا تنها دوست هایی
.هستن که تو دنیا دارم

968
00:41:50,080 --> 00:41:51,319
چون اونا منو

969
00:41:51,320 --> 00:41:52,559
.جوری که هستم میبینن

970
00:41:52,560 --> 00:41:53,679
اون مامانته که اونجاست؟

971
00:41:53,680 --> 00:41:55,599
میخوای بری ببینیش؟ -
.نه، نه، نه، نه -

972
00:41:55,600 --> 00:41:58,102
!فقط با مراقبت برو خونتون

973
00:42:01,000 --> 00:42:02,759
.بهتون گفته بودم میخوام بیام

974
00:42:03,760 --> 00:42:05,799
چی...؟

975
00:42:05,800 --> 00:42:07,519
،خیلی خب این دختر

976
00:42:07,520 --> 00:42:09,199
،از خونشون تعقیبمون میکرده

977
00:42:09,200 --> 00:42:11,359
.و داشته جاسوسی مون رو میکرده

978
00:42:11,360 --> 00:42:14,479
.اون از دور همه ی نقشه مون رو شنیده -
.اون...اون دیوونه ست -

979
00:42:14,480 --> 00:42:16,639
!من کیفو میخوام -
.فکر کنم ازش خوشم میاد -

980
00:42:17,920 --> 00:42:21,839
.وای پسر، آماده باش

981
00:42:21,840 --> 00:42:25,199
.خیلی خب، مثل آدم بزرگا رفتار کنید

982
00:42:25,200 --> 00:42:27,559
.اونا باید کارت شناسایی تقلبی داشته باشن

983
00:42:27,560 --> 00:42:28,999
چه خبر، بچه؟

984
00:42:29,000 --> 00:42:31,359
اینجا چیکار میکنی، مرد کوچولو؟

985
00:42:31,360 --> 00:42:33,639
...آه، من

986
00:42:33,640 --> 00:42:35,719
پسر رندی هستی؟

987
00:42:35,720 --> 00:42:37,719
.آره، پسر اونه -
،آره، آره -

988
00:42:37,720 --> 00:42:39,519
.آره، اون بابامه..یا مامانم

989
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
.میدونی، بابا،‌مامان -
.خیلی خب، رفیق، فقط برو -

990
00:42:41,760 --> 00:42:43,679
.عجله کن

991
00:42:43,680 --> 00:42:45,879
اما؟ اما؟

992
00:42:45,880 --> 00:42:47,439
.با یه دختر اومدم اینجا

993
00:42:47,440 --> 00:42:48,999
...اونم مثل تو خوشکله، میدونی

994
00:42:49,000 --> 00:42:50,799
.تو خوشکل نیستی
.منظورم اینه که تو خوشکلی

995
00:42:50,800 --> 00:42:52,079
.بیا اینجا. اون صندلی رو بیار

996
00:42:52,080 --> 00:42:53,839
.واسش یه شرلی تمپل بیار
<font color="#ff8080">شرلی تمپل: بازیگر خوردسال معروف دهه 1930</font>

997
00:42:53,840 --> 00:42:55,399
.و یکی هم واسه رفیقش که اینجاست بیار

998
00:42:55,400 --> 00:42:57,199
.نه، نه، من خوبم
.جدی میگم، من خوبم

999
00:42:57,200 --> 00:42:59,279
.ازش خوشت میاد -
.ببخشید من...حساسیت دارم -

1000
00:42:59,280 --> 00:43:00,719
.عاشقش میشی

1001
00:43:00,720 --> 00:43:02,159
.نه، نه -
.یکیشون گیرت میاد -

1002
00:43:02,160 --> 00:43:03,999
حالا چی؟

1003
00:43:04,000 --> 00:43:05,599
.فقط کیفمو بهم بده -
.نه -

1004
00:43:05,600 --> 00:43:07,559
.بده بهم، جدی میگم
.کیفمو بهم بده

1005
00:43:07,560 --> 00:43:08,759
چرا اینجوری باهام رفتار میکنی؟

1006
00:43:08,760 --> 00:43:10,559
.بیا، عزیزم -
.ممنون -

1007
00:43:10,560 --> 00:43:12,039
.قابلی نداره -
.آره -

1008
00:43:12,040 --> 00:43:13,279
یه عالمه آدم اینجا

1009
00:43:13,280 --> 00:43:14,959
با ریش و سبیل هست، میدونی؟

1010
00:43:18,880 --> 00:43:21,079
.تو متوجه نیستی
هرچقدر که به

1011
00:43:21,080 --> 00:43:22,959
.قطعه بعدی نزدیکتر بشی، این دیوونه تر میشه

1012
00:43:26,800 --> 00:43:28,790
!وای خدای من

1013
00:43:36,680 --> 00:43:39,069
شوخیت گرفته؟

1014
00:43:41,800 --> 00:43:43,759
شما همیجور میرین اطراف شهر
و همه چیز رو به هم میزنین؟

1015
00:43:43,760 --> 00:43:44,959
!فقط بدو، برو، برو

1016
00:43:44,960 --> 00:43:46,159
اون چی بود؟

1017
00:43:46,160 --> 00:43:47,839
!فکر کنم سفینه میخواد بیاد بیرون

1018
00:43:51,560 --> 00:43:54,347
اینو میبینی؟

1019
00:43:55,160 --> 00:43:58,319
...این چیز داره تو کوله پشتی تو

1020
00:43:58,320 --> 00:43:59,599
یه سفینه رو میرونه؟

1021
00:43:59,600 --> 00:44:02,068
.فکر کنم داره بهتر میشه

1022
00:44:04,640 --> 00:44:08,679
،پس، نمیدونین چرا یا کی سقوط کرده

1023
00:44:08,680 --> 00:44:11,639
یا چرا با یه سفینه اومده اینجا؟

1024
00:44:11,640 --> 00:44:15,701
...ببین، اون فقط جواب بله یا نه میده
.به این سادگی ها هم نیست

1025
00:44:16,560 --> 00:44:18,159
چطوره من باهاش صحبت کنم؟

1026
00:44:20,200 --> 00:44:22,719
.پس تو سقوط کردی

1027
00:44:22,720 --> 00:44:24,719
کسی باعث سقوط تو شد؟

1028
00:44:24,720 --> 00:44:26,639
رفیق، اون داره چیکار میکنه؟

1029
00:44:26,640 --> 00:44:28,479
.نمیدونم -
کسی از زمین؟ -

1030
00:44:29,800 --> 00:44:31,679
فکر میکنی اونا دارن دنبالت میگردن؟

1031
00:44:33,200 --> 00:44:34,799
اون آدمای توی اون کامیون

1032
00:44:34,800 --> 00:44:36,839
از اون فروشگاه که نبودن، بودن؟

1033
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
فروشگاه پسر؟

1034
00:44:38,840 --> 00:44:40,399
اونا بودن که باعث سقوط تو شدن؟

1035
00:44:40,400 --> 00:44:41,679
،یه لحظه صبر کن
.یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

1036
00:44:41,680 --> 00:44:43,439
.باید یه قدم برگردیم عقب

1037
00:44:43,440 --> 00:44:45,039
الان دیگه قضیه بزرگتر و مشکوتر
از قبلا شده، باشه؟

1038
00:44:45,040 --> 00:44:46,239
.این خوب نیست

1039
00:44:46,240 --> 00:44:48,119
،اگه اونا دارن دنبال اکو میگردن

1040
00:44:48,120 --> 00:44:50,079
پس دنبال ما هم میگردن، میدونی؟

1041
00:45:00,480 --> 00:45:02,519
اکو؟

1042
00:45:03,320 --> 00:45:05,879
کمک نمیخوای، رفیق؟

1043
00:45:10,080 --> 00:45:11,519
.هی، چیزی نیست

1044
00:45:11,520 --> 00:45:12,959
مثل من نفس بکش، باشه؟

1045
00:45:20,720 --> 00:45:23,319
.چیزی نیست

1046
00:45:23,320 --> 00:45:27,279
.رفیق، اون خوب میشه

1047
00:45:27,280 --> 00:45:31,148
.نه، ما اونو ولش نمیکنیم

1048
00:45:31,640 --> 00:45:34,381
.همه ی عمر من تلف شده

1049
00:45:34,520 --> 00:45:36,639
.میدونم این چه حسی داره

1050
00:45:42,240 --> 00:45:44,708
.ما همه کسایی هستیم که اون داره

1051
00:45:49,760 --> 00:45:51,999
چپ؟ -
.میتونیم یه میانبر پیدا کنیم -

1052
00:45:52,000 --> 00:45:53,399
.نقشه میگه که این راه رو ادامه بدیم

1053
00:45:53,400 --> 00:45:56,639
.این نقشه گیج کننده ست
...من اونجا یه نینجای خیالی بودم

1054
00:45:56,640 --> 00:45:58,559
خب، بوسیدن من چطور بود؟ -
.دوربینم رو بده -

1055
00:45:58,560 --> 00:46:00,759
پاهات از حس شد؟

1056
00:46:00,760 --> 00:46:03,119
یه آهنگ ملایم پخش میشد؟
.خواهش میکنم یادم بنداز، تاک

1057
00:46:03,120 --> 00:46:04,999
.من کلا یادم رفته

1058
00:46:05,000 --> 00:46:06,559
چجوری بود؟ -
.خیلی نزدیکی -

1059
00:46:06,560 --> 00:46:08,719
این اولین بوسه خیالیت بود؟

1060
00:46:08,720 --> 00:46:10,719
.نقشه میگه که بریم داخل

1061
00:46:10,720 --> 00:46:12,319
.من که گیج شدم

1062
00:46:12,320 --> 00:46:14,359
ها؟ -
شما همدیگه رو نبوسیدین؟ -

1063
00:46:14,360 --> 00:46:15,759
،به هرحال، اصل مطلب اینه که

1064
00:46:15,760 --> 00:46:17,639
...اما فقط مزاحم بود
اون همیشه هرجا میرفت

1065
00:46:17,640 --> 00:46:20,199
،اکو رو با خودش میبرد، انگار که مال خودشه
و باهاش درمورد این چیزا حرف میزد

1066
00:46:20,200 --> 00:46:21,959
.نمیدونم چی، من اصلا نمیدونم

1067
00:46:21,960 --> 00:46:24,224
.میدونی چیه؟ حذف

1068
00:46:25,000 --> 00:46:27,719
...پسر، مطمئنیم که اینجا مامور امنیتی نیست یا

1069
00:46:27,720 --> 00:46:29,719
.میدونی، اون در اصلا قفل نبود

1070
00:46:29,720 --> 00:46:32,319
،هی بچه ها، داشتم فکر میکردم، میدونی

1071
00:46:32,320 --> 00:46:34,959
من...هنوز از وقتی که سفینه رو پیدا کردیم
.نگهش نداشتم

1072
00:46:34,960 --> 00:46:36,839
،قبل از اینکه اینکارو بکنیم
میشه منم نگهش دارم؟

1073
00:46:36,840 --> 00:46:38,639
.میدونی، قبل از اینکه دوباره دیوونه بشه -
...حتما، ولی -

1074
00:46:38,640 --> 00:46:39,879
.این یه سفینه نیست

1075
00:46:39,880 --> 00:46:41,759
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟

1076
00:46:41,760 --> 00:46:42,959
.خودش بهمون گفت که یه سفینه ست

1077
00:46:42,960 --> 00:46:45,199
این یه کلید واسه سفینه توئه، مگه نه؟

1078
00:46:49,880 --> 00:46:52,159
،خب، اگه فقط یه کلیده

1079
00:46:52,160 --> 00:46:54,344
سفینه کجاست؟

1080
00:46:55,160 --> 00:46:57,839
.خیلی خب، مانچ، بزارش زمین

1081
00:46:57,840 --> 00:47:00,359
.باشه رفیق، نه، دارمش، دارمش

1082
00:47:00,360 --> 00:47:02,519
،باشه، ازت درخواست نمیکنم
دارم بهت میگم بزارش زمین

1083
00:47:02,520 --> 00:47:04,959
.قبل از اینکه به هر دوتامون صدمه بزنی -
.من بهش احتیاج دارم، پسر -

1084
00:47:04,960 --> 00:47:08,159
.این عجیبه

1085
00:47:08,160 --> 00:47:12,142
اونم اینو میدونه؟ -
!نمیدونم، مانچ -

1086
00:47:19,800 --> 00:47:21,919
خوبی؟

1087
00:47:21,920 --> 00:47:24,119
.آره -
دارین چیکار میکنین؟ -

1088
00:47:24,120 --> 00:47:26,719
نزدیک بود که اون قطعه

1089
00:47:26,720 --> 00:47:28,759
.بهش بخوره، پس منم نجاتش دادم

1090
00:47:28,760 --> 00:47:31,039
!هی! شما چهارتا، ایست

1091
00:47:31,040 --> 00:47:32,439
!فرار کنید -
از کدوم طرف؟ -

1092
00:47:32,440 --> 00:47:33,999
!تاک -
!همونجا وایستا! وایستا -

1093
00:47:34,000 --> 00:47:35,759
!برو! برو، عجله کن

1094
00:47:37,600 --> 00:47:39,679
صبر کنید، صبر کنید! الکس هم اومد بیرون؟

1095
00:47:41,040 --> 00:47:43,079
.من...من نمیدونم

1096
00:47:43,080 --> 00:47:45,239
.باید برگردیم

1097
00:47:45,240 --> 00:47:47,119
.بیاین بچه ها -
.باشه -

1098
00:47:47,120 --> 00:47:49,079
.ببین، اون دیوونه شده

1099
00:47:49,080 --> 00:47:50,759
یه نگهبان اونجاست، میدونی؟

1100
00:47:50,760 --> 00:47:52,919
نمیتونی همینجوری بری اونجا
.و دیوونه بازی در بیاری

1101
00:47:52,920 --> 00:47:55,239
...باید یه نقشه بکشیم، یا

1102
00:47:55,240 --> 00:47:57,344
درسته؟...

1103
00:47:57,760 --> 00:47:59,799
.زورکی وارد شدن و به اموال تخریب زدن

1104
00:47:59,800 --> 00:48:02,079
.اینا جنایته، بچه

1105
00:48:02,080 --> 00:48:03,759
.خیلی خب، اکو، به کمکت احتیاج دارم

1106
00:48:03,760 --> 00:48:06,719
.از میخوام...یه کاری بکنی

1107
00:48:06,720 --> 00:48:09,159
.یه بچه اینجاست، اون 13 سالشه

1108
00:48:09,160 --> 00:48:10,839
.وقتی با دوستاش اومده بودن اینجا گرفتمش

1109
00:48:10,840 --> 00:48:12,626
.اگه میشه یه افسر بفرستین این پایین

1110
00:48:13,480 --> 00:48:15,919
.همونجا بمون

1111
00:48:15,920 --> 00:48:17,239
سلام؟

1112
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
کسی اینجاست؟

1113
00:48:26,520 --> 00:48:28,559
الو؟

1114
00:48:28,560 --> 00:48:30,319
الو؟

1115
00:48:30,320 --> 00:48:32,959
کسی پشت خطه؟

1116
00:48:32,960 --> 00:48:35,159
...خط...
...کسی پشت خطه...خط...

1117
00:48:40,520 --> 00:48:42,359
.الکس. الکس

1118
00:48:42,360 --> 00:48:44,479
تاک کجاست؟ -
.باید بریم -

1119
00:48:46,840 --> 00:48:48,959
.باید برگردیم -
خیلی خب، میدونی چیه؟ -

1120
00:48:48,960 --> 00:48:50,879
،آروم باش، چون اگه به من گوش میکردین

1121
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
.الکس اصلا گیر نمی افتاد

1122
00:48:52,760 --> 00:48:55,945
نگفتم اونجا مامور امنیتی هست؟

1123
00:48:57,880 --> 00:48:59,639
!الکس! رفیق

1124
00:48:59,640 --> 00:49:00,999
خوبی! خوبی؟

1125
00:49:01,000 --> 00:49:02,639
هی الکس، رفیق، ما خوبیم، باشه؟

1126
00:49:02,640 --> 00:49:04,824
رفیق؟ -
ما خوبیم پسر؟ -

1127
00:49:07,840 --> 00:49:09,865
.الکس

1128
00:49:10,240 --> 00:49:13,266
.بیخیال، رفیق

1129
00:49:15,160 --> 00:49:16,707
!الکس

1130
00:49:18,440 --> 00:49:20,079
.میتونستیم بریم خونه، ولی نرفتیم

1131
00:49:20,080 --> 00:49:21,959
.ما بیرون بودیم -
.دوربین رو خاموش کن -

1132
00:49:21,960 --> 00:49:24,239
نه تا وقتی که قبول نکنی
.داری بد رفتاری میکنی

1133
00:49:24,240 --> 00:49:26,639
تو همیشه وقتی یکی تنهات میزاره
.اینجوری رفتار میکنی

1134
00:49:26,640 --> 00:49:28,639
میدونی این چقدر واست گرون تموم میشه؟

1135
00:49:28,640 --> 00:49:30,799
.خوشحالم که دارم میرم
.تو هیچوقت دوست من نبودی

1136
00:49:30,800 --> 00:49:32,439
درسته؟ درسته؟ -
،بچه ها، بچه ها -

1137
00:49:32,440 --> 00:49:35,705
.بیخیال، همدیگه رو ول کنید -
!بیخیال -

1138
00:49:36,360 --> 00:49:39,159
عقلتون رو از دست دادین؟

1139
00:49:39,160 --> 00:49:42,559
.یجوری رفتار کردم انگار نمیدونستم چیکار کردم

1140
00:49:42,560 --> 00:49:43,719
.ولی دقیقا میدونستم

1141
00:49:43,720 --> 00:49:45,999
.میدونم هممون خسته و کوفته و گرسنه ایم

1142
00:49:46,000 --> 00:49:48,199
.من یه رستوران باحال دیدم
میتونیم بریم

1143
00:49:48,200 --> 00:49:51,319
.و یه چیزی بخوریم -
.واقعا عالیه، بچه ها -

1144
00:49:51,320 --> 00:49:53,788
.خیلی عالیه

1145
00:50:02,720 --> 00:50:04,759
خب، همین؟

1146
00:50:04,760 --> 00:50:07,103
شب تموم شد؟

1147
00:50:09,040 --> 00:50:11,110
.لازم نیست

1148
00:50:11,640 --> 00:50:13,141
درسته؟

1149
00:50:14,760 --> 00:50:18,150
،خب، منظورم اینه که، اگه اینجوریه

1150
00:50:19,440 --> 00:50:20,719
...میتونیم

1151
00:50:20,720 --> 00:50:23,319
نمیدونم، فکر کنم میتونیم ادامه بدیم، آره؟

1152
00:50:23,320 --> 00:50:25,079
یا اینکه این کارو
یه وقت دیگه انجام بدیم، درسته؟

1153
00:50:25,080 --> 00:50:27,519
،لحظات خوب
.دوتایی ادامه میدیم

1154
00:50:27,520 --> 00:50:29,545
درسته؟

1155
00:50:36,800 --> 00:50:38,799
میدونی چیه؟

1156
00:50:38,800 --> 00:50:40,799
.میخوام راجب ساندرا حرف بزنم

1157
00:50:40,800 --> 00:50:43,199
.اون دختر همش منو اذیت میکرد

1158
00:50:43,200 --> 00:50:44,759
.منم همینطور

1159
00:50:44,760 --> 00:50:46,799
،ما دوتامون کوچیک بودیم
.کوچیک و لاغر

1160
00:50:46,800 --> 00:50:49,199
.اون یه دختر بزرگ بود، خودش هم میدونست

1161
00:50:49,200 --> 00:50:50,919
،ولی بعدش من یه رشد ناگهانی داشتم

1162
00:50:50,920 --> 00:50:52,879
ولی تو زیاد رشد نکردی
.و بالاخره من یه کاری کردم

1163
00:50:52,880 --> 00:50:54,519
یادته؟

1164
00:50:54,520 --> 00:50:57,239
.بهش گفتی که من فلج‌ اطفال دارم

1165
00:50:57,240 --> 00:51:00,141
آره، اینو بهش گفتم
و بعد از اون دیگه تو رو اذیت میکرد؟

1166
00:51:00,920 --> 00:51:02,119
.هنوزم اذیتم میکنه

1167
00:51:02,120 --> 00:51:03,599
.چون من همیشه هواتو داشتم

1168
00:51:03,600 --> 00:51:06,159
،هوچوقت ولت نمیکنم
.همیشه هواتو دارم

1169
00:51:09,600 --> 00:51:11,590
.بیشتر وقتا

1170
00:51:12,040 --> 00:51:13,399
بجز زمانی که از

1171
00:51:13,400 --> 00:51:15,982
مامور های امنیتی نمیترسم، درسته؟

1172
00:51:18,320 --> 00:51:20,026
.متاسفم، پسر

1173
00:51:21,160 --> 00:51:23,185
حالا دیگه مشکلی نداریم؟

1174
00:51:25,480 --> 00:51:27,199
.آره

1175
00:51:30,640 --> 00:51:32,119
.رفیق

1176
00:51:34,240 --> 00:51:36,026
.زودتر

1177
00:51:47,160 --> 00:51:49,399
.حتما امشب دارین یه سفر میکنید

1178
00:51:49,400 --> 00:51:52,028
.پدر و مادرم تو حموم ان

1179
00:52:15,440 --> 00:52:16,941
.بزار بیاد بیرون

1180
00:52:17,840 --> 00:52:19,919
چیکار داری میکنی؟

1181
00:52:19,920 --> 00:52:22,399
!رفیق، هی، چیکار داری میکنی؟ -
!وای خدا -

1182
00:52:22,400 --> 00:52:23,879
!اونجوری واسایلمون رو بهم نریز

1183
00:52:23,880 --> 00:52:26,079
!بس کن -
!هی، کوله پشتیم رو بهم پس بده -

1184
00:52:26,080 --> 00:52:27,959
فکر کردی کی هستی؟ -
به پلیس خبر بدین -

1185
00:52:27,960 --> 00:52:29,279
که بیاد این بچه هارو
.برداره و ببره خونه هاشون

1186
00:52:29,280 --> 00:52:30,781
.نمیتونه همینجوری بره

1187
00:52:34,320 --> 00:52:36,639
چی بود؟

1188
00:52:36,640 --> 00:52:38,679
.گوشی -
!نه، نه، نه -

1189
00:52:38,680 --> 00:52:40,759
!مانچ -
!مانچ -

1190
00:52:40,760 --> 00:52:42,399
!مانچ! مانچ -
!مانچ -

1191
00:52:42,400 --> 00:52:43,599
!مانچ

1192
00:52:43,600 --> 00:52:46,079
!خدای...مانچ

1193
00:52:50,280 --> 00:52:51,599
،این واقعی نیست، این واقعی نیست

1194
00:52:51,600 --> 00:52:54,023
.اینا الان واقعی نیست

1195
00:52:54,560 --> 00:52:56,999
.نزارین ببیننتون

1196
00:52:57,000 --> 00:53:00,599
!حالا

1197
00:53:00,600 --> 00:53:01,839
!مانچ

1198
00:53:01,840 --> 00:53:03,079
کامیون رو دیدی؟

1199
00:53:03,080 --> 00:53:04,991
!مانچ

1200
00:53:05,600 --> 00:53:07,511
!مانچ

1201
00:53:08,000 --> 00:53:10,359
.اون یارو کارگر یه فروشگاه نیست

1202
00:53:12,240 --> 00:53:14,119
.مانچه -
.کمک میخوام، بچه ها -

1203
00:53:14,120 --> 00:53:15,279
.من واقعا اینجور فکر نمیکنم

1204
00:53:15,280 --> 00:53:16,559
ما اینجاییم، ما اینجاییم، آسیب دیدی؟

1205
00:53:16,560 --> 00:53:17,719
صدامو میشنوین...؟

1206
00:53:17,720 --> 00:53:18,919
تو خوبی؟ -
کجایی، مانچ؟ -

1207
00:53:18,920 --> 00:53:20,199
.پیدات میکنیم، باشه؟ قول میدم

1208
00:53:20,200 --> 00:53:22,159
.فکر میکنم تو فروشگاه باشم

1209
00:53:22,160 --> 00:53:23,399
.زود باشین، بچه ها -
!مانچ -

1210
00:53:23,400 --> 00:53:24,679
چراغ های بزرگی میبینم

1211
00:53:24,680 --> 00:53:25,879
...و بالای اونا

1212
00:53:25,880 --> 00:53:27,319
...کامیون های سفید

1213
00:53:27,320 --> 00:53:28,839
تا اونجا چقدر راهه؟

1214
00:53:28,840 --> 00:53:29,999
.بیشتر از یه ساعت

1215
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
.خیلی خب، فکر کنم یه راه سریعتر سراغ دارم

1216
00:53:33,680 --> 00:53:35,319
کی میخواد بره تو یه پارتی؟

1217
00:53:35,320 --> 00:53:36,799
فکر میکنی هنوز اونجاست؟

1218
00:53:36,800 --> 00:53:38,119
.بهتره که باشه

1219
00:53:38,120 --> 00:53:39,999
.دوست دخترش اینو راه انداخته

1220
00:53:46,600 --> 00:53:49,439
.باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم

1221
00:53:49,440 --> 00:53:51,239
.دانشجو های سال دوم

1222
00:53:51,240 --> 00:53:52,839
.هی، عجب جشنی، سلام جیمز

1223
00:53:52,840 --> 00:53:54,759
...بچه ها اینجا چیکار میکنیم؟ نمیتونیم

1224
00:53:54,760 --> 00:53:56,959
.دنبال برادرم میگیردیم
.دنبال سوویچ ماشینش

1225
00:53:56,960 --> 00:53:58,719
.خدای من، پلیس ان -
.باشه -

1226
00:53:58,720 --> 00:54:02,359
.وای خدا، سوویچ، سوویچ

1227
00:54:02,360 --> 00:54:04,039
.سوویچم رو گم کردم

1228
00:54:04,040 --> 00:54:05,199
.یه پورشه دارم

1229
00:54:05,200 --> 00:54:07,519
.مارکوس! شما نه، ببخشید

1230
00:54:07,520 --> 00:54:09,359
.نمیخواستم حواستونو پرت کنم..خوش باشین

1231
00:54:11,640 --> 00:54:12,839
.سلام

1232
00:54:12,840 --> 00:54:14,359
.از همتون معذرت میخوام

1233
00:54:14,360 --> 00:54:15,799
شما برادرم مارکوس رو ندیدین؟

1234
00:54:15,800 --> 00:54:17,599
اون یارو قد بلنده؟ سوویچ ماشینش رو ندیدین؟

1235
00:54:17,600 --> 00:54:19,239
هیچکس؟ -
!بچه ها، پلیسا اینجان -

1236
00:54:19,240 --> 00:54:20,799
چی؟ -
.آره، پلیسا اینجان -

1237
00:54:20,800 --> 00:54:22,559
.بازش کن، بازش کن -
...رفیق بس کن -

1238
00:54:22,560 --> 00:54:24,519
،نه، جدی میگم
.پلیسا الان اینجان

1239
00:54:24,520 --> 00:54:26,079
!الکس! الکس

1240
00:54:26,080 --> 00:54:27,399
.باید همین الان بریم

1241
00:54:27,400 --> 00:54:29,279
.خیلی خب، بیا، بیا

1242
00:54:29,280 --> 00:54:30,519
.باید بریم

1243
00:54:30,520 --> 00:54:32,101
.زودباش، زودباش

1244
00:54:32,520 --> 00:54:33,679
.نمیتونیم همینجا قایم شیم

1245
00:54:33,680 --> 00:54:34,919
.ببین، بیبن، همینجا بمونین

1246
00:54:34,920 --> 00:54:36,319
.اون برادر منه، خودم پیداش میکنم

1247
00:54:36,320 --> 00:54:38,639
.فقط...نزارین پلیسا فیلم رو ببینن

1248
00:54:38,640 --> 00:54:39,799
باشه؟

1249
00:54:39,800 --> 00:54:41,319
تو از اینجا میری، درسته؟

1250
00:54:41,320 --> 00:54:42,559
!پلیسا

1251
00:54:42,560 --> 00:54:44,039
مارکوس؟

1252
00:54:44,040 --> 00:54:45,759
.مارکوس، ما اینجاییم

1253
00:54:50,680 --> 00:54:53,119
.پارتی تموم شد

1254
00:54:53,120 --> 00:54:54,839
.دیگه کافیه. بیاین

1255
00:55:04,320 --> 00:55:06,119
.خدای من

1256
00:55:10,640 --> 00:55:12,719
.تاک دیوونه میشه

1257
00:55:12,720 --> 00:55:15,439
.بیا جیباشو چک کن

1258
00:55:15,440 --> 00:55:17,430
.آره -
.آره -

1259
00:55:17,760 --> 00:55:18,959
.پلیسا رفتن

1260
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
تاک، تاک؟ -
.نمیدونم مارکوس کجاست -

1261
00:55:22,560 --> 00:55:24,159
.آره

1262
00:55:24,160 --> 00:55:25,599
نگو که فیلم اونم گرفتین؟

1263
00:55:31,840 --> 00:55:35,787
.اسم من رجینالد "مانچ" برت هست

1264
00:55:36,440 --> 00:55:39,239
.این...یجورایی وصیت ناممه

1265
00:55:39,240 --> 00:55:42,141
...واسه بهترین دوستام

1266
00:55:52,160 --> 00:55:54,389
.دوستتون دارم، بچه ها

1267
00:56:12,840 --> 00:56:14,799
داری تو گوگل سرچ میکنی؟ واقعا؟

1268
00:56:14,800 --> 00:56:17,399
.بیخیال، ‌اینترنت واسه همینه دیگه

1269
00:56:17,400 --> 00:56:19,879
:قدم اول
.یه گواهی نامه بگیر

1270
00:56:19,880 --> 00:56:21,239
تو داری؟

1271
00:56:21,240 --> 00:56:22,439
خیلی خب، اینجوری خوبه؟

1272
00:56:22,440 --> 00:56:24,959
!وایستا! وایستا

1273
00:56:24,960 --> 00:56:26,119
.خیلی خب، خیلی خب

1274
00:56:26,120 --> 00:56:27,359
رفیق، تو اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟

1275
00:56:27,360 --> 00:56:28,559
.نه، نمیدونم

1276
00:56:28,560 --> 00:56:30,279
.قدم دوم: آرام باشید

1277
00:56:30,280 --> 00:56:31,839
!چیکار داری میکنی؟

1278
00:56:31,840 --> 00:56:33,399
.ببخشید، ‌ببخشید -
قدم دوم آروم بودنه؟ -

1279
00:56:33,400 --> 00:56:34,959
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

1280
00:56:34,960 --> 00:56:36,439
.فهمیدم، فهمیدم

1281
00:56:36,440 --> 00:56:37,719
...یه لحظه صبر

1282
00:56:37,720 --> 00:56:39,239
!وایستا -
!تاک، تاک، بچرخ -

1283
00:56:39,240 --> 00:56:41,199
.بابتش متاسفم

1284
00:56:41,200 --> 00:56:42,359
.خدای من

1285
00:56:42,360 --> 00:56:44,749
.مشکلی نیست، مشکلی نیست

1286
00:56:46,760 --> 00:56:48,519
،خیلی خب، من هیجان زده ام
باید گاز بدم؟

1287
00:56:48,520 --> 00:56:51,022
.نه، نه، نه -
.نه، تاک -

1288
00:56:53,160 --> 00:56:55,319
.یه...یه آهنگ میخوام
.یه نفر یه آهنگ بزاره

1289
00:56:55,320 --> 00:56:56,879
.خیلی خب

1290
00:56:56,880 --> 00:56:59,399
.خدای من

1291
00:57:01,720 --> 00:57:03,119
.عوضش کن

1292
00:57:18,760 --> 00:57:20,279
،هرجایی که اونشب رفتیم

1293
00:57:20,280 --> 00:57:22,509
.ازش فیلم گرفتیم

1294
00:57:25,400 --> 00:57:28,506
.هممون میخواستیم دوستمون برگرده

1295
00:57:53,840 --> 00:57:56,159
.دلم واسه اینجا تنگ میشه، پسر

1296
00:57:56,160 --> 00:57:59,425
.آره، منم دلم تنگ میشه

1297
00:58:14,920 --> 00:58:16,660
.رسیدیم

1298
00:58:22,200 --> 00:58:25,021
.من که راجبش مطمئن نیستم

1299
00:58:31,480 --> 00:58:33,266
اون صدا رو شنیدی؟

1300
00:58:35,360 --> 00:58:36,861
.آره

1301
00:59:04,640 --> 00:59:06,639
.اونجا که مثل یه آزادراه نیست

1302
00:59:27,120 --> 00:59:29,941
.سرتو بیار پایین

1303
00:59:32,600 --> 00:59:34,239
خیلی خب، نقشه چیه؟

1304
00:59:34,240 --> 00:59:35,519
نمیدونم، اونو بیاریمش بیرون؟

1305
00:59:35,520 --> 00:59:38,261
،خب، به عبارت دیگه
.ما هیچ نقشه ای نداریم

1306
00:59:50,640 --> 00:59:53,620
.برو، برو، برو

1307
00:59:57,920 --> 00:59:59,159
من به گوشی مانچ زنگ میزنم

1308
00:59:59,160 --> 01:00:00,359
.ببینم صدای زنگ گوشیش رو میشنویم

1309
01:00:05,240 --> 01:00:07,742
.یه لحطه صبر کن

1310
01:00:28,720 --> 01:00:30,599
.رفیق، دوربین من که واسه لای در گذاشتن نیست

1311
01:00:38,040 --> 01:00:40,119
.صداشو میشنوم

1312
01:00:52,480 --> 01:00:54,399
میدونستم شما بودین

1313
01:00:54,400 --> 01:00:56,439
.چون همون کامیون رو تو محلمون دیده بودم

1314
01:00:56,440 --> 01:00:58,719
.راستشو بهمون بگو

1315
01:00:58,720 --> 01:01:01,359
،من خیلی عجله داشتم

1316
01:01:01,360 --> 01:01:03,759
...و...من

1317
01:01:03,760 --> 01:01:05,759
.و نمیخواستم که شب تموم بشه

1318
01:01:05,760 --> 01:01:07,919
.آخرین شب با الکس بود

1319
01:01:07,920 --> 01:01:09,359
.لعنتی، مانچ

1320
01:01:09,360 --> 01:01:10,639
.اینقدر گریه نکن، و بهمون بگو

1321
01:01:10,640 --> 01:01:12,279
.این خوب نیست

1322
01:01:12,280 --> 01:01:13,519
!من...من گریه نمیکنم

1323
01:01:13,520 --> 01:01:15,399
چی؟ اون کجاست؟

1324
01:01:15,400 --> 01:01:17,759
باید پیداش کنیم
.و از اونجا بیاریمش بیرون، پسر

1325
01:01:17,760 --> 01:01:19,359
!فقط منو نکشین

1326
01:01:19,360 --> 01:01:20,839
اون همیشه به گوشی هاتون دسترسی داره؟

1327
01:01:20,840 --> 01:01:23,639
بقیه اینا کجان
یا اینو کجا پیدا کردین؟

1328
01:01:24,920 --> 01:01:26,279
اونا چیکار میکنن؟

1329
01:01:29,920 --> 01:01:31,479
!رفیق، دارن میکشنش

1330
01:01:35,120 --> 01:01:36,319
بچه ها؟

1331
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
.بچه ها، یکی داره میاد، باید بریم

1332
01:01:37,960 --> 01:01:39,679
.برو، برو

1333
01:01:39,680 --> 01:01:40,919
!هی، هی، هی -
!هی، اون مرد از فروشگاه -

1334
01:01:40,920 --> 01:01:42,679
.دوربین رو بده من -
...گوش کن -

1335
01:01:42,680 --> 01:01:44,159
.این دوربین تو نیست
!هی، بچه ها، برین

1336
01:01:44,160 --> 01:01:45,719
!و مانچ رو پیدا کنید -
!منو ول کن -

1337
01:01:45,720 --> 01:01:46,919
...ولمون کن مرد، این

1338
01:01:46,920 --> 01:01:48,079
!دوربین من نیست -
.بریم -

1339
01:01:48,080 --> 01:01:49,627
اون چیز هنوز روشنه؟

1340
01:01:49,640 --> 01:01:51,559
.خیلی خب، دیگه دروغ بسه

1341
01:01:51,560 --> 01:01:53,479
.دزدکی اینور اونور رفتن بسه

1342
01:01:53,480 --> 01:01:55,639
دیگه دوربین نباشه، باشه؟

1343
01:01:55,640 --> 01:01:57,399
.پسر، منو ببین

1344
01:01:57,400 --> 01:01:59,425
.منو ببین

1345
01:02:00,120 --> 01:02:03,159
،با عینکم بهتر میبینم

1346
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
میدونی؟

1347
01:02:07,200 --> 01:02:08,679
این سیگنال واسه مدت زیادیه

1348
01:02:08,680 --> 01:02:10,799
،که پراکنده شده
از یه سفینه که ما معتقدیم

1349
01:02:10,800 --> 01:02:12,839
.همینجاست، تو محله شما

1350
01:02:12,840 --> 01:02:16,439
چی؟ -
صبر کن، راجب چی حرف میزنه؟ -

1351
01:02:16,440 --> 01:02:17,919
،شیش روز قبل

1352
01:02:17,920 --> 01:02:19,839
یه شئ وارد اتمسفر شد

1353
01:02:19,840 --> 01:02:21,559
،با سرعت 20.000 مایل بر ساعت

1354
01:02:21,560 --> 01:02:24,028
.تو یه مسیر مستقیم، اون سفینه

1355
01:02:25,720 --> 01:02:26,959
.ما خاموشش کردیم

1356
01:02:28,240 --> 01:02:30,439
،ما فهمیدیم که روشن کردن سفینه

1357
01:02:30,440 --> 01:02:32,879
.میتونه همه رو به کشتن بده

1358
01:02:32,880 --> 01:02:34,599
.اون فقط میخواست بره خونه

1359
01:02:34,600 --> 01:02:37,039
.باشه، اون اتفاق نمیوفته

1360
01:02:37,040 --> 01:02:38,759
.اون خیلی با ارزشه

1361
01:02:38,760 --> 01:02:40,359
.این دیوونگیه، این دیوونگیه

1362
01:02:40,360 --> 01:02:42,021
...پس

1363
01:02:42,960 --> 01:02:45,799
ما این نقشه رو دنبال میکنیم

1364
01:02:45,800 --> 01:02:48,359
و شما به ما کمک میکنید که
.بتونیم از اون استفاده کنیم

1365
01:02:48,360 --> 01:02:50,359
،و ما رو به طرف سفینه اش میبره

1366
01:02:50,360 --> 01:02:52,159
.و ما اونو به طور دائمی از کار میندازیمش

1367
01:02:52,160 --> 01:02:53,439
فهمیدین؟

1368
01:02:53,440 --> 01:02:54,879
فهمیدین؟

1369
01:02:54,880 --> 01:02:57,039
.بله

1370
01:02:57,040 --> 01:02:58,871
.خوبه

1371
01:02:59,280 --> 01:03:00,719
.در ها رو چک کن، در ها رو چک کن

1372
01:03:00,720 --> 01:03:02,159
.قفله، ‌فقط قفل نیست

1373
01:03:02,160 --> 01:03:03,359
.دستگیره هم نداره

1374
01:03:03,360 --> 01:03:05,759
!یکی کمک کنه -
دارن کجا میبرنمون؟ -

1375
01:03:05,760 --> 01:03:07,159
!هی، آهای

1376
01:03:07,160 --> 01:03:08,599
!بزار بریم،‌ مرد

1377
01:03:08,600 --> 01:03:10,943
!یه نفر کمک کنه

1378
01:03:18,600 --> 01:03:20,679
.خب، خورشید اومد بیرون

1379
01:03:20,680 --> 01:03:22,439
.والدین هامون میفهمن

1380
01:03:24,480 --> 01:03:27,221
فکر کنم مشکلات بزرگتر از
.والدین هامون رو داریم

1381
01:03:51,640 --> 01:03:53,585
کجاییم؟

1382
01:03:57,560 --> 01:03:58,759
!بریم

1383
01:03:58,760 --> 01:04:00,079
.خیلی خب، همه کار با مته رو بلدین

1384
01:04:00,080 --> 01:04:01,239
.سوراخش کنید

1385
01:04:03,560 --> 01:04:06,188
.تکون نمیخوره -
!دست نگه دارین -

1386
01:04:19,120 --> 01:04:21,199
میتونی منو ببینی؟

1387
01:04:31,000 --> 01:04:32,839
بوق؟

1388
01:04:41,520 --> 01:04:44,079
.ما هممون اینجاییم

1389
01:04:44,080 --> 01:04:46,959
ما تو رو میبریم خونه، باشه؟

1390
01:04:46,960 --> 01:04:48,999
.یه راهی پیدا میکنیم

1391
01:04:52,680 --> 01:04:55,679
.نیکلز پسر، اون نمیشنوه

1392
01:04:55,680 --> 01:04:57,591
.نه

1393
01:05:00,000 --> 01:05:02,150
.خواهش میکنم،‌ باید کار کنی

1394
01:05:03,120 --> 01:05:05,145
.فقط تلاش کن

1395
01:05:10,480 --> 01:05:11,759
اکو؟

1396
01:05:11,760 --> 01:05:13,079
!نه

1397
01:05:13,080 --> 01:05:14,279
!اکو

1398
01:05:14,280 --> 01:05:16,119
!تو نمیتونی بری، نمیتونی

1399
01:05:22,680 --> 01:05:24,559
.تموم شد

1400
01:05:24,560 --> 01:05:27,427
.بیاین ساکتشون کنیم

1401
01:05:31,160 --> 01:05:32,479
...بیا پسر، وقت

1402
01:05:32,480 --> 01:05:35,267
.وقت رفتنه

1403
01:06:01,640 --> 01:06:03,199
چه اتفاقی داره میوفته؟

1404
01:06:10,800 --> 01:06:13,039
اون چیه؟

1405
01:06:34,200 --> 01:06:36,589
.راه افتاد

1406
01:06:41,240 --> 01:06:42,919
.برین عقب. آماده باشین

1407
01:06:56,400 --> 01:06:58,279
!خیلی خب، حالا

1408
01:07:08,320 --> 01:07:09,599
کجا داریم میریم؟

1409
01:07:09,600 --> 01:07:12,228
.خونه، سفینه اون تو جنگل توته

1410
01:07:17,320 --> 01:07:18,519
‍!رفیق، بریم

1411
01:07:18,520 --> 01:07:19,719
چطوری برونم؟

1412
01:07:19,720 --> 01:07:20,959
!تو میرونی؟

1413
01:07:20,960 --> 01:07:22,879
!خواهش میکنم حرکت کن، زودباش

1414
01:07:22,880 --> 01:07:25,159
.الکس، رفیق، کمربندت رو نبستی

1415
01:07:25,160 --> 01:07:26,399
!سریعتر برو -
!فقط برو -

1416
01:07:26,400 --> 01:07:28,319
!نه، نه، نه، نه، ‌نه

1417
01:07:28,320 --> 01:07:29,799
!اونا اونجان
!باید سریع بری

1418
01:07:29,800 --> 01:07:31,959
!دارم تلاشمو میکنم -
!...داری رانندگی میکنی -

1419
01:07:31,960 --> 01:07:33,519
!وای خدا، ‌وای خدا، وای خدا -
تاک تو ما رو -

1420
01:07:33,520 --> 01:07:34,959
!به کشتن میدی

1421
01:07:34,960 --> 01:07:36,679
کجا برم؟ -
.فقط از اونا فرار کن -

1422
01:07:36,680 --> 01:07:38,319
.نه، صبر کن -
!سمت اشتباه نرو -

1423
01:07:38,320 --> 01:07:39,839
!رفیق، وایستا، وایستا

1424
01:07:42,880 --> 01:07:45,587
چی...؟

1425
01:07:50,400 --> 01:07:53,471
.وای خدای من

1426
01:07:54,320 --> 01:07:56,039
اینارو...اینارو میبینی؟

1427
01:08:05,560 --> 01:08:07,744
.ممنون، رفیق

1428
01:08:08,880 --> 01:08:10,599
.من یه آسپرین میخوام

1429
01:08:11,840 --> 01:08:13,079
.فعلا نمیتونیم گیر بیاریم

1430
01:08:13,080 --> 01:08:15,105
.واقعا الان نمیتونیم گیر بیاریم

1431
01:08:15,600 --> 01:08:17,039
.رفیق،‌ ببین، یه نقشه جدید

1432
01:08:17,040 --> 01:08:18,439
چی؟

1433
01:08:18,440 --> 01:08:19,799
.اینجا، اینجا، گوشی هارو رو بده من

1434
01:08:19,800 --> 01:08:21,559
.فکر کنم اون سفینه شه

1435
01:08:21,560 --> 01:08:23,839
.عجب سفینه بزرگی

1436
01:08:23,840 --> 01:08:25,919
،الکس نمیخوام که نگرانتون کنم

1437
01:08:25,920 --> 01:08:27,639
!ولی اونجا پشت سرمونن

1438
01:08:27,640 --> 01:08:29,079
.وای خدای من

1439
01:08:29,080 --> 01:08:30,399
.الکس، مامانته

1440
01:08:30,400 --> 01:08:32,719
.جوابشو نده -
اصلا چرا باید جواب بدم؟ -

1441
01:08:33,960 --> 01:08:35,479
بتی؟ -
.رفیق -

1442
01:08:35,480 --> 01:08:37,239
.مانچ -
بتی؟ -

1443
01:08:37,240 --> 01:08:38,559
.سلام

1444
01:08:38,560 --> 01:08:40,599
.بابت رفتار دیشبم متاسفم -
من فقط فکر کردم -

1445
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
این خوبه که بچه ها یه شب خوب رو با همدیگه

1446
01:08:42,800 --> 01:08:44,359
.داشته باشن، قبل از اینکه از هم جدا بشیم -
.داری گریه میکنی -

1447
01:08:44,360 --> 01:08:46,199
.مانچ مامانته -
!چی؟ -

1448
01:08:46,200 --> 01:08:47,679
.ببین، ببین، ببین، ببین، رفیق

1449
01:08:47,680 --> 01:08:50,319
تو خوبی؟ -
.خب، جانیس باید برم -

1450
01:08:50,320 --> 01:08:52,504
میشه جوری رفتار کنیم
که انگار هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم؟

1451
01:08:53,200 --> 01:08:55,748
.بیا کنار این دیوار

1452
01:08:56,160 --> 01:08:57,959
رفتی بالا؟

1453
01:08:57,960 --> 01:08:59,719
.بچه ها، اینجاست -
.بپر -

1454
01:08:59,720 --> 01:09:01,239
!برو -
!سریعتر -

1455
01:09:03,200 --> 01:09:04,479
اونا نمیتونن تو حیاط خلوت
.خودمون دستگیرمون کنن

1456
01:09:04,480 --> 01:09:06,279
.بیاین ازشون فرار کنیم

1457
01:09:07,480 --> 01:09:08,679
!مانچ، زود باش

1458
01:09:08,680 --> 01:09:09,839
.باشه، باشه -
!مانچ -

1459
01:09:09,840 --> 01:09:11,559
!خب، من خیلی از رو دیوار نمیپرم، پسر

1460
01:09:11,560 --> 01:09:13,519
.بیا، دوربینم رو بگیر

1461
01:09:13,520 --> 01:09:15,439
.رفیق، زودباش، زودباش، زودباش

1462
01:09:15,440 --> 01:09:17,119
!نه، نه، نه،‌نه، نه -
!تاک،‌ صبر کن -

1463
01:09:19,640 --> 01:09:21,039
!اونا درست پشت سرمونن

1464
01:09:21,040 --> 01:09:22,439
زودباشین بچه ها
.باید بریم، باید بریم، باید بریم

1465
01:09:22,440 --> 01:09:24,624
.بریم، همین الان

1466
01:09:28,160 --> 01:09:30,679
.پایین تپه ست
!زودباشین، بیاین بریم

1467
01:09:35,480 --> 01:09:36,959
.برین، برین، برین

1468
01:09:36,960 --> 01:09:38,839
.من میگم سفینه اون بالاست

1469
01:09:38,840 --> 01:09:40,639
.این راه خونتونه، ‌پسر

1470
01:09:40,640 --> 01:09:43,427
!برین، برین، برین،‌ بچه ها -
پدر مادرت بیدارن؟ -

1471
01:09:44,120 --> 01:09:45,319
...فکر کنم

1472
01:09:45,320 --> 01:09:46,919
.فکر کنم گمشون کردیم

1473
01:09:46,920 --> 01:09:49,719
.خیلی خب

1474
01:09:49,720 --> 01:09:51,759
.من...من که نمیفهمم

1475
01:09:54,480 --> 01:09:56,119
...من

1476
01:09:56,120 --> 01:09:57,879
.این جاییه که نقشه تموم میشه

1477
01:10:01,840 --> 01:10:03,359
.سفینه، سفینه، سفینه

1478
01:10:07,760 --> 01:10:09,799
.شاید نامرئیه

1479
01:10:12,680 --> 01:10:13,919
این چیه؟

1480
01:10:13,920 --> 01:10:15,279
صبر کن،‌ چی داره میگه؟

1481
01:10:15,280 --> 01:10:17,239
...ازمون میخوای که چیکار

1482
01:10:17,240 --> 01:10:19,599
رفیق، چی؟

1483
01:10:28,560 --> 01:10:29,999
همه خوبن؟

1484
01:10:30,000 --> 01:10:32,309
اون پایین چیه؟

1485
01:10:35,320 --> 01:10:37,424
.مراقب باش، پسر

1486
01:10:41,680 --> 01:10:42,879
چی؟

1487
01:10:42,880 --> 01:10:44,479
.خودشه

1488
01:10:44,480 --> 01:10:46,439
.رفیق، زیرزمینه

1489
01:10:49,880 --> 01:10:52,348
...پس تمام این مدت

1490
01:10:54,760 --> 01:10:57,079
.به خاط اینه که اونا خونه هامون رو میخوان

1491
01:11:00,400 --> 01:11:02,265
.داشتن حفاری میکردن

1492
01:11:04,200 --> 01:11:06,759
.هی الکس، میدونم به چی فکر میکنی

1493
01:11:06,760 --> 01:11:07,959
!الکس

1494
01:11:07,960 --> 01:11:09,359
!الکس، پسر

1495
01:11:09,360 --> 01:11:11,679
تنها راهی که اون چیز بیاد بالا

1496
01:11:11,680 --> 01:11:13,799
.اینه که ما بیاریمش بیرون

1497
01:11:13,800 --> 01:11:15,519
.این واقعا فکر بدیه

1498
01:11:15,520 --> 01:11:16,799
رفیق، چیکار داری میکنی؟

1499
01:11:16,800 --> 01:11:18,719
.دیگه راجب ما نیست

1500
01:11:18,720 --> 01:11:20,119
،الان دیگه راجب بقیه مردمه

1501
01:11:20,120 --> 01:11:21,879
.کل محله هنوز تو تختشون خوابن

1502
01:11:21,880 --> 01:11:23,599
.اول بیاین فکر این باشیم

1503
01:11:23,600 --> 01:11:25,319
.من بهش اعتماد دارم -
.بهمون گوش کن -

1504
01:11:25,320 --> 01:11:28,107
!الکس! الکس! الکس

1505
01:12:40,160 --> 01:12:42,319
این جاییه که باید باشیم؟

1506
01:12:45,240 --> 01:12:46,439
.یه نقشه بکش

1507
01:12:46,440 --> 01:12:47,799
.نه،‌ باید فرار کنیم -
چی داری میگی؟ -

1508
01:12:47,800 --> 01:12:49,039
...اگه سفینه زیر پامونه -
.نمیتونیم بریم -

1509
01:12:49,040 --> 01:12:50,279
.میدونم که نمیتونیم ولش کنیم -
الکس چی؟ -

1510
01:12:50,280 --> 01:12:51,799
آدمایی که اینجا میمیرن چی؟

1511
01:12:51,800 --> 01:12:54,064
!الکس

1512
01:12:54,720 --> 01:12:56,506
!رفیق، یه چیزی بگو

1513
01:13:06,200 --> 01:13:09,385
.خدای من

1514
01:13:56,000 --> 01:13:57,786
.من یه بار تنهات گذاشتم

1515
01:13:59,200 --> 01:14:01,702
.دوباره این کارو نمیکنم

1516
01:14:04,840 --> 01:14:06,079
.سلام بچه ها

1517
01:14:14,600 --> 01:14:15,879
...این

1518
01:14:15,880 --> 01:14:19,702
.این دیوونگیه

1519
01:15:01,760 --> 01:15:03,039
.خب، بوق

1520
01:15:08,880 --> 01:15:11,428
...حتی نمیدونم چطوری حداحافظی کنم

1521
01:15:11,480 --> 01:15:13,319
.پس خداحافظی نمیکنم

1522
01:15:13,320 --> 01:15:14,679
...و

1523
01:15:17,960 --> 01:15:20,224
تو دوست منی، میدونی؟

1524
01:15:20,880 --> 01:15:22,719
،حتی تا وقتی که پیر بشم

1525
01:15:22,720 --> 01:15:27,199
حتی تا وقتی که...تا وقتی که
...فکر کنی من فراموشت کردم

1526
01:15:27,200 --> 01:15:29,119
.من همیشه هستم

1527
01:15:43,280 --> 01:15:44,999
تو هم احساس میکنی؟

1528
01:15:50,360 --> 01:15:52,510
!بچه ها، الان باید بریم

1529
01:15:54,040 --> 01:15:55,746
.ما باید بریم

1530
01:16:04,760 --> 01:16:06,479
.خداحافظ

1531
01:16:14,400 --> 01:16:16,345
!برین، برین، برین

1532
01:16:20,560 --> 01:16:23,381
!صبر کن، صبر کن، صبر کن،‌ دوربینم

1533
01:16:27,240 --> 01:16:28,799
تو خوبی؟

1534
01:16:28,800 --> 01:16:30,679
.آره، آره -
رفیق، همه خوبین؟ -

1535
01:16:30,680 --> 01:16:31,999
همه خوبن؟ -
.همه خوبین؟ خیلی خب -

1536
01:16:32,000 --> 01:16:33,479
.خیلی نزدیک بود

1537
01:16:35,360 --> 01:16:37,519
چی شد؟

1538
01:16:41,280 --> 01:16:43,782
...خدای -
چی...؟ -

1539
01:17:24,800 --> 01:17:27,189
!آره

1540
01:17:34,720 --> 01:17:36,824
.خدای من

1541
01:17:45,680 --> 01:17:48,919
.رفیق، این فوق العاده ست

1542
01:17:48,920 --> 01:17:50,079
.فکر کنم بخوای اینو بگیری

1543
01:18:05,760 --> 01:18:07,279
.ما تونستیم،‌ رفیق

1544
01:18:07,280 --> 01:18:09,350
.ما تونستیم

1545
01:18:13,440 --> 01:18:15,399
!رفیق

1546
01:18:15,400 --> 01:18:17,743
شما هم اونو دیدین؟

1547
01:18:18,560 --> 01:18:20,279
...شما هم دیدین

1548
01:18:20,280 --> 01:18:22,319
!ما تونستیم -
...تو مثل -

1549
01:18:22,320 --> 01:18:23,919
!این دیوونگیه، ما تونستیم

1550
01:18:23,920 --> 01:18:25,599
.اون...ببین، بیخیال

1551
01:18:25,600 --> 01:18:27,479
.ببینین مردم میخوان بدونن چی شده

1552
01:18:29,480 --> 01:18:31,719
،اگه ما به اونا بگیم چی شده
.اونا حرفمونو باور نمیکنن

1553
01:18:31,720 --> 01:18:33,159
،بچه ها

1554
01:18:33,160 --> 01:18:34,879
.صبح شده

1555
01:18:34,880 --> 01:18:36,879
.لعنتی، من باید برم خونه

1556
01:18:36,880 --> 01:18:39,039
.بابام منو میکشه -
.فکر کنم باید یکم سواری کنم -

1557
01:18:39,040 --> 01:18:41,039
دیگه باید بریم چون الانه که
...مردم شورع کنن به پرسیدن

1558
01:18:41,040 --> 01:18:42,639
هی رفیق...تو هم اون زلزله رو احساس کردی؟

1559
01:18:42,640 --> 01:18:44,079
خوبی؟ -
.من خوبم مامان -

1560
01:18:44,080 --> 01:18:45,599
.بزار ببینمت -
.اون خوبه عزیزم، اون خوبه -

1561
01:18:45,600 --> 01:18:47,959
کسی اون سفینه غول پیکر رو ندید؟

1562
01:18:47,960 --> 01:18:49,239
!وای خدای من -
.آره، یه سفینه -

1563
01:18:49,240 --> 01:18:50,399
!چه اتفاقی افتاد؟

1564
01:18:50,400 --> 01:18:51,559
.خیلی خب، خیلی خب

1565
01:18:51,560 --> 01:18:53,439
،میدونم که این اواخر خیلی بهت سخت گذشته

1566
01:18:53,440 --> 01:18:55,159
.و ما هممون واقعا متاسفیم -
...فقط -

1567
01:18:55,160 --> 01:18:57,719
.چرا نمیریم...داخل و آروم باشیم

1568
01:18:57,720 --> 01:19:00,759
شاید بتونیم اون پیتزا که
.راجبش حرف زدیم رو بخریم

1569
01:19:00,760 --> 01:19:03,119
.باشه؟ آره -
پیتزا؟ -

1570
01:19:03,120 --> 01:19:05,559
،اگه ما چیزی نگیم -
.آره،‌ مامانش سفینه رو دیده -

1571
01:19:05,560 --> 01:19:06,999
هیچکس نمیفهمه، باشه؟ -
چطور چیزی نگم؟ -

1572
01:19:07,000 --> 01:19:08,439
...خب فقط -
.آره، مطمئنم -

1573
01:19:08,440 --> 01:19:10,159
.اونارو اینجا دم خونه الکس پیدا کردم

1574
01:19:10,160 --> 01:19:11,399
.آره، آره

1575
01:19:11,400 --> 01:19:12,839
.نه، نه

1576
01:19:12,840 --> 01:19:15,119
.راستش، اونو اینجا پیدا کردیم

1577
01:19:15,120 --> 01:19:17,119
.فکر کردم اون پیش شما میمونه

1578
01:19:17,120 --> 01:19:20,159
.نه، گفتم اونا خونه مانچ بودن

1579
01:19:20,160 --> 01:19:22,662
.بعدا باهات تماس میگیرم، عزیزم

1580
01:19:28,440 --> 01:19:30,559
.آره، آره، ‌خونه ما بودن

1581
01:19:30,560 --> 01:19:32,599
ما اون بازی رو، بازی میکردیم
اکه با یه یارویی میری جلو

1582
01:19:32,600 --> 01:19:35,279
،که روح اژدها داره
.و صدای خوبی داره

1583
01:19:35,280 --> 01:19:37,439
...صداش عالیه،‌ پس

1584
01:19:37,440 --> 01:19:38,959
اون کیه؟

1585
01:19:38,960 --> 01:19:40,439
.اون اماست

1586
01:19:40,440 --> 01:19:43,319
.اون دوست پسرمه

1587
01:19:43,320 --> 01:19:46,599
.منظورم دوستیه که پسر باشه

1588
01:19:46,600 --> 01:19:48,399
.ریدی رفت

1589
01:19:48,400 --> 01:19:50,119
اون جذابه،‌ نه؟

1590
01:19:50,120 --> 01:19:51,826
.بس کن دیگه

1591
01:20:05,440 --> 01:20:09,911
.شش ساعت بعد،‌ الکس رفت

1592
01:20:15,360 --> 01:20:17,879
.من که واسه تا آخر عمرم زمین گیر شدم

1593
01:20:17,880 --> 01:20:19,879
.منم همینطور

1594
01:20:19,880 --> 01:20:21,439
.شاید این رفتن خوب باشه

1595
01:20:21,440 --> 01:20:23,239
.واسه مدت زیادی همدیگه رو نمیبینیم

1596
01:20:23,240 --> 01:20:24,439
.آره

1597
01:20:24,440 --> 01:20:25,959
...ولی این

1598
01:20:25,960 --> 01:20:27,799
...اتفاقی که دیشب افتاد

1599
01:20:27,800 --> 01:20:29,719
.هیچکس به جز ما نمیدونه

1600
01:20:29,720 --> 01:20:31,319
!هی، الکس

1601
01:20:31,320 --> 01:20:33,265
.وقت رفتنه، رفیق

1602
01:20:48,560 --> 01:20:50,983
.دلم واستون تنگ میشه بچه ها

1603
01:20:52,440 --> 01:20:54,599
.بوی خیلی بدی میدین

1604
01:21:00,120 --> 01:21:01,519
،آخرین شب ما باهم

1605
01:21:01,520 --> 01:21:03,021
.خیلی کارا کردیم

1606
01:21:06,520 --> 01:21:09,227
.کلی کار کردیم

1607
01:21:12,200 --> 01:21:15,909
.ولی یه کارایی رو نتونستیم بکنیم

1608
01:21:16,800 --> 01:21:20,079
.خانواده الکس یه خونه جدید خریدن

1609
01:21:20,080 --> 01:21:22,999
.بیشتر همسایه ها این کارو کردن

1610
01:21:23,000 --> 01:21:24,626
.خانواده مانچ هم همینطور

1611
01:21:25,760 --> 01:21:27,439
،پس، تک به تک

1612
01:21:27,440 --> 01:21:29,319
.مردم شروع به رفتن کردن

1613
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
،خانواده من خونشونو نفروختن

1614
01:21:30,560 --> 01:21:33,301
.پس ما موندیم

1615
01:21:34,760 --> 01:21:36,559
،مردم جدید شروع کردن به اومدن

1616
01:21:36,560 --> 01:21:38,710
،و جنگل توت دوباره شروع میشه

1617
01:21:39,560 --> 01:21:42,062
.ولی نه اونی که دوستام توش بودن

1618
01:21:46,720 --> 01:21:48,551
،وقتی یه بچه ای

1619
01:21:49,000 --> 01:21:50,740
.فکر میکنی نامرئی هستی

1620
01:21:54,920 --> 01:21:57,741
.فکر میکنی نمیتونی تغییری ایجاد کنی

1621
01:22:01,200 --> 01:22:03,509
.ما دیگه بچه نیستیم

1622
01:22:05,640 --> 01:22:07,346
...ما میدونیم که حالا

1623
01:22:08,680 --> 01:22:11,626
.دیگه میتونیم هرکاری بکنیم

1624
01:22:23,360 --> 01:22:25,679
یه دوست داریم که
سال های نوری ازمون دور باشه

1625
01:22:25,680 --> 01:22:28,626
.این که دیگه فاصله بین چندتا ایالته

1626
01:22:35,200 --> 01:22:39,068
،اگه بهترین دوستات باشن
...پس همیشه کنارشون میمونی

1627
01:22:43,120 --> 01:22:45,359
.مهم نیست که کجای دنیا باشی

1628
01:22:45,360 --> 01:22:49,360
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">AvaMovie.in</font>

1629
01:22:49,361 --> 01:22:53,361
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">AvaMovie.in</font>

1630
01:30:57,920 --> 01:31:00,821
...بچه ها، گوشم...گوشیم همین الان

1631
01:31:01,640 --> 01:31:03,079
.باید اینو ببینین

1632
01:31:05,640 --> 01:31:15,079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.