1
00:01:07,701 --> 00:01:09,741
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:01:11,790 --> 00:01:13,440
!رحم کن
3
00:01:14,474 --> 00:01:16,443
!آزادم کن
4
00:01:18,128 --> 00:01:19,913
!"گریگوری"
5
00:01:20,013 --> 00:01:21,782
!برگرد
6
00:02:05,659 --> 00:02:11,164
قدرت من
.با طلوع ماه خونین، برمیگرده
7
00:02:12,832 --> 00:02:15,901
.جهنم بیدار میشه
8
00:02:24,238 --> 00:02:30,661
"پسر هفتم"
10
00:02:55,141 --> 00:02:57,410
ارباب "گریگوری" اینجاست؟
11
00:02:57,510 --> 00:02:59,314
.تقریباً
12
00:03:07,387 --> 00:03:10,123
،"ارباب "گریگوری
صدای زنگ رو نمیشنوین؟
13
00:03:11,123 --> 00:03:13,627
.زنگها دارن تو گوشم صدا میدن
14
00:03:15,262 --> 00:03:17,531
،تو روستا
..،توی کلیسای قدیمی
15
00:03:17,631 --> 00:03:19,899
یه بچه هست که
.بیشتر از 10 سال سن نداره
16
00:03:19,999 --> 00:03:23,299
.اون... مبتلا شده
17
00:03:23,836 --> 00:03:29,276
یادت باشه که من دیگه
.با این کارهای روح و جن سروکار ندارم
18
00:03:32,478 --> 00:03:35,815
،بلند شین قربان
.انگار شما رو واسه وظیفهتون فراخوندن
19
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
.تنها وظیفهی من، اینجا نشستنه
20
00:03:39,152 --> 00:03:41,621
که یه عهدیه
.که نمیخوام بشکنمش
21
00:03:42,221 --> 00:03:46,059
.علامت روی دستت، میگه شوالیه هستی
مگه شرف نداری؟
22
00:03:46,259 --> 00:03:50,263
این مرد میگه
.جون یه بیگناه تو خطره
23
00:03:50,363 --> 00:03:54,401
و تو هیچ کاری نمیکنی؟ -
برعکس دارم همه سعیمُ میکنم-
.که نادیده بگیرمش
24
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
.تمنا میکنم این کار رو نکن -
.نگران نباش، سرشُ نمیزنم -
25
00:03:57,504 --> 00:04:01,375
.فقط یه کم تربیت
26
00:04:04,517 --> 00:04:06,609
.پُرش کن
27
00:04:12,852 --> 00:04:15,071
...بخاطر جون خودت تمنا میکردم
28
00:04:15,171 --> 00:04:16,957
.نه جون اون
29
00:04:34,174 --> 00:04:36,876
.جادوم شکست دادن با یه فنجون نبود
30
00:04:37,276 --> 00:04:40,524
بلکه این بود
.که مشروب نریخت
31
00:04:42,215 --> 00:04:44,217
!ممنون
32
00:04:44,317 --> 00:04:48,488
،"آقای "بردلی
چرا بهم نگفتی زنگها به صدا دراومدن؟
33
00:04:48,588 --> 00:04:50,291
.ببخشید ارباب
34
00:05:09,676 --> 00:05:12,853
!بیاین، زود باشین
35
00:05:14,414 --> 00:05:16,249
.تبر
36
00:05:17,450 --> 00:05:20,507
.زهر، کمان
37
00:05:22,455 --> 00:05:24,725
.تور نقرهای هم لازممون میشه
38
00:05:34,901 --> 00:05:37,170
.خواهش میکنم، نجاتش بدین
39
00:05:37,270 --> 00:05:39,799
.هیچ چیز دیگهای جلوش رو نمیگیره
40
00:05:40,574 --> 00:05:42,876
چند وقته اینجوریه؟ -
.از دیشب -
41
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
.بیا پیش من
42
00:05:49,649 --> 00:05:50,984
!بیا پیشم
43
00:05:53,886 --> 00:05:55,380
،وقتی منو تو اون چاله میذاشتی
...باید میدونستی که
44
00:05:56,937 --> 00:06:00,527
.نمیتونی تا ابد منو اونجا نگه داری
45
00:06:00,727 --> 00:06:05,766
."گریگوری"
46
00:06:07,767 --> 00:06:11,771
،اگه واقعاً خودتی
!خودت رو نشون بده
47
00:06:14,841 --> 00:06:17,110
.این بچهی بیگناه رو ول کن
48
00:06:41,434 --> 00:06:44,437
مامان! چی شده؟
49
00:06:46,305 --> 00:06:48,374
.خدا خیرت بده
50
00:07:06,092 --> 00:07:08,228
دلت برام تنگ شده بود؟
51
00:07:11,163 --> 00:07:13,149
آره دلت تنگ شده بود، مگه نه؟
!انکار نکن
52
00:07:13,249 --> 00:07:17,604
.میتونم اینو تو روحت ببینم
53
00:07:22,442 --> 00:07:24,280
...اوه! یه پسر
54
00:07:24,830 --> 00:07:26,153
!از پسرا خوشم میاد -
.چشمهاتُ ببند -
55
00:07:26,253 --> 00:07:29,216
.بیا اینجا پسر
56
00:07:29,716 --> 00:07:32,219
.مبهوت قدرت فریبندهش نشو
57
00:07:35,288 --> 00:07:36,823
!"ویلیام"
58
00:07:41,460 --> 00:07:44,530
یه چیزی رو میدونی "گریگوری"؟
59
00:07:44,764 --> 00:07:46,800
.منم دلم برات تنگ شده بود
60
00:07:48,935 --> 00:07:49,937
!حالا
61
00:07:58,711 --> 00:08:00,747
!بزن
62
00:08:02,816 --> 00:08:04,339
.تور
63
00:08:06,619 --> 00:08:08,855
."آفرین "ویلیام
64
00:08:28,607 --> 00:08:30,677
.با هم ردیفش میکنیم
65
00:08:34,380 --> 00:08:36,349
.بذار نقره کارشُ بکنه
66
00:08:37,984 --> 00:08:40,020
اینو حس میکنی؟
.داره ضعیف میشه
67
00:08:45,258 --> 00:08:47,360
!"خوب میجنگی "ویلیام
68
00:08:56,202 --> 00:08:57,704
!حالا
69
00:09:10,216 --> 00:09:11,734
.متأسفم ارباب
70
00:09:12,510 --> 00:09:16,387
.ولش کن بره -
واسه چی باید این کارُ بکنم؟ -
71
00:09:16,589 --> 00:09:18,291
!"ارباب "گریگوری -
.آزادش کن -
72
00:09:18,491 --> 00:09:22,462
.ازش انتظار دلسوزی نداشته باش
.اون قلبش از مال من سیاهتره
73
00:09:24,831 --> 00:09:27,400
.حالا دیگه با منی
74
00:09:30,836 --> 00:09:32,038
.بذار بره -
.میتونم تاریکی رو حس کنم -
75
00:09:32,338 --> 00:09:34,474
!نه -
!نمیتونم تحمل کنم -
76
00:09:34,574 --> 00:09:37,671
،بذار بره
!!وگرنه میسوزونمت
77
00:09:37,771 --> 00:09:40,546
!"ارباب "گریگوری
!"ارباب "گریگوری
78
00:09:40,646 --> 00:09:42,515
!!"ارباب "گریگوری
79
00:09:42,615 --> 00:09:45,585
، گذشت زمان منو قویتر کرده
80
00:09:45,885 --> 00:09:51,106
دیگه مقابله باهام
!به این آسونی نیست
81
00:10:03,369 --> 00:10:06,406
.ده سال لعنتی هدر رفت
82
00:10:17,784 --> 00:10:20,987
!"میام سراغت "مالکین
83
00:10:23,943 --> 00:10:28,058
!میام سراغت
84
00:10:54,787 --> 00:10:56,823
!"تام"
85
00:10:58,888 --> 00:11:00,193
چی شده "کیت"؟
86
00:11:00,393 --> 00:11:03,496
.تو قرار بود مراقب خوکها باشی
87
00:11:07,166 --> 00:11:09,331
.هیچوقت یکی نگرفتی
88
00:11:09,431 --> 00:11:10,816
...نه
89
00:11:10,916 --> 00:11:12,905
.ولی دارم نزدیک میشم
90
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
."تو شکارچی نیستی "تام
91
00:11:14,607 --> 00:11:18,544
تقدیر من این نیست
.که بقیه عمرم رو به خوکها غذا بدم
92
00:11:18,644 --> 00:11:21,180
."از اینجا بیرون میرم "کیت
93
00:11:22,882 --> 00:11:25,317
،به زودی از اینجا میرم
...من فقط
94
00:11:27,365 --> 00:11:29,856
.میدونم -
!تام"، داری میلرزی" -
95
00:11:34,538 --> 00:11:36,917
،"برو مامان رو بیار "کیت
!برو
96
00:11:37,797 --> 00:11:40,600
،مامان
.دوباره اون اتفاق داره میافته
97
00:11:45,638 --> 00:11:48,275
!"تام"، "تام"
98
00:11:54,276 --> 00:11:56,683
،برو اون خوکها رو بگیر
99
00:11:56,783 --> 00:11:58,652
وگرنه بابات واسه شام
!تورو میخوره
100
00:12:00,419 --> 00:12:02,989
.بله خانم -
.زود باش -
101
00:12:48,835 --> 00:12:51,070
منزل خانواده "وارد"؟
102
00:12:51,170 --> 00:12:52,866
کی هستین؟
103
00:12:52,966 --> 00:12:57,844
فهمیدم که هفتمین پسرِ
.هفتمین پسر، اینجا زندگی میکنه
104
00:12:57,944 --> 00:13:02,514
،نگو نیست
.چون میدونم اینجاست عجله دارم
105
00:13:05,284 --> 00:13:07,787
.همینطور گرسنه هم هستم
106
00:13:19,265 --> 00:13:22,034
.غذا عالی بود
107
00:13:22,434 --> 00:13:23,703
.خواهش میکنم
108
00:13:27,440 --> 00:13:29,263
...خب
109
00:13:30,955 --> 00:13:33,533
کدوم یکی، هفتمیـه؟
110
00:13:50,763 --> 00:13:52,832
اسمت چیه پسر؟
111
00:13:53,766 --> 00:13:56,235
."توماس وارد"
112
00:14:01,474 --> 00:14:03,576
...اون قویه
113
00:14:03,676 --> 00:14:06,746
.کلی کار اطراف مزرعه میکنه
114
00:14:06,846 --> 00:14:08,849
!پس فکر و خیال شروع شد
115
00:14:25,297 --> 00:14:28,201
.اون همون مردِ توی خیالاتمه
116
00:14:28,942 --> 00:14:30,975
.خیلی خطرناکه
117
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
.اون جنگیره -
.این یه شغل شریفه -
118
00:14:36,643 --> 00:14:39,072
،آخرین شاگردت قبل از این
119
00:14:39,172 --> 00:14:41,222
چی به سرش اومد؟
120
00:14:42,348 --> 00:14:46,152
الانم اومدی سراغ پسر من؟ -
.باید باهاش برم -
121
00:14:53,392 --> 00:14:57,275
،اون واسه هفتمین پسر بودن
!یه کم نحیفه
122
00:15:16,782 --> 00:15:19,785
،از فکر این روز هم میترسیدم
123
00:15:21,420 --> 00:15:23,989
.ولی میدونستم این روز میرسه
124
00:15:25,341 --> 00:15:26,493
.پس درک میکنی
125
00:15:27,727 --> 00:15:30,597
من بهتر از اونی که فکرشُ بکنی
."تو رو میشناسم "تام
126
00:15:32,998 --> 00:15:34,367
.عاقل باش
127
00:15:38,504 --> 00:15:39,539
.مراقب باش
128
00:15:46,745 --> 00:15:48,532
...یادت باشه
129
00:15:48,632 --> 00:15:51,670
که هرچی لازم داشته باشی
.در درونت هست
130
00:15:52,551 --> 00:15:55,087
.فقط از نگاه کردن، نترس
131
00:15:59,658 --> 00:16:01,032
...آویزت، نه
132
00:16:01,332 --> 00:16:03,581
....نه، نمیتونم
133
00:16:03,681 --> 00:16:05,731
.اونُ بنداز گردنت
134
00:16:06,165 --> 00:16:08,154
.همیشه
135
00:16:24,083 --> 00:16:25,418
!مواظبش باش
136
00:16:27,119 --> 00:16:31,857
،افسوس خانم
.نمیتونم این قول رو بدم
137
00:17:12,901 --> 00:17:14,900
.ملکهی من
138
00:17:15,600 --> 00:17:18,337
.بالاخره برگشتی
139
00:17:18,437 --> 00:17:21,341
اون جنگیر، باهات چیکار کرده؟
140
00:17:22,141 --> 00:17:25,761
.فقط با من نه، همهمون
141
00:17:25,861 --> 00:17:28,681
...سوزوند، گرسنه نگهمون داشت
142
00:17:28,781 --> 00:17:31,850
.و مجبورمون کرد مخفی بشیم
143
00:17:33,085 --> 00:17:36,655
،اون جنگیر
.اصلاً هیچ رحمی نداره
144
00:17:41,827 --> 00:17:43,696
.جاسوس من، دنبالشه
145
00:17:51,437 --> 00:17:54,773
،دیگه لازم نیست از "گریگوری" بترسی
146
00:17:54,873 --> 00:17:58,844
.خواهر خوشگلم
147
00:17:58,944 --> 00:18:01,513
.ممنونم ملکهی من
148
00:18:55,067 --> 00:18:56,869
!راه رو باز کنید، راه رو باز کنید
149
00:19:19,491 --> 00:19:21,494
...جنگ با شیاطین
150
00:19:21,594 --> 00:19:24,030
.با پای خیس، تقریباً غیر ممکنه
151
00:19:24,130 --> 00:19:25,932
.بیا
152
00:19:26,732 --> 00:19:31,704
این واسه تعمیر چکمههات
.منم تدارکات رو جمع میکنم
153
00:19:31,904 --> 00:19:33,963
تدارکات؟ -
.مایعات -
154
00:19:34,063 --> 00:19:36,586
واسه دفاع
.مقابل شیاطین، لازم میشه
155
00:19:37,391 --> 00:19:40,112
مایعات جوشان؟
156
00:19:40,212 --> 00:19:43,916
،اگه یادم رفت
.روغن و نمک و آرد و گوشت بگیر
157
00:19:47,185 --> 00:19:49,171
کم کم میگم کاشکی
.پسر ششم بودم
158
00:19:57,892 --> 00:19:59,399
!اون جادوگر رو بسوزونین
159
00:20:00,232 --> 00:20:03,636
!تا حالا جادوگر سوزوندین؟
160
00:20:18,950 --> 00:20:21,620
!وایسین
161
00:20:21,720 --> 00:20:24,123
،اگه اون جادوگره
.پس خودم ردیفش میکنم
162
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
اونوقت تو کی هستی؟
163
00:20:27,793 --> 00:20:29,495
.شاگرد ارباب "گریگوری"ام
164
00:20:29,895 --> 00:20:32,498
،راست میگه
.جنگیر رو دیدم که رفت به مِیخونه
165
00:20:33,098 --> 00:20:35,968
...و با توجه به مهارتم
166
00:20:38,170 --> 00:20:40,575
.اون خیلی خطرناکه
167
00:20:40,675 --> 00:20:42,942
بریم اربابت رو بیاریم؟
168
00:20:43,142 --> 00:20:46,178
نه، نه، میتونم از پسش بربیام
.و درستش کنم
169
00:20:46,695 --> 00:20:49,281
.ولی نمک، آرد و روغن لازم دارم
170
00:20:50,950 --> 00:20:54,086
و یه کم گوشت هم
.واسه پاداش بیارین
171
00:21:02,328 --> 00:21:05,397
،"آقای "شاگرد
میخوای باهام چکار کنی؟
172
00:21:05,497 --> 00:21:07,199
.هنوز نمیدونم
173
00:21:07,299 --> 00:21:10,669
باورت نمیشه که جادوگرم؟ -
!شبیه جادوگر که نیستی -
174
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
واقعاً فکر میکنی
میتونی مثل جنگیر انجامش بدی؟
175
00:21:14,806 --> 00:21:15,842
.فکرم همینه
176
00:21:17,409 --> 00:21:18,811
.آدم خوبی بنظر میای
177
00:21:29,788 --> 00:21:34,292
میدونی که همهی
شاگردهاش کشته شدن، مگه نه؟
178
00:21:35,060 --> 00:21:37,129
اسمت چیه؟
179
00:21:39,281 --> 00:21:40,999
تام"، اسم تو چیه؟"
180
00:21:41,099 --> 00:21:44,036
.دفعه بعدی بهت میگم
181
00:21:44,136 --> 00:21:45,938
دفعه بعدی؟
182
00:21:46,038 --> 00:21:48,506
.من از آینده خبر دارم
183
00:21:48,606 --> 00:21:52,111
.دوباره همو میبینیم
.فقط به اربابت درمورد من چیزی نگو
184
00:21:52,211 --> 00:21:54,246
چرا؟
185
00:21:56,515 --> 00:21:59,017
از راز خوشت نمیاد؟
186
00:22:00,719 --> 00:22:02,888
.چشمهاتُ ببند
187
00:22:02,988 --> 00:22:04,857
چرا؟
188
00:22:07,492 --> 00:22:10,995
.فقط چشمهاتُ ببند
189
00:23:08,937 --> 00:23:10,822
مادر؟
190
00:23:12,324 --> 00:23:14,392
.آره، منم
191
00:23:14,492 --> 00:23:18,230
...چطور ممکنه؟ تو -
این دخترته؟ -
192
00:23:22,768 --> 00:23:26,706
تو هم یه دختر وفاداری؟
مثل مادرت؟
193
00:23:28,006 --> 00:23:31,477
پس این جاسوسته
.که دنبال "گریگوری"ـه
194
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
.از کفشهاش خوشم میاد
195
00:23:40,085 --> 00:23:42,654
.یه پدرِ انسان
196
00:23:43,422 --> 00:23:46,757
،"لیزی"
.غافلگیرم کردی
197
00:23:49,528 --> 00:23:53,031
کوچولو، از خودت با این
.کیکهای خونی پذیرایی کن
198
00:23:53,765 --> 00:23:56,301
.اونا بهت قدرت میدن
199
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
.بزودی ماه خونین کامل میشه
200
00:24:02,007 --> 00:24:05,911
،و قویتر میشه
.همهمون قویتر میشیم
201
00:24:06,011 --> 00:24:07,963
.باید بقیه رو هم صدا کنیم
202
00:24:08,063 --> 00:24:11,149
"کوهستان "پندل
.به شما خواهران و برادران خوشامد میگه
203
00:24:11,549 --> 00:24:14,619
.ملکهتون برگشته
204
00:24:27,966 --> 00:24:29,835
وقت رو تلف نکن
."آقای "وارد
205
00:24:31,369 --> 00:24:34,206
این چه جور جنگلیه؟
206
00:24:34,306 --> 00:24:38,343
،وقتیبا من حرف میزنی
."بهم بگو ارباب "گریگوری
207
00:24:39,745 --> 00:24:44,149
،"خب، ارباب "گریگوری
...اگه من شاگرد جدید شمام
208
00:24:44,249 --> 00:24:47,619
واسه قبلیه چه اتفاقی افتاد؟ -
.سوالت اشتباهه -
209
00:24:47,719 --> 00:24:50,395
،سوالات اشتباه
.جوابهای اشتباه هم میگیرن
210
00:24:50,495 --> 00:24:52,535
.پس مُرده
211
00:24:58,230 --> 00:25:02,034
،فقط یه "گست"ـه
.آفرینندهی درجه شش
212
00:25:02,434 --> 00:25:04,470
.این جنگل، پر از ایناست
213
00:25:04,570 --> 00:25:08,240
،سعی کن اذیتش نکنی
.خودش باید ولت کنه
214
00:25:16,715 --> 00:25:21,286
از اینکه یه جنگیر دقیقاً
چیکار میکنه، چی میدونی؟
215
00:25:24,213 --> 00:25:26,532
.تو آفرینندههای تاریکی رو میکُشی
216
00:25:26,632 --> 00:25:28,660
...جوابت
217
00:25:28,760 --> 00:25:32,163
.بهم کلی اعتماد به نفس داد
218
00:25:33,765 --> 00:25:38,570
ما مراقب
.آفرینندههای تاریکی هستیم
219
00:25:38,770 --> 00:25:41,439
،بعضیها آسیبشون کمتره
."مثل "گست
220
00:25:41,539 --> 00:25:43,622
خطرناکترینشون مثل جادوگرها
.رو میگیریم یا میکُشیم
221
00:25:44,175 --> 00:25:47,079
،شاگرد آخریم
.همه اینا رو نوشت
222
00:25:47,579 --> 00:25:50,622
.آره، اون مُرده
223
00:25:54,987 --> 00:25:57,389
خب، فقط میگم که شاید
.اون همهچی رو درست انجام نداده
224
00:25:57,489 --> 00:26:00,492
"ویلیام بردلی"
.بهترین شاگردی بود که تابحال داشتم
225
00:26:00,792 --> 00:26:03,061
.اون بدست "مادر مالکین" مرد
226
00:26:03,161 --> 00:26:06,432
ملکهی جادوگر؟
.فکر کردم اون فقط یه افسانهست
227
00:26:06,532 --> 00:26:11,536
الان توی دنیایی هستی
.که افسانهها و کابوسها واقعیان
228
00:26:11,636 --> 00:26:13,943
.مالکین" زندهست"
229
00:26:14,043 --> 00:26:18,109
ما به سمت قلعهش
.توی کوهستان "پندل" میریم جایی که حتماً اونجا قایم شده
230
00:26:19,411 --> 00:26:21,261
!"آقای "وارد
231
00:26:21,961 --> 00:26:24,450
!"آقای "وارد
232
00:26:32,691 --> 00:26:34,026
.از حال رفتی
233
00:26:36,094 --> 00:26:39,231
،یه طلسمی داری پسر
چه جورشه؟
234
00:26:41,066 --> 00:26:43,118
...بعضیوقتها من
235
00:26:44,802 --> 00:26:46,825
.یه چیزایی میبینم
236
00:26:48,173 --> 00:26:50,676
.چیزایی که هنوز اتفاق نیفتادن
237
00:26:51,543 --> 00:26:53,745
.میتونه مفید باشه
238
00:26:53,845 --> 00:26:58,083
،البته از هوش رفتنش خوب نیست
.ولی خیالات، شاید مفید باشه
239
00:27:04,063 --> 00:27:07,092
اون چیه؟ -
.منظورت "کی"ـه -
240
00:27:07,644 --> 00:27:09,794
.این "تاسک"ـه
241
00:27:09,894 --> 00:27:11,964
.همونقد که زشته، وفاداره
242
00:27:17,536 --> 00:27:20,739
این چیزایی که
...توی خیالاتت میبینی
243
00:27:20,839 --> 00:27:24,075
میتونی تغییرشون بدی
یا ثابتن؟
244
00:27:24,843 --> 00:27:27,412
،من... نمیدونم
245
00:27:27,512 --> 00:27:29,381
.فقط دارم سعی میکنم
246
00:27:30,315 --> 00:27:32,551
...با یه کمی کمک
247
00:27:32,651 --> 00:27:36,187
.بیشتر طلسمها، میتونن موهبت باشن
248
00:27:41,193 --> 00:27:43,511
،اینا خوشگلهای منن
.برگشتن، میدونستم برمیگردن
249
00:27:43,611 --> 00:27:47,699
."مراقبشون باش "تاسک
250
00:27:55,740 --> 00:27:59,274
اینجا کجاست؟ -
.خونهی گرم و نرم -
251
00:28:03,815 --> 00:28:05,351
.باور نکردنیه
252
00:28:07,719 --> 00:28:11,790
باید خودمون رو واسه
.سف یه کوهستان "پندل" مجهز کنیم
253
00:28:11,890 --> 00:28:13,959
."بیا آقای "وارد
254
00:28:24,236 --> 00:28:25,837
."شاهینها"
255
00:28:25,937 --> 00:28:28,173
...دستهای از شوالیههای اصیل
256
00:28:28,473 --> 00:28:31,176
...که مختص نبرد با تاریکی بودن
257
00:28:31,576 --> 00:28:34,246
...و مسئول آموزش دانش و مهارتشون
258
00:28:34,346 --> 00:28:37,649
.به بقیهی پسران هفتمِ هفتمین پسرها
259
00:28:39,150 --> 00:28:42,921
این میگه که
.هزاران نفر مثل تو وجود دارن
260
00:28:43,021 --> 00:28:46,086
.اون پرده خیلی قدیمیه
261
00:28:46,991 --> 00:28:50,729
،همهی اونا مُردن
.یا به تاریکی برگشتن
262
00:28:53,365 --> 00:28:57,903
،وقتی با تاریکی سر و کار داری
.تاریکی به درونت راه پیدا میکنه
263
00:28:59,070 --> 00:29:01,473
پس فقط تو موندی؟
264
00:29:09,314 --> 00:29:12,384
فقط تو موندی ارباب "گریگوری"؟
265
00:29:13,918 --> 00:29:17,456
.ممنون که یادم انداختی
266
00:29:22,794 --> 00:29:24,963
این شاگردی چقدر طول میکشه؟
267
00:29:25,063 --> 00:29:27,365
...ده سال طول کشید
268
00:29:27,465 --> 00:29:30,335
.واسه آخرین شاگردم
269
00:29:30,435 --> 00:29:34,673
،ولی با تو
.کمتر از یه هفته وقت دارم
270
00:29:34,773 --> 00:29:38,844
چرا انقد کم؟ -
.چون تا اون موقع، ماه خونین کامل میشه
271
00:29:39,244 --> 00:29:41,880
.هر قرن، یه بار اتفاق میافته
272
00:29:41,980 --> 00:29:45,984
،دفعه آخرش
.سالها جنگ به دنبال داشت
273
00:29:46,084 --> 00:29:50,356
.جادوگرها شهرها رو نابود کردن
.دنیا هنوزم درحال بازسازیه
274
00:29:52,023 --> 00:29:54,726
اگه قبل از کامل شدن
...ماه خونین بعدی
275
00:29:54,826 --> 00:29:57,696
...جلوی "مادر مالکین" رو نگیریم
276
00:29:57,896 --> 00:30:01,099
...چطور میتونیم -
.بسه. دیگه چیزی نپرس -
277
00:30:01,299 --> 00:30:04,528
.موقع طلوع خورشید، راه میافتیم
.توی اتاقت بمون
278
00:30:04,628 --> 00:30:07,606
،ارباب "گریگوری"، اگه میخواین یاد بگیرم
.باید چیزا رو برام توضیح بدین
279
00:30:07,706 --> 00:30:12,852
،وقت نداریم
باید قبل از اینکه "مالکین" لشکرش رو بچینه
.به کوهستان "پندل" برسیم
280
00:30:12,952 --> 00:30:15,780
جادوگرهایی هستن
.که باید کشته بشن
281
00:30:15,880 --> 00:30:17,616
.جادوگرهای لعنتی
282
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
،کمکم کن
283
00:30:40,338 --> 00:30:44,390
...کمکم کن
284
00:30:57,355 --> 00:30:59,425
!!کمـک
285
00:33:01,613 --> 00:33:04,550
!بهت گفتم توی اتاقت بمون
286
00:33:05,583 --> 00:33:11,389
این اولین امتحانت بود
آقای "وارد" و جای تعجب نداره که
.شکست خوردی
287
00:33:13,124 --> 00:33:16,962
:امتحان شماره دو
288
00:33:17,062 --> 00:33:19,998
"،شمشیر "روان
.که اولین شوالیهی "شاهین" اونُ ساخته
289
00:33:20,098 --> 00:33:23,134
.بهترین وسیلهی نبرده
290
00:33:23,935 --> 00:33:25,518
،بهش مسلط شو
.اونجوری میتونی به هر سلاحی مسلط باشی
291
00:33:25,918 --> 00:33:27,826
!بهم نشون بده چی هستی
292
00:33:30,708 --> 00:33:33,211
.پول زیادی برات دادم
293
00:33:33,978 --> 00:33:38,316
،فکر کنم بابات
.سر ارزش تو، منو گول زد
294
00:33:38,716 --> 00:33:41,420
مگه تو هفتمین پسرِ
هفتمین پسر نیستی؟
295
00:33:43,455 --> 00:33:46,854
تو باید هفت برابر
.یه مرد معمولی، قوی باشی
296
00:33:46,954 --> 00:33:48,526
مامانت واسه نگه داشتنت
!خیلی اصرار نکرد، مگه نه؟
297
00:33:49,026 --> 00:33:53,564
!تو ارزشی نداری
298
00:34:05,310 --> 00:34:07,012
،وقت کافی نداریم
.تو این هفته، میمیری
299
00:34:07,612 --> 00:34:11,149
!هدفگیریت خوب بود
300
00:34:17,555 --> 00:34:21,193
.سرت رو هدف گرفته بودم
301
00:34:23,494 --> 00:34:25,230
!خطا رفت
302
00:34:25,730 --> 00:34:27,810
.بهم آموزش بده
303
00:34:29,534 --> 00:34:30,969
.خواهش میکنم
304
00:34:35,106 --> 00:34:38,476
،تا ماه خونین بالا بیاد
..."و تا رسیدن "مالکین
305
00:34:38,576 --> 00:34:41,246
،آفرینندههای تاریکی
...بیشتر و
306
00:34:42,247 --> 00:34:44,549
.نیرومندتر میشن
307
00:34:44,649 --> 00:34:46,634
.اینا سرلشکرهای اونن
308
00:34:46,734 --> 00:34:50,189
،این "رادو"ـه
.یه لشکر قاتل داره
309
00:34:56,861 --> 00:34:58,864
.چاقوتُ پرت کن
310
00:35:01,466 --> 00:35:02,401
!بزن
311
00:35:09,006 --> 00:35:12,077
.نمک و آهن، خیلی سختن
312
00:35:12,477 --> 00:35:15,880
،نمک میسوزونه
.و آهن، نیروی آفرینندههای تاریکی رو میگرده
313
00:35:16,280 --> 00:35:19,017
.یه کمی مس واسه زخم گوشت
314
00:35:19,517 --> 00:35:23,021
،تور نقرهای
.جلوی جادوگرها رو میگیره
315
00:35:24,022 --> 00:35:28,059
!بیضهی غول، واسه خودت
.دنبالم بیا
316
00:35:28,593 --> 00:35:31,963
،سنگانداز
.که نباید با غذاپرتکن اشتباه گرفته بشن
(وسیلهاس برای پخش غذا برای گله حیوان)
317
00:35:32,063 --> 00:35:33,798
فرقشون چیه؟
318
00:35:33,898 --> 00:35:38,369
،سنگانداز، سنگ میندازه
!غذاپرتکن، غذا میندازه
319
00:35:38,469 --> 00:35:40,472
.اسمهاشون کاملاً مناسب خودشونه
320
00:35:53,634 --> 00:35:57,794
،گل شاهپسند
.واسه مقابله با طلسم، خوبه
321
00:35:57,894 --> 00:36:01,258
!حال بهم زنه
این چی رو میکُشه؟
322
00:36:01,358 --> 00:36:02,427
!ترس و بزدلی رو
323
00:36:03,007 --> 00:36:05,463
،"ساراکین"
.لباس پلنگ میپوشه
324
00:36:05,963 --> 00:36:08,467
.ویراهادرا" خدای شمشیره"
325
00:36:14,906 --> 00:36:18,743
پشتکارت قابل تحسینه
."آقای "وارد
326
00:36:20,478 --> 00:36:22,322
.مالکین" از همهی اونا قویتره"
327
00:36:22,422 --> 00:36:26,584
.اون ملکهست
328
00:36:26,684 --> 00:36:30,239
،میدونی
.من "مادر مالکین" رو توی خیالاتم دیدم
329
00:36:31,556 --> 00:36:34,993
،واسه شکست دادنش
.نمک و آهن خیلی بیشتری لازمه
330
00:36:35,893 --> 00:36:38,063
.مالکین" رو بسپر به من"
331
00:36:39,764 --> 00:36:42,267
.مطالعهت رو ادامه بده
332
00:36:59,150 --> 00:37:00,619
!ملکهی من
333
00:37:04,155 --> 00:37:07,659
.پیشکشی برای جشن بازگشت شما
334
00:37:08,960 --> 00:37:10,762
.بهترین قاتلهام
335
00:37:11,228 --> 00:37:13,097
..."رادو"
336
00:37:13,397 --> 00:37:16,167
!اینجوری منو لوس میکنی
337
00:37:16,267 --> 00:37:20,405
.باید هدایات رو پیش خودت نگه داری
.بیشتر از من بهشون احتیاج پیدا میکنی
338
00:37:20,605 --> 00:37:22,874
یادت رفته؟
339
00:37:22,974 --> 00:37:27,011
جنگیرهایی توی
...کل این کوهستان دفن شدن
340
00:37:27,659 --> 00:37:29,814
.که فکر میکردن میتونن منو بکشن
341
00:37:30,114 --> 00:37:32,989
،وقتی ماه خونین کامل بشه
.گریگوری" بعدیشون میشه"
342
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
به من نگاه کردی؟
343
00:37:51,435 --> 00:37:55,406
،هیچوقت
!هیچوقت به من نگاه نکن
344
00:38:02,046 --> 00:38:03,648
بهترین قاتلهات؟
345
00:38:05,483 --> 00:38:07,518
.نگهشون دار
346
00:38:14,325 --> 00:38:16,227
.مادر
347
00:38:16,327 --> 00:38:18,062
.اون خطرناکه
348
00:38:18,562 --> 00:38:20,065
.اون خواهرمه
349
00:38:21,466 --> 00:38:23,868
."منو شفا داد "آلیس
350
00:38:24,669 --> 00:38:29,173
،وقتی ماه کامل بشه
.اون فرمانروای این سرزمین میشه
351
00:38:29,273 --> 00:38:32,276
.و ما هم کنارش خواهیم بود
352
00:38:33,611 --> 00:38:37,248
.دیگه از مردها قایم نمیشیم
.دیگه ازشون نمیترسیم
353
00:38:37,348 --> 00:38:39,217
!درسته
354
00:38:40,184 --> 00:38:41,718
.فقط از اون میترسیم
355
00:38:45,222 --> 00:38:47,829
هیچوقت نمیذارم
.که بهت صدمهای بزنه
356
00:38:50,395 --> 00:38:54,399
،حالا برو
.مراقب اون جنگیر باش
357
00:39:45,683 --> 00:39:47,052
اینجا چیکار میکنی؟
358
00:39:49,520 --> 00:39:52,891
،دارم شنا میکنم
.زیر نور ماه
359
00:39:57,461 --> 00:39:59,597
.روتُ برگردون
360
00:40:24,455 --> 00:40:26,473
اون چی بود؟
361
00:40:27,392 --> 00:40:30,628
میگن وقتی یه جادوگر
...برای اولین بار زیر نور ماه
362
00:40:30,728 --> 00:40:34,799
دست مردی رو لمس کنه
..،که قراره دست تو دستش قدم بزنه
363
00:40:35,500 --> 00:40:37,868
.یه جرقهی آبی بوجود میاد
364
00:40:39,670 --> 00:40:41,039
.پس تو یه جادوگری
365
00:40:42,940 --> 00:40:45,409
...پدرم یه کولی بود
366
00:40:45,509 --> 00:40:47,612
.و مادرم یه جادوگره
367
00:40:47,712 --> 00:40:50,248
.پس منو هم جادوگر کرد
368
00:40:55,186 --> 00:40:57,589
.اون همه دار و ندارمه
369
00:41:03,794 --> 00:41:08,032
،ما همهمون شرور نیستیم
.این چیزیه که اربابت میخواد بفهمی
370
00:41:08,832 --> 00:41:11,368
.بعضی از ماها خوبیم
371
00:41:12,336 --> 00:41:14,405
.بعضیها بد
372
00:41:15,706 --> 00:41:18,743
.و بقیه اصلاً نمیدونن جادوگرن
373
00:41:20,111 --> 00:41:22,613
و تو از چه نوعشي ؟
374
00:41:28,419 --> 00:41:30,988
کجا دارين ميرين ؟
375
00:41:34,458 --> 00:41:37,007
."کوهستان "پندل
376
00:41:37,428 --> 00:41:39,964
چرا مي خواي عين اون باشي ؟
377
00:41:41,298 --> 00:41:45,636
،اون از يه سگ هم بدتر باهات رفتار مي کنه
.جادوگرا رو "عفريته" صدا مي کنه
378
00:41:47,138 --> 00:41:49,707
تو اين مدت جاسوسي ما رو مي کردي ؟
379
00:41:51,075 --> 00:41:52,677
.آره
380
00:41:53,277 --> 00:41:54,312
براي کي ؟
381
00:41:55,179 --> 00:41:58,716
.کسي که انسان ها رو پليد صدا مي کنه
382
00:42:08,526 --> 00:42:11,228
اين ديگه چه صدايي بود ؟
383
00:42:11,328 --> 00:42:13,464
...صداي
384
00:42:13,564 --> 00:42:14,866
.تاسک"ـه"
385
00:42:16,069 --> 00:42:18,608
.از صداش معلومه داره کابوس ميبينه
386
00:42:20,538 --> 00:42:24,041
واسم سواله
.هيولاها راجب چي کابوس ميبينن
387
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
.شايد درمورد انسان هاست
388
00:42:41,826 --> 00:42:46,659
همونطور که گفتم چيزايي که
يادگرفتي رو توي دفترچه ت يادداشت مي کني ؟
389
00:42:47,097 --> 00:42:49,033
.درحقيقت من حافظه خوبي دارم
390
00:42:49,133 --> 00:42:51,335
جدی؟
391
00:42:51,435 --> 00:42:55,039
فرق بين روح و شبح رو يادته ؟
392
00:42:55,139 --> 00:42:58,776
،يک روح شبح کامله
.و شبح بخشي از روحيه که جدا شده
393
00:42:59,376 --> 00:43:00,478
.درسته
394
00:43:04,815 --> 00:43:06,284
."تاسک"
395
00:43:07,584 --> 00:43:09,654
،تاسک" محض رضاي خدا"
.يه نگاه بنداز کجا ميشاشي
396
00:43:13,724 --> 00:43:17,262
صداي چيه ؟ -
.ناقوس ـه احضار شدم-
397
00:43:25,870 --> 00:43:28,773
،"تاسک"
.بهتره خودت رو نشون ندي
398
00:43:35,312 --> 00:43:37,481
تو "گريگوري" هستي ؟
399
00:43:37,581 --> 00:43:39,951
.بستگي داره که کي داره ميپرسه
400
00:43:43,054 --> 00:43:45,556
.شما به شهر والد دعوت شدين
401
00:43:46,056 --> 00:43:50,628
مفتش بهم دستور داده که
.شما رو همين الان به اونجا برگردونم
402
00:43:50,728 --> 00:43:53,831
.دو روز سفرمون طول ميکشه
403
00:43:54,231 --> 00:43:58,636
،اگه چيزي کوچيکتر از يه "بوگارت" باشه
.داريم درست ميريم
404
00:43:58,736 --> 00:44:03,240
بوگارت ديگه چيه ؟ -
.دلت نميخواد بدوني -
405
00:44:04,675 --> 00:44:07,945
.شيطان داره به سمتمون مياد
.قتل عام بزرگي در شرف وقوعه
406
00:44:08,045 --> 00:44:10,615
.نشونه هاي شيطان همه جا هست
407
00:44:11,115 --> 00:44:14,986
.و حالا ما اين جانور رو داريم
.تا حالا همچين چيزي نديده بوديم
408
00:44:15,086 --> 00:44:17,555
.هيچ کشيشي جرات نداره نزديکش بشه
409
00:44:17,655 --> 00:44:21,626
..فکر کردم شايد تو
.بهتر بتوني ازمون محافظت کني
410
00:44:21,726 --> 00:44:25,296
.چاپلوسي خوبه، اما طلا بهتره
411
00:44:35,072 --> 00:44:36,607
.کم به نظر ميرسه
412
00:44:37,007 --> 00:44:40,478
بقيه اش رو
.وقتي ميگيري که کار انجام شده باشه
413
00:44:49,019 --> 00:44:51,221
!البته
414
00:44:51,756 --> 00:44:54,859
."خون خوارترين فرمانده "مالکين
415
00:44:54,959 --> 00:44:58,262
،اون بيشتر از هرکس ديگه اي
.هم نوع هاي منو کشته
416
00:44:58,362 --> 00:44:59,747
!اسمش "اوراگ"ـه
417
00:45:04,268 --> 00:45:07,204
سه گروه رو
.براي گرفتن اين موجود فرستادن
418
00:45:07,304 --> 00:45:10,875
.فقط من جون سالم به در بردم -
.تنهامون بذاريد -
419
00:45:11,308 --> 00:45:14,279
!درها رو ببندين
420
00:45:34,531 --> 00:45:37,034
.من تنهايي باهاش ميجنگم
421
00:45:37,368 --> 00:45:39,637
چرا ؟ -
.يه جور سنت قديمي -
422
00:45:42,239 --> 00:45:45,609
،از همه مهمتر
.ترجيح ميدم پاداش رو تقسيم نکنم
423
00:46:10,501 --> 00:46:13,504
،حرفه اشتباهي رو انتخاب کردي
.پسر جون
424
00:46:59,650 --> 00:47:03,153
!قفس
!قفس رو بگير
425
00:47:09,276 --> 00:47:10,795
!بپر
426
00:47:32,449 --> 00:47:35,052
!تور نقرهای
427
00:47:56,473 --> 00:47:58,509
!کارمون تموم نشده. نفت
428
00:47:59,510 --> 00:48:01,079
.بايد براي هميشه کلکش رو بکنيم
429
00:48:02,947 --> 00:48:05,282
!ديگ رو خالي کنيد
430
00:48:14,358 --> 00:48:16,394
.تو بسوزونش
431
00:48:17,694 --> 00:48:19,530
مگه اينکه ترجيح بدي
!قلبش رو بخوري
432
00:48:40,684 --> 00:48:42,686
.نميتونم اين کار رو بکنم
433
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
.من عين تو نيستم
434
00:48:49,960 --> 00:48:51,996
.هنوز نه
435
00:48:57,065 --> 00:48:59,237
!اما ميشي
436
00:49:06,376 --> 00:49:08,045
.بفرستينشون برن
437
00:49:31,001 --> 00:49:33,671
من دارم بهت ياد ميدم
!جادوگرا رو بکشي
438
00:49:33,871 --> 00:49:37,275
،اگه از پسش برنمياي
!به درد من نمیخوری
439
00:49:40,310 --> 00:49:43,313
،آره، همينه
!برو پي عشق بازيت، پسرجون
440
00:50:04,168 --> 00:50:05,970
!صبرکنين
441
00:50:24,421 --> 00:50:27,442
.ملکهی من -
."ساراکين" -
442
00:50:29,126 --> 00:50:32,730
،"ويراهادرا"
.خدای شمشير
443
00:50:33,864 --> 00:50:37,901
،"استريکس"
.جادوگر شجاع من
444
00:50:40,204 --> 00:50:44,875
.خوبه
."حالا همه اينجان جز "اوراگ
اون کجاست؟
445
00:50:56,587 --> 00:50:59,109
اربابت کجاست ؟
446
00:51:02,659 --> 00:51:04,295
چي شده ؟
447
00:51:09,466 --> 00:51:11,902
من نميتونم کاري
.که اون انجام ميده رو انجام بدم
448
00:51:13,070 --> 00:51:14,929
.خوبه
449
00:51:15,772 --> 00:51:17,574
خوبه ؟
450
00:51:17,674 --> 00:51:20,978
اينکه تو يه کار بد
.خوب نباشي، خوبه
451
00:51:21,612 --> 00:51:23,347
.به اين سادگي هم نيست
452
00:51:37,428 --> 00:51:41,799
توي يه کتاب طلسم قديمي
.راجب جرقه آبي خوندم
453
00:51:41,899 --> 00:51:44,368
.بعضي وقتا راجب سرنوشته
454
00:51:44,468 --> 00:51:49,053
..بعضي وقتا هم فقط
.گرد و غبار روي انگشت جادوگرهاس
455
00:51:50,907 --> 00:51:54,451
..پس
معني خاصي نداره ؟
456
00:51:58,982 --> 00:52:01,652
.اربابت زماني عاشق يه جادوگر بود
457
00:52:02,852 --> 00:52:04,789
.زماني که خيلي جوون بود
458
00:52:05,822 --> 00:52:08,926
.هممون رازهايي داريم -
مال تو چيه ؟ -
459
00:52:12,829 --> 00:52:14,842
.چشمات رو ببند
460
00:52:24,841 --> 00:52:26,844
.چشمات رو ببند
461
00:52:57,608 --> 00:53:00,677
دلم مي خواد
.واسه هميشه اينجا بمونم
462
00:53:03,013 --> 00:53:05,916
يه شکارچي شکست خورده
و يه نيمه جادوگر ؟
463
00:53:06,016 --> 00:53:08,286
چيکار کنيم ؟
464
00:53:10,087 --> 00:53:13,924
خب، مامانم بهم ياد داده
.چطوري دزدي کنم
465
00:53:14,024 --> 00:53:16,059
،منم وقتي که دلم بخواد
.دزد خوبي هستم
466
00:53:17,053 --> 00:53:18,929
.شرط ميبيندم دزد خوبي هستي
467
00:53:19,029 --> 00:53:21,420
.نخند بيشعور
468
00:53:22,199 --> 00:53:24,735
تو ميگي چي کار کنيم ؟
469
00:53:29,540 --> 00:53:32,580
.بذار از اينجا ببرمت
470
00:53:33,243 --> 00:53:36,280
...يه جاي امن، يه جايي که
471
00:53:36,513 --> 00:53:38,616
يه جايي که
.اين چيزا حتي اهميت نداره
472
00:53:40,116 --> 00:53:42,619
.به نظر قشنگ ميرسه
473
00:53:47,091 --> 00:53:49,894
.اما همچين جايي وجود نداره
474
00:54:09,413 --> 00:54:11,682
.بايد برگردم پيشش
475
00:54:18,522 --> 00:54:21,058
.نميخوام تنهات بذارم
476
00:54:34,905 --> 00:54:37,774
نميتوني از دست سرنوشت
.قايم بشي
477
00:55:06,703 --> 00:55:08,472
..منم زماني که جوون بودم
478
00:55:10,140 --> 00:55:14,678
،حرف تو گوشم نميرفت، عين تو
.يه دنده بودم
479
00:55:18,014 --> 00:55:20,684
.منم يه بار عاشق يه جادوگر شدم
480
00:55:22,085 --> 00:55:24,755
."آره. "مالکين
481
00:55:30,961 --> 00:55:34,030
.اون از اولش شيطان صفت نبود
482
00:55:34,130 --> 00:55:37,701
.ترس و نفرت اونو فرا گرفت
483
00:55:38,735 --> 00:55:42,907
تبديل شد به
.چيزي که ازش انتظار ميرفت، يه قاتل
484
00:55:44,408 --> 00:55:46,125
..زماني که اون
485
00:55:46,225 --> 00:55:49,237
...فهميد من ازدواج کردم
486
00:55:51,348 --> 00:55:55,385
.نتونست خوشبختي منو تحمل کنه
487
00:55:57,921 --> 00:56:02,459
..اون
.همسر منو با بي رحمي کشت
488
00:56:06,129 --> 00:56:08,665
.من گرفتمش
489
00:56:10,233 --> 00:56:15,739
.باهوش بودم
.بهش دروغ گفتم
490
00:56:19,009 --> 00:56:22,279
.بهش گفتم هنوز دوستش دارم
491
00:56:22,379 --> 00:56:25,615
..من
،فرصتش رو داشتم که بکشمش
492
00:56:26,116 --> 00:56:28,518
.اما به جاش بهش رحم کردم
493
00:56:28,618 --> 00:56:32,622
گولش زدم و توي يه قفس
.زير زمين حبسش کردم
494
00:56:34,224 --> 00:56:36,994
فکر مي کردم که اون زندان
.ميتونه تا ابد نگهش داره
495
00:56:38,762 --> 00:56:41,798
.اما اشتباه مي کردم
496
00:56:42,332 --> 00:56:48,355
حالا، هرکي که اون ميکشه
.ميشه يه بار سنگين روي شونه ي من
497
00:56:51,741 --> 00:56:55,743
دلم مي خواد
."با همسرم آشنا بشي، آقاي "وارد
498
00:56:56,680 --> 00:57:00,250
.اين... "ربکا"ست
499
00:57:01,084 --> 00:57:02,916
...براي همين
500
00:57:03,016 --> 00:57:06,566
."انقدر بهت سخت مي گرفتم، "تام
501
00:57:15,031 --> 00:57:19,035
.اشتباه منو مرتکب نشو
502
00:57:19,569 --> 00:57:22,105
..اگه يه جادوگر ديدي
503
00:57:22,205 --> 00:57:24,241
.کلکش رو بکن
504
00:57:25,375 --> 00:57:30,114
.دخترم اونا رو ديده
.اونا دارن نزديک ميشن
505
00:57:30,814 --> 00:57:35,252
ميتوني هرکاري که دلت مي خواد
...با اون پسره بکني، عزيزم
506
00:57:35,352 --> 00:57:37,614
.اما من "گریگوري" رو مي خوام
507
00:57:38,411 --> 00:57:40,932
.زنده
508
00:57:49,265 --> 00:57:54,289
.اون طرف جنگل.. کوهستان "پندل"ـه
.تا اونجا سه روز راهه
509
00:57:56,806 --> 00:57:58,275
!"تاسک"
510
00:57:58,475 --> 00:58:00,660
!عين مرگ قابل اعتمادي
511
00:58:21,598 --> 00:58:24,368
اون ديگه چه کوفتيه ؟ -
.يه "بوگارت"ه -
512
00:58:24,468 --> 00:58:26,950
،جونور زير زميني
.گند اخلاق و عين يه خفاش کور
513
00:58:27,050 --> 00:58:29,739
چطوري بايد باهاش جنگيد ؟
514
00:58:29,839 --> 00:58:32,709
!نميجنگي
!دمت رو ميذاري رو کولت و فرار مي کني
515
00:58:56,299 --> 00:58:58,602
!تاسک"، فرار کن"
516
00:58:59,435 --> 00:59:00,471
!دنبالم بيا
517
00:59:14,317 --> 00:59:16,152
فکر کنم گفتي
!بوگارت"ها کور هستن ؟"
518
00:59:16,252 --> 00:59:20,156
!حس بويايشون خارق العاده ست
519
00:59:20,556 --> 00:59:22,092
.بپر
520
00:59:43,607 --> 00:59:45,783
مثل اينکه کلاً
.با "بوگارت"ها مشکل داريم
521
00:59:48,251 --> 00:59:50,274
!خيلي ممنون
522
00:59:55,425 --> 00:59:59,062
.نگران نباش. حالا جامون امنه
523
00:59:59,162 --> 01:00:02,032
.بوگارت"ها. از آب متنفرن"
524
01:00:19,415 --> 01:00:21,782
!"آقاي "وارد
525
01:00:24,234 --> 01:00:25,205
!"آقاي "وارد
526
01:00:25,305 --> 01:00:29,325
ديگه کم کم نميتونم
.به حرفات راجب "بوگارت"ها اعتماد کنم
527
01:00:58,955 --> 01:01:00,757
!"تام"
528
01:02:14,894 --> 01:02:17,234
.آليس" هيچ جايي در افکارت نداره"
529
01:02:18,535 --> 01:02:22,572
اربابت مي خواد ما رو شکار کنه
.و بسوزونه، قلبمون رو بخوره
530
01:02:23,433 --> 01:02:25,843
چطوره من قلب خودت رو بدم بخوري ؟
531
01:02:32,448 --> 01:02:34,584
.سنگ
.اون متعلق به ملکهی منه
532
01:02:34,684 --> 01:02:38,388
چطوري به دستش آوردي ؟
533
01:03:04,447 --> 01:03:05,908
.نه، نه، تو رو خدا از جات تکون نخور
534
01:03:06,008 --> 01:03:09,019
.من خوبم
535
01:03:09,119 --> 01:03:13,757
من خوبم. فقط داشتم
.اون هيولاي ترسناک و گنده بک رو ميکشتم
536
01:03:13,857 --> 01:03:18,095
،تو به اين سادگيا نميميري
مگه نه آقاي "وارد" ؟
537
01:03:19,729 --> 01:03:22,765
و چيزي رو کشتي
.که قابل کشتن نيست
538
01:03:52,962 --> 01:03:55,198
از کجا گيرش آوردي ؟ -
.مامانم بهم دادتش -
539
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
چي خنده داره ؟
540
01:04:00,536 --> 01:04:02,605
."تو، آقاي "وارد
541
01:04:02,705 --> 01:04:04,774
اين چيه ؟ -
.اين ؟ سنگ سياه -
542
01:04:06,475 --> 01:04:08,814
.مقدس ترين طلسم جادوگرا
543
01:04:12,482 --> 01:04:17,360
.اين قدرتهاشون رو قوي تر ميکنه
544
01:04:17,787 --> 01:04:22,475
باعث ميشه
.فريبهاشون واقعيتر به نظر برسه
545
01:04:22,625 --> 01:04:25,829
چرا بايد مادرم اينو داشته باشه ؟
546
01:04:26,729 --> 01:04:28,698
،"مادر "مالکين
.يه زماني اين سنگ رو داشت
547
01:04:33,169 --> 01:04:37,440
توي دستاي اون
.اين سنگ قدرت عظيمي داشت
548
01:04:37,540 --> 01:04:41,577
اما توسط يه جادوگر ديگه
.ازش دزديده شد
549
01:04:42,445 --> 01:04:46,649
از اون موقع بود که من
،مي تونستم شکستش بدم
550
01:04:47,250 --> 01:04:52,255
.به دام بندازمش
551
01:04:54,624 --> 01:04:57,661
داري بهم ميگي
که مادرم يه جادوگره ؟
552
01:05:01,731 --> 01:05:04,734
.خب اين چيزيه که تو هستي
553
01:05:05,601 --> 01:05:09,871
پسر يه جادوگر که
.شاگرد يه شکارچي جادوگره
554
01:05:10,973 --> 01:05:13,476
.بامزهست
555
01:05:17,947 --> 01:05:21,184
پس اون خیالاتت هم
.واسه اين بوده
556
01:05:31,127 --> 01:05:32,762
.يالا
557
01:05:34,197 --> 01:05:36,241
.کاري داريم که بايد انجام بديم
558
01:05:42,538 --> 01:05:45,275
چه بلايي سر "اوراگ" اومده ؟
559
01:05:46,142 --> 01:05:48,711
.اون زنده زنده سوزوندش
560
01:05:49,712 --> 01:05:52,315
متاسفم که مجبور شدي
.شاهد همچين چيزي باشي
561
01:05:53,549 --> 01:05:56,419
.جنگیر آدم بي رحميه
562
01:05:56,519 --> 01:05:59,622
،اگه فرصتش رو داشته باشه
.با تو هم همين کار رو مي کنه
563
01:05:59,722 --> 01:06:03,359
...همينطورم اون
.شاگردش
564
01:06:03,459 --> 01:06:04,828
.تام" خوبه"
565
01:06:06,329 --> 01:06:10,100
.باعث شرمندگيه که ميميره -
.نميخوام اون بميره -
566
01:06:12,034 --> 01:06:14,623
.ميتونيم نجاتش بديم
567
01:06:15,054 --> 01:06:16,640
.تام" عاشق توئه"
568
01:06:17,673 --> 01:06:20,643
.مادرت اينو توي قلبش ديده
569
01:06:20,743 --> 01:06:25,814
حتي سنگ سياه هم نميتونه
.همچين چيزي رو قايم کنه
570
01:06:27,783 --> 01:06:30,420
.مادرت پيداش کرد
571
01:06:30,520 --> 01:06:34,557
.دور گردن "تام"ـه
572
01:06:36,059 --> 01:06:39,228
چيزي که ازم دزديده شده رو
.بهم برگردون
573
01:06:39,328 --> 01:06:41,180
.و منم از جون پسره ميگذرم
574
01:06:41,430 --> 01:06:44,482
از کجا بدونم داري راست ميگي ؟
575
01:06:45,401 --> 01:06:47,937
.برش گردون
576
01:06:57,713 --> 01:07:03,152
...بياين بهشون نشون بديم
577
01:07:03,252 --> 01:07:05,755
چه بلایی سر شهرهايي
.که جادوگرا رو ميسوزونن مياريم
578
01:07:05,855 --> 01:07:10,727
.انتقام مرگ برادرمون رو ميگيريم
579
01:07:52,968 --> 01:07:54,748
بيايد به دنيا نشون بديم
.چي در انتظارشه
580
01:07:54,848 --> 01:07:56,697
مامان، اون چيه ؟
581
01:08:11,287 --> 01:08:13,657
!جهنم اينجاست
582
01:09:46,181 --> 01:09:47,817
.من برميگردم -
!نه -
583
01:09:47,917 --> 01:09:49,952
.ببرش يه جاي امن
584
01:09:54,357 --> 01:09:55,458
!مامان
585
01:10:14,376 --> 01:10:17,099
.يه جادوگر از اين شهر دفاع مي کنه
586
01:10:26,155 --> 01:10:27,924
.اون جادوگره
587
01:10:32,161 --> 01:10:34,440
.خيانتکار دزد
588
01:10:37,133 --> 01:10:41,470
وقتي که داشتيم نابود ميشديم
.تو مردمت رو رها کردي
589
01:10:41,570 --> 01:10:44,674
و واسه چي ؟
590
01:10:44,774 --> 01:10:49,345
،وقتي بفهمن چي هستي
.ازت متنفر ميشن
591
01:10:53,082 --> 01:10:58,187
تنها چيزي که جونت رو نجات مي داد
.رو از دست دادي
592
01:10:58,629 --> 01:11:02,726
.و اون هديه باعث مرگ پسرت ميشه
593
01:11:04,660 --> 01:11:08,831
،"تو برده تاريکي هستي، مادر "مالکين
.نه ملکه اش
594
01:11:38,327 --> 01:11:40,696
.يه قلوپ براي دردت خوبه -
.نه -
595
01:11:42,531 --> 01:11:44,567
.باعث ميشه آدمتر بشي
596
01:11:46,436 --> 01:11:49,605
،ما همه وسايلمون رو از دست داديم
.ولي تو هنوزم اونو داري
597
01:11:49,705 --> 01:11:52,275
.به گمونم از خوش شانسيه
598
01:12:01,617 --> 01:12:04,887
هيچوقت نبايد
.بيشتر از روزي يه قلوپ بخوري
599
01:12:04,987 --> 01:12:08,191
چرا ؟ -
.چون اين مال منه -
600
01:12:16,793 --> 01:12:19,185
همون قدر که بي ريختي
.همون قدرم مقاومي، رفيق قديمي
601
01:12:20,223 --> 01:12:23,570
چيه ؟ چي شده ؟
602
01:12:27,810 --> 01:12:32,581
.يه مشکلي پيش اومده
،همينجا بمون
.ما ميريم از نزديک يه نگاهي بندازيم
603
01:13:00,009 --> 01:13:00,899
.بيا
604
01:13:00,999 --> 01:13:03,702
.بايد همينجا بمونم، اونا زود برميگردن
605
01:13:04,146 --> 01:13:06,649
.نظرم عوض شد
606
01:13:07,883 --> 01:13:09,586
.بيا فرار کنيم
607
01:13:14,323 --> 01:13:15,792
دوستم داري ؟
608
01:13:20,563 --> 01:13:21,664
.آره
609
01:13:31,274 --> 01:13:34,711
.آقاي "وارد"، برو هيزم جمع کن
.بايد آتش روشن کنيم
610
01:13:36,078 --> 01:13:39,215
.تام"، خواهش مي کنم"
.گفتم، هيزم جمع کن
611
01:13:39,940 --> 01:13:42,312
.عقب وايسين، قربان
612
01:13:42,952 --> 01:13:44,888
.مجبورم نکن اين کار رو کنم -
.اون يه جاسوسه -
613
01:13:46,089 --> 01:13:49,658
.اون دشمن نيست -
."ما يه ماموريت داريم، آقاي "وارد -
614
01:13:49,758 --> 01:13:52,762
.اين مهمترين آزمايشته
615
01:13:54,096 --> 01:13:56,732
.همين الان -
!بهش صدمه نزن -
616
01:13:58,834 --> 01:14:00,647
.فرار کن
617
01:14:03,539 --> 01:14:05,641
!لعنت بهت، پسر
!سنگ
618
01:14:05,841 --> 01:14:08,177
.اون دزديدش
619
01:14:08,277 --> 01:14:10,980
.حالا بازم بهم بگو اون بي گناهه
620
01:14:54,023 --> 01:14:56,891
نميتونم اين يکي رو هم
.از دست بدم
621
01:15:17,980 --> 01:15:19,782
.تام"، اينو بگير"
622
01:15:48,158 --> 01:15:51,097
."حيف شد، "گريگوري
623
01:16:09,865 --> 01:16:14,003
.دستور دارم زنده تحويلت بدم
624
01:16:53,776 --> 01:16:54,977
...مامان
625
01:16:56,945 --> 01:16:59,448
.متوجه نميشم
626
01:16:59,548 --> 01:17:03,552
چطور ممکنه اينجا باشي ؟ -
."من اينجا نيستم، "تام -
627
01:17:05,254 --> 01:17:08,084
.من از اين دنيا رفتم
628
01:17:09,625 --> 01:17:12,180
.من جلوي "مادر مالکين" وايستادم
629
01:17:13,362 --> 01:17:14,864
.و شکست خوردم
630
01:17:16,598 --> 01:17:19,101
.اما تو شکست نميخوري
631
01:17:20,202 --> 01:17:22,471
."تو هفتمين پسري، "تام
632
01:17:22,571 --> 01:17:25,508
.و همينطور پسر يه جادوگر هستي
633
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
.هيچوقت کسي عين تو وجود نداشته
634
01:17:28,477 --> 01:17:31,647
فقط تو ميتوني
...سنگ سياه رو کنترل کني
635
01:17:31,747 --> 01:17:36,352
و به حکومت تاريکي
.قبل از اينکه آغاز بشه، پايان بدي
636
01:17:39,321 --> 01:17:41,890
.قلبت رو از غم و اندوه خالي کن
637
01:17:43,859 --> 01:17:45,211
.و با شجاعت پرش کن
638
01:17:48,547 --> 01:17:50,899
.الان ديگه تو آمادهاي
639
01:17:51,698 --> 01:17:53,564
.برو
640
01:17:54,937 --> 01:17:57,173
.سنگ رو پيدا کن
641
01:17:58,841 --> 01:18:00,709
.مبارزه کن
642
01:18:25,067 --> 01:18:26,719
،تو هم به اين آسونيها نميميري
مگه نه ؟
643
01:19:09,678 --> 01:19:11,487
،ارباب دست ماست
شاگرد کجاست ؟
644
01:19:11,587 --> 01:19:14,349
.مُـرده. افتاد توي دره -
چي ؟ -
645
01:19:14,449 --> 01:19:16,084
.بهشون گفتم تعقيبت کنن
646
01:19:16,184 --> 01:19:18,721
هيچوقت نبايد
.همچين کاري رو مي کردي
647
01:19:21,857 --> 01:19:24,452
.اين کار رو واسه تو کردم
648
01:19:25,294 --> 01:19:29,966
،به ملکه ات نگاه کن
.و آرامش پيدا کن
649
01:19:41,710 --> 01:19:42,979
!"گريگوري"
650
01:19:44,079 --> 01:19:46,015
...امشب
651
01:19:46,115 --> 01:19:49,336
.سلطنت به اوج ترسناکي خودش ميرسه
652
01:19:52,187 --> 01:19:53,856
.به ما ملحق شو
653
01:19:53,956 --> 01:19:57,132
من و تو
.به اين دنيا حکمراني مي کنيم
654
01:19:57,232 --> 01:20:00,429
.تا ابد... متحد
655
01:20:01,596 --> 01:20:02,531
.نه
656
01:20:04,132 --> 01:20:06,235
.به من نگاه کن
657
01:20:10,539 --> 01:20:12,841
!به من نگاه کن
658
01:20:23,158 --> 01:20:26,288
.حالا تاريکي در وجود توئه
659
01:20:31,526 --> 01:20:34,040
.به ما ملحق شو
660
01:20:35,264 --> 01:20:37,771
...براي دشمني با ارزش
661
01:20:38,500 --> 01:20:42,138
حالا آغوشمان را باز مي کنيم و
.خوش آمد مي گوييم
662
01:20:44,039 --> 01:20:46,441
.جنگ به پايان رسيده
663
01:20:46,641 --> 01:20:48,477
.حالا باهميم
664
01:21:11,400 --> 01:21:15,371
!خائن
!خواهش مي کنم، نکُشش
665
01:21:18,907 --> 01:21:20,977
!مادر
666
01:22:18,055 --> 01:22:20,795
سنگ من کجاست ؟
667
01:22:21,336 --> 01:22:23,380
.گمش کردم
668
01:22:24,839 --> 01:22:26,275
.واسه محافظت از تو دزديدمش
669
01:23:07,249 --> 01:23:11,048
،به عنوان يه اژدها باهام بجنگ
!نه به عنوان يه انسان
670
01:23:11,486 --> 01:23:13,322
شرافت نداري ؟
671
01:23:58,934 --> 01:24:02,704
.تو هيچي از اژدهاها سرت نميشه
672
01:24:06,308 --> 01:24:08,877
.يا از شرافت واقعي
673
01:25:30,024 --> 01:25:32,561
.بايد همون اژدها مي موندي
674
01:26:06,386 --> 01:26:08,381
چيکار کردي ؟
675
01:26:08,481 --> 01:26:11,005
.اون همه چيز منه
676
01:26:11,800 --> 01:26:16,538
فکر مي کردم خيانت
.گناهيه که فقط انسان ها مرتکب ميشن
677
01:26:55,877 --> 01:26:57,579
...تنها
678
01:26:57,679 --> 01:26:59,781
.تنهايي اين کار رو مي کنم
679
01:27:15,663 --> 01:27:17,933
.چه احمقي بودم
680
01:27:19,301 --> 01:27:24,072
.تو گولم زدي
681
01:27:25,240 --> 01:27:27,676
که بتوني ت
.وي اون گودال زندانيم کني
682
01:27:28,876 --> 01:27:31,412
کاري کردي
.که باور کنم دوستم داري
683
01:27:33,882 --> 01:27:35,483
من واقعاً
.يه زماني صادقانه دوستت داشتم
684
01:27:36,201 --> 01:27:38,222
هنوزم عشقت وجود داره ؟
685
01:27:40,355 --> 01:27:42,925
.از بين رفته
686
01:28:19,861 --> 01:28:22,897
.همينطورم نفرتم
687
01:28:22,997 --> 01:28:26,522
.باز به هم میرسیم
688
01:29:41,976 --> 01:29:43,853
...اون قديما
689
01:29:44,353 --> 01:29:46,614
.يه مراسمي مي گرفتن
690
01:29:46,714 --> 01:29:49,451
.با پرچم و شيپور هاي باشکوه
691
01:29:50,051 --> 01:29:53,518
اگه ميخواستيم دونفره جشن بگيريم
.مسخره مي شد
692
01:30:20,815 --> 01:30:22,884
درد داشت ؟
693
01:30:32,627 --> 01:30:34,430
.نه
694
01:30:39,701 --> 01:30:41,370
پس اين زندگي رو انتخاب کردي ؟
695
01:30:42,704 --> 01:30:44,540
.اون منو انتخاب کرده
696
01:30:47,408 --> 01:30:50,016
...و جرقه آبي
697
01:30:51,546 --> 01:30:54,411
فقط گرد و غبار بود ؟
698
01:31:20,909 --> 01:31:23,077
.کاري رو که ميخواي بکن
699
01:31:23,177 --> 01:31:25,480
.ميدونم چه احساسي داري
700
01:31:41,463 --> 01:31:44,053
.دوباره همديگه رو ميبينيم
701
01:32:00,848 --> 01:32:02,951
."وقتش رسيده، آقاي "وارد
702
01:32:07,088 --> 01:32:08,490
."خداحافظ، "تاسک
703
01:32:08,590 --> 01:32:12,394
.منو ببخش
.فکر کنم درست متوجه نشدي اين منم که ميرم
704
01:32:13,261 --> 01:32:15,758
.حالا اين خونهی توئه
705
01:32:16,531 --> 01:32:18,967
.مطمئنم ازش مراقبت مي کني
706
01:32:21,302 --> 01:32:23,771
."و همينطورم از "تاسک
707
01:32:23,871 --> 01:32:25,931
.آره، رفيق قديمي
708
01:32:29,343 --> 01:32:32,680
کجا ميري ؟ -
.سوال اشتباهي کردي -
709
01:32:32,780 --> 01:32:36,918
سوال اشتباه
.جواب اشتباهي هم ميگيره "تاسک"، يه دستي بده
710
01:32:39,754 --> 01:32:42,291
هرچي يادت دادم رو يادته ؟
711
01:32:42,924 --> 01:32:44,726
.فراموشش کن
712
01:32:47,762 --> 01:32:50,101
."قوانين، "تام
713
01:32:50,665 --> 01:32:52,734
.نذار دست و پات رو ببندن
714
01:32:52,834 --> 01:32:56,138
،به روش خودت ازشون استفاده کن
.زندگي خودت رو بکن
715
01:32:57,772 --> 01:32:59,074
.سرنوشتت
716
01:33:00,751 --> 01:33:08,430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.