1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رايگان فيلم و سريال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

5
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
کجا با اين عجله؟ بيا اينجا

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
صبرکن، صبرکن

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
شرمنده. حق با توئه
ما باهم آشنايي نداريم

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
شايد بايد يه مشروبي بخوريم
و حرف بزنيم

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
...حقيقتش

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
زيپ لباسم به گردنبدم گير کرد...

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
،ولي اگه ميخواي صحبت کني
.ميتونيم. حتما

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
خيلي خب، عالي شد

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
يا ميتونيم بعدش صحبت کنيم

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
آره -
آره -

15
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
!يالا -
!نه -

16
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
فقط باهاشون يه نوشيدني ميخوري
خودت گفتي

17
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
خيلي زوده

18
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
به محض اينکه تو با پدرم آشنا شدي
و من با دوستات

19
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
...اونا هم جزوي از اين ميشن

20
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
و من فقط ميخوام از اين...
احساس يه مقدار بيشتر لذت ببرم

21
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
الان هشت هفته شده

22
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
زمانش رو نگه ميداري؟

23
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
!هفته گردمون مبارک

24
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
...ديدمش و

25
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
و به فکر تو افتادم...

26
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
بازش کن

27
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
صبح بخير

28
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
چرا ملاقات هاي کاري رو
براي صرف صبحانه ميذارم؟

29
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
به خاطر گوشت خوک گمونم

30
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
ولي بايد تا قبل اينکه کلوسترولت بيوفته پايين

31
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
.بيخيالش بشي
چرا بوقلمون نميخوري؟

32
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
گور باباي بوقلمون
من از خوک خوشم مياد

33
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
خب، من يه داستاني رو توي
...اخبار شنيدم

34
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
راجع به يه آدمي که گوشت خوک...
...ناپخته رو خورد و

35
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
يه کرمي گرفت که اين کرمه...
تمام مغزش رو خورد

36
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
آها

37
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
و براي کم کردن فشار، دکترا مجبور شدن يه
تيکه از جمجمه اش رو بکنن

38
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
واو

39
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
يک سوم جمجمه اش رو از
...سرش جدا کردن و

40
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
و توي کشاله ي رانش کاشتنش....

41
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
تا از بين نره

42
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
...وگرنه، مغزش

43
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
سرش کلا منفجر ميشد

44
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
اوهوم

45
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
جمجمه مغزش رو نگه ميداشت

46
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
مغزشم که داشت ورم ميکرد و اونطوري
سرش منفجر ميشد

47
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
دفعه ي بعدي که داري گوشت خوک
ميخوري به فکر اينم باش

48
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
حتما

49
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
بفرما

50
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
مرسي عزيزم

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
تاندر

52
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
بايد تمرين داده بشه

53
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
امروز ميبرمش براي رام شدن

54
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
يه چک براي نقاش هم لازم داريم

55
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
همين يادم آورد که بايد بدم
اينا رو امضا کني عزيزم

56
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
اينا چين؟

57
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
يه سري کاغذ براي حسابدار

58
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
اصلا سر در نميارم

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
حتي نميتونم بخونمشون

60
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
.من براي خودمون خوندمش
فقط بايد امضا کني

61
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
نه حدا اصلا متوجهش نميشم

62
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
احساس ميکنم بايد برم
"به "کمپ مغز

63
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
...يه کمپ مغز

64
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
جايي که توش تمرين هايي براي
مغزت انجام ميدي؟

65
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
...مثلا وقتي مردم تنبلي چشم دارن

66
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
به چشم هاشون تمرين ميدن

67
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
تا ديگه مجبور نشن عينک بزنن

68
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
اوهوم

69
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
بايد براي مغز هم يه همچين
چيزي داشته باشن

70
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
يه چيزي مثل کمپ مغز

71
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
ميتوني بري کنار ساحل
و آفتاب بگيري

72
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
و تمام روز "گينگو بالبوآ" بخوري

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
بعدش برميگردي و
يهو باهوش شدي

74
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
درستش "گينگو بيلوبا"ـه
!بالوبوآ اسم راکي بود

75
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
همين ديگه. مي بيني؟ براي همين
بايد برم به کمپ مغز

76
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
پيامي نبود؟

77
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
فکر نکنم. اينجا يه مقدار گيج شدم

78
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
نميخواستي يه اشاره اي به اينا بکني؟

79
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
چرا؟ خودت که بهرحال مي ديديشون

80
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
"مايکرومکس؟ فکر ميکردم "ديو کوهن
وکيل اين شرکته

81
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
نه. مشتري تماس گرفت که
کوهن خيلي احساساتيه

82
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
ميخواستن يه آدم بي احساس
...کار رو به عهده بگيره براي همين

83
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
!من "مايکرومکس" رو گرفتم

84
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
يه تماس به "ديو" بگير. من به
تمام مدارک مرتبط نياز دارم

85
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
همينطورم يه چند تا تاريخ
براي گواهي و ورقه استشهاد

86
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
چرا اينقدر سخت کار ميکني؟

87
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
دختري که خوشگل باشه که مجبور نيست
اينطوري کار کنه

88
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
منو مي بيني اينجا نگران شغلم باشم؟

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
متاسفانه، نه

90
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
چون من يکي رو دارم به اسم "استن". باشه؟
اون کار ميکنه

91
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
من ميام اينجا چون اين يه تفريحه
که درآمدش هم خوبه

92
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
...اوه راستي، بابات تماس گرفت

93
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
تا تائيد کنه تو و خودش هنوز بايد
برين و با "مارک" نوشيدني بخورين

94
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
مارک ديگه کيه؟ -
پسري که الان باهاشم -

95
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
مشخصه. ولي کدومشون؟ -
اولين و آخريشون -

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
فقط يه دونه ازشون هست؟

97
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
و بهش ميگي مارک؟

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
هيچوقت از اسمشون استفاده نميکني

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
پس، پسر مدل و دکتري که
...زياد باهوش نبود

100
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
همه رفتن

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
خاخام سکسي؟

102
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
و پسرعموي خاخام سکسي؟ -
دکشون کردم -

103
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
سياهي لشکر رو جمع کردي

104
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
نيمکت رو خالي کردم

105
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
واو

106
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
خيلي وقته که فقط با يه مرد
تنهايي تو رابطه نبودي

107
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
چيز خاصي نيست -
چيز خيلي جديديه -

108
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
فضولي نميکنم ديگه. ولي خوبه
که مارک يه لقب نداره

109
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
.يعني اينکه هنوز شانس داره
هنوز جواب رد بهش ندادي

110
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
اهداکننده ي کليه که نيست

111
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
من به عضو بدن فکر نميکردم

112
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
الو؟

113
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
.سلام
قرمز يا سفيد؟

114
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
چي قرمز يا سفيد؟ -
شراب -

115
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
فراموش کردي؟

116
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
چي رو فراموش کردم؟ -
شام با "فيل" رو -

117
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
بهم گفتي هفته ي بعده که

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
هفته ي پيش گفتم هفته ي آينده
پس يعني همين هفته

119
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
من بايد امشب کار کنم

120
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
!دوباره؟ توي اين هفته شب سومه

121
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
.بچه ها امشب ميخوان باهم شام بخورن
براي همين امشب توي شهر مي مونم

122
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
پس چرا من بعد از جلسه ت نيام دنبالت؟

123
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
بعد جلسه ت با ماشين ميام سراغت

124
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
نه، لازم نيست همچين کاري بکني

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
!از نظر من که مشکلي نيست

126
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
!کلي بهمون خوش ميگذره

127
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
فردا صبح هم ميريم باهم
شکلات داغ ميخوريم

128
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
همديگه رو بغل ميکنيم و
باهم مي خوابيم

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
...گور باباش
ميام خونه؟

130
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
واقعا؟ -
آره -

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
.خانواده مهمتر از هرچيزيه
وقتي برگشتم مي بينمت

132
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
...سالاد و استيک درست ميکنم و

133
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
!لعنتي

134
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
!واو، نگاش کن

135
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
حالت چطوره؟ -
اونقدرا خوب نيستم -

136
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
چي شده؟

137
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
خدمتکار خونه بهم زنگ زد

138
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
...توي توالت يه لوله ترکيده
بايد برم ترتيبش رو بدم

139
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
اوه نه! ميخواي همين الان
بري به "کانتيکات"؟

140
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
مجبورم. نيم متر آب توي زيرزمين رو گرفته

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
منم ميتونم باهات بيام
خوش ميگذره

142
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
نه، تو برو پيش بابات

143
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
پس ببينم فردا ميشه با بابام
يه مشروبي بخوريم يا نه

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
من فردا شب برنميگردم

145
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
و ملاقات با بابام چي ميشه؟

146
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
.شرمنده عزيزم
...ولي مجبورم

147
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
حالا هرچي

148
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
عصباني نشو -
عصباني نشدم -

149
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
ميخواي چکار کنم خب؟

150
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
برو کانتيکات

151
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
واقعا؟ -
آره، واقعا -

152
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
خيلي خب

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
هروقت ديگه عصباني نبودي
باهام تماس بگير

154
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ممکنه يه مقدار طول بکشه

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
سلام عزيزم

156
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
بيا اينو ميخواي؟
ميخوام ودکا سفارش بدم

157
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
!اه

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
آخه کي عرق جو سفارش ميده؟

159
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
نتونستم منو رو بخونم چون عينکم
رو توي خونه ي "نينا" فراموش کرده بودم

160
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
ميخواي بدوني نينا کيه؟

161
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
نه حقيقتش

162
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
.يه دختر هندي
خيلي خوشگله

163
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
...پوستش انقدره نرمه
توي "تريدر جو" باهم آشنا شديم

164
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
بهم يه جور نان معرفي کرد

165
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
از کي تا حالا شروع کردي به
خوردن نون سنتي؟

166
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
اون 24 سالشه و رقاصه. هرچي که
بهم بگه رو ميخورم

167
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
!اه

168
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
دوست پسر خودت کجاست؟

169
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
فکر کنم همين الان باهم بهم زديم

170
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
نه! چرا؟

171
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
يه لوله توي توالتش ترکيده و الان
هم برگشت به کانتيکت

172
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
و کجاي اين داستان لاشي بازي در آورد؟

173
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
مشکل نوع برخوردش بود

174
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
بدبين نباش

175
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
نه، يه جاي کار مي لنگه

176
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
و معمولا وقتي يه همچين حسي
دارم، حق با منه

177
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
بيخيال! تمام رابطه هايي که من داشتم
توش يه جاي کار مي لنگيده

178
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
احتمالا براي همينه که همين
چند وقت پيش

179
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
پنجمين طلاقت رو هم گرفتي

180
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
واقعا از اين پسره خوشت مياد ها؟

181
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
پس تمام اين چرت و پرتا رو
فراموش کن و برو غافلگيرش کن

182
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
اين چرت و پرت نيست -
چرا -

183
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
،يه لباس سکسي بپوش
...برو کانتيکت

184
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
و لوله ي اون مرد جوون رو درست کن...

185
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
،نگران نباشين
خوشگل شدين

186
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
خيلي خوشش مياد -
کي؟ -

187
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
هرکي که هست

188
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
بفرما. مرسي که رسوندي

189
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
ميخواين همينجا صبرکنم؟

190
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
نه، بقيه اش با خودم

191
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
سلام -
عليک سلام -

192
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
با مارک کار دارم

193
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
براي چي؟

194
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
من "کارلي" هستم
شما بايد خدمتکارش باشين

195
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
"نه من زنشم، "کيت

196
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
اين يه جور برنامه ي غافلگيري
توسط استريپرهاست؟

197
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
اوه

198
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
نه، نه. من آدرس اشتباهي رو گرفتم

199
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
دنبال يه مارک ديگه ميگردم

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
مارک کينک

201
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
مارک کينگ؟

202
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
نه! نه، نه

203
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
يه پسره ي قد کوتاه و کچل

204
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
توي خيابون کلارک ميشينه

205
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
اينجا خيابون کلارک نداريم

206
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
بگذريم

207
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
!اوه

208
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
!خداي من

209
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
لعنتي

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
بابت خسارتش يه چک
براتون ميفرستم

211
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
اين رو نميشه فراموش کنم

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
چي شدش؟

213
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
.بايد يه اتفاق مهم افتاده باشه
تا همين دو روز پيش ديوونه ش بودي

214
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
نميتونه از سکس باشه... چون خيلي مهربونتر بودي
و موهات هم براق تر بود

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
زن داره، باشه؟
متاهله

216
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
فکر ميکني از اون دختره بدتري؟

217
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
.نکته اين نيست
فقط اينکه من با مرداي متاهل نمي پرم

218
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
نميخوام براي يه دوستي
زندگي يه نفر رو نابود کنم

219
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
هميشه که نابود کردن نيست. من و استن
وقتي باهم آشنا شديم جفتمون متاهل بوديم

220
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
خوشحال نبوديم
حالا هستيم

221
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
!دو تا ازدواج رو نابود کردي

222
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
اولش، يه ازدواجش مال من بود
پس اون حساب نميشه. دوما

223
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
زن استن چاق بود و هيچ...
کاريزمايي توي سکس نداشت

224
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
،اون ازدواج کلا محکوم به فنا بود
پس اسمش خيانت کردن هم نبود

225
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
فکر نکنم روال کار اينطوري باشه

226
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
من فکر ميکنم که مرداي متاهل
خيلي بهت مياد

227
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
مارک تونست يه زندگي ديگه رو بچرخونه

228
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
بدون اينکه تو حتي متوجهش بشي

229
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
يکي رو لازم داري که سرش گرم باشه

230
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
!نه با يه زن ديگه

231
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
.اين کار من نيست
براي اين کار خيلي پيرم

232
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
چندين ساله که فقط با پسرا ميرم بيرون
ديگه نيازي به اين کارا ندارم

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
يه نفر داره منفي گرايي ميکنه
من ميرم

234
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
...ولي يه چيزي رو ميگم که مادرم بهم گفت
خيلي هم مهمن

235
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
آدماي خودخواه
ببشتر عمر ميکنن

236
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
از ما گفتن

237
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
خانم ويتن؟ يه نفر اينجاست که ميخواد
شما رو ببينه. کيت کينگ

238
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
سلام. من کيت هستم
جمعه باهاتون آشنا شدم

239
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
بله يادم مياد. شرمنده بابت گلدون
چرا اومدين اينجا؟

240
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
شماره اتون رو توي موبايل شوهرم پيدا کردم

241
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
...براي همين

242
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
حقيقتش توي قبض موبايل ديدمش

243
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
چون پسورد موبايلش رو نميدونستم

244
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
که البته چيز عجيبي نيست چون کلا از
هيچ چيز زندگيش خبر ندارم

245
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
...ولي بگذريم
من اينجام

246
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
گفتم شايد بتونيم باهم صحبت کنيم؟

247
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
.نه نمي تونيم
اگه سوالي راجع به

248
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
،شوهرت داري
بايد از خودش بپرسي

249
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
ميخوام اينکارو بکنم
...ولي مطمئنم که

250
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
داره بهم دروغ ميگه...
و با تو ميخوابه

251
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
...پس

252
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
درست ميگم؟

253
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
!اوه

254
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
درست ميگم؟

255
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
با شوهرم مي خوابيدي؟

256
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
...ببخشيد
من نميدونستم تو هم هستي... قسم ميخورم

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
با شوهرم مي خوابي؟

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
ميشه آروم باشي؟

259
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
!اوه

260
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
خدايا! خيلي خب

261
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
...اوه، اوه

262
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
!اوه

263
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
!اصلا انتظارش رو نداشتم

264
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
فکر ميکردم الان ميام اينجا و
تو بهم ميگي که زده به سرم

265
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
فکرشم نميکردم که حق با من باشه

266
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
منظورم اينه که شايد يه ذره

267
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
از کل اين ماجرا حقيقت ميداشت
...ولي نه اينطوري

268
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
مثل همون موقع که
چيز بد رو ميگي

269
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
تا اون چيز بد اتفاق نيوفته؟

270
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
...اين

271
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
اين باز ميشه؟
پنجرهه باز ميشه؟

272
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
بايد يه دستگيره اي باشه

273
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
اين پنجره باز ميشه؟

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
نه. دليل خوبي هم داره
که باز نميشه

275
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
اگه حمله عصبي بهت دست داده
برو بيرون و يکم هوا بخور

276
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
بذار يه دقيقه دراز بکشم

277
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
مطمئني اين پنجرهه باز نميشه؟

278
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
نه. مشکلي برات پيش نمياد

279
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
پنجره. فقط يه ذره بازش کن
فقط يه ذره بازش کن

280
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
...اگه از نظرت مشکلي نيست

281
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
.هوا خيلي گرم شده
فقط يه مقدار پنجره رو باز کن

282
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
اگه پاشي و بري هرچي
که بخواي رو بهت ميگم

283
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
هرچي؟

284
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
هرچي

285
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
خيلي خب

286
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
کمکم کن بلند بشم

287
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
چند وقته که تو و شوهرم
باهم رابطه داشتين؟

288
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
...نميدونم
يکي دو ماه

289
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
پس اخيرا سکس رو شروع کردين؟

290
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
ميخواستيم تا زمان جشن فارغ التحصيلي صبرکنيم
ولي ديگه نتونستيم

291
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
ما آدم بالغيم. سکس داشتيم ديگه

292
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
جزئياتش اهميتي ندارن

293
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
،جزئياتش اهميت دارن
چون که

294
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
يه تفاوت بين يک بار سکس

295
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
و ده بار سکس هستش

296
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
خداي من! بيشتر از ده بار انجامش دادين؟

297
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
فکر ميکنم ريزجزئيات رو
بهتره بذاريم کنار

298
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
...خيلي خب باشه
...هرچي ميخواد پيش بياد

299
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
پنجاه

300
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
پنجاه بار؟

301
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
پنجاه بار؟

302
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
پنجاه بار با شوهرم سکس داشتي؟

303
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
مگه شغل يا تفريح ديگه اي نداري؟
چه مرگته تو؟

304
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
اين يعني اون براي ماراتون
تمرين نميکنه؟

305
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
نه

306
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
.اين اصلا درست نيست
من جزو گروه "کينگ" هستم

307
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
من از شغلم استعفا دادم تا بتونيم روي شغل اون
...متمرکز بشيم. بيخيال بچه دار شدن شدم

308
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
چون اون آماده نبود...

309
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
چين هم تازه رفتم! اصلا ميدوني
چين چقدر دوره؟

310
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
همه جاش هم مثل هنگ کنگ که نيست

311
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
خيلي هم آلوده ست

312
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
من چکار کنم؟
حالا شدم بارب ملمن؟

313
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
بارب ملمن طلاق گرفت
...و حالا

314
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
گونه کاشته و توي يه اپارتمان
...در "نورواک" زندگي ميکنه

315
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
و دوست پسر داره. من نميتونم
برم سر قرار

316
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
آخرين باري که مجرد بودم، 24 ساله بودم

317
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
!و ميشد با همه قرار گذاشت

318
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
ولي الان طوري شده که

319
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
فقط يه سري مردهاي سن بالا

320
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
و بي ريخت در دسترس هستن
!و منم اونا رو نميخوام

321
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
ميدونم فکر ميکني که اينقدر بده

322
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
،ولي حقيقتش
خيلي بدتر از ايناست

323
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
ميدوني چرا؟ چون حتي اگه
يه مرد خوب رو پيدا کني

324
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
و با خوب منظورم يکي که...
ظاهرش داد نميزنه يارو روانيه

325
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
...نميتوني راجع بهش هيجان زده بشي

326
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
چونکه فقط مسئله ي زمانه تا

327
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
يه نفر خسته و ناراضي بشه و
قال قضيه رو بکنه

328
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
.اين تازه پايان شاد داستانه
...پايان بدش

329
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
اينه که دروغ ميگن و خيانت ميکنن

330
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
و بعدش تازه يهو زن شاهزاده ي دلربا
رو هم پيدا ميکني

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
داري ميگي که بايد باهاش بمونم

332
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
دارم ميگم هرچيزي بالاخره نابود ميشه و
تک همسري طبيعي و ذاتي نيست

333
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
اگه ميتوني با اين قضيه مثل فرانسوي ها
کنار بياي پس مشکلي نداري

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
ولي اگه نميتوني، بهت توصيه ميکنم
که بيخيال بشي و بذاري بري

335
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
ولي اونايي که ميخوان مشکلاتشون رو حل کنن چي؟
شايد اونم يه گزينه باشه

336
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
خائن ها تغيير نميکنن

337
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
و اگه باهاش طي کني، بازم
دوباره تکرار ميکنه

338
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
و تو هم دوباره برميگردي
به خونه ي آغاز

339
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
و آرزو ميکني که اي کاش
از اول ميذاشتي ميرفتي

340
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
.ولي من فقط اينطوريم
اون شوهر توئه

341
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
ببين دل خودت چي بهت ميگه

342
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
!خداي من

343
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
اين فقط يه آروغ بود

344
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
ميشه دستمال بدين؟

345
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
اين بالاآوردن بود

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
!اه

347
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
!خداي من

348
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
خيلي خب. خوبه سوار ماشين شو
سوار شو

349
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
خيلي خب، خيلي خب

350
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
!خدافظ! بعدا مي بينمت

351
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
!خدافظ، تا بعد

352
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
خدافظ. من که رفتم

353
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
اين کيفه پر از استفراغه

354
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
بار اولم نيستش

355
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
يالا، سوار ماشين شو

356
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
...سوار

357
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
کافيه

358
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
نه، نرو حالا
يه بوس ديگه

359
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
يه بوس ديگه و بعدش خدافظ
خيلي خب. بسه

360
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
برو ديگه

361
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
سوار ماشين شو
خيلي مراقب باش

362
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
نميخوام برم

363
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
پات رو بذار پايين
خواهش ميکنم برو

364
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
...صبر کن
اصلا چطوري اينکارو ميکني؟

365
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
خيلي خب، اينطوري
خيلي خب

366
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
.بذار بنشونمت
خم شو

367
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
خم شو. خم شو
خيلي خب، برو تو

368
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
خوبه

369
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
لطف داري اينکارو براش ميکني

370
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
...آره منم ديگه
!بانوي نمونه ي سال

371
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
!خيلي خب فرناندو، برو برو برو

372
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
!بهترين شب عمرم

373
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
!بهترين

374
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
!خدافظ

375
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
!آره

376
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
لعنتي

377
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
بهم زنگ بزن

378
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
خيلي عجيبه

379
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
شوهرم از اين پاستا خوشش مياد

380
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
شوهرم شير بز رو ترجيح ميده

381
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
شوهرم يه سس قوي رو ترجيح ميده

382
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
کيت کينگ در بخش حراسته

383
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
چي؟

384
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
کيت کينگ

385
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
ببخشيد

386
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
چي شده لئونارد؟

387
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
سلام خانم ويتن

388
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
ري چارلز ميخواست اداي يه
زن کور رو در بياره
[<امريکايي</font چارلز خواننده ي نابيناي امريکايي  font color=Yellow>ري </font>]

389
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
تا بتونه بياد طبقه ي بالا

390
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
!اصلا هم اينطوري نبود

391
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
اين عينک رو زدم چون
!قيافم خيلي داغونه

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
سگ رو باهام ديد
و از طرف خودش تصميم گرفت

393
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
همچين اتفاقي هم نيوفتاد

394
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
و اگه ري چارلز هم بودم
...اونوقت يعني واقعا کور بودم

395
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
.و به اين سگه نياز داشتم...
پس چرت و پرت نگو

396
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
چه خبره؟

397
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
من فرانسوي نيستم. يه لحظه
اداي "اديث پياف" رو درآوردم

398
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
ولي ايده ي نگراني راجع به

399
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
پيرهن هاي سفيد و
... بوقلمون و

400
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
تظاهر راجع به اينکه هرزه هاي
...شوهرم رو نميشناسم

401
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
بدجوري منو عصباني ميکنه

402
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
!نه اينکه تو هرزه باشي ها
هرزه نيستي

403
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
خيلي خب، بچرخ
بچرخ

404
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
تو هرزه نيستي -
بزن بريم بيرون -

405
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
حدس ميزنم اومدي اينجا

406
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
چون فکر ميکني ما رفيقيم

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
...و مشکلاتت براي من اهميت دارن

408
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
ولي يه چيزي رو حدس بزن؟
اينطوري نيستش

409
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
نه براي تو، نه براي مارک، نه براي
ازدواجتون و نه براي سگتون اهميتي قائل نيستم

410
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
اگه خود "اديث پياف" هم زنده بشه

411
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
و باهم سکس سه تايي بکنين
!بازم برام مهم نيست

412
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
فقط ميخواستم تو هم در جريان باشي

413
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
!نميخوام در جريان باشم
از من بکش بيرون

414
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
باشه؟ -
!باشه -

415
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
!دستت درد نکنه

416
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
بيا تاندر

417
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
اوه خداي من

418
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
.شرمنده. منم
...عصباني نشو

419
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
.فقط ميخوام صحبت کنم
گفتم شايد بشه يه شامي باهم بخوريم؟

420
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
چطوري ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟

421
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
تا خونه دنبالت کرديم

422
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
ولي نخواستم دست خالي بيام براي
همين يه مقدار غذا آوردم

423
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
يه مقدار غذا آوردم

424
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
چطوري وارد ساختمون شدي؟

425
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
صبرکرديم يه نفر بياد بيرون
بعدش ما اومديم تو

426
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
سلام

427
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
مشکلت چيه تو؟ نميفهمي
اين کارت چقدر عجيبه؟

428
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
گفتم شايد بشه صحبت کنيم
...چون من

429
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
...چونکه

430
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
چون زندگيم نابود شده و

431
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
و شغلي ندارم

432
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
و براي خودم نميتونم پول در بيارم

433
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
و حقيقتش روحمم خبر نداره
!که بايد چکار کنم

434
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
هيچ دوستي ندارم که باهاش
صحبت بکنم چونکه

435
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
...دوستاي من دوستاي مارک هستن

436
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
و اونا هم پررو هستن
و تو هم واقعا

437
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
...تنها نفر توي اين دنيا هستي

438
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
که ميدونه من چه توي عالمي هستم

439
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
و اگه من به صحبت کردن با
...خودم ادامه بدم

440
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
واقعا ديوونه ميشم. يعني واقعا

441
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
تا وقتي که گريه کردنت رو تموم نکني
نميتونم باهات صحبت کنم

442
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
خودم هم اينو ميخوام

443
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
...بذار
شرمنده

444
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
من فقط ناراحتم

445
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
پس مثل يه برنده توي
خودت گريه کن

446
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
تا وقتي که پوست کلفت بشي
نميتوني از خودت مراقبت کني

447
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
و براي صحبت با کسايي که
پررو نباشن هم

448
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
ميتونم بهت اسم سه تا وکيل خوب رو بدم

449
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
وکيل ها گرونن

450
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
تو پول داري. نصف پول هاي مارک مال توئه

451
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
خيلي خب. ممنون

452
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
خواهش ميکنم
کارمون تموم شد؟

453
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
تموم؟ اين که حتي گفتگو هم نبود

454
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
بيشترش داشتي سرم داد ميزدي

455
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
خيلي خب، ببين

456
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
،اگه بذارم بياي تو
قرار نيست موهاي همديگه رو

457
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
ببافيم و کوزموس بخوريم

458
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
يه ساعت وقت داري -
باشه -

459
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
و اولين قاشق هرچيزي که توي اون
کيسه باشه هم مال منه

460
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
باشه حتما

461
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
بشين ولي لطفا حواست به سگت باشه

462
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
...تاندر

463
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
بشين زمين...

464
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
بشين. بشين

465
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
!بشين

466
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
خيلي خب، عالي شد

467
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
اين يه سگ بي آزاره

468
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
بگير بشين

469
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
خب، نميخوام يه جايي بشينم که
تو و مارک باهم سکس داشتين

470
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
مبل خوبه؟

471
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
...هممم

472
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
صندليه چطور؟

473
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
...حقيقتش

474
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
جدي ميگي؟
!اين که پنجره ست

475
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
!ملت از اينجا ميتونن ببينن

476
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
بايد يه جايي بگيري بشيني ديگه

477
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
بگير بشين

478
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
مارک داره تماس ميگيره؟

479
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
بله خودشه

480
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
مارک توي ميامي ـه
چرا داره باهات تماس ميگيره؟

481
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
من حتي نميدونستم توي ميامي هستش

482
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
پس چرا اصلا داره بهت زنگ ميزنه؟

483
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
اونم نميدونم

484
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
معمولا وقتي بفهمم دوست پسرم متاهل
بوده ديگه بهشون زنگ نميزنم

485
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
پس تو بهش زنگ نزدي و هيچي نگفتي

486
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
بازم اون بهت زنگ ميزنه؟

487
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
يه جورايي مطمئنم که
براي همين داره تماس ميگيره

488
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
اگه الان داره براي اين تماس ميگيره که بهت بگه
عاشقته و ميخواد باهات باشه چي؟

489
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
برام مهم نيست

490
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
خب اگه عاشقت باشه چي؟

491
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
بهت گفته که عاشقته؟

492
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
...اين رو بهت گفته يا اينکه

493
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
يعني فکر ميکني که هنوزم عاشق منه؟

494
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
اگه قراره اينکارو بکنيم
بايد مشروب کنار دستم باشه

495
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
فهميدم -
چي رو؟ -

496
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
تو يه خونه ي عالي داري و خودتم
که يه دختر بدون عيب و نقصي

497
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
و ميتوني همين الان لباسات رو در بياري

498
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
و نه موي زائد داشته باشي
نه چربي اضافي

499
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
يا هرچيز ديگه اي و
آماده باشي براي سکس

500
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
وضعيت من اکثر مواقع بر وفق مراده، درسته

501
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
و مي بيني؟ وضع من
ولي روبراه نيست

502
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
حتي يادم نمي مونه که بايد
پاهام رو تيغ بزنم

503
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
حداقل يه هفته آمادگي لازم دارم

504
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
مارک هميشه لخت مي بينت؟

505
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
نه -
نه؟ -

506
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
...نه. اين

507
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
نــــه

508
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
يعني چي؟ اداي زن و شوهراي دهه 70 رو در ميارين؟

509
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
...اينطوريه که

510
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...نه جدي ميگم
...نه اون

511
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
هيچ مردي از اين مدل خوشش نمياد

512
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
...اينطوريه که... نه

513
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
نميگم بايد بدون مو باشي

514
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
.يا هرچي ديگه اي
فقط يه نماي کوچيک

515
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
فقط همينو ميخوان

516
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
...اونا فقط بايد

517
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
يه روزنه ي کوچيک به
خوشحالي داشته باشن

518
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
...ميدوني، من مثل

519
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...مارتا استوارت هستم

520
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
ولي با شورت هاي بزرگ

521
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
بذار يه چيزي راجع به مارتا استوارت
بهت بگم

522
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
مثل يه رئيس از پس زندون بر اومد

523
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
بفرما. همين ديگه

524
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
هنوزم فکر ميکنم که من آماده ي
رقابت با زن هايي مثل تو نيستم

525
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
گرچه از لحاظ فني من بدون اينکه بدونم

526
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
داشتم با تو رقابت ميکردم

527
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
ما رقيب نيستيم
يه مرد

528
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
جفتمون رو بازي داد
من بهش ميگم مساوي

529
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
تکيلا يا ودکا؟

530
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
باورم نميشه توي کمد معشوقه هستم

531
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
من معشوقه نيستم. معشوقه يعني کسي که
بدونه با مرد متاهل ارتباط داره

532
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
من نميدونستم پس معشوقه هم نيستم
ميشه لطفا اينو بگي؟

533
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
جدي ميگم. ميشه لطفا بگي که
من معشوقه نيستم؟

534
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
تو معشوقه نيستي -
ممنون -

535
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
ببخشيد

536
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
اينو امتحان کن. اينا خيلي خاصن

537
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
فکر نکنم سايز پامون يکي باشه

538
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
اينا مثل يه مشت سيم و ريسمون
بانجي مي مونن

539
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
کار اينا بالا نگه داشتن سينه هاتن

540
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
چه عالي

541
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
اين مثل يه پازل مي مونه

542
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
اين خيلي تو رو سکسي ميکنه

543
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
نميدونم چرا مردا
فکر ميکنن اينا سکسي هستن

544
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
موش هاموک

545
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
بيدار شو. داري با سگت لب ميگيري

546
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
اه

547
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
داره چکار ميکنه؟

548
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
اوه نه

549
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
!نه، نه، نه

550
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
شرمنده

551
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
!لعنتي

552
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
ميخواي من جمعش کنم؟

553
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
واقعا شرمنده
فکر ميکردم تحت کنترلمه

554
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
قبض نظافت خونه رو برام بفرست

555
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
حتما

556
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
اسم وکيل ها رو هم برام ميفرستي؟

557
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
هنوزم اون اسم ها رو ميخواي؟ -
آره -

558
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
گوش کن، مارک خيلي مرموزه. اگه
بفهمه وکيل گرفتي

559
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
.تبديل ميشي به دشمن
اگه فکر کنه

560
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
اون نميدونه پس از اين...
مزيت استفاده کن

561
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
ممنون بابت همه چيز
خيلي لطف داري

562
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
باشه مشکلي نيست

563
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
خيلي ممنون

564
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
مشکلي نيست. خواهش ميکنم

565
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
خدافظ

566
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
لعنتي

567
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
لعنتي

568
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
شرمنده. فکر کردم موبايلت رو خاموش ميکني

569
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
پس چرا زنگ زدي؟

570
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
خب چرا موبايلت خاموش بود؟

571
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
چي ميخواي کيت؟

572
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
...چيز خاصي نيست ولي

573
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...ميدوني بعضي مواقع...

574
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
...يه جوش کوچيک ميزني...

575
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...کم کم بيشتر ميشه و...

576
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...تو هم هي دستکاريش ميکني...

577
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...تا اينکه تبديل ميشه به...

578
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
يه چيز خيلي کريه و گنده و زشت
که ديگه

579
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
نميتوني قايمش کني؟

580
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
الان زنگ زدي بگي صورتت جوش زده؟

581
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
راستش نه

582
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
درست بگو ببينم چه غلطي کردي

583
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
يه اتفاق بود

584
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
اتفاق؟ -
آره، ميدوم -

585
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
مواد زده بودي؟

586
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>خيلي‌خب، ببين اينجوري شد</i>

587
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>شروع کردم اينور و اونور رو گشتن</i>
<i>و همه چيز قفل بود</i>

588
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>و به اين فکر افتادم که شايد اون واقعاً آدم مرموزيه</i>

589
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>و بعدش به اين فکر کردم</i>

590
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>که اين اتاق پر از دروغ و رازه</i>

591
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
انگار يه مه قرمز رنگي همه جا رو گرفته بود

592
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
... براي همين

593
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
يادته بهت گفتم طبيعي رفتار کن؟

594
00:33:56,953 --> 00:33:58,763
خب، به اين نميگن طبيعي رفتار کردن

595
00:33:58,788 --> 00:34:00,431
به اين ميگن کنترل از دست دادن

596
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
صبر کن

597
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
اه، زود رسيده -
کي؟ -

598
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
داداشم، فيل

599
00:34:05,628 --> 00:34:07,188
به اين قضيه که معشوقه شوهرم بودي اشاره نکن

600
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
! ولي واسه شروع صحبت خيلي بودا

601
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
ايشون کيه؟

602
00:34:14,053 --> 00:34:16,280
من کارملا هستم، طراح دکوراسيونِ کيت

603
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
کي جول رو اخراج کردي؟

604
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
... اجراجش نکردم، اون، آم

605
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
اون داره کاراي فنگ شوي رو توي خونه انجام ميده
اعتقادي در بين مردم چين که بر اساس آن]
[چيدن وسايل در جاي مخصوص باعث خوشحالي ميشود

606
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
بهت که گفته بودم، توي هنگ کونگ باهم آشنا شديم

607
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
نقاط مشترکمون علاقه به ديم سام و تعقل فضايي بود

608
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
دو تا از چيزهاي مورد علاقه من

609
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
! چه هوشمندانه و بامزه
خيلي کنايه قشنگي داشت

610
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
آره، اينم از برادرم

611
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
آره، گفته بودي

612
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
پيمان کاره -
اها، پيمانکار -

613
00:34:42,415 --> 00:34:43,895
تا تو ميري يه نگاهي به دفتر ميندازه

614
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
حالا تشريف داشتين

615
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
خوشحال ميشدم بمونم
... ولي اين پروژه يه خورده پيچيده‌ست

616
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
و نميخوام اوضاع رو پيچيده‌تر کنم

617
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
ولي خيلي از آشناييتون خوشحال شدم

618
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
منم همينطور
اميدوارم دوباره ببينمتون

619
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
کارملا؟ آخه اين چه اسميه؟

620
00:34:59,515 --> 00:35:01,742
هنگ کونگ با توني خوش گذشت؟

621
00:35:01,767 --> 00:35:03,411
يا بيگ پوسي و ميدو خيلي دلتنگتون بودن

622
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
مطمئن باش بعداً واسه اينکه اسم
واقعيم رو نگفتم ازم تشکر ميکني

623
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
دوست داري فيل جلوي مارک
از دوست جديدش کارلي صحبت کنه؟

624
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
نه، پس قابلي نداشت
... در ضمن

625
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
اين داداش جيگرت اوضاعش چطورياست؟

626
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
نه ! نه تو حق نداري هم شوهرم
! و هم برادرم رو صاحب بشي

627
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
نه ! عجب آدم حريصي هستي

628
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
به نظر من که تو حريصي -
من؟ -

629
00:35:23,205 --> 00:35:25,005
اون داداشته، ميخواي باهاش چيکار کني؟

630
00:35:25,124 --> 00:35:28,269
کلاً همه افراد خونوادتون مثل فيل خوشگلن

631
00:35:28,294 --> 00:35:29,854
يا بيشتر شبيه تو هستن؟

632
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
من خيلي هم بامزه‌م

633
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
بابات چطوريه؟ -
! ديگه بابام رو بيخيال -

634
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
شرط ميبندم خيلي خوشگله

635
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
... تو و اون کوست بايد

636
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
کيت؟

637
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
! سورپرايز

638
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
تغيير دکوراسيون رو شروع کردم
نظرت چيه؟

639
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
تو که ميخواستي قرمزش کني، چي شد؟

640
00:36:09,585 --> 00:36:11,145
قرمز ديگه خيلي خز شده

641
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
دفتره بقيه ملت قرمز باشه مهم نيست
ولي تو فرق داري

642
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
لياقتت يه چيز متقاوته، يه چيز بهتر

643
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
قشنگ شده، نه؟

644
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
به نظر من که عاليه -
جدي؟ -

645
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
عاشقشم -
جدي؟ -

646
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
... چون تو که ميدوني چقدر توي انتخاب رنگ‌ها

647
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
دلم واست تنگ شده بود

648
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
ميامي چطور بود؟

649
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
فوق‌العاده

650
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
بچه‌ها خيلي از ايده تبادل کارت هديه‌ت استقبال کردن

651
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

652
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
و حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ -

653
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
حدس بزن

654
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
زود بگو، بگو

655
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
قراره به عنوان پول اوليه
‏500 هزار دلار روش سرمايه گذاري کنن

656
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
!واقعاً؟ -
آره -

657
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
موفق شديم

658
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
! تيم گينگ

659
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
سر شام همه چيز رو واست تعريف ميکنم

660
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
شام با من؟

661
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
آره، امشب جشن ميگيريم
فقط اجازه بده برم يه دوش بگيرم

662
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>اوضاع چطوره؟ -</i>
<i>خوب نيست -</i>

663
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>چي شده؟</i>

664
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
يه جرياني پيش اومده

665
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
اگه کشتيش به من نگو

666
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
اگه بدونم کارِ تو بوده نميتونم ازت دفاع کنم

667
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>نه بابا نکشتمش</i>

668
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
... يه چيزي که با

669
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
لِکس هم قافيه‌ست

670
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
چي؟ -
باهاش سکس کردي؟ -

671
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
نه ! هنوز سر شبه

672
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>... آخه اون الان به خاطر سفر کاريش خوشحاله و</i>

673
00:37:45,055 --> 00:37:47,491
... و توي چشماش اون نگاه که

674
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
... ميدوني، که

675
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
نميدونم ميتونم خودمو نگه دارم يا نه

676
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
اونجا چه خبره؟

677
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
... نميدونم ! يه شرابي خورديم و

678
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
موقع شام دست همو گرفته بوديم

679
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
ميدوني، خيلي خوبه که يکي دستت رو بگيره

680
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
آره، چون اون قبلاً هميشه دست منم ميگرفت

681
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
اوق، چرا همچين حرفي زدي؟

682
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>خيلي زياد -</i>
<i>نميخوام اين حرفا رو بشنوم -</i>

683
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>پس چرا زنگ زدي؟</i>
<i>که ازم اجازه بگيري؟</i>

684
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
! نـه

685
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
اگه دلت ميخواد به شوهرت بدي، خب بده

686
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
دارم با خودم فکر ميکنم

687
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>اگه حين سکس لباس‌هام رو درنيارم چي؟ -</i>
<i>چي؟ -</i>

688
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
اگه نيم تنه بالايي ازش متنفر باشه
... و نيم تنه پايينيم

689
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>همه کثيف کاري‌ها رو بکنه؟</i>

690
00:38:26,222 --> 00:38:27,531
اگه فقط نصفش رو بکنه

691
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
و بعدش برم يه حموم داغ و حسابي خودمو بشورم؟

692
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
داري اشتباه ميکني

693
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
خب دارم سعي ميکنم اين اشتباه رو کنم

694
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
نه، فقط داري ادا درمياري -
چرا، جدي ميگم -

695
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
... اگه ميخواي هر دفعه که اون بهت توجه ميکنه وا بدي

696
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>منو وارد اين قضايا نکن</i>

697
00:38:40,277 --> 00:38:42,379
ميتوني وقت خودت رو حروم کني
ولي من ديگه کاري به اين کارا ندارم

698
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
باشه، نداشته باش

699
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
ديگه باهات کاري ندارم -
منم -

700
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
ديگه تمومه -
خوبه -

701
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
خداحافظ

702
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
اصلاً فراموش کن که زنگ زدم

703
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
خدافظ

704
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
... کيت

705
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
خودت رو نگه دار

706
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
اون خيلي آدم بديه

707
00:39:19,108 --> 00:39:20,417
واي خدا

708
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
دلم واست تنگ شده بود

709
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
چقدر لبات خوش‌مزه‌ست

710
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
واي خدا

711
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
چه بويي خوبي ميدي

712
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
خيلي‌خب، يه لحظه صبر کن
فقط يه ثانيه طول ميکشه

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
الان ميام

714
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
از جات تکون نخور

715
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
سلام گلم

716
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>سلام، چه کار ميکني؟</i>

717
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
هنوز مشغول کارم

718
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>خب، من که بيکارم و خيلي هم حشري</i>

719
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
داري چيکار ميکني؟

720
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
چندتا از عکس بگير بفرست واسم باشه عزيزم؟

721
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
چندتا عکس بفرست واسم

722
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>هر چقدر دلت بخواد ميفرستم</i>

723
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
کل آخر هفته رو توي هامپتونز باهميم

724
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>دلم واست تنگ شده</i>

725
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
منم دلم تنگ شده

726
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>دلم تنگ شده</i>

727
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
منم دلم تنگ شده

728
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
من ديگه برم عزيزم

729
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
! بيل، من که گفتم شبا بهم زنگ نزني

730
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
فردا باهات تماس ميگيرم

731
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
ببخشيد عزيزم

732
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
... اشکالي نداره، شراب حالم رو خراب کرده
سرم حسابي درد ميکنه

733
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
جدي؟

734
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
شايد من بتونم يه کاري کنم بهتر شي

735
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
متاسفم عزيزم، امشب نميشه

736
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>"ببخشيد اگه بد حرف زدم"</i>

737
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
هر کاري لازمه بکن، من ازت حمايت ميکنم"؟"
آره ارواح عمه‌ت

738
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
جنده خانوم

739
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
حالت خوبه؟ -
آره -

740
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
مطمئني؟ آخه داري به گوشيت فحش ميدي

741
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
نه، خوبم

742
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
کارملا چطوره؟

743
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
! بد -
چطور؟ -

744
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
چون من ميگم. چيه، ازش خوشت اومده؟
چون اخراجش کردم

745
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
تو چت شده؟

746
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
خب حدس ميزنم واسه اينه

747
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
که فهميدي فنگ شوي کسشري بيش نيست

748
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
نبايد واسه اين چيزا پول بدي

749
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
خيلي‌خب، ميدوني، فنگ شوي خيلي هم خوبه

750
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
خيلي از آدما تو سرتاسر دنيا

751
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
و چين هستن که عاشق فنگ شوي‌ان

752
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
! فنگ شوي اون چيزي که فکر ميکني نيست

753
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
و خيلي از اينکه يه سره ميگي احمقانه‌ست بدم مياد

754
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
بابا منظوري نداشتم

755
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
فنگ شوي خيلي خوبه

756
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
چون خيلي مهمه که وسايل

757
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
رو جايي بذاري که حالت بهتر بشه

758
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
کيتي، عزيزم؟

759
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
کيتي؟

760
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
داري چيکار ميکني؟

761
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
ميبيني؟ ميبيني؟

762
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
وقتي کارلي مجبورم ميکنه

763
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
! عين برنده‌ها در درونم گريه کنم اينطوري ميشه

764
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
کارلي کيه؟

765
00:43:15,677 --> 00:43:17,196
دوست دختر مارک

766
00:43:17,221 --> 00:43:19,490
! "نه از اون "دوست"هاي مثل "دوست معمولي

767
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
مارک داره بهت خيانت ميکنه؟

768
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
حداقل ‏50 بار اين کار رو کرده

769
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
جدي ميگي؟ -
! تازه شايدم بيشتر -

770
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
با کي؟ -
! کارملا -

771
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
ولي اسم واقعيش کارليه

772
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
الان قضيه مثل اون تايلر دردن
توي فيلم باشگاه مشت‌زنيـه؟

773
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
تو خودت کارلي‌اي؟ -
نـه -

774
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
اصلاً کارلي‌اي وجود داره؟

775
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
حواست رو جمع کن -
خب الان جمع‌ـه -

776
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
حوصله ندارم هي واست توضيح بدم
! کارملا همون کارليه

777
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
همون دختره که تو کار فنگ شوي بود

778
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
آره -
! واي خدا -

779
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
تو حالت خوبه؟

780
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
آره خوبم

781
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
هيچوقت از اون مرتيکه خوشم نميومد

782
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
قبل از اينکه باهاش ازدواج کني که بهت گفتم
! آشغال بيشرف

783
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
وقتي اينجا بود ميدونستي معشوقه‌ مارکه؟

784
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
... فکر ميکردم قبلاً باهم بودن ولي

785
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
معلوم شد هنوزم باهم رابطه دارن

786
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
منطقي به نظر مياد

787
00:44:05,686 --> 00:44:07,086
... صداش رو شنيدم داشت پاي تلفن باهاش حرف ميزد

788
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
بعدش اومد به من ميگه
آخر هفته بايد برم کنتيکت"

789
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
"با بر و بکس کانادايي گلف بازي کنم
که خب معلومه رمزه

790
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
رمز چي؟ -
کا -

791
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
کا؟ -
کا -

792
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
کا؟ -
کــارلي -

793
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
کارلي، کارملا
آهان منظورت کارملاست

794
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
اون نميدونه که من ميدونم اونا هنوز باهمن

795
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
يه جوري وانمود ميکنه انگار دوستمه

796
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
ولي مثل اين مامورهاي دوجانبه داره جاسوسيم رو ميکنه

797
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
اونوقت تو چرا اين اجازه رو بهش ميدي؟

798
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
خب با مامور دوجانبه بايد اينجوري رفتار کرد ديگه

799
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
حتي مطمئن نيستم آمريکاييه يا نه

800
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
کيتي، اگه همچين دروغگوييه
يه جوري بپيچونش

801
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
باهاش کنار بيا
بعدشم به مشکل اصلي برس

802
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
اوه، مارک -
آره ! مارک -

803
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
آره، درسته

804
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
کجا ميري؟ -
نميدونم -

805
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
خيلي خوشحالم اومدي

806
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
جدي؟

807
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
چطوري؟ -
نميدونم، خودت چطوري؟ -

808
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
من حس ميکنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

809
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
واقعاً؟ -
آره -

810
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
بعضي وقتا يه خورده زياده روي ميکنم

811
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
جداً؟

812
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
... آره، ميخواستم رک و پوست کنده بگم که

813
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
هر اتفاقي بين تو و مارک ميوفته به خودتون مربوطه

814
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
جدي؟

815
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
آره، حالت خوبه؟

816
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
هنوزم با شوهرم رابطه داري؟

817
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

818
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
باورم نميشه

819
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
من ديوونه بودم که فکر ميکردم
ميتونيم باهم دوست باشيم

820
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
نه، حق نداري راهت رو بکشي بري
نميتوني منو بپيچوني

821
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
... نه، نه، نميتوني -
چيه؟ چيه؟ -

822
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
نميتوني منو بپيچوني -
چرا، دارم مي‌پيچونمت -

823
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
عمراً بتوني

824
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
بعد  چي، ميخواي گيس و گيس کشي راه بندازي؟

825
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
! فقط حقيقت رو بهم بگو

826
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
شوهرت يه آدم تخميه

827
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
! و من باهاش رابطه ندارم
و اينکه تو فکر ميکني دارم، خيلي ناراحتم ميکنه

828
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
! خب، من چه ميدونم
فقط ميدونم که

829
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
شنيدم داشت با يکي قرار ميذاشت

830
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
خب با من که نبوده
پس يعني داره به جفتمون خيانت ميکنه

831
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
! واي خدا، آره
اون داره به جفتمون خيانت ميکنه

832
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
بيخيال، شوخي کردم

833
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
... اگه با تو نيست
... واقعاً ببخشيد که همچين حرفي زدم، شرمنده

834
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
ولي خب اگه با تو نيست، پس حتماً با يکي ديگه‌ست

835
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
کيت، يه‌کم فکر کن
... بين ما دو تا

836
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
اون زنِ ايده‌آل رو داره
ديگه چي ميخواد؟

837
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
چيزي که ما بهش نميديم، سکس

838
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
کيتي؟

839
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
من ديگه بايد برم عزيزم

840
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
همه چيز رو براي قرارهاي کاريت برداشتي؟

841
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
حالم از کار کردن تو آخر هفته بهم ميخوره

842
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
الـهـي ! بذار تا دم در باهات بيام

843
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
آخر هفته خوبي داشته باشي

844
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
تو هم همينطور عزيزم

845
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
خداحافظ

846
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
امروز خيلي خوشگل شدي -
مرسي عزيزم -

847
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
! پرواز خوبي داشته باشي

848
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
وقتي رسيدم بهت خبر ميدم

849
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
! باشه، يادت نره‌ها

850
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
بدو بريم، تا الان نصف راه رو رفته

851
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
بدو، الانه که گمش کنيم

852
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
تاندر داره چيکار ميکنه؟

853
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
نه، نه، نه
! شوخيت گرفته؟ نه

854
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
ببخشيد

855
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
اي خدا ! فکر کنم تخماش رو ديدم

856
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
اوق ! خيلي حال بهم زن بود

857
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
فکر کنم بهتره عجله نکنيم
داري چيکار ميکني؟

858
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
حواست باشه وقتي بعد از طلاق دوستاتون رو از هم
جدا ميکنين اين يکي رو حتما نگه داري

859
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
از توي اون حصارها چيزي ديده نميشه

860
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
تو خيلي منفي‌گرايي، بيا قلاب بگير

861
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
اون که ما رو نميگيره

862
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
برو بالاتر

863
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
! واي خدا ! ديگه شورش رو در آورده

864
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
چيه؟ چي شده؟

865
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
ماشين دختره جتا ست
[يکي از مدل‌هاي فلکس‌‌واگن]

866
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
خب باشه، که چي؟

867
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
فقط دختراي جوون و خوشگل جتا سوار ميشن

868
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
آره، منم جتا داشتم

869
00:49:41,730 --> 00:49:43,790
دقيقاً

870
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
سلام

871
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
اومده بودم يه‌کم بدوم که يه دفعه عصلاتم گرفت

872
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
اينطوري که ميشه بايد حرکات کششي برم

873
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
من که گامبي نيستم
[شخصيتي کارتوني]

874
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
زدم کنار يه‌کم حرکت کششي انجام بدم

875
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
الان حالم خيلي بهتره

876
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
آره، خيلي بهتر شدم

877
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
بايد حسابي خودتون رو بکشين

878
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
همينه

879
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
از اين به بعد، بايد درست حسابي بهم بگي

880
00:50:39,079 --> 00:50:40,597
... چيکار ميکنيم، کجا ميريم

881
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
و قضيه چيه، چون من ديگه تحملش رو ندارم

882
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
! بزن بريم

883
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
! اي خدا از دست تو

884
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
... به به، ببين کي اينجاست
همسر و معشوقه

885
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
من معشوقه نيستم

886
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
حداقل از نظر فني

887
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
ما باهم دوست شديم، باهاش خوب باش

888
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
چشم، بفرماييد

889
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
خب، اجازه هست بپرسم
نقشه شما دوتا ميخواين چيکار کنين؟

890
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
نگو اومدي يه سري بزني

891
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
چون از وقتي اينجا رو خريدم يه بار هم نيومدي

892
00:51:22,497 --> 00:51:25,809
فکر ميکنيم مارک يه معشوقه ديگه داره
و ميخوايم پيداش کنيم

893
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
و وقتي پيداش کردين ميخواين چيکار کنين؟

894
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
با اون منطق عجيب غريبت

895
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
نياي بازخواست من

896
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
ما تو اين عمليات هر روز يک کار ميکنيم
امروز روز شناساييـه

897
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
چنگک؟
اين ديگه چرا؟

898
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
خواهر و مادر

899
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
ببين، نميدونم به خاطر کنجکاوي بيمارگونه‌ت اينجايي

900
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
يا تو و کيت

901
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
... شدين عجيبترين دوستاي دنيا

902
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
آره، واقعاً ما عجيبترين دوستاي دنيا هستيم

903
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
ولي کيت خيلي خوبه

904
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
و با اينکه مارک آدم آشغاليه
اونا يه زندگي واقعي باهم داشتن

905
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
و وقتي اين کاراش با تو تموم بشه

906
00:52:17,218 --> 00:52:19,070
ميفهمه که اون زندگي ديگه از هم پاشيده

907
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
و اين خيلي دردناکه

908
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
... پس

909
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
سعي کن اون قسمت رو از چيزي که هست بدتر نکني

910
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
باشه

911
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
باشه

912
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
دارن راه ميوفتن

913
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
خب

914
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
هيچي

915
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
خب

916
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
بلند شد -
واي جدي؟ داره چيکار ميکنه؟ -

917
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
داره ازش لب ميگيره

918
00:52:48,083 --> 00:52:49,476
احتمالاً هم فرانسوي

919
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
مثل اينکه خيلي هم خوشش اومده

920
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
خوبه

921
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
! هدف در حال حرکت

922
00:52:58,093 --> 00:52:59,235
خيلي‌خب

923
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
اون مايو خوشگله

924
00:53:01,429 --> 00:53:03,448
که واسه کريسمس واسش خريدم رو پوشيده
چقدر بهش مياد

925
00:53:03,473 --> 00:53:04,699
خب

926
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
باورم نميشه اصلاً واست جذاب نيست

927
00:53:06,601 --> 00:53:08,286
... فقط قول بده وقتي دختره رو ديدي

928
00:53:08,311 --> 00:53:11,915
مثل وقتي منو ديده بودي ديوونه بازي نکني
نگي نکردي

929
00:53:11,940 --> 00:53:16,252
چرا کردم، ولي خب اون موق دفعه اولم بود

930
00:53:16,277 --> 00:53:18,922
الان خيلي آماده‌م

931
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
! داره بلند ميشه

932
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
واي خدا

933
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
! واي -
چيه؟ -

934
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
چه چيزيه

935
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
چيه؟

936
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
! بده ببينم، بده من

937
00:53:34,337 --> 00:53:36,564
باشه، ولي فکر نکنم خوشت بياد

938
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
در برابر اون انگار من پوشک پوشيدم

939
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
ميگي سفارشي واسه اون دوختن؟

940
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
نه بابا، وقتي همچين بدني داره
همه چيز بهت مياد

941
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
مارک خيلي انتخاب کليشه‌اي کردي

942
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
She's the perfect
ten lemon tart...

943
00:54:15,044 --> 00:54:16,146
شايدم يازده

944
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
با اون سينه‌هاي طبيعي ‏80ـش
شايدم ‏85 -

945
00:54:18,506 --> 00:54:20,358
دقيقاً عين اون معشوقه‌هاييـه
که مرداي ميانسال که افسرده ميشن ميرن باهاش

946
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
اون دقيقاً يه کليشه از کابوسِ زنده‌ي هر زنيـه

947
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
بايد اعتراف کني واقعاً خوشگله

948
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
خيلي‌خب باشه، خوشگله

949
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
ميدوني، يه جايي آدم ميگه من تنيس بلدم

950
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
ولي ديگه وقتي جلوي مکنرو بازي داري
معلومه ميبازي

951
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
اصن ميدوني؟ -
درسته؟ -

952
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
! من مکنرو ام

953
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
داري چيکار ميکني؟

954
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
! کجا ميري؟ وايسا

955
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
! نـه

956
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
! وايسا

957
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
! خوبه تو همش ميگفتي آروم باش

958
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
! کارلي

959
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
کارلي

960
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
! کــارلي

961
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
باورم نميشه اون به من خيانت کنه

962
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
خب به منم خيانت کرده

963
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
خب تو زنشي
! بايد به تو خيانت کنه

964
00:55:31,079 --> 00:55:32,222
! واي خدا

965
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
بس کن زنيکه ديوونه

966
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
! ولم کن ! من عصباني که ميشم زورم زياد ميشه

967
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
چه خبره؟

968
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
سلام

969
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
باورم نميشه مارک بهم دروغ بگه

970
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
واقعاً فکر ميکردم نيمه گمشده هميم

971
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
واي خدا، واقعاً شرمنده
باورم نميشه همچين حرفي زدم

972
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
تو نيمه گمشده‌ش هستي
من يه جنده‌م

973
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
حتماً بايد ازم متنفر باشين ولي خب اگه حالتون
رو بهتر ميکنه، خودم خيلي بيشتر از خودم بدم مياد

974
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
نه، من اصلاً ازت متنفر نيستم

975
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
با اين يکي همه اون تنفر از سيستمم خارج شد

976
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
واي تو چقدر خوبي که با معشوقه شوهرت دوست شدي

977
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
آره، اصلاً انگار دنيا رو بهم دادن

978
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
اونو ولش، الان درگير يه سري مسائله

979
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
يه‌کم به مشکل خورده، چقدر بوي خوبي ميدي
اودکلنت چيه؟

980
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
فکر کنم بوي عرقمه

981
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
ميدوني بدترين قسمت اين قضيه اينه
که تو خيلي خانوم خوبي به نظر مياي

982
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
و اون يه جوري ازت ميگفت
که انگار مادر فولاد زره‌اي

983
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
وايسا ببينم، چي؟

984
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
گفت تو بهش خيانت کردي
و ميخواي ازش طلاق بگيره

985
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
اون گفت من کسيم که خيانت کرده؟

986
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
جدي اينو گفت؟ که من خيانت کردم؟

987
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
واقعاً متاسفم

988
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
اين حرفش ... خيلي‌خب
خب ... عجب کسکشي

989
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
کيت اون يه دروغگوئه، کي اهميت ميده؟

990
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
آخه حرفش نامرديه

991
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
.منو آدم بده جلوه داده
داره طلاقم ميده؟

992
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
ميدوني که اين اتفاقا واقعي نيست، نه؟

993
00:57:02,962 --> 00:57:05,440
ميتونست هر داستاني سرهم کنه
اونوقت اينو ميگه؟

994
00:57:05,465 --> 00:57:06,941
منو آدم بدِ داستان ميکنه؟

995
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
و بعدشم به خاطر خيانت ساختگيم طلاقم ميده؟

996
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
ببخشيد، من نبايد اينو بهت ميگفتم

997
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
تقصير تو نيست که من با يه هيولا ازدواج کردم

998
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
تو توي اين قضيه بيگناهي، برگرديم خونه فيل

999
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
باشه، بريم

1000
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
صبر کنين، من چيکار کنم؟
نميتونين منو ول کنين برين

1001
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
الانه که مارک برگرده

1002
00:57:24,317 --> 00:57:25,837
حالا بهت زنگ ميزنيم -
ميشه نگهش داريم؟ -

1003
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
! نه، نميشه، الانش هم يه سگ داريم

1004
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
... تو موهام رو کشيدي که خيلي

1005
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
هي، هي، هي

1006
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
ببينين چي ياد تاندر دادم

1007
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
تاندر، برو واسم يه آبجو بيار

1008
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
باور کردني نيست

1009
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
واقعاً يه معجزه‌ست

1010
00:57:42,168 --> 00:57:44,449
اون سگ کثافت ميخواد منو از هم بپاشونه -
واقعاً همينطوره -

1011
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
آفرين پسر خوب

1012
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
تعقيب چطور بود؟

1013
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
تاندر ! نامرد

1014
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
چطور بود؟

1015
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
خوب بود، تو ساحل دويديم
... با معشوقه جديد مارک آشنا شديم

1016
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
اسمش امبره

1017
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
بيست و دو ساله، فوق‌العاده سکسي

1018
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
حسوديت ميشه؟

1019
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
نه، حسوديم نميشه
فقط عين تو توي کفِـش نيستم

1020
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
به نظرم خوبه که اينقدر خوشگله

1021
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
ميانگين گروهمون رو ميکشونه بالا

1022
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
اينجا که برنمه سيستر وايوز نيست

1023
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
مطمئني عصبي نيستي؟

1024
00:58:11,239 --> 00:58:13,216
اينکه عصبانيتت رو خالي کني
خيلي بهتر از اينه

1025
00:58:13,241 --> 00:58:14,641
که به پليس بگي انقدر محکم بغلش کردي که خفه شده

1026
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
هه نمکدون ! وقتي ببينيش ميفهمي

1027
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
چي؟ وقتي ببينمش؟

1028
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
چقدر تو خوشگلي

1029
00:58:27,547 --> 00:58:28,940
خيلي خوشگلي

1030
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
واقعاً رو اعصابه

1031
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
خيلي بده

1032
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
اونجا چيه؟

1033
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
اون بهترين قسمت خونه‌ست

1034
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
بيا بريم نشونت بدم
مطمئنم خوشت مياد

1035
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
چقدر دختر خوبي هستي

1036
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
مارک واقعاً يه عوضيه

1037
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
آره

1038
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
دقيقاً ميدونم با اينجا چيکار ميکردم

1039
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
... يه ميز قهوه ميذاشتم اينجا

1040
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
که قهوه سر صبحم رو اينجا بخورم

1041
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
نميشه، آفتاب صبحگاهي خيلي شديده
حسابي چشم رو ميزنه

1042
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
... نه، من ميخوام اينجا باشه، درست همينجا

1043
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
و به دريا نگاه کنم

1044
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
مطمئني؟

1045
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
آره

1046
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
بهش فکر ميکنم

1047
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
بهتره بکني

1048
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
باشه

1049
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
بايد اعتراف کنم کيت ممکنه راست گفته باشه

1050
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
که آوردن اون ميانگين گروه رو ميکشه بالا

1051
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
ناراحت نميشين سيگار بکشم؟

1052
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
نه بابا، منم ميخوام

1053
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
تو از کي سيگار ميکشي؟

1054
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
از هر وقت که بخوام

1055
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
همينو کم داشتيم

1056
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
... اگه معشوقه ديگه‌اي پيدا کنيم

1057
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
مجبورم بفرستمش بازپروري

1058
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
نگران نباش، ديشب سکس نکرديم

1059
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
جدي؟ خدا رو شکر

1060
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
لباسات رو در آوردي که لخت بري شنا کني

1061
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
واقعاً؟

1062
01:00:52,108 --> 01:00:53,588
آره، شروع کردين تکيلا خوري

1063
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
از اونجا به بعدش ديگه سرازيري بود

1064
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
هرکاري کردم باز لباسات رو درمياوردي
واسه همين مجبور شدم از پشت دکمه‌هات رو ببندم

1065
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
! دروغ ميگي

1066
01:01:01,075 --> 01:01:04,428
بذار درست حسابي متوجه بشم
من لخت اومدم تو تختت

1067
01:01:04,453 --> 01:01:05,638
و سعي کردم باهات سکس کنم

1068
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
و تو براي حفاظت از خودت
لباسم رو برعکس تنم کردي و کلي بالشت گذاشتي وسط

1069
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
آره

1070
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
واي خدا ! من ديگه به آخر خط رسيدم

1071
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
بيخيال

1072
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
حسابي مست بوديم

1073
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
و من دوست دارم فکر کنم آدم خوبيم

1074
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
پس واسه مقاومت در برابر من بالشت لازم بود

1075
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
خب، بذار اينطوري بگيم که سر راه نفسم مانع گذاشتم

1076
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
ميرم يه دوش بگيرم

1077
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
! صبح بخير

1078
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
چه خبرا؟

1079
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
فيل رفته بدوه و امبر داره فرتيتا درست ميکنه

1080
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
وسايلت رو جمع کردي؟
چون من ميخوام قبل از اينکه

1081
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
جاده شلوغ بشه راه بيوفتيم

1082
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
نه، چون اون موقع بايد برم خونه
و با مارک روبرو بشم

1083
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
ميدوني چي خيلي بده؟

1084
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
اينکه اون بايد کسي باشه که برسه نه من
من که کاري نکردم

1085
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
در عوض آقا خيلي هم خوبه
و من اينجا پيش شما دو تا نشستم

1086
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
... و وانمود ميکنم که نميشناسمتون

1087
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
و مهمتر از همه بايد عادي رفتار کنم

1088
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
ميخواي چيکار کني؟

1089
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
حرفم ممکنه اشتباه به نظر بياد
ولي دلم ميخواد اذيت بشه

1090
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
ميخوام کسي باشم

1091
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
که اونو مجبور ميکنه يه زندگي جديد شروع کنه

1092
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
چون من زندگيش رو نابود کنم

1093
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
ميخوام دردي که من حس کردم رو شديدتر حس کنه

1094
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
پس يعني ميگي حداکثر درد، آره؟

1095
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
! بايد با لگد بزنيم تو تخماش

1096
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
خيلي فکر خوبيه

1097
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
... و خيلي از طرز فکرت خوشم اومد، ولي

1098
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
نظرمون چيزي يه‌ خورده بزرگتره

1099
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
ميدوني، مهم نيست

1100
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
چون هميشه اون برنده‌ست

1101
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
چون اون خيلي بيرحمه و من اينطور نيستم

1102
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
اصلاً اينطور نيست، تازه تو تنها نيستي

1103
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
ما رو داري -
دقيقاً -

1104
01:02:49,684 --> 01:02:52,036
... وقتي وکيل، زن و سينه رو کنار هم قرار ميدي

1105
01:02:52,061 --> 01:02:53,541
يه ماشين آدم‌کشي حسابي درست ميشه

1106
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
جدي؟

1107
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
آره، من ميدونم آدماي کثيف چطوري
کارهاي کثيف ميکنن

1108
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
... تو مارک رو خوب ميشناسي و امبر هم

1109
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
حالا بعدا ميفهميم امبر چي ميدونه

1110
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
يعني چي؟

1111
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
ميگم اگه ميخواي حسابي بزنيش زمين

1112
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
پس بيا بزنيمش زمين -
از همه طرف در اختيار ماست -

1113
01:03:11,539 --> 01:03:12,598
! آره، محاصره‌ش کرديم

1114
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
... اگه ما عقل‌هامون رو بريزيم روي هم

1115
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
... سه‌تاييمون

1116
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
ميتونيم مثل اون مرموز باشيم

1117
01:03:19,005 --> 01:03:20,022
من پايه‌م

1118
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
پايه‌اي؟ -
پايه‌م -

1119
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
سلام عزيزم

1120
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
امروز مزه‌ش فرق کرده

1121
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
بهش کيوي اضافه کردم

1122
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
خوشم اومد

1123
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
پس هميشه ميريزم

1124
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
! کير تو کونت ! کير تو کونت

1125
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
بدون تو داشتم ديوونه ميشدم
واقعاً معذرت ميخوام که مثل يه عوضي رفتار کردم

1126
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
نه، نه، اصلاً ميدوني، من زيادي واکنش نشون دادم

1127
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
جدي ميگم

1128
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
... آخه تو ميخواستي بياي پدرم رو ببيني

1129
01:04:43,631 --> 01:04:45,191
و من خيلي نگرانش بودم

1130
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
... توي طلاقش خيلي به مشکل خورده و

1131
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
ببخشيد، ميشه جواب بدم؟
زود ميام

1132
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
نه، اشکالي نداره

1133
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
مايک

1134
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
نه داشتم ميکروفون رو درست ميکردم
جانم؟

1135
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
خيلي از کرواتت خوشم مياد

1136
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
برميگردم

1137
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
ببخشيد، خب ... کجا بوديم؟

1138
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
طلاق بابام

1139
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
آره درسته

1140
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
نگرانش بودي -
آره -

1141
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
مجبوره نصف ثروتش رو بده به اون زنيکه

1142
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
نصف تمام داراييش

1143
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
اونوقت زنه کلاً هيچکاري نميکنه
کل روز نشسته تو خونه دست به سياه و سفيدم نميزنه

1144
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
... بابام تمام عمرش رو کار کرده و

1145
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
! و زنه نصف ثروتش رو ميگيره
! نامرديه

1146
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
منظورت اينه که بايد پولش رو قايم کنه؟

1147
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
قايم نه. گُم بکنه

1148
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
متوجه نميشم

1149
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
شايد خودم شخصاً بايد بهش بگم

1150
01:06:11,385 --> 01:06:12,862
اينکارو مي‌کني؟

1151
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
!واي

1152
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
حالت خوبه؟ -
راستش نه -

1153
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
بايد از اينجا بريم، همين الان

1154
01:06:24,189 --> 01:06:26,591
واقعاً؟ -
خواهش مي‌کنم -

1155
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
حالت خوبه؟

1156
01:06:39,871 --> 01:06:41,272
يه جاي کار مي‌لنگه

1157
01:06:43,082 --> 01:06:44,708
تو برو. من بعداً بهت زنگ مي‌زنم

1158
01:06:44,709 --> 01:06:46,710
مي‌خواي وايسم تا برگردي؟ عيبي نداره ها

1159
01:06:46,711 --> 01:06:49,113
نه، عيبي نداره. مشکلي نيست

1160
01:06:49,214 --> 01:06:51,699
اوه، لعنتي! اوه

1161
01:06:53,593 --> 01:06:55,494
اوه! بيخيال

1162
01:07:15,114 --> 01:07:16,782
!اوه، خدايا

1163
01:07:16,783 --> 01:07:18,517
!اوه! چه دردي داشت

1164
01:07:20,119 --> 01:07:22,204
!اوه خداي من

1165
01:07:22,205 --> 01:07:24,190
!نه! نه

1166
01:07:24,624 --> 01:07:26,817
!واي نه

1167
01:07:31,589 --> 01:07:33,324
هي، رفيق؟

1168
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
مي‌توني يه کمکي بهم بکني؟

1169
01:07:36,302 --> 01:07:38,637
ازت مي‌خوام يه شلوار واسم بخري

1170
01:07:38,638 --> 01:07:41,207
اون تو اوضاع خيلي خطري شده، نه؟

1171
01:07:41,266 --> 01:07:45,503
سايز کمرم 34. اندازه هم نبود، مهم نيست
از آبي خوشم مياد

1172
01:07:46,104 --> 01:07:47,479
سبز هم خوبه

1173
01:07:49,190 --> 01:07:51,008
هنوز اونجايي؟

1174
01:07:53,278 --> 01:07:55,012
کسي هست؟

1175
01:08:07,000 --> 01:08:09,001
چه اتفاقي واست افتاده؟

1176
01:08:09,002 --> 01:08:11,670
يه اتفاق مدفوعي واسم افتاد

1177
01:08:11,671 --> 01:08:14,089
شلوار لازم داشتم و تنها کسي که

1178
01:08:14,090 --> 01:08:16,675
سعي نکرد ازم دزدي کنه يه مُدگرا بود

1179
01:08:16,676 --> 01:08:19,886
ببخشيد، گفتي يه اتفاق مدفوعي داشتي؟

1180
01:08:19,887 --> 01:08:21,346
يعني خودت رو کثيف کردي؟

1181
01:08:21,347 --> 01:08:25,251
آره کيت، دقيقاً همينطوره
تو شلوارم ريدم

1182
01:08:25,476 --> 01:08:29,646
،و ميدوني چيه عزيزم؟ دوباره هم قراره اتفاق بيوفته
...پس اگه از نظر تو اشکالي نداره

1183
01:08:29,647 --> 01:08:32,758
ميرم ببينم توالتمون طاقت
مُشت خوردن رو داره يا نه

1184
01:08:56,883 --> 01:08:58,951
پيداش کردي -
آره -

1185
01:08:59,218 --> 01:09:00,953
بيايد بشينيد

1186
01:09:01,054 --> 01:09:03,263
پيراهنت شفافه؟

1187
01:09:03,264 --> 01:09:06,600
آره، دختر فروشندهِ بهم گفت پيراهن بدن‌نما
بعداً خيلي سر و صدا ميکنه

1188
01:09:06,601 --> 01:09:08,602
دوست دختر هندي‌ات با پوشيدنش مخالفت نکرده؟

1189
01:09:08,603 --> 01:09:11,839
ديگه نمي‌بينمش. به هم نمي‌خورديم
ميدوني منظورم چيه

1190
01:09:11,856 --> 01:09:13,565
من از پيراهن‌هاي بدن‌نما خوشم مياد

1191
01:09:13,566 --> 01:09:15,760
بابا، اين اَمبره

1192
01:09:16,361 --> 01:09:17,862
سلام اَمبر -
سلام -

1193
01:09:18,404 --> 01:09:20,347
سلام

1194
01:09:24,452 --> 01:09:26,520
من خوبم، ممنون

1195
01:09:27,914 --> 01:09:31,317
جدي ميگم، خوبم ممنون
از دستمالي شدن بدم مياد

1196
01:09:31,376 --> 01:09:34,586
.ما کجاييم؟ جدي ميگم
اين چه کاريه، مگه "سايگون" ـه؟
[پايتخت ويتنام جنوبي، قبل از جنگ]

1197
01:09:34,587 --> 01:09:37,923
با ويتنام شوخي نکن. بهترين سال‌هاي عمرم بود

1198
01:09:37,924 --> 01:09:40,258
اينجا بي‌نظيره. گردنم بدجوري گرفته بود

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,261
اسم اينکار چيه؟ -
بدون دست"، عالي نيست؟" -

1200
01:09:43,262 --> 01:09:44,705
اينو ببين

1201
01:09:52,647 --> 01:09:54,981
ديدي؟ بدون دست

1202
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
خيلي‌خب، نمي‌خوام وارد اين موضوع بشم

1203
01:09:57,110 --> 01:09:59,444
ولي اين يه جاي کارش بدجوري اشتباست

1204
01:09:59,445 --> 01:10:03,907
خب، چه خبر؟ اين معماي بزرگي
که ازم مي‌خواي حلش کنم چيه؟

1205
01:10:03,908 --> 01:10:05,450
...خب، فرضاً

1206
01:10:05,451 --> 01:10:07,619
،اگه بخوام از پول‌هام محافظت کنم

1207
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
اونم بوسيله‌ي از دست دادنشون، چيکار کنم؟

1208
01:10:09,956 --> 01:10:11,690
از دست دادنشون؟ -
آره، از دست دادنشون -

1209
01:10:12,458 --> 01:10:15,001
تو که فرضاً با پليس‌هاي فدرال‌ کار نمي‌کني، مگه نه؟

1210
01:10:15,002 --> 01:10:17,170
نه! چرا؟ با نيروهاي فدرال مشکل داري؟

1211
01:10:17,171 --> 01:10:18,296
راستش، نميخواد بگي

1212
01:10:18,297 --> 01:10:21,258
اين بابا چيکاره‌ست؟ -
شرکت‌هاي نوپا رو توسعه ميده -

1213
01:10:21,259 --> 01:10:23,552
چوزلويت پينچ" ـه واسه خودش"
[شخصيت‌هاي رمان چارلز ديکنز]

1214
01:10:23,553 --> 01:10:24,761
اوه

1215
01:10:24,762 --> 01:10:26,888
،اون پولش رو از دست نميده
داره پولارو مي‌دزده

1216
01:10:28,141 --> 01:10:31,669
...بهت ميگم چيکار کني
دنبال‌ حساب‌هاي خارج از کشور و مخفي‌اش بگرد

1217
01:10:31,811 --> 01:10:34,646
مثل حساب‌هاي سوئيس يا باهاما

1218
01:10:34,647 --> 01:10:37,607
،اگه من در حال از دست دادن پول‌ بودم
تو خارج کشور اينکارو مي‌کردم

1219
01:10:37,608 --> 01:10:39,552
ميشه يه ليوان ديگه واسم بريزي؟

1220
01:10:40,153 --> 01:10:43,722
حالت خوبه عزيزم؟ ميخواي کمکت کنم؟

1221
01:10:43,781 --> 01:10:47,393
نه. خودم از پسش برميام

1222
01:10:51,330 --> 01:10:53,899
،قبل از اينکه صورتت رو خراب کني
دست از اخم کردن بردار

1223
01:10:54,834 --> 01:10:55,959
بهتر شد؟

1224
01:10:55,960 --> 01:10:59,796
اينکه خنده‌ي شيطونيِ نابغه‌اته
قراره دهن کسي سرويس شه؟

1225
01:10:59,797 --> 01:11:03,576
تو دهن منو سرويس ‌کني. منم دهن تو رو
سرويس مي‌کنم. اينگونه بانويي هستم من

1226
01:11:07,054 --> 01:11:09,248
سکس سه نفره؟ -
آره -

1227
01:11:09,849 --> 01:11:11,141
نمي‌دونم

1228
01:11:11,142 --> 01:11:12,543
تورو خدا؟

1229
01:11:12,685 --> 01:11:15,754
جون من. عاشق دينا ميشي

1230
01:11:15,855 --> 01:11:17,256
دينا؟

1231
01:11:17,356 --> 01:11:22,595
خيلي جذاب ميشه. فکر مي‌کنم اينجوري
يه تغييري تو رابطمون ايجاد ميشه

1232
01:11:28,493 --> 01:11:30,327
خيلي‌خب. اگه واقعاً دلت ميخواد

1233
01:11:30,328 --> 01:11:32,329
آخ‌جون. مرسي

1234
01:11:32,330 --> 01:11:34,064
دينا

1235
01:11:35,374 --> 01:11:37,568
عزيزم، اين ديناست -
همم؟ -

1236
01:11:41,589 --> 01:11:42,714
چي؟

1237
01:11:46,385 --> 01:11:48,621
مي‌دونستم عاشقش ميشي

1238
01:12:07,657 --> 01:12:09,058
!اوه

1239
01:12:10,535 --> 01:12:12,577
اين چه کوفتيه؟

1240
01:12:12,578 --> 01:12:13,979
!کيت

1241
01:12:14,205 --> 01:12:16,440
!کيت -
بله؟ -

1242
01:12:16,874 --> 01:12:18,124
اينو ببين

1243
01:12:18,125 --> 01:12:19,543
اوه، انگار يکمي چاق شدي

1244
01:12:19,544 --> 01:12:22,279
آره، و تابحال همچين
چيز مسخره‌اي ديده بودي؟

1245
01:12:22,714 --> 01:12:26,550
چي؟ اوه، آره -
دست نزن -

1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,569
حساسن -
آره -

1247
01:12:27,595 --> 01:12:30,428
دردت مي‌گيره؟ بذار بپيچونمش -
آخ -

1248
01:12:32,557 --> 01:12:35,501
ميدوني چيه؟ فقط انگاري يکمي پُف کردي

1249
01:12:35,643 --> 01:12:36,810
پُف کردم؟ من سينه در آوردم

1250
01:12:36,811 --> 01:12:40,438
اين پستون‌ها انگاري به بچه‌هاي
گرسنه‌ي آفريقايي غذا ميدادن

1251
01:12:40,439 --> 01:12:43,233
داري بي‌خودي شلوغش مي‌کني -
اونا مستقيماً از "کنگو" در اومدن -
[کشور آفريقايي]

1252
01:12:43,234 --> 01:12:44,776
بذار روشون نوار چسب بزنيم

1253
01:12:44,777 --> 01:12:47,946
نه! نمي‌تونم با پستون‌هاي نوار چسبي شده برم سرکار

1254
01:12:47,947 --> 01:12:50,349
داري کجا ميري؟ -
ميرم چندتايي شنا برم -

1255
01:12:50,408 --> 01:12:52,450
اين نوشيدني رو نمي‌خواي؟

1256
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
آره، برگشته سر پيام‌هاي سکسي دادن مثل معتادا

1257
01:12:54,412 --> 01:12:56,288
خدا خدا مي‌کنم ديگه واسم عکس نفرسته

1258
01:12:56,289 --> 01:12:58,290
هر دفعه گوشي‌ام رو برميدارم انگاري توي مترو
يکي کشيده پايين که بهم نشون بده

1259
01:12:58,291 --> 01:13:02,127
.خيلي‌خب، سعي کنيد زير يه سقف باهاش زندگي کنيد
يعني تنها چيزي که گيرم مياد، کيرشه که جلو روم سبز ميشه

1260
01:13:02,128 --> 01:13:06,256
مشکلش چيه؟ انگاري شهوتش سه برابر شده -
تمومي هم نداره، نه؟ -

1261
01:13:06,257 --> 01:13:09,092
فکر کنم تو گفتي که بهش هورمون ميدادي -
آره -

1262
01:13:09,093 --> 01:13:11,303
به اندازه‌‌ي يه آدمي که مي‌خواد
جنسيتش رو عوض کنه بهش دادم

1263
01:13:11,304 --> 01:13:13,263
پس حتماً يه عالمه وياگرا خورده

1264
01:13:13,264 --> 01:13:14,791
...نمي‌دونم چقدر ديگه ميتونم دووم بيارم

1265
01:13:14,817 --> 01:13:17,934
...چون حالا ديگه خبري از سکس نيست
و ما در واقع بايد باهمديگه مشورت کنيم

1266
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
و از طرفي هم فکر مي‌کنم داره يکمي مشکوک ميشه

1267
01:13:20,313 --> 01:13:22,047
جداً؟ -
آره -

1268
01:13:22,148 --> 01:13:24,149
شايد يکي از ما بايد باهاش بخوابه

1269
01:13:24,150 --> 01:13:26,151
ديوونه شدي؟ -
نه -

1270
01:13:26,152 --> 01:13:28,278
فقط بذاريم يکمي شهوتش بخوابه

1271
01:13:28,279 --> 01:13:30,822
نه، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
جون من، تو رو خدا بذار همونجوري بمونه

1272
01:13:30,823 --> 01:13:33,617
پس شما فکر مي‌کنين من از پسش برنميام؟

1273
01:13:33,618 --> 01:13:36,020
ميدونيد چيه؟ من اينکارو ميکنم

1274
01:13:36,329 --> 01:13:37,954
چي؟ -
آره، اينکارو واسه تيم مي‌کنم -

1275
01:13:37,955 --> 01:13:42,459
نه، تو فکر مي‌کني اون يه جامعه گريز شيطان صفته -
هست خب، ولي بهتره من باهاش بخوابم، تا تو -

1276
01:13:42,460 --> 01:13:44,336
من مي‌تونم تا حدودي سکس از سر تنفر رو تحمل کنم

1277
01:13:44,337 --> 01:13:46,630
من باهاش مي‌خوابم. من زياد احساساتي نيستم

1278
01:13:46,631 --> 01:13:47,839
بيخيال

1279
01:13:47,840 --> 01:13:49,174
خيلي‌خب، شماها به من ايمان نداريد

1280
01:13:49,175 --> 01:13:51,134
واي خدا جون، من يه دوستي دارم که مي‌تونه اينکارو بکنه

1281
01:13:51,135 --> 01:13:55,680
نه، نه بابا. ما يه فاحشه واسه خوابيدن
با شوهرم استخدام نمي‌کنيم

1282
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
اون فاحشه نيست که
فقط يه جنده‌ست

1283
01:13:57,683 --> 01:14:00,644
خيلي‌خب، ديگه بسه. خودم باهاش ميخوابم

1284
01:14:00,645 --> 01:14:02,979
خودم انجامش ميدم -
اگه تو بخوابي، منم ميخوابم -

1285
01:14:02,980 --> 01:14:04,189
آره، منم همينطور

1286
01:14:04,190 --> 01:14:08,218
باشه. سنگ، کاغذ، قيچي مي‌کنيم
هرکي بُرد با شوهرم سکس مي‌کنه

1287
01:14:08,653 --> 01:14:10,153
واقعاً؟

1288
01:14:10,154 --> 01:14:11,696
آره، تنها راهش همينه

1289
01:14:11,697 --> 01:14:13,073
يه بار، يا دوبار از سه بار؟

1290
01:14:13,074 --> 01:14:14,725
يه بار

1291
01:14:20,998 --> 01:14:22,540
خب، امبر بُرد

1292
01:14:22,541 --> 01:14:23,875
با اين موضوع مشکلي نداري؟

1293
01:14:23,876 --> 01:14:27,571
نه بابا. عاليم اصلاً. چيه؟

1294
01:14:41,894 --> 01:14:44,797
خيلي کثافتي

1295
01:14:49,735 --> 01:14:50,902
!کيت

1296
01:14:54,198 --> 01:14:55,599
!هي

1297
01:14:56,575 --> 01:14:57,909
کجا بودي؟

1298
01:14:57,910 --> 01:15:01,146
حالت خوبه؟ کُل روز رو داشتم بهت زنگ ميزدم

1299
01:15:01,247 --> 01:15:03,857
ميشه در رو واسم باز کني؟

1300
01:15:03,958 --> 01:15:05,776
عجب

1301
01:15:11,257 --> 01:15:13,659
چه خبره؟

1302
01:15:14,427 --> 01:15:16,161
عجب

1303
01:15:16,262 --> 01:15:18,288
پس کارت به اينجا کشيده، ها؟

1304
01:15:19,056 --> 01:15:22,334
فکر مي‌کنم يه اختلال عصبي بهم دست داده

1305
01:15:25,771 --> 01:15:28,340
اين وضعيت قرار هست اصلاً آسونتر بشه؟

1306
01:15:30,401 --> 01:15:33,137
آره، ميشه

1307
01:15:34,071 --> 01:15:35,639
کي؟

1308
01:15:36,240 --> 01:15:39,284
خب، واسه يه مدتي تُخميه. ميدوني؟

1309
01:15:39,285 --> 01:15:41,687
بعدش يکمي تخمي بودنش کمتر ميشه

1310
01:15:41,787 --> 01:15:45,858
و بعدش يه روز، حلقه‌ي ازدواجت واست
يه حلقه‌ي معمولي ميشه

1311
01:15:46,125 --> 01:15:51,196
و از دستت درش مياري و اون حلقه ميشه
فقط يه چيزي که قبلاً دستت مي‌کردي

1312
01:15:51,797 --> 01:15:53,824
اميدوارم

1313
01:15:58,429 --> 01:15:59,637
!کتي -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -

1314
01:15:59,638 --> 01:16:01,639
قرار بود با امبر باشه که -
گه توش -

1315
01:16:01,640 --> 01:16:03,041
عزيزم، من اومدم خونه‌

1316
01:16:03,642 --> 01:16:06,044
نه، زير تخت جا نيست

1317
01:16:12,193 --> 01:16:14,652
نه، مي‌تونم ببينمت. از پنجره برو بيرون

1318
01:16:14,653 --> 01:16:16,112
از پنجره برو بيرون

1319
01:16:16,113 --> 01:16:17,155
عزيزم؟

1320
01:16:17,156 --> 01:16:18,698
!از پنجره بيرون نميرم

1321
01:16:21,452 --> 01:16:24,396
.نه! نمي‌توني بري اون زير
من قلقلکي‌ام

1322
01:16:26,207 --> 01:16:29,401
!سلام عزيزم! زود اومدي خونه

1323
01:16:30,044 --> 01:16:32,712
برنامه‌ام رو کنسل کردم. اينکارا چيه؟

1324
01:16:32,713 --> 01:16:36,742
اوه، ميدوني، بعضي وقتا
هوس مي‌کنم لباس عروسيم رو بپوشم

1325
01:16:37,510 --> 01:16:39,177
خوشگله خب -
واقعاً؟ -

1326
01:16:39,178 --> 01:16:43,223
،آره، ميدوني بعضي وقتا يه حس اينجوري داري که
..."لباس‌هاي معمولي خسته‌کننده‌ان"

1327
01:16:43,224 --> 01:16:46,184
و تو هم توي اين حسي که
اوه، اي‌کاش يه لباس مبدل داشتم" و اين حرفا"

1328
01:16:46,185 --> 01:16:47,920
مي‌دوني چه وقتايي رو ميگم؟

1329
01:16:48,145 --> 01:16:50,547
نه، نه والا -
نه؟ -

1330
01:16:51,023 --> 01:16:53,926
چطوره واسه شام اين آخر هفته‌ي
سرمايه گذارم، همراهم بياي

1331
01:16:53,984 --> 01:16:57,862
خوش‌تيپ مي‌کنيم و خودت مي‌توني ببيني
که با ايده‌هاي بي‌نظير تو چيکار مي‌کنم

1332
01:16:57,863 --> 01:16:59,231
باشه

1333
01:16:59,323 --> 01:17:01,699
.خيلي‌خب. ميرم واسه خودمون نوشيدني بيارم
اسکاچ خوبه؟

1334
01:17:01,700 --> 01:17:04,269
آره، عاليه. مرسي

1335
01:17:04,870 --> 01:17:06,271
برو بيرون

1336
01:17:08,874 --> 01:17:10,609
مواظب باش

1337
01:17:10,709 --> 01:17:12,444
!وايسا! صبرکن، صبرکن

1338
01:17:14,839 --> 01:17:16,573
ببخشيد

1339
01:17:19,760 --> 01:17:21,161
آخ

1340
01:17:28,727 --> 01:17:30,536
سال پُر درآمديه رفيق. کارت حرف نداره -
ممنون -

1341
01:17:30,537 --> 01:17:32,355
کيت. شريکم "نيک" رو خاطرت هست؟

1342
01:17:32,356 --> 01:17:34,399
بله! سلام. چندسالي ميشه نديدمتون

1343
01:17:34,400 --> 01:17:35,942
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

1344
01:17:35,943 --> 01:17:40,572
ايشون سي‌سي هستن. ايده‌ي سايت
از کيت بود SwipeSwitch

1345
01:17:40,573 --> 01:17:43,116
واي خداي من. خيلي ذهنم درگير اون ايده بود

1346
01:17:43,117 --> 01:17:45,243
نمي‌تونم تا شروع بکار سايت صبر کنم

1347
01:17:45,244 --> 01:17:48,246
واي، ممنون. اين حرفتون خيلي واسم ارزش داره
ممنونم

1348
01:17:48,247 --> 01:17:50,456
اون کارخونه‌ي کوچولوي ايده‌سازي منه

1349
01:17:50,457 --> 01:17:52,542
شايد بايد نظرش رو در مورد شرکت خدماتي بپرسي

1350
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
هنوز داره تو چاه دور مي‌خوره؟

1351
01:17:54,086 --> 01:17:58,298
بيشتر شبيه چاه توالته ولي استعداد و
تناسيل انجامش هست، مي‌تونيم با تلاش رديفش کنيم

1352
01:17:58,299 --> 01:17:59,866
چه قدر؟

1353
01:18:00,426 --> 01:18:01,868
دو ميليون

1354
01:18:03,596 --> 01:18:04,971
راجع بهش حرف ميزنيم

1355
01:18:04,972 --> 01:18:07,640
ولي اگه دو ميليون جواب نده، تعطيلش مي‌کنيم

1356
01:18:07,641 --> 01:18:09,100
ممنون. دستت درد نکنه

1357
01:18:09,101 --> 01:18:12,604
امسال خيلي واسمون سودآوري کردي
اين مقدار پول به کسي ضرر نميزنه

1358
01:18:12,605 --> 01:18:13,813
همينطوره

1359
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
حالا که اين صحبت خوشحال‌کننده
پيش اومد، کي نوشيدني ميخواد؟

1360
01:18:16,317 --> 01:18:17,884
من

1361
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
عزيزم، يه ليوان ديگه مي‌خوري؟

1362
01:18:20,154 --> 01:18:21,680
معلومه

1363
01:18:22,615 --> 01:18:24,516
مي‌بينمت

1364
01:18:26,911 --> 01:18:29,287
دختر دوست‌داشتني‌ايه -
همينطوره -

1365
01:18:29,288 --> 01:18:30,496
رابطتون جديه؟

1366
01:18:30,497 --> 01:18:32,024
نه -
نه؟ -

1367
01:18:32,333 --> 01:18:34,792
خب، از حرفايي که در مورد
تو و جوليا شنيدم، متاثر شدم

1368
01:18:34,793 --> 01:18:36,252
منم همينطور

1369
01:18:36,253 --> 01:18:39,297
ولي وکلا ميگن همه‌چيز دوستانه حل شده

1370
01:18:39,298 --> 01:18:41,424
پس تا وقتي که بتوني از پسش بربياي، وانمود مي‌کني

1371
01:18:41,425 --> 01:18:42,675
يه چيزي تو همين مايه‌ها

1372
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
!کتي

1373
01:18:43,844 --> 01:18:45,704
يالا

1374
01:18:49,600 --> 01:18:52,169
اوه، اينجا خوشگله

1375
01:18:53,479 --> 01:18:55,547
عجب

1376
01:18:59,818 --> 01:19:01,678
عاليه

1377
01:19:04,323 --> 01:19:06,391
خوشگله ها

1378
01:19:09,328 --> 01:19:11,579
هيچوقت فکرشو مي‌کردي از اون

1379
01:19:11,580 --> 01:19:15,500
،آپارتمان آشغال کوچيک خيابون چارلز
يه روزي به همچين‌جايي برسيم؟

1380
01:19:15,501 --> 01:19:19,629
اصلاً هم آپارتمان آشغالي نبود
خيلي هم آپارتمان عالي‌اي بود

1381
01:19:19,630 --> 01:19:22,340
يادته چقدر کوچولو بود؟

1382
01:19:22,341 --> 01:19:25,009
و يادت مياد دستشوئيمون توي آشپرخونمون بود؟

1383
01:19:25,010 --> 01:19:28,179
،و هردفعه که سيفون توالت رو مي‌کشيدم
آب حموم خيلي سرد ميشد؟

1384
01:19:28,180 --> 01:19:30,165
ازش متنفر بودم

1385
01:19:31,016 --> 01:19:33,351
اون آپارتمان رو دوست داشتم

1386
01:19:33,352 --> 01:19:37,313
اون موقع همه‌چيز خيلي ساده بود، ميدوني؟

1387
01:19:37,314 --> 01:19:38,481
اوهوم

1388
01:19:38,482 --> 01:19:40,400
خوشبخت و خوشحال بودم

1389
01:19:40,401 --> 01:19:42,969
و فقط مي‌خواستم تو هم خوشبخت و خوشحال باشي -
هستم -

1390
01:19:44,571 --> 01:19:46,306
واقعاً؟

1391
01:19:47,241 --> 01:19:49,601
مي‌توني بهم بگي. عصباني نميشم

1392
01:19:49,868 --> 01:19:53,438
من بدون تو حتي خودم هم نمي‌شدم

1393
01:19:54,373 --> 01:19:56,942
...ممکنه هميشه درست اينو نشون ندم، ولي

1394
01:19:57,376 --> 01:20:00,946
من دقيقاً همونجايي هستم که مي‌خوام باشم

1395
01:20:02,548 --> 01:20:04,616
قول ميدي؟

1396
01:20:08,053 --> 01:20:10,346
.خيلي خوشحالم که اينجايي
يه عالمه حرف داريم بهت بزنيم

1397
01:20:10,347 --> 01:20:12,890
کلي پيشرفت کرديم. کلي پيشرفت کرديم

1398
01:20:12,891 --> 01:20:13,933
اينا چيه؟

1399
01:20:13,934 --> 01:20:15,727
امبر رمزعبور مارک رو
با دوربين جاساز توي عروسک درآورده

1400
01:20:15,728 --> 01:20:18,271
و اون شبي که قرار بوده باهاش سکس کنه
دزدکي وارد کامپيوترش شده

1401
01:20:18,272 --> 01:20:19,950
تو ديديش؟ -
آره، بعد از کار اومد پيشم -

1402
01:20:19,976 --> 01:20:22,556
و کامپيوترش هم همراهش بود -
باهاش سکس کردي؟ -

1403
01:20:22,582 --> 01:20:26,946
نه! مي‌دونم گفتم مي‌کنم، ولي
وقتي بُردم قيافت خيلي ناراحت بود و منم نتونستم

1404
01:20:26,947 --> 01:20:29,907
من پا پس کشيدم و گفتم کلاميديا دارم
[بيماري تناسلي]

1405
01:20:29,908 --> 01:20:32,952
درست شنيدي زنيکه، کلاميديا -
نــه -

1406
01:20:32,953 --> 01:20:35,522
تا وقتي قرص‌هاي دوره‌ي "زي‌پک"‌اش تموم نشه
نمي‌تونه سکس داشته باشه
[بسته‌ي درماني بيماري عفوني زترومکس ]

1407
01:20:36,081 --> 01:20:38,750
مارک نه تنها يه خيانت‌کار عوضيه
بلکه يه دزد هم هست

1408
01:20:38,751 --> 01:20:42,253
ببين چي پيدا کردم. اين يه ليست
...از تمام شرکت‌هاي نوپاست

1409
01:20:42,254 --> 01:20:46,090
که مارک روشون سرمايه گذاري کرده. سه تاشون
خارج از کشوره ولي فقط يکيشونه که مخفيه

1410
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
،هيچ هيئت مديره‌اي نداره
...و واسه آدرسش فقط يه صندوق پست داره

1411
01:20:49,762 --> 01:20:52,388
و توي باهاما فقط ضرر ميداده

1412
01:20:52,389 --> 01:20:54,307
شرکت خدماتي. خودشه کيت

1413
01:20:54,308 --> 01:20:57,560
امکان نداره. مارک ديشب در مورد
شرکت خدماتي داشت صحبت ميکرد

1414
01:20:57,561 --> 01:20:59,479
دارن پول بيشتري رو خرجش ميکنن

1415
01:20:59,480 --> 01:21:00,980
اينم قسمت از کلاه‌برداريِ ديگه

1416
01:21:00,981 --> 01:21:03,941
فقط بايد بانکي که ازش استفاده مي‌کنه رو پيدا کنيم -
نه، من ديشب با هيئت مديره بودم -

1417
01:21:03,942 --> 01:21:07,111
به نظر خيلي خوشحال بودن
مارک داره پول‌دارشون ميکنه

1418
01:21:07,112 --> 01:21:10,990
داره دزدي مي‌کنه کيت. با پول سازي
واسه اونا هم داره اينکارو ميکنه

1419
01:21:10,991 --> 01:21:12,851
کيت، چه خبر شده؟

1420
01:21:12,993 --> 01:21:17,397
هيچي. فقط فکر مي‌کنم قضيه از
چيزي که ما فکر مي‌کرديم پيچيده‌تره

1421
01:21:18,791 --> 01:21:20,625
تو باهاش خوابيدي، مگه نه؟

1422
01:21:20,626 --> 01:21:23,169
يه شب باهاش بودي و دوباره شدي خانوم خونه‌اش؟

1423
01:21:23,170 --> 01:21:24,504
ميگي چيکار کنم؟

1424
01:21:24,505 --> 01:21:27,465
حتماً بدجوري با مخت بازي کرده

1425
01:21:27,466 --> 01:21:31,177
خب که چي؟ شايد ادم واسه اينکه فراموش کنه
و به زندگيش برسه بايد آدماي ديگه رو ببخشه

1426
01:21:31,178 --> 01:21:33,137
ولي اونکه ازت طلب ببخش نکرده، کرده؟

1427
01:21:33,138 --> 01:21:36,015
،اگه چيزي واسه از دست دادن داشتي
متوجه ميشدي که چقدر اينکار سخته

1428
01:21:36,016 --> 01:21:39,143
مثل چي، يه شوهر خيانت‌کار؟ -
جفتتون، بس کنيد -

1429
01:21:39,144 --> 01:21:42,814
ميدوني چيه؟ اين آخر هفته اوضاع رو عوض کرد
فرق داشت. متوجه نميشي

1430
01:21:42,815 --> 01:21:44,382
جداً؟

1431
01:21:47,528 --> 01:21:50,321
داري چيکار ميکني؟ -
مي‌خوام ببينم مارک وقت بيرون رفتن داره يا نه -

1432
01:21:50,322 --> 01:21:52,949
مشکلت چيه؟ -
همه‌چي -

1433
01:21:52,950 --> 01:21:54,283
همه‌چيز با تو مشکل‌داره

1434
01:21:54,284 --> 01:21:59,898
و ميدوني چيه؟ احساس حماقت مي‌کنم که جاي اينکه به
اون اعتماد کردم به تو کردم. من ديگه نيستم

1435
01:22:04,002 --> 01:22:05,903
کيت، صبرکن

1436
01:22:09,000 --> 01:22:10,500
:مارک
جمعه بيکارم. بريم تو کارش

1437
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
از امبر هم خبري نشده؟

1438
01:22:49,882 --> 01:22:53,618
نه و يه حسي بهم ميگه اگه امبر
...باهام حرف نميزنه، پس

1439
01:22:53,719 --> 01:22:55,787
حتماً کار اشتباهي کردم

1440
01:22:56,555 --> 01:22:58,514
فکر مي‌کنم داري به خودت سخت مي‌گيري

1441
01:22:58,515 --> 01:23:00,417
نميشه گفت

1442
01:23:01,393 --> 01:23:06,355
به يه چيزي زيادي اهميت ميدم و بعدش
ديگه گندش رو درميارم

1443
01:23:06,356 --> 01:23:09,801
خب ميدوني، آخه تو چي ميدوني؟
هميشه اشتباه برداشت ميکني

1444
01:23:13,197 --> 01:23:14,614
ببخشيد

1445
01:23:14,615 --> 01:23:16,866
من معمولاً تو قرارهام آدم خنده‌رويي هستم
واقعاً ميگم

1446
01:23:16,867 --> 01:23:20,946
داره بهم خوش مي‌گذره. زيادي نه ولي کم و بيش

1447
01:23:22,873 --> 01:23:25,583
بايد به فکر اين باشي که
...برخوردت رو باهام بهتر کني

1448
01:23:25,584 --> 01:23:28,486
چون هنوز کاملاً مطمئن نيستم که ازت خوشم اومده

1449
01:23:28,921 --> 01:23:30,087
فکر مي‌کنم ازم خوشت اومده

1450
01:23:30,088 --> 01:23:31,339
جداً؟

1451
01:23:43,769 --> 01:23:45,853
ببخشيد. ببخشيد

1452
01:23:45,854 --> 01:23:47,255
!اوه

1453
01:23:47,439 --> 01:23:50,066
بهم نزديک نشو. فکر مي‌کنم دارم مريض ميشم

1454
01:23:50,067 --> 01:23:51,801
چي شده؟

1455
01:23:52,277 --> 01:23:54,904
رفتم پيش دکتر و اونم بهم دوره‌ي زي‌پک داد

1456
01:23:54,905 --> 01:23:58,741
گفت يه مريضي جديداً رواج پيدا کرده
و تو هم بايد يه دوره درماني برداري

1457
01:23:58,742 --> 01:24:00,076
اينم واسه توئه

1458
01:24:00,077 --> 01:24:02,078
زي‌پک؟ من که مريض نيستم

1459
01:24:02,079 --> 01:24:06,483
خب، واسه همين بايد قبل از مريض شدن بخوري
که مريض نشي. اسمش پيشگيريه ديگه

1460
01:24:14,925 --> 01:24:18,703
اوه عزيزم؟ ازت مي‌خوام چندتايي برگه رو واسم امضا کني

1461
01:24:18,804 --> 01:24:23,140
اگه ميشه همين امروز. لازم نيست بخونيشون
همون چيزاي هميشگيـه

1462
01:24:23,141 --> 01:24:28,479
.چيزاي خسته‌کننده از طرف حسابدار
دوباره مال شرکت خدماتيه

1463
01:24:28,480 --> 01:24:32,550
به علاوه، دارم يه سفر به ميامي و باهاما ميرم

1464
01:24:34,653 --> 01:24:37,847
الان يه چيزي راجع به باهاما گفتي؟

1465
01:24:54,881 --> 01:24:58,050
ببخشيد -
خيلي حس بدي دارم -

1466
01:24:58,051 --> 01:25:02,346
نه، نه. تو راجع به همه‌چي درست مي‌گفتي
و اون هنوزم داره بهم دروغ ميگه

1467
01:25:02,347 --> 01:25:04,098
هنوزم يه جوري باهام برخورد مي‌کنه انگاري کورم

1468
01:25:04,099 --> 01:25:06,126
و نيستم -
نيستي -

1469
01:25:08,895 --> 01:25:13,524
خيلي‌خب. من اينو پيدا کردم... مشخصات انتقال پول
واسه يه شرکت توي باهاماست

1470
01:25:13,525 --> 01:25:15,401
مارک اين هفته پرواز داره

1471
01:25:15,402 --> 01:25:17,570
تو گفته بودي که تنها کاري که بايد
انجام بديم اينه که بفهميم

1472
01:25:17,571 --> 01:25:19,864
بانک طرف حسابش کجاست، درسته؟
...پس بزن بريم باهاما

1473
01:25:19,865 --> 01:25:21,741
و پدرش رو دربياريم

1474
01:25:21,742 --> 01:25:26,312
کيت معذرت مي‌خوام ولي... نمي‌تونم

1475
01:25:26,413 --> 01:25:29,040
نمي‌تونم واسه هميشه درگير مسائل مارک بمونم

1476
01:25:29,041 --> 01:25:33,419
...نمي‌تونم و اگه در موردش تحقيق کنم يا بيام باهاما

1477
01:25:33,420 --> 01:25:35,822
...اونوقت هنوزم توي اين قضيه دخيلم، و

1478
01:25:37,090 --> 01:25:39,826
و فقط نمي‌تونم ديگه اينکارو انجام بدم

1479
01:25:40,135 --> 01:25:41,870
معذرت ميخوام

1480
01:25:42,721 --> 01:25:46,124
نه، عيبي نداره. درک مي‌کنم. نه، باشه

1481
01:25:47,225 --> 01:25:49,627
...باشه. فقط من

1482
01:25:49,770 --> 01:25:51,171
هي -
هوم؟ -

1483
01:25:52,314 --> 01:25:53,715
ممنونم

1484
01:25:54,066 --> 01:25:55,467
واسه چي؟

1485
01:25:55,817 --> 01:25:59,554
واسه اينکه اساساً مجبورم کردي دوستت بشم

1486
01:25:59,821 --> 01:26:03,157
خودتم مي‌خواستي باهام دوست بشي
فقط نمي‌دونستي

1487
01:26:03,158 --> 01:26:04,909
...آره، خب

1488
01:26:04,910 --> 01:26:06,895
بخاطر من از پنجره پريدي بيرون

1489
01:26:07,079 --> 01:26:08,412
تو هُلم دادي

1490
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
هلت دادم

1491
01:26:09,748 --> 01:26:11,983
بدجوري هم هلت دادم

1492
01:26:13,001 --> 01:26:15,570
خيلي‌خب. در جريان خبرها بذارمت؟

1493
01:26:16,088 --> 01:26:17,655
باشه

1494
01:26:17,756 --> 01:26:19,324
خدافظ

1495
01:26:39,820 --> 01:26:42,055
من نفرين شدم

1496
01:26:54,501 --> 01:26:57,278
!کيت! کيت

1497
01:27:01,299 --> 01:27:03,868
شماها اومديد؟

1498
01:27:08,473 --> 01:27:11,350
فکر کردي مي‌تونيم خواهرمون رو نااميد کنيم؟

1499
01:27:11,351 --> 01:27:14,087
دوباره يه گروه ميشيم

1500
01:27:14,354 --> 01:27:16,188
...ميدوني، اون انتقال‌هاي بانکي که بهم داديشون

1501
01:27:16,189 --> 01:27:20,151
واسه شرکت خدماتي بودن. حدس بزن
امضاي کي پاي همه‌ي برگه‌ها بود؟

1502
01:27:20,152 --> 01:27:23,154
مارک -
نخير! جنابعالي! تو مديرعاملي -

1503
01:27:23,155 --> 01:27:26,866
اون از تو استفاده کرده که شرکت رو بزنه
و همه‌چي رو به اسم تو کرده

1504
01:27:26,867 --> 01:27:30,745
تا خرخره تو کلاهبرداري فرو رفته و
اگه مشکلي پيش بياد، اول ميوفتن دنبال تو

1505
01:27:30,746 --> 01:27:33,956
همه‌ي تقصيرها و کلاهبرداري‌ها ميوفته گردن تو -
ممکنه بيوفتي زندان -

1506
01:27:33,957 --> 01:27:35,875
من نمي‌تونم برم زندان! نه، نه، نه

1507
01:27:35,876 --> 01:27:37,293
ماشين رو برگردون

1508
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
هيچکس نميوفته زندان

1509
01:27:38,837 --> 01:27:40,087
من مارتا استوارت نيستم

1510
01:27:40,088 --> 01:27:43,549
من تو بخش عمومي زندان تموم مي‌کنم. دور بزن

1511
01:27:43,550 --> 01:27:47,219
.من نمي‌تونم عضو دسته‌ي اراذل بشم
بلد نيستم واسه خودم چاقو جيبي درست کنم

1512
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
.نه. من دستاي ظريف و يه دهن کوچولو دارم
اونجا دهنم سرويس ميشه

1513
01:27:51,016 --> 01:27:52,600
کجا داري ميري؟

1514
01:27:52,601 --> 01:27:55,019
نمي‌خوام پلاک ماشين درست کنم -
زندان نميري بابا -

1515
01:27:55,020 --> 01:27:56,604
دور بزن

1516
01:27:56,605 --> 01:27:59,674
برگرد! برگرد -
قول ميدم -

1517
01:27:59,775 --> 01:28:01,609
همه‌چي به اسم منه

1518
01:28:01,610 --> 01:28:05,946
اين خبر خوبيه بابا
همه‌چي به اسم توئه

1519
01:28:05,947 --> 01:28:09,533
از چي حرف ميزني؟ ميدوني منظورش چيه؟ -
نه -

1520
01:28:09,534 --> 01:28:12,036
بايد مارک و بانکش رو پيدا کنيم

1521
01:28:12,037 --> 01:28:16,149
ميدونم کجاست. توي يکي يه‌دونه‌ست -
عالي شد. تا اونجا نصف راه مونده -

1522
01:28:32,057 --> 01:28:33,390
مي‌بينيش؟

1523
01:28:33,391 --> 01:28:34,600
هنوز نه

1524
01:28:34,601 --> 01:28:36,143
از کجا ميدوني اينجاست؟

1525
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
جي‌پي‌اس که دروغ نميگه

1526
01:28:37,729 --> 01:28:39,230
فکر کنم يه دولفين ديدم

1527
01:28:39,231 --> 01:28:41,341
ديدمش، ديدمش

1528
01:28:51,743 --> 01:28:54,479
اونجاست. روبرومون

1529
01:28:55,288 --> 01:28:58,483
خيلي‌خب، دنبال چي ميگرديم. سرنخ چيه؟

1530
01:28:59,751 --> 01:29:01,126
اون سرنخ چطوره؟

1531
01:29:01,127 --> 01:29:03,420
اوه خداي من. ديگه گُه‌کاري‌هاش رو بين‌المللي هم کرده

1532
01:29:03,421 --> 01:29:06,257
بيخيال بابا

1533
01:29:06,258 --> 01:29:10,302
بخدا قسم، هردفعه از توي دوربين
نگاهش مي‌کنم، آقا رو با يه معشوقه‌ي جديد مي‌بينم

1534
01:29:10,303 --> 01:29:12,096
فکر مي‌کني بيشتر از يه معشوقه توي اين جزيره داره؟

1535
01:29:12,097 --> 01:29:15,500
جزيره رو ولش کن، ديگه کجا سفر کرده
خواهشاً نگو که تايلند رفته

1536
01:29:15,600 --> 01:29:19,019
چرا نمي‌تونه معامله‌اش رو مثل بقيه آدما
بکنه تو جوراب؟

1537
01:29:19,020 --> 01:29:21,005
يه عالمه لوسيون تو خونه دارم

1538
01:29:53,189 --> 01:29:56,140
اوه، بفرماييد. آخر راه

1539
01:29:57,142 --> 01:29:59,184
،خب، اگه تا فردا از اينجا نريم

1540
01:29:59,185 --> 01:30:02,547
من ميگم نوبت ماست که اين گه‌کاري رو بين‌المللي کنيم

1541
01:30:31,176 --> 01:30:32,635
چه حالي داد

1542
01:30:32,636 --> 01:30:34,345
خيلي خوش گذشت

1543
01:30:34,346 --> 01:30:36,847
ميشه سه تا نوشيدني برامون بياريد، لطفاً؟

1544
01:30:36,848 --> 01:30:38,583
سه تا نوشيدني

1545
01:30:41,686 --> 01:30:43,187
بيا برقصيم

1546
01:30:43,188 --> 01:30:45,064
من؟ -
آره، تو -

1547
01:30:45,065 --> 01:30:46,690
يالا ديگه

1548
01:30:46,691 --> 01:30:49,927
چي؟ نه -
برو -

1549
01:30:54,366 --> 01:30:56,768
عکسايي که از خودت مي‌گيري واسه کي مي‌فرستي؟

1550
01:30:57,869 --> 01:30:59,870
تازه با يکي دوست شدم

1551
01:30:59,871 --> 01:31:02,039
آره؟

1552
01:31:02,040 --> 01:31:05,918
خيلي احمقانه‌ست و نمي‌دونم
...تا کجا ادامه پيدا مي‌کنه

1553
01:31:05,919 --> 01:31:08,446
ولي يه جرقه‌اي بينمون هست. ميدوني؟

1554
01:31:10,882 --> 01:31:12,450
که اينطور

1555
01:31:14,386 --> 01:31:16,095
ميدونم

1556
01:31:16,096 --> 01:31:18,122
ميدوني چيه؟

1557
01:31:18,556 --> 01:31:22,126
به نظرم بهترين کار اينه
که زيادي سخت بهش فکر نکني

1558
01:31:22,560 --> 01:31:26,631
،تا هر زمانيکه رابطه دووم بياره
دليلش اونقدرا مهم نيست

1559
01:31:28,358 --> 01:31:29,759
هي

1560
01:31:35,240 --> 01:31:37,366
اوه، خدايا

1561
01:35:35,980 --> 01:35:38,132
سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟ -
من مي‌تونم کمکتون کنم -

1562
01:35:39,734 --> 01:35:41,485
مارک کينگ هستم، براي ديدن خانم ويتن اومدم

1563
01:35:41,486 --> 01:35:43,721
مارک؟ سلام

1564
01:35:43,988 --> 01:35:46,323
شما همون مارک معروفي؟

1565
01:35:46,324 --> 01:35:47,574
بايد باشم... شما؟

1566
01:35:47,575 --> 01:35:49,260
ليديا هستم

1567
01:35:49,327 --> 01:35:52,396
ليديا -
حالا مي‌فهمم. همه‌چي داره قشنگ روشن ميشه -

1568
01:35:52,497 --> 01:35:53,830
اميدوارم چيزاي خوب باشه

1569
01:35:53,831 --> 01:35:55,249
بله، البته

1570
01:35:55,250 --> 01:35:58,402
خانم ويتن درخواست کردن اگه اشکالي نداشته باشه
تو اتاق کنفرانس منتظر بمونيد

1571
01:35:58,503 --> 01:36:00,337
از اين طرف

1572
01:36:21,859 --> 01:36:22,943
سلام مارک

1573
01:36:25,196 --> 01:36:26,764
سلام مارک

1574
01:36:26,864 --> 01:36:28,933
اوه، پسر

1575
01:36:30,243 --> 01:36:32,269
عجب وضعيت ناجوري

1576
01:36:33,288 --> 01:36:35,106
من طلاق مي‌خوام مارک -
نه -

1577
01:36:36,708 --> 01:36:38,208
اينکارو نکن کيت، من عاشقتم

1578
01:36:38,209 --> 01:36:41,378
واسه اين حرفا دير شده -
تو رو خدا اينکارو نکن -

1579
01:36:41,379 --> 01:36:45,549
اشتباهاتي کردم؟ بله
اشتباهات بزرگي کردم، خيلي بزرگ

1580
01:36:45,550 --> 01:36:48,719
...خيلي‌خب، ولي وقتي با اون همه آدم مي‌خوابي

1581
01:36:48,720 --> 01:36:51,388
اسمش اشتباه نيست عزيزم
اسمش بيماريه

1582
01:36:51,389 --> 01:36:54,125
همينطوره. ولي مي‌تونيم راه حلي واسش پيدا کنيم

1583
01:36:54,392 --> 01:36:56,544
مي‌تونم عوض بشم. تو مي‌توني کمکم کني عوض بشم

1584
01:36:56,561 --> 01:36:58,228
چندتا بودن، مارک؟

1585
01:36:58,229 --> 01:37:01,632
روابط غيرمشروع؟
داري نگاشون ميکني

1586
01:37:04,235 --> 01:37:08,973
...خيلي‌خب، يکي ديگه هم بوده. دوتا شايد
سه تا

1587
01:37:09,365 --> 01:37:11,491
...پنج ‌تا، شايد

1588
01:37:11,492 --> 01:37:14,812
مي‌خواي چي بگم؟ کوني که گير من مياد
از کون‌هايي که روي توالت ميشينه بيشتره

1589
01:37:14,912 --> 01:37:17,581
من يه آدم سست هستم
مشکلات دارم

1590
01:37:17,582 --> 01:37:19,833
نه اينکه هيچکدومشون واسم مهم باشن
و بهشون اهميت بدم

1591
01:37:19,834 --> 01:37:21,752
همشون واسه خوشگذروني بودن
و خودشون هم مي‌دونستن

1592
01:37:21,753 --> 01:37:25,172
به جز کارلي. ما خيلي باهم صميمي بوديم

1593
01:37:25,173 --> 01:37:28,675
بهم گفتي داري طلاق مي‌گيري
و قراره بريم "توسکاني" زندگي کنيم
[مرکز ايتاليا]

1594
01:37:28,676 --> 01:37:31,845
بله گفتم ولي هيچکدوم از
حرفايي که بهت زدم واقعيت نداشتن

1595
01:37:31,846 --> 01:37:34,097
مارک، تو واقعاً يه کثافت به تمام معنايي

1596
01:37:34,098 --> 01:37:35,140
آره

1597
01:37:35,141 --> 01:37:39,436
و فرقي نميکنه با چندتا زن بخوابي
...يا چندتا ماشين و لباس بخري

1598
01:37:39,437 --> 01:37:43,440
هيچ چيزي براي پُر کردن خلائي که درت هست

1599
01:37:43,441 --> 01:37:45,442
که بايد با يه چيز واقعي پُر بشه، کافي نيست

1600
01:37:45,443 --> 01:37:48,320
تو يه آدم پوچي

1601
01:37:48,321 --> 01:37:50,655
...اگه به اين اندازه نفرت‌انگيز نبودي

1602
01:37:50,656 --> 01:37:53,033
احتمالاً هيچوقت متوجه
اينکه نياز به تغيير دارم نميشدم

1603
01:37:53,034 --> 01:37:55,160
اوهوم -
با تو متوجه اين موضوع شدم -

1604
01:37:55,161 --> 01:37:58,830
حالا خيلي بهتر شدي -
ممنون -

1605
01:37:58,831 --> 01:38:01,400
...بگذريم، حرف تغييرات شد

1606
01:38:03,169 --> 01:38:04,503
اين چيه؟

1607
01:38:04,504 --> 01:38:06,238
برگه‌هاي طلاق

1608
01:38:06,464 --> 01:38:09,007
...همه‌ي دارايي‌هات رو قيمت‌گذاري کرديم مارک و

1609
01:38:09,008 --> 01:38:12,536
و قيمتي که زير برگه نوشته شده
ارزش اموال مشترکته

1610
01:38:14,013 --> 01:38:18,308
شما دخترا اگه فکر مي‌کنيد ميتونيد
همه‌ي پول‌هام رو ازم بگيريد، ديوونه‌ شديد

1611
01:38:18,309 --> 01:38:21,921
همه‌اش نه. فقط نصفه‌اش. اين مقداريه
که شرکاي برابر دريافت مي‌کنن... 50 درصد

1612
01:38:21,979 --> 01:38:25,299
هرچند که مجبور شديم به طور قابل توجهي
سهم تورو کاهش بديم

1613
01:38:29,654 --> 01:38:33,198
اين چيه؟ چرا مقدارش صفره؟
اصلاً چرا اينجا نوشته شده؟

1614
01:38:33,199 --> 01:38:36,493
منظورت پوليِ که از شرکت خدماتي دزديدي؟ -
من هيچي از دزدي نميدونم -

1615
01:38:36,494 --> 01:38:38,870
.چه بامزه، منم چيزي نمي‌دونم
...ولي ظاهراً

1616
01:38:38,871 --> 01:38:42,874
مديرعامل اونجام. درواقع مديرعامل
چندتا شرکت ديگه هم هستم

1617
01:38:42,875 --> 01:38:45,210
ولي متاسفانه، مجبور شدم اون حساب‌هارو
خالي کنم و اينجورشد که ورشکست شدي

1618
01:38:45,211 --> 01:38:48,046
خالي...؟ خالي؟ راجع‌به چي حرف ميزني؟
...چطوري اينکارو

1619
01:38:48,047 --> 01:38:49,756
گشتيم... اينطوري انجامش داديم

1620
01:38:49,757 --> 01:38:51,842
وقتي مردم رو عصباني مي‌کني اين اتفاقات ميوفته

1621
01:38:51,843 --> 01:38:56,346
چي؟ شما ازم دزدي کرديد؟
شما سه تا دختر از من دزدي کردين

1622
01:38:56,347 --> 01:38:58,390
امکان نداره! باورم نميشه

1623
01:38:58,391 --> 01:39:01,351
شما عرضه‌شو نداريد که از من دزدي کنيد. عمراً

1624
01:39:01,352 --> 01:39:03,186
مطمئني؟ -
آره -

1625
01:39:03,187 --> 01:39:08,092
متوجه پوستمون نشدي؟
اين برافروخته شدن باهامائيمون؟

1626
01:39:08,526 --> 01:39:10,861
فوق‌العاده‌ست -
حتي متوجه نشد -

1627
01:39:10,862 --> 01:39:12,404
...حقيقاً کيتي

1628
01:39:12,405 --> 01:39:14,656
...نمي‌دونم چه مرگته

1629
01:39:14,657 --> 01:39:17,033
،ولي بخاطر خودتم که شده
اميدوارم اين حرفات دروغ باشه

1630
01:39:17,034 --> 01:39:19,744
چون امضاي تو پاي همه‌ي اون قراردادهاست

1631
01:39:19,745 --> 01:39:22,747
مسئول تويي، پس منو تهديد نکن عزيزم

1632
01:39:22,748 --> 01:39:26,877
،چون اگه تو اون حساب‌هارو خالي کرده باشي
کسي که پاش گيره تويي، نه من

1633
01:39:26,878 --> 01:39:30,213
.فکرشو مي‌کرديم اين حرف رو بزني
...اما همون موقع بود که کارلي مفهومي

1634
01:39:30,214 --> 01:39:32,424
به اسم جبران خسارت رو واسم توضيح داد

1635
01:39:32,425 --> 01:39:35,327
.بهش به عنوان بازپرداخت فکر کن
اينطوري شد که با نيک دست به يکي کرديم

1636
01:39:35,428 --> 01:39:37,429
حالا ديگه با نيک دست به يکي مي‌کنيد؟

1637
01:39:37,430 --> 01:39:40,765
نيک هم قاطي ماجرا کرديد؟ شر نگو
...حالا مي‌دونم که شماها

1638
01:39:40,766 --> 01:39:44,837
هي نيک! سلام پسر. من... چيه؟

1639
01:39:46,606 --> 01:39:48,940
نميدونم اونا چي بهت گفتن

1640
01:39:48,941 --> 01:39:51,568
اونا يجور اختلال دست جمعي بهشون دست داده

1641
01:39:51,569 --> 01:39:54,179
اونا هيچي بهم نگفتن مارک. بهم نشون دادن

1642
01:39:54,280 --> 01:39:58,283
ما ديگه کاري با هم نداريم. حالا ديگه
ايده‌هايي که مي‌خوام رو مستقيماً از کارخونه‌اش ميگيرم

1643
01:39:58,284 --> 01:40:03,079
چي؟ از اون؟ اين يجور مسخره‌بازيه؟
حالا ديگه داري اخراجم ميکني؟

1644
01:40:03,080 --> 01:40:07,083
.اخراجت حداقل کاريه که مي‌کنم
تنها دليلي که زندان نميري

1645
01:40:07,084 --> 01:40:09,461
بخاطر اينه که همسرت تمام پول رو برگردونده

1646
01:40:09,462 --> 01:40:12,631
اوه، نه، نه، نه. همتون داريد دروغ ميگيد

1647
01:40:12,632 --> 01:40:17,260
چرت و پرت! شر و ور محضه
کس‌شري بيش نيست

1648
01:40:17,261 --> 01:40:18,803
کــس شر

1649
01:40:18,804 --> 01:40:20,931
زن من يه مغزمتفکر جنايتکار نيست

1650
01:40:20,932 --> 01:40:25,169
اون به کمپ تقويت مغز احتياج داره
اون پول منه

1651
01:40:33,152 --> 01:40:36,655
ميدوني چيه مارک؟
تو همچينم آدم خوبي نيست

1652
01:40:36,656 --> 01:40:38,390
خفه شو

1653
01:40:42,119 --> 01:40:44,063
برو کنار، برو کنار، برو کنار

1654
01:40:45,289 --> 01:40:46,650
امکان نداره. اين يه حقه‌ست

1655
01:40:48,292 --> 01:40:49,693
نه

1656
01:40:51,003 --> 01:40:54,673
نه، نه، نه، نه

1657
01:40:54,674 --> 01:40:56,700
اين پول منه

1658
01:40:59,136 --> 01:41:03,207
از اين قضيه قسر در نميريد
از اين قضيه قسر در نميريد

1659
01:41:28,541 --> 01:41:30,375
ببخشيد

1660
01:41:42,179 --> 01:41:46,349
اوه، هي، هي
هي رفيق! من اينجام، صبرکن

1661
01:41:46,350 --> 01:41:49,352
ديگه وصل شده -
بيخيال، اونقدرا هم تو پارک ممنوع نيست که -

1662
01:41:49,353 --> 01:41:51,088
ديگه رفته هوا پسر

1663
01:41:51,355 --> 01:41:55,092
اين يه ماشين 300 هزاردلاري، مردک -
پس به گمونم از پس هزينه‌هاش بربياي -

1664
01:41:55,901 --> 01:41:57,360
به نيويورک خوش اومدي

1665
01:41:57,361 --> 01:41:59,596
برگرد اينجا ببينم

1666
01:42:00,906 --> 01:42:03,908
اينو مي‌بيني؟ ميبيني؟

1667
01:42:03,909 --> 01:42:06,478
...اي حرومزا

1668
01:42:12,043 --> 01:42:15,988
ديگه امروزم بدتر از اينم ميشه؟ خدايي؟

1669
01:42:16,464 --> 01:42:17,948
چيه؟

1670
01:42:21,886 --> 01:42:24,288
دفعه‌ بعد، زنگ بزن لوله‌کش

1671
01:42:29,727 --> 01:42:31,962
ايناهاش

1672
01:42:38,235 --> 01:42:40,612
چه لباس بامزه‌اي -
مرسي -

1673
01:42:42,073 --> 01:42:43,448
سلام

1674
01:42:43,449 --> 01:42:45,350
ميشه نوش اول رو من بگم؟

1675
01:42:46,285 --> 01:42:48,687
...سلامتي داشتن دوستايي که

1676
01:42:49,288 --> 01:42:52,457
دوستايي که همه‌ي وجودت رو دوست دارن

1677
01:42:52,458 --> 01:42:55,627
و با اينکه همين قضيه مارو به هم رسونده
ولي بيايد دوباره هيچوقت با يه مرد نخوابيم

1678
01:42:55,628 --> 01:42:57,654
فکر خوبيه. هيچوقت -
هيچوقت -

1679
01:42:57,922 --> 01:42:59,656
نوش -
عاشقتونم بچه‌ها -

1680
01:43:17,000 --> 01:43:22,000
کيت در حال حاضر با نيک کار مي‌کنه و درحال
توسعه دادن چندين ايده‌ي چندين ميليوني‌ست. او حالا
رسماً مديرعامل چندين شرکت بسيار موفق است

1681
01:43:35,000 --> 01:43:41,000
کارلي و فيل عاشق هم هستند و منتظر به دنيا اومدن فرزندشون مي‌باشن
کارلي حالا قهوه‌اش رو توي قسمت جديد خونه‌ي فيل همپتون ميخوره
حتي با وجود اينکه خورشيد بدجوري بهش پوستش رو مي‌سوزونه

1682
01:44:05,000 --> 01:44:11,000
فرانک و امبر جرقه‌ي بينشون رو تبديل به درخشش کردن
و به دنيال فصل تابستون دنيا رو مي‌گردن
کارلي هم به هيچوجه امبر رو مامان صدا نمي‌کنه

1683
01:44:13,000 --> 01:44:27,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.