0
00:00:10,000 --> 00:00:52,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
1
00:00:52,709 --> 00:00:57,789
! ماریان
! ماریان ! ماریان ! ماریان
2
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
از اون صدا متنفرم
3
00:03:29,334 --> 00:03:31,334
ناشناختست
4
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
الو ؟
آها پیدات کردم
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,037
حدس میزنی کیه
ماریان ، میدونم داری استراحت میکنی
6
00:03:37,209 --> 00:03:39,579
ولی باید بهتر باشی
وقتی اون اتفاق برای ادل افتاد
7
00:03:39,750 --> 00:03:41,710
سه هفته دیگه شروع به آواز خوندن میکنه
هری
8
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
فکر میکنی تکالیفم رو انجام ندادم ؟
گوش کن
9
00:03:43,959 --> 00:03:47,169
من تا 5 دقیقه دیگه تو پانتلریا فرود میام
هری گوش کن ، پاول هستم
10
00:03:47,334 --> 00:03:48,754
! من و پسرم رو اونجا ملاقات کن
11
00:03:48,917 --> 00:03:51,143
! یه غافلگیری برای تو و پاول دارم
ما تو دریاچه ایم ، هری
12
00:03:51,167 --> 00:03:53,787
باید برم
تا 5 دقیقه دیگه فرود میام
13
00:03:56,959 --> 00:04:01,079
از هواپیما تماس گرفت
میگه یه سورپرایز برامون داره
14
00:05:17,375 --> 00:05:21,285
نمیخوام
اخرین کار محشری باشه که انجام میدم
15
00:05:21,459 --> 00:05:23,829
! شاید تو آواز قوی من باشی عشقم
16
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
خدای من ، بس میکنه ؟
17
00:05:26,834 --> 00:05:28,834
خدای من
18
00:05:30,500 --> 00:05:32,870
! هی
19
00:05:33,042 --> 00:05:35,962
تویی ؟ تویی ؟
! بله
20
00:05:36,125 --> 00:05:39,705
! خدایا
! خیلی خوشحالم تورو میبینم
21
00:05:39,875 --> 00:05:42,185
چرا بهم نگفتی اینجایی ؟
میدونی من عاشق اینجام
22
00:05:42,209 --> 00:05:44,869
من کل تابستون رم میمونم
میتونی حرف بزنی نه ؟
23
00:05:45,042 --> 00:05:47,712
یالا ، بهم بگو بهتری
آره ، هستی چیه ؟
24
00:05:47,875 --> 00:05:49,325
چیه ؟
اصلا ؟
25
00:05:49,500 --> 00:05:51,710
خب دکتر گفت
دو هفته دیگه
26
00:05:51,875 --> 00:05:55,915
! بچه ، هی
! بیا اینجا ، خپله
27
00:05:56,084 --> 00:05:57,714
! محشر شدی
اوه ممنون
28
00:05:57,875 --> 00:06:01,285
خیلی سکسی شدی
واقعا ابر سکسی شدی
29
00:06:02,709 --> 00:06:04,829
ببخشید تماس نگرفتیم
ولی قراره پنهون شیم
30
00:06:05,000 --> 00:06:08,420
چیه ؟ پنهون ؟
! خب از من که نه ، بی خیال ! دیگه خبری نیست
31
00:06:08,584 --> 00:06:10,214
یالا
وقتی کارم باهات تموم شد
32
00:06:10,375 --> 00:06:12,745
میخوای بازم با اون
صدای زخمت آواز بخونی
33
00:06:12,917 --> 00:06:16,537
! اوه پنی ، پنی بیا اینجا
درسته پن ، بیا دیدن ماریان و پاول
34
00:06:16,709 --> 00:06:18,329
! سلام
اوه ، یه شاگرد آوردی
35
00:06:18,500 --> 00:06:20,710
خوشبختم
من دخترشم
36
00:06:21,709 --> 00:06:24,289
ببخشید ؟
! این چه قیافه ای ه
37
00:06:24,459 --> 00:06:26,119
ببخشید
باید بهت هشدار میدادم
38
00:06:26,292 --> 00:06:28,962
همه یه اشتباه رو مرتکب میشن
پن ، سلام کن
39
00:06:29,125 --> 00:06:31,495
! سلام
آره ، واقعا دوست داره
40
00:06:31,667 --> 00:06:35,497
به نظر میاد خچالتی باشه
ولی خیلی دوست داشتنی ه ، مثل مادرش
41
00:06:35,667 --> 00:06:38,247
از درون
اون ذره ذره وجودش دختر منه نه ؟
42
00:06:38,417 --> 00:06:39,726
اره
. . . فکر کنم یجورایی
43
00:06:39,750 --> 00:06:43,210
ماشینت کجاست ؟ بریم
اون جلوئه
44
00:06:43,375 --> 00:06:45,785
خب اتاق که نگرفتی ؟
مشکلی پیش میاد ؟
45
00:06:45,959 --> 00:06:47,289
آره
فردا تو سن گتانوئه
46
00:06:47,459 --> 00:06:50,209
لعنتی ، اره
نه چون سال پیش تا دیر وقت اینکارو کردن
47
00:06:50,375 --> 00:06:52,518
به خاطر حرکت قایق تفریحی
باشه ، دیگه مهم نیست
48
00:06:52,542 --> 00:06:54,768
اوه میدونم ، کجا باید بریم
میتونیم بریم تو فابریزیو ورزش کنیم
49
00:06:54,792 --> 00:06:57,172
اوت ترتیبشو میده
ولی الان ، برین دیگه اون بالاست
50
00:06:57,334 --> 00:07:00,624
یه رستوران رو اون تپه هست
پن ، عاشقش میشی
51
00:07:00,792 --> 00:07:05,292
محشره
! بی نظیره ! حرف نداره
52
00:07:08,917 --> 00:07:12,077
! خدافظ
53
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
نمیدونستی اینجا بوده ؟
54
00:07:14,417 --> 00:07:17,417
بهم نگو
همیشه غذای غیر خونگی میخوری
55
00:07:19,584 --> 00:07:22,174
فقط شام سرو میشه
فقطم تا سپتامبر
56
00:07:22,334 --> 00:07:24,334
بعدش دوباره تو ژوئن راه میفته
57
00:07:36,375 --> 00:07:37,995
هری بیا
یه قبرستونِ
58
00:07:38,167 --> 00:07:41,457
آره
اروپا خودش یه قبرستونِ
59
00:07:41,625 --> 00:07:44,665
اوه لعنتی
60
00:07:49,834 --> 00:07:52,214
کی این اتفاق افتاد
تو و هری ؟
61
00:07:52,375 --> 00:07:57,245
پارسال ، بالاخره یه کارایی کردم
و حلش کردم
62
00:07:57,417 --> 00:07:59,787
میخوای بری برای تعطیلات دانشگاه ؟
63
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
گرند تور ؟
64
00:08:03,959 --> 00:08:08,079
آره معمولا تابستون رو
تو کنتیکت پیش مادرم میمونم
65
00:08:08,250 --> 00:08:10,830
! ولی حالش از من بهم میخوره ، آنی
66
00:08:13,875 --> 00:08:16,865
حالش از من بهم میخوره
و منو میفرسته یه جای دیگه
67
00:08:17,042 --> 00:08:20,502
امسال ، نوبت هری بود
68
00:08:26,084 --> 00:08:29,254
. . . خب
بازم تو ؟
69
00:08:29,417 --> 00:08:32,327
شادی ؟
بگو آره
70
00:08:32,500 --> 00:08:35,170
اره خوبم ، چطوری ؟
خوشحالی منو میبینی ؟
71
00:08:36,709 --> 00:08:40,329
اوه لعنتی ، پُره
بهشون بگیم تو کی هستی ؟
72
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
نیازی نیست اینکارو بکنیم
هری
73
00:08:42,500 --> 00:08:45,250
خب فکر کنم
شاید نیاز باشه بگیم چون چوسره
74
00:08:54,334 --> 00:08:56,254
شب بخیر
75
00:08:59,917 --> 00:09:01,077
شب بخیر
76
00:09:01,250 --> 00:09:05,580
یه میز چهار نفره
رزرو کردم همش رزرو شده
77
00:09:06,500 --> 00:09:07,790
شاید فردا جا باشه
78
00:09:07,917 --> 00:09:09,497
ماریان لین ، اونو میشناسی ؟
نه
79
00:09:09,625 --> 00:09:11,205
مشهوره
80
00:09:11,334 --> 00:09:13,124
! ماریان لین
کیه ؟
81
00:09:14,459 --> 00:09:16,619
! ماریان لین ، خودشه
82
00:09:17,625 --> 00:09:18,705
پُره ، جا نیست
83
00:09:18,834 --> 00:09:21,674
رزاریو ، این میزو بهش بده
84
00:09:23,292 --> 00:09:25,792
باشه
این میز تازه آزاد شده
85
00:09:25,917 --> 00:09:27,957
بشینید
86
00:09:28,334 --> 00:09:29,874
ممنون
87
00:09:30,375 --> 00:09:33,825
خب بچه ها ، فکر کنم مشکلی نیست
هر جوری شد موفق شدی
88
00:09:38,584 --> 00:09:40,124
! ممنون
89
00:09:40,250 --> 00:09:44,750
شب بخیر
ممنون ، شما ماریان لین رو میشناسین ؟
90
00:09:45,792 --> 00:09:47,792
! هری
سلام
91
00:09:47,959 --> 00:09:49,539
! باورنکردنی ه ، خدای من
92
00:09:49,667 --> 00:09:50,917
شب بخیر
93
00:09:55,292 --> 00:09:56,462
شب بخیر خانم
94
00:10:01,292 --> 00:10:04,462
هری
از کجا رسیدی ؟
95
00:10:04,625 --> 00:10:06,825
اوه از رم ، سلام
96
00:10:07,000 --> 00:10:09,420
! سلام
97
00:10:12,792 --> 00:10:14,872
! عالی شدی
ممنون
98
00:10:15,042 --> 00:10:19,672
! دوستان این هری ه
99
00:10:22,042 --> 00:10:24,622
هر جای بری همین آدما هستن
100
00:10:24,792 --> 00:10:27,962
خب چیزی میخوری ؟
نه نمیتونه حرف بزنه ، باشه ؟
101
00:10:28,125 --> 00:10:30,035
من دوست دارم یه داکری بخورم
102
00:10:30,209 --> 00:10:32,369
! ماریان
! یه داکری
103
00:10:36,000 --> 00:10:39,170
هتل ها همه رزرو شدن
یه اتاق تو کشتی خصوصی مارینا
104
00:10:39,334 --> 00:10:42,374
پیرو میگه تو اون کشتی
یه تخت ملکه ای هست که میتونیم ازش استفاده کنیم
105
00:10:42,542 --> 00:10:44,726
به هر شکلی
فردا باید بریم بیرون و از آب و هوا لذت ببریم
106
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
چون سیروکو تو راهه
107
00:10:48,167 --> 00:10:49,577
درباره تو بهش گفتم
108
00:10:49,750 --> 00:10:53,210
بارونی ه ؟
نه خشکِ باشن
109
00:10:54,209 --> 00:10:56,789
ماریان ، سردرد های پاول
مشکلی به وجود میاد ؟
110
00:10:56,959 --> 00:10:59,329
هری بسه دیگه
باشه ؟ نمیتونه حرف بزنه
111
00:10:59,500 --> 00:11:01,870
! دیگه تکرارش نمیکنم
البته که میتونه
112
00:11:02,042 --> 00:11:04,622
وقتی بیورک عمل کرد
. . . بعد از دو هفته
113
00:11:04,792 --> 00:11:08,422
برام مهم نیست بیورک
چی گفته باشه ؟ یا ادل
114
00:11:08,584 --> 00:11:10,044
نه هیچ مشکلی نیست
115
00:11:10,209 --> 00:11:13,169
هیچی نمیتونه ازش مراقبت کنه
116
00:11:15,584 --> 00:11:18,754
اسمت چیه ؟
117
00:11:20,917 --> 00:11:22,997
رنگ مورد علاقت چیه ؟
118
00:11:24,875 --> 00:11:27,785
جدی ، میخوای ببرمت رو عرشه ؟
. . . لعنتی
119
00:11:30,375 --> 00:11:33,035
هدف سفرت چیه ؟
120
00:11:35,750 --> 00:11:38,370
تا آخر و عاقبتم نشه مثل جولی اندروز
گرفتی ؟
121
00:11:39,500 --> 00:11:41,620
ببخشید چهار تا دارکی
122
00:11:41,750 --> 00:11:43,040
. . . نه سه تا
123
00:11:43,167 --> 00:11:44,887
برای من نه
اوه لعنتی ، آره شرمنده
124
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
چی چی چی
گفت ؟
125
00:11:52,334 --> 00:11:54,544
گفت پاش درد میکنه
! نه
126
00:11:54,709 --> 00:11:56,829
همینو گفت
داره تاول میزنه
127
00:11:57,000 --> 00:11:59,210
اگه چیزی برای گفتن داری
به من بگو
128
00:11:59,375 --> 00:12:00,575
ازت میخواد بمونی
129
00:12:00,750 --> 00:12:03,420
اوه خدای من چقدر طول کشید
130
00:12:05,417 --> 00:12:06,997
استخره ؟
131
00:12:21,792 --> 00:12:26,792
آره اینجا بدک نیست نه ؟
کجان ؟
132
00:12:26,959 --> 00:12:29,329
دارن تو تایلند یه
تبلیغات میسازن
133
00:12:29,500 --> 00:12:31,330
آها
134
00:12:32,792 --> 00:12:34,792
خب من کجام ؟
135
00:12:34,959 --> 00:12:37,619
نه ، اون پایین تو ملکِ
یه داموسو کوچولوئه
136
00:12:37,792 --> 00:12:39,622
قبلا اصطبل خرا بوده
137
00:12:39,792 --> 00:12:42,962
اوه دوره فاصلش زیاده ، نه ؟
138
00:12:45,542 --> 00:12:46,922
! مم
139
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
نمیتونی حرف بزنی ؟
140
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
سرطان ؟
141
00:13:15,959 --> 00:13:18,329
اوه درسته
142
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
حرفت
143
00:13:21,625 --> 00:13:23,455
خوبه
144
00:13:25,084 --> 00:13:27,084
من 22 سالمه میدونی
145
00:13:29,417 --> 00:13:31,037
خوبه
146
00:13:48,834 --> 00:13:51,214
! لعنتی
147
00:13:55,209 --> 00:13:59,619
وو
! وو
148
00:14:18,209 --> 00:14:20,579
ببین
! وو
149
00:14:22,667 --> 00:14:24,497
! محشره
150
00:14:30,334 --> 00:14:34,924
آها باشه ، چی داریم اینجا ؟
دیگ ها و تابه ها چطوره ؟
151
00:14:35,917 --> 00:14:41,077
آها
اون اون چی داریم ؟
152
00:14:41,250 --> 00:14:45,370
اوه اسکاندالو
عالیه
153
00:14:45,542 --> 00:14:48,212
بده
شما چطوری زندگی میکنید ؟
154
00:14:48,375 --> 00:14:51,205
اینجا چی داریم ؟
ماماننت . . . ها ؟
155
00:14:55,917 --> 00:14:59,077
دوست داشتنی ه
میری بخوابی ؟
156
00:15:00,667 --> 00:15:03,207
ممنون
157
00:15:03,375 --> 00:15:05,575
برای اینکه میزاری بمونم
158
00:15:05,750 --> 00:15:08,330
خیلی خب
بیا عزیزم
159
00:15:09,542 --> 00:15:11,332
قرصت
160
00:15:12,334 --> 00:15:14,124
شب بخیر
161
00:15:21,167 --> 00:15:23,367
شب بخیر
162
00:15:23,542 --> 00:15:26,542
این زمستون
تور داره نه ؟
163
00:15:26,709 --> 00:15:28,209
برنامه داره چیکار کنه ؟
164
00:15:28,375 --> 00:15:31,518
خب ، همه چی رو خیلی وقته
گذاشته کنار تا کار درستو بکنه
165
00:15:31,542 --> 00:15:34,712
خدای من ، دیدنش سخته
وقتی میدی خوشش میاد ؟
166
00:15:34,875 --> 00:15:36,665
چطور جواب میده ؟
167
00:15:36,834 --> 00:15:38,834
وقتی آب میریزی رو صورتش
برات یاداشت مینویسه ؟
168
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
بیا اینجا
169
00:15:48,125 --> 00:15:50,325
آرزو میکنی کاش تو هتل بودیم
170
00:15:50,500 --> 00:15:53,170
اینو نگفتم
یادت رفته ، میدونم چطور حرف میزنی
171
00:15:53,334 --> 00:15:55,124
اوه آره درسته
آره
172
00:15:56,125 --> 00:15:57,705
مم ؟
173
00:15:59,167 --> 00:16:01,367
بالاخره خودم یخورده ایتالیایی
یاد گرفتم
174
00:16:01,542 --> 00:16:04,122
اوه 101 عبارت مفید رو ؟
175
00:16:04,292 --> 00:16:07,752
من بوکاچیو نمیخونم
البته اگه منظورت اینه
176
00:16:07,917 --> 00:16:11,747
وافانکولو برو گمشو
پاشو برو
177
00:16:11,917 --> 00:16:14,287
کاساسنتنز ، کسی که وانمود میکنه
خیلی باهوشه
178
00:16:14,459 --> 00:16:16,669
که نمیخواد از حرف زدن دست برداره
جمله های چرت میگه
179
00:16:16,834 --> 00:16:20,004
محبوب من
" vomitare I'anima"
180
00:16:20,167 --> 00:16:23,997
تا دل و رودت رو بالا بیاری
روحت رو استفراغ کنی
181
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
واو
182
00:16:25,709 --> 00:16:29,539
شبی متوجه شدم که
نوشیدنی نخوردی ، خوبی ؟
183
00:16:29,709 --> 00:16:31,749
منظورم اینه که ، اذیتت میکنه که
من مینوشم ؟
184
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
vai a cagare میدونی
یعنی چی ؟
185
00:16:34,084 --> 00:16:35,674
آه آره
186
00:16:35,834 --> 00:16:38,584
میدونی خب
حله بندازش ، باشه ؟
187
00:16:39,875 --> 00:16:42,245
آره ولی خوبی ؟
188
00:16:42,417 --> 00:16:45,577
قسمت سختش تموم شد ، آره
بازتوانی و از این چیزا
189
00:16:46,667 --> 00:16:48,497
آره
190
00:16:48,667 --> 00:16:49,917
شب بخیر
191
00:16:50,084 --> 00:16:53,714
شب بخیر
شب بخیر شب بخیر
192
00:17:16,584 --> 00:17:20,714
فیل حتما شوخیت گرفته
193
00:17:20,875 --> 00:17:22,165
خوشحالی ؟
194
00:17:22,334 --> 00:17:24,124
رئیس لیبل من تو صورتم گفت
195
00:17:24,292 --> 00:17:27,672
کار اون استادهار تموم شده میدونه
196
00:17:27,834 --> 00:17:30,044
. . . اگه قرار باشه نظرش رو عوض کنه
197
00:17:30,209 --> 00:17:33,169
تو ازش خواستی بمون
چرا ؟
198
00:17:35,042 --> 00:17:37,042
حس نوستالژیک داری ؟
199
00:17:37,209 --> 00:17:39,329
میخوای اونو برام بزنی ؟
200
00:17:39,500 --> 00:17:42,960
خبرش نکن میتونیم اینجوری حرف بزنیم
201
00:17:52,834 --> 00:17:55,504
میدونی نمیتونیم دیگه لخت بشیم
درسته ؟
202
00:18:14,334 --> 00:18:17,964
! ماریان
بیا اینجا قوی من
203
00:18:19,875 --> 00:18:23,325
! اوه تو اینجایی
204
00:18:23,500 --> 00:18:25,710
چه خبره ؟
205
00:18:25,875 --> 00:18:28,455
اوه من منتظرت بودم
206
00:18:28,625 --> 00:18:32,415
واقعا ؟ دنبالت بودم
عزیزم
207
00:18:33,500 --> 00:18:35,870
لطفا متوقفش نکن
میشه با درامت بزنم ؟
208
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
درامم ؟
آره
209
00:18:50,000 --> 00:18:51,790
باید ساعت 11 بریم
210
00:18:51,959 --> 00:18:53,459
نه ! بعدا
ماشین داره میاد
211
00:18:53,625 --> 00:18:55,785
بعدا بعدا ، بزار واسه بعد
نمیتونیم جابجاش کنیم
212
00:18:55,959 --> 00:18:57,749
شاد نمیشن
شاد نمیشن
213
00:18:57,917 --> 00:19:01,497
بزار واسه بعد ، جبران میکنم
واقعا ؟
214
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
مم
215
00:19:19,500 --> 00:19:21,670
چیکار میکنی ؟
بس کن
216
00:19:21,834 --> 00:19:24,124
! ببین دارم چه کار خوبی میکنم کلارا
217
00:19:24,834 --> 00:19:27,174
صبح بخیر
صبح بخیر
218
00:19:29,125 --> 00:19:31,325
هی بازم سورپرایز ، نه ؟
219
00:19:33,625 --> 00:19:36,285
این تاندر کت رو از کجا آوردی ؟
نمیتونم از آرنجم جداش کنم
220
00:19:36,459 --> 00:19:37,829
تاندر کات چیه ؟
221
00:19:38,000 --> 00:19:39,790
تاندر کت چیه ؟
تاندر کت چیه ؟
222
00:19:39,959 --> 00:19:42,789
اصلا خوشم نمیاد
! هی
223
00:19:55,292 --> 00:19:58,792
اوه آره ، هیچی نداشتی
ولی الان همه چیز داری
224
00:19:58,959 --> 00:20:02,789
زوچینی برای پاول
و بهت کوچولو برای بقیه
225
00:20:02,959 --> 00:20:06,169
orata al sale قراره تو
ناهار بخوریم
226
00:20:06,334 --> 00:20:08,924
! چقدر حال بهم زنه ! چیلی ، نه
فقط گیاهِ
227
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
فقط گیاهِ آره
من برده ی توام
228
00:20:14,542 --> 00:20:16,422
! هی
229
00:20:41,834 --> 00:20:45,124
من تو بریتانیا بزرگ شدم
که نژاد پرستی همانند پارچه ای روی آن انداخته شده بود
230
00:20:45,292 --> 00:20:47,792
جوری که امروز تصورش خیلی سخته
231
00:20:47,959 --> 00:20:51,119
من از نسلی بودم که
هم از نظر سیاسی هم فیزیکی جنگیدم
232
00:20:51,292 --> 00:20:53,872
ما با لاتا درگیر میشدیم
گشت های خیابونی ه سازماندهی شده
233
00:20:54,042 --> 00:20:57,502
تا از خانواده های سیاه ها و آسیایی ها مراقبت کنیم
و جلوی اذیت پلیس ایستادگی کنیم
234
00:20:57,667 --> 00:21:01,287
میهن پرستا آرزو دارن
. . . تا با برابری بدون در نظر گرفتین ملیت
235
00:21:03,584 --> 00:21:05,214
اوه
236
00:21:08,459 --> 00:21:12,669
اون دیگه چیه ؟
237
00:21:12,834 --> 00:21:14,464
ماره ؟
!ایش
238
00:21:14,625 --> 00:21:16,455
نه
یه تسمه مار دیگست
239
00:21:16,625 --> 00:21:20,075
! اه
! چندشه ! ردش کن بره
240
00:21:20,250 --> 00:21:22,080
هر روز پیشمون هستن
241
00:21:22,250 --> 00:21:23,960
! پن
242
00:21:24,125 --> 00:21:26,665
اتاق یه کون چطوریه ؟
پر از شادی ه
243
00:21:26,834 --> 00:21:29,334
اتاق یه راهبه چطور ؟
244
00:21:36,000 --> 00:21:39,460
! اوه عالی درست کردن ! عالی عالی عالی
! محشره
245
00:21:39,625 --> 00:21:41,745
عاشقشو میشی
شور و شیرینن
246
00:21:41,917 --> 00:21:44,287
اوه چیزی نیست
گرمه و اونا هم کمونیستن
247
00:21:44,459 --> 00:21:48,249
تو هم که حرف نمیزنی عزیزم
واسه همین مجبور شدم یه برنامه دیگه بچینم
248
00:21:48,417 --> 00:21:51,167
! هی
! هی
249
00:21:52,167 --> 00:21:54,577
! بونگیورنو
250
00:21:54,750 --> 00:21:57,370
میخوام یه روز سوار اون ماشین بشم
! عزیز دلم
251
00:21:57,542 --> 00:22:00,502
! شاف
! شاف
252
00:22:00,667 --> 00:22:03,787
این خونه ای ه که
جوناس خریده
253
00:22:03,959 --> 00:22:06,310
میتونی با کارگردانی
موزیک ویدیو کلی پول به جیب بزنی
254
00:22:06,334 --> 00:22:08,124
جای اینکه مدیریت ضبط رو انجام بدی
255
00:22:08,292 --> 00:22:10,672
اوه من با جوناس یه
! ویدیو ساختم
256
00:22:12,209 --> 00:22:14,579
خودشه ، اینم از خانم
257
00:22:14,750 --> 00:22:17,620
ماریان ، دوست دارم با چند
تا از رفقای قدیمیم آشنا شی
258
00:22:17,792 --> 00:22:21,172
میرل و سیلوی
ماریان لین
259
00:22:21,334 --> 00:22:23,714
فقط نمیتونه حرف بزنه
این راک ان رول برای شما
260
00:22:23,875 --> 00:22:26,165
مثل یه لیمو فشرده میشه
بعد به سمت تو پرتاب میشه
261
00:22:26,334 --> 00:22:30,834
! اوه ولی باید دوباره بخونی
این همیشگی نیست
262
00:22:31,000 --> 00:22:34,120
اینم پاول
گمونم میدونم کی هستم
263
00:22:34,292 --> 00:22:38,422
اوه عزیزم
میدونم کی هستی
264
00:22:41,417 --> 00:22:43,417
خیلی دوست داشتنی ه
265
00:22:43,584 --> 00:22:47,834
اونموقع با بابات میپریدم
یخورده پست بود
266
00:23:10,834 --> 00:23:14,964
یه بار بهم گفت یه بسته کوکائین
که شش هزار دلار ارزش داشته رو تو پارکینگ گم کرده
267
00:23:15,125 --> 00:23:18,285
من فقط همون بار اون همه
کوکائین دیده بودم شایدم دو بار
268
00:23:18,459 --> 00:23:21,499
. . . وقتی بهم گفت
نزدیک بود تو اتاق سبز حمله بهم دست بده
269
00:23:21,667 --> 00:23:24,037
نمیتونستم بی خیالش بشم
که اون
270
00:23:24,209 --> 00:23:28,039
زیر داج کاروان
یا یه وانتی چیزی باشه
271
00:23:28,209 --> 00:23:30,789
واسه همین
کلی خدمتکار موسیقی رو آوردم
272
00:23:30,959 --> 00:23:35,169
اونا هم موبایل هاشون رو روشن کردن
و انداختن زیر ماشینا همون موقع بود که اون کارش رو تموم کرد
273
00:23:35,334 --> 00:23:38,624
منظورم اینه که اینجا استادیومِ
واسه همین هزاران ماشین اینجاست
274
00:23:38,792 --> 00:23:40,622
این گروه خدمتکار هم باید
دور بزنن
275
00:23:40,792 --> 00:23:42,962
کجاست ؟ اینجاست ؟
پیداش کردن ؟
276
00:23:43,125 --> 00:23:45,495
نه هیچوقت
یکی دیگه اون قمارو برد
277
00:23:45,667 --> 00:23:48,577
بعدا بهم گفت
قرار بود کلی اون شب به جیب بزنه
278
00:23:48,750 --> 00:23:50,580
و اگه اینکارو میکرده
انوقت ما پیداش میکردیم
279
00:23:50,750 --> 00:23:54,620
روز بعدش کر و کثیف
کف دستشویی افتاده بود
280
00:23:54,792 --> 00:23:59,832
ولی فکر کنم گم کردن
اون کیف جونشو برای مدتی نجات داد
281
00:24:01,417 --> 00:24:04,077
تا تبدیل به یه نابغه بشه
282
00:24:04,250 --> 00:24:06,620
تا تصمیم بگیره تنها باشه
283
00:24:06,792 --> 00:24:09,462
. . . خب آره
برای پارت اول شاید
284
00:24:09,625 --> 00:24:13,365
خواهرم خودکشی کرده
متاسفم
285
00:24:13,542 --> 00:24:16,962
دو بار هر دوبارم با قرص
اوه
286
00:24:17,125 --> 00:24:19,705
از تکبر زیاده میدونی ؟
287
00:24:19,875 --> 00:24:23,995
نمیتونی چقدر خجالت زده شد
وقتی فهمید که اون زندست
288
00:24:24,167 --> 00:24:26,247
راستش میدونی
کسی نباید خجالت بکشه
289
00:24:26,417 --> 00:24:30,827
نه نه بهش میگم حسشو داشت
بیاد اینور بهم زنگ بزنه
290
00:24:31,000 --> 00:24:35,500
نه هر بار که تلفن زنگ میخوره
یخورده دیگه نگران میشم
291
00:24:35,667 --> 00:24:38,747
. . . و فکر میکنم که
! اوه
292
00:24:41,667 --> 00:24:43,667
به پات فکر کن
293
00:24:43,834 --> 00:24:48,124
نمیتونی واسه همیشه زندگی کنه که
دقیقا ، هیچکدوم از ما نمیتونیم
294
00:24:48,292 --> 00:24:50,292
اوه ، خواست ماریاناست
295
00:24:51,292 --> 00:24:53,872
ازش خسته شدیم
296
00:24:54,042 --> 00:24:55,962
! شاف
! شاف
297
00:25:11,209 --> 00:25:13,419
نه چیز باورنکردنی ای بود
298
00:25:13,584 --> 00:25:16,424
همون موقع که
استون ها رو پای خودشون وایسادن حرفش شد
299
00:25:16,584 --> 00:25:20,714
پدراشون رو کشتن
جلوی میلیون ها نفر
300
00:25:20,875 --> 00:25:24,415
اولین تلفات واقعی
برایان جونز بود
301
00:25:24,584 --> 00:25:26,374
یه لحظه صبر کن
ببخشید
302
00:25:26,542 --> 00:25:29,122
فکر نمیکنی باید
اونو بکشیم ؟
303
00:25:29,292 --> 00:25:30,672
چرا تو محشری
! راست میگی
304
00:25:30,834 --> 00:25:33,084
! فکر خوبی ه
باشه ، تا میتونی سیاهش کن
305
00:25:33,250 --> 00:25:35,370
سیاهش کن
306
00:25:35,542 --> 00:25:37,752
برات یه آب جو میخرم
اسمت چیه ؟
307
00:25:37,917 --> 00:25:41,537
پاول از دیدنت خوشحالم ، سلام
هری ، منم خوشحالم
308
00:25:43,667 --> 00:25:47,327
اون زن قرنِ
دارم از روحش حرف میزنم
309
00:25:47,500 --> 00:25:50,580
زیر تمام این چیزا
سر وصداها ، لاک ها مدفون شده
310
00:25:50,750 --> 00:25:53,120
باید باهاش همدردی بشه
وقتی سفینه های فضای بیان
311
00:25:53,292 --> 00:25:55,872
با آغوش باز جلوی همیشه وایساده
312
00:25:56,042 --> 00:25:58,962
بیا بیا به سمت
! من بیگانه ی زیبا
313
00:25:59,125 --> 00:26:01,785
خیلی احمقی
جدی میگم
314
00:26:02,792 --> 00:26:04,922
باید اونو ببینی
315
00:26:05,084 --> 00:26:07,214
چرا همیش اینکارو میکنی ؟
316
00:26:07,375 --> 00:26:08,825
تموم شد
نه نشده
317
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
! تختت حتی سردم نیست ، بیا
پاول منو نگاه کن ، تموم شد
318
00:26:15,625 --> 00:26:18,205
من و ماریان
موسیقی ها متفاوتی میسازیم
319
00:26:18,375 --> 00:26:20,575
متفاوت
320
00:26:27,584 --> 00:26:31,624
نمیخوام بشنوم
میده میده میده
321
00:26:32,667 --> 00:26:34,497
واقعا ؟
322
00:26:34,667 --> 00:26:37,327
آره
تو نمیخوای اینکارو بکنی پسر
323
00:26:40,250 --> 00:26:41,580
چرا
324
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
آره تام تام
. . . فقط ، نه
325
00:27:25,209 --> 00:27:27,579
این کیک درام رو خراب نکنی باشه ؟
326
00:27:27,750 --> 00:27:29,750
مثل ضربان قلب بزن
327
00:27:29,917 --> 00:27:33,537
! همینه با پا بوم ! با پا بوم
! با پا بوم ! با پا بوم
328
00:27:33,709 --> 00:27:35,499
خوشحالی هنری ؟
نزدیکِ
329
00:27:35,667 --> 00:27:38,327
اینکه یخورده دارم پرت میشم
دیوونم نمیکنه
330
00:27:38,500 --> 00:27:41,540
میشه بریم سمت میکرفون ؟
میشه درستش کنیم بعد بریم ؟
331
00:27:41,709 --> 00:27:43,499
میشه بریم ؟
گرفتم هنری
332
00:27:43,667 --> 00:27:45,287
آره
333
00:27:45,459 --> 00:27:50,329
! هی ، خداروشکر کن ، تو تونستی آره
از دیدنت خوشحالم ، پسر
334
00:27:50,500 --> 00:27:53,080
بیا اینجا
فقط باید بریم یه چیزی بگیریم ، پاول
335
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
خب بزار بشنویم
یالا یالا یالا
336
00:27:55,417 --> 00:27:57,787
ماریان ، پاول
پاول ماریان
337
00:27:57,959 --> 00:28:00,169
! سلام
338
00:28:00,334 --> 00:28:02,624
سربازهای کافر رو به جلو
خب بریم
339
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
برو هری
! برو هری
340
00:28:26,250 --> 00:28:28,290
کی برد ؟
341
00:28:28,459 --> 00:28:31,829
هری . . . شاید
نه نه اون برد
342
00:28:32,917 --> 00:28:35,577
. . . فقط . . . فقط
! وو
343
00:28:46,125 --> 00:28:47,705
! قهرمان
344
00:28:49,459 --> 00:28:51,249
میبینی ؟
هنوز ردیفم
345
00:29:08,084 --> 00:29:09,714
! اوه
346
00:29:09,875 --> 00:29:12,285
! سیلوی
! آه
347
00:29:17,125 --> 00:29:19,995
سه تا قایق دیگه
که از تونس میومدن اینجا گیر کردن
348
00:29:20,167 --> 00:29:24,577
میخوام لورنت و یه عکاس رو بفرستی
349
00:29:27,500 --> 00:29:30,960
اینو ببین
350
00:29:38,625 --> 00:29:43,115
چرا داریم اینو گوش میدیم ؟
میخوای آخر سر بیفتی تو اتاق نرم ؟ لعنتی
351
00:29:43,292 --> 00:29:45,872
رو گردونه بود
! میدونم ، ولی گَنده
352
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
چی داریم اینجا ؟
353
00:29:48,209 --> 00:29:51,369
نه نه نه ، راکسی موزیک
! نه آها
354
00:29:51,542 --> 00:29:54,212
بعضیاش خوبه
355
00:29:54,375 --> 00:29:58,915
! آه آه آه اه ! ببین چی دارن
پن کو پس ؟
356
00:29:59,084 --> 00:30:02,334
! پن
! پن
357
00:30:02,500 --> 00:30:05,460
! پن
358
00:30:05,625 --> 00:30:09,495
! پن ! بیا ببین بابایی چی درست کرده
! بیا
359
00:30:13,334 --> 00:30:17,874
خیلی خب فکر کنم ماریان شنیده باشه
سیلوی ، این آلبوم رو میشناسی ؟
360
00:30:18,042 --> 00:30:21,212
میتونم یه داستان کوتاه
درباره ی کمکم به تاریخچه ی رولینگ استونز بگم
361
00:30:21,375 --> 00:30:24,205
درست بعد اینکه دریل اومد تو
من داشتم با دان اسمت کار میکردم
362
00:30:24,375 --> 00:30:25,976
که همراه من
کلی سولوی کیت کار کرده بود
363
00:30:26,000 --> 00:30:28,670
ما تو ویندمیل لین دوبلین بودیم
بارون میومد
364
00:30:28,834 --> 00:30:30,594
بارون بدون توقف ایرلندی
متوقف نمیشد لعنتی
365
00:30:30,625 --> 00:30:33,205
من سیگارو گذاشته بودم کنار
واسه همین فقط قهوه قهوه و قهوه میخوردم
366
00:30:33,375 --> 00:30:35,205
و این آهنگ
که قراره بشنوی
367
00:30:35,375 --> 00:30:36,865
به سرانجام نرسید
368
00:30:37,042 --> 00:30:39,042
کیت اصرار داره درام نباشه میدونی ؟
369
00:30:39,209 --> 00:30:41,729
دور از هم کار میکنیم
نه نه من میرم پیش کیت و میگم
370
00:30:41,875 --> 00:30:44,245
خیلی خب
رانی میتونه یه ترک روی پدال نقره ای ضبط کنه ؟
371
00:30:44,417 --> 00:30:45,917
اونم میگه
آره ولی درام نداشته باشه
372
00:30:46,084 --> 00:30:49,084
! منم با خودم فکر میکنم یعنی چی
واسه همین قاشقك رو میدم میک
373
00:30:49,250 --> 00:30:50,970
چاک لیول هم
روی هارمونیوم کار میکنه
374
00:30:51,042 --> 00:30:53,422
و بقیه هم
این چیزای زیبارو سر هم میکنن
375
00:30:53,584 --> 00:30:56,834
ولی این آهنگ بیرون نمیاد
من به کیت میگم به من اعتماد داری ؟
376
00:30:57,000 --> 00:31:00,620
اونم میگه آره اگه قول بدم درام نباشه
میشه یه ترک با سازای کوبه ای بزنیم ؟
377
00:31:00,792 --> 00:31:02,422
اون میگه
چارلی قراره چی بزنه ؟
378
00:31:02,584 --> 00:31:04,310
منم با خودم فکر میکنم
چارلی قراره چی بزنه ؟
379
00:31:04,334 --> 00:31:07,334
ولی از خودم میپرسم
اون صدای ، یجورایی دلنشین نیست
380
00:31:07,500 --> 00:31:10,670
بازم نگاه میکنم
. . . و اون گوشه رو میبینم
381
00:31:10,834 --> 00:31:13,504
صبر کن ، چی شده ؟
چی شده ؟
382
00:31:13,667 --> 00:31:16,617
صبر کن گوش کن چی شده ؟
درام نیست
383
00:31:24,750 --> 00:31:26,370
چی شده ؟
! گوش کن گوش کن
384
00:31:26,542 --> 00:31:29,462
اون چیه ؟
اون میدونه
385
00:31:31,500 --> 00:31:33,290
! گوش کن
386
00:31:33,459 --> 00:31:35,789
! سطل آشغالی ه
! ننه
387
00:31:35,959 --> 00:31:39,579
سطل آشغال آلومینیومی ه
388
00:31:39,750 --> 00:31:42,750
واسه همین چارلی رو میزارم رو راه پله
میکروفون رو سه طبقه میارم بالا
389
00:31:42,917 --> 00:31:45,060
کیت دستاش میلرزه
چون میدونه من راست میگم
390
00:31:45,084 --> 00:31:47,964
یه محض اینکه چارلی کارشو شروع میکنه
ما میریم
391
00:31:48,125 --> 00:31:51,205
سطلی برای آشغال
392
00:31:51,375 --> 00:31:53,745
تکامل انسانی
تو کلید سی
393
00:31:58,750 --> 00:32:02,370
آره ، همینه
نمیتونی جابجاش هم کنی ، میدونی
394
00:32:02,542 --> 00:32:05,462
باشه دیگه چی داریم ؟
395
00:32:05,625 --> 00:32:07,915
اها باشه
این برتره
396
00:32:20,834 --> 00:32:24,464
تو تولید کردی ؟
خدای من ، نه من 16 سالم بود
397
00:32:24,625 --> 00:32:27,575
این برتره
خبر نداشتم ولی الان دارم
398
00:34:39,584 --> 00:34:41,964
وقتی با هم بودین
آشپزی نمیکرد ؟
399
00:34:42,125 --> 00:34:45,285
ماریان چرا میکرد یا یه وقتایی هم نمیشد
مادرش دیوونه آشپزی بود
400
00:34:45,459 --> 00:34:48,619
خانوادش رو نابود کرد
اصلا خانوادش رو دیدی پاول ؟
401
00:34:48,792 --> 00:34:50,292
آره سال پیش تو بیمارستان
402
00:34:50,459 --> 00:34:53,919
پن ، اون یه زن دانا بود
همه چیزشو دوست داشتم
403
00:34:54,084 --> 00:34:57,714
باورم نمیشه
اون ساعت بتونه همچین زنی رو به پایان راه برسونه
404
00:35:02,625 --> 00:35:04,995
کی قراره امشب بیاد تو جشنواره ؟
405
00:35:05,167 --> 00:35:06,997
چی ؟
! سن گتانو
406
00:35:07,167 --> 00:35:08,577
. . . خب نمیتونم ، من
407
00:35:08,750 --> 00:35:10,080
چرا ؟
چرا ؟
408
00:35:10,250 --> 00:35:15,040
یکی از بهترین شبای ساله
همه میزنن بیرون
409
00:35:15,209 --> 00:35:17,329
! موزیک بد
! رقص بد
410
00:35:17,500 --> 00:35:20,330
! غذای بد
! نمیتونی خودتو بکشی کنار
411
00:35:20,500 --> 00:35:23,960
بند پلیس هم موسیقی میزنه
! بند پلیس ؟ لعنتی
412
00:35:24,125 --> 00:35:26,495
آره
اونقدرم بد نیستن
413
00:35:26,667 --> 00:35:28,167
حداقل برای آتیش بازی میان
414
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
هیچ آتیش بازی ای در کار نیست
415
00:35:31,667 --> 00:35:33,643
باید قبل از بد شدن آب و هوا
لنزهارو تست کنم
416
00:35:33,667 --> 00:35:36,037
! بیا هیچ آتیش بازی ای نیست
! بیا
417
00:35:36,209 --> 00:35:39,789
میای ؟
! پاول لنزهای اسکور داره ، تو آزادی
418
00:35:39,959 --> 00:35:42,709
میتونیم بهت مهاری رو قرض بدیم
تا بعدا بتونی بهمون ملحق شی
419
00:35:42,875 --> 00:35:44,455
! اوه خیلی لطف داری
420
00:35:50,542 --> 00:35:53,212
هی همین الان با رابین حرف زدم
421
00:35:53,375 --> 00:35:55,915
من تو لیست کواه کووساکوسکی هستم
برای مستندش
422
00:35:56,084 --> 00:35:58,464
! نه
423
00:35:58,625 --> 00:36:00,615
میخوای برای من یه لباس انتخاب کنی ؟
424
00:36:19,709 --> 00:36:21,709
یخورده سادست
425
00:36:23,209 --> 00:36:25,329
خیلی دلرباست
426
00:37:00,084 --> 00:37:02,674
بهم قول بده
امشب حرفی نمیزنی
427
00:37:09,584 --> 00:37:12,754
یه تعدادی تو جزیره هستن پنهان شدن
428
00:37:12,917 --> 00:37:15,117
سال پیش یکی از قایق ها
429
00:37:15,292 --> 00:37:19,422
در حالی پیدا شد که قاچاقچی ها
داشتن همرو مینداختن تو آب تا فرار کن
430
00:37:19,584 --> 00:37:21,374
در همین حین
نیروی ساحل برای نجات رفت
431
00:37:21,542 --> 00:37:26,042
ولی هدف البته فرانسست
کلی از اونا الان خانواده دارن
432
00:37:26,209 --> 00:37:29,369
بفرما ، تونس
تونس
433
00:37:30,375 --> 00:37:32,745
اه
میتونی از همینجا بوی یاسمن رو حس کنی
434
00:37:34,375 --> 00:37:37,535
اوه بچه ها شروع کردن
435
00:37:37,709 --> 00:37:39,329
سعی کن درست رفتار کنی
! فرشته ی من
436
00:37:39,500 --> 00:37:41,080
!بله
437
00:37:41,250 --> 00:37:44,420
داشتم با دخترم حرف میزدم
ولی تو هم میتونی فرشته باشی
438
00:37:44,584 --> 00:37:46,964
من فرشته ی توام
439
00:38:06,584 --> 00:38:08,794
یه نوشیدنی بدون احساس گناه
440
00:38:10,875 --> 00:38:12,995
راستش
یخورده احساسی به این فکر کنی که
441
00:38:13,167 --> 00:38:15,457
میتونی به پاول
با نخوردن نوشیدنی جلوش کمکش کنی
442
00:38:15,625 --> 00:38:18,785
یا دربارش حرف نزنی
بی خیال ، یه سال پیش بود
443
00:38:18,959 --> 00:38:21,539
اگه نتونه اون موضوع
اشاره شده رو بشنوه
444
00:38:21,709 --> 00:38:24,869
نیازی نیست
بری سمت لیوانا مسخرست
445
00:38:25,042 --> 00:38:29,462
مردم از اعتیاد حرف میزنن
از خودکشی ، پیش میاد
446
00:38:29,625 --> 00:38:31,625
میدونی
شک دارم میخواست خودشو بکشه
447
00:38:31,792 --> 00:38:34,962
اگه از من بپرسی
میخواست کل دنیارو بکشه ، ماریان
448
00:38:35,125 --> 00:38:36,575
باشه بی خیال
449
00:38:36,750 --> 00:38:39,920
هر میدونیم
این یه گمراهی ه
450
00:38:40,084 --> 00:38:43,544
واسه همین اینجوری صداش میزنن
نمونه ای از یه گمراهی ه روانی ه
451
00:38:46,334 --> 00:38:48,334
بگذریم ببخشید
452
00:38:49,875 --> 00:38:52,075
کنار هم عالی شدین
453
00:38:52,250 --> 00:38:55,870
خیلی خوب ازت مراقبت میکنه . نه
جدی میگم ، محشر شدی
454
00:38:56,042 --> 00:38:58,042
هر دو محشر شدین
455
00:38:59,875 --> 00:39:01,665
عالیه عالیه میبینمت
456
00:39:01,834 --> 00:39:04,044
میدونی این چیز داغون
بهت میاد
457
00:39:04,209 --> 00:39:06,419
اره نه میاد
چون نقش ها رزرو شدن
458
00:39:06,584 --> 00:39:08,714
پاول میتونه
در ازاش پرستار تو باشه
459
00:39:09,709 --> 00:39:11,919
اوه بی خیال
منظوری نداشتم
460
00:39:13,834 --> 00:39:16,214
لعنتی
! باشه باشه
461
00:39:16,375 --> 00:39:19,415
خب خب خب
! لباس قشنگی ه
462
00:39:26,917 --> 00:39:31,667
البته ، اره
میبینمت دیگه اره ؟
463
00:39:35,375 --> 00:39:37,365
خدافظ میبینمت
464
00:39:40,417 --> 00:39:42,997
تا الان قهرمان من بودی
465
00:39:43,167 --> 00:39:46,537
آره متاسفم ، نتونستم خودمو بکشم کنار
خوبی ؟
466
00:39:46,709 --> 00:39:49,369
اون از زندگی بدون من
خسته شده بود
467
00:39:49,542 --> 00:39:52,502
به نظر خسته نمیومدی
آره میدونم ممنون
468
00:39:54,125 --> 00:39:58,705
مشکلم اینه که عاشق
هر چیز قشنگی میشم
469
00:39:58,875 --> 00:40:00,865
به نظر فلج کننده میاد
470
00:40:03,292 --> 00:40:06,462
باید سعی کنی اسبارو نترسونی
من همیشه دوست داشتم اینو بگی
471
00:40:07,459 --> 00:40:11,619
همیشه برام جالب بود
چون تو همیشه اون اسبای لعنتی رو میترسوندی
472
00:40:11,792 --> 00:40:15,212
. . . آره ، درحالی که با پاول
473
00:40:19,625 --> 00:40:21,825
فایده ی پاول
الان تو زندگیت چپه ؟
474
00:40:23,584 --> 00:40:26,464
من از دستت عصبی بودم
آره میدونم ، بدرفتاری میکردم
475
00:40:26,625 --> 00:40:28,455
ولی تو همه چیزو سخت میگرفتی
476
00:40:28,625 --> 00:40:31,455
ببین چیکار کردم
. . . من
477
00:40:31,625 --> 00:40:33,615
تورو انداختم تو این خونه
478
00:40:33,792 --> 00:40:38,082
آره ، ماریان اون خونه ی خرسی ه
479
00:40:38,250 --> 00:40:43,120
اون همرو بغل میکنه
و برای خواب زمستانیش دست به ساختن میزنه و میمونه همونجا
480
00:40:45,084 --> 00:40:50,374
من همیشه
واسه خاطر پاول ازت ممنونم
481
00:40:56,500 --> 00:40:59,960
چطور با این قضیه برخورد میکنی ؟
مم ؟
482
00:41:04,917 --> 00:41:06,917
چی میشه اگه برنگرده ؟
483
00:41:10,625 --> 00:41:13,785
میدونی ، ممکنه برنگرده
بهش فکر کردی ؟
484
00:41:14,792 --> 00:41:17,462
! زندگی کوفتی توئه
485
00:41:17,625 --> 00:41:19,825
! صدات زندگیته
486
00:41:24,000 --> 00:41:27,460
مطمئن هستم میخوای
خودتو دوباره کشف کنی نه ؟
487
00:41:27,625 --> 00:41:30,205
پوشیدن لباس مادرت
کشف دوبارست ؟
488
00:41:34,042 --> 00:41:36,712
فکر نکنم ، بگذریم
گمونم میری تو فاز مامانت
489
00:41:36,875 --> 00:41:38,865
منم تو فاز بابام
490
00:41:42,000 --> 00:41:45,460
ولی به هر حال با هم پیر میشیم نه ؟
491
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
من خوشحالم هری
492
00:41:55,334 --> 00:41:57,334
نمیتونی اینو تحمل کنی ؟
493
00:42:09,625 --> 00:42:14,495
اگه میگفتم میخوام
مستند بسازم خودشیرینی کرده بودم ؟
494
00:42:14,667 --> 00:42:18,787
فقط دوربین رو بردار و برو
از بچه ها تو منصوره فیلم بگیر
495
00:42:18,959 --> 00:42:20,959
اوه اونجا رفتی ؟
496
00:42:22,042 --> 00:42:25,002
اون نمیتونه جلوی منو بگیره
خب میخوای یه توصیه ای بکنم ؟
497
00:42:25,167 --> 00:42:27,367
چرا ؟ چون دخترم ؟
نه
498
00:42:27,542 --> 00:42:31,672
نه باید حتما بری منصوره
یا دیترویت هر جا تورو با خودش میبره
499
00:42:31,834 --> 00:42:35,464
فقط اینجوری اینکارو نکن
خودتو تابلو نکن ، دهنتو ببند
500
00:42:35,625 --> 00:42:38,365
میدونی ، دوربین برندار
دست خالی برو ، جدی میگم
501
00:42:38,542 --> 00:42:42,172
به یه شکل دیگه داری خودت رو تحقیر میکنی
بهم اعتماد کن ، همه چیز تورو میدونم
502
00:42:44,667 --> 00:42:46,867
باشه ترسی ندارم
503
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
میخوای ؟
504
00:42:54,209 --> 00:42:56,869
نه سیگار نمیکشم
معنیش این نیست که نمیخوای
505
00:42:57,042 --> 00:42:59,422
چرا همین معنی رو میده
506
00:43:04,667 --> 00:43:08,867
حتما خیلی ناراحت شدی که
ماشینت اینجوری داغون شدهع
507
00:43:09,042 --> 00:43:10,622
ببخشید ؟
508
00:43:10,792 --> 00:43:13,462
خودت گفتی داشتی عکس میگرفتی
. . . از دور
509
00:43:14,917 --> 00:43:17,787
هیچ یادداشتی چیزی هم نذاشتی
510
00:43:18,792 --> 00:43:20,832
اون گفته ؟
511
00:43:24,250 --> 00:43:27,870
فکر میکنه
جالب ترین کاری ه که کردی
512
00:43:28,042 --> 00:43:31,212
فکر میکنه انقدر خودخواهی که
نمیتونی اعتیاد به چیزی رو تحمل کنی
513
00:43:31,375 --> 00:43:33,455
گمونم داره از نوشیدنی حرف میزنه
514
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
مننتظر واکنشی چیزی هستی ؟
515
00:43:44,167 --> 00:43:45,327
وقتت رو هدر نده
516
00:43:45,500 --> 00:43:48,170
! بریم پیناتا بازی کنیم
517
00:43:55,000 --> 00:43:58,790
برو راست برو راست
518
00:43:58,917 --> 00:44:00,707
! برو
519
00:44:04,834 --> 00:44:06,924
! آفرین فراچسکو
! آفرین
520
00:44:10,459 --> 00:44:12,039
. . . و بعدی
521
00:44:12,167 --> 00:44:14,037
! شب بخیر
522
00:44:14,167 --> 00:44:16,247
ممنون برای میز
خواهش میکنم
523
00:44:16,375 --> 00:44:19,825
اون یارو میز رو بهمون داد
بیا ! بزار همینجا بشینیم
524
00:44:27,875 --> 00:44:29,865
بار پیش چیکار کردیم ؟
525
00:44:30,042 --> 00:44:32,042
چند سال پیش ؟
526
00:44:32,209 --> 00:44:34,209
وقتی که بچه های بی گناه بودیم
527
00:45:24,167 --> 00:45:26,367
! یالا یالا
528
00:45:28,792 --> 00:45:30,962
اوه لعنتی
کسی اینجا نیست
529
00:45:31,084 --> 00:45:32,584
شب بخیر
530
00:45:32,709 --> 00:45:34,499
میز خالی نداریم
531
00:45:34,625 --> 00:45:37,915
چی داری ؟
. . . کارائوکه
532
00:45:38,042 --> 00:45:39,582
!کارائوکه ؟
533
00:45:40,709 --> 00:45:44,119
اوه نه ، میگه صفحه شکسته
اوه لعنتی
534
00:45:44,292 --> 00:45:47,672
میشه یه لیوان آب گازدار بخورم ؟
535
00:45:49,000 --> 00:45:52,170
چیزی برای خوندن انتخاب کردی که هر جایی
بریم شرمنده میشیم
536
00:45:55,750 --> 00:45:58,120
بیا
537
00:45:58,292 --> 00:46:00,962
بیا اینجا
! خیلی خب
538
00:46:16,500 --> 00:46:19,460
باشه
539
00:46:52,459 --> 00:46:56,079
! ماریان ! ماریان
! ماریان ! ماریان
540
00:46:56,250 --> 00:46:59,040
! ماریان
! ماریان ! ماریان
541
00:46:59,209 --> 00:47:01,459
! ماریان
! ماریان
542
00:48:11,750 --> 00:48:13,580
. . . دخترم
543
00:48:16,042 --> 00:48:17,962
! بیا
544
00:48:23,042 --> 00:48:26,212
میشه کارت تموم شد
پیش من باشه بابایی ؟
545
00:48:58,167 --> 00:49:01,787
! بابایی
546
00:49:06,125 --> 00:49:09,165
تو بهترین اتفاق زندگی منی
547
00:49:19,667 --> 00:49:22,577
! ماریان ! ماریان
! ماریان
548
00:49:45,792 --> 00:49:48,962
! ماریان
! ماریان ! ماریان
549
00:49:49,125 --> 00:49:52,915
! ماریان
! ماریان ! ماریان
550
00:49:53,084 --> 00:49:55,294
محشر بود
اوه
551
00:49:57,167 --> 00:49:59,497
! اوه
شب بخیر دخترا
552
00:50:01,834 --> 00:50:05,004
! مریل شب بخیر
553
00:50:27,125 --> 00:50:30,575
بهت گفتم
قرار سوار ماشین بشم ، حالا میخوام بشم
554
00:50:30,750 --> 00:50:33,920
دستامو میزارم رو دنده ى دستي
555
00:50:57,417 --> 00:50:59,417
مریل بود ؟
556
00:50:59,584 --> 00:51:01,714
آره
557
00:51:01,875 --> 00:51:04,075
صبر کن بده من
. . . بزار من
558
00:51:06,209 --> 00:51:08,789
. . . بی خیال
559
00:51:08,959 --> 00:51:11,539
اون زنی که باهاش بود رو یادته ؟
. . . آم
560
00:51:11,709 --> 00:51:14,869
همیشه تو نیویورک درس میداد
اسمش چی بود ؟
561
00:51:15,042 --> 00:51:16,502
آره کریستی
562
00:51:16,667 --> 00:51:18,457
داشتن با هم میپریدن نه ؟
563
00:51:18,625 --> 00:51:20,995
چی گفتی ؟ داستی کریستی ؟
باستی کریستی
564
00:51:21,167 --> 00:51:25,117
! اره ، ملون های ( سینه ) بزرگی داشت
565
00:51:25,292 --> 00:51:28,122
یادته ؟
یادته با هم میپریدن درسته ؟
566
00:51:28,292 --> 00:51:32,122
آره چی بود ؟
. . . گروه ها ، مردا ، کالج
567
00:51:32,292 --> 00:51:34,872
پسرا ، دخترای دانشگاه
568
00:51:35,042 --> 00:51:37,712
چی ؟
اون همه چیزو میکنه
569
00:51:37,875 --> 00:51:40,535
منم همینو میگم
570
00:51:40,709 --> 00:51:42,499
خب ، اگه از پنلوپه حرف میزنی
571
00:51:42,667 --> 00:51:45,247
بگم که
اتفاقی که اونجا در جریانه
572
00:51:45,417 --> 00:51:47,997
یه رابطه ی دو طرفست
زوج عالی ای هم هستن
573
00:51:48,167 --> 00:51:50,207
بی خیال اونارو نگاه کن
574
00:51:52,042 --> 00:51:54,252
! جدی
بیا
575
00:51:59,084 --> 00:52:00,424
مم
576
00:52:00,584 --> 00:52:02,624
مم
577
00:52:04,917 --> 00:52:07,577
همه ی مارو اینجوری میکنه
578
00:52:11,500 --> 00:52:15,330
باید بدونه که
با پنلوپه چطور به نظر میاد
579
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
فکر کنم باید یه چیزی بگم
580
00:52:17,667 --> 00:52:20,327
بهم اعتماد کن
میتونه به خوبی از پس خودش بربیاد
581
00:52:32,042 --> 00:52:34,712
کدوم از اینارو ترجیح میدی ؟
582
00:52:44,625 --> 00:52:46,415
منم همینطور
583
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
خب اون زن
مثل دیوونه ها میرونه خودتم میدونی
584
00:52:58,250 --> 00:53:01,000
ولی من رانندگی میکردم
و اون ، منو گیج میکرد
585
00:53:01,167 --> 00:53:02,997
زخمی شدی ؟
نه خوبم
586
00:53:03,167 --> 00:53:05,917
گوش کن ، فکر کنم اگه خودمون دو نفر باشیم
اونوقت میتونیم با هم هلش بدیم
587
00:53:06,084 --> 00:53:07,764
تو یه یدک کیش نیاز داری
588
00:53:07,834 --> 00:53:09,834
اوه خدای من ، میای یا نه ؟
یدک کش
589
00:53:21,000 --> 00:53:24,170
هر دو بهم جواب مثبت میدن
ولی فکر نکنم واقعا اون باشه
590
00:53:25,917 --> 00:53:30,997
منظورم اینه که نه قیافمون
نه رفتارهامون شبیه هم نیست
591
00:53:34,625 --> 00:53:36,745
میخوام ازش بخوام استراحت کنه
592
00:53:38,084 --> 00:53:40,124
دلایلی وجود داره
که دوست دارم بدونم
593
00:53:41,459 --> 00:53:43,289
دلایل شخصی
594
00:53:54,292 --> 00:53:57,752
چی شده ؟
قرار بود تو یه زمان برم و بیام
595
00:53:57,917 --> 00:54:00,497
میرل کو ؟
رفت خونه دهنشو بشوره
596
00:54:02,625 --> 00:54:04,665
چطور میخوای مارو ببری ؟
597
00:54:04,834 --> 00:54:06,834
خب بزارید امیدوار باشیم که
به جلو نره
598
00:54:07,000 --> 00:54:10,460
فکر کنم اگه ترمز دستی رو ول کنیم
میتونیم برش گردونیم به جاده
599
00:54:14,584 --> 00:54:16,504
خیلی خب باید هل بدیم
600
00:54:16,667 --> 00:54:18,457
مراقب باشید
باشه
601
00:54:19,667 --> 00:54:21,577
یک دو سه
602
00:54:21,750 --> 00:54:24,080
خیلی خب
603
00:54:25,917 --> 00:54:27,707
خوبه دوباره
604
00:54:27,875 --> 00:54:29,495
خیلی خب ، بریم
605
00:54:29,667 --> 00:54:31,457
یک دو سه
606
00:54:36,292 --> 00:54:38,672
! لعنتی
607
00:54:38,834 --> 00:54:41,214
جواب نمیده
فراموشش کن
608
00:54:41,375 --> 00:54:43,415
! خدای من
609
00:54:43,584 --> 00:54:47,424
برای سفید پوستا خیلی داغه
! لعنتی
610
00:54:49,459 --> 00:54:51,829
برای یه راک استار خیلی آرومی
611
00:54:55,250 --> 00:54:58,420
شش سال برای چی با هری بودی ؟
612
00:55:00,417 --> 00:55:02,417
اون همه مدت هم با
پاول بودی ؟
613
00:55:07,917 --> 00:55:10,417
خوبه
614
00:55:11,709 --> 00:55:15,829
شنیدم اون سمت گرامافون هم
شش تا آهنگ ضبط شده بوده
615
00:55:17,875 --> 00:55:21,245
شش تاشو میشنوی و برمیگردونی
شش تای دیگش رو میشنوی
616
00:55:36,667 --> 00:55:38,667
میدونی چیه ؟
617
00:55:38,834 --> 00:55:42,964
مطمئن هستم که
هر طرفش آهنگای عالی ای میزارن
618
00:55:43,125 --> 00:55:45,785
پس فقط به برگردودنش ادامه بده
619
00:55:47,667 --> 00:55:49,457
به هر حال آیپد منو دیدی ؟
620
00:55:49,625 --> 00:55:52,785
اخه هنری همیشه
یواشکی میخواست باهاش ور بره
621
00:55:52,959 --> 00:55:54,959
تا ببینه
چی گوش میدم
622
00:55:58,459 --> 00:56:00,369
پس باید کار کنی
623
00:56:00,542 --> 00:56:02,752
آره ، این روزا برای فیلم بردای دارم استخدام میکنم
جدی ؟
624
00:56:02,917 --> 00:56:05,287
برای یه استاد روسی
کوساکووسکی ، میشناسیش ؟
625
00:56:05,459 --> 00:56:07,459
نه
شلیک شش کشور
626
00:56:07,625 --> 00:56:10,285
اها
یه مدتی سرمو گرم نگه میداره
627
00:56:11,459 --> 00:56:13,079
کی میخوای ماهی گیری کنی ؟
628
00:56:13,250 --> 00:56:15,830
اوه اونو یادته ؟
آره البته
629
00:56:16,000 --> 00:56:18,870
سگ گم شده ، ژورنالیسم آمریکایی
تو قرن 21 ام
630
00:56:19,042 --> 00:56:21,172
تو بهم اون مصاحبه ی عالی رو
از کرونکیت نشون دادی
631
00:56:21,334 --> 00:56:23,174
آره
آره ، چی ؟
632
00:56:23,334 --> 00:56:26,084
نمیخوای بس کنی نه ؟
633
00:56:27,084 --> 00:56:31,124
تو اون تصاویرو گرفتی ، چیه
یه جایی تو کمد خاک بخوره ؟
634
00:56:31,292 --> 00:56:35,422
نه راستش تو کمده
پنج تا هارده ، ولی اون میتونه بمونه واسه بعد
635
00:56:37,334 --> 00:56:40,334
آره خب
هدف هات رو منطبق کن ، نه دنیارو
636
00:56:41,584 --> 00:56:43,794
این همون توصیه ای ه که
به پن کردی ؟
637
00:56:43,959 --> 00:56:47,829
نه اون جوونِ
باید دنیارو با هر فرصتی که گیرش میاد عوض کنه
638
00:56:48,000 --> 00:56:50,870
به نظرم زنا باید
یه چیزایی رو تغییر بدن ، ما فرصت های خودمون رو داشتیم
639
00:56:53,750 --> 00:56:56,120
به هر حال
راه برگشت رو خودت پیدا کن
640
00:56:56,292 --> 00:56:59,042
برو سراغ نامزدت
یه تدوینگر خوب ، یه مشت دل جرات دار
641
00:56:59,209 --> 00:57:01,249
خفه خون بگیر باشه ؟
642
00:57:02,417 --> 00:57:05,577
حرف نزن چیزی نمیشه
میتونی ؟
643
00:57:08,667 --> 00:57:10,667
خیلی ممنون
644
00:57:12,875 --> 00:57:14,705
فکر میکردم
اظهار نظر خوبی ه
645
00:57:14,875 --> 00:57:17,245
اینجوری که تو ارائش میکنی
خیلی محتاطانه نیست
646
00:57:17,417 --> 00:57:19,537
خب ، چطور اهمیت بدم ؟
647
00:57:19,709 --> 00:57:22,079
صداقت
بزرگترین پایبندی ه
648
00:57:22,250 --> 00:57:26,080
آره ، راستش
دنیا برای صداقت تو آماده نیست
649
00:57:27,125 --> 00:57:29,115
باورم نمیشه نصف حقیقت هم باشه
650
00:57:29,292 --> 00:57:31,292
اوه قبلا باور میکردی
651
00:57:31,459 --> 00:57:33,669
آره
پس من درسامو یاد گرفتم نه ؟
652
00:57:33,834 --> 00:57:36,424
نه ولی من یاد گرفتم
653
00:57:36,584 --> 00:57:40,714
فکر کنم بودن با ماریان
احمقانه ترین تراژدی زندگیم بود
654
00:57:42,125 --> 00:57:44,115
حس خوبی داره بهت بگم
655
00:57:45,917 --> 00:57:47,957
تو درساتو یاد گرفتی
نه ؟
656
00:57:48,084 --> 00:57:50,084
خیلی مهمه
657
00:57:52,250 --> 00:57:54,620
خدارو شکر برای اتاق های ضروری ه ، نه ؟
658
00:58:00,292 --> 00:58:03,752
! هی
زیباهای خفته من چطور بودن ؟
659
00:58:03,917 --> 00:58:07,957
! عزیزانم
ماشینو آوردی بیرون ؟
660
00:58:08,125 --> 00:58:12,535
نه نتونستیم جابجاش کنیم
به کلارا نیاز داریم بهمون بگه باید چیکار کنم
661
00:58:12,709 --> 00:58:15,289
! وو
! اوه
662
00:58:52,084 --> 00:58:55,254
میشه ماشینو قرض بگیرم ؟
میخوام مردم رو ببینم
663
00:58:55,417 --> 00:58:58,037
پن میای ؟
664
00:58:58,209 --> 00:59:01,369
چی ؟ تنقلات ؟
باشه با هم میریم
665
01:00:03,542 --> 01:00:06,122
بازم گنج میخوام
حواستو جمع کن
666
01:00:06,292 --> 01:00:09,122
دارم میخونم
به لاشه ی کشتی نیاز دارم
667
01:00:09,292 --> 01:00:10,712
یه صندلی بنداز تو
668
01:00:10,875 --> 01:00:12,915
من صندلی نمیندازم
متاسفم
669
01:00:17,459 --> 01:00:20,959
جناب پاول ! کارم تموم شد
باید برم روستا
670
01:00:21,084 --> 01:00:23,004
باشه کلارا
671
01:00:25,250 --> 01:00:27,920
نباید دور جزیره بری ؟
672
01:00:28,084 --> 01:00:30,754
برو ببین چه خبره
واقعا قشنگه
673
01:00:32,167 --> 01:00:33,787
نمیدونستم کجا دارم میرم
674
01:00:33,959 --> 01:00:36,169
یه دریاچه ی زیبا این نزدیکی هست
675
01:00:36,334 --> 01:00:38,924
کلی بچه میان بیرون
گیتار میارن ، موزیک میزنن
676
01:00:39,084 --> 01:00:40,714
جالبه ، باید بری ببینی
677
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
نشونم بده
678
01:00:47,584 --> 01:00:52,424
وسط روزه
! روز بازاره و این باد هم سیروکو نیست
679
01:00:52,750 --> 01:00:55,920
اول سریع نشون بده
کسی نفهمید چیه
680
01:00:56,042 --> 01:01:00,002
. . . عجیبه
یه سر برو
681
01:01:01,417 --> 01:01:04,077
دو مایل تا اینجا فاصله داره
دور نیست
682
01:01:04,209 --> 01:01:06,789
پیاده ؟
آره ، یه پیاده روی معمولی
683
01:01:06,959 --> 01:01:09,329
باید بری
684
01:01:14,792 --> 01:01:16,792
باشه
685
01:01:24,250 --> 01:01:26,040
میخوای ببینی من بالانس میزنم ؟
686
01:01:26,209 --> 01:01:28,419
آره بزن
687
01:01:43,834 --> 01:01:46,674
متحدین
این جزیره رو بمبارون کردن
688
01:01:48,959 --> 01:01:51,829
شاید بازار اینجا باشه نه ؟
فکر کنم
689
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
یخورده از اون شهر داغون قدیمی مونده
690
01:01:56,167 --> 01:01:58,747
فکر کنم اینجاست
آره
691
01:02:02,375 --> 01:02:07,245
میتونه یخورده کامل باشه
. . . میدونی ، میتونه
692
01:02:07,417 --> 01:02:10,867
تو چنین شرایطی شبیه دیشب
میتونه گیج کننده باشه
693
01:02:11,042 --> 01:02:13,252
منظورت چیه ؟
منظورت چیه ماریان ؟
694
01:02:17,500 --> 01:02:21,330
! چه گندی
من خیلی عجولم ، خیلی هوسی ام
695
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
ترکیبی از همه چیز هستم
ولی خدای من ، من صدام
696
01:02:25,500 --> 01:02:28,670
ببین ، اگه ازم میپرسیدی
باید برم دنبال دختر سکسیم ؟
697
01:02:28,834 --> 01:02:31,424
خودمو گیر دیدن
زیبایی اون بندازم ؟
698
01:02:31,584 --> 01:02:33,544
آره
699
01:02:33,709 --> 01:02:36,869
نمیدونستم تا یه سال پیش
واسه همین یکم عجیبه
700
01:02:43,834 --> 01:02:47,294
خبر دارم و با این چیزا
تو سرم سر و کار دارم
701
01:02:53,042 --> 01:02:55,252
مال پاولِ
ممکنه بد بشه
702
01:02:55,417 --> 01:02:57,997
پاول پاولِ
. . . ولی از طرف تو میاد
703
01:02:59,084 --> 01:03:02,544
چه میلی داری ؟
. . . که منو تحقیر کنی یا
704
01:03:02,709 --> 01:03:05,289
چی شد واقعا ؟
705
01:03:05,459 --> 01:03:09,289
هری
! قضیه ما نیستیم
706
01:03:09,459 --> 01:03:12,919
نه ؟ از وقتی از هواپیما خارج شدیم
همدیگرو تست کردیم
707
01:03:13,084 --> 01:03:18,374
. . . هیچوقت متوقف نشدم ولی
! بی خیال منم دیگه
708
01:03:18,542 --> 01:03:20,542
انقدر به خودت دروغ نگو
709
01:03:21,709 --> 01:03:23,709
! گوش کن
710
01:03:24,750 --> 01:03:27,920
! من پاول رو نمیزارم پیش تو
711
01:03:28,084 --> 01:03:30,084
چی ؟
. . . تو
712
01:03:31,667 --> 01:03:33,867
فکر کردی
برای کبرها اینجام ؟
713
01:03:39,250 --> 01:03:42,710
قبلا تو این جزیره برده داری میکردن
خبر داشتی ؟
714
01:03:43,709 --> 01:03:46,369
از این جزیره ی لعنتی متنفرم
715
01:03:48,042 --> 01:03:51,212
ببین ، بزار مسائل رو گیج کننده نکنیم
716
01:03:51,375 --> 01:03:53,365
! من دخترمو که نمیکنم
717
01:03:55,084 --> 01:03:57,084
! اوه
718
01:03:57,250 --> 01:04:00,870
! قابل پیش بینی ه
کافیه ؟
719
01:04:01,042 --> 01:04:03,422
شوخی میکنی ؟
720
01:04:03,584 --> 01:04:07,044
ما تعطیلات اونو ترتیب دادیم
721
01:04:07,209 --> 01:04:09,039
نه ؟
722
01:07:02,167 --> 01:07:04,167
یه یادداشت گذاشتم
723
01:07:07,625 --> 01:07:10,665
ولی به هر حال
. . . وقتی من از بیمارستان خارج شدم
724
01:07:11,875 --> 01:07:13,995
جدا شدیم
725
01:07:15,417 --> 01:07:17,617
تو و مارین ؟
726
01:07:17,792 --> 01:07:19,622
آره
727
01:07:23,584 --> 01:07:25,794
چی نوشته بود ؟
728
01:07:25,959 --> 01:07:27,749
اسمشو فقط
729
01:07:29,167 --> 01:07:31,827
میخواستم منم برای اخرین بار بنویسم
730
01:09:17,375 --> 01:09:19,365
! میخوام اینو ببینی
731
01:09:30,750 --> 01:09:32,580
جوزپه ؟
732
01:09:33,584 --> 01:09:35,794
بله
733
01:09:35,959 --> 01:09:37,959
صبح بخیر
734
01:09:38,917 --> 01:09:41,707
اون دوستمه ماریان
بیاین تو
735
01:09:43,250 --> 01:09:48,460
صبح بخیر ، رزا
سلام چطوری ؟
736
01:09:48,959 --> 01:09:50,999
دوست من ماریانا
737
01:09:51,125 --> 01:09:53,495
اونو میشناسی ؟
آره
738
01:09:54,209 --> 01:09:56,459
لطفا بهمون نشون بده که
چطور میخوای ریکوتا درست کنی
739
01:09:57,125 --> 01:10:01,705
داوطلبین مراقبت از شهر
امادگی ه کمک رسانی به مهاجرارو دارن
740
01:10:01,834 --> 01:10:04,424
. . . اولین رویه ی کار اغاز شده
741
01:10:04,542 --> 01:10:05,752
بیا اینجا
742
01:10:08,584 --> 01:10:10,794
ریکوتا اماده میشه
743
01:10:13,250 --> 01:10:15,540
میشه میشه
744
01:10:17,459 --> 01:10:22,959
تا چند ساعت دیگه
یه رسید مرکزی اماده شده
745
01:10:23,084 --> 01:10:26,674
ساعت 11
قایق ماهی گیری میرسه به بندر
746
01:10:26,792 --> 01:10:29,712
مهاجرا دست تکون میدن
و از کاگرای کمک کننده تشکر میکنن
747
01:10:29,834 --> 01:10:32,214
اونا هم قدردان هستن که
سالم رسیدن
748
01:10:32,334 --> 01:10:35,924
حتی بچه ها
پدر و مادراشون بقلشون کردن و سلام میکنن
749
01:10:36,042 --> 01:10:38,872
مردمی که از خونه ی پدری خودشون
. . . ناامید شدن
750
01:10:39,042 --> 01:10:43,002
بیا ریکوتارو ببین
تا گرمه مزه کن
751
01:10:44,084 --> 01:10:47,584
به واسطه ترس های جنگ نشانه گذاری شده
. . . اونا امید به آینده ی بهتری دارن
752
01:10:51,625 --> 01:10:53,365
آزمایش های پزشکی تائید میکنه که
753
01:10:53,500 --> 01:10:56,330
تنها چند نفر از مهاجرا
. . . نیاز به بستری دارن
754
01:10:56,959 --> 01:10:59,039
ممنون
خواهش میکنم
755
01:11:04,000 --> 01:11:05,580
مم
756
01:11:05,750 --> 01:11:08,120
خوبه ؟
! خیلی خوبه
757
01:11:08,292 --> 01:11:10,872
حله ؟
758
01:11:12,125 --> 01:11:13,245
مم
759
01:11:55,959 --> 01:11:57,959
حله ؟
760
01:12:02,792 --> 01:12:04,792
. . . نه ، تو
761
01:12:04,959 --> 01:12:07,829
نیازی نیست اصلا
. . . عذرخواهی کنی
762
01:12:09,167 --> 01:12:11,167
هیچوقت
763
01:13:48,875 --> 01:13:50,455
باید یه جایی برن دیگه
764
01:13:50,625 --> 01:13:53,285
حتما برای پیاده روی ای چیزی رفتن
765
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
ریکوتا میخوری ؟
766
01:14:05,959 --> 01:14:08,619
بیا مراقب باش
767
01:14:08,792 --> 01:14:10,622
اینجوری
768
01:14:10,792 --> 01:14:14,622
. . . بچرخونش
اینجوری
769
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
یالا
770
01:15:17,167 --> 01:15:20,077
این تویی ، درون توئه
بزار بیاد بیرون ، یالا
771
01:15:23,375 --> 01:15:26,035
یالا اتفاق میفته
میفته
772
01:15:26,209 --> 01:15:29,169
عزیزم نه
773
01:15:31,500 --> 01:15:33,460
اون یه زنگوله میندازه دور گردنت درسته ؟
774
01:15:36,459 --> 01:15:38,459
خوشحالم اینکارو کرد
775
01:15:43,167 --> 01:15:46,327
حالا میتونم دوستت داشته باشم
نه
776
01:15:46,500 --> 01:15:48,500
عصبی نشو
777
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
دوستت دارم
778
01:16:01,209 --> 01:16:03,869
پس دیگه نباید همدیگرو ببینیم
779
01:16:28,042 --> 01:16:31,502
تو کلاس ششم
تو مدرسه پیشنهاد کلاس اپرا کردن
780
01:16:31,667 --> 01:16:33,667
منم خوشم اومد
781
01:16:33,834 --> 01:16:37,674
لا ماما مورتا
من عشقم ، من عشقم
782
01:16:37,834 --> 01:16:40,214
بعدش دیگه تو تمام چیزای
ایتالیایی پیروز شدم
783
01:16:40,375 --> 01:16:43,245
قرار بود بدون تو شروع کنیم
784
01:16:43,417 --> 01:16:45,417
متاسفم
یجورایی یادمون رفت
785
01:16:45,584 --> 01:16:47,374
آها
786
01:16:51,792 --> 01:16:53,582
پارمیجیانو لطفا
پن
787
01:16:58,917 --> 01:17:00,537
ممنون
788
01:17:00,709 --> 01:17:03,499
خب شما باید گشنتون باشه
رفتین شنا نه ؟
789
01:17:04,667 --> 01:17:07,327
آره
کجا ؟ تو دریاچه ؟
790
01:17:07,500 --> 01:17:10,790
نه راستش
پاول مارو برد به صخره
791
01:17:10,959 --> 01:17:12,579
اوه
792
01:17:12,750 --> 01:17:16,250
جدا شدیم و جدا شدیم و جدا شدیم
793
01:17:16,417 --> 01:17:17,707
باد چطور بود ؟
794
01:17:17,875 --> 01:17:21,825
برای بیرون اودن شنا از چشمم
قاشق میخوام بدون شک
795
01:17:22,000 --> 01:17:23,500
مم
796
01:17:26,834 --> 01:17:30,834
خب ، پس ساحل خودتو داری
کم و بیش
797
01:17:31,000 --> 01:17:32,580
بهتر از ساحل بود
798
01:17:32,750 --> 01:17:35,620
راستش ، چندین ساحل اینجا هست
799
01:17:35,792 --> 01:17:39,252
مثل میکرو ساحل ها یا یه همچین چیزی که
نمیدونم چرا اینجوری صداش میکنن
800
01:17:39,417 --> 01:17:42,417
ولی خیلی کوچیکه ، برای سه یا چهار
نفر جا داره ، قشنگه
801
01:17:42,584 --> 01:17:45,174
میتونی هر کاری دوست داری بکنی
802
01:17:45,334 --> 01:17:47,924
اگه باد بیفته
بعدش اینکارو میکنیم
803
01:17:48,084 --> 01:17:49,874
عاشقش میشی
804
01:17:53,667 --> 01:17:56,827
به هر حال ، ماریانا اینو درست کرده ؟
805
01:17:58,167 --> 01:18:00,827
آره
واقعا میتونم بگم عالیه
806
01:18:01,000 --> 01:18:05,670
کیلانترو ، این امضاشه
رو هر چیزی میزاره
807
01:18:07,292 --> 01:18:09,422
چی ؟
واقعا ؟
808
01:18:09,584 --> 01:18:11,424
آره
809
01:18:12,542 --> 01:18:16,672
به هر حال ، همیشه تو پانتلریا میگن
مردم کلی کبر میخورن
810
01:18:16,834 --> 01:18:20,004
ولی تا الان نخوردیم درسته ؟
811
01:18:21,209 --> 01:18:22,789
اوه چرا من خوردم
812
01:18:27,000 --> 01:18:28,830
! لاشی ، لعنتی
813
01:18:40,167 --> 01:18:43,617
به نظرم باید برم فیلمی چیزی
تماشا کنم
814
01:18:45,625 --> 01:18:48,205
خوبی ؟
اره تو چی ؟
815
01:18:48,375 --> 01:18:51,365
آره ، امروز تو ساحل بودم
816
01:18:52,959 --> 01:18:54,959
خیلی عالیه
817
01:18:55,125 --> 01:18:56,705
باشه
818
01:18:58,459 --> 01:19:00,289
شب خوش پن
819
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
شب خوش
820
01:19:11,709 --> 01:19:13,539
امیدوارم سرما نخورده باشه
821
01:19:14,542 --> 01:19:17,122
فقط خستست ، روز طولانی ای بود
822
01:19:18,125 --> 01:19:19,955
مم
823
01:19:25,417 --> 01:19:27,417
. . . شنا
824
01:19:28,834 --> 01:19:30,674
شنا خیلی از ادم جون میگیره
825
01:19:35,542 --> 01:19:38,922
روزت چطور بود ؟
خوب بود ؟
826
01:19:45,209 --> 01:19:48,829
پن ؟
هری هستم
827
01:19:50,792 --> 01:19:52,582
بیا تو
828
01:19:55,542 --> 01:19:57,372
. . . ببخشید ، فقط
829
01:19:57,542 --> 01:20:01,962
تو ازم خواستی بهت بگم
کی امادگی دارم برگردم و من الان آمادم
830
01:20:02,125 --> 01:20:03,575
باشه
831
01:20:03,750 --> 01:20:05,750
من تعطیلاتم رو رفتم
832
01:20:09,125 --> 01:20:10,785
هر کاری خواستی کردی ؟
833
01:20:10,959 --> 01:20:12,959
عالی بود
834
01:20:13,959 --> 01:20:16,329
همیشه به یادم میمونه
835
01:20:20,334 --> 01:20:24,924
آره خب ، شاید فردا رفتی
شب خوش
836
01:20:25,084 --> 01:20:27,084
شبت بخیر
837
01:21:17,459 --> 01:21:19,459
قرصات رو گرفتم
838
01:21:34,042 --> 01:21:36,172
کارم با اون تموم شد
نه ؟
839
01:22:33,792 --> 01:22:35,922
تموم مارای کوچولو خوابن
840
01:22:56,042 --> 01:22:58,042
مم
841
01:23:50,667 --> 01:23:53,037
! اوه لعنتی
842
01:23:53,209 --> 01:23:56,669
منتظر منی ؟
843
01:23:56,834 --> 01:23:58,004
هیس
844
01:23:58,167 --> 01:24:00,537
عجب غافلگیری ای
845
01:24:04,875 --> 01:24:07,245
اگه چیزی میخوای بگی بگو
846
01:24:07,417 --> 01:24:10,417
صداتو بیار پایین
چیه فکر میکنی من مستم ؟
847
01:24:10,584 --> 01:24:12,964
امشب شب خوبی نیست
848
01:24:13,125 --> 01:24:15,615
نه امشب اتفاقا شب خوبی ه
849
01:24:18,709 --> 01:24:23,289
! پاول لعنتی
موافقی نه ؟
850
01:24:25,375 --> 01:24:29,205
چرا یه لطفی بهم نمیکنی ؟
برو بخواب
851
01:24:29,375 --> 01:24:32,825
هری گوش کن ، باید حرف بزنیم
852
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
نه باید وسایلمو جمع کنم
باید پن رو بیدار کنم
853
01:24:35,167 --> 01:24:37,077
باید تا سحر از اینجا رفته باشم
854
01:24:37,250 --> 01:24:39,920
به طور مشخص نمیخوام
تا تو روشنایی روز اینجا ببینمت
855
01:24:40,084 --> 01:24:41,834
آره
856
01:24:44,209 --> 01:24:49,169
برای صبح تاکسی میگیرم
ممنون از ماشینت استفاده میکنی ، آقا
857
01:24:53,959 --> 01:24:56,079
اوه باید درگیر بشیم ؟
858
01:24:57,084 --> 01:24:58,674
متاسفم
859
01:24:58,834 --> 01:25:01,214
زیاد روی میکنی ، لعنتی
هری بی خیال شو
860
01:25:01,375 --> 01:25:04,325
چرا نمیری
دخترم رو بیدار کنی ها ؟
861
01:25:04,500 --> 01:25:09,000
میتونی به بگی وسایلش رو جمع کنه
همین الان گورمون رو گم کنیم
862
01:25:17,292 --> 01:25:19,042
میکنیش یا نه ؟
863
01:25:22,250 --> 01:25:25,000
کردیش یا نه ؟
ماریان رو کردی ؟
864
01:25:25,167 --> 01:25:27,747
اینجوری نیست پسر
865
01:25:29,417 --> 01:25:31,935
میدونی مشکل چیه ؟
. . . میدونی مشکل اینه که
866
01:25:31,959 --> 01:25:36,169
خیلی بهت اعتبار دادم
ما دوست بودیم
867
01:25:36,334 --> 01:25:37,794
بهتر از برادر
868
01:25:37,959 --> 01:25:41,789
بهتر از اون لعنتیایی که تو
تو اتاق هاشون از این حرف میزنن که کی اهمیت میده
869
01:25:41,959 --> 01:25:46,079
. . . حالا تو فقط
منو تحمل میکنی
870
01:25:47,084 --> 01:25:50,084
میدونستی
چقدر رنجش آوره برام ؟
871
01:25:50,250 --> 01:25:54,290
فکر کن چی میخوای ، منو قضاوت کن
ولی تحملم نکن
872
01:25:57,959 --> 01:26:00,539
تو حقت اینا نیست
تو هم همینطور
873
01:26:00,709 --> 01:26:04,829
اصلا نمیدونی
مجبور شدم چیکار براش بکنم
874
01:26:05,000 --> 01:26:06,580
خب من اونو ازت دور کردم
875
01:26:06,750 --> 01:26:09,920
چی ؟
اونو دادم به تو
876
01:26:15,834 --> 01:26:17,464
کثافت
877
01:26:17,625 --> 01:26:19,575
همه ی ما کثافتیم
878
01:26:19,750 --> 01:26:23,370
همه کثافتن
نکتش همینه دیگه
879
01:26:23,542 --> 01:26:25,922
میبینیم
و بازم همدیگرو دوست داریم
880
01:26:26,084 --> 01:26:29,374
دوست داریم ؟
. . . خیلی وقته برام سئوال شده که چیکار میکنی که
881
01:26:36,542 --> 01:26:38,172
منو بزن
882
01:26:38,334 --> 01:26:39,754
منو بزن
883
01:26:46,959 --> 01:26:48,959
باشه پاول
884
01:26:49,959 --> 01:26:52,539
نمیدونم دیگه چیکار کنم
885
01:26:52,709 --> 01:26:54,119
بیا منو کمک کن
میشه ؟
886
01:26:54,292 --> 01:26:56,292
آره بی خیال
!متاسفم . . . اوه
887
01:26:58,959 --> 01:27:00,789
این چیه ؟
888
01:27:04,625 --> 01:27:06,415
! ول کن
889
01:27:24,750 --> 01:27:26,750
! آه آه
890
01:28:27,584 --> 01:28:29,584
یالا
891
01:28:29,750 --> 01:28:32,620
منو نگاه کن
منو نگاه کن منو نگاه کن
892
01:28:34,917 --> 01:28:38,077
! هری یالا ، یالا یالا
893
01:32:23,917 --> 01:32:27,167
. . . خانم خانم
894
01:32:27,959 --> 01:32:30,619
اقای هری تو استخره
895
01:32:38,209 --> 01:32:41,459
مرده
! مرده
896
01:32:46,000 --> 01:32:50,420
! اه نه
! اه
897
01:32:52,250 --> 01:32:54,120
! داد نزن
898
01:32:56,250 --> 01:33:00,500
صدات خانم
! صدات رو نابود میکنی
899
01:33:03,750 --> 01:33:05,420
! داد نزن
900
01:33:12,542 --> 01:33:14,462
. . . آروم باش
901
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
صبح بخیر مارشال
صبح بخیر
902
01:34:06,500 --> 01:34:08,000
چیکار میکنی ؟
بهش دست نزن
903
01:34:27,459 --> 01:34:28,709
! اقا
904
01:34:43,834 --> 01:34:45,924
صبح بخیر مارشال لا ماتینا
905
01:34:46,125 --> 01:34:47,325
سلام آقا
906
01:34:47,459 --> 01:34:50,329
اون چیه ؟ میدونی ؟
. . . اون
907
01:34:53,000 --> 01:34:54,830
البومِ
908
01:34:55,000 --> 01:34:57,210
نجات احساسی
اثر رولینگ استونز
909
01:34:58,042 --> 01:35:01,582
چی میگه ؟
نشنیدم
910
01:35:01,750 --> 01:35:03,120
موزیکِ
911
01:35:03,250 --> 01:35:05,170
. . . اوه
وینیل ؟
912
01:35:17,542 --> 01:35:19,002
اجازه هست ؟
913
01:35:21,625 --> 01:35:24,035
میشه یکم آب بخورم لطفا ؟
914
01:36:01,959 --> 01:36:03,789
بفرما اقا
915
01:36:03,959 --> 01:36:05,579
خوبی خانم ؟
916
01:36:26,125 --> 01:36:27,245
. . . خب کلارا
917
01:36:28,334 --> 01:36:35,254
اول باید بدونم
چه زمانی آقای هاوکس رفتن تو استخر برای شنا
918
01:36:38,042 --> 01:36:40,792
. . . چه زمانی آقای هنری
919
01:36:42,625 --> 01:36:45,285
تو آب بودن ؟
920
01:36:46,459 --> 01:36:49,709
حموم ، شلپ شلوپ
تو آب
921
01:36:49,875 --> 01:36:52,535
خب بعد شام رفت
حدودا ساعت ده
922
01:36:52,709 --> 01:36:54,869
. . . قبل اینکه بیاد خواب بودیم
923
01:36:55,042 --> 01:36:56,372
حدود ساعت 10
924
01:36:56,542 --> 01:36:58,462
نه نه
! نه نه نه
925
01:37:01,459 --> 01:37:04,669
بعد 10
بعد 10 . . . فهمیدم
926
01:37:04,834 --> 01:37:08,254
اونا چی ؟
چرا رفتن بخوابن ؟
927
01:37:10,250 --> 01:37:11,250
از خودشون بپرس
928
01:37:11,875 --> 01:37:15,865
. . . چه ساعتی
929
01:37:17,584 --> 01:37:19,504
تو تخت بودی
930
01:37:25,417 --> 01:37:27,667
دوازه و . . . ؟
931
01:37:28,834 --> 01:37:29,834
تو هم ؟
932
01:37:29,959 --> 01:37:31,669
آقایون چی ؟
933
01:37:31,792 --> 01:37:33,422
حدودا 1 و نیم
934
01:37:34,417 --> 01:37:36,287
بعدش قرص خواب خوردم
935
01:37:38,584 --> 01:37:40,754
اون مواد زد
مواد زد ؟
936
01:37:42,500 --> 01:37:45,250
. . . مواد ؟ نه بابا
937
01:37:45,417 --> 01:37:48,077
خدای من داروئه
باشه برای خوابیدن
938
01:37:48,250 --> 01:37:49,080
! اه
939
01:37:49,209 --> 01:37:51,709
قرص برای خوابیدن
تا بخوابی باشه
940
01:37:51,834 --> 01:37:56,714
! گوش کن دارم خیلی زمان هدر میدم
من 30 نفرو برای سئوال کردن دارم
941
01:37:56,834 --> 01:37:58,834
چیکار میتونیم بکنیم ؟
تقصیر اونا نیست بیچاره ها
942
01:37:58,959 --> 01:38:03,579
بهشون بگو
ساعت دو بیان کلانتری
943
01:38:03,709 --> 01:38:05,829
منم یه مترجم درست و حسابی پیدا میکنم
944
01:38:05,959 --> 01:38:10,459
اوه میگه
! کلانتری ، ساعت دو
945
01:38:10,584 --> 01:38:14,214
ساعت دو ، هر سه تاشون
946
01:38:14,750 --> 01:38:17,080
! کفش بپوشید
947
01:38:19,459 --> 01:38:20,459
بریم بچه ها
948
01:40:36,084 --> 01:40:38,174
کارت شناسایی لطفا ؟
949
01:40:38,292 --> 01:40:39,922
گذرنامه
950
01:40:42,875 --> 01:40:44,665
ممنون
951
01:40:46,959 --> 01:40:54,289
همرو اینجا پیوست میکنیم
ولی غیر انسانی ه ، شرم آوره
952
01:40:54,667 --> 01:40:58,537
مدرسه جای جلسه نیست نمیشه اونجا
برگرار نکنیم ؟
953
01:40:58,667 --> 01:41:03,327
دوازده نفرن ، گرفتی ؟
اونا آدمن
954
01:41:07,042 --> 01:41:08,872
آقا
955
01:41:24,459 --> 01:41:25,459
بفرما
956
01:41:25,500 --> 01:41:26,500
پاول دی اسمت
957
01:41:26,542 --> 01:41:28,042
صبح بخیر
958
01:41:28,209 --> 01:41:29,789
میتونی انگلیسی یا فرانسه حرف بزنی
959
01:41:39,584 --> 01:41:40,874
بشین
960
01:41:51,792 --> 01:41:53,792
زخمی شدی ؟
961
01:41:58,084 --> 01:42:00,084
البته
962
01:42:01,084 --> 01:42:03,124
برای همیشه غمگین میمونم
963
01:42:06,250 --> 01:42:08,250
. . . نه من
964
01:42:10,250 --> 01:42:12,250
. . . دیروز
965
01:42:13,875 --> 01:42:16,865
پاول ، اون زخم داره
966
01:42:22,917 --> 01:42:24,917
دیدی ؟
967
01:42:28,917 --> 01:42:30,707
آره
968
01:42:39,875 --> 01:42:42,535
بیا
این سمت
969
01:42:42,709 --> 01:42:46,169
میفهمی ؟
حرف نزن
970
01:42:47,042 --> 01:42:51,422
شاید نفهمیدی
من نمیخوام لطفی بکنی
971
01:42:51,542 --> 01:42:53,542
یخچال تو کاما خراب شده
972
01:42:53,667 --> 01:42:59,577
به گیوپی بگو گوشتارو بیاره بیرون
جنازه ها تو این گرما داغون میشن
973
01:42:59,709 --> 01:43:04,209
یخورده احترام بزار
داری درباره ی پدرم حرف میزنی
974
01:43:04,792 --> 01:43:06,002
درخواست زیادی ه ؟
975
01:43:08,750 --> 01:43:11,290
حق با شماست خانم متاسفم
976
01:43:11,417 --> 01:43:12,747
بهت زنگ میزنم
977
01:43:12,875 --> 01:43:14,745
ده دقیقه دیگه
978
01:43:15,542 --> 01:43:19,292
خانم میشه لطفا دنبال من بیاید ؟
979
01:43:27,750 --> 01:43:29,120
بشینید
980
01:43:29,250 --> 01:43:33,080
میدونیم دارین از یه جراحی ریکاوری میشین
حرف زدن راحت نیست
981
01:43:35,459 --> 01:43:39,579
موبایل رو خاموش کن
! یه ساعته داره زنگ میخوره
982
01:43:48,459 --> 01:43:50,079
چند وقته شما و آقای
اسمت دوستین ؟
983
01:43:54,917 --> 01:43:59,037
. . . تو بیدار بودی
تو دیشب بیدار بودی ؟
984
01:44:08,542 --> 01:44:11,582
ماریو ، کمک کن
کارت شناسایی رو پیدا کنم
985
01:44:11,709 --> 01:44:13,579
! وگرنه مارشال شاکی میشه
986
01:44:13,709 --> 01:44:15,709
واقعا ؟
987
01:44:15,834 --> 01:44:18,924
خبر داره تو این بلبشو داری میگردی ؟
988
01:44:21,584 --> 01:44:23,794
. . . شن پایین استخر
989
01:44:25,542 --> 01:44:26,922
نشان از جنبش داره
990
01:44:29,459 --> 01:44:32,039
. . . انگار چند نفری تو آب بودن
991
01:44:34,209 --> 01:44:35,579
یا شایدم دو نفر
992
01:44:38,500 --> 01:44:40,540
دو نفر که زیاد تکون میخورن
993
01:44:44,584 --> 01:44:46,004
یا شاید درگیر شده بودن
994
01:44:46,167 --> 01:44:48,747
! اوه
995
01:44:54,125 --> 01:44:57,745
اگه دارین از متهم کردن
پاول دی اسمت حرف میزنین
996
01:44:57,917 --> 01:44:59,917
باید زنگ بزنم به وکیلام
997
01:45:06,459 --> 01:45:08,499
نه نه نگران نباش
998
01:45:09,792 --> 01:45:13,792
. . . چقدر زیبا
. . . زیباست
999
01:45:35,459 --> 01:45:37,459
مارسلیو متوجه شد
چی شده
1000
01:45:43,209 --> 01:45:44,999
باید از باقی غرق شده ها مراقبت کنه
1001
01:45:47,167 --> 01:45:49,617
دیروز
هفت تا مهاجر تو دریا مردن
1002
01:45:54,417 --> 01:45:57,867
نجات یافته ها
دیپورت شدن به مرکز مراقبتی در مین لند
1003
01:46:03,667 --> 01:46:06,667
مهاجرای لامپدوسا
بیشتر از محلی ها هستن
1004
01:46:09,084 --> 01:46:11,084
غم انگیزه
1005
01:46:13,209 --> 01:46:15,209
از اینجا شروع میشه
ولی دور نیست
1006
01:46:16,459 --> 01:46:18,459
کسی اونارو پیدا کردی ؟
1007
01:46:22,834 --> 01:46:24,254
دیروز ساعت 12
1008
01:46:26,084 --> 01:46:28,464
هفت نفر تو دریا غرق شده بودن
1009
01:46:35,667 --> 01:46:37,497
این مسیره
1010
01:46:37,667 --> 01:46:42,167
به سمت خونه
1011
01:46:42,334 --> 01:46:44,544
میخوره به پشت استخر
1012
01:46:44,709 --> 01:46:47,869
دیدیش
1013
01:46:50,042 --> 01:46:53,212
. . . هر کسی میتونه
1014
01:46:53,375 --> 01:46:56,785
بره اونجا
1015
01:46:56,959 --> 01:47:01,959
. . . وقتی آقای هاوکس شنا کرد و
1016
01:47:02,125 --> 01:47:04,165
دیگه خبری ازش نشنیدیم
1017
01:47:07,167 --> 01:47:09,747
تو فکر پناهجوهاست
1018
01:47:12,584 --> 01:47:14,424
از اونا آمار میگیره
1019
01:47:22,375 --> 01:47:25,455
نمیتونن بیشتر از این چیزی که الان
زجر میکشن زجر بکشن
1020
01:47:25,584 --> 01:47:26,584
. . . بیچاره ها
1021
01:47:42,000 --> 01:47:43,580
اه دختره
1022
01:47:43,750 --> 01:47:46,920
تو و آقای دی اسمت
باید اینجا بمونید
1023
01:47:47,084 --> 01:47:50,254
ولی دختره
میتونه اگه بخواد بره
1024
01:47:50,459 --> 01:47:54,039
ولی به مادرش برای امضای نامه
نیاز داره
1025
01:47:54,209 --> 01:47:58,669
پون خردسال ها نمیتونن
بدون اجازه پدر و مادر سفر کنن
1026
01:48:00,292 --> 01:48:01,832
اون زیر سن قانونی ه خانم
1027
01:48:02,375 --> 01:48:04,365
هفده سالشه
1028
01:48:28,959 --> 01:48:34,169
! پاول
! پاول
1029
01:49:54,542 --> 01:49:59,542
میخواستم نجاتش بدم
میخواستم ، میخواستم ، میخواستم
1030
01:50:19,542 --> 01:50:23,172
متاسفم
متاسفم
1031
01:50:30,584 --> 01:50:34,424
متاسفم
متاسفم
1032
01:51:00,625 --> 01:51:02,245
جدی ؟
1033
01:51:02,417 --> 01:51:04,417
سلام منم
1034
01:51:05,542 --> 01:51:07,622
جمعیت زیادی این بیرون هست
1035
01:51:07,792 --> 01:51:10,372
دارن مردم رو برمیگردونن
1036
01:51:10,542 --> 01:51:13,712
دریک بهم گفت که
نگران توئه که از لیست خارج شی
1037
01:51:13,875 --> 01:51:15,495
درسته ؟
مم
1038
01:51:15,667 --> 01:51:18,037
اوه محض رضای خدا
1039
01:51:18,209 --> 01:51:21,369
. . . هری ، ازم نخواه که
نمیخوام
1040
01:51:21,542 --> 01:51:23,542
مسائل احساسی برای خودت
دیگه
1041
01:51:23,709 --> 01:51:25,669
اینکار با پاول منصفانه نیست
1042
01:51:25,834 --> 01:51:28,214
میشه بس کنی ؟
بس کن
1043
01:51:28,375 --> 01:51:30,745
آره
ماریان وقتشه
1044
01:51:30,917 --> 01:51:32,417
باشه
1045
01:51:32,584 --> 01:51:35,464
قضیه پاول نیست خودت میدونی
1046
01:51:48,375 --> 01:51:51,535
بی خیال
چرا داری در برابر من مقاومت میکنی ؟
1047
01:51:52,542 --> 01:51:54,542
تموم شد
1048
01:51:59,084 --> 01:52:01,174
نمیزارم ناراحتت کنه
1049
01:52:01,334 --> 01:52:03,714
! ماریان ! ماریان
1050
01:53:22,875 --> 01:53:24,455
میخوای خبرت کنم
1051
01:53:24,625 --> 01:53:27,285
خدماتی برای دوستان
هست یا نه ؟
1052
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
جرا بهمون دروغ گفتی ؟
1053
01:53:32,167 --> 01:53:33,957
دروغ نگفتم
1054
01:53:34,125 --> 01:53:36,915
تو 22 سالت نیست
هفده سالته
1055
01:53:37,084 --> 01:53:39,674
خدای من تو هنوز دبیرستان میری
1056
01:53:42,542 --> 01:53:44,752
ایتالیایی حرف میزنی
1057
01:53:44,917 --> 01:53:47,117
آره آره
1058
01:53:47,292 --> 01:53:50,872
. . . نشسته بودی پیش مردم
1059
01:53:52,625 --> 01:53:56,745
سعی میکردین با هم ارتباط برقرار کنید
1060
01:54:00,917 --> 01:54:04,537
دوست داری
آدمارو تو شرایط سخت ببینی
1061
01:54:04,709 --> 01:54:09,579
درسته ؟
اینجور زنی میخوای باشی ؟
1062
01:54:11,292 --> 01:54:15,122
ترجیح میدم تنها بمونم
فرق میکنه
1063
01:54:15,292 --> 01:54:19,422
نه
هیچ فرقی نمیکنه
1064
01:54:24,875 --> 01:54:26,865
من دشمنت نبودم
1065
01:54:27,959 --> 01:54:29,959
هیچکدوم نبودیم
1066
01:54:34,292 --> 01:54:36,502
نزار ناراحتت کنه باشه ؟
1067
01:54:49,417 --> 01:54:52,577
مم
1068
01:56:32,000 --> 01:56:34,370
خانما و آقایون
کاپیتان باهاتون حرف میزنه
1069
01:56:34,542 --> 01:56:37,022
از طرف خدمه ی ایر ایتالیا
ورودتون رو به این هواپیما که به
1070
01:56:37,125 --> 01:56:39,115
سمت رم میره خوش امد میگم
1071
01:56:39,292 --> 01:56:42,752
عملیات بارگیری تکمیل شده
و تا لحظات کوتاه دیگری حرکت میکنیم
1072
01:56:42,917 --> 01:56:46,247
زمان پرواز تقریبا
یک ساعت و ده دقیقه است
1073
01:56:46,417 --> 01:56:48,917
وضعیت آب و هوایی
در حال حاضر در پانتلریا بارون میباره
1074
01:56:49,084 --> 01:56:51,004
پیش بینی میشه
آب و هوای رم آفتابی و نورانی باشه
1075
01:56:51,167 --> 01:56:53,367
با دمای هوای
حدودا 30 درجه ی سلسیوس
1076
01:56:53,542 --> 01:56:55,172
متشکریم که همراه ما در این
پرواز هستید
1077
01:57:24,125 --> 01:57:26,325
! خانم
1078
01:57:27,459 --> 01:57:29,039
! خانم
1079
01:57:31,125 --> 01:57:33,325
! خانم لین ببخشید
1080
01:57:37,084 --> 01:57:38,754
باید یه چیزی بهت بگم
1081
01:57:39,792 --> 01:57:40,792
! ماریو
1082
01:57:47,250 --> 01:57:49,210
! برو دیگه
1083
01:57:50,375 --> 01:57:51,705
! خانم
1084
01:57:53,667 --> 01:57:56,577
میتونی اسمت رو بنویسی خانم ؟
1085
01:57:57,709 --> 01:57:59,709
اسمم ؟
1086
01:58:00,209 --> 01:58:04,119
اسمتون ، اونجا ؟
بنویسین ؟
1087
01:58:04,250 --> 01:58:05,670
باشه
1088
01:58:13,792 --> 01:58:15,582
اسمتون
1089
01:58:16,042 --> 01:58:17,292
کارملو
1090
01:58:17,792 --> 01:58:19,922
! کارلمو ، خانم
1091
01:58:44,459 --> 01:58:47,419
! ممنون خانم
محشری
1092
01:58:48,000 --> 01:58:49,290
تو محشری
1093
01:58:49,667 --> 01:58:54,497
این مال خودمه
از طرف تو . . . برای من
1094
01:58:54,625 --> 01:58:56,165
مال خودم ، خانم
1095
01:58:56,792 --> 01:58:58,582
باشه من باید برم
1096
01:58:58,750 --> 01:59:01,830
بله بله
1097
01:59:04,042 --> 01:59:05,922
خانم
1098
01:59:06,292 --> 01:59:08,252
تو ادم خوبی هستی
1099
01:59:09,709 --> 01:59:12,289
برو خونه دیگه
1100
01:59:40,125 --> 01:59:42,785
اون طرفداره
1101
01:59:42,959 --> 01:59:44,959
طرفدار
1102
01:59:45,959 --> 02:01:44,959
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.