1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
5
00:01:29,319 --> 00:01:33,283
موزيک هميشه وجود داره
درونم رو آتيش ميزنه
6
00:01:35,919 --> 00:01:38,051
نميدونم از کجا مياد
7
00:01:40,588 --> 00:01:43,586
فقط ميدونم که
. . . اگه درون بدن حبس بشه
8
00:01:44,955 --> 00:01:47,020
از بين ميرم
9
00:02:21,697 --> 00:02:24,895
يام نيست
کي شروع به رقصيدن کردم
10
00:02:24,898 --> 00:02:27,696
هميشه هميني که هستم
بودم
11
00:02:30,033 --> 00:02:32,064
بالانشين ميگه
12
00:02:32,066 --> 00:02:35,064
موزيک رو ببينيد
رقص رو بشنويد
13
00:02:37,868 --> 00:02:40,466
اولين روزم تو نيويورک سيتي ه
14
00:02:41,535 --> 00:02:44,034
چشمام باز باز شده
15
00:02:44,036 --> 00:02:46,234
حاضرم که بشنوم
16
00:03:12,942 --> 00:03:16,974
اينجوري بايد روزت رو شروع کني
! کريسپي ، بزن بريم
17
00:03:21,344 --> 00:03:23,409
عجب صبحونه اي بشه امروز
ريک
18
00:03:25,311 --> 00:03:27,643
يالا ، بجنبين
! بجنبين
19
00:03:57,286 --> 00:03:58,518
! هي
20
00:04:58,666 --> 00:05:00,264
بريم ريک
21
00:05:09,269 --> 00:05:10,833
کند نشين
22
00:05:12,637 --> 00:05:14,101
! حالا
23
00:05:14,104 --> 00:05:16,269
خيلي خب ، اره
24
00:05:17,104 --> 00:05:18,635
بي خيال
بي خيال
25
00:05:26,773 --> 00:05:28,404
! برين
26
00:05:28,407 --> 00:05:29,771
بزارين پرواز کنيم
27
00:05:32,607 --> 00:05:34,105
همينجاست
28
00:05:34,108 --> 00:05:35,572
يالا داره ديرمون ميشه
29
00:05:35,575 --> 00:05:38,452
اوه ميريم چپ
اون بالا ، سمت دپارتمان رقص
30
00:05:40,509 --> 00:05:43,067
ميشه چند لحظه صبر کني ؟
حتما
31
00:05:45,344 --> 00:05:48,076
اوه عزيزم رسيديم
32
00:05:48,078 --> 00:05:50,543
همه ي اون چيزي که هميشه
دلت ميخواست
33
00:05:50,546 --> 00:05:52,710
ممنون که اين اتفاق
رو برام رقم زدي
34
00:05:52,712 --> 00:05:54,577
خودت باعث شدي
35
00:05:54,579 --> 00:05:58,577
فقط اگه چيزي نياز داشتي
حتما بهم زنگ بزن
36
00:05:58,580 --> 00:06:01,611
حتي اگه خواستي حرف بزني
حتما حتما
37
00:06:06,849 --> 00:06:08,613
اوه مامان
38
00:06:09,917 --> 00:06:12,482
بهم زنگ بزن
قول ميدم
39
00:06:12,950 --> 00:06:15,148
چيزيم نميشه
40
00:06:15,151 --> 00:06:17,416
چيزيم نميشه
شک ندارم
41
00:06:17,418 --> 00:06:19,516
فقط نگرانم
42
00:06:24,653 --> 00:06:27,584
دوستت دارم ، همين
43
00:06:29,021 --> 00:06:31,152
منم دوستت دارم
44
00:06:31,154 --> 00:06:33,619
خدافظ
45
00:07:13,931 --> 00:07:15,662
! اوه
متاسفم
46
00:07:15,665 --> 00:07:16,796
. . . من فقط
47
00:07:17,698 --> 00:07:19,596
اينجارو تحسين ميکنم
48
00:07:37,336 --> 00:07:39,568
روبي ؟
ببخشيد
49
00:07:40,304 --> 00:07:42,335
خوشگله
! آه
50
00:07:43,572 --> 00:07:45,269
الکساندرا دانيلوا
51
00:07:46,172 --> 00:07:48,304
يکي از بزرگاي ما
52
00:07:48,306 --> 00:07:52,571
خب ما تورو گذاشتيم
تو بخش سي 2
53
00:07:52,574 --> 00:07:55,538
قوانين لباس پوشيدن
براي تمام کلاس ها اجباري ه
54
00:07:55,540 --> 00:07:57,171
به اسثناي امروزي ها
55
00:07:57,174 --> 00:07:59,805
تاخير هم برامون قابل
قبول نيست
56
00:08:00,541 --> 00:08:01,739
هيچوقت
57
00:08:02,676 --> 00:08:06,707
خب کلاس اول تو فردا
ساعت 9 صبح شروع ميشه
58
00:08:06,710 --> 00:08:08,108
بله خانم
59
00:08:09,177 --> 00:08:10,942
مادام مارکوا
60
00:08:10,944 --> 00:08:12,641
مادام مارکوا
61
00:08:13,544 --> 00:08:14,843
سئوالي هست ؟
62
00:08:14,845 --> 00:08:17,709
اگه قوانين لباس پوشيدن
براي کلاس مدرن نيست
63
00:08:17,712 --> 00:08:19,076
پس چي بپوشيم ؟
64
00:08:22,013 --> 00:08:24,112
از تخيلت استفاده کن
65
00:08:25,048 --> 00:08:26,579
خيلي خب
66
00:08:27,181 --> 00:08:29,346
موفق باشي
ممنون
67
00:08:35,850 --> 00:08:38,081
چيکار ميکني ؟
68
00:08:38,084 --> 00:08:40,882
! خيلي متاسفم
بي خيال
69
00:08:40,884 --> 00:08:42,782
فقط دفعه ي بعد حواست باشه
کجا ميري
70
00:10:26,475 --> 00:10:27,806
از نوازندگيت خوشم مياد
71
00:10:29,610 --> 00:10:30,841
خواهش ميکنم
72
00:10:36,345 --> 00:10:38,510
روبي ؟
آره ، تو بايد جازمين باشي
73
00:10:38,512 --> 00:10:41,676
اره ولي همه صدام ميزنن جازي
به جز پدر و مادرم
74
00:10:41,679 --> 00:10:43,310
خيلي خب
! بيا تو
75
00:10:44,980 --> 00:10:48,078
ميدوني ، نيازي نيست زنگ بزني
تو اينجا زندگي ميکني
76
00:10:48,081 --> 00:10:49,912
اوه درسته
77
00:10:49,914 --> 00:10:52,778
فکر کنم اين تخت منه
پس وسايلمو بايد بزارم اينجا
78
00:10:52,781 --> 00:10:55,046
آره عالي ميشه
79
00:10:55,048 --> 00:10:56,880
تو بورسيه گرفتي ؟
آره
80
00:10:56,883 --> 00:10:58,547
منم همينطور
سال دومي ام
81
00:10:58,550 --> 00:11:01,915
هي ، مصاحبت با
مارکوا چطور پيش رفت ؟
82
00:11:01,917 --> 00:11:03,915
عالي
جدي ؟
83
00:11:03,917 --> 00:11:06,415
يکي بايد از باسنش
يه دسته جارو بياره بيرون
84
00:11:06,417 --> 00:11:08,949
چون معمولا مثل يه جادوگر
عبوس ميمونه
85
00:11:08,952 --> 00:11:12,017
راستش ، هنوزم مطمئن هستم که
دسته جارو اونجا هست
86
00:11:13,987 --> 00:11:16,185
عاليه
بايد امشب اينو بپوشي
87
00:11:16,187 --> 00:11:17,784
کجا قراره بريم ؟
88
00:11:17,787 --> 00:11:18,986
ميريم بيرون
89
00:11:18,988 --> 00:11:20,685
ولي فردا صبح کلاس داريم
90
00:11:20,688 --> 00:11:23,920
آره اين ميشه اولين
شبي که واسه خودت تو نيويورک
91
00:11:23,922 --> 00:11:25,220
! زندگي ميکني
92
00:11:25,222 --> 00:11:27,120
!بايد بريم بيرون
93
00:11:27,123 --> 00:11:28,988
نه نميريم
! چرا ميريم
94
00:11:28,990 --> 00:11:30,787
! نه
! آره
95
00:11:43,260 --> 00:11:46,137
فراخوان رو خط قرمزه ، درسته
96
00:11:46,927 --> 00:11:49,206
هي
منتظر جواب هستم
97
00:11:49,561 --> 00:11:51,292
باشه
98
00:11:51,295 --> 00:11:52,993
باشه بهت زنگ ميزنم
99
00:11:52,996 --> 00:11:54,127
هي هي جاني
سلام
100
00:11:54,129 --> 00:11:55,793
چطوري ؟
بد نيستم
101
00:11:55,795 --> 00:11:57,727
نوشيدني ميخواي ؟
نه من خوبم ، رفيق
102
00:11:57,730 --> 00:11:59,294
مطمئن ؟
آره
103
00:12:01,397 --> 00:12:02,629
بفرما
104
00:12:06,532 --> 00:12:07,811
همش هست
105
00:12:08,599 --> 00:12:09,864
عاليه
106
00:12:10,766 --> 00:12:13,764
خب فکر ميکني تا کي
رديف بشه ؟
107
00:12:13,767 --> 00:12:15,065
به زودي نگران نباش
108
00:12:15,067 --> 00:12:17,032
به محض اينکه رفتم دفتر
مدارک رو تنظيم ميکنم
109
00:12:17,034 --> 00:12:19,332
تا آخر هفته بهت خبر ميدم
بايد به روز رسانيش کنيم
110
00:12:19,334 --> 00:12:22,766
خيلي خب ممنون
براي دست گرفتن اينکارا
111
00:12:25,003 --> 00:12:26,467
گمونم ميبينمت
112
00:12:29,870 --> 00:12:32,701
منتظر تماست هستم
حله پسر
113
00:12:46,008 --> 00:12:48,206
بايد همينجا باشيم
114
00:12:48,542 --> 00:12:50,573
ميخوام کارت شناسايي رو ببينم
115
00:12:53,609 --> 00:12:55,407
هي صبر کن
116
00:12:56,810 --> 00:12:58,208
هي پسر
117
00:12:59,278 --> 00:13:01,009
بالا زندگي ميکني ؟
118
00:13:01,011 --> 00:13:02,341
آره خونه ي سايمون
119
00:13:02,344 --> 00:13:03,808
اوه عاليه
120
00:13:03,811 --> 00:13:05,543
اينوود رو دوست داري درسته ؟
121
00:13:05,545 --> 00:13:07,277
محله ي بدردنخوري ه
ولي قيمتش خوبه
122
00:13:07,279 --> 00:13:08,910
حداقل تو منهتنه ، درسته ؟
123
00:13:08,913 --> 00:13:10,310
درسته
124
00:13:10,313 --> 00:13:13,978
اوه هيوارد جونز سوم
125
00:13:13,980 --> 00:13:16,845
جاني بلکول
جاني بلکول
126
00:13:16,848 --> 00:13:18,846
از آشناييت خوشوقتم ، جاني
127
00:13:21,483 --> 00:13:25,248
. . . هي ، آم
چرا نمياي پيش بقيه ي افراد من استراحت کني ؟
128
00:13:26,017 --> 00:13:27,381
نيازي نيست پسر
129
00:13:27,384 --> 00:13:30,515
بي خيال ، کريسپي تازه
يه اختاپوس زشت و بيگانه درست کرده
130
00:13:30,518 --> 00:13:31,849
خوشت مياد
131
00:13:32,952 --> 00:13:34,449
باشه
132
00:13:34,452 --> 00:13:35,717
خيلي خب
133
00:13:36,419 --> 00:13:38,551
! هي بچه ها
ذهنتون رو باز کنيد
134
00:13:38,553 --> 00:13:40,717
اين يارو کيه ؟
جاني بي
135
00:13:40,720 --> 00:13:42,618
بالا زندگي ميکنه
136
00:13:42,620 --> 00:13:43,852
کالاماري ؟
137
00:13:44,821 --> 00:13:47,619
اينم يه چيپول و رامولاي کوچولو
138
00:13:47,621 --> 00:13:48,519
براي غوطه ور شدن
139
00:13:48,522 --> 00:13:51,253
اينا هم اتاقي ها من هستن
کريسپي و ريک
140
00:13:52,690 --> 00:13:56,655
تويي که اون بالا واسه
خودت ساز ميزني ؟
141
00:13:56,658 --> 00:13:58,055
آره آره چلو ميزنم
142
00:13:58,057 --> 00:13:59,721
ويولون ميزني ، درسته ؟
درسته
143
00:13:59,724 --> 00:14:04,089
ميدونيم ، هر شب
صداي سازتو ميشنويم
144
00:14:04,092 --> 00:14:06,224
کي ميخوابي ؟
145
00:14:06,226 --> 00:14:08,224
ميشه داداشمون رو تنها بزارين ؟
146
00:14:08,227 --> 00:14:09,791
هستيم " Switch Steps " ما اعضاي گروه
147
00:14:10,993 --> 00:14:12,891
شايد اسممون رو شنيده باشي
148
00:14:12,894 --> 00:14:15,659
خب ، من خيلي وقته تو کشور نيستم
149
00:14:18,262 --> 00:14:20,979
بشين ، هري پاتر
150
00:14:21,930 --> 00:14:23,961
يه پيش نمايش کوچولو
برات اجرا ميکنيم
151
00:14:23,963 --> 00:14:26,161
خب بچه ها
آروم باشين
152
00:14:28,198 --> 00:14:29,862
حله ريک
153
00:14:29,865 --> 00:14:31,629
ريک ابر کسخل
فري استايل ماست
154
00:14:37,433 --> 00:14:39,264
اون کله قرمزم که اونجا ميبيني
155
00:14:39,267 --> 00:14:40,665
جي ه
156
00:14:42,601 --> 00:14:44,532
اون از همه ي بچه ها
سرسخت تره
157
00:14:47,236 --> 00:14:49,301
اونم آري ه
158
00:14:49,303 --> 00:14:51,534
خيل خب آري
يالا
159
00:14:54,237 --> 00:14:56,335
اوه اونم پارت تارت
اون عزيز دله
160
00:14:58,772 --> 00:15:00,303
اون سرخواننده ي ماست
161
00:15:05,040 --> 00:15:06,804
و کريسپي ، اون ميتونه آشپزي کنه
162
00:15:07,040 --> 00:15:08,771
کاراي روزمره رو انجام بده
163
00:15:08,774 --> 00:15:10,205
! و تميز کاري کنه
164
00:15:12,374 --> 00:15:14,439
اونم داداشم تيپ تو
165
00:15:15,776 --> 00:15:17,607
و جکسون
166
00:15:17,609 --> 00:15:19,740
جکسون ميتونه هر کاري
رو راه بندازه
167
00:15:43,548 --> 00:15:45,980
! آه
فيوز ترکونديم
168
00:15:46,683 --> 00:15:48,347
! آره
169
00:16:10,188 --> 00:16:12,320
! خيلي باحاله
! آره
170
00:16:12,322 --> 00:16:14,486
تمام رقاص ها اينجا
قرار ميزارن
171
00:16:14,922 --> 00:16:16,420
! هي بچه ها
172
00:16:16,423 --> 00:16:18,654
! هي
اين روبي ه
173
00:16:18,656 --> 00:16:21,321
هم اتاقي جديد من
سلام خوشوقتم
174
00:16:21,324 --> 00:16:23,455
اولين سالش تو ام سي اي
175
00:16:23,458 --> 00:16:25,122
! يالا بريم برقصيم
176
00:16:25,124 --> 00:16:26,622
ميخواي بري ؟
! آره
177
00:17:03,900 --> 00:17:05,631
! يالا
178
00:17:05,634 --> 00:17:09,333
! اومدم
يالا نميتونم براي روز اول دير کنم
179
00:17:09,335 --> 00:17:12,933
خب اين زودترين وقتي ه که
من تا حالا از اپارتمان زدم بيرون
180
00:17:14,469 --> 00:17:17,100
! خسته شدم
181
00:17:17,103 --> 00:17:19,201
ببين ، ميتونيم آروم باشيم
182
00:17:19,204 --> 00:17:21,202
استرس خيلي کمتري داشته باشيم
نه ؟
183
00:17:21,204 --> 00:17:24,302
من ترجيح ميدم
رو لبه ي دير کردن و دير نکردن زندگي کنم
184
00:17:24,305 --> 00:17:26,570
اوه هي ، بايد صداي ساز
اين پسره رو بشنوي
185
00:17:26,572 --> 00:17:29,937
اره عاليه
هر روز ميشنوي
186
00:17:29,939 --> 00:17:31,337
! اوه
! اوه
187
00:17:31,707 --> 00:17:33,738
سلام
188
00:17:33,740 --> 00:17:36,305
فکر ميکردم يکي ديگست
ولي خوشحاله که تو نيستي
189
00:17:36,308 --> 00:17:38,587
منم همينطور ، گمونم
190
00:17:39,342 --> 00:17:42,173
کايل اين هم اتاقي ه
جديد منه روبي
191
00:17:42,176 --> 00:17:44,407
سلام
روز اوله ؟
192
00:17:44,843 --> 00:17:46,441
آره
193
00:17:46,444 --> 00:17:48,442
خب موفق باشي
ممنون
194
00:17:50,378 --> 00:17:52,843
خدافظ
ميبينمت
195
00:17:54,412 --> 00:17:57,711
مطمئنم داري ميميري
تا داستانش رو بشنوي
196
00:17:58,779 --> 00:18:00,577
اينطوري هم نيست
197
00:18:00,580 --> 00:18:02,178
! چرا همينطوره
198
00:18:02,181 --> 00:18:04,878
اسمش کايل اندکاست
199
00:18:04,881 --> 00:18:07,013
حرف نداره ، بدجوري با استعداده
200
00:18:07,015 --> 00:18:09,046
و به طرز فاجعه آميزي ه
مغروره
201
00:18:09,048 --> 00:18:10,713
بد شد به من نميخوره
202
00:18:11,250 --> 00:18:12,847
به نظر اومد از تو
خوشش اومد
203
00:18:12,849 --> 00:18:14,008
جدي ؟
204
00:18:26,920 --> 00:18:28,384
! هي آروم باش
205
00:18:28,386 --> 00:18:30,451
فايده اي نداره
206
00:18:33,088 --> 00:18:34,418
! خوب ميشي
207
00:18:36,022 --> 00:18:37,486
اون آپريله
208
00:18:41,689 --> 00:18:42,887
آره همديگرو ديديم
209
00:18:46,057 --> 00:18:48,175
حرف نداره
من ازش متنفرم
210
00:18:51,192 --> 00:18:52,490
صبح بخير
211
00:18:52,492 --> 00:18:54,023
صبح بخير
212
00:18:54,026 --> 00:18:55,490
اون معلم ماست ؟
213
00:18:55,493 --> 00:18:57,291
کراموسکي
214
00:18:58,326 --> 00:19:00,224
يخورده لاغر نيست ؟
215
00:19:00,227 --> 00:19:02,259
بعد از کلاس ازم بپرس
216
00:19:02,261 --> 00:19:04,339
! آره بيشتر بيشتر بيشتر
217
00:19:05,161 --> 00:19:06,892
! هل هل هل
218
00:19:06,895 --> 00:19:08,326
! ميخوام بچرخين
219
00:19:16,998 --> 00:19:18,829
! دستارو تکون بده ، جازي
220
00:19:21,366 --> 00:19:23,731
اين چه وضعشه آپريل ؟
221
00:19:24,866 --> 00:19:26,131
! روبي برس
222
00:19:26,133 --> 00:19:27,664
بيشتر بيشتر
223
00:19:27,667 --> 00:19:29,031
بيشتر بيشتر
224
00:19:34,035 --> 00:19:35,267
! سختگيره
225
00:19:35,269 --> 00:19:38,133
باسنش تو کمپ کار اجباري
شکسته
226
00:19:38,136 --> 00:19:39,500
بچه بوده
227
00:19:39,503 --> 00:19:40,768
! خيلي شلختست
228
00:19:40,770 --> 00:19:42,568
خيلي سخت گيره
229
00:19:43,371 --> 00:19:44,768
دوباره
يه بار ديگه
230
00:19:47,538 --> 00:19:49,436
! مراقب حرکتت باش ، اميليو
231
00:19:51,505 --> 00:19:54,104
واو خانم چيز
خودت يه پا تعليم دهنده اي
232
00:19:54,106 --> 00:19:56,271
ممنون
ولي به نظرم بايد بي خيال شم
233
00:19:56,274 --> 00:19:59,038
نکن اينکارو
تا بعد از کلاس مدرن صبر کن
234
00:19:59,041 --> 00:20:01,072
اوه خدا
چيه ؟
235
00:20:01,074 --> 00:20:04,840
گرفته عضلاتت ؟
! نه من حالم از کلاس مدرن بد ميشه
236
00:20:05,576 --> 00:20:07,707
اوه بي خيال
237
00:20:07,709 --> 00:20:09,474
بايد لباسمون رو عوض کنيم
238
00:20:28,981 --> 00:20:30,512
! اوه شرمنده
! نه
239
00:20:30,514 --> 00:20:32,412
متاسفم
روبي چيکار ميکني ؟
240
00:20:32,415 --> 00:20:34,380
رسما زدي همکارت رو
نابود کردي
241
00:20:34,383 --> 00:20:35,947
اينجوري بهش آسيب ميزني
242
00:20:35,949 --> 00:20:39,246
. . . ببخشيد من تا حالا تو کلاس مدرن
! بهونه نيار
243
00:20:39,249 --> 00:20:41,647
خودتو جمع کن
! حالا برو اونجا
244
00:20:41,649 --> 00:20:43,013
! و برقص
245
00:20:49,649 --> 00:20:51,746
خوبي ؟
246
00:20:51,749 --> 00:20:54,313
! تاول زده
247
00:20:54,315 --> 00:20:57,412
يه سر برو داروخونه
فلفل اچ و اچ بگير
248
00:20:58,282 --> 00:21:01,445
براي پام
پنجه ي پارو سِر ميکنه
249
00:21:01,448 --> 00:21:03,313
تا حالا نشنيدم
250
00:21:03,315 --> 00:21:05,512
دختر |، بايد خيلي چيزا
ياد بگيري
251
00:21:05,515 --> 00:21:07,146
من ميرم کارت شناسايي دانشجوييم
رو بگيرم
252
00:21:07,148 --> 00:21:09,505
خونه ميبينمت
253
00:21:18,581 --> 00:21:19,711
اوه شرمنده
254
00:22:15,413 --> 00:22:16,810
هي ببين کي اينجاست
255
00:22:17,380 --> 00:22:18,844
مردم روستايي
256
00:22:23,413 --> 00:22:24,644
اونايي که کلاه زرد دارن
257
00:22:24,646 --> 00:22:26,444
بزن به چاک جي
! گرفتم
258
00:22:30,912 --> 00:22:32,777
! يالا
! بجنب
259
00:24:56,743 --> 00:24:59,540
هي تو تو تو
! اينو باش اينو باش
260
00:25:00,209 --> 00:25:02,007
کارگرا دارن با دروگرها
کل کل ميکنن
261
00:25:02,509 --> 00:25:04,140
! سرش تو کونشه
262
00:25:04,142 --> 00:25:06,040
! اوه
263
00:25:16,042 --> 00:25:17,539
! هي
264
00:25:28,975 --> 00:25:30,406
! نه
265
00:25:32,008 --> 00:25:33,505
خوبي ؟
آره
266
00:25:46,807 --> 00:25:48,705
مراقب کيفت باش
ممنون
267
00:25:51,108 --> 00:25:52,972
نه نه
268
00:25:52,974 --> 00:25:55,138
! ويولنت ، اوه
269
00:25:55,141 --> 00:25:58,538
هي ، زانو بزن
پليسه ، ميتونه کمکت کنه
270
00:25:58,540 --> 00:25:59,771
! صبر کن
271
00:26:05,874 --> 00:26:08,338
چرا داري مياي دنبال من ؟
چون ميخوام کمکت کنم
272
00:26:08,340 --> 00:26:10,138
ممنون
ولي فکر کنم به اندازه ي کافي کمک کردي
273
00:26:10,140 --> 00:26:11,604
چرا نميري پيش پليس ؟
274
00:26:11,607 --> 00:26:13,904
ميشه بلندتر بگي ؟
275
00:26:13,907 --> 00:26:16,639
ببخشيد
نميدونم داستانت چيه
276
00:26:16,641 --> 00:26:18,105
به گا رفتم
داستانم اينه
277
00:26:18,107 --> 00:26:21,337
صبرکن ، فکر کنم
يه لحظه بايد صبر کنيم يه برنامه اي بريزيم
278
00:26:21,340 --> 00:26:24,005
گوش کن ما که تيم نيستيم
279
00:26:25,706 --> 00:26:27,812
نزديک ترين جايي که
ميشه ويولن خريد کجاست ؟
280
00:26:27,838 --> 00:26:28,836
چه ميدونم
281
00:26:33,307 --> 00:26:34,571
! يالا
282
00:26:34,573 --> 00:26:36,237
فکر کنم دست دوم فروشي باشه
283
00:26:36,240 --> 00:26:39,371
نه ، خانم
سفارشي فروشي ه
284
00:26:40,173 --> 00:26:41,571
ببخشيد
285
00:26:42,539 --> 00:26:44,903
ما دنيال يه ويولن ميگرديم
286
00:26:44,906 --> 00:26:46,903
نه اين لوئيجي مينگوزي ه
287
00:26:46,906 --> 00:26:49,271
پونزده دقيقه نميشه
به اينجا آورده شده
288
00:26:49,273 --> 00:26:50,703
کي آورد ؟
يه دزد
289
00:26:50,706 --> 00:26:53,471
دارين به کنايه ميگين
که من اجناس دزدي ميخرم ؟
290
00:26:53,473 --> 00:26:55,770
نه اصلا
فکر کنم منظورش همين بود
291
00:26:55,773 --> 00:26:57,237
منظوري نداشت
292
00:26:57,239 --> 00:26:59,637
بهتر نيست شما دلقک
از اينجا بزنين به چاک ؟
293
00:27:00,939 --> 00:27:02,737
صبر کن ، ميشه شمارمون رو بزاريم ؟
294
00:27:02,739 --> 00:27:05,236
اگه يه وقت کسي آوردش
295
00:27:05,239 --> 00:27:06,870
داريم با بحث کردن با اين يارو
وقتمون رو تلف ميکنيم
296
00:27:06,872 --> 00:27:09,169
اون کمکمون نميکنه
297
00:27:09,172 --> 00:27:11,637
يه وقتايي
مردم غافلگيرت ميکنن
298
00:27:13,273 --> 00:27:15,970
ممنون
اره من پر از غافلگيري ام
299
00:27:18,472 --> 00:27:20,602
واقعا ويولن ويژه اي ه
نه ؟
300
00:27:21,538 --> 00:27:23,736
بابابزرگم بهم داده
301
00:27:24,639 --> 00:27:27,036
چرا ميري تو مترو ميزني ؟
302
00:27:27,039 --> 00:27:28,870
( هنر خيابوني ( اجراي زنده در محل عمومي
هنر خيابوني
303
00:27:28,872 --> 00:27:31,270
خب من فقط ميتونم در ازاي پول
نقد کار کنم
304
00:27:32,305 --> 00:27:34,269
تو ماليات در رويي ؟
305
00:27:34,572 --> 00:27:35,969
نه
306
00:27:35,971 --> 00:27:40,068
من بريتيش هستم
و ويزاي موندن تو اينجارو ندارم
307
00:27:40,071 --> 00:27:42,936
خب ، بهتر شد
براي من نه
308
00:27:43,704 --> 00:27:44,935
فکر ميکردم
309
00:27:44,938 --> 00:27:48,302
نميدونم شايد
از اين خلافکاراي بي شرف باشي
310
00:27:48,838 --> 00:27:50,335
. . . نه فقط
311
00:27:50,338 --> 00:27:52,969
چيزي تو انگليس ندارم که
312
00:27:52,971 --> 00:27:54,269
بخوام برگردم
313
00:27:54,272 --> 00:27:55,702
خانوادت چي ؟
314
00:27:58,804 --> 00:28:00,269
گفتم که
315
00:28:00,938 --> 00:28:02,002
هيچي
316
00:28:04,971 --> 00:28:07,269
ميشه برات يه تيکه پيتزا بخرم ؟
317
00:28:07,271 --> 00:28:09,935
اسمت چيه ؟
روبي
318
00:28:09,938 --> 00:28:11,935
قشنگه
ممنون
319
00:28:13,170 --> 00:28:15,901
مامانم اسمم رو از بالانشين
که بالرين بود رو گذاشته
320
00:28:16,838 --> 00:28:18,901
پس رقاصي ؟
321
00:28:19,837 --> 00:28:21,034
آره
322
00:28:23,170 --> 00:28:24,701
من جاني ام
323
00:28:25,404 --> 00:28:26,768
خوشوقتم
324
00:28:38,137 --> 00:28:39,368
! من رسيدم خونه
325
00:28:39,370 --> 00:28:41,567
هم اتاقي خلاف من اومده ؟
326
00:28:41,570 --> 00:28:42,700
بله
327
00:28:43,403 --> 00:28:45,268
اين بوي چيه ؟
328
00:28:45,270 --> 00:28:48,001
کفشاي بالم رو سوزوندم
329
00:28:49,770 --> 00:28:50,967
ميبينم
330
00:28:53,570 --> 00:28:56,268
جواب ميده
از صخره هم سفت ترن
331
00:28:56,270 --> 00:28:57,767
کجا بودي ؟
332
00:28:59,836 --> 00:29:01,433
يه ماجراجويي کوچولو
خورد به پستم
333
00:29:01,436 --> 00:29:02,900
بدون من ؟
334
00:29:02,902 --> 00:29:04,834
بشين بايد جزئياتش رو بگي
335
00:29:08,769 --> 00:29:10,300
با يه پسره آشنا شدم
336
00:29:10,936 --> 00:29:14,300
اتفاق عجيبي بود
337
00:29:14,802 --> 00:29:16,533
اونم خيلي عبوس بود
338
00:29:17,069 --> 00:29:18,634
و عصبي
339
00:29:19,702 --> 00:29:21,000
و عجيب و غريب
340
00:29:21,003 --> 00:29:22,800
چه شکلي بود ؟
341
00:29:23,769 --> 00:29:26,667
راستش نميدونم چطوري توصيفش کنم
342
00:29:26,669 --> 00:29:27,966
خب جذابه ؟
343
00:29:30,502 --> 00:29:32,633
بيشتر يه جذاب خشنه
344
00:29:34,002 --> 00:29:36,199
! آه
من دوست دارم
345
00:29:36,202 --> 00:29:38,000
شمارشو گرفتي ؟
آره
346
00:29:38,002 --> 00:29:40,499
کجا زندگي ميکنه ؟
بالاشهر
347
00:29:40,502 --> 00:29:42,499
فکر کنم گفت اينوود
348
00:29:45,768 --> 00:29:47,466
! روبي ، خيلي بده
349
00:29:48,502 --> 00:29:50,933
جيسون ، تا پيش
! از موزيک صبر کن
350
00:29:54,269 --> 00:29:57,232
چطوري ؟
تا حالا چنين چيزي نشنيدم
351
00:29:57,235 --> 00:29:59,733
! مثل جي آي جو جاز ميمونه
صبر کن
352
00:30:02,701 --> 00:30:05,432
شان ، اون پست چه خبره ؟
! دير کردي
353
00:30:07,868 --> 00:30:09,332
! خوبه آپريل
354
00:30:11,468 --> 00:30:13,498
اين حرکت بايد بزرگ تر بشه
355
00:30:15,501 --> 00:30:16,865
! و بالا
356
00:30:19,534 --> 00:30:22,032
چرخش خوبي بود
خوشم اومد
357
00:30:22,034 --> 00:30:23,798
تو همين خطر ، خانما
358
00:30:26,368 --> 00:30:28,498
همينه
بعدي
359
00:30:30,401 --> 00:30:32,932
چطور اونا ترکيبات رو انقدر
سريع گرفتي ؟
360
00:30:32,934 --> 00:30:34,098
! ميدونم
361
00:30:34,101 --> 00:30:36,298
روبي ، ميشه لطفا
ببينمت ؟
362
00:30:38,900 --> 00:30:41,398
ميدونم سعي ميکني
خودتو به سبک من برسوني
363
00:30:41,400 --> 00:30:42,731
ولي بدون کلاس مدرن
364
00:30:42,734 --> 00:30:44,632
نميتوني تو دنياي حرفه اي رقابت کني
365
00:30:44,634 --> 00:30:46,164
و هيچوقت از اين مدرسه
بزني بيرون
366
00:30:46,166 --> 00:30:47,597
ميفهمم
باور کنيد
367
00:30:47,600 --> 00:30:50,265
خيلي دوست دارم
هر کاري کنم تا خودمو برسونم
368
00:30:50,267 --> 00:30:52,964
قول ميدم
خب ميخوام تو کلاس بعدي ببينمت
369
00:30:56,400 --> 00:30:59,231
يه نظر نمياد يکم داري
روبي سخت ميگيري ؟
370
00:30:59,233 --> 00:31:00,831
چون خيلي بال استعداده
371
00:31:00,833 --> 00:31:03,264
آه ، تکنيک جالبي ه
372
00:31:03,267 --> 00:31:05,297
خب سي و دو هنر رو نداري که
373
00:31:05,300 --> 00:31:07,064
تو کلاس بعدي آزادش کني ؟
374
00:31:11,333 --> 00:31:14,198
هي نيل
جاني بلکول اينجاست
375
00:31:14,200 --> 00:31:18,364
کلي پيام برات گذاشتم
ولي چيزي ازت نشنيدم
376
00:31:18,366 --> 00:31:21,630
پولمو دادم
واقعا به اون کارت سبز نياز دارم
377
00:31:22,233 --> 00:31:23,631
بهم زنگ بزن لطفا
378
00:31:50,165 --> 00:31:51,630
هي وو
چيکار ميکني ؟
379
00:31:51,632 --> 00:31:54,390
ميرم ديدن وکيلم
بايد اول اينجارو امضا کني
380
00:31:55,498 --> 00:31:56,929
کي رو ميخواي ببيني ؟
381
00:31:56,932 --> 00:31:58,229
نيل تملن
382
00:31:58,232 --> 00:31:59,763
از شرکت حقوقي ه
تملن و گينزبرگ
383
00:31:59,765 --> 00:32:01,396
نه ، ساختمون رو اشتباه گرفتي
پسر
384
00:32:01,398 --> 00:32:02,862
فکر نکنم
385
00:32:06,698 --> 00:32:08,129
آدرس ما اينه
386
00:32:08,131 --> 00:32:10,495
ولي ، تا حالا هيچ گينزبرگ
و تملني تو اين ساختمون نبوه
387
00:32:10,498 --> 00:32:12,695
حداقل تو اين 15 سالي که
من اينجا کار کردم نديدم
388
00:32:12,698 --> 00:32:14,229
امکان نداره
389
00:32:14,231 --> 00:32:15,762
يه شرکت حقوقي مهاجرت
390
00:32:15,765 --> 00:32:17,463
من سه ماه که موکل
نيل هستم
391
00:32:17,465 --> 00:32:19,729
تا حالا رفتي تو دفتر اين
يارو تو ساختمون ؟
392
00:32:19,732 --> 00:32:22,563
نه هميشه بيرون دفتر باهاش
قرار داشتم
393
00:32:24,231 --> 00:32:26,668
شرمنده پسر
کارت تقلبي ه
394
00:32:54,963 --> 00:32:57,628
بدون چربي ، شکر
و کربوهيدرات
395
00:32:57,631 --> 00:32:58,961
بدون چربي
396
00:32:58,963 --> 00:33:00,427
بدون چربي
397
00:33:00,430 --> 00:33:04,527
اوه ولي
! شکلات با کره بادام زميني هست
398
00:33:04,530 --> 00:33:08,228
ميخواي چيزي بخري
يا فقط با دستگاه حرف بزني ؟
399
00:33:08,230 --> 00:33:10,227
اوه شرمنده
ادامه بده
400
00:33:10,230 --> 00:33:11,527
ممنون
401
00:33:16,930 --> 00:33:18,461
بدون چربي
402
00:33:18,463 --> 00:33:19,760
هميشه
403
00:33:20,630 --> 00:33:22,593
هي خانم خوشگله
هي کايل
404
00:33:26,563 --> 00:33:29,261
ايولا
يه قرض گيرنده ي آرشه ي ويولن
405
00:33:29,263 --> 00:33:31,360
شکستيش ، خريديش
406
00:33:31,363 --> 00:33:32,793
بهترين چيزي که گير آوردي ه ؟
407
00:33:37,029 --> 00:33:38,660
هي روبي
درسته ؟
408
00:33:38,663 --> 00:33:40,660
آره
هفته اول چطور بود ؟
409
00:33:40,663 --> 00:33:44,060
! خوب بود
خب راستش خيلي چالش برانگيزه
410
00:33:44,062 --> 00:33:46,159
آره براي منم همينطوره
. . . من
411
00:33:46,162 --> 00:33:48,326
زدم موقع نواختن آهنگي از بارتوک
آرشم رو شکستم
412
00:33:48,329 --> 00:33:49,593
اوه
به نظر خيلي دردناکه
413
00:33:49,595 --> 00:33:51,393
اره بايد از يه امانتي بگيرم چ
استفاده کنم
414
00:33:51,396 --> 00:33:52,827
تا بتونم برم مغازه ي ساز فروشي
415
00:33:53,595 --> 00:33:55,659
اينجا آلت موسيقي هم قرض ميدن ؟
آره
416
00:33:57,495 --> 00:33:59,393
هي بايد برم براي تمرين
. . . ولي من
417
00:33:59,395 --> 00:34:01,459
بازم اين اطراف ميبينمت ؟
باشه آره ، خدافظ
418
00:34:07,629 --> 00:34:08,826
سلام
419
00:34:09,729 --> 00:34:10,926
بله ؟
420
00:34:10,929 --> 00:34:13,926
ميشه اون ويولن رو قرض بگيرم ، لطفا ؟
421
00:34:13,929 --> 00:34:16,126
اين ويولاست
422
00:34:16,128 --> 00:34:19,225
منظورم اون يکي ويولنِ
423
00:34:19,228 --> 00:34:21,492
. . . اون
راستي
424
00:34:22,195 --> 00:34:23,726
باشه
425
00:34:25,295 --> 00:34:27,826
دانشجوي اينجايي ؟
بله آقا
426
00:34:27,828 --> 00:34:29,825
ميشه لطفا کارت شناساييت رو نشونم بدي ؟
427
00:34:29,828 --> 00:34:31,259
همينجاست
428
00:34:33,561 --> 00:34:34,725
خيلي خب
429
00:34:39,694 --> 00:34:41,592
يه ويولن
430
00:34:43,628 --> 00:34:45,058
آرشه هم ميخواي ؟
431
00:34:45,061 --> 00:34:47,259
اوه بله لطفا
432
00:34:53,394 --> 00:34:56,259
خب ميخواي وارد مسابقه بشي ؟
433
00:34:56,261 --> 00:34:57,891
کدوم مسابقه ؟
434
00:34:58,661 --> 00:34:59,925
اون
435
00:35:02,127 --> 00:35:03,591
بفرما
436
00:35:11,727 --> 00:35:14,124
هي سايمون
437
00:35:14,127 --> 00:35:17,825
لندن چطوره ؟
تو چي فکر ميکني ؟ سرد و باروني
438
00:35:17,827 --> 00:35:19,258
پول اجاره ي من کو ؟
439
00:35:20,094 --> 00:35:22,324
ببخشيد دير شد
440
00:35:22,326 --> 00:35:25,924
ميدوني ، يه اتفاق غير منتظره
. . . برام افتاد ، ولي
441
00:35:25,927 --> 00:35:27,458
دارم روش کار ميکنم
442
00:35:27,460 --> 00:35:29,724
بهتره سريع کار کني
وگرنه بايد بري تو خيابون
443
00:35:29,727 --> 00:35:32,558
گوش کن جاني
خوشم نمياد اسکول بشم
444
00:35:32,560 --> 00:35:34,724
ميشنوي ؟
ميشنوم
445
00:35:57,892 --> 00:36:00,023
هي چه خبر عزيزم ؟
446
00:36:04,926 --> 00:36:06,123
هي
447
00:36:06,126 --> 00:36:07,457
سلام
448
00:36:11,459 --> 00:36:13,689
اوه از خونت خوشم مياد
449
00:36:13,692 --> 00:36:14,970
اره ، ممنون
450
00:36:15,559 --> 00:36:17,756
مال من نيست
خوبي ؟
451
00:36:17,759 --> 00:36:19,037
آره خوبم
452
00:36:19,958 --> 00:36:21,456
اون چيه ؟
453
00:36:21,459 --> 00:36:24,389
يه ويولن قرضي ه
از مدرسم گرفتم
454
00:36:24,791 --> 00:36:26,389
ايده ي عجيبي ه
455
00:36:26,392 --> 00:36:29,889
ميتوني از طرف موسسه ي پترسون
وارد مسابقات بشي
456
00:36:29,891 --> 00:36:32,322
25 هزار دلار
ببري
457
00:36:32,325 --> 00:36:33,956
اونموقع ميتوني يه ويولن جديد بگيري
458
00:36:33,958 --> 00:36:37,756
و بورسيه ي کامل
! مدرسه ي هنرهاي عالي ه منهتن هم به دست بياري
459
00:36:37,758 --> 00:36:41,522
که باعث ميش ه
ويزاي دانش آموزي بگيري
460
00:36:50,491 --> 00:36:53,688
من براي هيج مدرسه عالي اي
نياز به کمک ندارم
461
00:36:55,191 --> 00:36:56,622
مگه چشه ؟
462
00:36:56,625 --> 00:36:58,822
اوه هيچي
اگه يه بچه پولدار لوس باشي که
463
00:36:58,825 --> 00:37:00,656
ميخواد با قوانين و سياست
هماهنگ بشه
464
00:37:00,658 --> 00:37:03,722
تو يکي از بهترين
مدارس که در زمينه ي هنر موفقه
465
00:37:03,724 --> 00:37:05,255
ميفهمم
466
00:37:05,258 --> 00:37:07,288
از همه مهم تر
تو مترو
467
00:37:07,291 --> 00:37:09,288
اونجاست که واقعا
هنرت شکوفا ميشه
468
00:37:09,291 --> 00:37:11,989
من چيزي که بخوام ميزنم
هر موقع بخوام
469
00:37:12,724 --> 00:37:13,921
نميفهمم
470
00:37:15,024 --> 00:37:16,622
به تو استعدادي داده شده
471
00:37:16,624 --> 00:37:18,587
ولي همش با خشم ميزني
472
00:37:18,590 --> 00:37:21,721
من از اينکه کسي انقدر شجاع باشه
به حرفت گوش کنه غافلگير ميشم
473
00:37:21,724 --> 00:37:25,255
من براي اونا نميزنم
براي کي ميزني ؟ خودت ؟
474
00:37:26,557 --> 00:37:28,988
ميدوني
موسيقي عين رقصه
475
00:37:29,857 --> 00:37:31,954
ارتباطي با روح داره
476
00:37:31,957 --> 00:37:34,954
ميتونه مردم رو بخندونه
ميتونه مردم رو به گريه بندازه
477
00:37:34,956 --> 00:37:37,654
! ميتونه الهام بخش باشه
478
00:37:39,090 --> 00:37:40,654
. . . با چنين قدرتي
479
00:37:40,657 --> 00:37:44,455
چرا نميخواي
با دنيا به اشتراک بزاريش ؟
480
00:37:44,457 --> 00:37:46,420
فکر نکنم من مثل تو باشم
481
00:38:27,022 --> 00:38:28,419
! روبي
482
00:38:41,321 --> 00:38:42,685
سلام جازي
483
00:38:42,688 --> 00:38:43,986
هي روبي
484
00:38:43,989 --> 00:38:45,920
چند نفري اومديم ميخونه
485
00:38:45,922 --> 00:38:47,353
بيا پيشمون
486
00:38:48,922 --> 00:38:49,986
! هي
487
00:38:49,989 --> 00:38:51,419
چه خبر پسر ؟
488
00:38:53,088 --> 00:38:54,652
رديف نيستي پسر ؟
489
00:38:54,655 --> 00:38:55,885
چرا
490
00:38:55,888 --> 00:38:57,119
جدي ؟
491
00:38:57,121 --> 00:38:58,885
به نظر من که اصلا رديف
نيستي پسر
492
00:38:58,887 --> 00:39:00,918
آره صداي ويولنت رو نشنيديم
493
00:39:00,921 --> 00:39:02,218
دزديدنش
494
00:39:02,221 --> 00:39:05,019
حالا هم حتما جيبت خالي شده
495
00:39:05,021 --> 00:39:06,819
نگران نباش داداش
496
00:39:06,821 --> 00:39:08,719
هواتو داريم
ميتوني براي ما کار کني
497
00:39:08,721 --> 00:39:10,218
. . . ممنون بچه ها ولي
498
00:39:10,221 --> 00:39:12,052
من نميتونم مثل شما برقصم
499
00:39:12,054 --> 00:39:14,819
کي حرف از رقص زد ؟
500
00:39:16,088 --> 00:39:18,352
باشه ، من بالاي استيجم
. . . داريم اينجوري ميکنيم
501
00:39:18,355 --> 00:39:20,352
. . . اينجوري ميکنيم
502
00:39:20,354 --> 00:39:22,918
هي نگاه کن پسر
503
00:39:22,921 --> 00:39:24,719
چه خبره ؟
! شرمندم
504
00:39:25,188 --> 00:39:26,318
بي خيال
505
00:39:26,320 --> 00:39:27,618
! تقصير اون نبود
506
00:39:27,621 --> 00:39:29,252
بايد ببينه داره کجا ميره
507
00:39:29,254 --> 00:39:31,684
خيلي خودخواهي
508
00:39:32,454 --> 00:39:33,718
روبي
509
00:39:34,087 --> 00:39:35,317
هي
510
00:39:35,320 --> 00:39:37,218
مرد مرموزت چطور بود ؟
511
00:39:37,220 --> 00:39:38,651
نااميد
512
00:39:38,953 --> 00:39:41,351
اوه
بي خيال
513
00:39:41,354 --> 00:39:44,018
بيا
بريم غذا بخوريم
514
00:39:44,020 --> 00:39:45,977
حالتو بهتر ميکنه
515
00:39:46,220 --> 00:39:48,051
هي
سلام
516
00:39:48,053 --> 00:39:49,317
بشين
517
00:39:55,653 --> 00:39:57,251
! وو
! آره
518
00:39:58,220 --> 00:39:59,384
به نظر عاليه
519
00:39:59,386 --> 00:40:00,683
آره خوبه
520
00:40:02,553 --> 00:40:04,550
حتما ميتوني دستش بندازي
حتما
521
00:40:04,553 --> 00:40:06,451
من فردا شب قراره تو مراسم
اعانه بزنم
522
00:40:06,453 --> 00:40:08,150
چرا خودت نمياي ببيني ؟
523
00:40:08,152 --> 00:40:10,509
باشه
به نظر مياد خوش بگذره
524
00:40:12,319 --> 00:40:13,683
هي
هي
525
00:40:13,686 --> 00:40:14,783
اجازه هست ؟
526
00:40:30,052 --> 00:40:31,483
همينه يالا
! دخترا
527
00:40:31,486 --> 00:40:33,843
خيلي خب
! بريم اونجا
528
00:40:34,286 --> 00:40:35,717
! يالا
529
00:40:37,986 --> 00:40:40,903
! باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
بيا پايين
530
00:40:43,219 --> 00:40:45,977
يالا دخترا
بزارين بهشون نشون بديم چي تو چنته داريم
531
00:42:03,283 --> 00:42:04,680
مراقب باش خوشگله
532
00:42:06,316 --> 00:42:08,814
اسمت چيه ؟
جازي ام
533
00:42:08,817 --> 00:42:10,281
البته که هستي
534
00:43:25,215 --> 00:43:27,246
صبح بخير
صبح بخير
535
00:43:33,946 --> 00:43:35,410
! جازمين
536
00:43:40,745 --> 00:43:41,909
شروع ميکنيم
537
00:43:48,543 --> 00:43:51,939
چرا بيدارم نکردي ؟
شوخي ميکني ؟
538
00:43:51,942 --> 00:43:53,473
تکون نخوردي
539
00:43:53,809 --> 00:43:55,340
! برگشت
540
00:43:57,375 --> 00:43:59,812
ديشب کي اومدي ؟
541
00:44:01,040 --> 00:44:02,504
منظورت صبحه ديگه
542
00:44:06,373 --> 00:44:08,570
با اون يارو که تو ميخونه
آشنا شدي باهاش بودي ؟
543
00:44:08,973 --> 00:44:10,537
اسمش پائولوئه
544
00:44:14,638 --> 00:44:16,301
! خيلي جيگره
545
00:44:18,870 --> 00:44:20,301
به نظر ميومد ديوونه باشه
546
00:44:21,637 --> 00:44:23,874
احتمالا داره از لحاظ
شيميايي عوض بشه
547
00:44:23,936 --> 00:44:25,267
اره
548
00:44:25,269 --> 00:44:28,132
ولي دوچرخه ي جذابش رو ديدي ؟
549
00:44:28,135 --> 00:44:29,966
ميشه حرف نزنيد ؟
550
00:44:34,634 --> 00:44:37,531
! بکشين ، بيشتر بيشتر
551
00:44:37,534 --> 00:44:41,297
هي امشب نميخواي با کايل باشي ؟
چرا
552
00:44:41,299 --> 00:44:43,396
ميشه آروم باشين ؟
553
00:44:43,399 --> 00:44:44,863
چي ميپوشي ؟
554
00:44:44,865 --> 00:44:47,102
رسيديم خونه نشونت ميدم
اوه
555
00:44:50,331 --> 00:44:52,061
قطعا نه
556
00:44:52,064 --> 00:44:55,027
کمد من خيلي مزخرفه
موافقم
557
00:44:55,030 --> 00:44:56,894
يه لباس سکسي کوچولو
موچولو نداري ؟
558
00:44:58,462 --> 00:45:00,826
سياهه
سياه چشه ؟
559
00:45:00,829 --> 00:45:03,593
همه دوست دارن سياه يپوشن
! ميخواي مثل تيرک وايسي مگه
560
00:45:03,595 --> 00:45:05,192
! نه ، نيمخواستم تو چشم باشم
561
00:45:05,194 --> 00:45:07,592
! نميدونم اصلا قراره يا نه
562
00:45:07,594 --> 00:45:10,290
ولي يه لباس درست و مناسب
ميتونه تبديلش کنه به قرار
563
00:45:10,960 --> 00:45:12,591
خب هيچي اينجا نيست
564
00:45:12,593 --> 00:45:14,756
بيا ديگه بايد بريم
565
00:45:31,556 --> 00:45:34,620
شرمنده ، خيلي قطعه ي موسيقيايي
چالش برانگيزي نيست
566
00:45:34,622 --> 00:45:36,852
براي شما نيست
آره ميدونم
567
00:45:39,421 --> 00:45:41,052
اوه صبر کن ، الان برميگردم
568
00:45:41,054 --> 00:45:42,917
فکر ميکردم قراره امشب
تنها باشي ؟
569
00:45:44,320 --> 00:45:47,383
آره ولي دوست دارم انتخاب هام
رو حفظ کنم
570
00:45:47,386 --> 00:45:48,951
! عجب نوازنده اي هستي
571
00:45:50,118 --> 00:45:51,616
سلام
سلام
572
00:45:53,085 --> 00:45:54,616
واقعا عالي ه
573
00:45:54,618 --> 00:45:56,082
آره خب
. . . من
574
00:45:56,084 --> 00:46:00,081
اسپانسرم
طبق تعهد بايد اينارو همه جا بچسبونه
575
00:46:00,083 --> 00:46:01,547
نمايش سگ و اسب کوچولوئه
576
00:46:04,083 --> 00:46:05,681
شب بخير
خانما و آقايون
577
00:46:05,683 --> 00:46:09,313
اوه قراره منو براي نواختن
صدا بزنن
578
00:46:09,315 --> 00:46:11,445
اوه باشه
آره ميبينمت
579
00:46:11,448 --> 00:46:14,011
ولي ، قاطي شو
خوش بگذرون
580
00:46:14,014 --> 00:46:20,244
اعضاي هيئت مديره ي ما
دارن براي اشمب يه مزايده ي عالي برگزار ميکنن
581
00:46:20,246 --> 00:46:24,409
قطعا شما براي تمام نوازندگي ها
پول خوبي ميدين
582
00:46:24,412 --> 00:46:26,309
براي يه دليل خوب
583
00:46:27,477 --> 00:46:29,508
بزار کمکت کنم
584
00:46:29,511 --> 00:46:32,641
اوه تويي
585
00:46:33,677 --> 00:46:36,373
اينو به عنوان اينکه از ديدن
من اينجا خوشحال نشدي قبول کنم ؟
586
00:46:36,376 --> 00:46:38,707
شرمنده غافلگير شدم
587
00:46:38,709 --> 00:46:41,506
فکر نميکردم
اهل کت شلوار تاکس باشي
588
00:46:42,575 --> 00:46:43,805
خودمم همينطور
589
00:46:44,208 --> 00:46:45,838
بي نظير شدي
590
00:46:47,007 --> 00:46:48,238
ممنون
591
00:46:48,240 --> 00:46:50,404
خب اينجا چيکار ميکني ؟
592
00:46:51,307 --> 00:46:54,070
يکي از دوستاي هم مدرسه ايم
دعوتم کرده
593
00:46:54,072 --> 00:46:55,403
تو چي ؟
594
00:46:55,406 --> 00:46:57,037
ميتونه از دور تا دور اتاق
استفاده کنه
595
00:46:57,039 --> 00:46:59,276
ماهي دوديمون تموم شده
596
00:47:00,104 --> 00:47:01,702
سلام
597
00:47:01,704 --> 00:47:03,335
هيوارد ، اين روبي ه
598
00:47:04,037 --> 00:47:08,633
روبي خوشوقتم
منم همينطور
599
00:47:08,636 --> 00:47:13,200
ببخشيد
600
00:47:13,202 --> 00:47:15,232
کايل اندکات
601
00:47:18,701 --> 00:47:20,932
خب براي قرار با اون اومدي ؟
602
00:47:21,733 --> 00:47:23,331
اوه
603
00:47:23,333 --> 00:47:25,463
فکر نکنم
604
00:47:25,466 --> 00:47:28,063
به نظر مياد مرد جووني هستي که
ميدونه چطوري برقصه
605
00:47:28,066 --> 00:47:30,096
من فقط يه خدمتکارم
606
00:47:30,098 --> 00:47:31,795
خب بايد استراحت کني
607
00:47:31,798 --> 00:47:33,362
بفرما لطفا
بيا
608
00:47:37,997 --> 00:47:39,461
سلام
609
00:47:44,828 --> 00:47:47,859
ميخواين با من برقصين ؟
اوه خواهش ميکنم . . .اوه
610
00:47:55,093 --> 00:47:57,757
اووپس
اوه شرمنده
611
00:47:59,426 --> 00:48:01,903
خداي من ، خيلي فرزي
ممنون
612
00:48:02,892 --> 00:48:04,490
سعي ام رو ميکنم
613
00:48:04,492 --> 00:48:07,689
اوه نه ، بهتره که
اون دختر بيچاره رو از شهر شوهر پخم نجات بدم
614
00:48:07,691 --> 00:48:08,955
اشکال نداره ؟
615
00:48:08,957 --> 00:48:10,288
اصلا
616
00:48:11,757 --> 00:48:13,221
ممنون
617
00:48:17,455 --> 00:48:18,753
اجازه هست ؟
618
00:48:34,252 --> 00:48:37,082
کجا تانگو ياد گرفتي ؟
مادربزرگم
619
00:48:37,085 --> 00:48:38,782
حتما رقاص خوبي بوده
620
00:48:39,051 --> 00:48:40,248
اره
621
00:48:40,251 --> 00:48:42,748
! پسره ميتونه بجنبونه
622
00:48:42,751 --> 00:48:44,081
دختره هم ميتونه
623
00:48:44,083 --> 00:48:45,381
خب کار جديد گير آوردي ؟
624
00:48:45,384 --> 00:48:48,314
آره ، به خاطر رفتاري که
تو جلسه ي قبل داشتم
625
00:48:48,316 --> 00:48:50,753
ميخوام عذرخواهي کنم
626
00:48:52,649 --> 00:48:54,779
نيازي نيست اينکارو بکني
627
00:48:54,781 --> 00:48:56,312
يخورده فشار آوردم
628
00:48:56,314 --> 00:48:58,478
من که اصلا تورو نميشناسم
629
00:49:00,713 --> 00:49:02,178
ميخواي ؟
630
00:49:32,507 --> 00:49:35,004
ببخشيد ، فکر کنم چند تا ظرف
تو آشپزخونه هست
631
00:49:35,007 --> 00:49:36,337
که نيازمند توجه شما باشه
632
00:49:36,339 --> 00:49:37,837
بيا ، نيازي نيست با
خدمتکار برقصي
633
00:49:37,840 --> 00:49:39,271
ول کن کايل ول کن
634
00:49:39,273 --> 00:49:41,570
شنيدي چي گفت
چي گفتي ؟
635
00:49:41,572 --> 00:49:44,935
لطفا اينکارو نکن
صبر ، من تورو ميشناسم
636
00:49:44,938 --> 00:49:50,334
تو هموني هستي که براي
پول تو مترو ساز ميزني درسته ؟
637
00:49:50,337 --> 00:49:52,434
درسته
! حالا بزن به چاک
638
00:49:54,403 --> 00:49:56,367
چي ، ميخواي بيرون حلش کنيم ؟
639
00:49:56,369 --> 00:49:58,332
من مشکلي با حل کردن
تو اينجا ندارم
640
00:50:05,901 --> 00:50:07,331
اجازه هست ؟
641
00:50:09,500 --> 00:50:11,697
ميخواي چيکار کني ؟
پول جمع کني ؟
642
00:51:41,047 --> 00:51:42,445
! وو ، اوه اوه
643
00:51:59,410 --> 00:52:01,674
ببخشيد ، ميشه اينو قرض بگيرم ؟
حتما
644
00:53:30,359 --> 00:53:34,555
بگير ، کلنگ خيابوني
645
00:53:34,558 --> 00:53:36,489
چي ؟
فکر ميکني گردن کلفتي ؟
646
00:53:37,158 --> 00:53:38,555
لطفا حراست رو خبر کنيد
647
00:53:38,557 --> 00:53:40,588
! برو
! گمشو
648
00:53:40,591 --> 00:53:42,654
برگرد تو مترو
تا سر وصورتت رو نلاشيدم
649
00:53:42,656 --> 00:53:44,587
حراست اينجاست
آره ، بهتره بزني به چاک
650
00:53:44,590 --> 00:53:46,720
شما چي بچه ها ؟
نگران نباش ، ما رقاص هاي خيابوني هستيم
651
00:53:46,722 --> 00:53:47,919
! هميشه يکي رو شاکي ميکنيم
652
00:53:47,922 --> 00:53:49,586
! اينجا
! الان
653
00:53:49,589 --> 00:53:51,019
! بريم
! بهتره فرار کنيد
654
00:53:51,021 --> 00:53:52,785
من از اين سمت ميرم
655
00:53:52,788 --> 00:53:54,352
اينا کين ؟
656
00:53:54,354 --> 00:53:56,151
هستيم "Switch Steps " ما گروه
657
00:53:57,787 --> 00:53:59,464
! و برس
658
00:53:59,920 --> 00:54:01,351
! بله
659
00:54:01,786 --> 00:54:03,217
! چرخش
660
00:54:04,719 --> 00:54:07,183
! وو
! چرخش
661
00:54:08,418 --> 00:54:09,949
! بالا ، وايسين
662
00:54:09,951 --> 00:54:11,448
! چرخش
663
00:54:11,717 --> 00:54:13,414
. . . و
664
00:54:13,417 --> 00:54:14,647
! همينه
665
00:54:16,716 --> 00:54:19,480
. . . حالا
! آره
666
00:54:19,483 --> 00:54:21,680
! احسنت
667
00:54:21,682 --> 00:54:24,113
همه کارتون عالي بود
668
00:54:26,681 --> 00:54:28,678
تو هم همينطور
عالي بود
669
00:54:30,447 --> 00:54:32,411
ميبينمت
باشه
670
00:54:41,245 --> 00:54:42,876
روبي
671
00:54:42,878 --> 00:54:45,075
همه چي روبراهه ؟
بله
672
00:54:45,077 --> 00:54:47,274
فقط
يخورده وقت بيشتر ميخوام
673
00:54:47,277 --> 00:54:48,908
زيبا رقصيدي
674
00:54:48,910 --> 00:54:52,208
بهترم ميتونم
داري خيلي به خودت سخت ميگيري
675
00:54:53,776 --> 00:54:55,840
فقط ميخوام عالي باشم
676
00:54:55,842 --> 00:54:58,371
وقتي به کمال رسيدي
چي ميشه ؟
677
00:54:58,675 --> 00:55:00,472
توقف ميکني ؟
678
00:55:00,475 --> 00:55:03,138
عيب و نقصه که
! مارو زنده نگه ميداره
679
00:55:03,141 --> 00:55:05,438
بهمون انگيزه ميده
جلو و جلوتر بريم
680
00:55:05,440 --> 00:55:08,837
حالا بزار با موزيک دولوپه
پيش بريم
681
00:55:17,004 --> 00:55:18,335
نه خيلي صافه
682
00:55:18,337 --> 00:55:20,534
نگران تکنيک نباش
683
00:55:20,537 --> 00:55:22,367
دولوپه و پيه
684
00:55:26,502 --> 00:55:27,799
مشکل همينه
685
00:55:27,802 --> 00:55:29,566
سعي کن نرقصي
686
00:55:30,535 --> 00:55:31,766
ولي من رقاصم
687
00:55:31,768 --> 00:55:34,132
نه نه
تو اين وارياسيون رقاص نيستي
688
00:55:34,134 --> 00:55:35,598
! کولي هستي
689
00:55:35,601 --> 00:55:37,132
! با افتخار ، سر بالا
690
00:55:37,134 --> 00:55:38,364
ميفهمي ؟
691
00:55:38,733 --> 00:55:40,164
دوباره
692
00:57:11,448 --> 00:57:13,205
خوبه
693
00:57:13,781 --> 00:57:15,245
خيلي خوبه
694
00:57:16,914 --> 00:57:18,211
ممنون
695
00:57:18,647 --> 00:57:20,278
روبي
696
00:57:20,280 --> 00:57:23,210
هر بار که گامي به سوي
پيروي برميداري
697
00:57:23,212 --> 00:57:26,209
يه چالش ديگه در انتظارت هست
698
00:57:26,212 --> 00:57:28,875
مسير طولاني اي ه
! هيچوقت تموم نميشه
699
00:57:28,877 --> 00:57:31,507
به عنوان رقاص
! اين سفر ماست
700
00:57:50,807 --> 00:57:52,171
سلام
701
00:57:52,673 --> 00:57:54,071
هي
702
00:57:57,272 --> 00:57:58,602
اينجا چيکار ميکني ؟
703
00:57:59,472 --> 00:58:00,803
. . . خب
704
00:58:00,805 --> 00:58:04,035
معلوم شد که
دفعه ي دومم عوضي بازي درآوردم
705
00:58:04,037 --> 00:58:06,734
به جاي اينکه
بازم بگم
706
00:58:07,603 --> 00:58:09,134
متاسفم
707
00:58:09,936 --> 00:58:11,773
اومدم بهم يه لطفي کني
708
00:58:12,736 --> 00:58:14,233
شوخي ميکني ؟
709
00:58:14,635 --> 00:58:16,132
نه
710
00:58:16,935 --> 00:58:18,533
ميخوام اون پيشنهاد مشتي واري
که
711
00:58:18,535 --> 00:58:21,398
سر اون ويولن قرضي بهم کردي
رو قبول کنم
712
00:58:21,400 --> 00:58:25,064
شايد بتونم
وارد مسابقه ي پترسون بشم
713
00:58:27,733 --> 00:58:31,730
ميدوني فکر نکنم
براي به ثمر نشستن اين اتفاق ديسيپلين کافي داشته باشي
714
00:58:31,732 --> 00:58:33,296
بزار بهت ثابت کنم
715
00:58:35,165 --> 00:58:36,861
چي ميگي ؟
716
00:58:36,864 --> 00:58:40,461
ميدوني ، واقعا احمقانه بود
اون کتک کاري اي که کايل کردي
717
00:58:42,263 --> 00:58:45,793
آره فکر کنم
اون نبرد رو برد
718
00:58:45,796 --> 00:58:50,259
البته ، ميتونم
با يه شام عذرخواهي ام برات جبران کنم ؟
719
00:58:54,627 --> 00:58:56,191
برم لباسم رو عوض کنم ؟
720
00:58:57,160 --> 00:58:59,357
هر جايي بتونم ميبرمت
721
00:59:00,759 --> 00:59:02,916
ساعت 8 خونه من ؟
722
00:59:07,091 --> 00:59:09,055
پس ميبينمت
723
00:59:14,423 --> 00:59:15,821
هي
سلام
724
00:59:19,622 --> 00:59:21,186
جاني ه ؟
725
00:59:21,422 --> 00:59:22,752
آره
726
00:59:23,654 --> 00:59:25,618
واقعا سکسي ه خشنه
727
00:59:54,581 --> 00:59:55,645
سلام
728
00:59:57,881 --> 00:59:59,278
سلام
729
01:00:01,080 --> 01:00:03,576
خب اين عذرخواهي ه توئه؟
730
01:00:04,913 --> 01:00:06,310
اره
731
01:00:09,645 --> 01:00:10,809
جواب ميده
732
01:00:13,744 --> 01:00:15,142
غذا پختي ؟
733
01:00:15,811 --> 01:00:17,474
نه رفيقم کريسپي
پخته
734
01:00:17,477 --> 01:00:18,641
اوه
735
01:00:19,443 --> 01:00:21,074
ممنون که اومدي
736
01:00:22,976 --> 01:00:24,473
خواهش ميکنم
737
01:00:27,075 --> 01:00:30,405
امروز براي اولين بار
رقصت رو ديدم
738
01:00:30,408 --> 01:00:31,405
اوه
739
01:00:31,408 --> 01:00:33,405
نميدونستم اينجوري ميرقصي
740
01:00:35,440 --> 01:00:37,704
خيلي زيبا بود
741
01:00:41,172 --> 01:00:43,169
من يه مشکلي دارم
742
01:00:43,838 --> 01:00:45,436
بايد رهاش کنم
743
01:00:46,238 --> 01:00:48,734
يه چيزي که تو خيلي توش واردي
744
01:00:49,737 --> 01:00:51,301
به نظر مياد تو هم مهارت داري
745
01:00:51,903 --> 01:00:53,234
يه وقتايي
746
01:00:55,703 --> 01:00:58,020
برات ويولن رو آوردم
747
01:01:00,668 --> 01:01:01,766
ممنون
748
01:01:06,534 --> 01:01:09,097
خيلي آدم مهربوني هستي
ميدوني که ؟
749
01:01:11,433 --> 01:01:12,864
ايده ي احمقانه اي ه
750
01:01:12,866 --> 01:01:15,963
ولي تو اين رقابت
751
01:01:15,965 --> 01:01:18,062
به يه رقاص نياز دارم
752
01:01:19,297 --> 01:01:21,261
ميخواي با من رقابت کني ؟
753
01:01:21,264 --> 01:01:24,061
البته که ميخوام
خوبه
754
01:01:25,730 --> 01:01:27,194
ميشه بريم ؟
755
01:02:00,590 --> 01:02:02,121
قشنگ بود
756
01:02:05,088 --> 01:02:06,686
دوست دارم براي تو بنوازم
757
01:02:55,679 --> 01:02:56,976
! هي
( سلام ( اين عشق بازيا واقعا مال تو فيلماست گول نخوريد
758
01:02:56,978 --> 01:02:58,442
بعدا ميبينمت
759
01:03:03,844 --> 01:03:05,640
هي
هي
760
01:03:06,443 --> 01:03:07,974
کجا بودي ؟
761
01:03:07,976 --> 01:03:10,340
کلاس صبحت رو پوشش دادم
762
01:03:11,376 --> 01:03:12,773
ممنون
763
01:03:12,775 --> 01:03:14,306
شروع کندي داشتم
764
01:03:20,273 --> 01:03:23,304
به نظر مياد خيلي از دوختن
اون کفش باله خوشحالي
765
01:03:23,306 --> 01:03:24,536
چي ؟
766
01:03:24,539 --> 01:03:26,403
لپات گل انداخته
767
01:03:26,406 --> 01:03:28,737
داره کورم ميکنه
! بسه
768
01:03:29,705 --> 01:03:31,736
حتما واسه شامي ه که خوردي
769
01:03:33,571 --> 01:03:34,968
باشه خيلي خب
770
01:03:34,970 --> 01:03:37,526
اگه نميخواي بهم بگي
من ميرم قهوه بگيرم
771
01:03:50,401 --> 01:03:52,498
هي
سلام
772
01:03:52,500 --> 01:03:55,056
از زمان اون حراجي
ميخواستم باهات حرف بزنم
773
01:03:55,200 --> 01:03:57,997
کار دوستت خيلي عالي بود
774
01:03:58,699 --> 01:04:00,730
. . . که بخواد با من رقابت کنه
775
01:04:00,732 --> 01:04:02,628
خب ، تانگو دو نفر نياز داره ديگه
776
01:04:03,665 --> 01:04:05,595
بامزست
777
01:04:05,597 --> 01:04:09,227
شنيدم که قراره باهاش
وارد رقابت بشي
778
01:04:09,230 --> 01:04:10,728
مم
779
01:04:10,730 --> 01:04:13,027
ميدوني هيچي از نواختن
موسيقي کلاسيک ويولن نميدونه درسته ؟
780
01:04:13,030 --> 01:04:15,027
خب ، اين نظر توئه
781
01:04:15,029 --> 01:04:17,093
به جاش بايد بياي تو تيم
من برقصي
782
01:04:17,096 --> 01:04:18,759
خيلي نامردي ه کايل
783
01:04:18,762 --> 01:04:20,293
رقاص کساي ديگه رو قاپ بزني
784
01:04:20,295 --> 01:04:22,992
چي ميتونم بگم ؟
من آدم اهل رقابتي هستم
785
01:04:22,995 --> 01:04:26,225
تازه ، ميدوني
تمام شرکت هاي مهم رقاصي تو اون اجرا هستن
786
01:04:26,227 --> 01:04:29,191
به همين خاطر واقعا
تو ديد بهترين ها هستي
787
01:04:29,759 --> 01:04:31,522
واقعا غم انگيزه
788
01:04:35,591 --> 01:04:37,089
باشه
789
01:04:37,825 --> 01:04:39,488
اينو به عنوان جواب منفي
ازت قبول ميکنم
790
01:04:41,790 --> 01:04:43,221
خيلي بد شد
791
01:04:43,223 --> 01:04:46,886
گمونم من و آپريل
. . . بايد شمارو نابود کنيم
792
01:04:46,889 --> 01:04:49,453
کل پول و افتخارو
مال خودمون کنيم
793
01:04:58,654 --> 01:05:00,051
سلام
794
01:05:02,753 --> 01:05:04,084
سر وقت اومدي
795
01:05:06,119 --> 01:05:08,716
خوبي ؟
آره
796
01:05:08,719 --> 01:05:11,215
بايد جلوي آپريل و کايل
وايسيم
797
01:05:11,218 --> 01:05:13,015
يکي از بهترين رقاص هاي
ام سي اي
798
01:05:13,784 --> 01:05:15,182
چيزي نيست
799
01:05:16,717 --> 01:05:18,181
من يه نقشه اي دارم
800
01:05:24,215 --> 01:05:25,945
چي ؟
801
01:05:25,948 --> 01:05:27,579
يعن ميخواي تو يه
802
01:05:27,581 --> 01:05:29,278
مهماني ه کلاسيک با شما برقصيم ؟
803
01:05:29,281 --> 01:05:30,411
آره
804
01:05:32,347 --> 01:05:33,978
! ايول
805
01:05:38,945 --> 01:05:40,875
بريم تو کارش
عاشق اين اجرا ميشن
806
01:05:40,878 --> 01:05:42,409
ممنون براي اين فرصتي که دادي
807
01:05:51,743 --> 01:05:53,341
! پنجه ي پاتو صاف کن
808
01:06:01,874 --> 01:06:03,038
يه بار ديگه
809
01:06:04,940 --> 01:06:07,297
نياز به بيس درام سنگين داريم
810
01:06:07,740 --> 01:06:09,304
همينه
811
01:06:14,405 --> 01:06:16,602
دختر ، سفتي
اينطوري نميشه
812
01:06:16,604 --> 01:06:19,201
بايد رها کني خودتو
ميخواي رو کونت بشيني
813
01:06:20,271 --> 01:06:22,702
اين چنده ؟
ميشه 125 هزار دلار
814
01:06:23,970 --> 01:06:25,534
گوش کن ، اين خيلي زياده ؟
815
01:06:25,536 --> 01:06:27,100
! نميدونم
816
01:06:27,302 --> 01:06:28,300
! اره
817
01:06:32,268 --> 01:06:35,031
ويولن مينگازي نه
ممنون
818
01:06:38,200 --> 01:06:40,164
نگاه کن
واقعا عاليه کارت
819
01:06:40,167 --> 01:06:42,497
دارم ميگم
! خيلي سخته
820
01:06:52,297 --> 01:06:54,261
وو
! وو
821
01:06:59,296 --> 01:07:00,660
! محکم تر
! تيز تر
822
01:07:01,995 --> 01:07:04,025
فقط نرقصين
! اينکارو با حس انجام بدين
823
01:07:25,824 --> 01:07:27,388
! هي
سلام
824
01:07:30,423 --> 01:07:32,020
آماده اي ؟
آره
825
01:07:34,422 --> 01:07:36,252
سلام
سلام
826
01:07:40,754 --> 01:07:42,185
معطل نشو
827
01:07:43,586 --> 01:07:44,784
هي
828
01:07:44,787 --> 01:07:46,284
خيلي سفتي
829
01:07:48,886 --> 01:07:50,283
هم اتاقيت چشه ؟
830
01:07:50,285 --> 01:07:53,848
نميدونه چطور خوش بگذرونه
831
01:07:53,851 --> 01:07:55,615
ولي تو ميدوني
منم ميدونم
832
01:07:57,884 --> 01:07:59,348
خب کجا ميريم
833
01:07:59,884 --> 01:08:01,281
نگران نباش
834
01:08:01,784 --> 01:08:03,248
عاشقش ميشي
835
01:08:14,614 --> 01:08:16,945
! تکون بدين باسنارو
836
01:08:18,480 --> 01:08:20,111
جازمين
دارم ميبينمت
837
01:08:26,547 --> 01:08:28,978
پنج شش
! عقب
838
01:08:30,447 --> 01:08:31,811
روبي چيکار ميکني ؟
839
01:08:31,814 --> 01:08:33,011
! اين که باله نيست
840
01:08:33,014 --> 01:08:34,612
خيلي خوبه آپريل
841
01:08:36,081 --> 01:08:37,512
! بالا
842
01:08:37,514 --> 01:08:39,312
جازمين بيا اينجا
843
01:08:40,914 --> 01:08:42,979
دير کردي
تو که قوانين رو ميدوني
844
01:08:42,981 --> 01:08:45,478
بشين ، بعد از کلاس برو
پيش مارکوا
845
01:08:45,481 --> 01:08:47,012
تو هم همينطور روبي
846
01:08:47,014 --> 01:08:49,512
خب از بقيه ميخوام
! دوباره تکرار کنن
847
01:08:51,949 --> 01:08:53,446
! آره
! همينه
848
01:08:57,648 --> 01:08:59,212
! روبي ، خط هاي کوتاه
849
01:08:59,449 --> 01:09:00,713
! تکون بخوريد
850
01:09:01,915 --> 01:09:03,633
شما دو تا چتون شده ؟
851
01:09:07,882 --> 01:09:10,413
شما دو تا چتون شده ؟
852
01:09:10,416 --> 01:09:12,813
ميدونين که
زير نظر بيشتري هستين
853
01:09:12,816 --> 01:09:14,814
نسبت به رقاص هايي که
پول شهريه رو کامل دادن
854
01:09:14,816 --> 01:09:16,580
متوجهم
855
01:09:16,582 --> 01:09:20,314
نميتونم بگم چقدر اين بورسيه براي من
مهمه _ براي منم همينطور
856
01:09:20,317 --> 01:09:23,881
روبي ، هيچ ممنوعيتي
تو تقديم نامت نيست
857
01:09:23,883 --> 01:09:28,847
ولي اميدواريم که
پيشرفت بيشتري ازت تو کلاس مدرن ببينيم
858
01:09:28,850 --> 01:09:31,748
متاسفانه
چنين اتفاقي نميفته
859
01:09:31,750 --> 01:09:33,682
ما بايد دوباره بررسيت کنيم
860
01:09:36,550 --> 01:09:37,948
و تو جازمين
861
01:09:37,951 --> 01:09:39,214
نميدونم چي بگم
862
01:09:39,217 --> 01:09:41,949
تو يکي از با استعدادترين
رقاص هاي ما هستي
863
01:09:42,617 --> 01:09:44,315
حداقل بايد تلاشتو بکني
864
01:09:44,318 --> 01:09:46,416
جازمين ، اين آخرين هشداره
865
01:09:48,251 --> 01:09:50,982
دفعه ي بعد
که براي کلاس اومدن دير کني
866
01:09:50,984 --> 01:09:52,415
اخراج ميشي
867
01:09:56,284 --> 01:09:57,481
همين
868
01:10:19,719 --> 01:10:21,849
يعني چي ؟
869
01:10:21,852 --> 01:10:24,089
رفتن سر اصل مطلب
870
01:10:27,353 --> 01:10:28,583
و
871
01:10:30,219 --> 01:10:31,417
اين يکي ؟
872
01:10:33,987 --> 01:10:36,304
اين تاريخ
مرگ بابابزرگمه
873
01:10:39,987 --> 01:10:41,351
متاسفم
874
01:10:44,254 --> 01:10:47,152
نگران نباش
همه چي درست ميشه
875
01:10:48,220 --> 01:10:51,576
اين مسابقه همه چيزو
عوض ميکنه
876
01:11:19,189 --> 01:11:20,154
سلام
877
01:11:20,156 --> 01:11:21,714
سلام عزيزم منم
878
01:11:22,356 --> 01:11:23,354
سلام مامان
879
01:11:23,356 --> 01:11:25,987
چيزي شده ؟
نه
880
01:11:25,989 --> 01:11:28,153
هيچي هيچي
خوبم
881
01:11:28,156 --> 01:11:31,054
گوش کن
کارمو رديف کردم بهم اجازه ي خروج دادن
882
01:11:31,056 --> 01:11:32,653
مياي ؟
آره
883
01:11:33,756 --> 01:11:35,321
به مسابقه ؟
آره
884
01:11:35,323 --> 01:11:39,421
کل هفته رو بهم مرخصي دادن
مامان واقعا هيجان زده شدم
885
01:11:39,423 --> 01:11:41,586
آره منم همينطور
886
01:11:41,589 --> 01:11:43,787
وو ديرم شد
! اوه
887
01:11:43,790 --> 01:11:45,888
مامان بهت زنگ ميزنم باشه ؟
باشه
888
01:11:45,890 --> 01:11:47,354
جازي بايد پاشي
889
01:11:49,657 --> 01:11:51,255
يالا ، ساعت از 8 گذشته
890
01:11:51,257 --> 01:11:52,587
! بس کن
891
01:11:52,590 --> 01:11:54,721
! ولم کن
کلاس داريم
892
01:11:54,724 --> 01:11:58,088
تورو نميدونم ولي
من قصد دارم بورسيه ي خودمو نگه دارم
893
01:11:58,091 --> 01:12:00,156
! خوابم مياد
! اه
894
01:12:00,724 --> 01:12:03,322
! ولم کن ، جنده
895
01:12:08,058 --> 01:12:11,622
. . . من
متاسفم
896
01:12:12,491 --> 01:12:14,889
فقط خستم
897
01:12:14,892 --> 01:12:18,128
چون ساعت 4 صبح
اومدي رو تختت
898
01:12:19,525 --> 01:12:21,655
امروز نميتونم برقصم
899
01:12:22,425 --> 01:12:23,956
حالم خوب نيست
900
01:12:23,959 --> 01:12:26,456
داري چيکار ميکني جازي ؟
901
01:12:26,459 --> 01:12:29,223
باورم نميشه
داري همه چيرو خراب ميکني
902
01:12:29,225 --> 01:12:31,523
تا بتوني با اين يارو
بري پارتي
903
01:12:31,526 --> 01:12:33,090
! آره ازش خوشم مياد
904
01:12:33,092 --> 01:12:37,990
روياهات چي
همه ي اونا چيزايي که براش تلاش کردي ؟
905
01:12:39,225 --> 01:12:42,142
يادت رفته کي هستي ؟
906
01:12:44,459 --> 01:12:46,123
من رقاصم
907
01:12:46,859 --> 01:12:49,157
پس مثل يه رقاص عمل کن
908
01:12:50,694 --> 01:12:52,851
تن لشتو از تخت بلند کن
909
01:12:53,727 --> 01:12:56,658
رقاص ها ميرقصن
مهم نيست چي بشه
910
01:13:17,928 --> 01:13:19,359
هي ، جازي ه
911
01:13:27,162 --> 01:13:29,279
اوه ببين کي تصميم گرفته
پيداش بشه
912
01:13:30,562 --> 01:13:31,960
درسته آپريل
913
01:13:31,962 --> 01:13:33,225
بهتره هواي خودتو داشته باشي
914
01:13:33,228 --> 01:13:35,026
چون قراره عرقتو دربيارم
915
01:13:35,028 --> 01:13:38,192
حال بهم زنه
916
01:13:38,195 --> 01:13:42,693
فردا مياي من و کايل رو
تو مسابقه ي رقص ببيني درسته ؟
917
01:13:42,696 --> 01:13:44,727
درسته
البته که ميام
918
01:13:44,729 --> 01:13:46,760
شماره ي آپريل و کايل رو
ديدي ؟
919
01:13:46,762 --> 01:13:48,160
نه
920
01:13:48,163 --> 01:13:50,660
شنيدم که جافري رو
آوردن تو تيمشون
921
01:13:50,662 --> 01:13:52,160
! اوه
922
01:14:09,331 --> 01:14:10,528
جالبه ؟
923
01:14:10,531 --> 01:14:11,828
آره
924
01:14:11,830 --> 01:14:14,194
! يخورده نگران کنندست
925
01:14:14,197 --> 01:14:16,062
شما موفق ميشين
926
01:14:16,397 --> 01:14:17,695
ممنون
927
01:14:17,698 --> 01:14:19,462
کاش تو هم با ما ميرقصيدي
928
01:14:19,464 --> 01:14:22,562
خب بايد وقتي پرسيدي
ميگفتم بله
929
01:14:22,564 --> 01:14:24,028
خر بودم
930
01:14:24,031 --> 01:14:26,195
سال ديگه
! آره
931
01:14:26,198 --> 01:14:27,996
! اوه
932
01:14:29,998 --> 01:14:32,096
الو
الو خانم آدامز ؟
933
01:14:32,098 --> 01:14:35,096
روبي هستم
لني اينجاست ، سفارشي فروشي
934
01:14:35,098 --> 01:14:37,228
گوش کن يه سورپرايز برات دارم
چي ؟
935
01:14:37,231 --> 01:14:40,096
ويولن شيک دوست پسرتو
پيدا کردم
936
01:14:40,098 --> 01:14:41,746
شوخي ميکني ؟
937
01:14:41,748 --> 01:14:43,396
اگه ميخوايش
بهتره بياي ببريش
938
01:14:43,398 --> 01:14:45,529
چون من تحويل در منزل
انجام نميدم باشه ؟
939
01:14:45,532 --> 01:14:47,363
باشه الان ميام
940
01:14:48,799 --> 01:14:50,517
چيه ؟
چي شده ؟
941
01:14:51,632 --> 01:14:53,229
ويولن جاني رو پيدا کردن
942
01:14:56,333 --> 01:14:58,297
! جاني
943
01:14:58,900 --> 01:15:00,331
چه خبر پسر ؟
944
01:15:00,333 --> 01:15:02,297
بايد بريم سراغ بقيه اعضاي گروه
945
01:15:02,299 --> 01:15:03,730
اره تو سالن ميبينيمت ؟
آره
946
01:15:03,733 --> 01:15:04,997
ساعت 6:30
دير نکني
947
01:15:05,000 --> 01:15:08,531
! اره باشه
قراره بترکونيم
948
01:15:09,133 --> 01:15:10,851
. . . برين بابا
949
01:15:18,834 --> 01:15:20,231
برام آرزوي خوشبختي کن
950
01:15:33,001 --> 01:15:35,518
يخ لحظه صبر کن
تو ديد دارمش
951
01:15:40,101 --> 01:15:41,632
جاني بلکول ؟
952
01:15:42,735 --> 01:15:44,032
اره
953
01:15:44,668 --> 01:15:46,099
از اين سمت آقا
954
01:15:56,536 --> 01:15:58,467
خيلي عاليه
حرف نداره
955
01:16:04,036 --> 01:16:06,233
! اين سالن زيباست
956
01:16:10,803 --> 01:16:12,801
. . . بعد ، جي 8
ببخشيد
957
01:16:12,803 --> 01:16:14,734
جاني بلکول وارد شده ؟
958
01:16:14,736 --> 01:16:17,033
بلکول ؟
. . . برو تو قسمت بي
959
01:16:17,036 --> 01:16:19,467
نه شرمنده
نه من نديدمش
960
01:16:19,470 --> 01:16:20,634
ممنون
961
01:16:37,638 --> 01:16:39,069
جاني نيست ؟
962
01:16:39,604 --> 01:16:41,802
نميفهمم
963
01:16:41,805 --> 01:16:44,336
ديديش چي بهت گفت ؟
964
01:16:44,338 --> 01:16:46,501
گفت ساعت 6:30
مارو اينجا ميبينه
965
01:16:48,205 --> 01:16:49,903
جاني اينجوري نيست
966
01:16:49,905 --> 01:16:51,469
بزار بازم امتحان کنيم
967
01:17:07,839 --> 01:17:09,570
چند وقته تو آمريکا هستي ؟
968
01:17:10,639 --> 01:17:11,970
مطمئن نيستم
969
01:17:12,340 --> 01:17:13,578
بزار کمکت کنم
970
01:17:18,606 --> 01:17:20,705
به نظر مياد نگراني
971
01:17:20,707 --> 01:17:22,271
خانما و آقايون
972
01:17:22,273 --> 01:17:26,670
به مسابقه ي رقص
موسسه ي پترسون خوش اومدين
973
01:18:01,408 --> 01:18:04,206
پنج دقيقه هشدار براي کايل و آپريل
پنج دقيقه
974
01:18:16,775 --> 01:18:19,039
گوش کن پسر
قضيه تو نيستي
975
01:18:19,042 --> 01:18:21,159
اين يارو رو چقدر ميشناسي ؟
976
01:18:23,443 --> 01:18:25,840
دوست دارم بدونم
سر پنج هزار تا سرم کلاه گذاشت
977
01:18:25,843 --> 01:18:27,574
از کجا ميتونم گيرش بيارم ؟
978
01:18:27,576 --> 01:18:28,840
نميدونم
979
01:18:28,843 --> 01:18:31,607
کمکمون ميکني پيداش کنيم ؟
980
01:18:31,609 --> 01:18:34,274
آره ولي الان بايد برم يه جايي
981
01:18:56,544 --> 01:18:58,575
قشنگ بود
عاليه
982
01:18:59,744 --> 01:19:01,075
خب حالا چيکار کنيم ؟
983
01:19:01,078 --> 01:19:02,809
! يعني عقب نشيني کنيم
984
01:19:02,811 --> 01:19:04,875
نه حس خوبي نداره
985
01:19:04,877 --> 01:19:06,375
جاني مارو قال نميزاره
986
01:19:39,113 --> 01:19:41,277
خيلي خب ، ما آماده ي شما هستيم
987
01:19:42,980 --> 01:19:44,744
بريم
بالا
988
01:19:44,747 --> 01:19:47,244
هنوز چند دقيقه وقت داريم
989
01:19:47,246 --> 01:19:49,610
بريم آماده شيم
محض احتياط
990
01:19:49,613 --> 01:19:51,578
اره درست ميگه ، يالا
يالا بچه ها
991
01:19:56,914 --> 01:19:58,745
هيوارد ؟
992
01:19:58,747 --> 01:20:02,611
واقعا اميدوارم که تماشاچي ها
رقص شمارو ببينن
993
01:20:03,715 --> 01:20:05,045
همونجور که خودت گفتي
994
01:20:05,614 --> 01:20:06,979
هنوز تموم نشده
995
01:20:41,049 --> 01:20:44,981
خيلي خب ، اين گروه نفرات بعدي هستن
خب شما آماده اين ؟
996
01:20:46,983 --> 01:20:49,780
. . . اوه
! جاني موفق شد
997
01:20:49,783 --> 01:20:51,314
آره آماده ايم
998
01:20:52,750 --> 01:20:55,147
متاسفم
! خيلي نزديک بود
999
01:20:55,150 --> 01:20:57,348
خيلي
خب بايد آماده بشيم
1000
01:21:19,385 --> 01:21:21,016
آفرين
1001
01:21:35,885 --> 01:21:38,682
خيلي خب
بايد جاي صندلي هارو مرتب کنيم
1002
01:21:44,052 --> 01:21:45,583
موفق باشين
1003
01:21:46,919 --> 01:21:48,616
آها
! بالاخره
1004
01:21:50,019 --> 01:21:51,850
بريم تو کارش پسر
1005
01:21:51,853 --> 01:21:54,351
آماده اي ؟
دقيقا
1006
01:21:54,920 --> 01:21:57,718
فکر کنم اين شايد کمک کنه
1007
01:21:59,120 --> 01:22:00,718
کجا پيداش کردي ؟
1008
01:22:01,853 --> 01:22:04,290
يه وقتايي مردم ميتونن
غافلگيرت کنن
1009
01:22:06,487 --> 01:22:08,418
ممنون
1010
01:22:08,420 --> 01:22:11,584
مسابقه دهنده ي بعدي ما
ترکيب اصيل خودش رو اجرا ميکنه
1011
01:22:11,587 --> 01:22:13,151
با عنوان
فورتاندو
1012
01:22:13,153 --> 01:22:15,118
ويولونيست جاني بلکول
1013
01:22:15,120 --> 01:22:18,551
همراه رقاص ها روبي آدامز
" Switch Steps " و گروه
1014
01:22:31,555 --> 01:22:32,819
ويولونيست کو ؟
1015
01:22:32,822 --> 01:22:34,186
رقاص ها کجان ؟
1016
01:27:43,570 --> 01:27:45,034
خيلي زياده روي ه
1017
01:27:45,037 --> 01:27:46,701
موافق نيستم
1018
01:27:46,703 --> 01:27:49,701
نميخوايم تکامل پيدا کنيم ؟
پيشرفت کنيم ؟
1019
01:28:50,506 --> 01:28:53,037
اون واقعا رقاص متفاوتي ه
1020
01:28:53,773 --> 01:28:55,491
رقاص نيست
1021
01:28:55,606 --> 01:28:57,170
کولي ه
1022
01:29:04,240 --> 01:29:05,437
! آفرين
1023
01:29:14,741 --> 01:29:17,438
خيلي خب ، همه ي مسابقه دهنده ها
بايد بيان رو استيج
1024
01:29:18,707 --> 01:29:20,472
خانما و آقايون
1025
01:29:20,475 --> 01:29:24,772
ممنون براي حمايت و پشتيبانيتون
از اجراهاي اين گروه فوق العاده
1026
01:29:24,775 --> 01:29:27,272
بعد از تعمق بسيار
1027
01:29:27,274 --> 01:29:29,106
به نتيجه رسيديم
1028
01:29:33,675 --> 01:29:38,673
برنده ي مسابقه ي رقص
.. . موسسه ي پترسون
1029
01:29:44,409 --> 01:29:47,973
جاني بلکول
و رقاصش روبي آدامز
1030
01:29:47,976 --> 01:29:50,674
" Switch Steps " به همراه گروه
1031
01:29:56,676 --> 01:29:58,273
تبريک ميگم
جوون
1032
01:29:59,076 --> 01:30:02,807
جايزه اي با ارزش 25 هزار دلار
به شما تقديم ميشه
1033
01:30:02,810 --> 01:30:07,174
و بورسيه ي کامل
مدرسه ي هنرهاي عالي ه منهنتن
1034
01:30:07,176 --> 01:30:09,208
ميخواي چند کلمه اي
صحبت کني ؟
1035
01:30:11,377 --> 01:30:12,907
خيلي ممنون
1036
01:30:12,910 --> 01:30:15,441
از چيزي که فکرشم بکنيد
براي من مهم تره
1037
01:30:15,443 --> 01:30:17,574
دوست دارم پول رو با گروه
فوق العادم تقسيم کنم
1038
01:30:17,577 --> 01:30:19,707
که بدون حضور اونا انجام اينکار
امکان پذير نبود
1039
01:30:21,244 --> 01:30:23,075
ممنون براي اينکه باورم کردين
1040
01:30:33,611 --> 01:30:34,809
آفرين
1041
01:30:58,812 --> 01:31:03,443
موزيک هميشه درون من
جريان داره
1042
01:31:03,446 --> 01:31:07,211
فرقش اينه که حالا ميدونم
از کجا سرچشمه ميگيره
1043
01:31:07,980 --> 01:31:09,778
و آمادگيش رو دارم که
به اشتراکش بزارم
1044
01:31:11,976 --> 01:32:09,721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.