1
00:00:00,909 --> 00:00:30,959
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2
00:05:30,537 --> 00:05:32,094
!عجب بازی ای بود

3
00:05:44,570 --> 00:05:45,468
سلام بانتو، کجایی؟

4
00:05:45,537 --> 00:05:47,902
دارم میام..الان میرسم_
بیشتر از یک ساعته منتظرتم_

5
00:05:47,971 --> 00:05:50,437
الان میرسم دادا_
مثل همیشه دیر کردی_

6
00:05:50,504 --> 00:05:53,130
زود بیا
فقط 5 دقیقه، الان میرسم_

7
00:05:55,303 --> 00:05:57,429
!ازم دور شو! برو بیرون
لطفا فقط بهم گوش بده_

8
00:05:57,470 --> 00:05:59,300
! نه! برو بیرون
..گوش بده_

9
00:05:59,370 --> 00:06:02,393
!نه.. فقط برو
!دیگه نمیخوام ریختتو ببینم، برو

10
00:06:03,971 --> 00:06:07,131
میپرما، برو
..تارا، ببین_

11
00:06:07,204 --> 00:06:08,397
!برو از اینجا، نه

12
00:06:08,771 --> 00:06:09,931
!باشه میرم، میرم

13
00:06:10,004 --> 00:06:11,367
میری یا بپرم؟
!آروم باش_

14
00:06:11,504 --> 00:06:12,971
دارم میرم
!میپرم_

15
00:06:13,038 --> 00:06:14,470
جاسوسیتو نمیکردم

16
00:06:15,871 --> 00:06:17,167
برو
دارم میرم_

17
00:06:17,971 --> 00:06:21,233
!برام مهم نیست، برو به جهنم
!تو برو به جهنم_

18
00:06:32,971 --> 00:06:34,437
هی دیوونه ی احمق برو عقب

19
00:06:36,303 --> 00:06:38,360
!قطارو نمیبینی؟ برو عقب

20
00:07:04,303 --> 00:07:07,202
بهش زنگ بزن بانتو ببین کجاست_
در دسترس نیست_

21
00:07:07,404 --> 00:07:09,700
!آدی
...داداش_

22
00:07:09,771 --> 00:07:12,101
کجا بودی؟
دوست دارم دوستم_

23
00:07:12,171 --> 00:07:15,160
کجا بودی؟
بانتو، توی قطار یه خوابی دیدم.. بهم الهام بخشید _

24
00:07:15,470 --> 00:07:18,300
وقتی پیاده شدم، واقعیت رو دیدم .. که باعث شد عرق کنم

25
00:07:18,404 --> 00:07:19,427
راجع به چی صحبت میکنی؟

26
00:07:19,971 --> 00:07:22,300
بریم داداش، ممکنه جنی وقتش تموم بشه

27
00:07:22,370 --> 00:07:24,064
چرا وقت جنی تموم بشه؟

28
00:07:24,237 --> 00:07:25,965
داره ازدواج میکنه
ها؟_

29
00:07:26,038 --> 00:07:28,766
آره.. بیا، بهت میگم
ازدواج؟_

30
00:07:29,004 --> 00:07:29,993
آره بابا، ازدواج

31
00:07:30,171 --> 00:07:31,160
..بایدم ازدواج کنی

32
00:07:31,237 --> 00:07:32,294
همین الانشم واست دیر شده
!خفه شو_

33
00:07:32,370 --> 00:07:34,234
مگه نه بانتو؟
...داداش_

34
00:07:34,404 --> 00:07:37,894
ما هیچوقت نباید ازدواج کنیم
 عمرا داداش_

35
00:07:38,071 --> 00:07:40,366
مثل من .. ساده، خوش تیپ و خوش استیل

36
00:07:40,437 --> 00:07:43,267
و من .. کم خرج... باهوش و مجرد

37
00:07:43,771 --> 00:07:47,136
برای همیشه ی همیشه ی همیشه

38
00:07:55,138 --> 00:07:56,194
تمومش کنید بچه ها

39
00:07:58,237 --> 00:08:01,363
ما توی "تین باهوان" هستیم_
اما فقط یه ساختمونه

40
00:08:01,637 --> 00:08:03,001
مثل تو مجرده آدی

41
00:08:03,071 --> 00:08:04,969
جنی، چمدونا رو بیار و مهمون رو همراهی کن

42
00:08:05,038 --> 00:08:06,800
من دارم ازدواج میکنم، تو چمدونا رو بیار

43
00:08:11,937 --> 00:08:13,733
سلام خاله چارو، چه خبرا؟

44
00:08:14,637 --> 00:08:16,104
خاله جان منم بانتو

45
00:08:16,303 --> 00:08:18,633
یادته؟ هفته ی پیش بردمت به ماراتا ماندیر
(اسم سینما)

46
00:08:18,804 --> 00:08:20,431
برای فیلم DDLj
(dilwale dulhania le jayenge)

47
00:08:22,771 --> 00:08:23,931
سلام خاله جان

48
00:08:24,337 --> 00:08:26,804
سلام خاله جان
تو کی هستی؟_

49
00:08:27,771 --> 00:08:28,760
آدی

50
00:08:28,971 --> 00:08:30,334
...برادر کوچیکتر راوی گونجالم

51
00:08:30,404 --> 00:08:32,234
که دانشجویی عمو گوپی بود، آدی

52
00:08:39,737 --> 00:08:40,726
عمو

53
00:08:43,971 --> 00:08:45,028
سلام عمو جان

54
00:08:47,404 --> 00:08:48,370
آدی

55
00:08:51,370 --> 00:08:53,803
این چیه؟
!دستمه_

56
00:08:55,004 --> 00:08:55,993
ببخشید

57
00:08:58,203 --> 00:09:00,898
قطار تاخیر داشت؟
نه_

58
00:09:01,270 --> 00:09:03,327
پس چی؟
...هیچی_

59
00:09:05,038 --> 00:09:07,595
اینجا خبری از هیچی و این حرفا نیست

60
00:09:08,604 --> 00:09:09,093
بله

61
00:09:09,170 --> 00:09:12,262
باید وقت شناس باشی، اینجا هتل نیست

62
00:09:12,337 --> 00:09:14,031
اینجا یه خونه ست و تو هم یه مهمونی

63
00:09:14,170 --> 00:09:16,001
...مثل همه ی ما
!بله، میدونم_

64
00:09:17,270 --> 00:09:18,828
داداش همه چی رو بهم گفته

65
00:09:19,937 --> 00:09:22,699
چی بهت گفته؟
آقای قاضی آدم سختگیریه_

66
00:09:22,871 --> 00:09:25,303
شما رو آقای قاضی صدا میزنه_
خوبه_

67
00:09:28,604 --> 00:09:29,798
...شبا دیر نمیکنی

68
00:09:30,604 --> 00:09:31,900
!و قطعا خبری هم از جیغ و داد نباشه

69
00:09:31,971 --> 00:09:33,698
...به جز وقتی
به جز وقتی؟_

70
00:09:33,771 --> 00:09:36,567
وقتی خانومم ترانه میخونه
...حتما_

71
00:09:36,637 --> 00:09:37,967
"چارلاتا دوی"

72
00:09:38,004 --> 00:09:40,766
هنرمند بزرگ کلاسیک هند

73
00:09:40,837 --> 00:09:42,065
ببخشید خواننده

74
00:09:42,170 --> 00:09:44,899
هی.. اینجا نمیتونی آهنگای کوچه بازاری بالیوود رو بنوازی

75
00:09:45,270 --> 00:09:46,259
عمو رو نمیشناسی

76
00:09:46,337 --> 00:09:47,701
!سلاخیت میکنه

77
00:09:47,904 --> 00:09:50,768
ببخشید عمو... آقای قاضی...ببخشید

78
00:09:51,004 --> 00:09:52,265
...صفت اشتباهی گفتم

79
00:09:53,837 --> 00:09:56,535
مجازات اعدام هنوز منسوخ نشده

80
00:09:56,804 --> 00:10:00,737
نمیدونم شما دوتا رو پرت کنم بیرون یا خفه تون کنم

81
00:10:01,004 --> 00:10:02,731
نظرتون چیه هیچکدومو انجام ندید عمو؟

82
00:10:03,038 --> 00:10:05,163
لطفا طبق ماده ی 102 قانون ما رو عفو کنید

83
00:10:07,203 --> 00:10:08,260
ممنون قربان

84
00:10:10,671 --> 00:10:12,831
قربان لطفا این دختر رو هم عفو کنید

85
00:10:12,904 --> 00:10:15,063
داره ازدواج میکنه
چرا؟_

86
00:10:16,170 --> 00:10:18,136
بابا بهتون نگفت عمو؟

87
00:10:19,637 --> 00:10:21,125
در واقع خوبه که زود ازدواج کرد

88
00:10:21,203 --> 00:10:24,135
میتونید با هم بزرگ بشید
آره_

89
00:10:24,203 --> 00:10:25,829
این اتاقته
اوکی_

90
00:10:26,004 --> 00:10:27,993
ممنونم قربان
ممنون عمو جان_

91
00:10:45,203 --> 00:10:47,101
نمیدونی رییس چه آدم بدخلقیه

92
00:10:47,170 --> 00:10:49,159
به نظرم باید بدویم
باشه_

93
00:10:50,070 --> 00:10:53,765
هی... احمقا... بیایید اینجا

94
00:10:56,203 --> 00:11:01,159
پسرا، لس آنجلسی ها تموم بازی های کامپیوتریتون رو رد کردن

95
00:11:01,504 --> 00:11:03,664
راجع به بازی های کامپیوتری خیلی اطلاعات ندارم

96
00:11:03,737 --> 00:11:05,567
کارای تبلیغاتی میکنم

97
00:11:05,637 --> 00:11:08,103
پسر ..بفروشش
چی رو؟_

98
00:11:08,570 --> 00:11:10,969
خوابی که دیدی... بفروشش_

99
00:11:11,504 --> 00:11:13,129
رفیق، همین اول بسم الله یه خودی نشون بده

100
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
بفروشش... یالا

101
00:11:14,570 --> 00:11:17,764
اوضاعو براتون جهنم میکنم، این خط اینم نشون

102
00:11:18,003 --> 00:11:19,731
قربان، ما یه ایده داریم، یالا

103
00:11:22,537 --> 00:11:23,833
این کیه؟
سلام قربان_

104
00:11:24,137 --> 00:11:26,797
آدی هستم.. اولین روز.. اولین حضور... اولین ایده

105
00:11:26,871 --> 00:11:32,167
بهتره ایده ی خوبی باشه وگرنه آخرین ایده ات خواهد بود

106
00:11:32,804 --> 00:11:33,929
ممنون قربان

107
00:11:34,537 --> 00:11:35,162
خب

108
00:11:36,003 --> 00:11:40,027
یه بازی هیجان انگیزه، و اسمشم هست بمبی 2.0

109
00:11:40,103 --> 00:11:42,263
واو، چه اسمی

110
00:11:43,604 --> 00:11:44,764
چه اسمی

111
00:11:44,837 --> 00:11:46,826
 ...یه رییسی که توی بمبی ِ

112
00:11:46,904 --> 00:11:48,734
خلافکار اصلی بازی ما

113
00:11:49,037 --> 00:11:51,265
این رییس دوتا سر داره

114
00:11:51,704 --> 00:11:54,898
یه سرش مثل گانگسترهای محلی بمبئیه

115
00:11:55,570 --> 00:11:57,696
و اون سر، کلاسیک و خطرناکه

116
00:11:57,771 --> 00:11:59,498
و دود از سیگارش بلند میشه

117
00:12:00,537 --> 00:12:04,470
رییس یه دکمه کنترل داره
و قهرمان زن رو گروگان گرفته

118
00:12:04,537 --> 00:12:06,003
آفرین... ادامه بده

119
00:12:06,070 --> 00:12:06,934
بله قربان، خب

120
00:12:07,003 --> 00:12:09,026
اینجاست که قهرمان مرد داستان میاد

121
00:12:09,470 --> 00:12:11,095
ظاهر ساده اما جنگجو

122
00:12:11,203 --> 00:12:13,670
...افراد باید پارکور و پرش سونیک انجام بدن

123
00:12:13,804 --> 00:12:15,929
...از ساختمون ها و محله های فقیرنشین بگذرن

124
00:12:16,003 --> 00:12:21,095
..و درجات مختلفی از انفجار باشه و تعقیب و گریز و موتور سواری و قطار

125
00:12:21,170 --> 00:12:25,797
..وقتی به خلافکار اصلی رسید، بکشتش و کنترل رو ازش بگیره

126
00:12:25,871 --> 00:12:27,996
و دختر رو نجات بده

127
00:12:28,504 --> 00:12:29,629
اینم از بمبی 2.0

128
00:12:29,704 --> 00:12:32,102
واو... محشره

129
00:12:32,437 --> 00:12:33,994
...عالیه

130
00:12:34,203 --> 00:12:35,999
چه ایده ای

131
00:12:36,170 --> 00:12:37,068
کی میتونی تحویلش بدی؟

132
00:12:38,437 --> 00:12:42,097
قربان.. تریلر سه بعدی حداقل 4 ماه وقت میبره

133
00:12:42,470 --> 00:12:43,698
چهار ماه؟

134
00:12:44,903 --> 00:12:45,926
پنج ماه وقت میدم

135
00:12:47,470 --> 00:12:48,766
ممنون قربان

136
00:12:57,704 --> 00:12:58,636
جنی؟

137
00:12:58,704 --> 00:13:01,931
!جنی
واقعا ترسیدم_

138
00:13:02,370 --> 00:13:03,097
...الان هرچقدر میخوای بترس

139
00:13:03,370 --> 00:13:04,530
بعدا نوبت اونه که بترسه

140
00:13:30,903 --> 00:13:35,836
..عزیزان، ما اینجا در حضور خداوند گرد هم آمدیم تا

141
00:13:37,037 --> 00:13:43,437
...پیوند مقدس هنری و جنیفر را شاهد باشیم

142
00:13:44,870 --> 00:13:48,860
ازدواج زن و شوهر توسط خداوند در نظر گرفته شده است

143
00:13:50,370 --> 00:13:55,769
...برای لذت متقابل، برای سلامتی و برای آرامش یکدیگر

144
00:13:55,903 --> 00:13:58,393
... در خوشی و سختی

145
00:13:59,704 --> 00:14:02,762
کی میخواد این زن رو به این مرد تقدیم کنه

146
00:14:03,037 --> 00:14:04,561
.خودش اینکارو میکنه، پدر

147
00:14:04,704 --> 00:14:07,534
و البته با خیر و برکت پدر و مادر

148
00:14:08,836 --> 00:14:12,463
...با نام خداوند، جنیفر رودریگرز

149
00:14:12,604 --> 00:14:13,570
اسمت چیه؟

150
00:14:17,037 --> 00:14:18,504
تارا

151
00:14:21,870 --> 00:14:22,859
!آدی

152
00:14:31,337 --> 00:14:33,565
تا وقتی مرگ شما را از هم جدا کند؟

153
00:14:34,037 --> 00:14:35,470
بله قبول میکنم

154
00:15:12,870 --> 00:15:17,326
به عنوان همسر قانونی میپذیرید تا وقتی مرگ شما را از هم جدا کند؟

155
00:15:18,270 --> 00:15:19,259
قبول میکنم

156
00:15:32,370 --> 00:15:34,666
هی
هی_

157
00:15:37,671 --> 00:15:40,262
اون روز توی ایستگاه منو چی صدا کردی؟

158
00:15:42,270 --> 00:15:43,498
گفتم عزیزم؟

159
00:15:44,303 --> 00:15:47,463
نه، با عصبانیت یه چیزی گفتی

160
00:15:48,303 --> 00:15:52,929
..دیوون
خانم، صدات کردم خانم_

161
00:15:55,437 --> 00:15:57,426
خانم حرف "د" نداره

162
00:15:57,770 --> 00:16:01,203
توی عصبانیت حواسمون نیست چی میگیم

163
00:16:02,237 --> 00:16:02,930
..که اینطور

164
00:16:07,337 --> 00:16:11,463
از طرف جنی اومدی؟
آره، دوست دانشگاهیمه_

165
00:16:12,637 --> 00:16:15,399
خوشکله، و همینطور خوشحال

166
00:16:16,903 --> 00:16:19,199
همه چی اولش خوبه

167
00:16:22,404 --> 00:16:23,598
روزای پر از عشق

168
00:16:26,637 --> 00:16:29,864
ازدواج... ماه عسل

169
00:16:30,803 --> 00:16:32,701
بغل ها... بوسه ها

170
00:16:35,437 --> 00:16:38,404
...عشق
هوس_

171
00:16:39,170 --> 00:16:43,160
حالا لطفا حلقه ها را به عنوان نشانه ی عشقتان رد و بدل کنید

172
00:16:43,637 --> 00:16:46,659
... و بعد
بعد؟_

173
00:16:47,203 --> 00:16:49,760
دعوا و جروبحث های کوچیک

174
00:16:50,404 --> 00:16:52,893
زنتو جلوی دوستات خجالت زده میکنی

175
00:16:53,870 --> 00:16:55,428
و مجبوری نتیجه ی تصمیمتو تحمل کنی

176
00:16:55,903 --> 00:16:58,233
و بعد، بچه ها

177
00:16:58,670 --> 00:17:00,159
!اوه خدای من

178
00:17:00,570 --> 00:17:02,093
گریه ی بچه ها

179
00:17:05,137 --> 00:17:05,796
استفراغ کردنشون

180
00:17:07,237 --> 00:17:08,203
ریدنشون

181
00:17:15,836 --> 00:17:16,768
بعد؟

182
00:17:18,170 --> 00:17:21,796
و بعد .. ثبت نام و پذیرش مدرسه شون

183
00:17:23,803 --> 00:17:26,532
تا اون خنگ یه آدم باهوش بشه

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,565
...وقتی باهوش خان بزرگ میشه

185
00:17:30,270 --> 00:17:31,861
میبینی داره ازدواج میکنه

186
00:17:35,237 --> 00:17:37,203
و همین چرخه ی مسخره دوباره تکرار میشه

187
00:17:38,703 --> 00:17:40,795
درسته
درسته_

188
00:17:41,203 --> 00:17:42,828
حالا میتونید عروس را ببوسید

189
00:17:50,603 --> 00:17:52,092
هی
هی-

190
00:17:52,603 --> 00:17:54,570
انگاری راجع به این چیزا زیاد میدونی

191
00:17:54,703 --> 00:17:55,863
متاهلی؟

192
00:17:56,670 --> 00:17:58,830
نه، و هیچوقت نمیخوام بشم

193
00:17:59,270 --> 00:18:02,362
خوبه! ازدواج واسه احمقاست
!درسته_

194
00:18:03,736 --> 00:18:05,328
پس فقط دوست دختر داری، آره؟

195
00:18:07,803 --> 00:18:10,667
تقریبا 15 تا
بد نیست_

196
00:18:12,537 --> 00:18:13,526
... و تو

197
00:18:14,103 --> 00:18:16,399
قراره برم پاریس
چرا؟_

198
00:18:16,703 --> 00:18:17,635
تا معماری بخونم

199
00:18:17,703 --> 00:18:19,534
جالبه
ممنون_

200
00:18:19,603 --> 00:18:20,468
و تو؟

201
00:18:20,803 --> 00:18:22,270
...قراره برم آمریکا

202
00:18:22,770 --> 00:18:24,533
میخوام زاکربرگ رو به چالش بکشم
(سازنده ی فیسبوک)

203
00:18:25,137 --> 00:18:26,660
بد نیست
آره_

204
00:18:28,437 --> 00:18:30,233
موفق باشی
همینطور تو_

205
00:18:32,037 --> 00:18:34,026
یالا ... یالا
یالا_

206
00:18:34,203 --> 00:18:35,600
هی بانتو، یالا

207
00:18:40,237 --> 00:18:42,033
صبح بخیر

208
00:18:42,370 --> 00:18:44,029
صبح بخیر
صبح بخیر_

209
00:18:44,536 --> 00:18:45,559
اینجا چکار میکنی؟

210
00:18:46,703 --> 00:18:47,533
میشه پرو

211
00:18:50,237 --> 00:18:51,294
آسون بود

212
00:18:53,603 --> 00:18:56,366
شبا دیر میای... و صبح ها همیشه عجله داری

213
00:18:58,504 --> 00:19:00,470
جشن عروسی جنی بود

214
00:19:01,137 --> 00:19:02,331
بیچاره ها ازدواج کردن

215
00:19:04,970 --> 00:19:06,595
امروز جشنی نیست عمو
 زود برمیگردم خونه

216
00:19:07,303 --> 00:19:10,633
چه ساعتی؟
ساعت پنج_

217
00:19:12,603 --> 00:19:13,434
..بذارش سرجاش، سر جاش

218
00:19:15,137 --> 00:19:16,534
درواقع ساعت پنج و نیم

219
00:19:17,370 --> 00:19:19,200
عمو، ساعت 6 میام
باشه_

220
00:19:19,470 --> 00:19:21,266
ساعت 6 میای، درسته؟

221
00:19:21,736 --> 00:19:23,532
باید "چارو" رو ببری راویندرا ناتیا ماندیر

222
00:19:23,603 --> 00:19:25,263
برای یه برنامه ی موزیک کلاسیک

223
00:19:26,970 --> 00:19:27,731
من؟

224
00:19:30,437 --> 00:19:32,596
برادرت دو بار نمیپرسید

225
00:19:34,603 --> 00:19:37,729
باید برم اداره ی برق بمبئی، بخاطر قبض ها

226
00:19:38,270 --> 00:19:40,032
قبضای عجیبی فرستادن

227
00:19:41,569 --> 00:19:44,968
پاچه شونو حسابی بمال...که دیگه زنگ نزنن

228
00:19:45,736 --> 00:19:50,363
چکار کنم؟
پاچه شونو بمال، جیباشونو پر کن_

229
00:19:50,437 --> 00:19:54,267
که اینطور..نظرت چیه روغن بمالم کف دستم که بتونم بهتر پاچه شونو بمالم؟

230
00:19:56,370 --> 00:20:00,234
نسل تو بدون فساد نمیتونه کاری انجام بده

231
00:20:01,404 --> 00:20:03,268
من هنوز میتونم قضاوت کنم
(حکم بدم)

232
00:20:03,437 --> 00:20:06,267
اگه یه بار دیگه اینو بگی تورو با بار و بندلیت میندازم بیرون

233
00:20:08,203 --> 00:20:09,965
باشه عمو، ببخشید

234
00:20:11,103 --> 00:20:12,399
بفرما عزیزم

235
00:20:15,503 --> 00:20:16,368
خدافظ

236
00:20:16,436 --> 00:20:17,232
خدافظ خاله جون

237
00:20:17,736 --> 00:20:21,498
بفرما.. جدول رو تقریبا تموم کردی

238
00:20:21,569 --> 00:20:23,433
...واو
عالی نیست؟_

239
00:20:23,603 --> 00:20:24,331
بفرمایید خانم

240
00:20:26,404 --> 00:20:27,234
سلام سلام

241
00:20:28,736 --> 00:20:29,964
سلام

242
00:20:30,603 --> 00:20:32,070
سلام سلام

243
00:20:32,303 --> 00:20:33,235
خدا خیرت بده

244
00:20:33,636 --> 00:20:37,194
سلام سلام
سلام_

245
00:20:38,070 --> 00:20:38,695
سلام

246
00:20:41,103 --> 00:20:43,035
...خاله جون تو بشین منم _
نه نه، بشین_

247
00:20:43,503 --> 00:20:44,435
سلام سلام

248
00:20:45,003 --> 00:20:47,299
میشه یه صندلی برید اونورتر؟جا هست

249
00:20:47,370 --> 00:20:48,200
ممنون

250
00:20:58,103 --> 00:21:01,070
سلام، سلام

251
00:21:03,103 --> 00:21:05,365
خاله جون چقدر طرفدار دارید_
معلومه_

252
00:21:46,337 --> 00:21:48,894
خیلی خوب آهنگ میخونید.. چرا توی صحنه اجرا نمیکنی؟

253
00:21:51,137 --> 00:21:52,625
!فهم موسیقی و ترانه نداری

254
00:21:53,270 --> 00:21:54,360
آدم بی فرهنگ

255
00:21:54,569 --> 00:21:55,161
برو بیرون

256
00:21:55,369 --> 00:21:56,529
پیاده شو
چی شد؟_

257
00:21:56,603 --> 00:21:58,263
گفتم پیاده شو
چی شد؟_

258
00:21:58,536 --> 00:21:59,525
!بیرو بیرون! پیاده شو

259
00:22:01,336 --> 00:22:03,167
!از اتوبوس پیاده شو_
...اتوبوس_

260
00:22:04,936 --> 00:22:07,130
توی برنامه خوابیدی

261
00:22:21,970 --> 00:22:22,834
سلام عزیزم

262
00:22:22,970 --> 00:22:24,095
برگشتی
آره_

263
00:22:25,203 --> 00:22:26,033
...چطور

264
00:22:39,037 --> 00:22:42,004
خب... برنامه چطور بود؟
!شگفت انگیز_

265
00:22:42,302 --> 00:22:44,564
پاهاتون کجاست قربان؟
جایی که باید باشن_.

266
00:22:45,037 --> 00:22:46,231
غذا آماده ست، برو بخور

267
00:22:47,037 --> 00:22:47,969
کلاه از سر بر میدارم
(برای احترام)

268
00:22:50,970 --> 00:22:54,096
بیا آستینامو بزن بالا

269
00:22:57,270 --> 00:22:58,394
اینم همینطور

270
00:22:59,903 --> 00:23:01,063
اینا رو اونجا بذار

271
00:23:05,870 --> 00:23:07,768
گوپی، غذا رو گرم کنم؟

272
00:23:12,037 --> 00:23:15,936
خوردیم عزیزم

273
00:23:17,037 --> 00:23:20,231
ببین، حتی دستامو با لباست خشک کردم

274
00:23:23,103 --> 00:23:25,398
خوبه، اینجا رو خوب مرتب کن

275
00:23:37,936 --> 00:23:39,424
مرحله ی دوم آلزایمر

276
00:23:42,302 --> 00:23:43,530
چیزای بزرگ رو فراموش کرده

277
00:23:43,803 --> 00:23:46,202
اما هنوز یه چیزایی یادش میاد

278
00:23:47,436 --> 00:23:48,903
داداش راوی چیزی راجع بهش بهم نگفته بود

279
00:23:51,836 --> 00:23:53,359
چطور با تموم این چیزا سر میکنی عمو جان؟

280
00:23:58,269 --> 00:24:04,225
...خب.. اگه حتی یکبار در روز بهم بگه پاپلو

281
00:24:04,469 --> 00:24:08,164
برای یه عمر بهم انرژی میده

282
00:24:09,302 --> 00:24:10,200
...پاپلو جان

283
00:24:16,770 --> 00:24:18,236
شب بخیر
شب بخیر_

284
00:24:20,103 --> 00:24:22,035
بیا بیا... بیا ببرمت تو اتاق خواب

285
00:24:22,103 --> 00:24:23,262
و واست لالایی بخونم

286
00:24:24,037 --> 00:24:25,901
کدومشون؟
همونی که دوست داری؟

287
00:24:32,469 --> 00:24:33,458
حساب بانکی باز کردی؟

288
00:24:33,736 --> 00:24:35,259
آره داداش... یکی باز کردم
کجا؟_

289
00:24:35,436 --> 00:24:36,266
شعبه ی پارل

290
00:24:39,269 --> 00:24:40,292
بانتو موتور رو بهت داد؟

291
00:24:40,369 --> 00:24:43,029
آبگرمکن خانم کار نمیکنه، اومدم آب گرم ببرم

292
00:24:43,169 --> 00:24:44,897
آره... بانتو موتور رو بهم داد

293
00:24:45,137 --> 00:24:48,933
بهم موتور، کلید ها، اوراق، بیمه و همه چی رو داد

294
00:24:49,003 --> 00:24:52,299
منظورم اینه... موقع سواری کلاه ایمنی ات رو بزن

295
00:24:52,870 --> 00:24:54,165
با زن داداشت صحبت کن

296
00:24:55,037 --> 00:24:56,094
عجله کن، تماس راه دوره

297
00:24:56,169 --> 00:24:57,397
الو
سریع_

298
00:24:57,469 --> 00:25:00,027
الو
موبایلم داره خاموش میشه، شارژ نداره_

299
00:25:00,103 --> 00:25:01,296
الو
الو_

300
00:25:10,202 --> 00:25:13,692
!شماره ای که با آن تماس میگیرید اشغال میباشد

301
00:25:14,803 --> 00:25:18,031
!شماره ای که با آن تماس میگیرید اشغال میباشد

302
00:25:18,169 --> 00:25:19,192
!ببخشید

303
00:25:41,136 --> 00:25:43,125
هی
هی_

304
00:25:44,003 --> 00:25:46,833
منم... دوست دختره شماره 16

305
00:25:48,770 --> 00:25:50,032
فکر کردم شماره 10 هستی

306
00:25:52,803 --> 00:25:54,166
داشتم شماره ات رو امتحان میکردم

307
00:25:54,736 --> 00:25:57,759
وگرنه هیچ دختر با حجب و حیایی این ساعت به یه پسر زنگ نمیزنه

308
00:25:58,636 --> 00:26:00,864
وقتی همو ببینیم میفهمم چقدر با حجب و حیایی

309
00:26:02,037 --> 00:26:03,662
دفعه ی بعد عروسی کی همو ببینیم؟

310
00:26:03,903 --> 00:26:05,892
جنی رفته آمریکا

311
00:26:06,136 --> 00:26:08,865
اووه.. پس دلت واسم تنگ شده

312
00:26:10,636 --> 00:26:13,035
نه... دلم برای جنی تنگ شده

313
00:26:13,636 --> 00:26:15,693
پس بیا همو ببینیم... و با هم دلتنگ جنی بشیم

314
00:26:16,703 --> 00:26:18,226
هی
چی شد؟_

315
00:26:20,069 --> 00:26:21,229
کسی اونجاست؟

316
00:26:22,169 --> 00:26:25,295
!شبح..روح..غول..جادوگر

317
00:26:27,770 --> 00:26:30,293
جادوگر... دوست دختر شماره 17

318
00:26:32,069 --> 00:26:33,194
خب، کی همو ببینیم؟

319
00:26:37,569 --> 00:26:39,763
فردا، کافه، ساعت 3

320
00:26:43,770 --> 00:26:44,793
بگو آره، آره آره

321
00:26:49,569 --> 00:26:50,262
شاید

322
00:26:50,836 --> 00:26:52,825
خوبه
شاید نه_

323
00:26:53,836 --> 00:26:54,700
اوکی

324
00:26:55,036 --> 00:26:56,059
اوکی، خدافظ

325
00:26:58,670 --> 00:26:59,568
اوکی عزیزم

326
00:27:00,536 --> 00:27:02,332
میتونیم اینجا ببینیمش.. بررسیش کن
تارا_

327
00:27:02,436 --> 00:27:07,096
!شماره ای که با آن تماس میگیرید اشغال میباشد

328
00:27:07,202 --> 00:27:10,066
...عمرا
به مراد دلت رسیدی

329
00:27:10,169 --> 00:27:12,932
میدونی توی این پروژه قراره با کی کار کنی؟

330
00:27:13,036 --> 00:27:14,434
شاهرخ خان

331
00:27:15,069 --> 00:27:18,661
بالاکریشنا دوشی ِ بی نظیر

332
00:27:20,569 --> 00:27:22,126
واقعا؟
!واقعا_

333
00:27:22,703 --> 00:27:25,567
بیا... آقای بییگ صدات میزنه

334
00:27:32,903 --> 00:27:33,733
سلام قربان

335
00:27:34,169 --> 00:27:36,499
دوست داری با آقای دوشی توی یه پروژه کار کنی؟

336
00:27:37,736 --> 00:27:39,828
البته قربان
اون درجه یکه

337
00:27:40,736 --> 00:27:41,725
..که اینطور

338
00:27:42,670 --> 00:27:45,136
اما توی مصاحبه شغلی گفتی من درجه یکم

339
00:27:47,803 --> 00:27:50,030
...شما فرای اونید

340
00:27:50,870 --> 00:27:52,233
بالای لیست هستید

341
00:27:52,936 --> 00:27:55,630
بگذریم، آقای دوشی الگوی منم هست

342
00:27:55,836 --> 00:27:57,666
برای کار باید باهاش بری به احمدآباد

343
00:27:57,736 --> 00:27:58,600
ممنون قربان

344
00:27:59,069 --> 00:28:01,161
تبریک میگم
ممنون_

345
00:28:07,469 --> 00:28:09,561
هی
هی_

346
00:28:10,936 --> 00:28:13,459
قهوه ات سرد شد

347
00:28:14,736 --> 00:28:15,827
کجایی؟

348
00:28:16,036 --> 00:28:17,503
کافی شاپ

349
00:28:17,636 --> 00:28:21,569
منم موهامو دارم میکنم و به عنوان نودل توی قهوه ام استفاده میکنم

350
00:28:21,969 --> 00:28:24,197
اوه خدای من، داری چکار میکنی؟

351
00:28:24,736 --> 00:28:27,134
میدونی توی چه وضعیتی منتظرتم؟

352
00:28:27,736 --> 00:28:29,896
اما تو منو آدم حساب نمیکنی

353
00:28:30,136 --> 00:28:33,933
از 2:45 منتظرم و منتظرم

354
00:28:34,136 --> 00:28:35,864
ببخشید ببخشید ببخشید

355
00:28:35,903 --> 00:28:37,892
همونجا بمون، دارم میام

356
00:28:37,969 --> 00:28:39,766
کیفمو از روی میز برداشتم

357
00:28:39,836 --> 00:28:42,564
کلیدام کلیدام، پیداشون کردم

358
00:28:42,603 --> 00:28:45,069
گوشیم دستمه

359
00:28:45,569 --> 00:28:47,057
...رییسمو داره بهم نگاه میکنه

360
00:28:47,136 --> 00:28:49,102
فکر میکنه بخاطر یه چیز ضروری دارم میرم بیرون

361
00:28:49,169 --> 00:28:51,965
لبخند مصنوعی بهش میزنم
و آشا میاد روبروم

362
00:28:52,036 --> 00:28:53,901
بهش بی محلی میکنم که وقتمو نگیره

363
00:28:53,969 --> 00:28:56,902
..به دوتا پسر که قهوه دستشونه جا خالی میدم

364
00:28:57,069 --> 00:28:58,627
کارتم...کارتم

365
00:28:58,703 --> 00:29:00,567
و... کنجد کنجد باز شو

366
00:29:00,636 --> 00:29:02,625
بیرون دفتر هستم

367
00:29:02,703 --> 00:29:04,669
...و با سرعت از شرکت خارج میشم

368
00:29:04,736 --> 00:29:05,963
و تو رو به روی منی

369
00:29:07,569 --> 00:29:09,967
تو؟
...بانو آلاک نیرانجان_
(مترادف خالق)

370
00:29:12,136 --> 00:29:15,865
از میز تا در یه جایی ادبت رو گم کردی

371
00:29:18,870 --> 00:29:19,926
آدم خنده داری هستی

372
00:29:20,870 --> 00:29:21,994
پس بیا بریم خوش بگذرونیم

373
00:29:25,536 --> 00:29:26,366
چی شد؟

374
00:29:32,002 --> 00:29:32,662
1.2.3

375
00:29:34,969 --> 00:29:35,697
بریم

376
00:29:35,770 --> 00:29:36,668
...1.2

377
00:29:50,736 --> 00:29:52,725
خب، بازی کامپیوتری که همیشه مورد علاقته چیه؟

378
00:29:53,469 --> 00:29:55,595
همیشه مورد علاقمه؟
وجود نداره

379
00:29:55,935 --> 00:29:57,129
امکان نداره
یه چیزی بگو

380
00:29:57,836 --> 00:30:01,735
..تو بهم بگو
بازی مورد علاقم مورتال کومبته_

381
00:30:01,836 --> 00:30:02,995
عاشقشم

382
00:30:03,636 --> 00:30:04,534
تارا

383
00:30:06,536 --> 00:30:07,593
این پسره کیه؟

384
00:30:09,503 --> 00:30:13,732
همون پسره توی ایستگاه قطار نیست؟
بیخیال_

385
00:30:15,536 --> 00:30:17,525
حداقل بهم بگو چی بینتون پیش اومد

386
00:30:17,603 --> 00:30:19,399
همون چیزی که پیش نیومد

387
00:30:19,569 --> 00:30:20,660
ازدواج

388
00:30:20,869 --> 00:30:22,835
ازدواج؟ تو؟

389
00:30:23,469 --> 00:30:24,367
هیچوقت

390
00:30:24,436 --> 00:30:26,095
بعد از ازدواج افتاده بود دنبالم

391
00:30:26,770 --> 00:30:30,498
و تو؟
من؟ سعی میکردم از دستش خلاص شم_

392
00:30:30,770 --> 00:30:32,497
با پریدن جلوی قطار؟

393
00:30:34,369 --> 00:30:35,631
فقط داشتم تظاهر میکردم

394
00:30:35,770 --> 00:30:37,997
تا برای همیشه از زندگیم بیرونش کنم

395
00:30:38,670 --> 00:30:39,897
و همون موقع بود که من اومدم

396
00:30:58,102 --> 00:30:58,897
چی؟

397
00:30:59,369 --> 00:31:00,028
تارا؟

398
00:31:02,369 --> 00:31:03,392
ببخشید

399
00:31:04,969 --> 00:31:06,402
گوش بده بهم لطفا

400
00:34:01,469 --> 00:34:03,662
..خب
خب چی؟_

401
00:34:05,269 --> 00:34:07,531
فردا میبینمت
باشه_

402
00:34:09,236 --> 00:34:11,861
کجا؟
احمدآباد، کاتچ اکسپرس_

403
00:34:12,469 --> 00:34:15,163
کی بر میگردی؟

404
00:34:15,302 --> 00:34:16,234
نمیدونم

405
00:34:26,302 --> 00:34:27,427
چکار میکنی پاپلو؟

406
00:34:27,569 --> 00:34:29,160
غلغلکت میدم عزیزم

407
00:34:30,802 --> 00:34:34,326
عمو، شما همیشه اینجوری حرف میزنید؟

408
00:34:34,403 --> 00:34:35,335
پاپلو عزیزم؟

409
00:34:35,436 --> 00:34:37,129
ول کن این حرفا رو

410
00:34:37,536 --> 00:34:39,592
...سبک سری جوونی

411
00:34:40,403 --> 00:34:42,426
بهم بگو عمو، چطوری با خاله آشنا شدی؟

412
00:34:43,536 --> 00:34:47,866
...خب... میدونی

413
00:34:50,169 --> 00:34:51,657
...سال آخر حقوق بودم

414
00:34:51,735 --> 00:34:54,464
و اون 20 سالش بود

415
00:34:55,202 --> 00:34:59,066
و از همون اول به موزیک کلاسیک علاقه داشتم

416
00:34:59,136 --> 00:35:02,159
اما معلوماتم زیاد نبود
مثل همیشه_

417
00:35:02,302 --> 00:35:03,393
...آره، همیشه

418
00:35:03,602 --> 00:35:07,331
و صداش ... آه خدای من

419
00:35:07,568 --> 00:35:10,365
...و زیباییش
...مثل همیشه_

420
00:35:10,436 --> 00:35:13,061
آره، همیشه خیلی زیبا بود

421
00:35:13,436 --> 00:35:15,368
... یه دوست دکتر داشتم

422
00:35:15,436 --> 00:35:16,765
..و همیشه همراهم بود

423
00:35:17,169 --> 00:35:19,363
دکتره دیوونه ی چارو بود

424
00:35:20,535 --> 00:35:25,230
و یه روز، دست من یه نامه برای چارو فرستاد

425
00:35:25,702 --> 00:35:27,226
نامه ی عاشقانه

426
00:35:29,403 --> 00:35:31,528
من نامه رو بهش دادم

427
00:35:32,403 --> 00:35:35,301
نامه رو خوند و لبخند زد

428
00:35:35,568 --> 00:35:40,729
و وقتی دکتر اینو شنید، مشتاق تر شد

429
00:35:41,169 --> 00:35:43,363
دائم براش نامه مینوشت

430
00:35:44,236 --> 00:35:46,464
اما من هیچوقت نامه ها رو نمیخوندم
...که اینطور_

431
00:35:47,169 --> 00:35:52,034
نمیدونستم که اسمشو آخر نامه ها نمی نویسه

432
00:35:53,669 --> 00:35:56,034
خب بهم بگو... من از کجا میفهمیدم؟

433
00:35:56,136 --> 00:35:59,034
فکر کردی نامه از طرف اونه؟
البته_

434
00:35:59,236 --> 00:36:02,259
و اونم خیلی خوش چهره و خجالتی بود

435
00:36:02,735 --> 00:36:04,065
سلام علیکم

436
00:36:05,069 --> 00:36:05,626
..جریان اینه

437
00:36:05,702 --> 00:36:08,397
...یه روز اونو سوار ماشینم کردم

438
00:36:08,502 --> 00:36:10,401
و بردمش پدرمو ببینه

439
00:36:11,403 --> 00:36:13,494
عمو، باباش فهمید شما نامه ها رو نمینوشتید؟

440
00:36:13,568 --> 00:36:14,500
نه، به هیچ عنوان

441
00:36:14,568 --> 00:36:16,126
...دکتره یه اشتباهی کرده بود

442
00:36:16,202 --> 00:36:17,464
نمیخواستم منم یه اشتباه دیگه بکنم

443
00:36:19,635 --> 00:36:21,398
و دکتره چیزی نگفت؟

444
00:36:21,468 --> 00:36:26,231
اون عاشق حبیب دلباخته ی بیچاره چی میتونست بگه؟

445
00:36:27,635 --> 00:36:31,091
خودش طبیب بود

446
00:36:33,403 --> 00:36:36,596
هیچ فرصتی رو از دست نده، حتی اگه در خونتو نزده

4400
00:36:43,393 --> 00:36:53,579
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

447
00:37:06,236 --> 00:37:08,168
اینجوری نیست که فکر میکنی. ازش بپرس

448
00:37:13,302 --> 00:37:14,325
همه ش دروغه

449
00:37:15,069 --> 00:37:16,058
چرا باید دروغ بگم؟

450
00:37:25,236 --> 00:37:26,361
داری چکار میکنی؟

451
00:37:26,635 --> 00:37:28,431
مگه این قطار نمیره احمدآباد؟

452
00:37:29,036 --> 00:37:30,298
منم دارم میرم احمدآباد

453
00:37:30,435 --> 00:37:31,902
از آخرین باری که رفتم خیلی گذشته

454
00:37:32,402 --> 00:37:35,370
جدی باش
چی؟ میخوام بگردم_

455
00:37:38,136 --> 00:37:39,431
باید میفهمیدم

456
00:37:40,202 --> 00:37:43,066
همیشه اینکارو میکنی؟
چی؟ گشتن؟_

457
00:37:43,568 --> 00:37:48,524
نه... افتادن دنبال دخترا
اوه، از بچگی_

458
00:37:51,369 --> 00:37:52,528
تا حالا دنبال چند نفر افتادی؟

459
00:37:53,236 --> 00:37:54,361
حسابش از دستم در رفته

460
00:37:55,602 --> 00:37:57,466
اما تو گفتی 15 تا

461
00:38:02,136 --> 00:38:07,035
به نظر من دوست دختر نداشتی
...که اینطور_

462
00:38:08,269 --> 00:38:09,359
بلیطت رو نشونم بده

463
00:38:09,969 --> 00:38:12,129
اگه صبر میکردم و بلیط میخریدم به قطار نمیرسیدم

464
00:38:14,202 --> 00:38:15,327
اگه بگیرنت چی؟

465
00:38:15,935 --> 00:38:17,163
بگیرن

466
00:38:20,336 --> 00:38:21,460
بیا داخل

467
00:38:23,402 --> 00:38:24,391
اینجا بمون

468
00:38:25,969 --> 00:38:28,492
همه داخلن
خب؟_

469
00:38:29,502 --> 00:38:31,162
میان دنبالم بگردن

470
00:38:31,302 --> 00:38:32,461
بیان

471
00:38:39,036 --> 00:38:41,059
باشه ... بیان

472
00:39:15,869 --> 00:39:18,961
معماری شغلی چالش برانگیزیه

473
00:39:20,468 --> 00:39:23,231
فقط یه معجزه نیست، یه چالشه

474
00:39:23,902 --> 00:39:26,164
و من باید برای "امام حسین" انجامش بدم

475
00:39:29,102 --> 00:39:30,329
اون پیرمرد چی میگفت؟

476
00:39:33,002 --> 00:39:36,491
...میگفت معماری یه رسالته، یه تعهد

477
00:39:36,769 --> 00:39:40,066
تحت تاثیر سازنده ی بازی های ویدیویی قرار نگیرید و رسالتتون رو فراموش نکنید

478
00:39:42,036 --> 00:39:43,331
عجب جمله ی سنگینی گفت

479
00:39:44,036 --> 00:39:46,162
اما دل هم یه رسالت داره

480
00:39:46,236 --> 00:39:48,895
همیشه باید احساسات رو کنترل کرد

481
00:39:49,136 --> 00:39:50,193
...هی

482
00:40:06,535 --> 00:40:07,501
...هی

483
00:40:08,769 --> 00:40:10,861
چی میکشی؟
داری منو طراحی میکنی؟

484
00:40:11,136 --> 00:40:12,102
دارم یه چاه طراحی میکنم

485
00:40:12,169 --> 00:40:15,158
چرا؟
تا توش غرق بشی_

486
00:40:15,468 --> 00:40:18,435
اوه.. اما چشمات برای اینکار مناسبن

487
00:40:20,835 --> 00:40:22,528
نیازی به این چاه عمیق نیست

488
00:40:25,169 --> 00:40:28,999
معماری واقعی جادوییه
مثل جادوئه

489
00:40:29,535 --> 00:40:34,331
قصه خلق میکنه
فضاهای غیرمنتظره خلق میکنه

490
00:40:35,202 --> 00:40:39,293
و کمک میکنه گفت و گوهای غیرمنتظره خلق بشه

491
00:40:39,935 --> 00:40:45,164
...پس این مولد شور و عشق و افسانه ست

492
00:41:14,368 --> 00:41:17,097
پدرم اغلب میومد اینجا
...که اینطور_

493
00:41:17,935 --> 00:41:18,958
هنوزم میاد اینجا؟

494
00:41:20,268 --> 00:41:22,860
نمیدونم
اگر میاد، یه وقت منو نزنه_

495
00:41:25,902 --> 00:41:27,459
نمیتونه منو بشناسه

496
00:41:31,902 --> 00:41:32,800
چرا؟

497
00:41:36,136 --> 00:41:38,125
از موقعی که از ما جدا شده سالها میگذره

498
00:41:44,802 --> 00:41:46,461
..دعواهای روزانه

499
00:41:49,168 --> 00:41:50,896
بعدش هم مرافعه ی حضانت

500
00:41:52,835 --> 00:41:56,290
من 7 سالم بود که دادگاه حق انتخاب بهم داد که با کدوم زندگی کنم

501
00:42:02,368 --> 00:42:04,130
نمیخواستم با هیچکدومشون زندگی کنم

502
00:42:10,102 --> 00:42:12,659
بعد بابام منو برای همیشه ترک کرد

503
00:42:22,168 --> 00:42:26,897
همون موقع بود که تصمیم گرفتم هیچوقت ازدواج نکنم

504
00:42:49,835 --> 00:42:52,824
الان نباید ایستگاه قطار میبودیم؟

505
00:42:52,969 --> 00:42:54,196
یالا یالا بیا

506
00:43:01,101 --> 00:43:02,261
گندش بزنن

507
00:43:04,301 --> 00:43:05,131
حالا چکار کنیم؟

508
00:43:11,969 --> 00:43:13,093
بریم اتاق بگیریم

509
00:43:16,268 --> 00:43:19,031
دوتامون؟
البته_

510
00:43:23,002 --> 00:43:24,263
...اگه بنویسیم زن و شوهریم

511
00:43:24,301 --> 00:43:25,995
که واقعا زن و شوهر نمیشیم

512
00:43:27,835 --> 00:43:29,562
!حالا هر چی

513
00:43:30,068 --> 00:43:33,194
نمیخوام به عنوان خانم آدی گونجال امضا کنم

514
00:43:34,101 --> 00:43:36,295
...باشه، من به عنوان خانم و آقای تارا

515
00:43:37,201 --> 00:43:38,167
فامیلت چیه؟

516
00:43:40,268 --> 00:43:41,200
آگنیهوتری

517
00:43:42,235 --> 00:43:43,258
آگنیهوتری

518
00:43:43,669 --> 00:43:44,829
!حالا هر چی

519
00:43:46,568 --> 00:43:48,967
داداش... یه تیکه نون دیگه واسم بیار

520
00:43:55,702 --> 00:43:58,760
خانم و آقای تارا آگنیتهوری

521
00:44:00,002 --> 00:44:02,024
ماه عسل؟
آره_

522
00:44:24,535 --> 00:44:26,831
"احوالتون چطوره... زن داداش"

523
00:44:27,035 --> 00:44:28,524
"اسمتو بهمون بگو"

524
00:44:28,602 --> 00:44:31,796
"سلام، اسمم شیتاله و من قطعا زن داداشت نیستم"

525
00:44:31,902 --> 00:44:33,265
فقط یه تخت هست

526
00:44:34,035 --> 00:44:35,263
برای ما دوتا کافیه

527
00:44:37,802 --> 00:44:39,131
و یه پتو

528
00:44:40,968 --> 00:44:42,025
راحت جامون میشه

529
00:44:42,101 --> 00:44:43,999
"مشکلم یکمی شخصیه"

530
00:44:44,201 --> 00:44:46,133
"باشه، امیدوارم لازم نباشه در حضور بقیه مشکلتونو بگید"

531
00:44:46,268 --> 00:44:47,826
"مسئله ای نیست"
"باشه"_

532
00:44:48,568 --> 00:44:51,626
"در واقع توی خانواده همه با هم زندگی میکنیم، سه سالی میشه که ازدواج کردم"

533
00:44:51,702 --> 00:44:52,725
...هی

534
00:44:56,635 --> 00:44:58,761
فقط یه پارچ و یه لیوان هست

535
00:44:59,635 --> 00:45:04,999
"همیشه یا مشغول کاره، یا خانواده"

536
00:45:05,068 --> 00:45:06,899
مثل یه پسر خوب رفتار میکنی؟

537
00:45:07,168 --> 00:45:08,692
تو مثل یه دختر خوب رفتار میکنی؟

538
00:45:09,902 --> 00:45:10,766
شاید آره

539
00:45:12,201 --> 00:45:13,793
"این یه تلاش از طرف منه"

540
00:45:14,068 --> 00:45:15,466
شاید نه

541
00:45:19,502 --> 00:45:22,764
"میخوام شیطنت و هیجان به رابطمون برگرده"

542
00:45:22,835 --> 00:45:24,028
"..یه جور تندی"

543
00:45:24,769 --> 00:45:27,861
"شیطنت... یه ترانه ی فوق العاده واستون دارم"

544
00:45:27,934 --> 00:45:31,697
"که شما و همسرتون رو اغوا میکنه"

545
00:45:32,168 --> 00:45:37,602
"آهنگی از بادشاه تقدیم به ای آر رحمان"

546
00:45:37,769 --> 00:45:39,792
"اینم از آهنگ جدید"

547
00:48:40,535 --> 00:48:42,661
"خب چطورید؟ چطور میگذره؟ امیدوارم خوش گذشته باشه"

548
00:48:42,734 --> 00:48:45,962
"نفر بعدی کیه؟ زن داداش"

549
00:48:48,535 --> 00:48:49,296
بریم

550
00:48:49,368 --> 00:48:51,334
منتظرم باش پسر
چشم_

551
00:49:07,535 --> 00:49:09,592
بگو این بهترین تعطیلاتت بود

552
00:49:10,768 --> 00:49:13,531
این بهترین تعطیلاتم بود. درست میگم؟

553
00:49:14,368 --> 00:49:16,834
دروغگو. اینجوری نیست

554
00:49:17,368 --> 00:49:18,300
صادق باش

555
00:49:19,335 --> 00:49:20,358
راستشو بگم؟

556
00:49:20,669 --> 00:49:23,328
نه نه نه... نگو، نگو

557
00:49:24,568 --> 00:49:25,534
باشه عزیزم

558
00:49:28,235 --> 00:49:30,758
من عزیزتم؟
آره عزیزم_

559
00:49:38,934 --> 00:49:40,196
میتونم برم؟

560
00:49:43,301 --> 00:49:45,733
بگو.. باشه عزیزم، برو

561
00:49:46,502 --> 00:49:48,525
نه عزیزم، نرو

562
00:49:49,301 --> 00:49:50,290
نرو

563
00:50:15,502 --> 00:50:16,627
!بابا بزرگ

564
00:50:17,168 --> 00:50:18,861
...عزیزم
بابابزرگ_

565
00:50:21,402 --> 00:50:24,334
کنسلش نکن...آره
چطوری؟_
خوش و خرم_

566
00:50:25,168 --> 00:50:27,191
تارا
دوباره باهات تماس میگیرم. آره_

567
00:50:27,668 --> 00:50:29,362
انجام بدم؟ باشه_

568
00:50:30,201 --> 00:50:33,429
ترشی مورد علاقت، با روغن اضافه

569
00:50:35,901 --> 00:50:36,890
برم به مامان سلام کنم

570
00:50:38,402 --> 00:50:40,368
سلام دخترم
سلام مامان_

571
00:50:41,602 --> 00:50:43,227
بریم داخل صحبت کنیم

572
00:50:49,535 --> 00:50:51,228
تارا، این برای توئه

573
00:50:54,901 --> 00:50:55,765
ممنون مامان

574
00:51:02,634 --> 00:51:03,600
کجا بودی؟

575
00:51:04,568 --> 00:51:07,398
رفتم احمدآباد... با همکارام

576
00:51:07,668 --> 00:51:08,533
کی رسیدی؟

577
00:51:09,168 --> 00:51:11,157
اما همکارات دیروز برگشتن

578
00:51:12,101 --> 00:51:13,828
و تو .. کجا بودی؟

579
00:51:15,402 --> 00:51:17,391
الان گفتم، احمدآباد

580
00:51:20,335 --> 00:51:21,324
با کی؟

581
00:51:22,201 --> 00:51:23,395
و چکار میکردی؟

582
00:51:27,468 --> 00:51:29,559
چرا همیشه خیلی سوال پیچم میکنی؟

583
00:51:31,135 --> 00:51:35,090
چون تو تنها دخترمی و من نگرانت میشم

584
00:51:37,301 --> 00:51:38,199
..اگه تنها دخترت نبودم

585
00:51:38,268 --> 00:51:39,597
کمتر نگرانم میشدی؟

586
00:51:40,535 --> 00:51:42,160
این مزخرفاتو تموم کن تارا

587
00:51:44,201 --> 00:51:46,860
..هیچکدوم از همکارات نمیدونستن کجا

588
00:51:47,468 --> 00:51:48,332
و با کی هستی؟

589
00:51:50,502 --> 00:51:52,695
رفتم سابرمتی... با یه دوست

590
00:51:53,567 --> 00:51:54,829
و به قطار نرسیدم

591
00:51:58,268 --> 00:51:59,200
چرا رفتی اونجا؟

592
00:52:08,402 --> 00:52:09,526
..تا باپو رو ببینم

593
00:52:11,235 --> 00:52:12,395
..قبلا بهش میگفتم بابا

594
00:52:13,768 --> 00:52:14,791
شوهرت بود

595
00:52:16,768 --> 00:52:18,700
خودت میدونی بعضی وقتا میرفت اونجا

596
00:52:29,035 --> 00:52:31,400
برای کار تو بمبئی میمونی یا برمیگردی؟

597
00:52:42,135 --> 00:52:43,397
من باید برم شرکت مامان

598
00:52:45,668 --> 00:52:47,396
چرا با ما با قطار برنگشتی؟

599
00:52:50,335 --> 00:52:51,596
نتونستم به موقع برسم، قطارو از دست دادم

600
00:52:51,668 --> 00:52:54,465
کجا بودی؟
با کی بودی؟_

601
00:52:55,268 --> 00:52:57,428
سابارماتی
چرا؟_

602
00:53:01,268 --> 00:53:03,666
تا باپو رو ببینم
خب، دیدیش؟_

603
00:53:04,501 --> 00:53:06,195
آره، دیدم
چکار میکرد؟_

604
00:53:07,368 --> 00:53:08,300
چرخ نخ ریسیشو میچرخوند

605
00:53:08,534 --> 00:53:10,591
چیزی گفت؟
آره گفت_

606
00:53:10,668 --> 00:53:12,498
گفت واسم آهنگ بخون
خب؟_

607
00:53:12,968 --> 00:53:15,094
خوندم
چی خوندی؟_

608
00:53:15,701 --> 00:53:18,066
میخوای بشنوی؟
آره لطفا_

609
00:53:29,235 --> 00:53:30,395
...عمرا

610
00:53:30,668 --> 00:53:35,124
از کی تا حالا "باپو" شلوار جین و تی شرت میپوشه؟

611
00:53:35,168 --> 00:53:38,100
اوه خدا، خانما... باید کارمونو انجام بدیم

612
00:53:38,168 --> 00:53:39,600
طرح و نقشه ها باید آماده بشن، لطفا

613
00:53:46,534 --> 00:53:47,967
!آدی
تارا_

614
00:53:49,101 --> 00:53:51,067
به رییست بگو سردرد داری

615
00:53:51,135 --> 00:53:52,101
امروز رو مرخصی بگیر و با من بیا

616
00:53:53,734 --> 00:53:54,700
دیوونه شدی؟

617
00:54:18,335 --> 00:54:20,358
تموم شب رو نتونستم بخوابم
منم همینطور_

618
00:54:22,467 --> 00:54:23,956
دستام هنوز میلرزن، ببین

619
00:54:30,401 --> 00:54:32,300
تمومش کن
چی رو تموم کنم؟_

620
00:54:34,968 --> 00:54:38,026
دیوونگی رو

621
00:54:40,235 --> 00:54:41,530
نمیتونم... چکار کنم

622
00:54:43,168 --> 00:54:44,362
!آدی

623
00:54:50,668 --> 00:54:51,930
این عشقه؟

624
00:54:55,301 --> 00:54:56,267
اینو نمیگی... میگی؟

625
00:54:59,534 --> 00:55:00,432
!نه

626
00:55:01,834 --> 00:55:02,823
بستنی میخوام

627
00:55:03,901 --> 00:55:05,129
بستنی؟

628
00:55:07,268 --> 00:55:08,200
حالا؟

629
00:55:25,168 --> 00:55:29,192
...خب
خب؟_

630
00:55:31,135 --> 00:55:32,328
باید فردا به مامان زنگ بزنم

631
00:55:34,035 --> 00:55:35,058
برای چی؟

632
00:55:35,201 --> 00:55:36,860
خب که ببینتت

633
00:55:37,968 --> 00:55:39,196
چرا من؟

634
00:55:41,534 --> 00:55:43,500
خانواده مون باید اونجا باشن

635
00:55:46,601 --> 00:55:48,034
چرا خانواده مون؟

636
00:55:54,168 --> 00:55:55,998
برای نامزدیمون، آدی

637
00:56:38,534 --> 00:56:39,762
کجا میریم؟

638
00:56:41,334 --> 00:56:42,425
 خوابگاهت

639
00:56:43,035 --> 00:56:45,127
خوابگاه؟ چرا؟

640
00:56:47,201 --> 00:56:49,792
قبل از اینکه از راه به در بشم میرسونمت خوابگاه

641
00:56:52,201 --> 00:56:53,963
اگه بشی چی میشه؟

642
00:56:58,868 --> 00:57:00,425
اونوقت میگیرمت توی بغلم

643
00:57:02,367 --> 00:57:03,959
بعد چی؟

644
00:57:06,267 --> 00:57:07,700
ولت نمیکنم

645
00:57:10,334 --> 00:57:11,357
بعد؟

646
00:57:13,001 --> 00:57:14,195
محکم میبوسمت

647
00:57:18,768 --> 00:57:21,030
بعد از اینکه محکم بوسیدیم؟

648
00:57:22,135 --> 00:57:23,294
بازم میبوسمت

649
00:57:27,968 --> 00:57:28,957
بعد چی؟

650
00:57:58,200 --> 00:57:59,189
حالا چی؟

651
00:58:02,834 --> 00:58:05,028
حالا تو منو میکشی تو اتاقت

652
00:58:11,101 --> 00:58:12,294
...و بعد

653
00:58:14,768 --> 00:58:16,165
!درو میبندی

654
00:58:18,001 --> 00:58:19,262
بعد از اینکه درو بستم؟

655
00:58:22,801 --> 00:58:24,392
نمیدونم... چرا بعدش رو خودت انجام نمیدی

656
00:58:31,068 --> 00:58:33,762
!زنده زنده قورتت میدم

657
00:58:36,701 --> 00:58:38,133
"..پرده ها رو میکشم"

658
00:58:39,200 --> 00:58:43,861
"..میام تو بغلت و محکم بهت میچسبم"

659
00:58:46,200 --> 00:58:47,689
"و خودمو توی بغلت پنهون میکنم"

2
00:58:56,307 --> 00:59:07,026
<font color="#00CCFF"><b>ادرس کانال تلگرام باليوود وان
Telegram.Me/Bollywood1Official</b></font>

660
00:59:19,968 --> 00:59:23,229
منو دوست داری؟
همم_

661
00:59:24,634 --> 00:59:26,293
اما نمیتونم همینو برای این اتاقه خوابگاه بگم

662
00:59:30,167 --> 00:59:32,032
منو دوست داری یا اینو؟

663
00:59:33,068 --> 00:59:34,158
معلومه این

664
00:59:36,068 --> 00:59:37,158
این اندازه دوستت دارم

665
00:59:38,968 --> 00:59:39,866
خوبه

666
00:59:40,701 --> 00:59:41,929
این اندازه بهتره

667
00:59:49,200 --> 00:59:51,326
کاری که میکنیم درسته؟

668
00:59:52,267 --> 00:59:53,734
گناه کبیره ست

669
00:59:54,601 --> 00:59:59,193
اما... تنها راه کفاره ش اینه که به این کار ادامه بدیم

670
01:00:07,001 --> 01:00:08,024
متوجه نمیشم

671
01:00:09,001 --> 01:00:10,296
چی گفتی؟

672
01:00:12,035 --> 01:00:14,660
عمو، تارا هم میتونه اینجا زندگی کنه؟

673
01:00:15,601 --> 01:00:19,795
اینجا؟ اینجا کجا؟
توی اتاقم؟_

674
01:00:20,968 --> 01:00:21,991
اتاقت

675
01:00:23,734 --> 01:00:26,564
بطری شیر نیست که بذاریش روی میز چایخوری

676
01:00:28,034 --> 01:00:30,763
و تو کجا قراره زندگی کنی؟
منم روی میز چایخوری میمونم_

677
01:00:31,100 --> 01:00:33,897
ببخشید.. منظورم اتاقمه

678
01:00:34,934 --> 01:00:36,991
اوه، پس این سیتاراست

679
01:00:37,601 --> 01:00:40,226
تارا... عزیزم، اسمش تاراست

680
01:00:41,001 --> 01:00:42,057
...که اینطور

681
01:00:42,968 --> 01:00:44,024
!اتاقت

682
01:00:44,801 --> 01:00:46,733
با هم.. توی یه اتاق؟

683
01:00:48,034 --> 01:00:51,023
!با هم.. توی یه اتاق

684
01:00:52,634 --> 01:00:53,293
...بله

685
01:00:54,134 --> 01:00:56,032
شما دوتا ازدواج کردید؟

686
01:00:56,567 --> 01:00:57,829
!نمیخواییم ازدواج کنیم

687
01:01:00,601 --> 01:01:02,795
خب... پس هردوتون مریخی هستید

688
01:01:03,834 --> 01:01:06,232
پس قطعا میتونید با هم ازدواج کنید

689
01:01:07,501 --> 01:01:08,934
یه مشکل بزرگی هست خاله جان

690
01:01:09,167 --> 01:01:11,896
منظورت چیه؟

691
01:01:13,868 --> 01:01:16,732
..عمو من قراره برم پاریس، که معمار بشم

692
01:01:17,200 --> 01:01:19,633
اونم قراره بره آمریکا، که میلیونر بشه

693
01:01:23,567 --> 01:01:26,033
و .. تا زمانی که میلیونر بشه؟

694
01:01:26,801 --> 01:01:28,233
میخواییم تا اون موقع با هم زندگی کنیم

695
01:01:30,000 --> 01:01:30,831
...که اینطور

696
01:01:30,901 --> 01:01:34,765
..پس این یه جور ازدواج سفیده

697
01:01:35,734 --> 01:01:37,791
این اشتباهه خاله جان؟
کاملا اشتباهه_

698
01:01:38,701 --> 01:01:40,667
پابلو .. خیلی قدیمی فکر میکنی

699
01:01:41,034 --> 01:01:46,661
حتی وقتی راهنما رو میزنه با دستش علامت میده
(در ماشین سواری)

700
01:01:47,668 --> 01:01:50,134
...ببینید، این کاملا اشتباهه

701
01:01:50,668 --> 01:01:52,725
و توی مسیر اشتباهی هم داره میره
...عمو_

702
01:01:55,501 --> 01:01:56,989
اجازه نمیدم توی خونه ام این چیزا پیش بیاد
به من گوش بده

703
01:01:57,134 --> 01:01:58,828
به من گوش بده

704
01:02:12,134 --> 01:02:13,794
عمو، منو تارا دوستیم

705
01:02:13,933 --> 01:02:15,058
همدیگه رو دوست داریم

706
01:02:15,467 --> 01:02:17,058
...به نظرتون جلوه ی خوبی داره که بیرون

707
01:02:17,134 --> 01:02:18,964
توی هتل یا جاهای دنج ِ دیگه همو ببینیم؟

708
01:02:19,167 --> 01:02:22,862
یا آبرومندانه با اجازه و خیر و برکت شما اینجا زندگی کنیم؟

709
01:02:23,467 --> 01:02:25,024
از برادرت اجازه گرفتی؟

710
01:02:25,801 --> 01:02:26,892
بفهمه منو میکشه

711
01:02:27,067 --> 01:02:28,830
که اینطور... و من از این کارت چشم پوشی کنم؟

712
01:02:29,801 --> 01:02:31,130
..حال خاله خیلی خوب نیست

713
01:02:31,200 --> 01:02:32,530
و شما تنهایی ازش مراقبت میکنید

714
01:02:32,900 --> 01:02:34,526
میتونیم بهتون کمک کنیم

715
01:02:34,900 --> 01:02:36,526
دیگه حتی خاله جان هم حوصله اش سر نمیره

716
01:02:36,601 --> 01:02:39,465
ببین، این حرف آخرمه

717
01:02:40,034 --> 01:02:41,831
و از طرف چارو هم اینو میگم

718
01:02:41,900 --> 01:02:43,526
این حرف آخره
...عمو_

719
01:02:43,601 --> 01:02:46,999
جایی برای بحث نمونده
بی منطق نباش عمو_

720
01:05:29,701 --> 01:05:30,791
عالیه

722
01:06:02,668 --> 01:06:04,156
این باغ ماست

723
01:06:05,700 --> 01:06:08,395
اتاق ما طبقه ی اوله،نگاش کن

724
01:06:08,767 --> 01:06:12,166
اونم اتاق عمو و خاله ست، با پنجره رو به دریا

725
01:06:12,401 --> 01:06:14,265
ماشین اینجاست، اینا گل هان

726
01:06:19,167 --> 01:06:19,860
سلام خاله جان

727
01:06:20,434 --> 01:06:21,922
..خاله جان، این بیتوئه و

728
01:06:22,200 --> 01:06:23,791
و اون عایشه ست
سلام خاله جان_

729
01:06:24,634 --> 01:06:25,566
سلام خاله

730
01:06:25,634 --> 01:06:26,464
..تو

731
01:06:26,534 --> 01:06:28,626
این بانتوئه
دی دی ال جی...ماراتها ماندیر

732
01:07:02,800 --> 01:07:05,698
زن داداش
زن داداش کیه؟

733
01:07:06,534 --> 01:07:07,295
سلام زن داداش

734
01:07:07,367 --> 01:07:10,095
کجایی؟
خوبم زن داداش_

735
01:07:10,733 --> 01:07:12,598
چه خبره؟
این وقت صبح چه خبری میتونه باشه؟_

736
01:07:12,667 --> 01:07:13,827
صداهای عجیبی میشنوم

737
01:07:14,100 --> 01:07:15,657
..نه، داشتم چای میخوردم

738
01:07:15,733 --> 01:07:18,098
گرمه
که اینطور_
حقیقت رو بهش بگو_

739
01:07:18,733 --> 01:07:21,756
آره، داداش چطوره؟
خوبه_

740
01:07:22,100 --> 01:07:23,827
و تیا؟
تیا هم خوبه_

741
01:07:24,401 --> 01:07:26,595
تیا کیه؟
بیا با داداشت صحبت کن_

742
01:07:26,667 --> 01:07:27,566
سلام
..سلام آدی_

743
01:07:27,633 --> 01:07:29,225
بله داداش... سلام

744
01:07:29,300 --> 01:07:30,663
..گوش بده
دارم گوش میدم_

745
01:07:31,167 --> 01:07:33,259
آدرس رو به راننده تاکسی بده

746
01:07:33,567 --> 01:07:35,431
آدرس؟ راننده تاکسی؟ چرا؟

747
01:07:35,767 --> 01:07:37,200
تا بتونیم بیاییم اونجا

748
01:07:37,367 --> 01:07:39,163
کجایید؟
تو راه_

749
01:07:39,567 --> 01:07:42,397
بمبئی؟
اومدیم ببینیمت_

750
01:07:42,833 --> 01:07:43,697
میایید اینجا؟

751
01:07:43,767 --> 01:07:45,325
باهاش صحبت کن
..باشه_

752
01:07:46,633 --> 01:07:47,532
..آقای راننده

753
01:07:47,767 --> 01:07:49,756
میدونی ماراتهی کجاست؟
من اهل یوپی هستم_

754
01:07:49,833 --> 01:07:50,765
اوه، تو هم اهل یوپی هستی

755
01:07:50,833 --> 01:07:54,323
ببین.. میدونی مالابار هیلز کجاست؟
هنگینگ گاردنز؟

756
01:07:55,800 --> 01:07:57,130
توی هنگینگ گاردنزی؟

757
01:07:57,567 --> 01:08:00,499
کارمون تمومه، مردیم
کی مرده؟_

758
01:08:01,100 --> 01:08:02,396
ما، پس کی؟

759
01:08:03,501 --> 01:08:04,365
من که نمردم

760
01:08:04,434 --> 01:08:06,264
میخوای واست ترتیباتی انجام بدم؟

761
01:08:06,700 --> 01:08:08,224
پاشو تارا، لطفا، پاشو

762
01:08:08,300 --> 01:08:10,198
داداشم با خونواده اش برای یه روز اومده بمبئی

763
01:08:10,267 --> 01:08:11,062
که سورپرایزم کنه

764
01:08:11,134 --> 01:08:12,100
!بیدار شو

765
01:08:12,566 --> 01:08:15,329
احمق... چرا آدرس درست رو بهش دادی؟

766
01:08:15,401 --> 01:08:16,424
میتونستی بپیچونیش

767
01:08:16,501 --> 01:08:17,524
تا بتونم بیشتر بخوابم

768
01:08:18,300 --> 01:08:20,732
داداش اینجاست
خب حالا چی؟_

769
01:08:22,401 --> 01:08:25,799
کجا میری؟
من؟ هیچ جا_

770
01:08:27,534 --> 01:08:28,500
هیچ جا؟

771
01:08:28,767 --> 01:08:30,325
وقتی داداش و زن داداش رسیدن چکار کنیم؟

772
01:08:31,134 --> 01:08:34,226
میگم: سلام، من تارا هستم

773
01:08:34,300 --> 01:08:37,130
و با آدی ازدواج سفید کردم، آدی آدی

774
01:08:37,200 --> 01:08:39,598
آدی آدی آدی... تارا، دیوونه شدی؟

775
01:08:40,633 --> 01:08:42,464
لطفا موقعیت رو بفهم و بیدار شو

776
01:08:45,733 --> 01:08:47,097
الو
سلام زن داداش_

777
01:08:47,200 --> 01:08:48,223
چند بار بهش سلام میکنی؟

778
01:08:49,401 --> 01:08:50,594
...گوش بده
کجا رسیدید_

779
01:08:50,667 --> 01:08:51,395
به دروازه رسیدیم

780
01:08:51,467 --> 01:08:53,456
دروازه؟
آره_
الان میام، خداحافظ_

781
01:08:54,667 --> 01:08:56,690
...عزیزم... عزیز خوشکلم

782
01:08:57,034 --> 01:08:58,625
قشنگم... گلم

783
01:09:00,401 --> 01:09:01,730
اوکی عزیزم، گوش بده
کمکم کن

784
01:09:02,000 --> 01:09:04,433
وگرنه گیر بد مخمصه ای میوفتم، لطفا

785
01:09:05,967 --> 01:09:06,990
ما مردیم

786
01:09:08,434 --> 01:09:09,366
این ساحره بیدار نمیشه

787
01:09:13,200 --> 01:09:15,689
من رفتم
اوکی_

788
01:09:21,367 --> 01:09:23,356
سلام آقا
سلام سلام_

789
01:09:24,067 --> 01:09:25,999
چطوری دیوونه؟
عالی، زن داداش_

790
01:09:26,067 --> 01:09:27,555
خوش و خرم

791
01:09:28,000 --> 01:09:29,296
خب پسر جون
بله؟_

792
01:09:29,367 --> 01:09:31,163
میخوای آمریکا رو تسخیر کنی؟
آره داداش_

793
01:09:31,566 --> 01:09:33,363
تیا! تو 10 روز چه بزرگ شدی

794
01:09:34,200 --> 01:09:35,166
قهوه درست کنم؟

795
01:09:35,234 --> 01:09:37,563
بذار اول بیاییم داخل، آقای قاضی رو ببینیم

796
01:09:38,367 --> 01:09:40,094
سلام خانم چارولاتا

797
01:09:40,367 --> 01:09:41,458
حالتون چطوره؟

798
01:09:42,100 --> 01:09:44,430
آقای قاضی حتما داره کریکت بازی میکنه

799
01:09:44,700 --> 01:09:46,326
اینا کی هستن آدی؟

800
01:09:46,533 --> 01:09:47,499
این برادرمه

801
01:09:47,700 --> 01:09:50,429
دانشجوی عمو گوپی بود... با شما توی لاکنو زندگی میکرد

802
01:09:50,566 --> 01:09:52,658
اینم زن داداش و تیاست
که اینطور_

803
01:09:53,067 --> 01:09:54,965
پاپلو کجاست؟

804
01:09:56,134 --> 01:09:57,622
فکر کنم بیرون داره کریکت بازی میکنه

805
01:09:57,733 --> 01:10:00,995
پاپلو؟
عمو گوپی، از روی علاقه اینجوری صداش میزنه

806
01:10:01,234 --> 01:10:03,394
مثل وقتی داداش رو دابو صدا میزنی

807
01:10:04,100 --> 01:10:05,362
چه مزخرف

808
01:10:07,300 --> 01:10:10,630
اتاقت کجاست؟
من؟ دقیقا همینجا_

809
01:10:11,334 --> 01:10:15,164
اتاقش طبقه بالاست
اوه... ممنون_

810
01:10:15,300 --> 01:10:18,164
بریم طبقه بالا.. اتاقتو بهم نشون بده.. زود باش_
زن داداش حالا؟_

811
01:10:18,234 --> 01:10:20,461
الان ببینیمش
کاملا بهم ریخته س_
عیبی نداره_

812
01:10:20,533 --> 01:10:22,227
من اینجام تا اتاقتو جمو جور کنم

813
01:10:22,300 --> 01:10:23,027
یالا، نشونم بده
زن داداش_

814
01:10:23,100 --> 01:10:24,532
زن داداش صبر کن، زن داداش
چی شد؟_

815
01:10:24,600 --> 01:10:26,294
من تغییر کردم
خیلی خوبه_

816
01:10:26,466 --> 01:10:28,432
این اتاقته؟
نه_

817
01:10:28,500 --> 01:10:29,296
اوکی

818
01:10:29,600 --> 01:10:31,464
اینه؟
زن داداش، یکی تو زندگیمه_

819
01:10:34,234 --> 01:10:35,563
چی؟ بذار ببینم

820
01:10:36,500 --> 01:10:38,694
زن داداش! زن داداش! زن داداش

821
01:10:43,167 --> 01:10:44,133
!نجات پیدا کردم

822
01:10:45,500 --> 01:10:46,523
زن داداش

823
01:10:47,466 --> 01:10:49,660
تو واقعا تغییر کردی آدی

824
01:10:50,034 --> 01:10:53,001
همونطوری که گفتم، توی زندگیم تغییر ایجاد شده

825
01:10:53,400 --> 01:10:54,367
میتونم ببینم

826
01:10:54,733 --> 01:10:55,961
سلام عزیزم

827
01:10:57,067 --> 01:10:58,999
تو کی هستی؟
تیا_

828
01:10:59,067 --> 01:11:01,396
..تیا.. بشین

829
01:11:01,466 --> 01:11:03,092
نیازی به تشریفات نیست، کچل خان

830
01:11:03,167 --> 01:11:04,099
گونجال قربان، گونجال

831
01:11:04,167 --> 01:11:05,496
خونه ی بزرگیه
آره_

832
01:11:06,100 --> 01:11:08,930
شرکتت چقدر با اینجا فاصله داره؟
نیم ساعت وقت میبره تا برسم اونجا_

833
01:11:09,000 --> 01:11:11,365
خوبه.. چجوری میری اونجا؟
با موتور ِ بانتو_

834
01:11:11,433 --> 01:11:12,991
یا با اتوبوس یا قطار

835
01:11:13,067 --> 01:11:14,430
بعضی وقتا هم با ماشین عمو

836
01:11:17,267 --> 01:11:19,926
چی تورو کشونده بمبئی؟
با یه مشتری قرار ملاقات دارم_

837
01:11:20,000 --> 01:11:21,523
که اینطور
سلام آقا_
سلام دخترم_

838
01:11:22,200 --> 01:11:24,030
و کی میرید؟

839
01:11:25,900 --> 01:11:27,457
امروز عصر برمیگردیم قربان

840
01:11:27,933 --> 01:11:29,956
دفعه ی بعد بیشتر میمونیم
البته_

841
01:11:30,034 --> 01:11:31,500
توی اتاق آدی میمونیم

842
01:11:31,600 --> 01:11:34,295
بله، میتونید توی اتاق آدی بمونید

843
01:11:34,900 --> 01:11:35,627
..هی

844
01:11:36,967 --> 01:11:38,092
چکار میکنی؟

845
01:12:03,067 --> 01:12:03,931
پرش

846
01:12:07,500 --> 01:12:09,092
اینو با تیر بزن

847
01:12:10,933 --> 01:12:12,490
..چپ چپ چپ

848
01:12:13,267 --> 01:12:14,357
..ادامه بده

849
01:12:15,500 --> 01:12:17,228
آره.. چپ چپ.. حالا پایین

850
01:12:17,566 --> 01:12:19,124
خوبه، حالا به این تیر بزن
همیشه اینجوری بوده؟_

851
01:12:19,300 --> 01:12:20,959
از وقتی توی رحم مادرش بود

852
01:12:21,034 --> 01:12:21,864
به این پسره شلیک کن

853
01:12:23,067 --> 01:12:24,430
رییسشونو پیدا کردیم

854
01:12:24,833 --> 01:12:25,993
بگیرش

855
01:12:34,234 --> 01:12:35,291
خب، تمومه

856
01:12:35,967 --> 01:12:37,558
اوکی، صبر کن صبر کن

857
01:12:39,867 --> 01:12:40,492
بهش لگد بزن

858
01:12:41,900 --> 01:12:43,128
ادامه بده.. ادامه بده

859
01:12:43,200 --> 01:12:44,132
برو چپ... آره

860
01:12:44,200 --> 01:12:45,597
آره آره..ادامه بده

861
01:12:48,500 --> 01:12:50,489
اوکی.. اوکی.. اوکی.. برو بالا

862
01:12:50,566 --> 01:12:52,033
..بابا جانم

863
01:12:55,200 --> 01:12:56,461
"باختی"

864
01:12:58,200 --> 01:13:00,359
تارا
!باختی_

865
01:13:02,333 --> 01:13:03,299
بیا داخل

866
01:13:04,000 --> 01:13:04,898
..ببین

867
01:13:07,533 --> 01:13:09,057
تارا.. با گونجال ها آشنا شو

868
01:13:09,134 --> 01:13:11,463
سلام تارا.. بیا داخل

869
01:13:12,067 --> 01:13:13,499
این تاراست

870
01:13:14,533 --> 01:13:15,931
سلام سلام

871
01:13:16,167 --> 01:13:18,428
تارا، خواهر زاده عمو گوپی

872
01:13:19,067 --> 01:13:21,090
قربان... خواهر زادتون؟

873
01:13:21,500 --> 01:13:22,830
پاپلو، تو کی خواهرزاده داشتی؟

874
01:13:22,900 --> 01:13:23,764
در واقع نوه ی دختریه

875
01:13:23,833 --> 01:13:25,129
خواهرزاده

876
01:13:25,200 --> 01:13:26,859
خواهرزاده ی خوب

877
01:13:27,366 --> 01:13:30,492
..طراحی هامو اینجا جا گذاشتم، بخاطر همین_
بله، البته_

878
01:13:31,533 --> 01:13:33,898
این خواهر زاده ی خوبو یه جا دیدم

879
01:13:36,933 --> 01:13:38,399
.. کلاه بزن

880
01:13:39,167 --> 01:13:40,428
..دیگه موهاتو، یا حافظه ات رو از دست نمیدی

881
01:13:40,500 --> 01:13:44,195
آخرین جون باقی مونده
ممنون_
یه جون دیگه داری_

882
01:13:44,833 --> 01:13:45,526
ممنون

883
01:14:03,833 --> 01:14:05,299
سلام
سلام_

884
01:14:09,266 --> 01:14:11,232
این اتاق کیه؟

885
01:14:14,266 --> 01:14:15,198
آدی

886
01:14:16,134 --> 01:14:16,964
آدی؟

887
01:14:18,067 --> 01:14:19,056
تو کجا میمونی؟

888
01:14:21,733 --> 01:14:25,098
ببین، برادر ِ آدی آدم ساده لوحیه، من نیستم

889
01:14:26,199 --> 01:14:27,962
راحت میتونم بفهمم اینجا چه خبره

890
01:14:28,733 --> 01:14:31,029
شما دوتا ازدواج کردید؟
نه_

891
01:14:32,433 --> 01:14:33,365
اما قصدشو دارید؟

892
01:14:34,333 --> 01:14:36,197
فعلا تمرکزمون روی شغلمونه

893
01:14:38,100 --> 01:14:41,828
پس شما دوتا بدون ازدواج اینجا زندگی میکنید

894
01:14:44,000 --> 01:14:46,329
نمیخوام توی زندگیتون دخالت کنم

895
01:14:46,933 --> 01:14:50,991
...اما وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن، با هم زندگی میکنن

896
01:14:51,400 --> 01:14:54,095
به همدیگه عادت میکنن

897
01:14:55,733 --> 01:14:57,392
.. و وقتی زمان جدایی برسه

898
01:14:57,667 --> 01:15:00,725
از عادت یا عشق خلاص نمیشی

899
01:15:01,767 --> 01:15:04,927
...بیا فرض کنیم وقتش رسیده که شما دوتا جدا بشید

900
01:15:05,000 --> 01:15:07,092
بخاطر شغلتون

901
01:15:08,633 --> 01:15:11,827
چیو انتخاب میکنید؟ عادت یا عشق؟

902
01:15:17,366 --> 01:15:18,230
درموردش فکر کن

903
01:15:19,299 --> 01:15:23,698
و این...مال توئه

904
01:15:25,767 --> 01:15:26,392
خداحافظ

905
01:15:30,400 --> 01:15:32,466
...عزیزممم

906
01:15:32,562 --> 01:15:35,060
تارا تارا تارا

907
01:15:36,199 --> 01:15:42,690
..مردم .. دوست دارن.. فریب بخورن

908
01:15:43,767 --> 01:15:50,666
زن داداش..میدونه... بین ما چی میگذره

909
01:15:50,900 --> 01:15:57,663
منو نترسون..میدونی.. قلبم ضعیفه

910
01:15:57,767 --> 01:16:04,962
زن داداش...باید تا الان.. همه چی رو به داداش گفته باشه

911
01:16:05,633 --> 01:16:08,827
تارا تارا تارا تارا

912
01:16:10,099 --> 01:16:12,566
تو دیوونه ای، جلوی همه ی خونواده خودتو نشون دادی

913
01:16:12,767 --> 01:16:14,233
موبایلتو هم جواب نمیدادی

914
01:16:14,700 --> 01:16:16,291
اما کجا داریم میریم؟

915
01:16:17,166 --> 01:16:19,690
تو گفتی تا جهنم هم دنبالم میای

916
01:16:19,967 --> 01:16:21,058
پس چرا داری سوال میپرسی؟

917
01:16:22,967 --> 01:16:24,126
خوبه، اما ما آدرس جهنم رو داریم؟

918
01:16:28,166 --> 01:16:31,031
تارا! اینجا مطب زنان و زایمانه

919
01:16:31,266 --> 01:16:32,858
چقدر تو باهوشی

920
01:16:33,733 --> 01:16:34,858
سلام
سلام_

921
01:16:36,034 --> 01:16:37,329
لطفا اونجا صبر کنید

922
01:16:37,700 --> 01:16:38,632
باشه

923
01:16:38,933 --> 01:16:41,126
جواب آزمایش برای خاله چاروئه؟

924
01:16:42,233 --> 01:16:43,165
!خفه شو

925
01:16:55,133 --> 01:16:55,998
!تارا

926
01:16:57,500 --> 01:16:58,830
همه اینجا انگار حامله ن

927
01:17:00,233 --> 01:17:02,700
انگار نه، واقعا حامله ان

928
01:17:07,000 --> 01:17:07,898
تارا؟

929
01:17:11,566 --> 01:17:13,498
..جواب آزمایش هایی که اووردی

930
01:17:15,667 --> 01:17:17,190
همون چیزیه که بهش فکر میکنم؟

931
01:17:17,800 --> 01:17:20,164
از کجا بدونم به چی فکر میکنی؟

932
01:17:22,700 --> 01:17:25,632
اینا جواب آزمایش توئن، نه خاله چارو

933
01:17:28,933 --> 01:17:30,558
 حامله ای؟

934
01:17:33,667 --> 01:17:36,531
بدون اینکه جواب تست رو ببینم چجوری میتونم مطمئن باشم آدی؟

935
01:17:44,266 --> 01:17:46,892
اگه جواب مثبت بود چی؟

936
01:17:51,533 --> 01:17:52,522
..شاید باشه

937
01:17:53,099 --> 01:17:55,259
زمین زیر پام داره میلرزه

938
01:17:58,566 --> 01:18:01,589
زمین نیست؛ پاهات دارن میلرزن

939
01:18:03,833 --> 01:18:05,925
ولی تارا، ما جلوگیری کردیم

940
01:18:06,166 --> 01:18:08,826
ببخشید خانم، دکتر شهریار صداتون میکنه

941
01:18:11,566 --> 01:18:12,896
تارا، یه دقیقه صبر کن

942
01:18:14,833 --> 01:18:16,026
..تارا، صبر کن

943
01:18:26,500 --> 01:18:28,432
سلام
سلام_

944
01:18:28,900 --> 01:18:31,127
اولین بچه تونه؟
نمیدونم_

945
01:18:31,466 --> 01:18:32,660
ها؟
..آره_

946
01:18:34,700 --> 01:18:36,166
پس تعجبی نداره چرا اینقدر عصبی هستید

947
01:18:36,700 --> 01:18:39,961
میدونید.. وقتی همسرم بار اول منو اوورد اینجا

948
01:18:40,466 --> 01:18:42,989
میگفت زمین زیر پام دار میلرزه

949
01:18:44,166 --> 01:18:45,860
مطمئنم پاهاش میلرزید، نه زمین

950
01:18:46,767 --> 01:18:47,597
پیش میاد

951
01:18:49,033 --> 01:18:53,523
گوش بدید، هر ماه همسرتونو برای معاینه بیارید

952
01:18:53,667 --> 01:18:54,827
خیلی مهمه

953
01:18:55,667 --> 01:18:58,531
همسر منو ببینید، هیچوقت بخاطر شغلش فرصت نمیکنه بیاد

954
01:18:58,800 --> 01:19:00,527
دیگه منم خودم اومدم، تنهایی

955
01:19:02,066 --> 01:19:04,499
اما شما باید باهاش بیایید، باشه؟

956
01:19:06,133 --> 01:19:08,031
..میدونید.. احساسش خیلی خوبه

957
01:19:08,600 --> 01:19:11,998
..حرکات خفیف توی شکم

958
01:19:13,133 --> 01:19:14,622
..حس خیلی خوبی داره

959
01:19:14,966 --> 01:19:16,660
..فکرم یه جا دیگه رفت

960
01:19:16,700 --> 01:19:17,723
..آدی
بله؟_

961
01:19:18,033 --> 01:19:19,693
بریم
باشه_

962
01:19:19,999 --> 01:19:21,591
انبه خشک؟
نه نه ..ممنون_

963
01:19:21,966 --> 01:19:23,626
خداحافظ، موفق باشی
خداحافظ_

964
01:19:23,700 --> 01:19:24,564
تارا؟

965
01:19:24,633 --> 01:19:26,360
چی شد؟ یه چیزی بگو

966
01:19:26,999 --> 01:19:28,693
مثبت؟ منفی؟ یه چیزی بگو

967
01:19:29,700 --> 01:19:31,029
تحرکی توی شکمت هست؟

968
01:19:32,733 --> 01:19:33,665
خودت بخونش

969
01:19:40,999 --> 01:19:41,693
...تارا

970
01:19:42,033 --> 01:19:43,796
این چیه؟ شبیه طراحیه

971
01:19:45,932 --> 01:19:47,864
آره... نقشه ی کف مطب ِ

972
01:19:48,633 --> 01:19:50,690
شرکت ما قراره اینجا رو بازساری کنه

973
01:19:50,800 --> 01:19:52,129
...بیخیال

974
01:19:52,700 --> 01:19:53,564
..تو

975
01:19:54,033 --> 01:19:55,591
..بیخیال

976
01:19:56,466 --> 01:19:57,989
..وقتی ترسیده بودی خیلی بامزه شده بودی

977
01:19:58,066 --> 01:19:59,692
خیلی بامزه
تارا، این چه کاریه؟_

978
01:20:01,767 --> 01:20:02,733
بیا اینجا

979
01:20:03,566 --> 01:20:05,623
چه کاری بود؟
چه کاری بود؟

980
01:20:06,966 --> 01:20:07,728
سوری؟

981
01:20:07,866 --> 01:20:08,799
بله قربان؟
چکار میکنی؟_

982
01:20:08,866 --> 01:20:10,663
قطارت داره اینور و اونور میپره

983
01:20:10,899 --> 01:20:12,627
قربان، چه اسلحه ای بهش بدم؟

984
01:20:13,600 --> 01:20:16,567
یه اسلحه بزرگ بهش بده، قرار نیست که بهش تیرکمون بدی

985
01:20:16,700 --> 01:20:19,996
قربان بازوکا چطوره؟
حالا درست شد_

986
01:20:20,400 --> 01:20:21,662
آفرین
ممنون قربان_

987
01:20:21,899 --> 01:20:24,423
قربان، تهیه کننده های لس آنجلس همین الان تماس گرفتن

988
01:20:24,899 --> 01:20:27,866
بهشون بگو دست از سر من بردارن

989
01:20:28,366 --> 01:20:29,423
شما بچه ها دارید چکار میکنید؟

990
01:20:29,600 --> 01:20:30,395
سلام قربان

991
01:20:31,133 --> 01:20:31,928
چه خبره؟

992
01:20:38,832 --> 01:20:40,560
واو! اون مرده کیه؟

993
01:20:42,033 --> 01:20:43,965
خلافکار اصلیه آقا جان_
خلافکار؟_

994
01:20:44,033 --> 01:20:44,863
آره

995
01:20:45,066 --> 01:20:47,499
یه جایی قبلا دیدمش
واقعا؟_

996
01:20:47,667 --> 01:20:50,395
آره
این شماست_
من؟_

997
01:20:50,733 --> 01:20:52,858
خلافکار؟ با دوتا سر؟

998
01:20:59,999 --> 01:21:00,988
چی شد؟

999
01:21:07,832 --> 01:21:09,629
..بپر

1000
01:21:09,700 --> 01:21:11,359
بپر..برو بالا

1001
01:21:16,533 --> 01:21:18,761
بکشش، بکشش

1002
01:21:23,566 --> 01:21:25,589
..خوبه
رییس، شما فوق العاده این_

1003
01:21:26,500 --> 01:21:28,694
بازیت معرکه ست
ممنون قربان_

1004
01:21:28,766 --> 01:21:31,789
مستقیما برو لس آنجلس
مستقیم؟_

1005
01:21:31,866 --> 01:21:33,855
!مستقیم
باشه قربان، ما آماده ایم_

1006
01:21:39,932 --> 01:21:40,864
!تارا

1007
01:21:48,299 --> 01:21:49,561
تموم شب رو نخوابیدی؟

1008
01:21:54,700 --> 01:21:57,723
یا خیلی خوشحالی یا خیلی ناراحت؟

1009
01:21:58,899 --> 01:22:00,956
مردم توی این دو حالت خوابشون نمیبره

1010
01:22:04,600 --> 01:22:05,963
هر دوتاست

1011
01:22:10,966 --> 01:22:12,399
یه ایمیل از پاریس واسم رسیده

1012
01:22:13,799 --> 01:22:14,890
پذیرش گرفتم

1013
01:22:15,667 --> 01:22:19,224
واو.. پس میدونم چرا خوشحالی

1014
01:22:19,299 --> 01:22:20,288
اما اشکات واسه چیه؟

1015
01:22:22,932 --> 01:22:24,456
احساس میکنم دارم یه چیزی رو جا میذارم

1016
01:22:27,533 --> 01:22:28,794
آدی میدونه؟

1017
01:22:30,899 --> 01:22:31,763
!نه

1018
01:22:36,433 --> 01:22:37,728
یه چیزی بهم بگو

1019
01:22:40,600 --> 01:22:42,498
چی واست مهمتره؟

1020
01:22:45,899 --> 01:22:47,593
شغلت یا آدی؟

1021
01:22:54,466 --> 01:22:56,159
شش ماه پیش میگفتم شغلم

1022
01:22:56,233 --> 01:22:56,892
..اما حالا

1023
01:23:10,666 --> 01:23:12,565
!تارا تارا تارا

1024
01:23:12,766 --> 01:23:14,460
!تارا تارا تارا

1025
01:23:15,266 --> 01:23:16,494
...تارا

1026
01:23:17,799 --> 01:23:18,788
چرا داری لباسامونو جمع میکنی؟

1027
01:23:20,199 --> 01:23:22,165
فقط لباسای منن، نه تو

1028
01:23:24,433 --> 01:23:25,228
تارا؟

1029
01:23:26,633 --> 01:23:27,497
چی شده؟

1030
01:23:28,466 --> 01:23:29,398
دارم میرم

1031
01:23:32,500 --> 01:23:33,364
چرا؟

1032
01:23:34,666 --> 01:23:35,565
سلام

1033
01:23:37,600 --> 01:23:38,532
!تمومه

1034
01:23:44,699 --> 01:23:45,927
تارا چی شد؟

1035
01:23:50,766 --> 01:23:51,823
فقط برای دو روز

1036
01:23:54,732 --> 01:23:57,529
..لعنتی.. عجوزه

1037
01:23:58,299 --> 01:24:01,095
عجب بازیگری هستی

1038
01:24:01,400 --> 01:24:03,832
تقصیر من نیست هر دفعه باورت میشه

1039
01:24:04,466 --> 01:24:07,762
خدایا شکرت.. فکر کردم در مورد آنجلی و زویا فهمیدی

1040
01:24:07,832 --> 01:24:10,231
و داری ترکم میکنی
!خفه شو_

1041
01:24:10,366 --> 01:24:11,264
...خفه شو

1042
01:24:12,566 --> 01:24:15,793
با کی میری؟
آقای دوشی_

1043
01:24:16,133 --> 01:24:17,463
میدونی از این آقای دوشی خوشم نمیاد

1044
01:24:17,666 --> 01:24:20,156
یه پیرمرد 80 ساله چه مشکلی داره؟

1045
01:24:20,233 --> 01:24:21,756
پیرمردای مثل اون هم منحرفن

1046
01:24:23,533 --> 01:24:24,397
بیا اینجا

1047
01:24:25,599 --> 01:24:26,566
یکمی بمون

1048
01:24:27,333 --> 01:24:28,231
داره دیرم میشه

1049
01:24:28,299 --> 01:24:30,197
دیره چی؟
اجازه نداری بری

1050
01:24:30,699 --> 01:24:31,597
اجازه نداری

1051
01:24:32,632 --> 01:24:36,156
ببین.. ما این مسئله رو روشن کردیم
چی؟_

1052
01:24:36,732 --> 01:24:38,256
!هیچ اجباری توی رابطه مون نیست

1053
01:24:39,799 --> 01:24:40,765
..که اینطور

1054
01:24:41,799 --> 01:24:45,561
واسه زنت این چیزا رو نگه دار
زن؟ نه ممنون_

1055
01:24:46,500 --> 01:24:47,466
باشه برو

1056
01:24:48,166 --> 01:24:49,859
خداحافظ تارا
سلام آنجلی

1057
01:24:50,199 --> 01:24:51,461
آره آنجلی
برنامه چیه؟

1058
01:24:52,266 --> 01:24:53,698
خداحافظ عزیزم،خوش بگذره

1059
01:24:57,066 --> 01:24:57,725
..عزیزم..عمرا

1060
01:24:57,799 --> 01:24:58,594
صبر کن

1061
01:28:57,432 --> 01:28:59,990
آدی آدی آدی

1062
01:29:00,166 --> 01:29:03,962
عزیزم، کجایی؟

1063
01:29:06,332 --> 01:29:07,298
!آدی

1064
01:29:22,066 --> 01:29:24,430
سلام بچه ها
سلام عزیزم_

1065
01:29:25,033 --> 01:29:27,362
آدی کجاست؟
موبایلشم خاموشه

1066
01:29:27,799 --> 01:29:29,266
آدی با تو نرفت؟

1067
01:29:29,866 --> 01:29:31,923
توی اتاقش خوابیده

1068
01:29:34,099 --> 01:29:36,225
من واقعا نگرانم

1069
01:29:36,365 --> 01:29:38,957
توی همه چی میخواد به کمال برسه
چه کمالی؟_

1070
01:29:39,432 --> 01:29:41,364
بازیش..تو زیرزمین

1071
01:29:41,899 --> 01:29:45,456
...جاهای خیلی خطرناکی برای تحقیقات رفت

1072
01:29:46,532 --> 01:29:47,896
واقعا نگرانشم

1073
01:29:48,866 --> 01:29:50,196
!هنوز نمیشه بگیریمش

1074
01:30:45,799 --> 01:30:48,231
ببین! آدی دیر یا زود پیداش میشه

1075
01:30:48,799 --> 01:30:51,027
اما مثل زنش دنبالش راه نیوفت

1076
01:30:51,332 --> 01:30:52,924
من نیوفتادم دنبالش

1077
01:30:53,198 --> 01:30:55,961
..اما حداقل باید بهم میگفت

1078
01:30:59,298 --> 01:31:00,389
آدی؟
سلام_

1079
01:31:01,699 --> 01:31:03,722
شرکتی؟
کجایی؟_

1080
01:31:04,298 --> 01:31:05,458
منتظرتم

1081
01:31:06,465 --> 01:31:07,989
فقط بیا بیرون شرکت

1082
01:31:09,399 --> 01:31:12,366
الو
صبر کن، دارم میام_

1083
01:31:13,332 --> 01:31:16,424
کجایی؟
مستقیم بیا_

1084
01:31:16,799 --> 01:31:19,891
با این لحن عصبانیت خیلی سکسی شدی

1085
01:31:20,298 --> 01:31:23,731
فقط بذار دستم بهت برسه... بهت شلیک میکنم

1086
01:31:34,732 --> 01:31:35,323
نظرت در مورد چاقو چیه؟

1087
01:31:36,033 --> 01:31:37,795
برای اینکه بهم شلیک کنی به مجوز احتیاج داری

1088
01:31:39,066 --> 01:31:39,861
کجا بودی؟

1089
01:31:41,298 --> 01:31:42,264
و چرا از اینجا بهم زنگ زدی؟

1090
01:31:42,899 --> 01:31:43,956
یه رستوران گرون قیمته

1091
01:31:44,033 --> 01:31:45,999
گفتم شاید اینجا قشقرق راه نندازی

1092
01:31:50,133 --> 01:31:52,462
جوابمو بده
چی میخوری؟_

1093
01:31:53,932 --> 01:31:54,762
میخوام تورو بخورم

1094
01:31:55,899 --> 01:31:56,990
امکان نداره، امروز سه شنبه ست

1095
01:31:57,066 --> 01:31:58,896
و تو سه شنبه ها گوشت نمیخوری

1096
01:32:00,365 --> 01:32:02,627
چرا بهم نمیگی کجا بودی؟

1097
01:32:05,932 --> 01:32:08,864
واست مهم نیست بدونی 2 روز گذشته چکار کردم؟

1098
01:32:12,332 --> 01:32:15,765
..فکر نمیکنی این وظیفه ی توئه

1099
01:32:15,832 --> 01:32:17,821
که بهم بگی کجا بودی

1100
01:32:18,732 --> 01:32:21,357
آخرین حرفت قبل از اینکه بری یادت بیاد

1101
01:32:22,632 --> 01:32:24,325
!هیچ اجباری توی رابطه مون نیست

1102
01:32:26,632 --> 01:32:28,928
پس این انتقامه؟
...نه بابا_

1103
01:32:30,699 --> 01:32:32,222
نمیتونستی گوشیتو روشن بذاری؟

1104
01:32:33,098 --> 01:32:34,394
چطور میتونستم؟ کانپور بودم

1105
01:32:38,165 --> 01:32:38,961
پیش مامانم؟

1106
01:32:39,766 --> 01:32:42,357
آره.. وگرنه  باید برم اونجا؟

1107
01:32:43,165 --> 01:32:44,393
تو خودت رفتی؟

1108
01:32:44,999 --> 01:32:46,260
تصمیم نداشتم برم

1109
01:32:47,699 --> 01:32:49,256
ببین، من یه پسر ساده ایم

1110
01:32:50,298 --> 01:32:52,765
خب وقتی هواپیمای شخصیتون اومد منو ببره، مجبور شدم برم

1111
01:32:53,632 --> 01:32:54,291
تو هم اینجا نبودی

1112
01:32:54,632 --> 01:32:56,291
خب گفتم برم یه گشتی هم توی کانپور بزنم

1113
01:32:57,265 --> 01:32:58,254
مادرم چی گفت؟

1114
01:32:59,198 --> 01:33:02,927
میخواست بدونه چرا افتادم دنبال تو

1115
01:33:04,899 --> 01:33:07,922
حالا میدونه من چی و کی ام

1116
01:33:09,265 --> 01:33:12,630
خب؟
خب... بهش گفتم_

1117
01:33:13,098 --> 01:33:15,224
"تارای شما کاری کرده توی روز ستاره ها رو ببینم"

1118
01:33:17,165 --> 01:33:17,996
بعد؟

1119
01:33:19,265 --> 01:33:22,994
بعد پرسید: چی باعث شد تو بیای با من زندگی کنی؟

1120
01:33:26,265 --> 01:33:27,197
چی گفتی؟

1121
01:33:27,799 --> 01:33:30,197
گفتم نمیدونم، میرم ازش بپرسم. و اومدم

1122
01:33:33,265 --> 01:33:35,595
خب.. چی توی من دیدی تارا؟

1123
01:33:45,265 --> 01:33:46,595
هی. این ودکاست

1124
01:33:51,165 --> 01:33:52,654
ببخشید قربان، حسابتون
...تارا_

1125
01:33:53,766 --> 01:33:55,061
تارا؟

1126
01:33:56,132 --> 01:33:57,064
تارا بهم گوش بده

1127
01:33:57,132 --> 01:33:59,758
!با من حرف نزن
دیگه باید چکار کنم؟_

1128
01:33:59,999 --> 01:34:02,488
نمیتونم طلاقت بدم، چون هیچ حقی روی تو ندارم

1129
01:34:02,565 --> 01:34:05,122
طلاق طلاق طلاق
برای دو روز نمیخوام ببینمت

1130
01:34:05,599 --> 01:34:06,565
فقط دو روز؟

1131
01:34:10,032 --> 01:34:11,021
بیا اینجا

1132
01:34:11,932 --> 01:34:12,864
بیا اینجا

1133
01:34:15,732 --> 01:34:17,027
اولین سلفیه اولین دعوامون

1134
01:34:17,265 --> 01:34:18,561
آپلودش میکنم

1135
01:35:09,666 --> 01:35:10,496
تاکسی

1136
01:35:12,766 --> 01:35:13,698
سریع برو

1137
01:35:17,732 --> 01:35:18,698
تارا

1138
01:35:20,965 --> 01:35:22,988
وایسا وایسا وایسا
میخوای جونتو از دست بدی؟_

1139
01:35:23,465 --> 01:35:24,829
دنبال اون ماشینه برو، لطفا
چرا؟_

1140
01:35:24,899 --> 01:35:27,627
ماجرا عشقیه؟
برو دنبالش_

1141
01:35:43,098 --> 01:35:43,962
اینجا پیاده میشم

1142
01:35:48,965 --> 01:35:51,694
خانم کرایه ام؟
کرایه ات رو از اون تی شرت آبیه بگیر_

1143
01:35:52,032 --> 01:35:54,431
...آقا
چیه؟_
کرایه ام_

1144
01:37:03,032 --> 01:37:04,396
بریم
کجا؟_

1145
01:37:05,532 --> 01:37:08,430
همینجا
کی؟ مرد بزرگ_

1146
01:37:09,499 --> 01:37:11,397
این روزا زیاد با هم خوب نیستیم

1147
01:37:15,632 --> 01:37:16,689
بریم نذرمو ادا کنم

1148
01:37:17,065 --> 01:37:18,929
نذر کردم برای اینکه صحیح و سالم برگردی

1149
01:37:37,499 --> 01:37:38,397
خاله چارو؟

1150
01:37:40,532 --> 01:37:41,861
آدی
!خاله چارو_

1151
01:37:41,931 --> 01:37:43,489
...من
اینجا چکار میکنی؟_

1152
01:37:45,065 --> 01:37:45,997
...من

1153
01:37:47,032 --> 01:37:48,294
بلند شو... بریم

1154
01:37:48,699 --> 01:37:49,529
...یالا

1155
01:37:50,931 --> 01:37:54,330
...من داشتم
کجا داشتی میرفتی؟_

1156
01:37:56,499 --> 01:37:57,624
یادم رفت

1157
01:37:58,499 --> 01:37:59,896
بیا
بیا بریم خونه_

1158
01:38:26,732 --> 01:38:29,664
به مرحله ی بعدی آلزایمر رسیدن

1159
01:38:54,232 --> 01:38:56,494
دکتر چی گفت؟
...دکتر گفت_

1160
01:38:56,565 --> 01:38:59,532
که وضعیتت از قبل بهتر شده

1161
01:39:00,332 --> 01:39:01,729
بهم دروغ نگو پاپلو

1162
01:39:03,898 --> 01:39:07,422
تمام روز صداهایی توی سرم میشنوم

1163
01:39:07,798 --> 01:39:09,492
همه چی داره یادم میره

1164
01:39:09,831 --> 01:39:12,321
مردم .. مکان ها .. همه چی

1165
01:39:12,765 --> 01:39:17,665
...انگاری حتی ترانه خوندن رو هم دارم فراموش میکنم
نه نه.. این امکان نداره_

1166
01:39:18,765 --> 01:39:23,426
خب، وقتی دکتر واست دارو مینوشت چی گفت؟

1167
01:39:23,499 --> 01:39:27,398
دارم حافظه مو از دست میدم، نه عقلمو

1168
01:39:27,565 --> 01:39:30,826
دکتر بهم گفت به محض اینکه رسیدم خونه داروهامو بخورم

1169
01:39:33,465 --> 01:39:34,329
...پاپلو

1170
01:39:35,865 --> 01:39:40,321
اگه یه روز تو رو فراموش کنم چی؟

1171
01:39:45,731 --> 01:39:46,788
چکار میکنی؟

1172
01:40:18,698 --> 01:40:20,597
مامان اینجا چه خبره؟

1173
01:40:20,665 --> 01:40:23,394
سلام
سلام .. کی رو میخوایید ببینید؟_

1174
01:40:23,599 --> 01:40:27,361
راوی گونجال
من..من راوی گونجالم_

1175
01:40:27,898 --> 01:40:30,660
که اینطور.. بشینید.. من مادر تارا هستم

1176
01:40:31,898 --> 01:40:32,762
بشین

1177
01:40:34,198 --> 01:40:38,222
کله پوک.. چرا همیشه برام مشکل درست میکنی؟

1178
01:40:38,298 --> 01:40:40,492
عصر بخیر
حالا چکار کنم؟_

1179
01:40:40,898 --> 01:40:43,228
خب.. یکی اینجاست.. همین الان

1180
01:40:44,731 --> 01:40:45,663
...ببین

1181
01:40:49,232 --> 01:40:51,164
"تموم اینا برای چیه؟"

1182
01:40:54,365 --> 01:40:56,195
این کیه؟ میشناسیش؟

1183
01:40:56,499 --> 01:40:57,828
بله داداش، مادر تاراست

1184
01:40:59,499 --> 01:41:00,623
و تارا کیه؟

1185
01:41:03,098 --> 01:41:03,791
دخترش

1186
01:41:04,265 --> 01:41:06,754
بیام یه کشیده بهت بزنم؟

1187
01:41:08,631 --> 01:41:10,394
منظورم خواهرزاده عمو گوپیه

1188
01:41:10,532 --> 01:41:11,759
باهاش زندگی میکنه

1189
01:41:12,098 --> 01:41:14,531
نه نمیکنه، اون با تو زندگی میکنه

1190
01:41:14,731 --> 01:41:16,164
توی اتاقت

1191
01:41:16,499 --> 01:41:18,828
و مامانش الان توی پذیرایی نشسته

1192
01:41:19,565 --> 01:41:22,724
گوپی میدونه؟
تارا با رضایت عمو گوپی اینجا زندگی میکنه_

1193
01:41:22,798 --> 01:41:25,493
اون خواهرزادشه
گوپی عقلشو از دست داده_

1194
01:41:26,165 --> 01:41:27,222
هیچی نمیفهمه

1195
01:41:27,499 --> 01:41:31,193
...راوی گونجال ملعون..اگه من عقلمو از دست دادم

1196
01:41:31,265 --> 01:41:33,163
پس چرا مو داره روی سرت رشد میکنه؟

1197
01:41:33,665 --> 01:41:35,859
اون کچله مو در اوورده؟

1198
01:41:37,265 --> 01:41:39,697
...قربان.. من نمیدونستم شما هم اونجایید

1199
01:41:39,765 --> 01:41:40,697
یه کم شیرینی میخوایید؟

1200
01:41:40,831 --> 01:41:42,389
کتکا توی لاکنو رو یادت رفته؟

1201
01:41:42,698 --> 01:41:43,664
بازم میخوای؟

1202
01:41:45,731 --> 01:41:48,391
نه قربان ..مادر تارا اینجاست

1203
01:41:48,564 --> 01:41:50,190
...چکار کنم؟ بهم بگید

1204
01:41:50,365 --> 01:41:52,354
...آخه احمق جان، باید خدا رو شکر کنی که

1205
01:41:52,432 --> 01:41:54,693
که اونا اومدن پیش تو

1206
01:41:55,365 --> 01:41:56,490
قربان، اون پیشنهاد ازدواج داده

1207
01:41:56,564 --> 01:41:57,724
در مورد ازدواج صحبت میکنه

1208
01:41:58,265 --> 01:42:00,288
هیچ دختر ِ دیگه ای مثلش پیدا نمیکنید

1209
01:42:00,365 --> 01:42:01,229
برو گمشو

1210
01:42:08,531 --> 01:42:10,259
اینو به وکیل نشون دادی؟
بله خانم_

1211
01:42:10,332 --> 01:42:12,458
اینو به وکیل نشون دادم اما موافقت نمیکنه

1212
01:42:14,531 --> 01:42:16,520
یکمی مشغولم تارا، میشه بعدا صحبت کنیم؟

1213
01:42:16,598 --> 01:42:17,723
نه مامان، میخوام همین الان صحبت کنیم

1214
01:42:17,798 --> 01:42:18,764
قطع نکن

1215
01:42:19,232 --> 01:42:20,527
راننده، ماشینو متوقف کن

1216
01:42:22,065 --> 01:42:23,622
معذرت میخوام لطفا میشه با ماشین پشت سری بیای؟

1217
01:42:23,765 --> 01:42:25,095
بله حتما خانم

1218
01:42:32,531 --> 01:42:33,327
بگو تارا؟

1219
01:42:33,399 --> 01:42:35,728
چرا توی زندگیم دخالت میکنی مامان؟
با احترام حرف بزن_

1220
01:42:37,032 --> 01:42:40,192
کی بهت گفت واسم برنامه ازدواج بچینی؟
کی قراره بهم خبر بده؟_

1221
01:42:40,798 --> 01:42:44,026
تو قراره بهم بگی یا من باید بهت بگم که باید ازدواج کنی؟

1222
01:42:44,465 --> 01:42:47,193
با یه غریبه داری زندگی میکنی.. تنهایی

1223
01:42:47,365 --> 01:42:48,524
کی به جز من میتونه راهنماییت کنه؟

1224
01:42:49,165 --> 01:42:50,290
اون غریبه نیست

1225
01:42:50,631 --> 01:42:52,064
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

1226
01:42:52,399 --> 01:42:53,796
ازدواج الویت من نیست

1227
01:42:54,032 --> 01:42:55,998
..شاید تو یه باری روی
..بابا با احترام_

1228
01:42:56,332 --> 01:42:58,162
شاید تو یه باری روی دوش خانواده ات بودی، اما من نه

1229
01:42:58,232 --> 01:42:59,392
من میتونم از پس زندگیم بر بیام

1230
01:42:59,564 --> 01:43:02,327
که اینطور.. تو خودت خودتو بزرگ کردی؟

1231
01:43:03,032 --> 01:43:05,589
این بهترین کاریه که به عنوان یه مادر میتونستم انجام بدم

1232
01:43:06,032 --> 01:43:07,464
...از طرف تو پیشنهاد ازدواج دادم

1233
01:43:07,531 --> 01:43:09,157
به پسری که دوست داری

1234
01:43:09,531 --> 01:43:11,225
ازش تقاضای ازدواج کردم، برای تو

1235
01:43:11,698 --> 01:43:13,062
تا حالا مادری این کارو کرده؟

1236
01:43:13,432 --> 01:43:14,727
نه هیچ مادری این کار تورو نمیکنه

1237
01:43:15,098 --> 01:43:17,621
واسم جاسوس گذاشتی

1238
01:43:18,298 --> 01:43:20,094
من واست جاسوس نذاشتم تارا

1239
01:43:20,332 --> 01:43:22,457
چی میگی تارا، تمومش کن
تو خفه شو_

1240
01:43:22,564 --> 01:43:24,053
احترام خودتو نگه دار تارا

1241
01:43:25,998 --> 01:43:26,555
...نه مامان

1242
01:43:27,332 --> 01:43:29,491
..با تو نبودم
!با احترام_

1243
01:43:34,464 --> 01:43:35,487
اینقدر عصبانی میشی تارا؟

1244
01:43:36,165 --> 01:43:37,460
تمومش کن.. کافیه

1245
01:43:38,464 --> 01:43:39,658
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

1246
01:43:39,731 --> 01:43:40,561
..یالا

1247
01:43:46,665 --> 01:43:47,393
...تارا

1248
01:43:48,332 --> 01:43:52,696
گوش بده.. الان وقتشه... رای نهایی

1249
01:43:54,399 --> 01:43:58,059
عصبانتو تموم کن و واسم دعا کن

1250
01:44:02,032 --> 01:44:03,089
..لطفا

1251
01:44:10,631 --> 01:44:11,495
باشه

1252
01:44:12,898 --> 01:44:13,591
چشماتو ببند

1253
01:44:22,298 --> 01:44:23,593
این بچه ها کجان آخه؟

1254
01:44:24,665 --> 01:44:26,359
...ببخشید ببخشید ببخشید

1255
01:44:26,464 --> 01:44:27,295
...سلام

1256
01:44:27,631 --> 01:44:29,427
آدی
اوکی، پخشش کن

1257
01:45:52,198 --> 01:45:53,425
بیسته

1258
01:45:53,831 --> 01:45:54,888
آدی

1259
01:45:56,398 --> 01:45:57,990
به افتخار آدی

1260
01:45:58,265 --> 01:45:59,890
!هورا

1261
01:46:00,098 --> 01:46:01,359
!هورا

1262
01:46:01,431 --> 01:46:03,363
!هورا

1263
01:46:04,965 --> 01:46:06,328
پسر، تو موفق شدی

1264
01:46:07,032 --> 01:46:09,464
لس آنجلسیا عاشق بازیت شدن
...آره_

1265
01:46:09,765 --> 01:46:13,994
فورا بلیط و ویزا و همه چی رو فرستادن
...اوه، قربان_

1266
01:46:14,032 --> 01:46:16,021
و توی 10 روز.. از اینجا رفتی

1267
01:46:16,498 --> 01:46:18,056
!ده روز

1268
01:46:20,898 --> 01:46:21,887
!داداش

1269
01:46:24,065 --> 01:46:26,157
بیایید جشن بگیریم
وقتشه بطری ها رو باز کنیم

1270
01:46:31,464 --> 01:46:35,522
جنی... خوش اومدی
ممنون_

1271
01:46:35,798 --> 01:46:36,491
به سلامتی

1272
01:46:44,032 --> 01:46:45,157
تارا، بیا لطفا

1273
01:46:45,232 --> 01:46:46,755
آدی داره میره تارا

1274
01:46:47,065 --> 01:46:48,054
تارا لطفا

1275
01:46:48,098 --> 01:46:50,996
دلم خیلی غصه داره جنی
چرا؟_

1276
01:46:51,331 --> 01:46:54,060
میترسی بری آمریکا؟
نه_

1277
01:46:54,965 --> 01:46:56,227
میترسم ترکش کنم

1278
01:47:01,165 --> 01:47:02,222
!تارا

1279
01:47:04,398 --> 01:47:05,956
بزرگترین اشتباهم

1280
01:47:10,431 --> 01:47:13,420
برم بهش بگم؟_
بگی خفه ات میکنم_

1281
01:47:22,698 --> 01:47:26,927
باید این دنیای قشنگ رو ترک کنم، تا فقط برم به آمریکا

1282
01:47:37,765 --> 01:47:38,788
به سلامتی جنی

1283
01:47:59,231 --> 01:48:01,789
اینجا بیاستید لطفا

1284
01:48:03,098 --> 01:48:04,030
چی شد؟

1285
01:48:08,331 --> 01:48:10,991
چه مشکلی پیش اومد تارا؟

1286
01:48:15,297 --> 01:48:16,786
چقدر میشه؟
150_

1287
01:48:18,032 --> 01:48:19,055
بفرما...ممنون

1288
01:48:35,631 --> 01:48:36,688
کی قراره بری آمریکا؟

1289
01:48:39,865 --> 01:48:40,797
با من میای؟

1290
01:48:43,364 --> 01:48:44,888
فقط برای بدرقه ات

1291
01:48:47,898 --> 01:48:49,386
بهتره همینجا جدا بشیم

1292
01:48:50,331 --> 01:48:52,229
بعدا خیلی واسمون پیچیده میشه

1293
01:48:53,631 --> 01:48:55,597
تو با من میای پاریس؟

1294
01:49:01,665 --> 01:49:04,893
بهم بگو.. چرا داریم همدیگه رو با جدا شدن

1295
01:49:05,197 --> 01:49:06,220
میترسونیم؟

1296
01:49:07,164 --> 01:49:08,927
چون واقعا ترسیدیم

1297
01:49:09,931 --> 01:49:11,091
وقته جدایی رسیده

1298
01:49:14,931 --> 01:49:19,887
..آدی، 6 ماه گذشته

1299
01:49:20,998 --> 01:49:22,293
زمان مثل برق میگذره

1300
01:49:24,698 --> 01:49:26,164
بهترین روزهای زندگیم بود

1301
01:49:29,831 --> 01:49:30,695
برای منم همینطور

1302
01:49:33,731 --> 01:49:34,925
فقط 10 روز مونده

1303
01:49:37,965 --> 01:49:38,931
..و بعد تو میری پاریس

1304
01:49:38,998 --> 01:49:40,055
و منم میرم آمریکا

1305
01:49:43,164 --> 01:49:44,995
توی زندگیمون پیشرفت میکنیم

1306
01:49:46,865 --> 01:49:48,092
شاید با کسی آشنا بشی

1307
01:49:48,931 --> 01:49:50,226
شاید تو با کسی آشنا بشی

1308
01:49:56,965 --> 01:49:59,727
خب حالا.. فقط 10 روز، آره؟

1309
01:50:07,231 --> 01:50:10,198
تارا.. بهم قول بده

1310
01:50:12,798 --> 01:50:16,094
توی این 10 روز نه دعوا کنیم نه مرافعه

1311
01:50:19,131 --> 01:50:22,564
نه هیجان احساسی، نه جروبحث

1312
01:50:24,031 --> 01:50:25,555
...داستان نسازیم

1313
01:50:27,564 --> 01:50:28,291
باشه

1314
01:50:30,131 --> 01:50:32,188
..نه گریه... نه خواب

1315
01:50:34,665 --> 01:50:35,290
باشه

1316
01:50:37,998 --> 01:50:40,157
همش جشن.. همش خوشگذرونی

1317
01:50:43,231 --> 01:50:47,687
بیا توی این 10 روز به اندازه ی یه عمر زندگی کنیم

1318
01:50:48,698 --> 01:50:50,323
باشه
باشه_

1319
01:50:50,598 --> 01:50:51,995
باشه
باشه_

1320
01:50:52,064 --> 01:50:55,929
باشه
باشه عزیزم_

1321
01:51:20,564 --> 01:51:21,996
اگه این خونمون بود چی میشد؟

1322
01:51:23,064 --> 01:51:24,792
همه ی اتاقا، اتاق خوابمون میشد

1323
01:51:27,498 --> 01:51:29,931
و یه سگ درنده

1324
01:51:30,964 --> 01:51:32,158
شیشوپال

1325
01:51:32,564 --> 01:51:33,655
شیشوپال؟

1326
01:51:35,798 --> 01:51:37,093
!شیشوپال

1327
01:51:39,631 --> 01:51:40,597
و بچه؟

1328
01:51:42,898 --> 01:51:44,887
برای یه روز یه بچه به فرزندی میپذیریم

1329
01:51:48,498 --> 01:51:49,986
و صداش میکنیم شیشوپال

1330
01:51:51,531 --> 01:51:53,588
اگه یه دختر بود؟
بازم میگیم شیشوپال_

1331
01:51:55,031 --> 01:51:56,691
...آره عزیزم

1332
01:51:58,498 --> 01:51:59,487
...یالا

1333
01:52:06,164 --> 01:52:08,028
توی آمریکا چکار میکنی؟

1334
01:52:08,964 --> 01:52:09,897
میرم کلوپ لختی

1335
01:52:10,898 --> 01:52:11,796
خفه شو

1336
01:52:12,197 --> 01:52:14,459
ازم بپرس توی پاریس چکار میکنم

1337
01:52:14,765 --> 01:52:15,731
چکار میکنی؟

1338
01:52:16,930 --> 01:52:17,761
نمیدونم

1339
01:52:18,564 --> 01:52:21,622
شاید با فکر کردن به تو وقتمو تلف کنم

1340
01:52:22,531 --> 01:52:23,963
اما تو توی کلوپ لختی خواهی بود

1341
01:52:29,431 --> 01:52:30,988
!دوستت دارم

1342
01:52:37,631 --> 01:52:39,188
...تیک تاک .. تیک تاک

1343
01:52:41,131 --> 01:52:42,723
..وقت داره تموم میشه

1344
01:52:52,964 --> 01:52:54,488
!بگو: گریه نکن تارا

1345
01:52:58,831 --> 01:52:59,921
!بگو

1346
01:53:07,131 --> 01:53:08,427
گریه نکن عزیزم

1347
01:53:15,431 --> 01:53:16,795
باشه عزیزم

1348
01:53:27,665 --> 01:53:29,392
اینجا اینجا اینجا، بیا

1349
01:53:35,097 --> 01:53:35,961
ممنون

1350
01:53:59,031 --> 01:54:00,361
...هی

1351
01:54:27,398 --> 01:54:28,455
یه چیزی بگو

1352
01:54:30,564 --> 01:54:33,326
الان مستم، حقیقت رو میگم

1353
01:54:38,564 --> 01:54:39,655
پس هر چی تو دلته رو بریز بیرون

1354
01:54:42,531 --> 01:54:44,054
واقعا حالا چی میخوای؟

1355
01:54:47,631 --> 01:54:48,597
..حالا

1356
01:54:48,731 --> 01:54:55,721
یه چیز خوشمزه ... و گرم .. مثل املت میخوام

1357
01:55:02,564 --> 01:55:06,928
هممم.. شاید

1358
01:55:17,930 --> 01:55:20,953
..گردنبندتو در بیار
چرا؟_

1359
01:55:21,665 --> 01:55:23,324
درش بیار.. وگرنه ازت میقاپمش

1360
01:55:45,764 --> 01:55:47,696
برای چند روز ارزش داره؟

1361
01:55:50,697 --> 01:55:51,664
!تارا

1362
01:55:53,897 --> 01:55:57,693
میخوای اینو بپوشم که همیشه دلم واست تنگ بشه؟

1363
01:55:59,498 --> 01:56:03,488
..نه. چون میخوام مال تورو همیشه با خودم نگه دارم

1364
01:56:03,564 --> 01:56:06,656
تا وقتی بهت فکر میکنم لبخند بزنم

1365
01:56:07,297 --> 01:56:07,888
باشه

1366
01:56:40,531 --> 01:56:44,861
متعجبم این بچه ها تا این وقت شب بیرون چکار میکنن

1367
01:56:46,331 --> 01:56:50,321
کدوم بچه ها؟ ما که بچه نداریم

1368
01:56:50,864 --> 01:56:53,160
یکی داری، پاپلو

1369
01:56:55,464 --> 01:56:58,328
شام چی شد؟
الان خوردیم_

1370
01:56:58,664 --> 01:57:01,427
..فردا میخوریم، با بچه ها

1371
01:57:01,498 --> 01:57:05,328
توی سالگرد طلاییمون

1372
01:57:14,131 --> 01:57:16,291
این کارو داشتم میکردم؟

1373
01:57:16,730 --> 01:57:18,128
خودنمایی میکردم

1374
01:57:28,297 --> 01:57:30,093
چرا در بازه؟

1375
01:57:32,231 --> 01:57:34,856
سالگردتون مبارک

1376
01:57:36,864 --> 01:57:38,126
آدی

1377
01:57:44,664 --> 01:57:47,097
بوی گاز میاد؟

1378
01:57:48,431 --> 01:57:49,760
عمو گوپی؟

1379
01:57:51,730 --> 01:57:53,197
خاله چارو؟

1380
01:57:54,297 --> 01:57:55,527
گاز روشن بود؟
آره_

1381
01:57:57,231 --> 01:57:58,220
بریم طبقه بالا رو چک کنیم

1382
01:58:04,531 --> 01:58:05,621
عمو؟

1383
01:58:06,730 --> 01:58:08,254
زنگ میزنم عمو گوپی

1384
01:58:08,398 --> 01:58:09,523
خاله چارو؟

1385
01:58:14,264 --> 01:58:15,196
گوشیش اینجاست

1386
01:58:17,498 --> 01:58:18,464
یه اتفاقی افتاده

1387
01:58:19,231 --> 01:58:20,163
همو

1388
01:58:21,264 --> 01:58:22,526
کلید ماشینو بده

1389
01:58:22,797 --> 01:58:23,627
عمو و خاله کجان؟

1390
01:58:23,697 --> 01:58:25,221
اومده بودم کلیدا رو بیارم

1391
01:58:25,297 --> 01:58:27,389
که فهمیدم خانم از خونه زده بیرون

1392
01:58:27,563 --> 01:58:28,530
نیم ساعت شده

1393
01:58:28,597 --> 01:58:30,586
و آقا بیرون دارن دنبالش میگردن

1394
01:58:30,664 --> 01:58:32,562
اینم کلیدا
این گوشیه عموئه_

1395
01:58:32,630 --> 01:58:33,755
اگه خبری شد بهم زنگ بزن_
باشه_

1396
01:58:34,031 --> 01:58:34,553
بیا

1397
01:58:34,630 --> 01:58:36,256
مواظب باشید
باشه_

1398
01:58:38,331 --> 01:58:39,129
بریم

1399
01:59:04,498 --> 01:59:05,986
وایسا وایسا
چیه؟_

1400
01:59:06,530 --> 01:59:09,156
خاله چارو
اون نیست_

1401
01:59:14,164 --> 01:59:15,392
همش تقصیر ماست

1402
01:59:16,031 --> 01:59:18,430
باید عمو رو راضی میکردیم واسش یه پرستار بگیره

1403
01:59:18,697 --> 01:59:20,027
..خاله واضح در این باره گفت

1404
01:59:20,097 --> 01:59:21,291
که فقط عمو ازش مراقبت کنه

1405
01:59:21,530 --> 01:59:22,655
معلومه که اینجوری میگه

1406
01:59:24,064 --> 01:59:26,030
عمو به حرف تو گوش میده یا خاله چارو؟

1407
01:59:30,997 --> 01:59:32,361
حالا از کدوم طرف باید بریم؟

1408
01:59:34,031 --> 01:59:36,020
صبر کن... میرم یه نگاهی بندازم

1409
01:59:36,197 --> 01:59:37,061
معبد توی جاده

1410
01:59:38,097 --> 01:59:40,563
آدی، ماشینو متوقف کن
تو بشین، من میرم یه نگاهی بندازم_

1411
01:59:40,697 --> 01:59:41,993
سر من داد نزن

1412
01:59:42,497 --> 01:59:44,589
ماشینو خاموش نکن و جایی هم نرو

1413
01:59:58,431 --> 01:59:59,624
!خاله چارو

1414
02:00:13,497 --> 02:00:14,622
اونجا نیست

1415
02:00:20,497 --> 02:00:22,362
تابلو توقف ممنوع رو نمیبینی؟

1416
02:00:22,430 --> 02:00:24,397
چرا ماشینتو اینجا پارک کردی؟
قربان، همسرم گم شده_

1417
02:00:24,463 --> 02:00:26,555
چکار کنم
بیا پایین، گواهینامه ات رو بهم نشون بده_

1418
02:00:26,630 --> 02:00:28,393
..بذار برم قربان
... بیا_

1419
02:00:28,463 --> 02:00:31,089
بیا بیرون، الان از ماشین بیا بیرون
!دارم میرم_

1420
02:01:21,997 --> 02:01:23,054
قفله

1421
02:01:26,930 --> 02:01:27,896
کجا بودی؟

1422
02:01:28,530 --> 02:01:29,655
توی بازار میگشتم

1423
02:01:29,964 --> 02:01:31,430
!بهت گفتم بمون تو ماشین

1424
02:01:32,597 --> 02:01:35,586
چرا؟ فقط تو میتونی دنبال خاله چارو بگردی؟من نه؟

1425
02:01:35,964 --> 02:01:37,021
اگه توی بازار بود چی؟

1426
02:01:37,530 --> 02:01:38,519
نمیتونستی واسم صبر کنی؟

1427
02:01:38,597 --> 02:01:41,292
ماشینو اونجا ول کردی و پلیس اومد سراغم

1428
02:01:42,197 --> 02:01:45,390
از پس یه پلیس بر نمیای و سر من داد  میزنی

1429
02:01:47,264 --> 02:01:49,287
از سمت چپ برو، و بعدش مستقیم.. جاده ی بیمارستان

1430
02:01:49,363 --> 02:01:51,296
یک طرفه ست، توی مخمصه می افتیم

1431
02:01:51,597 --> 02:01:54,189
پس اون طرف بچرخ
میرم.. میرم_

1432
02:01:54,264 --> 02:01:55,354
اذیتم نکن

1433
02:01:58,064 --> 02:02:00,292
اگه اینقدر ازم بیزاری چرا ترکم نمیکنی؟

1434
02:02:02,864 --> 02:02:04,126
!دارم برای همیشه ترکت میکنم

1435
02:02:04,197 --> 02:02:05,492
دارم میرم آمریکا

1436
02:02:06,430 --> 02:02:07,521
همینو نمیخوای؟

1437
02:02:12,463 --> 02:02:14,361
آدی... عمو گوپی

1438
02:02:15,264 --> 02:02:16,957
چکار میکنی؟

1439
02:02:17,463 --> 02:02:19,123
!تارا! تارا

1440
02:02:19,264 --> 02:02:21,094
!عمو گوپی
دیوونه شدی؟ دوست داری بمیری؟_

1441
02:02:21,463 --> 02:02:22,191
...هی

1442
02:02:22,597 --> 02:02:24,495
همونجا وایسا، الان میام یه درسی بهت بدم

1443
02:02:24,563 --> 02:02:25,927
اول یه درسی به زنت بده

1444
02:02:26,131 --> 02:02:27,961
صبر کن صبر کن عوضی

1445
02:02:28,197 --> 02:02:29,458
کجا میری؟

1446
02:02:29,897 --> 02:02:34,126
!عمو گوپی! عمو گوپی! عمو گوپی

1447
02:02:34,864 --> 02:02:37,092
!عمو گوپی! عمو گوپی

1448
02:02:38,830 --> 02:02:40,956
!عمو گوپی! عمو گوپی

1449
02:02:42,197 --> 02:02:43,129
!عمو گوپی

1450
02:02:55,864 --> 02:02:59,024
بریم
نمیتونی همینجوری از ماشین در حال حرکت بپری پایین_

1451
02:02:59,097 --> 02:03:00,859
منم بیام جلوی یه ماشین بپرم؟

1452
02:03:02,897 --> 02:03:04,193
چی دیدی؟

1453
02:03:05,031 --> 02:03:07,429
اون مرده خیلی شبیه عمو گوپی بود

1454
02:03:14,296 --> 02:03:15,763
اگه بهت میزد چی؟

1455
02:03:18,263 --> 02:03:19,252
اما نزد

1456
02:03:19,397 --> 02:03:22,364
اگه میزد چی؟ بعدش میخواستی چکار کنی؟

1457
02:03:23,363 --> 02:03:25,796
اگه اینقدر برات مهمه چرا سرم داد میزنی؟

1458
02:03:25,864 --> 02:03:27,024
!من داد نمیزنم

1459
02:03:47,230 --> 02:03:48,526
بیچاره عمو گوپی

1460
02:03:50,964 --> 02:03:53,328
!هیچکی مثل اون مراقب نیست

1461
02:03:55,897 --> 02:03:57,091
این حرف درست نیست

1462
02:04:00,764 --> 02:04:03,230
فکر میکنی فقط عمو گوپی میتونه از خاله مراقبت کنه؟

1463
02:04:03,864 --> 02:04:05,728
کسی دیگه نمیتونه اینکارو بکنه؟

1464
02:04:12,797 --> 02:04:14,422
داری در مورد خودت حرف میزنی

1465
02:04:24,263 --> 02:04:29,458
اگه مثل خاله بشم تو ازم مراقبت میکنی؟

1466
02:04:33,797 --> 02:04:34,991
آره، میکنم

1467
02:04:40,230 --> 02:04:45,857
اگه گم بشم دنبالم میگردی؟

1468
02:04:52,330 --> 02:04:53,296
میگردم

1469
02:05:03,397 --> 02:05:04,727
..میتونی پاریس یا هر جای دیگه بری

1470
02:05:04,797 --> 02:05:05,854
اما قبلش با من ازدواج کن

1471
02:05:23,797 --> 02:05:24,957
!خاله چارو

1472
02:05:35,764 --> 02:05:36,787
!تارا

1473
02:05:39,397 --> 02:05:40,295
بریم

1474
02:05:52,630 --> 02:05:54,323
!خاله چارو! خاله چارو

1475
02:06:02,630 --> 02:06:04,063
خاله چارو، خوبی؟

1476
02:06:04,730 --> 02:06:06,093
پاپلو؟
پاپلو خونه ست_

1477
02:06:06,597 --> 02:06:07,825
پاپلو خونه ست

1478
02:06:09,664 --> 02:06:10,323
بریم خونه

1479
02:06:10,597 --> 02:06:11,688
بیا، بریم خونه

1480
02:06:11,897 --> 02:06:13,863
خاله چارو، بریم خونه

1481
02:06:40,096 --> 02:06:41,029
پاپلو

1482
02:06:47,130 --> 02:06:48,722
بیا.. بیا .. بیا بریم داخل

1483
02:06:50,263 --> 02:06:54,628
خدا رو شکر پیدات کردم پاپلو، اگه گم شده بودی

1484
02:06:54,697 --> 02:06:55,857
من چکار میکردم؟

1485
02:06:56,096 --> 02:06:58,722
معذرت میخوام عزیزم، خیلی معذرت میخوام

1486
02:06:59,096 --> 02:07:00,688
دیگه تکرار نمیشه

1487
02:07:44,030 --> 02:07:47,156
توی ماشین یه چیزی گفتی

1488
02:07:48,964 --> 02:07:50,020
واقعیت رو گفتم

1489
02:07:56,764 --> 02:07:59,594
شش ماه گذشته بهترین روزای زندگیمون بود

1490
02:08:01,463 --> 02:08:03,429
تصور کن بقیه ی زندگیمون چجوری خواهد بود

1491
02:08:06,864 --> 02:08:08,921
هر جایی دوست داری میتونی بری، اما قبلش باهام ازدواج کن

1492
02:08:11,897 --> 02:08:13,454
بقیه اش رو حل میکنیم

1493
02:08:22,597 --> 02:08:23,859
ازدواج؟

1494
02:08:28,930 --> 02:08:29,862
آره

1495
02:08:37,063 --> 02:08:38,757
ازدواج برای احمق هاست

1496
02:08:41,430 --> 02:08:42,828
پس بیا احمق باشیم

1497
02:08:47,430 --> 02:08:48,419
باشه عزیزم؟

1498
02:08:50,697 --> 02:08:51,686
باشه عزیزم

1499
02:08:53,030 --> 02:08:54,053
باشه عزیزم

1500
02:08:56,206 --> 02:09:17,189
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.