0 00:00:01,900 --> 00:00:20,361 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 6 00:02:33,917 --> 00:02:35,667 ‫.شُله 7 00:02:35,667 --> 00:02:37,833 .آروم باش، هنوز کارم تموم نشده 8 00:02:39,167 --> 00:02:41,375 بنظرت من رئیس رو از خودم ناامید می‌کنم؟ 9 00:02:41,708 --> 00:02:42,667 .درسته 10 00:02:42,667 --> 00:02:44,125 ‫.برادرم فقط به تو اعتماد داره 11 00:02:44,125 --> 00:02:45,083 .درسته 12 00:02:49,500 --> 00:02:52,333 ‫.بهم بگه چپ برو، چپ میرم 13 00:02:52,333 --> 00:02:54,375 ‫.بهم بگه راست برو، راست میرم 14 00:02:54,375 --> 00:02:57,000 چرا به من اعتماد نداره؟ 15 00:02:57,250 --> 00:02:58,542 ‫:مثل همون ضرب‌المثلی که می‌گه ‫،سمت چپ شل میشه 16 00:02:58,542 --> 00:03:00,208 ‫.سمت راست سفت 17 00:03:00,208 --> 00:03:02,542 ‫.ولی سمت چپ تو ممکنه سمت چپ اون نباشه 18 00:03:02,542 --> 00:03:05,042 ‫.و سمت راست تو ممکنه سمت راست تو نباشه ‫(یعنی هر چیزی که بهت می‌گه ممکنه درست نباشه) 19 00:03:05,042 --> 00:03:06,042 رو هوا حرف می‌زنی؟ 20 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 ‫.بیا هر کدوم سوار ماشین خودمون بشیم 21 00:03:08,125 --> 00:03:09,000 ‫!حرکت کن 22 00:03:09,000 --> 00:03:09,917 ‫!هی 23 00:03:10,583 --> 00:03:12,125 .یارویی که برادرم بهت اعتماد داره 24 00:03:12,250 --> 00:03:12,917 بله؟ 25 00:03:12,917 --> 00:03:14,417 ‫.ازت می‌خواد که به گروهش ملحق بشی 26 00:03:14,417 --> 00:03:15,167 .باشه 27 00:03:41,125 --> 00:03:41,708 ‫.بگو 28 00:03:41,708 --> 00:03:43,833 اونا با 3تا تاکسی رفتن 29 00:03:44,125 --> 00:03:45,458 .که تو هر کدوم از ماشین‌ها یه بمب کار گذاشته شده بود 30 00:03:45,458 --> 00:03:46,458 ‫کجا رفتن؟ 31 00:03:46,458 --> 00:03:47,417 .مطمئن نیستم 32 00:03:47,417 --> 00:03:49,667 ‫.2تا تویوتا بودن با یه نیسان 33 00:03:50,083 --> 00:03:52,625 پلاک DB 2436 34 00:03:52,625 --> 00:03:54,917 پلاک EC 6678 35 00:03:55,125 --> 00:03:58,042 پلاک FA 969 36 00:03:59,042 --> 00:04:00,792 چرا برادرم به اون اعتماد داره ولی به من نه؟ 37 00:04:01,042 --> 00:04:03,125 .من که اصلاً بهش اعتماد ندارم 38 00:04:04,833 --> 00:04:06,292 .پنگ هونگ خیلی محتاطه 39 00:04:06,292 --> 00:04:08,167 .هنوز نمی‌دونم نقشه‌اش چیه 40 00:04:08,167 --> 00:04:09,167 ‫.با من در تماس باش 41 00:04:09,625 --> 00:04:11,333 .اون 3تا بمب ِ ماشینی درست کرد (بمبی که به ماشین وصل میشه ) 42 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 .هر 3تاشونو هم توی 3تا تاکسی کار گذاشت 43 00:04:13,250 --> 00:04:15,000 .توی هنگ کنگ بیشتر از 20هزار تا تاکسی وجود داره 44 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 ‫.اینم از شماره پلاک‌هاشون 45 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 ‫.یه نوشیدنی بخور، اول بیا جشن بگیریم 46 00:05:08,667 --> 00:05:10,750 ‫.سیگنال جی‌پی‌اس جی‌اس رو از دست دادیم 47 00:05:10,750 --> 00:05:11,708 .دنبالش بگرد 48 00:05:11,708 --> 00:05:12,875 3تا تاکسی رو پیدا نکردین؟ 49 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 .هنوز نه، قربان 50 00:05:23,625 --> 00:05:24,917 ‫!قراره پولدار بشیم 51 00:05:57,250 --> 00:05:58,292 ‫!هی! همونجا وایسین 52 00:06:21,208 --> 00:06:22,167 ‫،به تمام واحدها 53 00:06:22,167 --> 00:06:23,833 ‫.گاو صندوق بانک هونگ مورد حمله واقع شده 54 00:06:24,792 --> 00:06:27,208 ‫.قربان، بانک هونگ مورد حمله واقع شده 55 00:06:27,208 --> 00:06:28,250 .تمام واحدها، وارد عمل بشین 56 00:06:28,250 --> 00:06:29,042 .اطاعت، قربان 57 00:06:57,542 --> 00:06:58,958 ‫.یه گاری دیگه بیار 58 00:07:21,250 --> 00:07:22,375 ‫.چه بوی خوبی میده 59 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 ‫.گمشون نکنی 60 00:08:30,292 --> 00:08:31,958 ‫.بزن بهش... زود باش 61 00:08:46,750 --> 00:08:47,875 خوش می‌گذره، جی‌اس؟ 62 00:08:51,667 --> 00:08:52,708 ‫...آرومتر برو 63 00:08:52,708 --> 00:08:53,417 .بذار بهمون برسن - .باشه - 64 00:08:53,417 --> 00:08:54,542 ‫.بذار بهمون برسن 65 00:08:55,125 --> 00:08:56,000 .دارن میان 66 00:09:11,958 --> 00:09:13,833 برادر، دیدی؟ 67 00:09:13,833 --> 00:09:15,042 ‫.کار خودم بود 68 00:09:20,583 --> 00:09:22,083 ‫.دارم با مرکز تماس میگیرم. یه افسر تیر خورده 69 00:09:22,083 --> 00:09:22,750 .عجله کنید 70 00:09:38,917 --> 00:09:39,958 ‫.تمام واحدها، بایستین 71 00:09:39,958 --> 00:09:41,208 .وارد پارکینگ خودرو نشید 72 00:09:41,333 --> 00:09:42,750 .مراقب بمب‌های ماشینی باشین 73 00:10:07,042 --> 00:10:08,375 ‫.دور بزنید تا جلوشونو بگیریم 74 00:10:13,625 --> 00:10:14,667 ‫چی شد؟ 75 00:10:29,542 --> 00:10:30,375 ‫.ماشین رو نگه‌دار 76 00:10:41,250 --> 00:10:42,667 ‫.اسلحه‌ات رو بذار زمین 77 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 .اسلحه‌ات رو بذار زمین 78 00:10:45,042 --> 00:10:46,167 .بهت دستور میدم که اسلحه‌ات رو بذاری زمین 79 00:10:46,167 --> 00:10:47,000 ‫.پلیس - ‫.اسلحه‌ات رو بذار زمین - 80 00:10:47,000 --> 00:10:48,417 !اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، ایست 81 00:10:48,417 --> 00:10:50,250 .گفتم اسلحه‌ات رو بذار زمین 82 00:10:52,875 --> 00:10:53,458 .از ماشین بیا بیرون 83 00:10:54,708 --> 00:10:55,875 .دستا بالا 84 00:10:56,292 --> 00:10:57,708 ‫.اونطرف بچرخ - ‫.وایسا - 85 00:10:57,792 --> 00:10:59,750 .آزادش کن، این از افراد ماست 86 00:11:01,375 --> 00:11:03,375 .برادر بزرگترم میاد و منو نجات میده 87 00:11:05,542 --> 00:11:07,208 .خائن 88 00:11:07,208 --> 00:11:09,000 .اون تا تو رو پیدا نکنه و نکشه، دست برنمی‌داره 89 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 .اون حتماً میاد و نجاتم میده - .ببرینش - 90 00:11:11,250 --> 00:11:13,208 .اون نمیذاره قسر در بری 91 00:11:19,125 --> 00:11:20,500 ‫.اونا وارد تونل پیاده‌رو شدن 92 00:11:20,875 --> 00:11:22,667 .دریافت شد، میریم و از جلوی تونل جلوشون رو می‌گیریم 93 00:12:04,375 --> 00:12:05,375 ‫.عوضی 94 00:12:06,250 --> 00:12:07,375 .عوضی 95 00:12:18,208 --> 00:12:19,458 ‫!قربان، یه بمب اینجاست 96 00:12:48,957 --> 00:12:51,957 ‫شش ماه بعد 97 00:12:51,958 --> 00:12:52,833 ‫.گوش بدین 98 00:12:52,833 --> 00:12:55,083 لطفاً موبایل‌ها و فلش‌ها یا 99 00:12:55,083 --> 00:12:56,542 فندک‌هاتون رو توی 100 00:12:56,542 --> 00:12:57,333 ‫.کمد بذارین 101 00:12:57,333 --> 00:12:57,958 .خیلی ممنون 102 00:12:58,292 --> 00:12:59,000 .ممنون، قربان 103 00:13:00,625 --> 00:13:01,917 ،مواد منفجره‌ی پلاستیکی 104 00:13:01,917 --> 00:13:02,750 ‫،همونطوری که از اسمش پیداست 105 00:13:02,750 --> 00:13:05,333 ،می‌تونه به اشکال مختلفی تبدیل بشه 106 00:13:05,542 --> 00:13:08,125 .که اینجوری پیدا کردن‌شون سخت می‌شه 107 00:13:08,208 --> 00:13:10,083 .حتی دستگاههای اکس‌ری هم نمی‌تونن پیداشون کنن 108 00:13:10,250 --> 00:13:11,292 یکی از انواع مواد منفجره‌ی پلاستیکی 109 00:13:11,292 --> 00:13:13,583 .ترکیب سی4 هست 110 00:13:13,583 --> 00:13:16,625 .قدرت تخریب‌پذیریش از تی‌ان‌تی هم بیشتره 111 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 ...سرعت انفجارش 112 00:13:17,458 --> 00:13:19,500 .به 8 کیلومتر در ثانیه هم می‌رسه 113 00:13:20,792 --> 00:13:22,083 ‫این یه کپی از نمونه‌ی آمریکایی 114 00:13:22,083 --> 00:13:24,792 ‫نارنجک دستی ضد نفر ام‌کا2 هست. 115 00:13:24,792 --> 00:13:25,667 وزنش 600 گرمه 116 00:13:25,667 --> 00:13:27,542 .و با 60 گرم تی‌ان‌تی پر شده 117 00:13:27,542 --> 00:13:29,167 ‫.یه خار ضامن داره 118 00:13:29,458 --> 00:13:31,500 اگه خار ضامن رو بکشم و دربیارم 119 00:13:32,125 --> 00:13:33,875 سوزن آتش 120 00:13:33,875 --> 00:13:35,417 به چاشنی‌ای که داخل هست برخورد می‌کنه 121 00:13:35,417 --> 00:13:37,000 ‫،و احتراق رخ میده 122 00:13:37,000 --> 00:13:40,125 ‫.و نارنجک در زمان بین 3.2 تا 4 ثانیه منفجر میشه 123 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 .که محدوده‌ی مرگش 3 متره 124 00:13:42,292 --> 00:13:43,000 .بله 125 00:13:43,000 --> 00:13:44,292 اگه نارنجک دستی‌ای که خار ضامنش کشیده شده رو 126 00:13:44,292 --> 00:13:45,375 با دست بگیریم 127 00:13:45,375 --> 00:13:47,292 ‫نارنجک منفجر نمیشه، درسته؟ 128 00:13:47,292 --> 00:13:48,250 .درسته 129 00:13:49,708 --> 00:13:51,167 ولی کنجکاوم 130 00:13:51,708 --> 00:13:53,125 که چرا ولش نمی‌کنی؟ 131 00:13:53,125 --> 00:13:54,542 .دست یه دختر که نیست 132 00:13:56,000 --> 00:13:57,917 ولی اگه بدشانس بودی و 133 00:13:57,917 --> 00:14:01,042 تو یه موقعیتی بودی که یه نارنجک بدون خار ضامن دستت بود 134 00:14:01,375 --> 00:14:02,250 ‫یادتون باشه 135 00:14:06,667 --> 00:14:08,750 .باید مثل دست یه دختر، محکم نگهش داری 136 00:14:08,750 --> 00:14:10,333 ‫.راحت ولش نکنین 137 00:14:10,333 --> 00:14:11,375 .ممنونم 138 00:14:12,833 --> 00:14:14,417 ،ما، یعنی واحد خنثی‌سازی بمب 139 00:14:14,417 --> 00:14:16,792 .در حین عملیات بصورت تیم‌های 2 نفره کار می‌کنیم 140 00:14:16,875 --> 00:14:18,208 ‫.ایشون رئیس جی‌اس چونگ هستن 141 00:14:18,208 --> 00:14:19,750 ‫.ایشون خنثی‌ساز شماره یک این واحد هستن 142 00:14:19,750 --> 00:14:20,917 ‫،و من بعنوان خنثی‌ساز شماره دو 143 00:14:20,917 --> 00:14:23,208 کارم اینه که به نفر اول کمک کنم 144 00:14:23,208 --> 00:14:25,125 .که ماموریت رو هرچه سریع‌تر و ایمن‌تر انجام بدیم 145 00:14:25,125 --> 00:14:27,583 اگه یه نارنجک دستی جلوم بیفته 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,625 ولی بعد از 4 ثانیه منفجر نشه 147 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 چیکار باید بکنم؟ 148 00:14:30,708 --> 00:14:31,875 باید خدا رو شکر کنید 149 00:14:31,875 --> 00:14:33,500 .و از اونجا فرار کنید 150 00:14:33,667 --> 00:14:34,500 نه، باید 151 00:14:34,500 --> 00:14:37,042 .اول فرار کرد، بعد خدا رو شکر کرد 152 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 ‫.افسر چونگ 153 00:14:50,500 --> 00:14:52,375 .امروز شانس باهات یاره 154 00:14:53,208 --> 00:14:54,917 ‫.من هر روز شانس باهام یاره 155 00:14:54,917 --> 00:14:56,917 ‫.از دخترای دانشگاهی خوشم میاد 156 00:14:58,125 --> 00:14:58,958 .سلام 157 00:14:59,250 --> 00:15:01,042 ‫.کیفم تازه اینجا بود 158 00:15:01,042 --> 00:15:01,750 .بدش به من 159 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 .عزیزم، ما کیفت رو نبردیم 160 00:15:03,583 --> 00:15:06,042 ‫.کارت شناسائیم، پول‌هام، همه‌چی داخلش بود 161 00:15:06,042 --> 00:15:07,292 .خیلی مهمه 162 00:15:07,292 --> 00:15:09,667 .درک می‌کنم، ولی جدی من نبردمش 163 00:15:10,000 --> 00:15:11,667 پس کیفم کجاست؟ 164 00:15:12,792 --> 00:15:14,125 .برو یجا دیگه رو بگرد 165 00:15:17,958 --> 00:15:19,042 .وایسا 166 00:15:19,500 --> 00:15:23,125 ‫.دخترا و پسرا، لطفاً توجه کنید 167 00:15:23,125 --> 00:15:26,292 ...اگه کسی کیف زرد رنگی پیدا کرد 168 00:15:26,292 --> 00:15:28,833 ‫.افسر چونگ، شاید بهتر باشه از اینجا ببریش 169 00:15:29,542 --> 00:15:31,042 ‫.تا زمانی که 18 سالت نشده نمی‌تونی مشروب بخوری 170 00:15:31,042 --> 00:15:32,083 .کارت شناسائیت رو نشونم بده 171 00:15:53,167 --> 00:15:54,417 ‫تو هم میری اونجا؟ 172 00:16:02,958 --> 00:16:04,042 ‫این دختره کیه؟ 173 00:16:04,042 --> 00:16:05,958 ‫.افسر چونگ از واحد خنثی‌سازی بمب آوردش اینجا 174 00:16:06,250 --> 00:16:07,833 ‫از سازمان مبارزه با فساده؟ 175 00:16:07,833 --> 00:16:09,583 واسه چی باید یه جنده‌ی مست رو بیاره اینجا؟ 176 00:16:09,583 --> 00:16:10,625 من چه می‌دونم؟ 177 00:16:12,125 --> 00:16:14,000 ‫...افسر چونگ، اون داره میاد که 178 00:16:14,458 --> 00:16:15,417 ‫.لطفاً درست صحبت کن 179 00:16:15,417 --> 00:16:16,875 .بهش نگو جنده‌ی مست 180 00:16:17,708 --> 00:16:18,750 .عذر می‌خوام، قربان 181 00:16:18,750 --> 00:16:19,917 بحدی هیجان‌زده بودی 182 00:16:20,250 --> 00:16:21,833 .که یادت رفت منم تو گروه چت عضوم 183 00:16:21,917 --> 00:16:23,042 ،مست هست 184 00:16:23,042 --> 00:16:24,542 .ولی جنده نیست 185 00:16:43,458 --> 00:16:44,792 ‫.قطر: 14 اینچ 186 00:16:45,500 --> 00:16:46,917 .طول: 44 اینچ 187 00:16:47,250 --> 00:16:49,500 این یه بمب هوایی ِ متعلق به دوران جنگه .که با تی‌ان‌تی پر شده 188 00:16:49,500 --> 00:16:51,250 .M64 به شماره مدل 189 00:16:51,458 --> 00:16:52,750 .با یه فیوز برجسته 190 00:16:52,750 --> 00:16:54,167 .وزن استانداردش 226 کیلوگرمه 191 00:16:54,167 --> 00:16:56,333 .این بمب می‌تونه یه تانک رو نابود کنه 192 00:16:56,333 --> 00:16:57,292 .درسته 193 00:16:57,875 --> 00:16:59,125 .و خیلی هم ناپایداره 194 00:16:59,375 --> 00:17:01,625 .سریعاً محل‌های مسکونی نزدیکش رو تخلیه کنید 195 00:17:02,083 --> 00:17:04,333 ‫.منطقه‌ی بلوکه شده رو به 100 متر افزایش بدین 196 00:17:04,333 --> 00:17:05,292 .بله، قربان 197 00:17:09,250 --> 00:17:10,000 ‫.همگی، لطفاً یکم برگردین عقب‌تر 198 00:17:10,000 --> 00:17:11,625 .مزاحم کار کردن ماموران پلیس نشین 199 00:17:12,500 --> 00:17:14,167 ‫.افسر چونگ، وسایلتون 200 00:17:14,250 --> 00:17:15,125 .ممنون 201 00:17:15,750 --> 00:17:16,458 ‫.افسر چونگ 202 00:17:16,458 --> 00:17:17,417 ‫لباس مخصوص خنثی‌سازی رو می‌پوشین؟ 203 00:17:17,417 --> 00:17:19,875 ‫.گفتین که حتی تانک رو هم نابود می‌کنه 204 00:17:19,958 --> 00:17:21,417 پس واسه چی بخودم زحمت بدم؟ 205 00:18:03,125 --> 00:18:05,542 ‫.بن، الان می‌خوام فیوز برجسته رو سوراخ کنم 206 00:18:05,833 --> 00:18:06,542 .دریافت شد 207 00:19:02,292 --> 00:19:03,333 ‫.بن 208 00:19:03,333 --> 00:19:05,917 .مایع منعقدکننده‌ی نوع 3 رو توش تزریق کردم 209 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 .فیوز الان پایدار شده 210 00:19:07,917 --> 00:19:09,458 .می‌خوام شروع به درآوردن فیوز کنم 211 00:19:09,792 --> 00:19:10,708 .دریافت شد 212 00:20:06,958 --> 00:20:09,375 ‫.ترسو نباش، پایدار شده 213 00:20:11,333 --> 00:20:12,625 .من به مرکز فرماندهی برنمی‌گردم 214 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 .به رئیس بگو 215 00:20:13,833 --> 00:20:16,333 .بعد از مرخصیم، گزارشم رو می‌برم بهش میدم 216 00:20:16,333 --> 00:20:16,958 .بله، قربان 217 00:20:16,958 --> 00:20:17,625 .ممنونم 218 00:20:18,083 --> 00:20:18,917 ‫.باید برم 219 00:20:19,333 --> 00:20:20,083 ‫.خداحافظ، افسر چونگ 220 00:20:21,333 --> 00:20:22,500 ‫.خداحافظ 221 00:20:24,208 --> 00:20:26,125 ‫دخترا و پسرا، لطفاً دقت کنید 222 00:20:26,125 --> 00:20:27,375 ‫.بیاین اینجا - ‫.خانم لی - 223 00:20:28,042 --> 00:20:29,667 ‫.تو جاده بازی نکنید 224 00:20:29,667 --> 00:20:31,042 .خیلی خطرناکه 225 00:20:31,042 --> 00:20:32,583 .آفرین دختر خوب 226 00:20:32,583 --> 00:20:33,250 .بیا 227 00:20:33,583 --> 00:20:35,083 ‫بیا یه لایک بهت بدم. 228 00:20:40,125 --> 00:20:41,042 .ممنون 229 00:20:41,292 --> 00:20:42,833 .بابا 230 00:20:44,417 --> 00:20:45,208 .خداحافظ 231 00:20:45,208 --> 00:20:46,750 ‫کجا بریم بازی کنیم؟ 232 00:20:48,125 --> 00:20:49,875 شما والدین یکی از بچه‌ها هستین؟ 233 00:20:49,875 --> 00:20:51,250 .سلام، خانم لی 234 00:20:51,792 --> 00:20:52,667 .خداحافظ 235 00:20:52,750 --> 00:20:53,542 .خداحافظ 236 00:20:53,542 --> 00:20:53,958 .خداحافظ 237 00:20:54,333 --> 00:20:55,417 اومدین از من شکایت کنید؟ 238 00:20:55,417 --> 00:20:56,375 .خانم لی 239 00:20:56,542 --> 00:20:57,875 .خداحافظ 240 00:20:58,208 --> 00:20:59,625 از کجا می‌دونی من اینجا تدریس می‌کنم؟ 241 00:20:59,625 --> 00:21:01,667 ‫.یادم رفت بهتون بگم من پلیسم 242 00:21:04,042 --> 00:21:04,708 .افسر 243 00:21:04,708 --> 00:21:05,500 .خانم 244 00:21:06,208 --> 00:21:07,750 .اسمم جی‌اس چونگ هست 245 00:21:08,417 --> 00:21:09,542 .افسر چونگ 246 00:21:11,500 --> 00:21:13,208 اگه پدر و مادرا باخبر بشن 247 00:21:14,042 --> 00:21:15,958 که من تو یه بار مست و پاتیل شدم 248 00:21:15,958 --> 00:21:18,083 و بردنم کلانتری 249 00:21:18,083 --> 00:21:19,500 .نمی‌دونم چیکار می‌کنن 250 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 ‫.من معمولاً همچین کارایی نمی‌کنم 251 00:21:21,375 --> 00:21:22,542 ‫.لازم نیست به من بگین 252 00:21:22,542 --> 00:21:23,833 ‫.جدی می‌گم، از نظر من اشکال نداره 253 00:21:26,042 --> 00:21:27,625 ‫من 6 ماهه که از همسرم جدا شدم 254 00:21:28,125 --> 00:21:30,208 .و تازه برگه‌های طلاق رو امضاء کردم 255 00:21:31,917 --> 00:21:35,250 به بار رفتم تا غم‌هام رو فراموش کنم 256 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 بعدش می‌خواستم ببینم که 257 00:21:37,000 --> 00:21:40,125 ‫.هنوز توان مست‌کردن رو دارم یا نه 258 00:21:45,542 --> 00:21:47,292 ‫.می‌تونین یخورده جلوتر منو پیاده کنین 259 00:21:47,292 --> 00:21:47,958 ‫.اشکال نداره 260 00:21:47,958 --> 00:21:48,875 ‫کجا میری؟ 261 00:21:48,875 --> 00:21:50,458 ‫.وقتش رو دارم که برسونمتون 262 00:21:50,833 --> 00:21:51,708 .نه، ممنون 263 00:21:52,042 --> 00:21:52,917 ...نمی‌خوام که 264 00:21:53,542 --> 00:21:54,583 .من می‌خوام 265 00:21:55,833 --> 00:21:56,958 .نه 266 00:21:57,167 --> 00:22:00,000 .نمی‌خوام با یه مرد متاهل رابطه برقرار کنم 267 00:22:00,000 --> 00:22:01,208 .نیستم 268 00:22:06,375 --> 00:22:07,667 ‫باورت نمیشه؟ 269 00:22:20,124 --> 00:22:24,124 ‫مرز تایلند-برمه 270 00:22:41,125 --> 00:22:42,750 ‫،توی ماموریت امشب 271 00:22:42,750 --> 00:22:45,542 ،یه مامور مخفی کمکمون کرد 272 00:22:45,542 --> 00:22:47,667 ‫.که به یه تشکیلات سرقت مسلحانه، حمله کنیم 273 00:22:47,667 --> 00:22:49,625 ‫.دوتا مظنون دستگیر کردیم 274 00:22:50,458 --> 00:22:51,500 ‫ما مبلغ 275 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 ‫5میلیون دلار هنگ‌کنگی رو 276 00:22:54,250 --> 00:22:56,542 ‫.واسه دستگیری بقیه‌ی مظنونین تعیین کردیم 277 00:23:04,375 --> 00:23:08,250 ‫.من 50 میلیون به حسابت توی جزیره‌ کیمن واریز می‌کنم 278 00:23:09,625 --> 00:23:11,417 بعد از اینکه پول‌ها رو گرفتم 279 00:23:11,417 --> 00:23:14,125 در عرض 1 ماه اعضاء تیمم 280 00:23:14,125 --> 00:23:15,917 .به هنگ‌کنگ میرن 281 00:23:19,292 --> 00:23:22,167 و حالا، متخصص خنثی‌سازی بمب واحد خنثی‌سازی بمب‌مون 282 00:23:22,167 --> 00:23:24,208 .رئیس جی‌اس چونگ، خواهش می‌کنم 283 00:23:37,667 --> 00:23:40,333 ‫.لطفاً چند کلمه‌ای صحبت کنید، افسر چونگ 284 00:23:47,500 --> 00:23:49,917 ‫،خیلیا ازم پرسیدن که چرا به واحد خنثی‌سازی بمب ملحق شدم 285 00:23:50,750 --> 00:23:52,708 .من‌جمله دوست‌دخترم 286 00:23:52,833 --> 00:23:54,833 .یه داستان براش تعریف کردم 287 00:23:54,833 --> 00:23:57,833 .اسم داستان زنگ آویختن به گردن گربه هست 288 00:23:58,417 --> 00:24:00,375 ‫سال‌ها قبل، چندتا موش 289 00:24:00,375 --> 00:24:03,417 ‫،دنبال راهی بودن که بتونن از سوراخ‌شون بزنن بیرون و غذا پیدا کنن 290 00:24:03,417 --> 00:24:05,667 ‫بدون اینکه گربه‌ای که اون بیرون بود اونا رو بخوره. 291 00:24:05,667 --> 00:24:06,708 .بالاخره یه فکری به ذهنشون رسید 292 00:24:06,708 --> 00:24:09,083 .یه زنگ بندازن گردن گربه 293 00:24:09,792 --> 00:24:10,833 ‫هروقت صدای زنگ رو شنیدن 294 00:24:10,833 --> 00:24:12,542 .توی سوراخ‌شون می‌مونن، و هیچ مشکلی پیش نمیاد 295 00:24:12,542 --> 00:24:14,250 ‫ولی مشکل اصلی این بود که 296 00:24:14,250 --> 00:24:17,667 ‫کدوم یکی از موش‌ها باید زنگ رو آویزون کنه؟ 297 00:24:17,667 --> 00:24:18,958 ،در حین اینکه داشتن در موردش بحث می‌کردن 298 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 یه موش کوچولو دستش رو برد بالا 299 00:24:22,042 --> 00:24:23,333 .و گفت: خودم میرم 300 00:24:24,208 --> 00:24:25,833 :همه کنجکاو شدن و گفتن 301 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 چرا تو؟ 302 00:24:27,792 --> 00:24:29,000 موش کوچولو تو دلش 303 00:24:29,000 --> 00:24:30,375 ‫:گفت 304 00:24:30,375 --> 00:24:32,750 .کار نیک کردن بیشتر از زندگی‌کردن ارزش داره 305 00:24:33,292 --> 00:24:36,083 .واسه همینم من تصمیم گرفتم مثل این موش باشم 306 00:24:39,000 --> 00:24:40,583 خنثی‌سازی بمب کاری نیست که 307 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 .بتونی همینجوری انجامش بدی 308 00:24:43,125 --> 00:24:44,750 .این کار یه مشیت الهیه 309 00:24:47,792 --> 00:24:49,458 من خدا رو شاکرم 310 00:24:51,250 --> 00:24:54,708 .که بهم اجازه داد توی هر ماموریت انتخاب‌های درست رو بکنم 311 00:24:56,042 --> 00:24:57,917 خیلی خدا رو شاکرم 312 00:24:58,958 --> 00:25:00,625 که بهم اجازه داد از زندگی خودم 313 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 .برای حفظ جون دیگران استفاده کنم 314 00:25:14,458 --> 00:25:15,500 ‫.هی، دوست‌دختر 315 00:25:15,708 --> 00:25:17,917 با یونیفرم خوشتیپ شدم؟ 316 00:25:17,917 --> 00:25:19,125 .خوبه 317 00:25:19,208 --> 00:25:20,792 .تو هنوزم شبیه متخصصین خنثی‌سازی بمب هستی 318 00:25:20,792 --> 00:25:21,667 .افسر چونگ 319 00:25:22,667 --> 00:25:23,583 .قهوه ندارن 320 00:25:23,583 --> 00:25:24,625 .بجاش اینو بخور 321 00:25:25,292 --> 00:25:25,917 .ممنون 322 00:25:26,208 --> 00:25:26,875 .ممنون 323 00:25:27,500 --> 00:25:29,083 .تبریک میگم، افسر چونگ - .جی‌اس - 324 00:25:29,083 --> 00:25:29,958 .تبریک میگم 325 00:25:29,958 --> 00:25:32,417 ...امروز بالاخره به اندازه‌ای صبر کردی 326 00:25:32,417 --> 00:25:33,958 چی گفتی؟ 327 00:25:34,917 --> 00:25:36,208 ‫.مزخرف می‌گفتم 328 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 ‫.بس کن این حرفا رو 329 00:25:37,208 --> 00:25:39,458 .اول بیا بسلامتی یه خانم زیبا نوشیدنی بخوریم 330 00:25:39,458 --> 00:25:41,625 .افسر چونگ بندرت دوست‌دخترش رو میاره 331 00:25:41,833 --> 00:25:42,750 ‫اسمت چیه؟ 332 00:25:42,958 --> 00:25:43,542 .کارمِن 333 00:25:43,625 --> 00:25:44,875 .کارمن 334 00:25:44,875 --> 00:25:45,875 ‫.خانم لی هستن 335 00:25:46,042 --> 00:25:47,083 .معلمه 336 00:25:47,083 --> 00:25:47,958 !معلم 337 00:25:47,958 --> 00:25:48,667 .بله 338 00:25:48,667 --> 00:25:50,000 .یه جفت بهشتی 339 00:25:50,000 --> 00:25:51,167 .البته 340 00:25:51,292 --> 00:25:53,250 .در هر حال، تبریک میگم 341 00:25:53,333 --> 00:25:54,167 .مبارکه - .بسلامتی - 342 00:25:54,167 --> 00:25:55,375 .افسر چونگ، مبارکه - .بسلامتی - 343 00:25:56,542 --> 00:25:57,917 چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 344 00:25:57,917 --> 00:25:59,000 .حدود 1 سال 345 00:25:59,000 --> 00:26:00,042 ‫پس چرا چیزی راجع‌بهش نگفتی؟ 346 00:26:00,042 --> 00:26:01,667 .می‌ترسیدم تو بدزدیش 347 00:26:03,875 --> 00:26:05,083 ‫.چند روز دیگه میام سمتت 348 00:26:05,083 --> 00:26:05,708 .عالیه 349 00:26:05,708 --> 00:26:07,500 ‫.غذاهای مخصوص برات درست می‌کنم 350 00:26:07,500 --> 00:26:08,167 .خداحافظ، کارمن 351 00:26:08,167 --> 00:26:09,083 .خداحافظ 352 00:26:09,958 --> 00:26:10,833 .بریم 353 00:26:28,625 --> 00:26:29,542 !خدای من 354 00:26:30,292 --> 00:26:31,083 .ماشین افسر چو هست 355 00:26:31,083 --> 00:26:32,958 ‫!آتیش 356 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 ‫.اینم گزارشش 357 00:27:18,917 --> 00:27:20,083 .مواد منفجره‌ی سی4 هست 358 00:27:20,083 --> 00:27:21,292 پیش‌بینی‌های اولیه‌مون اینه که 359 00:27:21,458 --> 00:27:24,917 .بمب توسط یه آهنربا به ماشین وصل بود 360 00:27:24,917 --> 00:27:26,417 ولی نه بمب ساعتی بود 361 00:27:26,417 --> 00:27:28,208 و نه بمبی که با استارت‌زدن ماشین فعال بشه 362 00:27:28,375 --> 00:27:31,042 ‫.بلکه بمبی بود که با کنترل‌کننده‌ی فاصله‌ی نزدیک فعال شد ‫(ریموت کنترل) 363 00:27:31,042 --> 00:27:32,958 ‫.قاتل تو محل حادثه بود 364 00:27:34,125 --> 00:27:35,625 .حداقل می‌تونیم بگیم که زیاد فاصله نداشت 365 00:27:36,167 --> 00:27:39,042 .اون می‌خواست ببینه که ماشین افسر چو منفجر بشه 366 00:27:39,042 --> 00:27:40,417 .گمون می‌کنیم که انگیزه‌اش از این کار انتقام بوده باشه 367 00:27:40,417 --> 00:27:42,292 ،وقتی اون موقع مامور مخفی بودم 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,708 .افسر چو مربی من بود 369 00:27:47,042 --> 00:27:50,250 ،اولش، منو برای واحد جاسوسی می‌خواست 370 00:27:51,417 --> 00:27:54,125 ،ولی هنگ کنگ بخاطر مواد منفجره‌هاش معروف بود 371 00:27:54,125 --> 00:27:56,000 .و تو رو توی واحد خنثی‌سازی بمب پیدات کرد 372 00:27:56,000 --> 00:27:57,542 ‫.پنگ هو 373 00:27:58,083 --> 00:27:59,292 .خب 374 00:27:59,708 --> 00:28:01,042 .خودم می‌گیرمش 375 00:28:01,042 --> 00:28:02,708 .اگه واقعاً کار پنگ هونگ باشه 376 00:28:02,792 --> 00:28:04,500 ‫.اون در هر صورت میاد سراغت 377 00:28:04,500 --> 00:28:06,333 ‫تو اون موقع جای منو گرفتی 378 00:28:06,333 --> 00:28:08,417 ‫.من باید امنیتت رو تضمین کنم 379 00:28:08,417 --> 00:28:10,292 ‫.یه تیم حفاظت 24 ساعته برات میذارم 380 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 ‫.می‌تونم از خودم مراقبت کنم 381 00:28:16,833 --> 00:28:17,708 .بله 382 00:28:19,125 --> 00:28:19,958 .خیلی‌خب 383 00:28:20,917 --> 00:28:21,958 .دارم میام 384 00:28:23,125 --> 00:28:23,875 الو؟ 385 00:28:25,625 --> 00:28:29,250 ‫(مراقب بمب باشید) 386 00:28:30,042 --> 00:28:30,875 ...من متاسفم 387 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 .اینجا خطرناکه 388 00:28:31,750 --> 00:28:33,292 .لطفاً همین الان از اینجا برین 389 00:28:33,292 --> 00:28:35,333 .ما رو ببخشید، لطفاً همین الان از اینجا برید 390 00:28:35,500 --> 00:28:38,375 .تمام واحدها، توجه کنید ...همین الان همه رو از اینجا خارج کنید 391 00:28:38,542 --> 00:28:40,458 .هیچکس حق ورود به این بلوکه رو نداره 392 00:28:41,042 --> 00:28:43,000 ...تمام واحدها، توجه کنید 393 00:28:43,208 --> 00:28:45,167 ...همه رو خارج کنید 394 00:28:45,167 --> 00:28:46,875 !بدو! برو بیرون 395 00:28:47,708 --> 00:28:49,292 .برو بیرون، برو 396 00:28:49,292 --> 00:28:50,917 .ادامه بدین، همه برین بیرون 397 00:28:50,917 --> 00:28:52,625 ...بذارین ماشین‌های اتش‌نشانی بیان داخل 398 00:29:25,292 --> 00:29:27,792 .چاشنی سُربی، چه خلاقانه 399 00:29:27,792 --> 00:29:29,083 .از دستگاه اکس‌ری الکترونیکی استفاده کن 400 00:29:29,083 --> 00:29:30,000 .بله، قربان 401 00:29:30,875 --> 00:29:32,250 .این ماده‌ی منفجره‌ی مقدمه 402 00:29:34,333 --> 00:29:37,250 .این مربعی باید سی4 باشه 403 00:29:37,417 --> 00:29:38,917 .که برای خنثی‌سازی در محل مناسب نیست 404 00:29:38,917 --> 00:29:41,042 یه دستگاه انفجاری بهبودیافته‌ی زمانیه 405 00:29:41,042 --> 00:29:42,208 .که قدرت کشندگی بالایی داره 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,542 کِی منفجر میشه؟ 407 00:29:46,333 --> 00:29:47,833 .تایمر پوشونده شده 408 00:29:47,833 --> 00:29:48,875 .خوب نمی‌بینمش 409 00:29:49,500 --> 00:29:50,667 نقشه‌ای داری؟ 410 00:29:52,458 --> 00:29:54,292 .نزدیکتر میشم تا بهتر ببینمش 411 00:30:06,875 --> 00:30:09,250 .افسر کنگ، دارم میرم که دستگاه منفجره‌ی بهبودیافته رو بررسی کنم 412 00:30:09,250 --> 00:30:11,583 .دارم به خنثی‌ساز شماره 2 یه دستور در محل میدم، بن 413 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 .روشن 414 00:30:22,208 --> 00:30:23,375 .اینم از وسایل 415 00:31:10,958 --> 00:31:11,875 آدامسه؟ 416 00:31:11,875 --> 00:31:13,083 .چقدر کثیفه 417 00:31:19,333 --> 00:31:21,167 .عجله کن 418 00:31:21,542 --> 00:31:23,083 .الانه که منفجر بشه 419 00:31:46,750 --> 00:31:48,250 .یک هزار و یک 420 00:31:48,583 --> 00:31:50,083 .یک هزار و دو 421 00:31:50,333 --> 00:31:51,792 .یک هزار و سه 422 00:31:52,583 --> 00:31:53,417 ،بن 423 00:31:53,417 --> 00:31:55,917 .حدس می‌زنم که دستگاه منفجره تا 10 دقیقه دیگه منفجر بشه 424 00:31:56,167 --> 00:31:57,917 .حرکت دادنش ممکنه خطرناک باشه 425 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 .الان درستش می‌کنم 426 00:32:02,833 --> 00:32:04,792 می‌خوام سرب رو با دمای پایین غلیط کنم 427 00:32:04,792 --> 00:32:06,042 .تا از انفجار جلوگیری کنم 428 00:32:06,042 --> 00:32:07,625 .نیتروژن مایع رو آماده کنید 429 00:32:07,750 --> 00:32:08,458 .بله، قربان 430 00:32:08,458 --> 00:32:09,208 .نیتروژن مایع، الان 431 00:32:09,208 --> 00:32:10,042 .الان 432 00:32:11,417 --> 00:32:12,333 .تمام واحدها توجه کنید 433 00:32:12,333 --> 00:32:14,167 .تخلیه‌ی 100 درصدی اجباریه 434 00:32:19,125 --> 00:32:20,875 .یکی اون بالاست. تیم خنثی‌سازی صبر کنید 435 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 .افسر چونگ، دست نگه‌دارین 436 00:32:22,083 --> 00:32:23,292 .چند نفر بدون اجازه وارد محل شدن 437 00:32:28,167 --> 00:32:29,167 .صبر می‌کنم 438 00:32:30,375 --> 00:32:31,792 .عجله کنید 439 00:32:32,042 --> 00:32:33,125 .الان منفجر میشه 440 00:32:36,042 --> 00:32:37,625 .ما اومدیم از بمب فیلمبرداری کنیم 441 00:32:43,292 --> 00:32:43,958 .برین کنار 442 00:32:43,958 --> 00:32:44,583 .از اینجا برین 443 00:32:44,583 --> 00:32:45,958 تیم خنثی‌سازی، تائید می‌کنم 444 00:32:46,375 --> 00:32:47,292 .که تخلیه‌ی مردم تموم شد 445 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 .افسر چونگ، تخلیه‌ی مردم تموم شد 446 00:33:24,375 --> 00:33:25,833 .کارت خوب بود 447 00:33:26,542 --> 00:33:30,083 .ولی هنوز تموم نشده 448 00:33:33,083 --> 00:33:33,583 .امنه 449 00:33:33,583 --> 00:33:34,417 .دریافت شد 450 00:33:35,875 --> 00:33:37,667 .افسر کونگ، دستگاه منفجره خنثی شد 451 00:33:37,667 --> 00:33:40,292 .تا اطلاع ثانوی نوارهای بلوکه رو برندارین 452 00:33:40,292 --> 00:33:42,417 .تیم بازرسی صحنه‌ی جرم، می‌تونین شواهد رو جمع کنید 453 00:33:51,625 --> 00:33:52,708 اگه یه بمب ساعتی اینجا بذاری 454 00:33:52,708 --> 00:33:54,042 رو چه زمانی تنظیمش می‌کنی؟ 455 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 .صد در صد موقع ناهار 456 00:33:55,042 --> 00:33:55,875 چرا؟ 457 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 .موقع ناهار اکثر مردم میان اینجا 458 00:33:57,417 --> 00:33:58,417 اون عوضی‌ای که گذاشتش اینجا 459 00:33:58,417 --> 00:34:00,125 .می‌خواست بیشترین تلفات رو بگیره 460 00:34:01,875 --> 00:34:03,542 ولی زمانی که بمب تنظیم شده بود 461 00:34:03,542 --> 00:34:05,208 .شلوغ نبود 462 00:34:05,625 --> 00:34:06,542 .ممنونم 463 00:34:15,917 --> 00:34:16,958 کی به پلیس زنگ زد؟ 464 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 یه مرد به پلیس زنگ زد 465 00:34:18,792 --> 00:34:19,667 :فقط گفت 466 00:34:19,667 --> 00:34:21,833 .یه بمب داخل جاده‌ی گلوستر گاردن هست 467 00:34:23,417 --> 00:34:25,208 .خودش ممکنه بمب رو تنظیم کرده باشه 468 00:34:26,750 --> 00:34:27,833 افسر کونگ 469 00:34:28,417 --> 00:34:30,292 .یه شی خطرناک دم در دادگاه وجود داره 470 00:34:33,333 --> 00:34:34,167 .اجازه بده 471 00:34:39,250 --> 00:34:41,167 .حداقل 1 کیلو سی4 هست 472 00:34:41,625 --> 00:34:42,958 .مداربندیش خیلی پیچیده‌ست 473 00:34:43,042 --> 00:34:44,250 اگه منفجر بشه 474 00:34:44,875 --> 00:34:47,542 .تمام شیشه‌های ساختمون‌های نزدیک می‌شکنن 475 00:34:48,708 --> 00:34:49,917 چقدر مونده تا منفجر شه؟ 476 00:34:51,750 --> 00:34:52,500 .3دقیقه 477 00:34:52,500 --> 00:34:53,208 .هنوز وقت هست 478 00:34:53,542 --> 00:34:54,583 .بریم - .افسر کونگ - 479 00:34:54,583 --> 00:34:57,208 .بمب، راه رو باز کنید 480 00:34:57,208 --> 00:34:59,042 !راه رو باز کنید، همین الان 481 00:34:59,042 --> 00:35:00,417 .بدش به من 482 00:35:01,167 --> 00:35:02,292 .بریم 483 00:35:21,667 --> 00:35:24,125 .اولین باره که بمب گرفتم دستم 484 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 اگه زیاد تکون بخوره منفجر میشه؟ 485 00:35:29,000 --> 00:35:29,792 .نه 486 00:35:29,792 --> 00:35:30,583 .سی4 خیلی پایداره 487 00:35:30,583 --> 00:35:31,792 .حتی اگه بهش شلیک بشه هم منفجر نمیشه 488 00:35:32,583 --> 00:35:33,708 .پس سریع‌تر رانندگی می‌کنم 489 00:35:33,708 --> 00:35:34,625 .محکم بشین 490 00:35:44,917 --> 00:35:45,583 !برو 491 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 .برین کنار 492 00:35:48,583 --> 00:35:49,625 .از سر راه برین کنار 493 00:35:50,792 --> 00:35:51,750 .صبر کن 494 00:35:51,958 --> 00:35:53,125 .صبر کن - چی شده؟ - 495 00:35:53,125 --> 00:35:54,417 .وایسا - .وقت نداریم - 496 00:35:54,417 --> 00:35:55,958 ...وایسا - .بریم - 497 00:35:57,833 --> 00:35:58,625 .صبر کن 498 00:35:58,625 --> 00:35:59,708 .یه لحظه صبر کن 499 00:36:00,542 --> 00:36:01,375 آماده‌ای؟ 500 00:36:01,458 --> 00:36:02,583 !عجله کن 501 00:36:02,792 --> 00:36:03,542 خب؟ 502 00:36:04,292 --> 00:36:04,958 .آره 503 00:36:08,583 --> 00:36:09,292 !بدو 504 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 یه عکس می‌خواستی که بذاری تو فیس‌بوکت؟ 505 00:36:27,542 --> 00:36:28,875 .یه عکس یادگاری 506 00:36:28,875 --> 00:36:30,167 مگه دیوونه شدی؟ 507 00:36:32,250 --> 00:36:34,667 .دوتا تهدید بمبی پشت سر هم 508 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 .اون می‌خواد پلیس رو تحریک کنه 509 00:36:36,000 --> 00:36:37,708 فهمیدیم که تماسی که به نیروهای پلیس گرفتن 510 00:36:37,708 --> 00:36:40,042 .از یه باجه‌ی تلفن تو خیابون گاردن گرفته شده 511 00:36:40,042 --> 00:36:41,833 هر دوتا بمب و قتل افسر چو 512 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 .بنظر می‌رسه کار یه نفر باشه 513 00:36:43,250 --> 00:36:45,500 .من به مجرم فراری پنگ هونگ مشکوکم 514 00:36:45,500 --> 00:36:46,792 .من 2 سال باهاش کار کردم 515 00:36:46,792 --> 00:36:47,958 .شخصیتش رو می‌شناسم 516 00:36:47,958 --> 00:36:50,375 .مطمئنم که بازم برنامه‌های دیگه‌ای برامون داره 517 00:36:50,375 --> 00:36:52,875 راجع‌به کشف بمب دیروز باید بگم که 518 00:36:53,333 --> 00:36:55,167 تو اولویت افرادم قرارش دادم 519 00:36:55,292 --> 00:36:56,792 .که هرچه زودتر پرونده رو حل کنن 520 00:36:57,875 --> 00:37:00,042 پلیس هرگز به کسی اجازه نمیده 521 00:37:00,042 --> 00:37:01,792 .که امنیت هونگ کونگ رو به‌هم بریزه 522 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 نخوابیدی؟ 523 00:37:31,333 --> 00:37:32,792 .یکم چرت زدم 524 00:37:38,000 --> 00:37:39,208 .بیشتر بخواب 525 00:37:39,917 --> 00:37:41,417 .میرم برات صبحونه درست کنم 526 00:37:41,417 --> 00:37:43,375 .هروقت آماده شد بیدارت می‌کنم 527 00:38:14,875 --> 00:38:16,083 بیدار شدی؟ 528 00:38:18,792 --> 00:38:21,917 .می‌خوام صبحونه رو توی تخت برات بیارم 529 00:38:24,417 --> 00:38:25,417 .بذار کمکت کنم 530 00:38:42,667 --> 00:38:43,583 می‌خوای آشپزی کنی؟ 531 00:38:46,292 --> 00:38:47,708 .متخصص پختن تخم‌مرغم 532 00:38:55,583 --> 00:38:58,042 .من خیلی فیلم‌های ابرقهرمانی نگاه کردم 533 00:38:58,417 --> 00:38:59,917 دوست‌دخترای ابرقهرمان‌ها 534 00:38:59,917 --> 00:39:01,875 .هیچوقت آخر و عاقبت خوشی ندارن 535 00:39:01,958 --> 00:39:03,167 .درسته 536 00:39:03,375 --> 00:39:04,625 .زندگی سخته 537 00:39:05,750 --> 00:39:06,917 .شرمنده 538 00:39:07,792 --> 00:39:09,500 .می‌دونی، من تازه طلاق گرفتم 539 00:39:10,125 --> 00:39:11,292 نمی‌خواستم از یه کابوسی بیرون بیام و 540 00:39:11,292 --> 00:39:13,042 .وارد یه کابوس دیگه بشم 541 00:39:19,125 --> 00:39:20,875 .خودمم این فکرو کردم 542 00:39:20,875 --> 00:39:22,000 ...نظرت چیه ما 543 00:39:23,250 --> 00:39:24,583 بیخیالش بشیم؟ 544 00:39:25,833 --> 00:39:26,750 .عالیه 545 00:39:27,333 --> 00:39:29,708 .هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم 546 00:39:32,083 --> 00:39:34,542 اینجوری؟ یا دوستای معمولی؟ 547 00:39:35,708 --> 00:39:36,958 .دوستای معمولی 548 00:39:39,250 --> 00:39:41,292 .باشه، بعد صبحونه میرم 549 00:39:45,125 --> 00:39:47,042 هنوزم می‌خوای تو تخت صبحونه بخوری؟ 550 00:40:09,042 --> 00:40:10,000 ...بیا 551 00:40:10,292 --> 00:40:11,458 .اشعه‌های لیزر رو بگیر 552 00:40:11,458 --> 00:40:13,375 آماده؟ 1، 2، 3. 553 00:40:13,375 --> 00:40:15,167 لیلی، خوش می‌گذره بهت؟ 554 00:40:15,167 --> 00:40:16,500 .خیلی 555 00:40:16,500 --> 00:40:17,708 .بهت که گفتم 556 00:40:17,708 --> 00:40:18,833 ...ما از اون تورهای خرید نیستیم، و 557 00:40:18,833 --> 00:40:20,333 .کلی وقت واسه عکس گرفتن میذاریم 558 00:40:20,333 --> 00:40:21,333 .ممنونم 559 00:40:21,458 --> 00:40:22,542 .کارم اینه که خوشحالت کنم 560 00:40:23,208 --> 00:40:24,292 آقای چن، داروهاتون رو خوردین؟ 561 00:40:24,792 --> 00:40:25,708 از بس داشت بهم خوش می‌گذشت 562 00:40:25,708 --> 00:40:26,667 .یادم رفت داروهام رو بخورم 563 00:40:26,667 --> 00:40:28,125 .سوار اتوبوس بشین .الان براتون آب میارم 564 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 .لطف می‌کنی 565 00:40:29,458 --> 00:40:30,000 .خواهش می‌کنم 566 00:40:30,000 --> 00:40:32,458 .الان بندر رو رد می‌کنیم و بعدش میریم سمت هتل 567 00:40:32,458 --> 00:40:33,083 ...باشه 568 00:40:33,083 --> 00:40:34,458 .بریم، چوِن 569 00:40:35,292 --> 00:40:36,458 ..محکم بشینید 570 00:40:48,000 --> 00:40:48,792 .آقای چو 571 00:40:48,792 --> 00:40:49,500 .بله 572 00:40:49,625 --> 00:40:51,208 بیا بریم به بار دوستم که توی هنگ کنگه 573 00:40:51,292 --> 00:40:53,417 .و اونجا بازی رو تماشا کنیم 574 00:40:53,417 --> 00:40:55,042 .امشب رو مهمون پسرم هستیم 575 00:40:55,125 --> 00:40:56,542 .عالیه 576 00:40:56,542 --> 00:40:58,458 .ما همه‌مون بازنشسته‌ایم 577 00:40:58,458 --> 00:41:00,833 .تو چون کار می‌کنی، پس باید مهمونمون کنی 578 00:41:00,833 --> 00:41:01,625 .ممنون 579 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 .خواهش می‌کنم 580 00:41:05,125 --> 00:41:05,875 .عمو چو 581 00:41:09,417 --> 00:41:10,250 نظرت چیه؟ 582 00:41:10,750 --> 00:41:12,375 .ای‌کاش یه پسر مثل تو داشتم 583 00:41:12,375 --> 00:41:13,292 .بذار ببینم 584 00:41:13,833 --> 00:41:15,375 شنیدی؟ 585 00:41:16,042 --> 00:41:16,667 چیکار می‌کنی؟ 586 00:41:16,667 --> 00:41:17,542 .لازم نیست بپرسی 587 00:41:17,542 --> 00:41:18,875 حتماً کادوی تولدمه، درسته؟ 588 00:41:18,875 --> 00:41:19,625 .نه 589 00:41:19,625 --> 00:41:20,792 .ممنون، پسرم - .نیست - 590 00:41:42,583 --> 00:41:43,500 .آقای او 591 00:41:43,875 --> 00:41:45,167 .یه تصادفی داخل تونل اتفاق افتاد 592 00:41:48,083 --> 00:41:50,625 .الان تیوب انتهایی از سمت کولون رو می‌بندیم (‫(تیوب در تونل‌ها، سازه‌ای به شکل لوله هست که می‌تونه بارهای جانبی رو تحمل کنه 593 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 .رئیسم تازه بهم گفت 594 00:42:06,208 --> 00:42:08,000 .یه مشکلی داخل این تونل بوجود اومده 595 00:42:08,000 --> 00:42:11,833 .واسه همینم می‌خوان از عملیات تیوب دو مسیره استفاده کنن 596 00:42:11,833 --> 00:42:12,917 .دیگه خودتون می‌تونین تصورش رو کنین 597 00:42:12,917 --> 00:42:14,708 .دوتا سوراخ داری، یکیشون پر شده 598 00:42:14,708 --> 00:42:16,208 .که البته به آسونی باز نمیشه 599 00:42:16,208 --> 00:42:18,292 .شرمنده که مجبوریم بیشتر اینجا بمونیم 600 00:42:20,917 --> 00:42:22,208 دوباره ترافیک شد؟ 601 00:42:22,708 --> 00:42:25,250 .زوده هنوز، کلی وقت داریم 602 00:42:26,375 --> 00:42:29,542 .تو هنگ کنگ 3تا تونل زیرآب وجود داره 603 00:42:29,542 --> 00:42:31,417 این تونل زیر آب، یعنی تونل شرقی 604 00:42:31,417 --> 00:42:32,583 .و تونل زیر آب غربی 605 00:42:32,583 --> 00:42:34,458 .از این تونل زیر آب رد شدن ارزونتره 606 00:42:34,458 --> 00:42:35,750 .تونل زیر آب شرقی خیلی گرونتره 607 00:42:35,750 --> 00:42:38,000 .ولی گرونترین‌شون تونل زیر آب غربیه 608 00:42:38,000 --> 00:42:38,958 بحدی گرونه که 609 00:42:38,958 --> 00:42:41,167 .بهش میگیم: تونل ثروتمندا 610 00:42:43,458 --> 00:42:45,083 .بالاخره وارد تونل شدیم 611 00:42:45,083 --> 00:42:45,917 .الان می‌رسیم 612 00:42:45,917 --> 00:42:47,250 .همه از این سفر خوششون میاد 613 00:42:59,792 --> 00:43:01,000 .من تو موقعیت هستم 614 00:43:01,083 --> 00:43:01,917 .دریافت شد 615 00:43:04,917 --> 00:43:05,792 .تونل رو ببندین 616 00:43:05,792 --> 00:43:06,625 .دریافت شد 617 00:43:24,125 --> 00:43:25,417 کی رانندگی یادت داد؟ 618 00:43:25,667 --> 00:43:26,500 .بشین سر جات 619 00:43:26,500 --> 00:43:27,917 .برو تو ماشنیت 620 00:43:33,625 --> 00:43:34,625 .مشکل جدی‌ای پیش نیومده 621 00:43:38,000 --> 00:43:38,750 .برو 622 00:43:39,583 --> 00:43:40,333 .برو 623 00:43:40,458 --> 00:43:41,417 .از ماشین بیا بیرون 624 00:43:41,583 --> 00:43:42,333 .برو 625 00:43:46,500 --> 00:43:47,792 چی شده؟ - .بریم - 626 00:43:50,125 --> 00:43:52,042 .تو ماشینت بمون 627 00:43:53,458 --> 00:43:54,917 .برگرد تو ماشینت، همین الان 628 00:43:54,917 --> 00:43:56,042 .حرکت نکن 629 00:43:58,542 --> 00:43:59,625 .تونل بسته شده 630 00:43:59,625 --> 00:44:00,917 .همه‌شون اسلحه دارن 631 00:44:05,875 --> 00:44:06,667 .هی 632 00:44:06,917 --> 00:44:07,750 چیکار می‌کنی؟ 633 00:44:08,583 --> 00:44:09,667 !گفتم برگرد تو اتوبوس 634 00:44:09,667 --> 00:44:11,042 کجا میری؟ - ...ببخشید - 635 00:44:12,917 --> 00:44:13,708 .ببخشید 636 00:44:13,708 --> 00:44:14,667 .اون انگلیسی حرف نمی‌زنه 637 00:44:14,667 --> 00:44:15,500 .اون انگلیسی صحبت نمی‌‌کنه 638 00:44:15,500 --> 00:44:16,875 .برگردونش تو اتوبوس 639 00:44:16,875 --> 00:44:18,167 ...باشه 640 00:44:18,167 --> 00:44:19,208 .برگرد داخل اتوبوس 641 00:44:19,208 --> 00:44:20,292 چی شده؟ 642 00:44:20,292 --> 00:44:21,333 .برو داخل اتوبوس 643 00:44:23,458 --> 00:44:24,458 .برو داخل اتوبوس 644 00:44:24,583 --> 00:44:26,208 .برگرد تو ماشین 645 00:44:28,750 --> 00:44:29,708 چی شده؟ 646 00:44:30,375 --> 00:44:31,250 چه اتفاقی افتاده؟ 647 00:44:31,250 --> 00:44:32,542 .حرکت نکن 648 00:44:32,958 --> 00:44:34,208 .فکرشم نکن 649 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 .برگردین داخل ماشین‌هاتون 650 00:44:35,542 --> 00:44:37,625 ...ساکت باشین 651 00:44:46,875 --> 00:44:48,167 .گفتم برگرد تو ماشین 652 00:44:48,167 --> 00:44:49,583 .تو ماشین بمون 653 00:44:51,000 --> 00:44:52,625 .دستات رو بذار رو فرمون 654 00:45:04,875 --> 00:45:06,833 .من افسر پلیس بازنشسته 58698 هستم 655 00:45:06,833 --> 00:45:08,125 .من توی تونل زیر آب گیر کردم 656 00:45:08,125 --> 00:45:10,167 .چندتا مرد مسلح اینجا هستن 657 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 .انگیزه‌شون از این کار هنوز نامشخصه - .دارن میان - 658 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 .موبایلت رو بده 659 00:45:19,375 --> 00:45:20,375 و مال تو؟ 660 00:45:21,125 --> 00:45:21,833 .موبایل 661 00:45:22,833 --> 00:45:23,667 .زود باش 662 00:45:24,375 --> 00:45:25,625 .یالا... موبایل 663 00:45:26,875 --> 00:45:28,042 .خوب گوش کن 664 00:45:28,500 --> 00:45:29,792 .اسم من بلَست هست 665 00:45:30,208 --> 00:45:32,750 من صدها گروگان دارم 666 00:45:34,208 --> 00:45:35,708 .و کلی مواد منفجره 667 00:45:36,000 --> 00:45:37,667 ...نگام کن 668 00:45:38,083 --> 00:45:38,917 .اینجا رو نگاه کن 669 00:45:38,917 --> 00:45:39,917 .نوبت توئه، نگام کن 670 00:45:39,958 --> 00:45:40,792 .اینجا رو نگاه کن 671 00:45:40,792 --> 00:45:41,500 حالت چطوره؟ 672 00:45:43,000 --> 00:45:43,917 .یالا، بگو چییییز 673 00:45:43,917 --> 00:45:45,917 .نگاه دوربین کن، به من نگاه کن 674 00:45:57,958 --> 00:46:00,000 .دارن یه چیزایی رو درب‌های خروجی اضطراری نصب می‌کنن 675 00:46:11,375 --> 00:46:13,792 سرویس تماس‌های اورژانسی کلی تماس دریافت کرده 676 00:46:13,792 --> 00:46:15,292 شرکت مخابرات تائید کرده 677 00:46:15,292 --> 00:46:16,500 .که تمام این تماس‌ها از تونل زیر آب گرفته شده 678 00:46:16,500 --> 00:46:17,833 یه افسر پلیس بازنشسته 679 00:46:17,833 --> 00:46:18,917 هم زنگ زد 680 00:46:18,917 --> 00:46:20,458 .باور داریم که اونم گروگان گرفته شده 681 00:46:20,667 --> 00:46:22,792 .سرکرده‌شون خودش رو بلست معرفی کرد 682 00:46:22,792 --> 00:46:25,417 .هنوز مطمئن نیستیم که خودش مظنون پرونده‌ی افسر چو هست یا نه 683 00:46:25,417 --> 00:46:27,208 .و یا پرونده‌ی انفجار محله‌ی وان‌چای 684 00:46:27,208 --> 00:46:29,792 من حدس می‌زنم حادثه‌ای که واسه کامیونی که 685 00:46:30,292 --> 00:46:31,500 .اون سمت تونل پیش اومده، جزئی از نقشه‌شون باشه 686 00:46:31,500 --> 00:46:32,833 .راننده‌ی کامیون او کام کونگ هست 687 00:46:32,958 --> 00:46:34,375 .سوابقش پاکه 688 00:46:34,375 --> 00:46:35,583 .اون یه پیکه 689 00:46:35,583 --> 00:46:37,917 .ولی سفارش رو با یه اسم دیگه‌ای دادن 690 00:46:45,292 --> 00:46:45,917 .قربان 691 00:46:45,917 --> 00:46:46,958 .قربان، از این طرف لطفاً 692 00:46:47,792 --> 00:46:49,792 .من بازرس پلیس ِواحد جرایم منطقه‌ای وای‌دبلیو کنگ هستم 693 00:46:49,792 --> 00:46:51,708 .ایشون دستیار ارشد پلیس اچ‌اف وَن هستن 694 00:46:51,708 --> 00:46:53,500 ما درخواست داریم که این دفتر تبدیل به مرکز فرماندهی‌مون بشه 695 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 .و می‌خوایم با مهندس‌هاتون ملاقات کنیم 696 00:47:05,542 --> 00:47:06,792 .همینجا منتظر باش تا بهت دستور بدم 697 00:47:07,833 --> 00:47:08,667 .چشم، افسر چونگ 698 00:47:28,333 --> 00:47:29,625 .تا الان اتفاق خاصی نیفتاده 699 00:47:29,625 --> 00:47:30,917 ....من - .بله - 700 00:47:30,917 --> 00:47:32,625 .پیش‌نویس‌ها رو به روزنامه‌ها بفرست، سریع 701 00:47:33,500 --> 00:47:36,083 .ما چندتا خبر بد و هولناک داریم 702 00:47:36,083 --> 00:47:38,250 گزارش شده که اینجا حملات تروریستی صورت گرفته 703 00:47:38,250 --> 00:47:39,958 ...پشت سر من، در تونل کولون 704 00:47:44,333 --> 00:47:45,417 .عذر می‌خوام، قربان 705 00:47:46,167 --> 00:47:47,375 .دوربین شماره 2 706 00:47:47,375 --> 00:47:48,667 ‫.واسه تصویر نزدیک‌تر زوم کن 707 00:47:55,917 --> 00:47:57,792 ‫.خودشه، پنگ هونگ 708 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 ‫این می‌تونه مواد منفجره‌ی پلاستیکی باشه. 709 00:48:07,542 --> 00:48:08,958 ‫درست قبل از اینکه دوربین‌های مخفی رو خراب کنه 710 00:48:08,958 --> 00:48:11,000 ‫عمداً داره به ما نشونش میده. 711 00:48:11,000 --> 00:48:12,333 ‫تونل زیر آب 712 00:48:12,333 --> 00:48:14,375 ‫با روش گودبرداری بستر رودخانه ساخته شد 713 00:48:14,375 --> 00:48:17,917 ‫و توسط 15تا بخش دو تیوبی درست شده. 714 00:48:17,917 --> 00:48:19,958 ‫طولش 1.86 کیلومتره. 715 00:48:19,958 --> 00:48:21,958 ‫بین دو تیوب ناقل 716 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 ‫یک تیوب مهندسی برای نگهداری و تعمیرات وجود داره. 717 00:48:24,583 --> 00:48:27,208 ‫در طول تونل 15تا درب خروج اضطراری وجود داره 718 00:48:27,208 --> 00:48:29,125 ‫که دوتا تیوب ناقل رو به هم وصل می‌کنه. 719 00:48:29,125 --> 00:48:30,917 ‫یه شبکه‌ی فاضلاب یا 720 00:48:31,167 --> 00:48:32,542 ‫منفذ هوا توی تونل وجود نداره که بتونیم واسه حمله ازش استفاده کنیم؟ 721 00:48:32,708 --> 00:48:34,500 ‫صدها گروگان داخل تونل هست. 722 00:48:34,500 --> 00:48:35,667 ‫حفظ جانشون 723 00:48:35,667 --> 00:48:36,875 ‫اولین اولویت ماست. 724 00:48:38,000 --> 00:48:38,583 ‫افسر کونگ. 725 00:48:38,583 --> 00:48:40,125 ‫تازه دو نفر از تیوب سمت راستی فرار کردن. 726 00:48:43,000 --> 00:48:44,083 ‫اونا کی هستن؟ 727 00:48:44,083 --> 00:48:45,292 ‫همکارامون تو واحد نگهداری و تعمیرات. 728 00:48:45,292 --> 00:48:47,333 ‫حتماً داخل تیوب مهندسی قایم شده بودن. 729 00:49:05,083 --> 00:49:07,333 ‫برو... بریم... 730 00:49:08,083 --> 00:49:09,333 ‫برو بیرون! ‫بریم! 731 00:49:09,333 --> 00:49:11,417 ‫برگرد تو ماشین... 732 00:49:11,417 --> 00:49:12,250 ‫مراقب باش. 733 00:49:17,292 --> 00:49:18,375 ‫برو... 734 00:49:18,542 --> 00:49:19,708 ‫برین بیرون. 735 00:49:39,875 --> 00:49:41,458 ‫تمام واحدها، افسر کونگ رو پوشش بدین. 736 00:50:16,375 --> 00:50:17,625 ‫افسر کونگ، سوار ماشین بشید. 737 00:50:22,917 --> 00:50:24,042 ‫برون، زود باش. 738 00:50:32,083 --> 00:50:33,625 ‫شلیک نکنید، دست نگه‌دارین. 739 00:50:40,292 --> 00:50:42,125 ‫فرمانده‌ی پلیس اچ‌اف وَن هستم. 740 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 ‫می‌خوام با بلست حرف بزنم. 741 00:50:43,917 --> 00:50:45,542 ‫من بلست هستم. 742 00:50:45,542 --> 00:50:46,833 ‫باید با هم حرف بزنیم. 743 00:50:48,083 --> 00:50:50,250 ‫تو جایگاهی نیستی که بخوای با من مذاکره کنی. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 ‫من 100ها گروگان دارم. 745 00:50:52,125 --> 00:50:53,208 ‫چی می‌خوای؟ 746 00:50:53,208 --> 00:50:55,625 ‫شما یه متخصص خنثی‌سازی بمب دارین، درسته؟ 747 00:50:55,625 --> 00:50:58,458 ‫شماره نشانش 63489 هست. 748 00:50:58,458 --> 00:51:00,000 ‫من فقط با اون صحبت می‌کنم. 749 00:51:01,083 --> 00:51:03,208 ‫حدود 15 دقیقه قبل 750 00:51:03,208 --> 00:51:05,000 ‫در تونل زیر آب تُل پلازا 751 00:51:05,000 --> 00:51:06,167 ‫تیراندازی شدیدی رخ داد و 752 00:51:06,167 --> 00:51:08,583 ‫انفجاری صورت گرفت که گمان میشه توسط تروریست‌ها انجام شده باشه. 753 00:51:08,583 --> 00:51:10,708 ‫تا الان، اطلاعی از تلفات نداریم 754 00:51:10,833 --> 00:51:13,458 ‫ولی همین الان چندتا مامور پلیس زخمی مشاهده کردم. 755 00:51:14,583 --> 00:51:16,750 ‫(مراقب باش) 756 00:51:16,750 --> 00:51:19,417 ‫پلیس ادعای اینکه این حادثه کار تروریست‌ها هست رو هنوز رد نکرده. 757 00:51:20,417 --> 00:51:22,083 ‫نمی‌دونیم دقیقاً هدفشون از این کار چیه. 758 00:51:22,208 --> 00:51:25,167 ‫تعداد زیادی مامور پلیس مسلح هستن ‫که آماده‌ی درگیری می‌باشند. 759 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 ‫(مطمئنم که می‌تونی مراقب خودت باشی) 760 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 ‫حرکت نکن. 761 00:52:38,750 --> 00:52:39,833 ‫تمام این سال‌ها 762 00:52:40,875 --> 00:52:42,583 ‫هر روز بهت فکر می‌کردم. 763 00:52:42,583 --> 00:52:43,542 ‫تو چی؟ 764 00:52:44,292 --> 00:52:46,042 ‫هر روز به من فکر می‌کردی؟ 765 00:52:47,042 --> 00:52:49,458 یهو، اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 766 00:52:52,333 --> 00:52:54,083 ‫چرا اسمت رو به بلست تغییر دادی؟ 767 00:52:55,958 --> 00:52:57,333 ‫اشخاصی مثل ما 768 00:52:57,333 --> 00:52:59,083 ‫که تو کم‌ترین زمان بیشترین کارا رو انجام میدن 769 00:52:59,083 --> 00:53:01,125 ‫باید بعضی‌وقتا اسم‌شون رو عوض کنن. 770 00:53:01,500 --> 00:53:04,625 ‫اسم اصلیمم یادم رفته. 771 00:53:05,875 --> 00:53:07,000 ‫رابین هود. 772 00:53:07,292 --> 00:53:08,542 ‫اسم خوبیه. 773 00:53:08,542 --> 00:53:09,708 ‫به یاد آوردنش آسونه. 774 00:53:09,958 --> 00:53:10,750 ‫بریم. 775 00:53:17,333 --> 00:53:18,333 ‫همینجا بایست. 776 00:53:18,333 --> 00:53:19,417 ‫تکون نخور. 777 00:53:20,542 --> 00:53:23,125 ‫تو خیلی بهم بدهکاری. 778 00:53:23,250 --> 00:53:24,708 ‫این بار باید کمکم کنی. 779 00:53:30,708 --> 00:53:31,792 ‫بکشش. 780 00:53:32,792 --> 00:53:33,583 ‫وایسا. 781 00:53:34,792 --> 00:53:35,583 ‫تکون نخور. 782 00:53:35,875 --> 00:53:36,458 ‫تکون نخور. 783 00:53:36,458 --> 00:53:38,000 ‫نه، خواهش می‌کنم. 784 00:53:38,917 --> 00:53:39,833 ‫نه. 785 00:53:40,250 --> 00:53:41,750 ‫- التماست می‌کنم، نه. ‫- 1. 786 00:53:41,958 --> 00:53:42,917 ‫التماست می‌کنم. 787 00:53:43,333 --> 00:53:44,583 ‫- نه. ‫- 2. 788 00:53:46,167 --> 00:53:46,875 ‫3. 789 00:53:50,625 --> 00:53:52,458 ‫افسر ون، انگار صدای شلیک از داخل میاد. 790 00:53:55,292 --> 00:53:56,583 ‫اون موقع می‌خواستی منو بازداشت کنی، 791 00:53:56,583 --> 00:53:57,833 ‫حالا می‌خوای منو بکشی؟ 792 00:53:59,000 --> 00:53:59,958 بذار برم ببینم. 793 00:54:00,542 --> 00:54:01,333 ‫آروم باش. 794 00:54:01,333 --> 00:54:03,250 اگه بفهمن همه‌مون پلیسیم 795 00:54:03,250 --> 00:54:04,000 ‫همه‌چی تموم میشه. 796 00:54:04,000 --> 00:54:05,542 ‫چی می‌خوای؟ 797 00:54:08,542 --> 00:54:09,708 ‫بهت میگم. 798 00:54:12,083 --> 00:54:14,958 ‫اینجا 1000 کیلوگرم سی4 هست. 799 00:54:14,958 --> 00:54:16,750 ‫برو بیرون و به اون عوضیا بگو 800 00:54:16,958 --> 00:54:19,542 ‫که می‌خوام تا 48 ساعت دیگه 801 00:54:19,542 --> 00:54:21,542 ‫دولت تونل زیر آب غربی رو بازخرید کنن. 802 00:54:21,792 --> 00:54:24,542 ‫وگرنه، گروگان‌ها رو می‌کشم 803 00:54:24,542 --> 00:54:26,583 ‫و این تونل رو منفجر می‌کنم. 804 00:54:27,125 --> 00:54:29,917 ‫وقت شوخی‌کردن هم ندارم. 805 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 ‫بعد از اینکه گروگان‌ها رو آزاد کردی 806 00:54:32,125 --> 00:54:33,375 ‫درخواستت رو بهشون میگم. 807 00:54:34,208 --> 00:54:35,875 چی داری میگی؟ 808 00:54:36,208 --> 00:54:37,458 ‫دست‌خالی اومدی. 809 00:54:37,458 --> 00:54:38,917 هنوز ‫چیزی دستم نرسیده 810 00:54:38,917 --> 00:54:40,042 ‫اونوقت بهم میگی گروگان‌ها رو آزاد کنم؟ 811 00:54:40,042 --> 00:54:41,333 ‫خودم می‌مونم. 812 00:54:41,333 --> 00:54:42,667 ‫که چی بشه؟ 813 00:54:42,667 --> 00:54:45,292 ‫یه نگاهی دور و برت بنداز، ‫کلی از گروگان‌ها بخاطر تو مُردن. 814 00:54:46,417 --> 00:54:48,333 ‫تو بودی 815 00:54:49,542 --> 00:54:51,333 ‫که برادرم رو انداختی زندان. 816 00:54:52,542 --> 00:54:53,750 ‫وقتشه که تو 817 00:54:54,875 --> 00:54:56,667 ‫الان برادرم رو بیاری پیشم. 818 00:54:56,667 --> 00:54:58,500 ‫که خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشه. 819 00:55:07,792 --> 00:55:08,625 ‫باشه. 820 00:55:11,583 --> 00:55:13,333 ‫من برادرت رو میارم اینجا 821 00:55:15,083 --> 00:55:16,792 ‫بعدش تو 100تا گروگان رو آزاد می‌کنی 822 00:55:16,917 --> 00:55:18,167 ‫زن و بچه‌ها رو. 823 00:55:25,625 --> 00:55:26,833 ‫بهت قول میدم. 824 00:55:28,250 --> 00:55:29,625 ‫من می‌خوام بی رو 825 00:55:30,417 --> 00:55:31,750 ‫قبل ساعت 12 ببینم. 826 00:55:32,042 --> 00:55:33,208 ‫اگه نه، 827 00:55:33,750 --> 00:55:35,958 ‫هر 10 دقیقه یکی از گروگان‌ها رو می‌کشم. 828 00:55:48,583 --> 00:55:51,000 ‫کار ساخت این تونل در سال 1969 آغاز شد. 829 00:55:51,000 --> 00:55:53,083 ‫در اون زمان، هزینه‌ی ساخت حدود 300 میلیون دلار بود. 830 00:55:53,083 --> 00:55:56,292 ‫ولی ساخت یک تونل در همین مکان، امروزه 831 00:55:56,292 --> 00:55:57,875 ‫میلیاردها دلار خرج برمی‌داره. 832 00:55:57,958 --> 00:55:58,625 ‫ولی اگه اونا... 833 00:55:58,667 --> 00:56:00,125 ‫از مقامات بالا خبری نشد؟ 834 00:56:03,750 --> 00:56:04,583 ‫ادامه بده. 835 00:56:05,000 --> 00:56:06,625 ‫اگه اونا واقعاً این تونل رو منفجر کنن 836 00:56:06,625 --> 00:56:07,625 ‫بعد از انفجار 837 00:56:07,625 --> 00:56:11,167 ‫تونل ویکتوریا شدیداً گِلی میشه. 838 00:56:11,167 --> 00:56:12,625 ‫حداقل 6 ماه طول می‌کشه تا گِل و خاک 839 00:56:12,625 --> 00:56:14,583 ‫دوباره به کف دریا برسن. 840 00:56:14,583 --> 00:56:17,833 ‫البته با فرض اینکه در این بازه‌ی زمانی آب حرکتی نکنه. 841 00:56:17,833 --> 00:56:20,375 ‫اگه واقعاً تونل رو منفجر کنن 842 00:56:20,667 --> 00:56:22,042 ‫حداقل میلیاردها دلار زیان مالی 843 00:56:22,042 --> 00:56:23,708 ‫در چند سال آینده به بار میاد. 844 00:56:23,917 --> 00:56:25,208 ‫آیا مطالعاتی در خصوص اینکه 845 00:56:25,208 --> 00:56:27,625 ‫این تونل تا چقدر می‌تونه آسیب تحمل کنه، انجام شده؟ 846 00:56:27,833 --> 00:56:29,125 ‫اکثر سازه‌های هنگ‌کنگ می‌تونن 847 00:56:29,125 --> 00:56:31,500 ‫زلزله‌های 6 ریشتری رو تحمل کنن. 848 00:56:31,500 --> 00:56:33,917 ‫ولی اگه تونل با مواد منفجره‌ی بسیار قوی منفجر بشه 849 00:56:33,917 --> 00:56:35,292 ‫در این صورت قضیه فرق داره. 850 00:56:36,708 --> 00:56:38,792 ‫سی4 یک ماده‌ی منفجره‌ی جنگی پر قدرته 851 00:56:38,792 --> 00:56:40,250 ‫که حاوی هگزوژنه. 852 00:56:40,417 --> 00:56:41,875 ‫اگه قدرتش متمرکزتر بشه 853 00:56:41,875 --> 00:56:45,458 ‫1کیلوگرم ازش می‌تونه یه ساختمون 5 طبقه رو منهدم کنه. 854 00:56:45,958 --> 00:56:47,583 ‫1000کیلوگرمش 855 00:56:48,000 --> 00:56:49,667 ‫می‌تونه کل تونل رو منهدم کنه. 856 00:56:49,667 --> 00:56:50,708 ‫افسر ون. 857 00:56:51,000 --> 00:56:52,750 ‫یه سایتی هست بنام اقدامات رابین هود 858 00:56:52,750 --> 00:56:53,917 ‫صدها عکس آپلود کرده. 859 00:56:53,917 --> 00:56:57,417 ‫این 3 نفر از همکاران بازنشسته‌مون هستن. 860 00:56:57,417 --> 00:56:58,542 ‫این مامور پلیس اخیراً بازنشسته شده 861 00:56:58,542 --> 00:56:59,792 ‫اینها پدر و پسر هستن. 862 00:56:59,792 --> 00:57:01,375 ‫پنگ هونگ آدم بی‌عاطفه‌ایه. 863 00:57:01,375 --> 00:57:02,625 ‫اون هرگز نمی‌تونه رابین هود باشه. 864 00:57:05,750 --> 00:57:06,667 ‫بله، قربان. 865 00:57:07,333 --> 00:57:08,375 ‫ممنونم، قربان. 866 00:57:10,458 --> 00:57:11,792 ‫برای حفظ جون گروگان‌ها 867 00:57:12,375 --> 00:57:14,792 ‫اداره‌ی امنیت آزادی بی هونگ رو تائید کرده. 868 00:57:24,083 --> 00:57:25,792 ‫با توجه به اینکه دوتا تونل زیر آب 869 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 ‫ممکنه هدف بعدی انفجارها باشن. 870 00:57:27,458 --> 00:57:30,083 ‫نیروهای پلیس دوتا تونل رو بستن. 871 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 ‫افسران واحد خنثی‌سازی بمب با وسایل‌شون 872 00:57:31,250 --> 00:57:33,500 ‫وارد تونل شدن. 873 00:57:33,500 --> 00:57:34,917 ‫در حال حاضر، تمام تونل‌های زیر آب 874 00:57:34,917 --> 00:57:36,583 ‫بر روی تمام ماشین‌ها بجز ماشین‌های پلیس 875 00:57:36,583 --> 00:57:38,458 ‫بسته شدن. 876 00:57:38,458 --> 00:57:39,375 ‫بدلیل ماهیت این اتفاق، 877 00:57:39,375 --> 00:57:41,958 ‫امشب راه‌آهن حمل و نقل عمومی تمام طول شب فعال خواهد بود. 878 00:57:42,417 --> 00:57:43,042 ‫افسر کونگ. 879 00:57:43,042 --> 00:57:44,667 ‫نیروهای ما دارن بی هونگ رو به سمت بیرون اسکورت می‌کنن. 880 00:57:45,542 --> 00:57:46,458 ‫اون خیلی ساکته. 881 00:57:47,083 --> 00:57:48,375 ‫دوست نداره حرف بزنه. 882 00:57:48,375 --> 00:57:50,375 ‫در اوقات فراغتش دوست داره تنها توی سلولش بمونه. 883 00:57:50,375 --> 00:57:52,042 ‫یک سال قبل اون یه دین واسه خودش انتخاب کرد. 884 00:58:02,417 --> 00:58:03,833 ‫خیلی وقته ندیدمت. 885 00:58:04,625 --> 00:58:05,917 ‫بیا داخل حرف بزنیم. 886 00:58:11,542 --> 00:58:15,000 ‫حداقل بهم بگو کجا داریم میریم. 887 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 ‫برادر بزرگ‌ترت برگشته. 888 00:58:18,500 --> 00:58:20,250 ‫برادرت یه تونل زیر آب رو اشغال کرده. 889 00:58:20,625 --> 00:58:22,042 ‫میگه 100تا گروگان رو 890 00:58:22,208 --> 00:58:23,375 ‫آزاد می‌کنه. 891 00:58:23,375 --> 00:58:24,708 ‫نمی‌خوام ببینمش. 892 00:58:24,708 --> 00:58:26,083 ‫من... 893 00:58:30,917 --> 00:58:32,500 ‫متاسفم... 894 00:58:32,958 --> 00:58:33,875 ‫شرمنده. 895 00:58:34,958 --> 00:58:35,875 ‫شرمنده. 896 00:58:39,667 --> 00:58:41,833 ‫اصلاً نمی‌خوام ببینمش. 897 00:58:44,208 --> 00:58:45,125 ‫آره. 898 00:58:45,417 --> 00:58:46,500 ‫من کارای بد زیادی انجام دادم. 899 00:58:46,500 --> 00:58:48,708 ‫لایق این مجازات هستم. 900 00:58:48,958 --> 00:58:50,000 ‫اعتراف می‌کنم. 901 00:58:50,750 --> 00:58:52,167 ‫ولی حالا دیگه عوض شدم. 902 00:58:52,917 --> 00:58:54,208 ‫من دیگه آدم سابق نیستم. 903 00:58:54,208 --> 00:58:55,583 ‫حالا دیگه ادم بهتری شدم. 904 00:58:56,250 --> 00:58:58,083 ‫کلی چیز یاد گرفتم. 905 00:58:59,125 --> 00:59:01,125 ‫نمی‌خوام ببینمش. 906 00:59:01,125 --> 00:59:02,875 ‫نمی‌تونم ببینمش. 907 00:59:04,750 --> 00:59:06,250 ‫می‌ترسم ببینمش. 908 00:59:06,250 --> 00:59:07,583 ‫التماست می‌کنم. 909 00:59:07,583 --> 00:59:10,083 ‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم منو به دیدنش نبر. 910 00:59:10,917 --> 00:59:11,958 ‫می‌دونم... 911 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 ‫جون من در قبال 100تا گروگان، 912 00:59:14,292 --> 00:59:14,917 ‫من... 913 00:59:22,167 --> 00:59:22,833 ‫بله؟ 914 00:59:22,833 --> 00:59:23,667 ‫افسر ون. 915 00:59:23,750 --> 00:59:25,042 ‫یه راننده کامیون مست 916 00:59:25,042 --> 00:59:25,917 ‫به ماشین‌مون زد. 917 00:59:25,917 --> 00:59:27,250 ‫یکی از مامورا زخمی شده. 918 00:59:27,250 --> 00:59:28,375 ‫بی هونگ چی؟ 919 00:59:28,833 --> 00:59:29,792 ‫بی هونگ هم زخمی شده. 920 00:59:29,792 --> 00:59:30,792 ‫باید بره بیمارستان. 921 00:59:31,167 --> 00:59:32,625 .‫پنگ هونگ رو معطل کن 922 00:59:39,875 --> 00:59:40,667 ‫حرف بزن. 923 00:59:40,667 --> 00:59:42,583 ‫انتقال بی هونگ طول کشیده. 924 00:59:42,708 --> 00:59:44,625 ‫من با پادو ها حرف نمی‌زنم. 925 00:59:44,625 --> 00:59:46,417 ‫به جی‌اس چونگ بگو بیاد باهام حرف بزنه. 926 00:59:58,667 --> 01:00:00,500 ما تصادف کردیم. 927 01:00:00,667 --> 01:00:02,500 ‫برادرت شدیداً زخمی شده. 928 01:00:03,542 --> 01:00:05,625 ‫باید بفرستمش بیمارستان، می‌فهمی؟ 929 01:00:05,750 --> 01:00:06,917 ‫دارم بهت میگم. 930 01:00:07,833 --> 01:00:09,625 ‫چه زنده چه مرده. 931 01:00:09,625 --> 01:00:11,667 ‫اگه تا ساعت 12 بی رو نبینم، 932 01:00:11,667 --> 01:00:13,792 ‫شروع به کشتن گروگان‌ها می‌کنم. 933 01:00:18,333 --> 01:00:19,292 ‫برو بیمارستان. 934 01:00:19,500 --> 01:00:20,500 ‫بیارش بیرون. 935 01:00:21,042 --> 01:00:21,875 بیا بیرون. 936 01:00:26,958 --> 01:00:28,833 ‫افسر ون، یکی داره از تونل میاد بیرون. 937 01:00:31,375 --> 01:00:33,333 ‫شلیک نکنید... 938 01:00:35,125 --> 01:00:35,958 ‫نه. 939 01:00:35,958 --> 01:00:37,000 ‫شلیک نکنید. 940 01:00:37,000 --> 01:00:38,042 ‫شلیک نکنید. 941 01:00:38,250 --> 01:00:39,333 ‫شلیک نکنید. 942 01:00:39,417 --> 01:00:40,667 ‫نه. 943 01:00:50,417 --> 01:00:53,458 ‫تا 10 دقیقه دیگه، اگه بی رو نبینم 944 01:00:53,458 --> 01:00:55,292 ‫گروگان بعدی رو می‌کشم. 945 01:01:03,208 --> 01:01:04,500 ‫اونا یه گروگان رو کشتن. 946 01:01:04,500 --> 01:01:05,917 ‫سریعاً بی هونگ رو بیار. 947 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 ‫بلندش کنین. 948 01:01:16,958 --> 01:01:18,500 ‫1،2،3. 949 01:01:18,708 --> 01:01:20,000 ‫برین عقب، برین. 950 01:01:23,958 --> 01:01:25,417 ‫2دقیقه دیگه. 951 01:02:14,167 --> 01:02:15,708 ‫بی هونگ اینجاست. 952 01:02:15,708 --> 01:02:17,208 ‫میگه که بی هونگ اینجاست. 953 01:02:17,208 --> 01:02:18,625 ‫بی هونگ اینجاست. 954 01:02:29,458 --> 01:02:30,625 ‫پنگ هو. 955 01:02:31,042 --> 01:02:32,417 ‫برادرت اینجاست. 956 01:02:37,292 --> 01:02:38,333 ‫حرکت کن. 957 01:02:38,542 --> 01:02:39,042 ‫باشه. 958 01:02:39,042 --> 01:02:39,917 ‫برو بیرون. 959 01:02:39,917 --> 01:02:40,833 ‫برو! 960 01:02:41,000 --> 01:02:41,708 ‫برو! 961 01:02:41,708 --> 01:02:42,375 ‫باشه... 962 01:02:42,375 --> 01:02:43,333 ‫برو بیرون. 963 01:02:43,333 --> 01:02:44,500 ‫شلیک نکنید. 964 01:02:44,500 --> 01:02:45,833 ‫من یه گروگانم. 965 01:02:45,833 --> 01:02:47,292 ‫- من گروگانم. ‫- صبر کنید. 966 01:02:59,000 --> 01:03:01,167 ‫می‌خواد با مردی که تو آمبولانسه تصویری صحبت کنه. 967 01:03:02,917 --> 01:03:04,208 ‫افسر ون، بازرسیش کردیم. 968 01:03:04,208 --> 01:03:05,708 ‫چیز مشکوکی نداشت. 969 01:03:29,792 --> 01:03:31,167 ‫همین الان گروگان‌ها رو آزاد کن. 970 01:03:33,917 --> 01:03:34,708 ‫برو بیرون. 971 01:03:34,708 --> 01:03:35,333 ‫چیکار می‌کنی؟ 972 01:03:35,333 --> 01:03:36,292 ‫می‌خوایم آزادت کنیم. 973 01:03:36,375 --> 01:03:37,542 ‫می‌تونی همسرم رو هم آزاد کنی؟ 974 01:03:37,542 --> 01:03:38,583 ‫فقط تو می‌تونی بری. 975 01:03:38,583 --> 01:03:39,167 ‫بابا. 976 01:03:39,167 --> 01:03:39,875 ‫- برو بیرون. ‫- محکم بشین. 977 01:03:39,875 --> 01:03:40,750 ‫- قوی باش. ‫- بابام رو نبرین! 978 01:03:40,750 --> 01:03:41,542 ‫سرت تو کار خودت باشه. 979 01:03:41,792 --> 01:03:42,458 ‫برین. 980 01:03:43,083 --> 01:03:43,875 ‫از اینطرف برین. 981 01:03:46,333 --> 01:03:47,125 ‫از اینطرف برین. 982 01:03:47,542 --> 01:03:49,167 ‫الان می‌تونیم ببینیم که 983 01:03:49,167 --> 01:03:52,042 ‫ده‌ها گروگان آزاد شدن. 984 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 ‫نیروهای پلیس حاضر در صحنه 985 01:03:53,083 --> 01:03:55,375 ‫دارن اونا رو به بیرون از بلوکه هدایت می‌کنن. 986 01:03:55,833 --> 01:03:56,958 ‫گروگان‌ها دارن از تونل خارج میشن. 987 01:03:57,667 --> 01:03:58,792 ‫عجله نکنید. 988 01:03:58,792 --> 01:03:59,792 ‫یکی یکی. 989 01:04:00,042 --> 01:04:01,958 ‫47، 48. 990 01:04:01,958 --> 01:04:03,792 ‫49، 50. 991 01:04:04,792 --> 01:04:06,667 ‫افسر ون، اون فقط 50تا گروگان آزاد کرد. 992 01:04:06,750 --> 01:04:07,625 ‫کافی نیست. 993 01:04:08,208 --> 01:04:09,708 ‫همه هم مردای جوون هستن. 994 01:04:10,833 --> 01:04:11,792 ‫نگام کن. 995 01:04:13,500 --> 01:04:14,750 ‫پنگ هو. 996 01:04:15,458 --> 01:04:17,667 ‫تو قول دادی که 100تا گروگان رو آزاد کنی. 997 01:04:17,667 --> 01:04:19,792 ‫تنهایی بی رو بیار پیشم 998 01:04:19,792 --> 01:04:21,708 ‫تا 50تا دیگه رو هم آزاد کنم. 999 01:04:32,667 --> 01:04:33,625 ‫بیا و کمک کن. 1000 01:04:33,625 --> 01:04:34,208 ‫بیا و کمک کن. 1001 01:04:34,208 --> 01:04:35,000 ‫بیا اینجا. 1002 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 ‫بی. 1003 01:04:46,417 --> 01:04:47,333 ‫بی. 1004 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 ‫طاقت بیار. 1005 01:04:49,833 --> 01:04:51,375 ‫زود میارمت بیرون. 1006 01:04:53,542 --> 01:04:54,708 ‫بذار گروگان‌ها برن. 1007 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 ‫50تا گروگان رو ازاد کن. 1008 01:05:09,792 --> 01:05:10,833 ‫می‌تونی بری. 1009 01:05:10,833 --> 01:05:12,000 ‫خودم باهات تماس می‌گیرم. 1010 01:05:17,667 --> 01:05:18,917 ‫- داخل ماشین بمون. ‫- باشه. 1011 01:05:18,917 --> 01:05:19,833 ‫داخل ماشین بمون. 1012 01:05:19,833 --> 01:05:22,333 ‫بهت پول میدم، خواهش می‌کنم بذار برم. 1013 01:05:22,333 --> 01:05:23,542 ‫خواهش می‌کنم... 1014 01:05:24,792 --> 01:05:25,750 ‫خواهش می‌کنم. 1015 01:05:26,792 --> 01:05:27,458 ‫تو بیا بیرون. 1016 01:05:27,458 --> 01:05:28,208 ‫حالا. 1017 01:05:28,500 --> 01:05:30,125 ‫حالا... 1018 01:05:32,000 --> 01:05:32,750 ‫برو بیرون. 1019 01:05:32,750 --> 01:05:34,750 ‫نه، باید بمونم و ازشون مراقبت کنم. 1020 01:05:35,292 --> 01:05:36,083 ‫- برو. ‫- لطفاً بذار کارم رو انجام بدم. 1021 01:05:36,083 --> 01:05:36,708 ‫خواهش می‌کنم! ‫وظیفه‌ی منه. 1022 01:05:36,708 --> 01:05:37,667 ‫برو بیرون. 1023 01:05:38,958 --> 01:05:39,417 ‫برو بیرون. 1024 01:05:39,417 --> 01:05:40,417 ‫کجا می‌بریش؟ 1025 01:05:40,417 --> 01:05:41,042 ‫برو. 1026 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 ‫بیا بیرون. 1027 01:05:45,833 --> 01:05:46,667 ‫برو. 1028 01:06:07,333 --> 01:06:08,333 .حرکت کنید 1029 01:06:08,625 --> 01:06:09,792 ‫- زود باشین. ‫- پشت سرتون رو نگاه نکنین. 1030 01:06:09,792 --> 01:06:10,458 ‫زود باشین. 1031 01:06:10,458 --> 01:06:12,125 ‫از موقعی که گروگان‌گیری داخل تونل زیر آب رخ داده 1032 01:06:12,125 --> 01:06:13,750 ‫3ساعت گذشته. 1033 01:06:13,750 --> 01:06:16,292 ‫نیروهای پلیس بمنظور حفاظت جان گروگان‌ها 1034 01:06:16,292 --> 01:06:18,542 ‫اطلاعات کمی رو منتشر کردن. 1035 01:06:18,542 --> 01:06:20,125 ‫بعضی از مردم وبسایتی رو پیدا کردن 1036 01:06:20,125 --> 01:06:22,125 ‫به اسم اقدامات رابین هود 1037 01:06:22,125 --> 01:06:24,708 ‫که عکس‌هایی از گروگان‌های احتمالی این حادثه رو آپلود کرده. 1038 01:06:24,708 --> 01:06:27,750 ‫بعضی از خانواده‌ها رفتن کلانتری. 1039 01:06:27,750 --> 01:06:30,583 ‫بیاین نگاهی به ورودی تونل از سمت منطقه‌ی کولون بندازیم. 1040 01:06:45,167 --> 01:06:46,000 ‫بله. 1041 01:06:46,000 --> 01:06:47,583 ‫خیلی خوشحالم که دوباره 1042 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 ‫پیش برادرم برگشتم. 1043 01:06:49,333 --> 01:06:52,458 ‫یه گروگان دیگه هم بخاطر تو آزاد می‌کنم. 1044 01:06:52,458 --> 01:06:54,417 ‫شلیک نکنید. 1045 01:06:57,000 --> 01:06:58,167 ‫اون یکی از ماست. 1046 01:06:59,333 --> 01:07:01,292 ‫یه بمب به من بسته شده. 1047 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 ‫همگی، تکون نخورید. 1048 01:07:03,583 --> 01:07:04,542 ‫تکون نخورید. 1049 01:07:17,292 --> 01:07:19,167 ‫من جی‌اس چونگ از واحد خنثی‌سازی بمب هستم. 1050 01:07:23,625 --> 01:07:25,667 .‫من مامور پلیس با کد شناسائی 19472 هستم 1051 01:07:28,542 --> 01:07:29,542 ‫نگران نباش. 1052 01:07:29,542 --> 01:07:31,000 ‫تایمر روشن نیست. 1053 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 ‫آروم باش. 1054 01:07:34,542 --> 01:07:35,583 ‫خیلی اروم. 1055 01:07:42,500 --> 01:07:43,708 ‫اینو برات نگه‌میدارم. 1056 01:07:45,250 --> 01:07:46,083 ‫واحد خنثی‌سازی بمب 1057 01:07:46,083 --> 01:07:47,083 ‫از افسر چونگ پشتیبانی کنید. 1058 01:07:47,083 --> 01:07:47,792 ‫بله، قربان. 1059 01:07:51,625 --> 01:07:52,458 ‫افسر چونگ. 1060 01:07:53,625 --> 01:07:54,708 ‫خنثی‌سازیش سخته؟ 1061 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 ‫نگران نباش. 1062 01:07:55,708 --> 01:07:56,708 ‫تمام سعی‌ام رو می‌کنم. 1063 01:07:57,417 --> 01:07:58,875 ‫من بصورت حرفه‌ای آموزش دیدم. 1064 01:07:59,208 --> 01:08:00,958 .هرچیزی رو می‌تونی مستقیم بخودم بگی 1065 01:08:00,958 --> 01:08:02,083 ‫منتظر دستورات باشین. 1066 01:08:03,250 --> 01:08:05,000 ‫4نوع ماده منفجره روی تو بسته شده. 1067 01:08:05,000 --> 01:08:06,750 ‫پس 16 نوع ترکیب داریم. 1068 01:08:07,333 --> 01:08:09,000 ‫یعنی اینکه باید 8تا سیم رو ببرم 1069 01:08:09,000 --> 01:08:10,333 ‫و همه‌شون باید سیم‌های درست باشن. 1070 01:08:10,833 --> 01:08:11,667 ‫افسر چونگ. 1071 01:08:11,917 --> 01:08:13,042 ‫چراغ‌قوه. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,458 ‫الان شروع می‌کنم. 1073 01:08:32,542 --> 01:08:33,333 ‫باشه. 1074 01:09:00,958 --> 01:09:02,417 ‫خیلی آرومی. 1075 01:09:02,417 --> 01:09:03,667 ‫بابام یادم داد 1076 01:09:04,000 --> 01:09:05,125 ‫که از چیزی نترسم. 1077 01:09:05,125 --> 01:09:05,917 ‫اونم مامور پلیسه. 1078 01:09:05,917 --> 01:09:07,583 ‫بهم یاد داد که تو هر چیزی شجاعت بخرج بدم. 1079 01:09:17,750 --> 01:09:19,667 ‫افسر چونگ، تایمر شروع بکار کرد. 1080 01:09:20,417 --> 01:09:21,333 ‫چی شده؟ 1081 01:09:23,167 --> 01:09:23,917 ‫هیچی. 1082 01:09:26,083 --> 01:09:27,292 ‫خنثی کردنش سخته؟ 1083 01:09:28,792 --> 01:09:30,208 ‫آخه چطور ممکنه؟ 1084 01:09:30,708 --> 01:09:32,167 ‫خنثی کردنش سخته؟ 1085 01:09:32,167 --> 01:09:32,875 ‫بن. 1086 01:09:33,833 --> 01:09:35,292 ‫50متر برگرد عقب. 1087 01:09:35,292 --> 01:09:36,292 ‫افسر چونگ، وقت کافی نداریم. 1088 01:09:36,292 --> 01:09:37,792 ‫50متر برگرد عقب. 1089 01:09:37,792 --> 01:09:38,583 ‫بله، قربان. 1090 01:09:40,958 --> 01:09:42,458 ‫- برگرده؟ ‫- تمام واحدها، 50 متر برگردین عقب. 1091 01:09:42,458 --> 01:09:44,583 ‫همه 50 متر برگردن عقب، همین الان! 1092 01:09:44,583 --> 01:09:46,375 ‫سریع! ‫50 متر برگردین عقب. 1093 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 1094 01:09:48,667 --> 01:09:49,875 ‫یا همینجوری باید بایستم؟ 1095 01:09:49,875 --> 01:09:50,500 ‫برگرد عقب! 1096 01:09:50,500 --> 01:09:52,292 ‫همه آروم بگیرن. 1097 01:09:53,042 --> 01:09:54,375 ‫ماشین‌های پیش ورودی تونل همه پر بنزین هستن. 1098 01:09:54,375 --> 01:09:55,500 ‫به واحد اتش‌نشانی بگین آماده باشن. 1099 01:09:55,500 --> 01:09:56,917 ‫الان خیلی آرومم. 1100 01:09:57,375 --> 01:09:58,667 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 1101 01:09:58,667 --> 01:09:59,292 ‫من... 1102 01:09:59,292 --> 01:10:00,083 ‫افسر چونگ، باید بری. 1103 01:10:00,083 --> 01:10:01,125 ‫دیگه وقت نداری! 1104 01:10:01,125 --> 01:10:03,458 ‫من خیلی آرومم. 1105 01:10:03,458 --> 01:10:04,917 ‫خوبم. 1106 01:10:05,083 --> 01:10:06,208 ‫چقدر زمان مونده؟ 1107 01:10:06,208 --> 01:10:07,417 ‫چندتا سیم داره؟ 1108 01:10:13,167 --> 01:10:14,542 ‫زود باش... 1109 01:10:14,542 --> 01:10:15,625 ‫التماست می‌کنم. 1110 01:10:15,625 --> 01:10:17,583 ‫نجاتم بده، التماست می‌کنم. 1111 01:10:17,583 --> 01:10:19,792 ‫لطفاً عجله کن... 1112 01:10:27,792 --> 01:10:28,875 ‫تو یه پلیسی. 1113 01:10:29,208 --> 01:10:30,667 ‫یه سری مسئولیت‌هایی داری. 1114 01:10:31,500 --> 01:10:32,667 ‫نزدیک مردم نرو. 1115 01:10:32,667 --> 01:10:33,750 ‫نزدیک ماشین‌ها نشو. 1116 01:10:33,750 --> 01:10:34,875 ‫همینجا بمون 1117 01:10:35,083 --> 01:10:36,167 ‫تا تلفات به حداقل برسه. 1118 01:10:36,167 --> 01:10:37,292 ‫فهمیدی؟ 1119 01:10:40,833 --> 01:10:42,000 ‫تو یه پلیسی. 1120 01:10:42,083 --> 01:10:43,375 ‫یه سری مسئولیت‌هایی داری. 1121 01:10:43,875 --> 01:10:45,000 ‫نزدیک مردم نرو. 1122 01:10:45,500 --> 01:10:46,583 ‫نزدیک ماشین‌ها نشو. 1123 01:10:46,583 --> 01:10:48,750 ‫همینجا بمون تا تلفات به حداقل برسه. 1124 01:10:48,750 --> 01:10:49,958 ‫فهمیدی؟ 1125 01:10:51,500 --> 01:10:53,333 ‫بله، قربان. 1126 01:10:53,542 --> 01:10:55,125 ‫می‌دونی که تو یه پلیسی؟ 1127 01:10:55,125 --> 01:10:56,417 ‫بله، قربان. 1128 01:10:56,417 --> 01:10:58,000 ‫از مسئولیت‌هات خبر داری؟ 1129 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 ‫بله، قربان. 1130 01:10:58,875 --> 01:11:00,542 ‫بگو، مسئولیت‌هات چی هستن؟ 1131 01:11:00,625 --> 01:11:01,542 ‫بگو. 1132 01:11:03,042 --> 01:11:04,833 ‫من یه پلیسم. 1133 01:11:05,667 --> 01:11:07,292 ‫مسئولیت‌هام اینه که 1134 01:11:08,000 --> 01:11:09,708 ‫نزدیک ماشین‌ها نرم 1135 01:11:10,000 --> 01:11:11,667 ‫نزدیک مردم هم نشم 1136 01:11:12,417 --> 01:11:15,042 ‫تا تلفات به حداقل برسه. 1137 01:11:17,250 --> 01:11:19,208 ‫من یه پلیسم. 1138 01:11:20,000 --> 01:11:22,083 ‫نزدیک مردم نرم. 1139 01:11:22,083 --> 01:11:23,833 ‫نزدیک ماشین‌ها نشم. 1140 01:11:23,833 --> 01:11:25,917 ‫تا تلفات به حداقل برسه. 1141 01:12:38,167 --> 01:12:41,542 ‫اون روز، وقتی برادرم رو دستگیر کردی ‫تماشات می‌کردم. 1142 01:12:41,708 --> 01:12:43,833 ‫حالا می‌دونی که چقدر درمونده بودم 1143 01:12:44,625 --> 01:12:46,333 ‫و چقدر ناامید رفتم. 1144 01:13:31,083 --> 01:13:31,917 ‫افسر ون. 1145 01:13:32,125 --> 01:13:33,542 ‫یه مشاور متخصص غم و اندوه فرستادن. (مشاوری که کمک می‌کنه کارمندا غم و اندوه حاصل از یک اتفاق کاری رو پشت سر بذارن) 1146 01:13:33,542 --> 01:13:34,500 ‫بهش بگو بره. 1147 01:13:37,000 --> 01:13:38,292 ‫از اینجا ببرش. 1148 01:13:38,792 --> 01:13:40,125 ‫گفتم: برو. 1149 01:13:41,375 --> 01:13:42,583 ‫من مشکل روانی ندارم. 1150 01:13:42,583 --> 01:13:44,833 ‫روانپزشک می‌خوام چیکار؟ 1151 01:14:18,417 --> 01:14:20,083 ‫قبلاً به روانپزشک رفتم. 1152 01:14:20,833 --> 01:14:22,250 ‫تاثیری نداره. 1153 01:14:27,542 --> 01:14:28,583 ‫می‌فهمم. 1154 01:14:29,625 --> 01:14:30,667 ‫چی رو می‌فهمی؟ 1155 01:14:32,417 --> 01:14:34,000 ‫از وقتی پنگ هونگ فرار کرد 1156 01:14:34,000 --> 01:14:35,583 ‫هر شب کابوس افرادم رو می‌بینم 1157 01:14:36,792 --> 01:14:39,500 ‫که با بمب قتل‌عام شدن. 1158 01:14:39,500 --> 01:14:41,625 ‫این اواخر خواب افسر چو رو دیدم. 1159 01:14:53,875 --> 01:14:54,833 ‫یه لطفی بکن. 1160 01:14:55,500 --> 01:14:56,667 ‫این حرف رو به کسی نگو. 1161 01:14:57,583 --> 01:14:59,542 ‫هنوز نمی‌خوام افسر پشت میز نشین بشم. 1162 01:15:17,000 --> 01:15:18,792 ‫خدا بخیر کرد! 1163 01:15:18,792 --> 01:15:19,875 ‫یادت نره بلیط بخت‌آزمایی بخری. 1164 01:15:19,875 --> 01:15:20,583 ‫افسر. 1165 01:15:20,833 --> 01:15:22,458 ‫ببخشید، دستشویی دارم. 1166 01:15:22,458 --> 01:15:23,792 ‫- داریم می‌رسیم، اول بشین. ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1167 01:15:23,792 --> 01:15:24,917 ‫الان باید بشاشم. 1168 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 ‫چیکار می‌کنی؟ 1169 01:15:31,042 --> 01:15:31,875 ‫تکون نخور. 1170 01:15:36,833 --> 01:15:37,583 ‫سرت رو بگیر پایین. 1171 01:15:37,583 --> 01:15:38,542 ‫سرت رو بگیر پایین. 1172 01:15:38,542 --> 01:15:39,500 ‫بگیر پایین. 1173 01:15:39,500 --> 01:15:41,208 ‫بشین! ‫نگاه نکن! 1174 01:15:41,833 --> 01:15:43,583 ‫همه بخوابن زمین! 1175 01:15:43,583 --> 01:15:44,417 ‫بله. 1176 01:15:45,375 --> 01:15:46,250 ‫ممنون. 1177 01:15:46,625 --> 01:15:48,250 ‫یه بلایی سر اتوبوس حامل گروگان‌ها افتاد. 1178 01:15:48,500 --> 01:15:49,708 ‫اون عوضی‌ها با گروگان‌ها قاطی شدن. 1179 01:15:49,708 --> 01:15:51,500 ‫3تا مامور پلیس زخمی‌شده رو دارن به اورژانس می‌برن. 1180 01:15:51,500 --> 01:15:53,042 ‫اونا دارن آماده‌ی عقب‌نشینی میشن. 1181 01:15:53,042 --> 01:15:54,167 ‫ممکنه برنامه‌های دیگه‌ای داشته باشن. 1182 01:15:54,167 --> 01:15:55,833 ‫میشه انقدر شل‌بازی درنیاریم؟ 1183 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 ‫وارد عمل بشین! 1184 01:15:57,375 --> 01:15:58,792 ‫سوای ماجرای گروگان‌گیری 1185 01:15:59,417 --> 01:16:00,792 ‫ما باید 1186 01:16:01,167 --> 01:16:03,417 ‫محل 1000 کیلوگرم سی‌4 رو هم پیدا کنیم. 1187 01:16:03,708 --> 01:16:04,792 ‫اون مواد منفجره 1188 01:16:04,792 --> 01:16:06,708 ‫ممکنه تو یکی از این کامیون‌ها باشن. 1189 01:16:06,708 --> 01:16:08,125 ‫یا حتی هر دو. 1190 01:16:09,000 --> 01:16:09,875 ‫گمونم بلست از کامیون‌ها 1191 01:16:09,875 --> 01:16:12,875 ‫عمداً برای بستن دوتا ورودی استفاده کرد. 1192 01:16:12,875 --> 01:16:14,583 ‫چون انفجار سی4 جهت داره. 1193 01:16:14,875 --> 01:16:16,708 ‫اگه هر دو طرف با هم منفجر بشن، 1194 01:16:16,792 --> 01:16:19,375 ‫قدرت انفجار به سمت وسط تونل میره، 1195 01:16:19,375 --> 01:16:20,792 ‫وقتی دوتا موج انفجار به هم برخورد کنن 1196 01:16:20,792 --> 01:16:22,500 ‫به احتمال خیلی زیاد تونل نصف بشه. 1197 01:16:24,708 --> 01:16:26,125 ‫پلیس بین‌الملل جواب داد. 1198 01:16:26,125 --> 01:16:28,000 ‫عکسی که 2 روز پیش از بمبی که تو ماشین افسر چونگ در وان‌چای کار گذاشتن 1199 01:16:28,000 --> 01:16:30,250 ‫براشون ارسال شده بود 1200 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 ‫طراحی مشابهی با بمبی داره که 1201 01:16:31,500 --> 01:16:33,750 ‫توسط تروریست‌ها برای حمله به یه بار 1202 01:16:33,750 --> 01:16:34,958 ‫در جاکارتا سال پیش استفاده شده بود، داره. 1203 01:16:36,375 --> 01:16:37,417 ‫اطلاعات نشون میده که 1204 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 ‫پنگ هونگ توی مثلث طلایی (‫(محلی که در آن شهرهای دهلی، آگرا و جیپور به هم وصل میشن 1205 01:16:40,417 --> 01:16:42,708 ‫مورفین و هروئین به فروشنده‌های مواد مخدر تحویل میداده. 1206 01:16:43,000 --> 01:16:44,792 ‫یه گروه مزدور داره 1207 01:16:44,792 --> 01:16:47,417 ‫که منطقه‌ی دورافتاده‌ی مثلث طلایی براشون اهمیت داره. 1208 01:16:47,417 --> 01:16:49,875 ‫اول بذار مشکل تونل زیر آب رو حل کنیم. 1209 01:16:52,792 --> 01:16:53,792 ‫شرمنده، قربان. 1210 01:16:54,458 --> 01:16:55,833 ‫قبل از طلوع آفتاب، تمام سعی‌تون رو بکنید تا 1211 01:16:55,917 --> 01:16:57,458 ‫هر دو تونل غربی و شرقی باز باشن. 1212 01:16:57,458 --> 01:16:58,750 ‫وگرنه، وقتی ترافیک صبح شروع بشه 1213 01:16:58,750 --> 01:17:00,625 ‫توی هنگ‌کنگ هرج و مرج میشه. 1214 01:17:24,667 --> 01:17:25,667 ‫آب بخور. 1215 01:17:27,583 --> 01:17:28,417 .هدایای قبل مرگتون رو بگیرین 1216 01:17:29,333 --> 01:17:30,375 .هدایای قبل مرگتون رو بگیرین 1217 01:17:34,958 --> 01:17:36,250 ‫حادثه‌ی گروگان‌گیری تونل زیر آب 1218 01:17:36,250 --> 01:17:38,125 ‫داره دهمین ساعتش رو طی می‌کنه. 1219 01:17:38,125 --> 01:17:40,292 ‫تا الان، نتیجه‌ای حاصل نشده. 1220 01:17:40,292 --> 01:17:41,167 ‫همونطوری که توی صفحه‌نمایش می‌بینیم 1221 01:17:41,167 --> 01:17:44,333 ‫پلیس دوتا تونل زیر آب دیگه رو باز کرده 1222 01:17:44,333 --> 01:17:47,667 ‫ولی توی تمام ورودی‌ها وسیله‌ی انسداد جاده 1223 01:17:47,667 --> 01:17:48,917 ‫کار گذاشتن. 1224 01:17:48,917 --> 01:17:50,917 ‫تمام ماشین‌هایی که داخل تونل میرن 1225 01:17:50,917 --> 01:17:52,708 ‫باید از گروه نگهبانی عبور کنن. 1226 01:17:53,042 --> 01:17:54,125 باز‫خرید؟ 1227 01:17:54,500 --> 01:17:56,750 ‫ارزش تونل شرکت من 1228 01:17:57,000 --> 01:17:59,292 ‫حدود 10 میلیارد دلاره. 1229 01:17:59,708 --> 01:18:01,542 ‫اگه می‌خواین تمام سهام‌های 1230 01:18:01,542 --> 01:18:05,167 ‫بازار رو بدست بیارین 1231 01:18:05,167 --> 01:18:08,792 ‫و تا 48 ساعت این کارو انجام بدین 1232 01:18:08,792 --> 01:18:10,833 ‫تنها راهش اینه که به هر قیمتی سهام‌ها رو بخرین. 1233 01:18:10,833 --> 01:18:13,333 ‫اگه قیمت سهام شرکت راه و ساختمانی مَن چونگ نوسان‌های زیادی بکنه 1234 01:18:13,375 --> 01:18:15,000 ‫می‌تونی توی کمیسیون اوراق بهادار معاملات رو تعلیق کنی؟ 1235 01:18:15,000 --> 01:18:17,042 ‫واسه چی باید معاملات رو تعلیق کنم؟ 1236 01:18:17,042 --> 01:18:19,000 ‫بعنوان رئیس هیئت مدیره‌ی شرکت من چونگ 1237 01:18:19,000 --> 01:18:21,750 ‫اولویت اولم سود بردن سهام‌دارهامه. 1238 01:18:21,958 --> 01:18:23,417 ‫و بعلاوه، 1239 01:18:23,417 --> 01:18:25,000 ‫این می‌تونه خبری باشه که ارزش سهام رو افزایش بده. 1240 01:18:25,833 --> 01:18:26,958 ‫البته، 1241 01:18:27,458 --> 01:18:29,958 ‫آقای ییم، شما بزرگ‌ترین سهام‌دار هستین. 1242 01:18:30,792 --> 01:18:32,042 ‫آیا سودتون 1243 01:18:32,083 --> 01:18:34,083 ‫اولویت اولتون هست؟ 1244 01:18:39,375 --> 01:18:41,042 ‫اگه ارزش سهام شرکت من چونگ افزایش تندی داشته باشه 1245 01:18:41,042 --> 01:18:43,042 ‫اونوقت شما می‌تونین کلی سهام بفروشین. 1246 01:18:43,375 --> 01:18:44,792 ‫لطفاً سریع تصمیم‌تون رو به پلیس اطلاع بدین. 1247 01:18:44,792 --> 01:18:47,250 ‫اگه دولت ناچاره که بازخرید کنه. 1248 01:18:47,833 --> 01:18:49,208 ‫منم امیدوارم هرچه زودتر 1249 01:18:49,208 --> 01:18:50,958 ‫از تصمیم‌شون باخبر بشم. 1250 01:18:53,083 --> 01:18:55,167 ‫امروز صبح، 5 شرکت بزرگ اوراق بهادار 1251 01:18:55,167 --> 01:18:56,833 ‫سهام‌های زیادی رو به مزایده گذاشتن 1252 01:18:56,833 --> 01:18:58,625 ‫و اعلام کردن که سهام‌های شرکت من چونگ رو به قیمت بالا خریدن. 1253 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 ‫حالا که بازار اوراق بهادار باز شده، 1254 01:18:59,625 --> 01:19:01,917 ‫قیمت سهام شرکت من چونگ بالا رفت. 1255 01:19:01,917 --> 01:19:03,125 ‫بیاین نگاه دقیق‌تری به این پرونده بندازیم. 1256 01:19:03,125 --> 01:19:06,292 ‫واضحه که، حادثه‌ی تونل تاثیر بسزایی روی بازار اوراق بهادار داره 1257 01:19:06,292 --> 01:19:08,458 ‫شرکت من چونگ مالک تونل زیر آب غربیه 1258 01:19:08,458 --> 01:19:09,917 ‫و این تونل مورد حمله واقع شده. 1259 01:19:09,917 --> 01:19:12,333 ‫کشش ترافیک در تونل غربی 1260 01:19:12,333 --> 01:19:14,167 ‫حتی اگه بازار واکنش قوی‌ای به افزایش شدید 1261 01:19:14,167 --> 01:19:15,917 ‫سهام شرکت من چونگ داشته باشه 1262 01:19:15,917 --> 01:19:17,167 ‫کاملاً منطقیه. 1263 01:19:17,333 --> 01:19:19,292 ‫دیشب، بعضی از همکارام داشتن برای 1264 01:19:19,292 --> 01:19:20,958 ‫خرید سهام‌های زیاد برنامه‌ریزی می‌کردن. 1265 01:19:20,958 --> 01:19:22,833 ‫به حجم معاملات امروز صبح نگاهی بندازین. 1266 01:19:22,833 --> 01:19:25,167 ‫معاملات سوداگرانه‌ی زیادی صورت گرفته که 1267 01:19:25,167 --> 01:19:27,708 ‫قیمت‌ها هم به همین منوال افزایش پیدا کردن. 1268 01:19:27,708 --> 01:19:28,875 ‫پس، شما قضاوت کنین، 1269 01:19:28,875 --> 01:19:31,583 ‫کمیسیون اوراق بهادار تعلیق معاملات رو به اجرا میذاره؟ 1270 01:19:31,750 --> 01:19:33,750 ‫این حادثه فقط یک بار اتفاق می‌افته. 1271 01:19:33,750 --> 01:19:36,458 ‫کمیسیون اوراق بهادار فقط خواستار ارائه‌ی یک توضیح ‫از شرکت من چونگ هست. 1272 01:19:36,458 --> 01:19:38,125 ‫اونا حق ندارن خرید و فروش سهامش رو متوقف کنن. 1273 01:19:59,167 --> 01:20:00,000 ‫بدش به من. 1274 01:20:02,208 --> 01:20:03,375 .بی ارزشه 1275 01:20:03,375 --> 01:20:04,000 ‫آقا. 1276 01:20:04,000 --> 01:20:05,500 ‫مال منو ببر، جدیده. 1277 01:20:05,875 --> 01:20:06,875 ‫ساعت منو ببر. 1278 01:20:09,875 --> 01:20:10,750 ‫بدش به من. 1279 01:20:25,708 --> 01:20:27,167 ‫این ساعت مال توئه. 1280 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 ‫واسه چی داری به کسی که وقت نداره... (در حال مُردنه) 1281 01:20:38,917 --> 01:20:40,833 ‫یه ساعت میدی؟ 1282 01:20:40,833 --> 01:20:42,458 ‫تو کلی وقت داری. 1283 01:20:42,458 --> 01:20:43,875 ‫بعضی از افرادم 1284 01:20:43,875 --> 01:20:46,417 ‫دیشب رو با گروگان‌ها گذروندن. 1285 01:20:47,375 --> 01:20:50,792 ‫اونا یه هلیکوپتر میارن تا ما رو ببره. 1286 01:20:51,708 --> 01:20:53,000 ‫اگه نتونیم بریم چی؟ 1287 01:20:53,458 --> 01:20:55,167 ‫اگه نتونیم بریم 1288 01:20:56,500 --> 01:20:58,458 ‫این تونل رو منفجر می‌کنم. 1289 01:21:00,750 --> 01:21:01,708 ‫برادر. 1290 01:21:02,667 --> 01:21:04,083 ‫بس کن. 1291 01:21:05,125 --> 01:21:07,000 ‫خودت رو تسلیم کن، خواهش می‌کنم. 1292 01:21:09,000 --> 01:21:11,208 ‫کلی زحمت کشیدم تا آزادت کنم. 1293 01:21:11,333 --> 01:21:13,333 ‫امیدوار بودم دوباره دور هم جمع بشیم. 1294 01:21:13,333 --> 01:21:15,208 .اینو تو می‌خواستی 1295 01:21:16,542 --> 01:21:19,458 ‫نیازهام برات اهمیتی نداره؟ 1296 01:21:19,458 --> 01:21:22,250 ‫از بچگی، فقط به چیزایی که خودت می‌خواستی فکر می‌کردی. 1297 01:21:22,250 --> 01:21:23,958 ‫هرچی تو می‌خواستی، ما انجام دادیم. 1298 01:21:23,958 --> 01:21:25,042 ‫پس من چی؟ 1299 01:21:25,042 --> 01:21:28,125 ‫تا حالا شده بپرسی که من چی می‌خوام؟ 1300 01:21:28,125 --> 01:21:29,542 ‫من نمی‌خوام با تو برم. 1301 01:21:29,542 --> 01:21:31,875 ‫فقط می‌خوام برم بیمارستان. 1302 01:21:31,875 --> 01:21:33,750 ‫می‌فهمی چی داری میگی؟ 1303 01:21:33,750 --> 01:21:35,250 ‫تو تنها برادر منی. 1304 01:21:35,250 --> 01:21:36,500 ‫چه مرده و چه زنده. 1305 01:21:36,500 --> 01:21:37,958 ‫باید کنارم بمونی. 1306 01:21:37,958 --> 01:21:38,917 ‫باید! 1307 01:21:38,917 --> 01:21:41,958 ‫پنگ هونگ... 1308 01:21:42,583 --> 01:21:45,417 ‫برو به جهنم. 1309 01:21:45,417 --> 01:21:47,750 ‫من با تو نمیرم. 1310 01:21:47,750 --> 01:21:49,833 ‫برو به جهنم. 1311 01:21:52,708 --> 01:21:54,708 ‫برو به جهنم. 1312 01:21:55,542 --> 01:21:57,625 ‫برو به جهنم. 1313 01:21:58,708 --> 01:22:01,042 ‫برو به جهنم. 1314 01:22:01,042 --> 01:22:01,917 ‫نجاتشون بده... 1315 01:22:01,917 --> 01:22:03,167 ‫در ساعت 3 بعد از ظهر امروز 1316 01:22:03,167 --> 01:22:05,292 ‫بعضی از خانواده‌های قربانیان حادثه‌ی تونل 1317 01:22:05,292 --> 01:22:06,792 ‫جلوی دفاتر مرکزی دولتی سر به اعتراض زدن 1318 01:22:06,792 --> 01:22:08,208 ‫و خواستار آزادی هرچه زودتر گروگان‌ها می‌باشند. 1319 01:22:08,917 --> 01:22:10,833 ‫درحالیکه نیروهای پلیس بطور منفعلانه دارن واکنش نشون میدن 1320 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 ‫معتقدیم که دولت در خصوص این حادثه درمانده شده. 1321 01:22:13,333 --> 01:22:16,167 ‫بازار سهام هنگ‌کنگ 1322 01:22:16,167 --> 01:22:18,375 ‫که توسط این حادثه مورد تاثیر قرار گرفته، ‫کاهش شدیدی پیدا کرده. 1323 01:22:18,375 --> 01:22:20,708 ‫شاخص هنگ سنگ حدود 1000 پوینت کاهش پیدا کرده. 1324 01:22:20,708 --> 01:22:22,292 ‫ولی کل فروش امروز 1325 01:22:22,292 --> 01:22:24,917 ‫به رکورد بی‌سابقه‌ی 16 میلیارد رسیده 1326 01:22:24,917 --> 01:22:26,375 ‫که 40 درصدش از معامله سهام شرکت من چونگ حاصل شده. 1327 01:22:26,375 --> 01:22:29,500 ‫من چونگ مالک پل زیر آب غربیه. 1328 01:22:29,708 --> 01:22:31,333 ‫سهام شرکت من چونگ بطور شگفت‌آوری افزایش پیدا کرده. 1329 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 ‫وقتی بازار سهام بسته شد، 1330 01:22:32,250 --> 01:22:34,000 ‫ارزش سهام 4 برابر افزایش پیدا کرد. 1331 01:22:39,000 --> 01:22:39,708 الو؟ 1332 01:22:39,708 --> 01:22:43,583 ‫رئیس، کی پولم رو می‌گیرم؟ 1333 01:22:43,583 --> 01:22:46,250 ‫امشب 500 میلیون نهایی رو به حسابت واریز می‌کنم. 1334 01:22:47,125 --> 01:22:48,167 ‫ولی 1335 01:22:48,875 --> 01:22:50,500 ‫می‌خوام ارزش سهام از این هم 1336 01:22:50,792 --> 01:22:52,667 ‫بیشتر بشه. 1337 01:23:10,167 --> 01:23:10,958 ‫افسر ون. 1338 01:23:11,292 --> 01:23:12,625 ‫بلست یه پیغام گذاشته. 1339 01:23:12,667 --> 01:23:14,167 ‫گفته که اگه باهاش همکاری نکنیم 1340 01:23:14,167 --> 01:23:15,417 ‫گروگان‌ها رو می‌کشه 1341 01:23:15,417 --> 01:23:16,875 ‫و حتی تونل رو هم منفجر می‌کنه. 1342 01:23:17,500 --> 01:23:18,583 ‫اگه به کارمن زنگ زدین 1343 01:23:18,583 --> 01:23:19,750 .خودم هستم 1344 01:23:19,750 --> 01:23:21,875 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید. 1345 01:23:22,833 --> 01:23:23,792 ‫منم. 1346 01:23:24,542 --> 01:23:26,292 ‫زنگ زدم که یه سلامی کنم. 1347 01:23:49,208 --> 01:23:50,750 ‫دوست‌دخترت 1348 01:23:50,917 --> 01:23:51,958 ‫بنظر 1349 01:23:52,875 --> 01:23:54,708 ‫دلنشین و خوبه. 1350 01:23:56,375 --> 01:23:57,292 ‫کجاست؟ 1351 01:23:58,958 --> 01:24:00,500 ‫توی هنگ‌کنگ. 1352 01:24:01,000 --> 01:24:04,625 ‫یادته که قبلاً چقدر در حقت خوبی کردم و 1353 01:24:04,625 --> 01:24:06,458 ‫تو در عوضش چیکار کردی؟ 1354 01:24:07,208 --> 01:24:08,500 ‫چی می‌خوای؟ 1355 01:24:09,083 --> 01:24:10,667 ‫می‌خوام تا آخر عمرت یادت بمونه 1356 01:24:10,667 --> 01:24:12,375 ‫که چطور به برادرات خیانت کردی. 1357 01:24:13,000 --> 01:24:16,042 ‫روزی که به گاو صندوق بانک دستبرد زدیم. 1358 01:24:16,042 --> 01:24:19,583 ‫من و افرادم بهت یاد دادیم چجوری بمب خودرویی درست کنی 1359 01:24:20,583 --> 01:24:22,625 ‫و اونا رو توی 3تا تاکسی کار بذاری. 1360 01:24:22,625 --> 01:24:25,833 ‫تو یه خائن تمام عیاری 1361 01:24:26,667 --> 01:24:28,917 ‫که حتماً به رئیس‌هات 1362 01:24:28,917 --> 01:24:30,750 ‫3تا پلاک ماشین رو دادی. 1363 01:24:31,167 --> 01:24:32,833 ‫هنوز اون شماره پلاک‌ها 1364 01:24:32,833 --> 01:24:34,417 ‫یادته؟ 1365 01:24:34,917 --> 01:24:35,708 الو؟ 1366 01:24:36,875 --> 01:24:37,667 !الو 1367 01:24:57,292 --> 01:24:58,667 ‫DB 1368 01:24:59,792 --> 01:25:01,125 ‫2436 1369 01:25:02,250 --> 01:25:03,375 ‫EC 1370 01:25:04,833 --> 01:25:06,083 ‫6678 1371 01:25:06,750 --> 01:25:08,333 ‫FA 969 1372 01:25:14,583 --> 01:25:15,500 ‫افسر. 1373 01:25:16,208 --> 01:25:17,083 ‫چی شده؟ 1374 01:25:17,083 --> 01:25:18,250 ‫قضیه از این قراره: 1375 01:25:18,583 --> 01:25:20,167 ‫راننده ماشینش رو متوقف کرد 1376 01:25:20,167 --> 01:25:21,250 ‫و فرار کرد 1377 01:25:21,250 --> 01:25:23,042 ‫فکر کردم رفته دستشویی 1378 01:25:23,042 --> 01:25:24,625 ‫ولی هنوز برنگشته. 1379 01:25:26,000 --> 01:25:26,708 ‫قربان. 1380 01:25:27,000 --> 01:25:27,708 ‫قربان. 1381 01:25:28,792 --> 01:25:29,583 ‫ممنون. 1382 01:25:43,667 --> 01:25:44,583 .تکون نخور 1383 01:25:45,167 --> 01:25:46,167 ‫حرکت نکن. 1384 01:25:50,917 --> 01:25:51,708 مرکز 1385 01:25:51,708 --> 01:25:53,917 ‫یه نارنجک دستی در بمب بنزین شِک مون پیدا شده. 1386 01:25:55,667 --> 01:25:57,250 ‫حداقل تو شعاع 100 متری پمپ بنزین کسی نباشه. 1387 01:25:57,292 --> 01:25:58,417 ‫یه سنگر با کیسه‌های شن و ماسه درست کنید. 1388 01:25:58,417 --> 01:25:59,458 ‫هرکی نزدیک این محل هست رو تخلیه کنید. 1389 01:25:59,458 --> 01:26:00,250 .باشه 1390 01:26:00,250 --> 01:26:02,375 ‫چی شده؟ 1391 01:26:02,583 --> 01:26:04,292 ‫می‌خوام بندهای دست و پات رو ببرم 1392 01:26:04,292 --> 01:26:05,792 ‫و تو رو از پمپ بنزین خارج کنم. 1393 01:26:06,875 --> 01:26:08,333 ‫نارنجک رو محکم بگیر. 1394 01:26:08,333 --> 01:26:10,458 ‫ولش نکن تا مشکلی برات پیش نیاد. ‫فهمیدی؟ 1395 01:26:14,750 --> 01:26:15,875 ‫فهمیدی؟ 1396 01:26:33,500 --> 01:26:34,792 ‫اتفاقی برات نمی‌افته. 1397 01:26:39,208 --> 01:26:40,167 ‫سفت بگیرش. 1398 01:26:45,542 --> 01:26:46,792 ‫ولش کن. 1399 01:26:54,833 --> 01:26:55,708 .چیزیت نیست 1400 01:26:56,417 --> 01:26:57,333 ‫شجاع باش. 1401 01:26:58,708 --> 01:26:59,875 ‫خودم از اینجا خلاصت می‌کنم. 1402 01:27:10,542 --> 01:27:12,167 ‫هروقت آماده شدن 1403 01:27:13,917 --> 01:27:15,542 ‫خودم باهات میام. 1404 01:27:16,625 --> 01:27:19,458 ‫با همدیگه، نارنجک رو توی سنگر میذاریم 1405 01:27:19,833 --> 01:27:20,792 ‫و بعدش فرار می‌کنیم. 1406 01:27:21,250 --> 01:27:22,333 ‫فهمیدی؟ 1407 01:27:25,167 --> 01:27:26,250 ‫نمی‌تونم این کارو کنم. 1408 01:27:26,250 --> 01:27:27,708 ‫اگه بهم اعتماد کنی، می‌تونی. 1409 01:27:28,375 --> 01:27:29,792 ‫اگه بهم اعتماد کنی، می‌تونی. 1410 01:27:30,458 --> 01:27:31,792 ‫سنگر آماده‌ست. 1411 01:27:34,458 --> 01:27:35,667 ‫با هم انجامش میدیم. 1412 01:27:37,708 --> 01:27:39,167 ‫واقعاً از پسش برمیام؟ 1413 01:27:41,583 --> 01:27:42,542 ‫بهم اعتماد کن. 1414 01:27:48,000 --> 01:27:49,042 ‫ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 1415 01:27:50,042 --> 01:27:51,917 ‫حرفی داری که بهم گی؟ 1416 01:27:51,917 --> 01:27:53,167 ‫چی می‌خوای بگم؟ 1417 01:27:54,083 --> 01:27:57,000 ‫از اون حرفایی که زن‌ها دوست دارن بشنون. 1418 01:28:06,458 --> 01:28:08,167 ‫چسب رو برمی‌دارم. 1419 01:28:09,542 --> 01:28:10,750 بعدش ‫می‌شمارم: 1، 2، 3. 1420 01:28:10,750 --> 01:28:12,667 ‫نارنجک رو رها می‌کنی و می‌دویم. 1421 01:28:12,833 --> 01:28:13,792 ‫فهمیدی؟ 1422 01:28:29,167 --> 01:28:30,083 ‫خیلی‌خب. 1423 01:28:31,667 --> 01:28:32,625 ‫1 1424 01:28:34,292 --> 01:28:35,167 ‫2 1425 01:28:37,292 --> 01:28:38,167 ‫3، ولش کن. 1426 01:28:40,542 --> 01:28:41,417 ‫بدو. 1427 01:29:08,667 --> 01:29:10,292 ‫ما باید یه راه دیگه‌ای جز دست رو دست گذاشتن پیدا کنیم. 1428 01:29:13,042 --> 01:29:14,750 .باید تو وقت مناسب اقدام کنیم 1429 01:29:20,625 --> 01:29:23,583 ‫امروز روز سوم حادثه‌ی تونله. 1430 01:29:23,583 --> 01:29:25,875 ‫سایت اقدامات رابین هود، که احتمالاً 1431 01:29:25,875 --> 01:29:28,042 ‫توسط خود تبهکارا راه‌اندازی شده، 1432 01:29:28,042 --> 01:29:29,250 ‫نشون میده که هدف تبهکارا از این کارها، ‫اینه که 1433 01:29:29,250 --> 01:29:32,417 ‫دولت تونل زیر آب غربی که مالکش شرکت من چونگ هست ‫رو بازخرید کنه 1434 01:29:32,417 --> 01:29:34,458 ‫- وگرنه تونل رو منفجر می‌کنن. ‫- ممنون بابت تمام تلاشی که کردین... 1435 01:29:34,458 --> 01:29:35,250 ‫- ببخشید. ‫- آقای ییم... 1436 01:29:35,292 --> 01:29:36,542 ‫متاسفم، حرفی واسه گفتن ندارم. 1437 01:29:36,542 --> 01:29:37,833 ‫آیا نهادی، چیزی راجع‌به 1438 01:29:37,833 --> 01:29:39,667 ‫بازخرید پل زیر آب غربی به شما گفته؟ 1439 01:29:39,667 --> 01:29:41,792 ‫عذر می‌خوام، حرفی ندارم. 1440 01:29:41,792 --> 01:29:43,000 ‫آقای ییم، در این بحران گروگان‌گیری 1441 01:29:43,000 --> 01:29:44,750 ‫چقدر غرامت دریافت کردین؟ 1442 01:29:44,750 --> 01:29:46,292 ‫شما از طرف کدوم روزنامه هستین؟ 1443 01:29:46,292 --> 01:29:47,542 ‫من یه تاجر قانونی هستم. 1444 01:29:47,542 --> 01:29:49,000 ‫می‌دونین که می‌تونم بابت توهین ازتون شکایت کنم. 1445 01:29:49,000 --> 01:29:49,958 ‫آقای وزیر. 1446 01:29:49,958 --> 01:29:52,458 ‫گفته شده که دولت سهام‌های من چونگ زیادی رو 1447 01:29:52,458 --> 01:29:54,417 ‫از طریق 5 موسسه‌ی مالی متفاوت خریداری کرده. 1448 01:29:54,417 --> 01:29:55,750 ‫چه جوابی به این خبر دارین؟ 1449 01:29:55,750 --> 01:29:56,875 ‫آقای وزیر، لطفاً جواب بدین. 1450 01:29:56,875 --> 01:29:57,750 ‫ممنونم. 1451 01:29:57,917 --> 01:30:00,125 ‫به منبع این شایعات شک دارم. 1452 01:30:00,375 --> 01:30:01,792 ‫و در مورد این مسائل 1453 01:30:01,792 --> 01:30:03,375 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 1454 01:30:03,917 --> 01:30:05,292 ‫یبار دیگه اظهار می‌کنم که 1455 01:30:05,292 --> 01:30:08,125 ‫دولت تسلیم هیچ‌یک از این قدرت‌های فاسد نمیشه. 1456 01:30:08,125 --> 01:30:10,917 ‫اگه یه نگاهی به معاملات دیروز و امروز صبح بندازیم 1457 01:30:10,917 --> 01:30:13,417 ‫می‌بینیم که ارزش شرکت من چونگ به 20 تا 30 میلیارد رسیده. 1458 01:30:13,417 --> 01:30:15,417 ‫اگه کسی توی اوراق بهادار مشتقه سرمایه‌گذاری کرده باشه 1459 01:30:15,667 --> 01:30:17,500 ‫سود بازگشتیش باورنکردنی میشه! 1460 01:30:20,708 --> 01:30:22,292 .اینم یه کار جدید 1461 01:30:31,542 --> 01:30:32,542 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 1462 01:30:33,833 --> 01:30:35,042 ‫حالا باید برگردم سر صحنه‌ی جرم. 1463 01:30:35,208 --> 01:30:36,292 ‫منتظر باش تا برگردم. 1464 01:30:42,667 --> 01:30:43,500 ‫باشه. 1465 01:30:44,333 --> 01:30:46,458 ‫منتظر می‌مونم برگردی و اون حرفا رو بهم بزنی. 1466 01:31:07,917 --> 01:31:09,667 ‫خیلی‌خب. ‫باید برم. 1467 01:31:27,000 --> 01:31:28,167 ‫مراقبش باشین. 1468 01:31:28,375 --> 01:31:29,333 ‫بله، قربان. 1469 01:32:00,542 --> 01:32:01,750 ‫دوست‌دخترت حالش خوبه؟ 1470 01:32:02,083 --> 01:32:02,917 ‫خوبه. 1471 01:32:04,250 --> 01:32:05,583 ‫نقشه‌ی جدیدی داری؟ 1472 01:32:05,583 --> 01:32:07,667 ‫اگه دست من باشه، یه حمله‌ی سفت و سختی بهشون می‌کردم. 1473 01:32:07,917 --> 01:32:09,167 ‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌ام. 1474 01:32:44,708 --> 01:32:45,833 ‫شلیک نکنید. 1475 01:32:45,833 --> 01:32:46,958 ‫- خواهش می‌کنم شلیک نکنید. ‫- بیا بیرون. 1476 01:33:01,167 --> 01:33:03,458 ‫رابین هود میگه، 1 میلیارد دلار به حسابش واریز کن. 1477 01:33:03,458 --> 01:33:04,333 ‫چی؟ 1478 01:33:08,250 --> 01:33:09,167 ‫زود باش. 1479 01:33:09,833 --> 01:33:10,833 ‫می‌خوای یه تیر دیگه شلیک کنم؟ 1480 01:33:10,833 --> 01:33:12,208 ‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن. 1481 01:33:18,958 --> 01:33:20,625 ‫انجام شد. 1482 01:33:20,625 --> 01:33:22,125 ‫به حسابت واریز شد. 1483 01:33:29,708 --> 01:33:31,000 ‫در رو باز کن. 1484 01:33:31,833 --> 01:33:33,125 ‫در رو باز کن. 1485 01:33:44,250 --> 01:33:45,792 ‫آماده‌ای؟ 1486 01:33:45,792 --> 01:33:47,792 ‫آره، هلیکوپترا دارن میان. 1487 01:33:47,792 --> 01:33:48,667 ‫دریافت شد. 1488 01:33:51,708 --> 01:33:55,083 ‫ژنرال، تا 1 ساعت دیگه حرکت می‌کنیم. 1489 01:33:55,083 --> 01:33:57,250 ‫وقتی وارد فضای هوایی کنترل‌نشده شدین، 1490 01:33:57,250 --> 01:33:58,917 ‫افرادم هوای شما رو خواهند داشت. 1491 01:33:58,917 --> 01:33:59,625 ‫دریافت شد. 1492 01:34:05,042 --> 01:34:07,000 ‫دارن میان ما رو ببرن. 1493 01:34:07,250 --> 01:34:09,167 ‫بزودی پرستارای خوشگل می‌بینی. 1494 01:34:18,167 --> 01:34:19,083 ‫بلسته. 1495 01:34:21,083 --> 01:34:22,125 ‫افسر چونگ. 1496 01:34:24,083 --> 01:34:27,583 ‫این منفجرکننده‌ی از راه دور ِ کل تونله. 1497 01:34:29,167 --> 01:34:30,917 ‫تا 60 دقیقه دیگه 1498 01:34:30,917 --> 01:34:32,000 ‫منفجر میشه. 1499 01:34:33,083 --> 01:34:34,500 ‫تا 20 دقیقه دیگه 1500 01:34:34,500 --> 01:34:36,667 ‫دوتا هلیکوپتر میان و ما رو از اینجا می‌برن. 1501 01:34:36,667 --> 01:34:38,125 ‫اگه سعی کنین جلومون رو بگیرین 1502 01:34:38,125 --> 01:34:39,917 ‫گروگان‌ها رو می‌کشم. 1503 01:34:40,250 --> 01:34:43,500 ‫تا زمانی که از فضای هوایی هنگ‌کنگ خارج بشیم. 1504 01:34:44,625 --> 01:34:45,875 ‫من 1505 01:34:45,875 --> 01:34:47,417 ‫کنترل از راه دور رو خاموش می‌کنم. 1506 01:34:48,833 --> 01:34:50,583 ‫ولی وقتی سوار هلیکوپتر شدیم 1507 01:34:50,792 --> 01:34:52,958 ‫باید چندتا گروگان با خودم ببرم 1508 01:34:53,250 --> 01:34:54,333 ‫و یکی‌شون 1509 01:34:54,833 --> 01:34:55,917 ‫توئی. 1510 01:34:56,958 --> 01:34:58,292 ‫جی‌اس چونگ. 1511 01:35:19,208 --> 01:35:21,333 ‫واحدهای جزیره‌ای، منتظر باشید. 1512 01:35:22,375 --> 01:35:23,458 ‫واحدهای جزیره‌ای دریافت شد. 1513 01:35:46,625 --> 01:35:47,333 ‫ایست! 1514 01:35:49,708 --> 01:35:51,125 ‫حرکت کنید... 1515 01:35:51,125 --> 01:35:51,833 ‫برگردین. 1516 01:35:51,833 --> 01:35:52,667 ‫ریموت رو بنداز. 1517 01:35:52,667 --> 01:35:53,583 ‫برگرد. 1518 01:35:53,583 --> 01:35:55,000 ‫- مگر اینکه دلت بخواد بمیری. ‫- اسلحه رو بنداز. 1519 01:35:55,000 --> 01:35:56,250 ‫- خفه شو. ‫- ریموت رو بنداز. 1520 01:35:56,250 --> 01:35:57,750 ‫اگه آرزوی مرگ داری، بیا جلو. 1521 01:35:57,750 --> 01:35:58,708 ‫همین حالا بندازش. 1522 01:35:58,708 --> 01:36:00,167 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، جلو نیا. 1523 01:36:00,167 --> 01:36:01,083 ‫ریموت رو بنداز. 1524 01:36:01,083 --> 01:36:02,167 ‫ساکت شو. 1525 01:36:03,583 --> 01:36:04,625 .یالا 1526 01:36:06,125 --> 01:36:07,042 .یالا 1527 01:36:07,417 --> 01:36:09,000 ‫اگه می‌خواین بمیرین، بیاین جلو. 1528 01:36:09,000 --> 01:36:10,042 ‫بیاین. 1529 01:36:10,042 --> 01:36:11,000 ‫بیاین. 1530 01:36:22,750 --> 01:36:24,333 ‫ریموت رو بده. 1531 01:36:28,042 --> 01:36:29,000 ‫منفجرش کن. 1532 01:36:30,417 --> 01:36:31,083 ‫منفجرش کن. 1533 01:36:31,083 --> 01:36:31,958 ‫باشه. 1534 01:36:40,375 --> 01:36:41,958 ‫همه می‌تونن برن. 1535 01:36:43,500 --> 01:36:44,625 ‫بجز تو. 1536 01:36:46,833 --> 01:36:48,000 ‫شرمنده، رئیس. 1537 01:36:48,000 --> 01:36:50,375 ‫من واسه پول اومدم اینجا، نه واسه مُردن. 1538 01:36:51,125 --> 01:36:52,083 ‫من نیستم. 1539 01:36:55,417 --> 01:36:56,750 ‫برگردونش. 1540 01:37:00,792 --> 01:37:01,500 .برید 1541 01:37:04,500 --> 01:37:06,083 ‫واحدهای جزیره‌ای، وارد عمل بشین! 1542 01:37:06,083 --> 01:37:07,000 ‫برین. 1543 01:37:23,667 --> 01:37:24,750 ‫ریموت رو ازش بگیر. 1544 01:37:24,750 --> 01:37:25,833 ‫قربان، لطفاً برید بیرون. 1545 01:37:25,833 --> 01:37:26,833 ‫خودمون می‌تونیم وضعیت رو کنترل کنیم. 1546 01:37:29,917 --> 01:37:31,292 ‫برگرد عقب... 1547 01:37:39,750 --> 01:37:41,208 ‫به سمت کولون برو. 1548 01:37:44,375 --> 01:37:45,250 ‫برو. 1549 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ‫برو... 1550 01:37:50,708 --> 01:37:52,792 ‫به سمت کولون برید. 1551 01:37:53,917 --> 01:37:54,625 ‫حرکت کنید. 1552 01:37:59,042 --> 01:37:59,667 ‫بخوابین رو زمین. 1553 01:37:59,833 --> 01:38:00,750 ‫بخوابین رو زمین. 1554 01:38:07,125 --> 01:38:08,583 ‫تو یه ردیف. 1555 01:38:08,583 --> 01:38:09,667 ‫آروم. 1556 01:38:10,167 --> 01:38:11,125 ‫آروم. 1557 01:38:41,042 --> 01:38:43,292 ‫شلیک نکنید. 1558 01:39:05,333 --> 01:39:06,208 ‫حرکت کنید. 1559 01:39:37,792 --> 01:39:39,625 ‫از ماشین بیا بیرون، برو اونطرف. 1560 01:39:57,542 --> 01:39:59,208 ‫حرکت کن. 1561 01:40:01,792 --> 01:40:03,500 ‫خدایا، شرارت مرا ببخش. 1562 01:40:14,833 --> 01:40:15,583 ‫مراقب باش. 1563 01:40:19,125 --> 01:40:20,667 ‫کمک. 1564 01:40:33,833 --> 01:40:34,708 ‫عوضی. 1565 01:40:40,750 --> 01:40:42,125 ‫گروگان‌ها رو از اینجا ببرید بیرون. 1566 01:40:49,542 --> 01:40:52,000 ‫به پام تیر زدی، منم به پات تیر زدم. 1567 01:40:53,708 --> 01:40:54,583 ‫بخواب زمین. 1568 01:41:34,417 --> 01:41:35,625 ‫حرومزاده. 1569 01:41:51,375 --> 01:41:53,833 ‫می‌کشمت، تو به برادرات خیانت کردی. 1570 01:41:54,083 --> 01:41:55,333 ‫من هرگز برادرت نبودم. 1571 01:41:55,333 --> 01:41:56,250 ‫تو یه دزدی. 1572 01:41:56,500 --> 01:41:57,542 ‫من پلیسم. 1573 01:41:58,417 --> 01:41:59,708 ‫اگه 10 بار دیگه هم می‌مردم 1574 01:41:59,708 --> 01:42:01,208 ‫باز هم دستگیرت می‌کردم. 1575 01:42:02,583 --> 01:42:04,042 ‫خائن. 1576 01:42:04,875 --> 01:42:06,542 ‫همین امروز می‌کشمت. 1577 01:42:07,167 --> 01:42:08,333 ‫اگه نتونم فرار کنم 1578 01:42:08,333 --> 01:42:10,125 ‫تو رو هم با خودم می‌برم. 1579 01:42:56,958 --> 01:42:58,125 ‫بیا بیرون! 1580 01:43:01,542 --> 01:43:02,458 ‫بیا بیرون! 1581 01:43:02,833 --> 01:43:04,250 ‫بیا بیرون، عوضی. 1582 01:43:04,250 --> 01:43:05,000 ‫بیا بیرون! 1583 01:43:06,583 --> 01:43:07,500 ‫بیا بیرون! 1584 01:43:09,667 --> 01:43:10,667 ‫- عوضی. ‫- وایسا. 1585 01:43:10,667 --> 01:43:11,333 ‫عوضی. 1586 01:43:11,333 --> 01:43:12,750 ‫وایسا. 1587 01:43:13,417 --> 01:43:14,000 ‫بایست! 1588 01:43:14,000 --> 01:43:15,000 ‫وقتمون داره تموم میشه. 1589 01:43:15,250 --> 01:43:16,708 ‫ریموت نابود شد. 1590 01:43:16,708 --> 01:43:18,333 ‫همه رو از اینجا خارج کنید. 1591 01:43:26,625 --> 01:43:27,458 ‫بن. 1592 01:43:27,667 --> 01:43:29,083 ‫نمیشه جلوی بمب‌ها رو گرفت. 1593 01:43:29,167 --> 01:43:31,000 ‫من به ورودی تونل از سمت جزیره‌ی هنگ‌کنگ میرم. 1594 01:43:31,000 --> 01:43:32,750 ‫شما هم کامیونی که توی ورودی کولون هست رو وارسی کنید. 1595 01:43:32,750 --> 01:43:33,333 ‫دریافت شد. 1596 01:43:33,708 --> 01:43:34,417 ‫حرکت کنید، سریع. 1597 01:43:34,417 --> 01:43:35,375 سریع برو. 1598 01:44:27,208 --> 01:44:27,917 ‫بیا پایین. 1599 01:44:27,917 --> 01:44:28,833 ‫دستت رو بده. 1600 01:44:33,375 --> 01:44:34,667 ‫سریعاً تخلیه کنید. 1601 01:44:34,667 --> 01:44:36,333 ‫همه رو از اینجا ببرید. 1602 01:44:36,333 --> 01:44:37,458 ‫عجله کنید. 1603 01:44:47,750 --> 01:44:48,500 ‫زیر کامیون. 1604 01:45:02,500 --> 01:45:04,125 ‫سریع برو بیرون، وقت نداریم. 1605 01:45:04,125 --> 01:45:04,708 ‫تو چی؟ 1606 01:45:04,708 --> 01:45:05,917 ‫سریع همه رو از اینجا ببرید. 1607 01:45:06,333 --> 01:45:07,292 ‫عجله کن. 1608 01:45:07,292 --> 01:45:08,833 ‫- همه برن بیرون. ‫- از اینطرف... 1609 01:45:08,833 --> 01:45:09,375 ‫زود باشین. 1610 01:45:09,375 --> 01:45:09,958 ‫بیاین اینجا. 1611 01:45:10,083 --> 01:45:10,750 ‫از اینطرف. 1612 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 ‫یکی یکی. 1613 01:45:12,292 --> 01:45:13,250 ‫قربان، شما چی؟ 1614 01:45:13,250 --> 01:45:14,458 ‫زود باشین. 1615 01:45:15,458 --> 01:45:16,292 ‫از اینطرف... 1616 01:45:35,167 --> 01:45:36,250 .بن 1617 01:45:36,750 --> 01:45:38,083 ‫دستگاه انفجار رو 1618 01:45:38,708 --> 01:45:40,000 ‫پیدا کردی؟ 1619 01:45:40,000 --> 01:45:41,250 ‫پیداش کردم، زیر کامیونه. 1620 01:45:41,292 --> 01:45:42,542 ‫بلد نیستم خنثی‌ش کنم. 1621 01:46:23,667 --> 01:46:24,708 ‫برید. 1622 01:46:43,167 --> 01:46:43,958 ‫بن. 1623 01:46:44,917 --> 01:46:46,000 ‫یه نگاه به موبایلت بنداز. 1624 01:46:50,875 --> 01:46:53,625 ‫همون دستگاه رو داری؟ 1625 01:46:54,667 --> 01:46:56,000 ‫آره، مثل هم هستن. 1626 01:46:56,042 --> 01:46:57,125 ‫یه دقیقه وقت بده. 1627 01:47:02,458 --> 01:47:03,458 ‫افسر ون. 1628 01:47:03,458 --> 01:47:04,125 .صدات رو دارم 1629 01:47:04,125 --> 01:47:05,750 ‫مهندس تونل هنوز اونجاست؟ 1630 01:47:05,750 --> 01:47:06,708 ‫الان صداش می‌کنم. 1631 01:47:07,125 --> 01:47:07,958 ‫مهندس تونل رو صدا کن بیاد. 1632 01:47:07,958 --> 01:47:08,708 ‫- زود باش. ‫- بله، قربان. 1633 01:47:11,708 --> 01:47:13,167 ‫تمام واحدها توجه کنید. 1634 01:47:13,542 --> 01:47:15,833 ‫همه باید سریعاً از تونل خارج بشن. 1635 01:47:17,750 --> 01:47:19,458 ‫تمام واحدها توجه کنید. 1636 01:47:19,667 --> 01:47:22,042 ‫همه باید همین الان سریعاً از تونل خارج بشن. 1637 01:47:28,500 --> 01:47:29,958 ‫- تخلیه کنید. ‫- همین الان تخلیه کنید. 1638 01:47:29,958 --> 01:47:30,875 ‫تخلیه کنید. 1639 01:47:30,875 --> 01:47:32,000 ‫همین الان تخلیه کنید. 1640 01:47:33,458 --> 01:47:34,708 ‫بله، افسر چونگ؟ 1641 01:47:34,708 --> 01:47:36,458 ‫1000کیلوگرم سی4 1642 01:47:36,625 --> 01:47:38,708 ‫می‌تونه کل تونل رو منفجر کنه. 1643 01:47:40,875 --> 01:47:42,625 ‫500کیلوگرم چی؟ 1644 01:47:45,167 --> 01:47:46,833 ‫تونل می‌تونه انفجار حاصل از 500 کیلوگرم سی4 رو تحمل کنه؟ 1645 01:47:49,792 --> 01:47:51,792 ‫تونل می‌تونه موج انفجار رو تحمل کنه؟ 1646 01:47:53,000 --> 01:47:55,083 ‫نباید روی زیرساخت تونل تاثیر بذاره. 1647 01:47:55,250 --> 01:47:56,333 ‫ممنون. 1648 01:48:28,708 --> 01:48:29,833 ‫بن. 1649 01:48:30,333 --> 01:48:31,333 ‫صدات رو دارم، افسر چونگ. 1650 01:48:32,000 --> 01:48:34,417 ‫دستگاه رو واضح نمی‌بینم. 1651 01:48:35,000 --> 01:48:36,292 ‫فقط یه 1652 01:48:36,292 --> 01:48:38,042 ‫سیم قرمز با یه سیم زرد می‌بینم. 1653 01:48:40,458 --> 01:48:41,708 ‫تو بودی، قرمز رو انتخاب می‌کردی 1654 01:48:42,958 --> 01:48:44,208 ‫یا زرد رو؟ 1655 01:48:44,792 --> 01:48:46,458 ‫افسر چونگ، ‫می‌ترسم انتخاب اشتباهی بکنم. 1656 01:48:47,042 --> 01:48:48,042 ‫خیلی‌خب. 1657 01:48:48,583 --> 01:48:49,750 ‫پس خودم انتخاب می‌کنم. 1658 01:48:54,667 --> 01:48:56,292 ‫تا 3 می‌شمارم. 1659 01:48:57,250 --> 01:48:58,750 ‫و سیم زرد رومی‌برم. 1660 01:48:59,417 --> 01:49:00,917 ‫اگه منفجر نشد 1661 01:49:01,458 --> 01:49:03,292 ‫تو هم سیم زرد رو ببر. 1662 01:49:04,333 --> 01:49:05,500 ‫شنیدی؟ 1663 01:49:07,292 --> 01:49:08,000 ‫افسر چونگ... 1664 01:49:08,000 --> 01:49:09,500 ‫اگه انفجاری صورت گرفت 1665 01:49:10,792 --> 01:49:12,375 ‫سیم قرمز رو ببر. 1666 01:49:12,958 --> 01:49:14,250 ‫شنیدی؟ 1667 01:49:16,667 --> 01:49:17,708 ‫بله، قربان. 1668 01:49:58,167 --> 01:49:59,167 ‫بن. 1669 01:50:00,417 --> 01:50:01,667 ‫شروع می‌کنم. 1670 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 ‫1 1671 01:50:11,208 --> 01:50:12,375 ‫2 1672 01:50:16,208 --> 01:50:17,125 ‫3 1673 01:52:24,792 --> 01:52:26,375 ‫1، 2، 3. 1674 01:52:31,500 --> 01:52:33,583 ‫بخاطر زحمات تمام نیروهای پلیس 1675 01:52:33,583 --> 01:52:36,125 ‫حادثه‌ی گروگان‌گیری تونل زیر آب 1676 01:52:36,542 --> 01:52:37,792 ‫به پایان رسید. 1677 01:52:38,375 --> 01:52:39,292 ‫در این حادثه 1678 01:52:39,292 --> 01:52:42,750 ‫پلیس 468 گروگان رو آزاد کرد. 1679 01:52:42,750 --> 01:52:44,792 ‫متاسفانه، 38 گروگان 1680 01:52:45,000 --> 01:52:46,375 ‫در این حادثه جونشون رو از دست دادن. 1681 01:52:47,500 --> 01:52:52,125 ‫پلیس 43 نفر از تبهکارا رو به هلاکت رسوند. 1682 01:52:52,875 --> 01:52:55,625 ‫18نفر از نیروهای پلیس حین انجام وظیفه کشته شدن. 1683 01:52:56,583 --> 01:52:57,792 ‫و تونل هم... 1684 01:53:28,375 --> 01:53:30,167 ‫خدا رو شکر می‌کنم 1685 01:53:30,708 --> 01:53:32,792 ‫که در هر ماموریتی بهم اجازه میده انتخاب‌های درستی کنم. 1686 01:53:34,625 --> 01:53:36,167 ‫خیلی خدا رو شاکرم 1687 01:53:36,917 --> 01:53:39,667 ‫که بهم اجازه داد تا از جون خودم ‫برای نجات جون دیگران مایه بذارم. 1689 01:53:46,668 --> 01:53:52,668 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.