1
00:00:01,034 --> 00:00:02,265
جالب نیست

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,068
که هیچوقت نمی‌تونی چیز خاصی
درباره‌ی تابستون رو به خاطر بیاری؟

3
00:00:07,605 --> 00:00:09,706
،یه جورایی انگار
،نمی‌دونم

4
00:00:09,708 --> 00:00:13,246
رشته‌ای کلی از
.خاطرات شاده

5
00:00:23,789 --> 00:00:26,290
مثل اون احساس وقتی

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,560
تو روز آخر مدرسه میری

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,463
و وقتی دست‌هات چسبناک میشن

8
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
به خاطر بستنی‌ای که از قیف
.آب میشه

9
00:00:38,304 --> 00:00:40,571
،شنا کردن با دوستان

10
00:00:40,573 --> 00:00:43,743
،گاهی با پسرها
.اگه خوش شانس باشی

11
00:00:46,277 --> 00:00:48,180
.خوابیدن تا 2 ظهر

12
00:00:50,716 --> 00:00:53,118
.قرض گرفتن ماشین

13
00:00:56,287 --> 00:00:58,421
،وقتی اتفاق بزرگی هیچوقت نمی‌افته

14
00:00:58,423 --> 00:01:01,424
خیلی آسونه روزها رو
،با همدیگه اشتباه بگیری

15
00:01:01,426 --> 00:01:05,097
که به آرومی مثل یه رودخونه‌ی
.تنبل عبور می‌کنن

16
00:01:24,382 --> 00:01:26,416
.می‌تونم فردا برم
.می‌تونم فردا برگردم

17
00:01:26,418 --> 00:01:27,817
.فردا بر می‌گردم

18
00:01:27,819 --> 00:01:29,588
.باشه -
.سلام -

19
00:01:32,257 --> 00:01:35,828
.باشه، به روی چشم
فردا میام، باشه؟

20
00:01:37,328 --> 00:01:39,428
.ظاهرش خیلی خوب نیست

21
00:01:39,430 --> 00:01:41,532
کجا بودی؟

22
00:01:41,534 --> 00:01:43,199
.دستشویی -
و بابات کجاست؟ -

23
00:01:43,201 --> 00:01:44,800
.بیرون یه تماس کاری داره

24
00:01:44,802 --> 00:01:48,338
باشه، گشنمه. می‌تونی بشینی و
با مامان‌بزرگ گپ و گفت کنی

25
00:01:48,340 --> 00:01:49,839
تا وقتی یه سالادی چیزی بگیرم؟

26
00:01:49,841 --> 00:01:51,675
چیزی میرخوای؟ -
.آره، میل ندارم -

27
00:01:51,677 --> 00:01:53,813
.صبرکن، راستش، وایسا -
چیه؟ -

28
00:01:56,382 --> 00:01:58,714
اگه مثلاً، بمیره چی؟

29
00:01:58,716 --> 00:02:00,784
قرار نیست تا وقتی میرم
.یه سالاد بگیرم بمیره

30
00:02:00,786 --> 00:02:02,285
.کاملاً ممکنه

31
00:02:02,287 --> 00:02:04,320
می‌دونی چیه؟
.بهم پیام بده

32
00:02:04,322 --> 00:02:05,788
.اگه مُرد، بهم پیام بده

33
00:02:05,790 --> 00:02:08,257
.بلند نگو
.صدات رو می‌شنوه

34
00:02:08,259 --> 00:02:10,494
.قرار نیست بمیره

35
00:02:16,201 --> 00:02:19,570
این تابستونی بود

36
00:02:19,572 --> 00:02:22,272
.که گند زدم

37
00:02:22,500 --> 00:02:36,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

38
00:02:36,024 --> 00:02:41,024
تـابـسـتـون 2003

40
00:02:54,772 --> 00:02:55,839
"جیمی؟"

41
00:02:55,841 --> 00:02:58,741
.بله

42
00:02:58,743 --> 00:03:01,544
.بیا این‌جا

43
00:03:01,546 --> 00:03:04,280
.باشه

44
00:03:04,282 --> 00:03:07,650
.باید یه چیزی بهت بگم

45
00:03:07,652 --> 00:03:10,387
.مامان‌بزرگ، نیازی نیست
.ظاهرت خیلی خوابالو میاد

46
00:03:10,389 --> 00:03:14,323
.دختر، مهمه

47
00:03:14,325 --> 00:03:17,829
.چیزیه که باید بشنوی

48
00:03:19,465 --> 00:03:24,370
می‌خوام بدونی قراره
.به بهشت بری

49
00:03:27,473 --> 00:03:29,739
.مامان‌بزرگ، خیلی لطف داری

50
00:03:29,741 --> 00:03:32,643
.نه، درک نمی‌کنی

51
00:03:32,645 --> 00:03:35,748
.از بابتش مطمئنم

52
00:03:37,348 --> 00:03:39,715
...کاملاً متوجه منظورت

53
00:03:39,717 --> 00:03:41,717
.خب، مادرت یه یهودی کثیفه

54
00:03:43,421 --> 00:03:45,422
،پس وقتی کوچیک بودی

55
00:03:45,424 --> 00:03:49,662
بدون فهمیدن والدینت
.غسل تعمیدت کردم

56
00:03:55,366 --> 00:03:57,502
شگفت‌انگیز نیست؟

57
00:03:59,337 --> 00:04:02,705
.دیگه... نیاز نیست بترسی

58
00:04:02,707 --> 00:04:06,375
بترسم؟ خدای من. چی؟
از چی بترسم؟

59
00:04:06,377 --> 00:04:08,547
.خب، از رفتن به جهنم

60
00:04:10,782 --> 00:04:12,582
.رفتن به... باشه

61
00:04:12,584 --> 00:04:15,886
...باشه، آره

62
00:04:15,888 --> 00:04:17,887
.احتمالاً دیگه باید برم

63
00:04:17,889 --> 00:04:20,557
.هنوز نه، عزیزم -
.باشه -

64
00:04:20,559 --> 00:04:24,493
.فقط یه چیز دیگه هم هست

65
00:04:24,495 --> 00:04:27,897
یه چیزی تو این دنیا
،که باید بدونی

66
00:04:27,899 --> 00:04:30,736
و هیچکس قرار نیست جرئت گفتنش رو
.بهت داشته باشه

67
00:04:34,072 --> 00:04:36,942
.کاش براش آماده می‌شدم

68
00:04:46,384 --> 00:04:49,755
.یاد بگیر چطوری خوب ساک بزنی

69
00:04:54,692 --> 00:04:56,726
جیمی، چی‌شد؟

70
00:04:56,728 --> 00:04:58,598
خوبی؟

71
00:05:00,665 --> 00:05:02,601
.تو ماشین بهت میگم

72
00:05:05,803 --> 00:05:08,437
،اصلاً کِی

73
00:05:08,439 --> 00:05:10,406
برده غسل تعمیدش کرده؟

74
00:05:10,408 --> 00:05:12,675
،وقتی یه هفته مراقبش بود

75
00:05:12,677 --> 00:05:15,445
برده و انداخته‌اش توی آب؟

76
00:05:15,447 --> 00:05:16,846
در مورد بخش ساک زدن
،بهشون نگفتم

77
00:05:16,848 --> 00:05:18,514
.به دلایل واضح

78
00:05:18,516 --> 00:05:21,385
یعنی، حتی تا حالا یه کیر واقعی رو

79
00:05:21,387 --> 00:05:22,452
.از نزدیک ندیدم

80
00:05:32,663 --> 00:05:33,663
!خدای من

81
00:05:37,069 --> 00:05:38,438
!عزیزم، نرو دیگه

82
00:05:46,144 --> 00:05:49,111
متوجه نشدم
.چرا بیخودی گنده‌اش کردن

83
00:05:49,113 --> 00:05:50,747
.چون نیمه یهودیه

84
00:05:50,749 --> 00:05:52,716
.امکان نداره اون رو از بین ببری

85
00:05:52,718 --> 00:05:54,918
ولی ایمان یا هرچی؟

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,887
بهش تعالیم مذهبی یه فرقه رو
که نداده، باشه؟

87
00:05:56,889 --> 00:05:59,723
جداً نداده؟ -
.فقط کاتولیک -

88
00:05:59,725 --> 00:06:01,957
فقط چیزی نبود
.که ازش حرف بزنیم

89
00:06:01,959 --> 00:06:03,593
.نصفت با این‌حال میره به جهنم

90
00:06:03,595 --> 00:06:05,195
.چیزیت نمیشه
.نمیری جهنم

91
00:06:05,197 --> 00:06:06,897
راستی، نیمه‌ی بدت قراره
.خیلی بهش خوش بگذره

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,367
.قابلی نداشت

93
00:06:28,438 --> 00:06:31,438
"از طرف "اِمیلی" - داریم تو گاراژ "مارچ
بیر پانگ بازی می‌کنیم

94
00:06:38,463 --> 00:06:40,764
،یعنی
فقط باید یه کون لقت

95
00:06:40,766 --> 00:06:44,468
دم آخری بهم می‌گفت، درسته؟

96
00:06:44,470 --> 00:06:45,801
.داری بزرگش می‌کنی

97
00:06:45,803 --> 00:06:48,805
.اون دوستت داره -
.نه، نداره -

98
00:06:48,807 --> 00:06:52,142
.بیا دیوانه نباشیم -
.باشه، هی -

99
00:06:52,144 --> 00:06:53,543
.داره می‌میره

100
00:06:53,545 --> 00:06:55,144
.یکم بهش آسون بگیر

101
00:06:55,146 --> 00:06:56,646
.متأسفم

102
00:07:10,963 --> 00:07:12,865
الو؟

103
00:07:13,932 --> 00:07:15,664
مُرده؟

104
00:07:22,274 --> 00:07:24,574
.ولی نمُرده بود

105
00:07:24,576 --> 00:07:26,909
و می‌دونم فکر کردن بهش
،کار افتضاحیه

106
00:07:26,911 --> 00:07:30,747
،ولی حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
.یه جورایی میگم کاش مُرده بود

107
00:07:30,749 --> 00:07:33,920
.وقت زیادی برام نمونده

108
00:07:36,588 --> 00:07:39,555
همیشه برام سؤال بوده
.چه چیزی درونش روشن شد

109
00:07:39,557 --> 00:07:42,291
چه چیزیه که باعث میشه مسن‌ها

110
00:07:42,293 --> 00:07:44,760
قبول کنن دارن می‌میرن؟

111
00:07:44,762 --> 00:07:48,264
اون نیروی نامرئی که کاملاً هر فیلتری

112
00:07:48,266 --> 00:07:51,200
که براشون باقی مونده رو
.حذف می‌کنه

113
00:07:51,202 --> 00:07:54,236
"،تو بچه‌ی خیلی بدرفتاری بودی، "هوپ

114
00:07:54,238 --> 00:07:58,274
که بخشیش تقصیر منه
.که خیلی دیر به دنیا آوردمت

115
00:07:58,276 --> 00:08:02,012
،یعنی، گریه می‌کردی و گریه می‌کردی
.گاهی چندین روز

116
00:08:02,014 --> 00:08:03,712
،این داستانت

117
00:08:03,714 --> 00:08:06,615
هدفی داره، مامان؟

118
00:08:06,617 --> 00:08:10,252
قبلاً توی کمد کت‌های طبقه‌ی پایین
زندانیت می‌کردم

119
00:08:10,254 --> 00:08:15,024
،تا وقتی خسته می‌شدی
.فقط تا یکم آرامش داشته باشم

120
00:08:15,026 --> 00:08:17,928
.سال‌ها این حرف تو دلم بود

121
00:08:17,930 --> 00:08:20,329
قلباً باور دارم

122
00:08:20,331 --> 00:08:23,632
داتی" واقعاً فکر می‌کرد"
.داره کمک می‌کنه

123
00:08:23,634 --> 00:08:27,870
آره، و شاید من فقط تمرین بودم
،برای نمایش اصلی

124
00:08:27,872 --> 00:08:30,740
ولی اون شب تصمیم گرفت کاری که

125
00:08:30,742 --> 00:08:32,175
با من شروع کرده بود رو
.تموم کنه

126
00:08:33,946 --> 00:08:35,848
.اینقدر احساساتی نباش

127
00:08:37,615 --> 00:08:40,249
".پسر شیرینی هستی، "دیلن

128
00:08:40,251 --> 00:08:41,718
.ممنون

129
00:08:41,720 --> 00:08:45,622
.و مشخصاً هوموسکشوال هستی

130
00:08:45,624 --> 00:08:47,590
چی؟ -
.بخشیش تقصیر منه -

131
00:08:47,592 --> 00:08:50,660
.باید سال‌ها پیش می‌فرستادمت بری

132
00:08:50,662 --> 00:08:53,296
فکر می‌کنم به نفع تو و مادرت میشه

133
00:08:53,298 --> 00:08:56,800
اگه می‌رفتی و خودت رو
.درست می‌کردی

134
00:08:56,802 --> 00:09:00,136
در دراز مدت
.زندگیت آسون‌تر می‌شد

135
00:09:00,138 --> 00:09:03,809
این‌کار رو برام می‌کنی، دیلن؟

136
00:09:06,311 --> 00:09:08,344
".هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد، "شیرا

137
00:09:08,346 --> 00:09:11,046
جدی؟

138
00:09:11,048 --> 00:09:13,049
صبرکن، می‌دونستم
.ازم خوشت نمیاد

139
00:09:13,051 --> 00:09:16,252
.فکر می‌کنم انتظارش رو داشتم

140
00:09:16,254 --> 00:09:18,054
.راستش احساس خیلی خوبی داره

141
00:09:18,056 --> 00:09:21,259
.ند،" پسر عزیزم"

142
00:09:22,394 --> 00:09:25,962
.خیلی دلم برات تنگ میشه

143
00:09:25,964 --> 00:09:28,397
باید یه چیزی بهت بگم که باید

144
00:09:28,399 --> 00:09:32,368
سال‌ها پیش وقتی پدرت مرد
.بهت می‌گفتم

145
00:09:32,370 --> 00:09:34,103
چی، مامان؟

146
00:09:34,105 --> 00:09:37,206
...خب

147
00:09:37,208 --> 00:09:40,776
می‌ترسم
.من رو نبخشی

148
00:09:40,778 --> 00:09:43,146
مامان، چیزی وجود نداره که بگی و

149
00:09:43,148 --> 00:09:45,415
باعث بشه کم‌تر دوستت داشته باشم، باشه؟

150
00:09:45,417 --> 00:09:47,186
.باشه

151
00:09:48,720 --> 00:09:52,756
،پدرت، جورج
،شوهر مرحومم

152
00:09:52,758 --> 00:09:55,227
...خب، اون دقیقاً

153
00:10:00,164 --> 00:10:02,134
دقیقاً چی؟

154
00:10:05,037 --> 00:10:06,902
شوخیت گرفته؟

155
00:10:06,904 --> 00:10:09,305
،کل زندگیم این رو می‌دونستی
!و بهم نگفتی

156
00:10:09,307 --> 00:10:10,307
چه مرضی داری؟

157
00:10:10,307 --> 00:10:11,775
چی‌شده؟

158
00:10:11,777 --> 00:10:13,443
.ظاهراً بابامون بابای من نیست

159
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
می‌دونستی؟
خبر داشتی؟

160
00:10:15,047 --> 00:10:16,047
!نه -
کی؟ -

161
00:10:16,048 --> 00:10:17,714
.یه نفر دیگه است

162
00:10:17,716 --> 00:10:18,815
اسمش چه کوفتیه، مامان؟

163
00:10:18,817 --> 00:10:20,282
مامان، داره چی میگه؟

164
00:10:20,284 --> 00:10:23,052
...صبرکنید، پدربزرگم
بابابزرگ جورج نبوده؟

165
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
".هرمن لارنس"
!هرمن لارنس کوفتی

166
00:10:24,990 --> 00:10:27,323
باشه، میشه جلوی دیلن
فحش ندی؟

167
00:10:27,325 --> 00:10:29,025
.هدفونت رو بذار -
هرمن لارنس کیه؟ -

168
00:10:29,027 --> 00:10:30,459
هنوز زنده است؟
کسی می‌دونه هنوز زنده است یا نه؟

169
00:10:30,461 --> 00:10:32,896
یه اسم ایتالیاییه؟
لورنز؟

170
00:10:32,898 --> 00:10:35,165
فقط می‌خوام بگم از این‌کارها
.انجام میده

171
00:10:35,167 --> 00:10:36,800
!تو یه عوضی هستی

172
00:10:36,802 --> 00:10:38,801
!دروغ میگه -
آدم رو گول می‌زنه، باشه؟ -

173
00:10:38,803 --> 00:10:40,335
.متأسفم مجبور شدی این‌طوری متوجه بشی

174
00:10:40,337 --> 00:10:41,938
!بسه
!فقط بسه

175
00:10:41,940 --> 00:10:44,273
.شیرا، داره می‌میره
.لب مرگه

176
00:10:44,275 --> 00:10:46,008
.اینقدر احساساتی نباش

177
00:10:46,010 --> 00:10:48,143
هوموسکشوال چیه؟

178
00:10:48,145 --> 00:10:49,746
چی؟

179
00:11:19,177 --> 00:11:21,180
.باید می‌زدم بیرون

180
00:11:55,846 --> 00:11:57,412
.سلام، مارچ

181
00:11:57,414 --> 00:12:00,049
مارچ جفرسون یکی از اون پسرهاییه

182
00:12:00,051 --> 00:12:02,919
که بقیه فقط
.یه جورایی می‌شناسنش

183
00:12:02,921 --> 00:12:05,354
هی، خونه‌ی مارچ جفرسون
.مهمونیه

184
00:12:05,356 --> 00:12:07,290
بریم؟

185
00:12:07,292 --> 00:12:10,993
.مارچ جفرسون منم
.تو خونه‌ی من هستید

186
00:12:10,995 --> 00:12:12,195
.چه ناب

187
00:12:12,197 --> 00:12:14,164
.والدینش خیلی مسافرت میرن

188
00:12:14,166 --> 00:12:16,565
.یه احمق

189
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
.یه احمق

190
00:12:18,202 --> 00:12:21,036
.تو جنگل با یه احمق آشنا شدم

191
00:12:21,038 --> 00:12:23,506
،یه احمق با لباس‌های رنگارنگ
.با زندگی‌ای تیره‌بخت

192
00:12:23,508 --> 00:12:25,108
...خونه‌ی من کنار

193
00:12:25,110 --> 00:12:26,575
.پارسال تو کلاس شکسپیرم بود

194
00:12:26,577 --> 00:12:28,177
.سعی می‌کرد من رو بخندونه

195
00:12:28,179 --> 00:12:30,946
که درازش کرد و در نور آفتاب
غوطه‌ورش کرد

196
00:12:30,948 --> 00:12:33,550
و طعنه‌هایی ملایم
.نثار سرنوشت کرد

197
00:12:33,552 --> 00:12:35,450
.کمک می‌کرد

198
00:12:35,452 --> 00:12:39,289
چون هر وقت نوبت من میشه
...که اجرا کنم، من

199
00:12:39,291 --> 00:12:41,257
.یهو ساکت میشم
.خشکم می‌بره

200
00:12:41,259 --> 00:12:43,425
،قلبم ساعتی یه میلیون مایل می‌تپه

201
00:12:43,427 --> 00:12:45,127
...و فقط

202
00:12:45,129 --> 00:12:46,930
.بدنم از کار می‌افته

203
00:12:49,533 --> 00:12:52,468
تقریباً مزه‌ی ترس رو
.فراموش کردم

204
00:12:52,470 --> 00:12:55,438
.خدایا، خیلی رقت‌انگیزه

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,339
...زمان حواس‌های من بوده

206
00:12:57,341 --> 00:13:00,376
.گم شید بیرون -
چی؟ -

207
00:13:00,378 --> 00:13:02,411
.شنیدین چی گفتم

208
00:13:02,413 --> 00:13:06,851
.گم... شید... بی... رون

209
00:13:09,386 --> 00:13:11,119
.درست به موقع

210
00:13:11,121 --> 00:13:13,388
به نظر پیام به کسی دیگه
نرسیده، ولی تو؟

211
00:13:13,390 --> 00:13:15,090
".کارت رو واردی، "وینکل

212
00:13:15,092 --> 00:13:16,459
.منم دیگه

213
00:13:16,461 --> 00:13:18,994
اِمیلی رفت؟ -
.چند ساعت پیش -

214
00:13:18,996 --> 00:13:20,329
کجا بودی؟

215
00:13:20,331 --> 00:13:21,631
.بیمارستان
.مامان‌بزرگم مرد

216
00:13:21,633 --> 00:13:23,999
.نه بابا
کِی؟

217
00:13:24,001 --> 00:13:26,502
.همین نیم ساعت پیش -
.وای من -

218
00:13:26,504 --> 00:13:28,173
.متأسفم

219
00:13:29,975 --> 00:13:32,407
.عیبی نداره

220
00:13:32,409 --> 00:13:33,943
.ممنون

221
00:13:33,945 --> 00:13:35,878
.فقط، می‌دونی

222
00:13:35,880 --> 00:13:37,546
به هرحال یه جورایی
.از این‌جا بدش می‌اومد

223
00:13:37,548 --> 00:13:38,948
سینسیناتی؟

224
00:13:38,950 --> 00:13:40,282
.زمین

225
00:13:45,322 --> 00:13:47,290
،نمی‌خوای، مثلاً

226
00:13:47,292 --> 00:13:50,392
کنار خانواده‌ات باشی یا
همچین چیزی؟

227
00:13:50,394 --> 00:13:53,595
آره، یه جورایی الان
.سرشون خیلی شلوغه

228
00:13:53,597 --> 00:13:58,300
واقعاً فکر نمی‌کنم حتی
...متوجه رفتنم شده باشن، پس

229
00:13:58,302 --> 00:14:00,369
کمک می‌خوای؟ -
.البته -

230
00:14:00,371 --> 00:14:01,637
.باشه

231
00:14:01,639 --> 00:14:04,007
آبجو می‌خوای؟

232
00:14:04,009 --> 00:14:05,411
.معلومه

233
00:14:07,278 --> 00:14:10,046
چطوری ننداختم توش؟ -
.ریدی -

234
00:14:10,048 --> 00:14:11,250
.دیگه نیستم

235
00:14:13,317 --> 00:14:15,321
.بعدی

236
00:14:17,989 --> 00:14:19,988
مثلاً نگران نیست

237
00:14:19,990 --> 00:14:23,526
والدینت درباره‌ی این مهمونی‌ها
متوجه بشن؟

238
00:14:23,528 --> 00:14:25,594
می‌خوان چی‌کار کنن؟
.یعنی، واقعاً

239
00:14:25,596 --> 00:14:28,196
اگه بیان خونه و
،یه چیز کوچیکی شکسته باشه

240
00:14:28,198 --> 00:14:31,467
،چی‌کار می‌کنن
ایکس‌باکسم رو می‌گیرن؟

241
00:14:31,469 --> 00:14:33,936
.خدایا، خیلی حسودیم میشه

242
00:14:33,938 --> 00:14:35,972
،یعنی، باشه
،اگه والدین من بودن

243
00:14:35,974 --> 00:14:40,709
کاملاً عاقم می‌کردن و
.می‌فرستادنم یه جای دور

244
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
خب، هر جا فرستادنت
،بهم خبر بده

245
00:14:42,614 --> 00:14:44,516
.تا بتونم بیام دیدنت

246
00:14:48,953 --> 00:14:54,623
،می‌خوای، مثلاً
بریم داخل تلویزیونی چیزی نگاه کنیم؟

247
00:14:54,625 --> 00:14:58,328
ست کامل دی‌وی‌دی‌های
.فریژر رو دارم

248
00:14:58,330 --> 00:15:00,563
.اغوا کننده است، می‌دونم

249
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
.به عنوان دوست

250
00:15:04,702 --> 00:15:07,002
...درسته

251
00:15:12,576 --> 00:15:14,310
...مجبوری -
.فقط بابامه -

252
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
...ولی

253
00:15:16,648 --> 00:15:19,317
.احتمالاً باید فقط، دیگه برم

254
00:15:20,485 --> 00:15:22,922
حالت خوب میشه؟

255
00:15:24,054 --> 00:15:25,988
.البته

256
00:15:25,990 --> 00:15:28,358
می‌خوای برسونمت؟

257
00:15:31,596 --> 00:15:32,728
.باشه

258
00:15:59,758 --> 00:16:03,059
مامان؟ مامان؟

259
00:16:06,331 --> 00:16:07,729
چه خبره؟

260
00:16:07,731 --> 00:16:10,233
!جیمی! باهام برقص

261
00:16:10,235 --> 00:16:12,234
.بیا
.به کلمات گوش کن

262
00:16:15,472 --> 00:16:18,741
چی‌شده؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

263
00:16:18,743 --> 00:16:21,310
تو دردسر نیوفتادم؟ -
چرا بیوفتی؟ -

264
00:16:21,312 --> 00:16:24,313
.واسه نرقصیدن باهام چرا
!زودباش

265
00:16:24,315 --> 00:16:25,815
.باشه
.این‌جاش رو این‌جوری انجام میدیم

266
00:16:28,787 --> 00:16:31,219
بابا کجاست، مامان؟ -
چی؟ -

267
00:16:31,221 --> 00:16:32,488
مامان، بابا کجاست؟

268
00:16:32,490 --> 00:16:34,656
بابات کجاست؟ -
.آره -

269
00:16:34,658 --> 00:16:38,361
.اون... رفته
.خونه نیست

270
00:16:38,363 --> 00:16:40,563
صبرکن، یعنی چی؟
...کجاست

271
00:16:40,565 --> 00:16:43,398
می‌خوای بدونی بابایی کجاست؟

272
00:16:43,400 --> 00:16:45,634
.آره -
خب، تصمیم گرفت امشب -

273
00:16:45,636 --> 00:16:49,204
باید بره پدر واقعیش رو
،پیدا کنه

274
00:16:49,206 --> 00:16:52,441
و بعد خبر عالی اینه
من رو تنها گذاشت

275
00:16:52,443 --> 00:16:56,112
که مراسم ختم مادربزرگ
متنفر از یهودی‌های تو رو

276
00:16:56,114 --> 00:16:57,713
!تنهایی برگزار کنم

277
00:16:57,715 --> 00:17:00,483
.باهام برقص

278
00:17:01,586 --> 00:17:03,618
...پس -
!باید برقصیم، دختر -

279
00:17:03,620 --> 00:17:05,688
صبرکن، صبرکن، بابا رفته، مامان؟

280
00:17:05,690 --> 00:17:07,523
.آره، خیلی دور شده

281
00:17:07,525 --> 00:17:11,827
.الان اون‌طرف دنیاست، دوست من

282
00:17:11,829 --> 00:17:14,630
!باحال نیستی‌ها
!این‌کار رو انجام بده، زودباش

283
00:17:18,470 --> 00:17:20,335
تماس‌تون به یه سیستم پیغام‌گیر صوتی

284
00:17:20,337 --> 00:17:22,572
.خودکار منتقل شده

285
00:17:22,574 --> 00:17:25,307
.ند وینکل -
.در دسترس نمی‌باشد -

286
00:17:25,309 --> 00:17:27,610
پیغام‌گیر پُر شده و نمی‌تونه الان

287
00:17:27,612 --> 00:17:28,777
.پیغامی رو بپذیره

288
00:17:28,779 --> 00:17:29,779
.خدانگهدار

289
00:17:33,284 --> 00:17:36,451
"،همه باید بعد از مرگ یه چیزی به جا بذارن"

290
00:17:36,453 --> 00:17:38,520
.پدربزرگم گفت

291
00:17:38,522 --> 00:17:42,458
یه فرزند یا کتاب یا نقاشی یا خونه"

292
00:17:42,460 --> 00:17:45,728
یا یه دیوار ساخته شده یا
یه جفت کفش که ساختن

293
00:17:45,730 --> 00:17:46,895
".یا یه باغچه

294
00:17:48,500 --> 00:17:51,167
چیزی که دستت به شکلی
باهاش تماس داشته

295
00:17:51,169 --> 00:17:54,202
تا روحت وقتی می‌میری
.جایی برای رفتن داشته باشه

296
00:17:54,204 --> 00:17:56,338
و وقتی مردم به اون درخت نگاه می‌کنن

297
00:17:56,340 --> 00:17:58,673
...یا اون گلی که کاشتی

298
00:17:58,675 --> 00:18:00,843
.نجات پیدا کردی

299
00:18:00,845 --> 00:18:03,214
.زنده‌ای...

300
00:19:28,700 --> 00:19:32,367
!صبح بخیر، مردم کاتولیک

301
00:19:32,369 --> 00:19:34,269
.صبح بخیر -
!لعنتی -

302
00:19:34,271 --> 00:19:36,805
فکر نمی‌کردم کسی
.این‌جا باشه

303
00:19:36,807 --> 00:19:37,875
...فقط

304
00:19:39,376 --> 00:19:41,410
.لابد در باز بوده

305
00:19:41,412 --> 00:19:45,648
آره، فکر می‌کردم فقط
،یه چیز مربوط به کلیساست

306
00:19:45,650 --> 00:19:47,283
،می‌دونی
چون توی فیلم‌ها

307
00:19:47,285 --> 00:19:49,418
به نظر میاد مردم فقط
سرشون رو می‌اندازن پایین میان داخل

308
00:19:49,420 --> 00:19:51,953
،و میگن، "خدایا، مسیح
.به دادم برس." نمی‌دونم

309
00:19:51,955 --> 00:19:53,555
یه حدس شانسی می‌زنم و. میگم

310
00:19:53,557 --> 00:19:56,292
.تا حالا توی کلیسا نبودی

311
00:19:56,294 --> 00:19:57,793
.آره
..."پاتریک"

312
00:19:57,795 --> 00:19:59,527
.ببخشید، پدر

313
00:19:59,529 --> 00:20:00,630
.پدر پاتریک

314
00:20:00,632 --> 00:20:03,365
.بله
هستش؟

315
00:20:03,367 --> 00:20:05,767
.نه، ولی می‌تونی با من صحبت کنی

316
00:20:05,769 --> 00:20:07,370
تو کی هستی؟

317
00:20:07,372 --> 00:20:09,771
.خدای من، خیلی بی‌ادبانه بود
.ببخشید

318
00:20:09,773 --> 00:20:11,907
.عیبی نداره
.من "لوک" هستم. سلام

319
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
.سلام. جیمی -
.خوشبختم -

320
00:20:14,479 --> 00:20:16,679
،این‌جا تو مدرسه مذهبی شروع کردم

321
00:20:16,681 --> 00:20:19,347
و پدر پاتریک قبل از کشیش شدنم
.داره تعلیمم میده

322
00:20:21,586 --> 00:20:23,385
.تبریک میگم

323
00:20:23,387 --> 00:20:24,522
.ممنون

324
00:20:27,759 --> 00:20:32,295
خب می‌تونم کمکی بهت بکنم؟

325
00:20:32,297 --> 00:20:34,396
.نمی‌دونم

326
00:20:34,398 --> 00:20:37,365
یه جورایی فقط چند روز
.عجیبی بوده

327
00:20:37,367 --> 00:20:39,501
اومدی اعتراف کنی؟

328
00:20:39,503 --> 00:20:42,537
خب، فکر نکنم
.اشتباهی کرده باشم

329
00:20:42,539 --> 00:20:43,605
.خوبه

330
00:20:45,343 --> 00:20:49,077
،گمون کنم فقط
.نمی‌دونم

331
00:20:49,079 --> 00:20:51,514
گمون کنم فقط سعی دارم بفهمم

332
00:20:51,516 --> 00:20:56,017
.چرا این چیز بزرگیه

333
00:20:56,019 --> 00:20:58,690
خب، منظورت در کل مذهبه؟

334
00:21:00,090 --> 00:21:02,691
سؤال اشتباهی پرسیدم؟

335
00:21:02,693 --> 00:21:04,326
،نه، آخه

336
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
.سؤال خیلی بزرگیه

337
00:21:06,330 --> 00:21:08,797
.آره، می‌دونم، می‌دونم

338
00:21:08,799 --> 00:21:10,833
خدایا، لابد حرف‌هام برات خیلی تخمی‌وار
.دیوانه کننده به نظر میاد، راستش

339
00:21:10,835 --> 00:21:14,370
...فقط
...یا مسیح، نباید فحش

340
00:21:14,372 --> 00:21:18,507
می‌خوای بریم قدمی بزنیم؟

341
00:21:18,509 --> 00:21:20,809
،اگه نمی‌خوای، عیبی نداره
ولی، می‌خوای؟

342
00:21:20,811 --> 00:21:22,611
.آره -
.باشه -

343
00:21:37,662 --> 00:21:39,661
تو عشق تو نگاه اول

344
00:21:39,663 --> 00:21:41,630
،یا چیزی شبیه به این اعتقاد ندارم

345
00:21:41,632 --> 00:21:46,701
ولی به دیدن یه نفر از دور و بلافاصله

346
00:21:46,703 --> 00:21:49,738
...دونستن این‌که

347
00:21:49,740 --> 00:21:52,009
قراره برات مهم باشن
.اعتقاد دارم

348
00:21:54,846 --> 00:21:58,713
.لوک اون حس رو بهم می‌داد

349
00:21:58,715 --> 00:22:00,716
.می‌خواستم لبش رو گاز بگیرم

350
00:22:02,819 --> 00:22:04,623
به چی می‌خندی؟

351
00:22:06,124 --> 00:22:08,690
.فقط چیزی نگفتیم

352
00:22:08,692 --> 00:22:11,663
خب، می‌خوای درباره‌ی چی
صحبت کنی؟

353
00:22:21,439 --> 00:22:22,841
چی‌کار می‌کنی؟

354
00:22:24,909 --> 00:22:26,445
.هیچی

355
00:22:27,744 --> 00:22:29,411
.هیچی

356
00:22:29,413 --> 00:22:32,148
خوبی؟ -
...آره، فقط تابوت‌ها -

357
00:22:32,150 --> 00:22:33,615
هی، مامان؟ -
...باعث تحریکم -

358
00:22:33,617 --> 00:22:35,484
...می‌دونی، فضاهای کوچیک

359
00:22:35,486 --> 00:22:38,621
چون زنده‌ دفن شدن عملاً
.بزرگ‌ترین ترسمه

360
00:22:38,623 --> 00:22:41,790
.و حالا، به لطف مادر عزیزم، می‌دونم چرا

361
00:22:41,792 --> 00:22:44,526
اون عالی بود، درسته؟ -
.آره -

362
00:22:44,528 --> 00:22:46,895
مادرتون در چوب بلوط
.با راحتی می‌خوابه

363
00:22:46,897 --> 00:22:48,797
.و دیگر انتخاب‌ها هم هست

364
00:22:48,799 --> 00:22:51,100
قرار نیست بدونه
.یه انتخاب کم قیمت‌تره

365
00:22:51,102 --> 00:22:52,934
حتی قرار نیست بدونه
.انداختیمش زیر خاک یا نه

366
00:22:52,936 --> 00:22:54,670
.بیا روراست باشیم -
.مخالف نیستم -

367
00:22:54,672 --> 00:22:55,938
نمیگم بیا بندازیمش
.توی خاک

368
00:22:55,940 --> 00:22:57,172
جایی که می‌خواد مراسم ختمش

369
00:22:57,174 --> 00:22:58,974
توش اجرا بشه رو دیدی؟

370
00:22:58,976 --> 00:23:00,642
.نه -
...مثل ریتز کوفتی واسه مرده‌هاست -

371
00:23:00,644 --> 00:23:03,978
!مامان -
چیه؟ چی می‌خوای؟ چیه؟ -

372
00:23:03,980 --> 00:23:05,784
.می‌خوام شروع کنم به کلیسا رفتن

373
00:23:07,551 --> 00:23:09,751
.میرم، برگه‌ها رو بیارم

374
00:23:09,753 --> 00:23:10,786
.باشه

375
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
چی؟

376
00:23:12,690 --> 00:23:15,123
.نمی‌دونم
.می‌خوام شروع کنم به کلیسا رفتن

377
00:23:15,125 --> 00:23:17,927
.مشخصاً واسه داتی مهم بوده

378
00:23:17,929 --> 00:23:19,228
پس، چرا یه امتحانیش نکنم؟

379
00:23:19,230 --> 00:23:20,763
فقط ببینم جریان
.از چه قراره

380
00:23:20,765 --> 00:23:22,832
مثلاً یه چرخی بهش بدی؟

381
00:23:22,834 --> 00:23:24,900
فکر می‌کنی الان
،زمان مناسبیه

382
00:23:24,902 --> 00:23:26,669
وقتی دنبال تابوت
مادربزرگت می‌گردیم؟

383
00:23:26,671 --> 00:23:28,470
.فقط به ذهنم رسید
چرا الان نمی‌تونم بهت بگم؟

384
00:23:28,472 --> 00:23:31,474
.شیرا، می‌تونم ببرمش
.واقعاً مشکلی نداره

385
00:23:31,476 --> 00:23:33,241
.یکشنبه‌ها

386
00:23:33,243 --> 00:23:34,943
،می‌دونی
،نگرانیم برای رفت و آمدش بود

387
00:23:34,945 --> 00:23:36,679
.این‌که چطوری قراره به کلیسا بره

388
00:23:36,681 --> 00:23:39,081
.داره لطف می‌کنه -
می‌دونم. می‌دونی لازمه چی رو بشنوی؟ -

389
00:23:39,083 --> 00:23:42,785
این مادر بزرگته که داره از قبر
،دستش رو بلند می‌کنه

390
00:23:42,787 --> 00:23:45,754
انگشت‌هاش رو بیرون میاره
...و باعث یه توطئه میشه

391
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
این‌که می‌خواد بره کلیسا مثل رفتن ند

392
00:23:47,758 --> 00:23:49,557
.برای پیدا کردن پدر واقعیش نیست

393
00:23:49,559 --> 00:23:51,125
.آره، واقعاً یکی نیستن

394
00:23:51,127 --> 00:23:53,796
می‌دونی چیه؟
.آره، برو کلیسا

395
00:23:53,798 --> 00:23:55,730
.هر کاری می‌خوای بکن
.می‌دونی چیه؟ پاپ کوفتی شو

396
00:23:55,732 --> 00:23:56,865
.اولین پاپ خانوم میشی

397
00:23:56,867 --> 00:23:58,566
.شاید بشم
.خدا خیرت بده

398
00:23:58,568 --> 00:23:59,934
.خدای من، مازل تاو -
.ممنون -

399
00:23:59,936 --> 00:24:02,103
حس می‌کنم تمام گناهانم
.بخشیده شدن

400
00:24:02,105 --> 00:24:03,138
.ممنون -
چرا این‌قدر بی‌عاطفه‌ای؟ -

401
00:24:03,140 --> 00:24:05,841
.بی‌عاطفگی به خرج نمیدم

402
00:24:05,843 --> 00:24:08,677
واقعاً جوری میگی انگار
.بهت برخورده

403
00:24:08,679 --> 00:24:11,113
هی، می‌دونید دیلن کجاست؟

404
00:24:11,115 --> 00:24:12,914
.نه -
.نه -

405
00:24:12,916 --> 00:24:15,217
...ولی چرا اینقدر چیز بزرگیه
.هیچوقت من رو به معبد نبردی

406
00:24:15,219 --> 00:24:17,886
ببخشید که می‌خوام یه کلیسا رو
.امتحان کنم، ببینم چطوریه

407
00:24:17,888 --> 00:24:20,055
،پس حالا چی
مثلاً شدی فرزند خدا؟

408
00:24:20,057 --> 00:24:22,123
.آره که هستم -
.پس باید راهبه بشی -

409
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
شاید بتونیم ببریمت
.صومعه

410
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
!هی

411
00:24:25,529 --> 00:24:27,531
.کلیدهام هم نیستن

412
00:24:29,099 --> 00:24:30,164
.لعنت

413
00:24:33,904 --> 00:24:35,170
!دیلن -
!دیلن -

414
00:24:35,172 --> 00:24:36,705
!لعنتی

415
00:24:36,707 --> 00:24:38,140
!دیلن، دیلن -
!دیلن -

416
00:24:38,142 --> 00:24:39,642
.خدای من، دیلن

417
00:24:39,644 --> 00:24:41,744
دیلن، داری چی‌کار می‌کنی؟

418
00:24:41,746 --> 00:24:43,778
!دیلن، بسه -
.در رو باز کن، عزیزم -

419
00:24:43,780 --> 00:24:45,748
.کنارش یه دکمه هست -
!ماشین رو متوقف کن -

420
00:24:45,750 --> 00:24:47,850
!در رو باز کن -
!مامان، قفله -

421
00:24:47,852 --> 00:24:49,751
!درها قفل هستن

422
00:24:49,753 --> 00:24:52,621
دیلن، مراقب باش! ترمز
.سمت چپیه

423
00:24:52,623 --> 00:24:54,123
دیلن، داری چی‌کار می‌کنی؟
!وایسا

424
00:24:55,625 --> 00:24:58,626
!ترمز! ترمز
!درست همون‌جاست

425
00:24:58,628 --> 00:25:01,663
دیلن، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!نمی‌دونم -

426
00:25:09,006 --> 00:25:10,838
هی، اسم این آهنگ چیه؟

427
00:25:10,840 --> 00:25:14,977
"گریه‌اش رو دیدم"
.به خوانندگی اَنجل اوک

428
00:25:14,979 --> 00:25:17,048
.سال پخش 1975

429
00:25:21,719 --> 00:25:23,755
.در رو باز کن

430
00:25:24,989 --> 00:25:28,591
!خدای من
!خدای من، عزیزم

431
00:25:28,593 --> 00:25:29,824
.خدایا

432
00:25:29,826 --> 00:25:31,759
.جونش رو نجات دادی

433
00:25:34,699 --> 00:25:37,665
.زمان‌بندیش زیادی بی‌نقص بود

434
00:25:37,667 --> 00:25:40,235
اگه فقط فکر رفتن به کلیسا

435
00:25:40,237 --> 00:25:43,872
ربطی به نجات جون
،پسر عمه‌ام داشت

436
00:25:43,874 --> 00:25:46,342
مشخصاً تو مسیر
.درستی بودم

437
00:25:46,344 --> 00:25:49,111
،و حالا با دعای خیر مادرم

438
00:25:49,113 --> 00:25:51,846
،اگر چه دعای طعنه‌آمیزی بود

439
00:25:51,848 --> 00:25:54,650
.می‌تونستم برگردم و ببینمش

440
00:25:54,652 --> 00:26:00,088
اون من رو یاد تمام پسرهای
.توی کتاب‌های موردعلاقه‌ام می‌انداخت

441
00:26:00,090 --> 00:26:01,957
.اون‌هایی که توشون محو می‌شدم

442
00:27:27,978 --> 00:27:29,812
اگه لوک وقتی سعی نداشتم خوشگل

443
00:27:29,814 --> 00:27:32,381
،باشم یا چیزی ازم خوشش می‌اومد

444
00:27:32,383 --> 00:27:34,182
تصور کن چه نظری بهم پیدا می‌کرد

445
00:27:34,184 --> 00:27:37,154
اگه واقعاً بوی خوبی می‌دادم
.و موهام رو مرتب کرده بودم

446
00:27:40,825 --> 00:27:44,258
تأثیراتش می‌تونستن
.سهمگین باشن

447
00:28:04,147 --> 00:28:06,248
به نام پدر و پسر

448
00:28:06,250 --> 00:28:08,049
.و روح‌القدوس

449
00:28:08,051 --> 00:28:10,419
.آمین

450
00:28:10,421 --> 00:28:13,455
.پروردگار محافظ‌تون باشه -
.و به همچنین -

451
00:28:13,457 --> 00:28:15,356
.لعنت

452
00:28:15,358 --> 00:28:17,492
.لطفاً بشینید

453
00:28:17,494 --> 00:28:19,393
...برادران و خواهران

454
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
.یاد می‌گیری

455
00:28:21,097 --> 00:28:22,898
بذارید گناهان‌مون رو درک کنیم...

456
00:28:22,900 --> 00:28:27,268
و بنابراین خودمون رو برای جشن گرفتن
.از رازهای مقدس آماده کنیم

457
00:28:27,270 --> 00:28:29,238
.پروردگارا، به ما رحم کن

458
00:28:29,240 --> 00:28:31,974
.چرا که علیهت گناه کرده‌ایم

459
00:28:31,976 --> 00:28:34,343
امروز با غمی زیاد مقابل‌تون ایستادم
[ مارچ - پول پارتی خونه من. بیا ]

460
00:28:34,345 --> 00:28:36,545
.چرا که یکی از خودمون رو از دست دادیم

461
00:28:36,547 --> 00:28:39,782
دوروتی وینکل جمعه
.ما رو ترک کرد

462
00:28:39,784 --> 00:28:41,048
،دخترش، هوپ

463
00:28:41,050 --> 00:28:42,785
،و نوه‌هاش، جیمی و دیلن

464
00:28:42,787 --> 00:28:45,787
امروز در دعا
.بهمون ملحق میشن

465
00:28:45,789 --> 00:28:48,492
بیاید به سوگواری از دست رفته‌مون
.لحظه‌ای سکوت اختیار کنیم

466
00:29:07,243 --> 00:29:10,011
مراسم ختم دوروتی پنجشنبه‌ی این هفته

467
00:29:10,013 --> 00:29:12,847
و پس از آن پذیرایی در
.خونه‌ی هوپ برگزار خواهد شد

468
00:29:12,849 --> 00:29:16,218
،در این زمان‌های ناراحتی
،اغلب به جشن گرفتن رو می‌آوریم

469
00:29:16,220 --> 00:29:20,221
نور خود را در این تاریکی
.پیدا می‌کنیم

470
00:29:20,223 --> 00:29:24,559
جمعه‌ی این هفته، لوک شی خودمون
.کشیش میشه

471
00:29:24,561 --> 00:29:27,261
،خیلی سخت تلاش کرده

472
00:29:27,263 --> 00:29:31,365
و برای باقی عمرش
.کار خدا رو ادامه میده

473
00:29:39,576 --> 00:29:41,610
کجا میری؟ -
...مأموریت‌مون -

474
00:29:41,612 --> 00:29:44,478
.عزاداری کنم -
.انجام خواست خداست... -

475
00:29:44,480 --> 00:29:48,049
تنها می‌تونیم معلومات
.کلیسامون رو دنبال کنیم

476
00:29:48,051 --> 00:29:49,051
...اون‌ها دستور میدن

477
00:30:00,364 --> 00:30:02,064
.سلام

478
00:30:05,903 --> 00:30:08,069
وقتی اِمیلی سال اول دبیرستان
،به مدرسه‌ی من منتقل شد

479
00:30:08,071 --> 00:30:09,470
.اشتباهی در کار نبود

480
00:30:09,472 --> 00:30:11,105
.بلافاصله محبوب شد

481
00:30:11,107 --> 00:30:13,074
!چرت میگی

482
00:30:15,546 --> 00:30:18,247
.زنه می‌دونه چی به چیه

483
00:30:18,249 --> 00:30:21,083
خانواده‌ات بدجوری
.تصادفیه، عاشقشم

484
00:30:21,085 --> 00:30:25,888
اِمیلی تنها شخصی بود که
.بخش ساک زدن رو بهش گفتم

485
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
یعنی، چندین ساله
.دارم همین رو بهت میگم

486
00:30:29,894 --> 00:30:31,392
،از لُس آنجلس اومده بود

487
00:30:31,394 --> 00:30:34,028
،جایی که دخترها خیلی سریع‌تر بزرگ میشن

488
00:30:34,030 --> 00:30:37,367
و بلافاصله
.توجه هم رو جمع کرده بود

489
00:30:39,470 --> 00:30:43,205
اول، دورهاش رو لیس می‌زنید
.تا هیجان‌زده‌شون کنید

490
00:30:44,508 --> 00:30:46,307
،به جای شرمسار کردنش

491
00:30:46,309 --> 00:30:48,977
دخترهای مدرسه دانش زیادش از

492
00:30:48,979 --> 00:30:50,211
.مسائل جنسی رو پذیرفتن

493
00:30:50,213 --> 00:30:52,317
.عاشقش میشن، باور کنید
...باشه، بعد

494
00:30:54,250 --> 00:30:55,383
چی؟

495
00:30:56,519 --> 00:30:59,121
.صبرکن، فقط گیج شدم

496
00:30:59,123 --> 00:31:00,521
.متأثرکننده بود

497
00:31:06,596 --> 00:31:10,565
خب قراره باکرگی دهنت رو به کی بدی؟

498
00:31:10,567 --> 00:31:12,267
منظورت چیه؟

499
00:31:12,269 --> 00:31:15,671
.آرزوی دم گورش، جیمی
.باید واسه کسی ساک بزنی

500
00:31:15,673 --> 00:31:17,471
.عاشقش میشی
.خیلی جذابه

501
00:31:17,473 --> 00:31:19,474
ولی چرا؟
چطوری جذابه، می‌دونی؟

502
00:31:19,476 --> 00:31:22,443
،چون از نظر فیزیکی
،هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

503
00:31:22,445 --> 00:31:24,313
پس درک نمی‌کنم کجاش
.اینقدر فوق‌العاده است

504
00:31:24,315 --> 00:31:27,015
.فقط یه جورایی عجیب به نظر میاد

505
00:31:27,017 --> 00:31:29,551
خودت می‌فهمی. و ساک زدن
.هیچیش عجیب نیست

506
00:31:29,553 --> 00:31:31,553
مردم هزاران ساله
.انجامش میدن

507
00:31:31,555 --> 00:31:33,689
اولین بار حوا بود که
.واسه آدم زد

508
00:31:33,691 --> 00:31:35,524
.به شدت شک دارم

509
00:31:35,526 --> 00:31:37,426
.توی انجیل نوشته

510
00:31:37,428 --> 00:31:39,294
از این گذشته، اگه واسه کسی
،دهنی بری، و بهم نگی

511
00:31:39,296 --> 00:31:42,333
می‌دونی دیگه باهات حرف نمی‌زنم، درسته؟

512
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
.فهمیدم

513
00:31:46,002 --> 00:31:47,002
چی؟

514
00:31:47,003 --> 00:31:49,206
.مارچ

515
00:31:50,273 --> 00:31:52,507
منظورت چیه؟

516
00:31:52,509 --> 00:31:55,576
.خودت رو به خریت نزن
.باید واسه مارچ رو بخوری

517
00:31:55,578 --> 00:31:58,713
.نه! نه! بیخیال -
.اون عاشقته -

518
00:31:58,715 --> 00:32:00,716
.و بعدش باهات خیلی مهربون میشه

519
00:32:00,718 --> 00:32:02,985
.خفه شو، مرد

520
00:32:09,727 --> 00:32:12,995
،یا مسیح مقدس
.هنوز ساعت 11 هم نشده

521
00:32:13,019 --> 00:32:15,019
.وقت مشروب زدنه

522
00:32:20,313 --> 00:32:22,313
.کون لق لوک

523
00:32:22,338 --> 00:32:25,106
.ریدم تو اون قیافه‌ی احمقانه‌ی کوفتیش

524
00:33:17,394 --> 00:33:19,393
!خدای من

525
00:33:32,742 --> 00:33:34,776
صبرکن! داری چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنی؟

526
00:33:34,778 --> 00:33:36,411
!وایسا، مارچ -
!می‌خوام پرتت کنم داخل -

527
00:33:36,413 --> 00:33:38,082
!نه، وایسا، مارچ

528
00:34:24,628 --> 00:34:27,329
.مارچ، شنا بلدم

529
00:34:27,331 --> 00:34:28,563
.ببخشید

530
00:34:28,565 --> 00:34:30,264
.فقط اون پایین موندی

531
00:34:30,266 --> 00:34:32,402
.ترسوندیم

532
00:34:34,804 --> 00:34:36,737
.لعنتی -
!جیمی -

533
00:34:36,739 --> 00:34:39,574
.خیلی متأسفم، جیمی -
خوبی؟ -

534
00:34:39,576 --> 00:34:42,177
.آره -
مارچ، یعنی چی؟ -

535
00:34:42,179 --> 00:34:44,311
.یه گوشی جدید برات می‌خرم

536
00:34:44,313 --> 00:34:46,481
.عیبی نداره. باید برم

537
00:34:46,483 --> 00:34:47,782
.می‌رسونمت

538
00:34:47,784 --> 00:34:50,284
.اِم، تو مستی

539
00:34:50,286 --> 00:34:52,222
.فقط پیاده میرم

540
00:34:56,293 --> 00:34:58,429
.بابت گوشی عصبی نبودم

541
00:35:00,530 --> 00:35:04,634
عصبی بودم که تنها لحظه‌ی
.آرامش کوچیکم رو خراب کرده بود

542
00:35:06,369 --> 00:35:07,471
!جیمی

543
00:35:09,606 --> 00:35:11,242
.جیمی، سلام

544
00:35:14,277 --> 00:35:15,545
خوبی؟

545
00:35:17,246 --> 00:35:19,246
چه اهمیتی میدی؟

546
00:35:19,248 --> 00:35:21,451
الان داشتم
.می‌رفتم سمت خونه‌تو

547
00:35:22,585 --> 00:35:25,320
.مامانم خونه است

548
00:35:25,322 --> 00:35:27,354
،می‌دونستم
.ولی من مرد جوون خوبی‌ام

549
00:35:27,356 --> 00:35:29,758
.گمون کردم گیر نمیده

550
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
و... من چطور؟

551
00:35:32,862 --> 00:35:35,463
گفتم شاید بخوای
.با هم بگردیم

552
00:35:37,300 --> 00:35:39,871
!جیمی، صبرکن

553
00:35:45,641 --> 00:35:46,877
.جیمی

554
00:35:48,612 --> 00:35:51,548
جیمی، چی‌کار کردم مگه؟
.بیخیال

555
00:35:58,487 --> 00:36:00,924
فکر می‌کنی چی‌کار کردی؟

556
00:36:08,699 --> 00:36:12,700
...خب، فکر می‌کنم

557
00:36:12,702 --> 00:36:16,905
ازم ناراحتی چون
.نادیده‌ات گرفتم

558
00:36:16,907 --> 00:36:19,307
فکر می‌کنم
،می‌خواستی نگات کنم

559
00:36:19,309 --> 00:36:21,312
.و توجهم رو می‌خواستی

560
00:36:23,313 --> 00:36:25,249
راست میگم، جیمی؟

561
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
.خیلی عوضی‌ای

562
00:36:33,724 --> 00:36:37,528
چرا نادیده‌ام گرفتی؟

563
00:36:38,996 --> 00:36:43,398
چون کاری کردی بخوام
.قوانین رو بشکنم

564
00:37:16,500 --> 00:37:18,066
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

565
00:37:18,068 --> 00:37:19,633
.آره

566
00:37:19,635 --> 00:37:21,001
تو فقط خیلی جوونی، می‌دونی؟

567
00:37:21,003 --> 00:37:25,072
...به ظاهرت نمیاد
.خیلی شبیه کشیش‌ها باشی

568
00:37:25,074 --> 00:37:27,608
.سؤال نبود

569
00:37:27,610 --> 00:37:29,376
...خب، منظورم اینه

570
00:37:29,378 --> 00:37:31,845
خب، به جز ندونستن هیچ‌کدوم از
،مسائل مذهبی

571
00:37:31,847 --> 00:37:35,617
فقط، می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم
.کار تو رو انجام بدم

572
00:37:35,619 --> 00:37:38,420
.از سخنرانی عمومی متنفرم

573
00:37:38,422 --> 00:37:41,021
واقعاً چیزی بدتر از این
.به فکرم نمیاد

574
00:37:41,023 --> 00:37:44,092
.مرد، من عاشقشم
.می‌دونی، هیجان زیادی داره

575
00:37:44,094 --> 00:37:47,461
و وقتی توجه تمام اتاق باهات باشه
.می‌دونی واقعاً خیلی کارها بکنی

576
00:37:47,463 --> 00:37:50,532
و راستش خیلی آسون‌تر از
.چیزیه که فکر می‌کنی

577
00:37:50,534 --> 00:37:52,867
پس واسه همین می‌خواستی
کشیش بشی؟

578
00:37:52,869 --> 00:37:55,769
یعنی، مشخصاً به خدا هم
.اعتقاد داری

579
00:37:55,771 --> 00:37:57,771
.یکی از دلایل اینه

580
00:37:57,773 --> 00:38:00,909
تمام کودکیم
،تو یتیم خونه بودم

581
00:38:00,911 --> 00:38:04,412
و قیم‌هایی که داشتم
،وقتی حدود 12 سالم یا این حدودها بودم

582
00:38:04,414 --> 00:38:07,449
هر یکشنبه
.به عشای ربانی می‌رفتن

583
00:38:07,451 --> 00:38:09,117
حالا، یادمه کشیش رو اون بالا
،نگاه می‌کردم

584
00:38:09,119 --> 00:38:12,686
،مراسم‌هاش رو اجرا می‌کرد و فقط فکر می‌کردم

585
00:38:12,688 --> 00:38:15,724
این آدم حمایت"
".تمام انجمنش رو داره

586
00:38:15,726 --> 00:38:18,992
می‌دونی، این گروه بزرگ
.از آدم‌های خیلی خوب

587
00:38:18,994 --> 00:38:20,561
و هیچوقت نیاز نیست
نگران پول

588
00:38:20,563 --> 00:38:24,566
یا پیدا کردن یه خونه
.یا مردمی که دوستش دارن باشه

589
00:38:24,568 --> 00:38:26,767
پس آره، خیلی سخت تلاش کردم، خودم رو
،وارد مدرسه کردم

590
00:38:26,769 --> 00:38:28,338
.و حالا هم به این‌جا رسیدم

591
00:38:31,574 --> 00:38:33,441
.یه سؤال دیگه دارم

592
00:38:33,443 --> 00:38:35,577
.نه، نه، نه
.نوبت منه

593
00:38:35,579 --> 00:38:38,912
.می‌خوام ازت بدونم
.از خودت بگو

594
00:38:38,914 --> 00:38:40,849
.نمی‌دونم
...من

595
00:38:40,851 --> 00:38:45,052
غذای موردعلاقه‌ام
،خوردن بستنی آب شده است

596
00:38:45,054 --> 00:38:47,389
،از ریاضی متنفرم

597
00:38:47,391 --> 00:38:50,458
.و عاشق کتاب خوندنم

598
00:38:50,460 --> 00:38:53,827
،بیشتر علمی تخیلی
.ولی گاهی فانتزی

599
00:38:53,829 --> 00:38:55,796
کتاب‌های هری پاتر رو خوندی؟

600
00:38:55,798 --> 00:38:57,865
می‌دونم پرسیدنش
،چیز بچگونه‌ایه

601
00:38:57,867 --> 00:39:00,135
،ولی کتاب پنجم تازه منتشر شده

602
00:39:00,137 --> 00:39:02,470
و فقط دارم می‌میرم تا
.درباره‌اش با کسی صحبت کنم

603
00:39:02,472 --> 00:39:04,472
.هیچوقت کتاب‌هاش رو نخوندم، نه

604
00:39:04,474 --> 00:39:07,474
،صبرکن، وایسا
...یکی از اون

605
00:39:07,476 --> 00:39:08,876
لطفاً نگو یکی از اون آدم‌هایی هستی

606
00:39:08,878 --> 00:39:10,912
.که منتظرن فیلم‌ها پخش بشن

607
00:39:10,914 --> 00:39:13,481
وای نه، الان امتیازم کم شد؟

608
00:39:13,483 --> 00:39:16,050
!خیلی زیاد
.واقعاً، همه‌ی امتیازهات رو

609
00:39:16,052 --> 00:39:18,722
!همه‌شون رو -
.برات جبرانش می‌کنم -

610
00:39:23,960 --> 00:39:26,594
.یه سؤال دیگه دارم

611
00:39:28,164 --> 00:39:31,132
کشیش‌ها اجازه دارن مشروب بنوشن؟

612
00:39:36,440 --> 00:39:40,175
بهتر از هرچیزی بود
.که تا حالا خونده بودم

613
00:39:40,177 --> 00:39:41,812
.واقعی بود

614
00:39:44,181 --> 00:39:46,784
.و باعث می‌شد احساس شکست‌ناپذیری بکنم

615
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
به این فکر کردم چقدر پوستش شور شده

616
00:40:00,163 --> 00:40:02,766
.به خاطر کل روز عرق کردن زیر نور خورشید

617
00:40:10,239 --> 00:40:11,472
...خب

618
00:40:12,943 --> 00:40:16,510
نگاهش همون حس رو بهم می‌داد

619
00:40:16,512 --> 00:40:18,179
.که وقتی روی استیج حرف می‌زدم داشتم

620
00:40:18,181 --> 00:40:22,753
،قلبم می‌اومد توی گلوم
.بدنم می‌لرزید، کنترلی نداشتم

621
00:40:25,188 --> 00:40:27,722
.امروز خوش گذشت

622
00:40:27,724 --> 00:40:28,926
.آره

623
00:40:30,092 --> 00:40:32,092
.ولی باید یه اتفاقی می‌افتاد

624
00:40:32,094 --> 00:40:34,762
.می‌خواستم اتفاقی بیوفته

625
00:40:34,764 --> 00:40:38,099
اگه حرکتی می‌زدم، می‌تونستم
.فقط بندازم گردن مست بودن

626
00:40:38,101 --> 00:40:40,104
مطمئناً اولین آدمی نبودم
.که این‌طوری میشه

627
00:40:41,804 --> 00:40:43,804
.می‌خوام یه چیزی امتحان کنم

628
00:40:43,806 --> 00:40:45,842
چی؟

629
00:40:52,815 --> 00:40:54,018
داری چی‌کار می‌کنی؟

630
00:40:56,253 --> 00:40:59,586
مطمئنی؟

631
00:40:59,588 --> 00:41:02,824
.فقط اگه کارم خوب بود بهم بگو

632
00:41:02,826 --> 00:41:04,628
.خیلی خب
.باشه

633
00:41:07,197 --> 00:41:10,731
،مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم

634
00:41:10,733 --> 00:41:12,766
.ولی چیز خاصی نبود

635
00:41:12,768 --> 00:41:16,637
یعنی، چیزی بیشتر از یه عروسک جورابی
.گوشتی نبود

636
00:41:16,639 --> 00:41:18,972
خوبی؟ -
.آره -

637
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
حتی یادم نمی‌اومد اِمیلی
.چی بهم گفت

638
00:41:20,744 --> 00:41:22,577
.کناره‌هاش رو لیس نزدم
...من

639
00:41:22,579 --> 00:41:24,845
،یهو رفتم سراغ اصل مطلب
،با کله

640
00:41:24,847 --> 00:41:27,750
.وارد منطقه‌ی جدید مرموز شدم

641
00:41:36,774 --> 00:41:39,774
هوموسکشوال بودن رو میشه
کجا درست کرد؟

642
00:42:50,065 --> 00:42:52,569
.لعنتی -
!خدایا -

643
00:43:04,681 --> 00:43:06,684
.قلبم شدید می‌تپه

644
00:43:10,320 --> 00:43:12,590
چطور بودم؟

645
00:43:15,358 --> 00:43:17,227
.محشر

646
00:43:54,329 --> 00:43:56,764
...اون‌ها
واسه تو اومدن؟

647
00:43:56,766 --> 00:43:58,766
.خدای من

648
00:43:58,768 --> 00:44:00,200
.لعنتی -
!خدای من -

649
00:44:00,202 --> 00:44:02,869
نمی‌دونم چطوری حتی ماشین رو
.راه انداخته

650
00:44:02,871 --> 00:44:04,271
.نمی‌دونم ممکنه کجا رفته باشه

651
00:44:04,273 --> 00:44:05,873
.پیداش می‌کنیم
.نگران نباش

652
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
جیمی؟

653
00:44:07,177 --> 00:44:08,809
.مامان -
.جیمی -

654
00:44:08,811 --> 00:44:10,010
!خدای من -
...مامان -

655
00:44:10,012 --> 00:44:13,213
!خدای من
کجا بودی؟

656
00:44:13,215 --> 00:44:15,182
.چیزی نیست، چیزی نیست

657
00:44:15,184 --> 00:44:16,784
مشروب زدی؟
...داری

658
00:44:16,786 --> 00:44:18,086
.دیگ به دیگ میگه
!خدایا

659
00:44:18,088 --> 00:44:19,854
.خودت مشروب زدی -
!خدای من -

660
00:44:19,856 --> 00:44:21,889
کجا بودی؟
.کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم

661
00:44:21,891 --> 00:44:23,724
.مامان، چیزی نیست
.گوشیم، خیس شد

662
00:44:23,726 --> 00:44:25,025
.خراب شده

663
00:44:25,027 --> 00:44:28,128
...بدجوری
!تنبیهی

664
00:44:28,130 --> 00:44:31,231
چرا؟ چرا تنبیهم؟ -
!چون غیبت زد -

665
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
چطور باید بدونم حالت خوبه

666
00:44:32,902 --> 00:44:34,235
وقتی گوشیت رو جواب نمیدی؟

667
00:44:34,237 --> 00:44:36,204
!گوشیم خیس شد
...فقط

668
00:44:36,206 --> 00:44:37,972
چطور باید جدی بگیرمت؟

669
00:44:37,974 --> 00:44:40,907
!بوی الکل میدی
...و

670
00:44:40,909 --> 00:44:42,809
این چیه پوشیدی؟ -
.واسه کلیسا پوشیدمش، مامان -

671
00:44:42,811 --> 00:44:44,345
واسه کلیسا؟

672
00:44:44,347 --> 00:44:47,148
چرا برام پلیس خبر کردی؟
!دیوانگیه

673
00:44:47,150 --> 00:44:48,483
.برات پلیس خبر نکردم
زنگ زدم

674
00:44:48,485 --> 00:44:50,485
چون پسر عمه‌ات ماشینم رو
برده، باشه؟

675
00:44:50,487 --> 00:44:52,186
،بچه‌ها، بچه‌ها، باشه
،خانوم‌ها، خانوم‌ها

676
00:44:52,188 --> 00:44:54,387
باید پخش بشیم و محله رو بگردیم، باشه؟

677
00:44:54,389 --> 00:44:56,289
.باشه
این‌ها کلیدهای تو هستن، هوپ؟

678
00:44:56,291 --> 00:44:58,025
،خانوم، صبرکن
رانندگی فکر خوبیه؟

679
00:44:58,027 --> 00:44:59,392
.نه -
.نه، باهمدیگه میریم -

680
00:44:59,394 --> 00:45:01,095
.من می‌رونم -
.باشه، عالیه -

681
00:45:01,097 --> 00:45:03,231
.بریم -
.جیمی، این‌جا بمون -

682
00:45:03,233 --> 00:45:04,898
!چی؟ نه
.مامان، اون پسرعمه‌امه

683
00:45:04,900 --> 00:45:07,837
.می‌خوام توی دنبالش گشتن کمک کنم -
.جیمی، برو بخواب -

684
00:45:37,300 --> 00:45:38,302
دیلن؟

685
00:45:42,338 --> 00:45:45,238
فقط اون انگشتت رو
.صاف بگیر

686
00:45:45,240 --> 00:45:46,807
.همینه

687
00:45:46,809 --> 00:45:50,378
می‌خوای آتلت چه رنگی باشه؟

688
00:45:50,380 --> 00:45:51,512
چه رنگ‌هایی هست؟

689
00:45:51,514 --> 00:45:53,150
.هر رنگی که بخوای

690
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
.ارغوانی

691
00:45:56,820 --> 00:45:58,155
.هرچی تو بگی

692
00:46:21,244 --> 00:46:22,275
.سلام، مارچ

693
00:46:22,277 --> 00:46:23,277
.هی

694
00:46:25,081 --> 00:46:26,613
سر ماشینت چه بلایی اومده؟

695
00:46:26,615 --> 00:46:29,217
.مارچ"، "جیمی" امروز نمی‌تونه بازی کنه"
.تنبیه شده

696
00:46:29,219 --> 00:46:30,885
!ـ مامان
!ـ مشکلی نیست

697
00:46:30,887 --> 00:46:32,420
.فقط میخواستم اینو بدم برم

698
00:46:32,422 --> 00:46:33,554
.گوشی جدید ـه

699
00:46:33,556 --> 00:46:35,356
.خیلی ممنونم

700
00:46:35,358 --> 00:46:36,624
.بابت اون جریان خیلی متاسفم

701
00:46:36,626 --> 00:46:38,992
.باشه، بدش به من
.بریم

702
00:46:38,994 --> 00:46:40,961
چه مرگته، مامان؟
چرا؟

703
00:46:40,963 --> 00:46:42,496
.تنبیه شدی
.بیا بریم

704
00:46:42,498 --> 00:46:44,298
،خب که چی
در درجه اوّل خودت گوشیم رو گرفتی

705
00:46:44,300 --> 00:46:45,599
،چون من جواب ندادم

706
00:46:45,601 --> 00:46:47,434
...و الانم میخوای

707
00:46:47,436 --> 00:46:49,403
.اصلاً کارات با عقل جور در نمیاد، مامان
.بی‌معنیه

708
00:46:49,405 --> 00:46:51,275
.حالا از دوستت خدافظی کن

709
00:46:52,541 --> 00:46:54,110
.ازت متنفرم

710
00:46:58,248 --> 00:46:59,849
.روز خوش

711
00:47:18,601 --> 00:47:21,601
.کل روز و شب رو خوابیدم

712
00:47:21,603 --> 00:47:27,076
.سی و شش ساعت تماس و اس‌ام‌اسای بی‌جواب

713
00:47:30,246 --> 00:47:32,012
،لوک" ممکن بود نظرش رو عوض کنه"

714
00:47:32,014 --> 00:47:34,917
 یا ممکن بود خیال کنه
.میخوام ناز کنم

715
00:47:36,251 --> 00:47:40,121
.گوش کن، به دست آوردنم آسون ـه

716
00:47:40,123 --> 00:47:46,028
.ساک زدن حکم داروی اعتیاد آور برای سکس بود

717
00:47:47,530 --> 00:47:49,233
.بیشتر میخواستم

718
00:47:55,271 --> 00:47:57,007
.و هیجانش

719
00:48:01,510 --> 00:48:03,512
.از کنترل خوشم میاد

720
00:48:17,527 --> 00:48:19,626
صبر کن. کدوم طرف ـه؟
کدوم طرف ـه؟

721
00:48:19,628 --> 00:48:21,095
.خب، تو از اینجا شروع می‌کنی

722
00:48:21,097 --> 00:48:23,530
.صبر کن

723
00:48:25,367 --> 00:48:27,203
!نه، نه، نه

724
00:48:28,304 --> 00:48:29,405
تو خوبی؟

725
00:48:39,014 --> 00:48:41,984
!وای خدای من
!زهر ترکم کردی

726
00:49:11,701 --> 00:49:12,901
کجا بودی"؟"

727
00:49:17,102 --> 00:49:22,102
.تنبیه شدم"
".ممکنه یواشکی بتونم بیام بیرون

728
00:49:26,103 --> 00:49:28,103
."ایولا"

729
00:49:32,702 --> 00:49:34,367
مامان؟

730
00:49:34,369 --> 00:49:38,072
دوست دارم در مورد
.شرایط تنبیه‌ شدنم حرف بزنیم

731
00:49:38,074 --> 00:49:40,340
،میدونم کاری که کردم اشتباه بود

732
00:49:40,342 --> 00:49:42,376
فکر نمی‌کردم گرفتن امتیاز استفاده از گوشیم

733
00:49:42,378 --> 00:49:43,510
...واقعا کار صحیحی

734
00:49:43,512 --> 00:49:44,512
!وای خدا جون

735
00:49:47,717 --> 00:49:49,617
،ببخشید

736
00:49:49,619 --> 00:49:51,355
.ترسوندیم

737
00:49:53,822 --> 00:49:55,722
راستی مادرم رو ندیدی؟

738
00:49:55,724 --> 00:49:58,391
.قدش این اندازه‌س

739
00:49:58,393 --> 00:49:59,462
.یهودیه

740
00:50:02,264 --> 00:50:05,132
.آره

741
00:50:05,134 --> 00:50:06,737
.یهودیه

742
00:50:10,273 --> 00:50:11,408
.باشه

743
00:50:29,458 --> 00:50:31,691
.ـ بذار یه مدت اینجا بمونه
ـ چقدر؟

744
00:50:31,693 --> 00:50:33,159
.سلام

745
00:50:33,161 --> 00:50:34,163
.هی، عزیزم

746
00:50:36,298 --> 00:50:37,565
.برگشتی

747
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
.آره، البته

748
00:50:39,469 --> 00:50:42,103
میشه برم خونه "امیلی"؟

749
00:50:42,105 --> 00:50:43,503
.ـ نه
ـ چرا؟

750
00:50:43,505 --> 00:50:45,139
.ـ تنبیه شده
ـ چرا تنبیه شده؟

751
00:50:45,141 --> 00:50:47,307
.فقط واسه شام حاضر شو
.به دلایل بیشمار

752
00:50:47,309 --> 00:50:51,177
اون پیرمردِ پدر بزرگمه؟

753
00:50:51,179 --> 00:50:52,512
.ـ آره، هست
.ـ ظاهراً

754
00:50:52,514 --> 00:50:53,783
.آره

755
00:50:55,351 --> 00:50:57,450
.باشه

756
00:50:57,452 --> 00:50:59,619
ارزشش رو داشت
اگه قبلش بهم خبر میدادی

757
00:50:59,621 --> 00:51:01,287
.قراره یه مرد غریبه رو بیاری خونه

758
00:51:01,289 --> 00:51:03,490
.ـ اون پدرمه
.ـ اینو که نمی‌دونی

759
00:51:10,867 --> 00:51:14,802
نفهمیدم چقدر از دست بابام عصبانی بودم
که ما رو ترک کرد

760
00:51:14,804 --> 00:51:17,106
.تا وقتی که برگشت

761
00:51:24,480 --> 00:51:26,780
.میخواستم سرش داد بزنم

762
00:51:26,782 --> 00:51:28,782
.میخواستم میز رو برگردونم

763
00:51:28,784 --> 00:51:31,751
میخواستم همه‌ی غذاها و نوشابه و شراب

764
00:51:31,753 --> 00:51:35,092
.یه حوضچه آشغال و کثافت کف اتاق درست کنن

765
00:51:39,195 --> 00:51:41,628
،میخواستم لکه بندازه

766
00:51:41,630 --> 00:51:43,731
 تا مجبور بشه زمانی رو به یاد بیاره
که ما رو ترک کرد

767
00:51:43,733 --> 00:51:46,403
.تا با مشکلات خودش دست و پنجه نرم کنه

768
00:51:48,204 --> 00:51:53,407
،فقط میخواستم یه چیزی
.هر چی اتفاق بیفته

769
00:52:09,391 --> 00:52:12,358
.خیلی حرفا داشتم بزنم

770
00:52:12,360 --> 00:52:14,830
.اما آخرش اصلاً هیچی نگفتم

771
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
غذای همه چطوره؟

772
00:52:24,306 --> 00:52:28,409
خب چطور پیداش کردی؟

773
00:52:28,411 --> 00:52:30,510
...مطمـ

774
00:52:30,512 --> 00:52:33,280
مطمئنی اون همون "هرمن" ـه؟

775
00:52:33,282 --> 00:52:34,682
،"آره، "هوپ
.همون "هرمن" ـه

776
00:52:34,684 --> 00:52:37,284
.ببین، خیلی آسون بود، میدونی

777
00:52:37,286 --> 00:52:39,286
،مامان و بابا
،راستش بابای تو، نه من

778
00:52:39,288 --> 00:52:41,421
اون سالی که منو بادار شدن
.آلمان بودن

779
00:52:41,423 --> 00:52:43,557
،و با یه پرواز رفتم فرانکفورت

780
00:52:43,559 --> 00:52:45,726
،با یه کاراگاه خصوصی حرف زدم
،اسمش رو به طرف دادم

781
00:52:45,728 --> 00:52:47,927
و اونو تو بیماستان محلی پیدا کردیم

782
00:52:47,929 --> 00:52:49,662
.و آوردمش اینجا

783
00:52:49,664 --> 00:52:53,467
پس از بیمارستان آوردیش؟
.یه جورایی عجیب ـه

784
00:52:53,469 --> 00:52:54,834
...اینطور نیست، یعنی

785
00:52:54,836 --> 00:52:56,570
.راستش دقیقاً همینطور ـه

786
00:52:56,572 --> 00:52:57,972
.خودت گفتی از بیمارستان آوردیش

787
00:52:57,974 --> 00:52:59,539
.خبرش خیلی عجیب غریب ـه

788
00:52:59,541 --> 00:53:01,342
.اول اینکه مراقب حرف زدنت باش

789
00:53:01,344 --> 00:53:03,409
دوماً، بیمار ـه، باشه؟

790
00:53:03,411 --> 00:53:06,380
.ـ سرطان داره
ـ وای خدا، چه نوعی؟

791
00:53:06,382 --> 00:53:08,449
.نمیدونم
ببین، اونا میخواستن بفرستنش

792
00:53:08,451 --> 00:53:10,583
،به یه جور خانه‌ی سالمندان

793
00:53:10,585 --> 00:53:12,318
و فکر کردم چرا نیارمش اینجا؟

794
00:53:12,320 --> 00:53:14,255
.اتاق مخصوص مهمون داریم

795
00:53:14,257 --> 00:53:16,523
.یه خانواده مهربون هستیم
.همینجا فندشه

796
00:53:16,525 --> 00:53:19,827
 آره، چرا نیاد
و تو اتاق مهمون نمونه؟

797
00:53:19,829 --> 00:53:22,595
،به نظر میاد لازمه تو بیمارستان باشه

798
00:53:22,597 --> 00:53:25,932
،و اگه قرار بود بیاد
،شاید بهتر بود زنگ میزدی

799
00:53:25,934 --> 00:53:27,700
.خبر میدادی ملحفه‌ها رو عوض کنم

800
00:53:27,702 --> 00:53:31,438
.چمیدونم
.دور از عقل به نظر نمیاد

801
00:53:31,440 --> 00:53:34,041
.باشه
.من ذهن‌خون نیستم

802
00:53:38,047 --> 00:53:41,715
راستی، "جیمی"، برنامه داری

803
00:53:41,717 --> 00:53:43,416
تو مراسم یادبود حرف بزنی؟

804
00:53:43,418 --> 00:53:45,519
...میدونم "دیلن" قراره چند کلمه‌ای حرف بزنه و

805
00:53:45,521 --> 00:53:47,954
.ـ نه
.ـ حرف میزنه

806
00:53:47,956 --> 00:53:48,956
.میدونید که چه حسی به سخنرانی تو جمع دارم

807
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
چی؟  DNA آزمایش

808
00:53:50,559 --> 00:53:51,891
...ند"، امکان نداره بدونی"

809
00:53:51,893 --> 00:53:53,994
میشه بس کنی؟

810
00:53:53,996 --> 00:53:56,362
!ـ اون پسرمه
.ـ باشه

811
00:53:56,364 --> 00:53:59,633
 یه جور درباره‌م حرف نزنید
.که انگار خودم اینجا نیستم

812
00:53:59,635 --> 00:54:03,070
(ـ بخصوص اون "شیوا". (مراسم سوگواری هفت روزه یهودیان
ـ ببخشید؟

813
00:54:03,072 --> 00:54:05,606
صبر کنید، شماها خبر نداشتید
یهودستیز ـه؟

814
00:54:05,608 --> 00:54:07,474
.فقط من اینطور بودم
.باشه، گرفتم

815
00:54:07,476 --> 00:54:09,443
.اینو میذاریم پای تفاوتای فرهنگی

816
00:54:09,445 --> 00:54:12,313
.مطمئنم جدّی نگفت

817
00:54:12,315 --> 00:54:14,847
.من همینجام، هیب
(اشاره به یهودی بودن)

818
00:54:14,849 --> 00:54:17,550
ـ باشه. خب، میدونید چیه؟
ـ هیب یعنی چی؟

819
00:54:17,552 --> 00:54:19,686
.ـ باشه، کافیه
.ـ "دیلن"، هدفون بزن

820
00:54:19,688 --> 00:54:21,822
کسی فکر نمی‌کنه
خیلی نژادپرست ـه؟

821
00:54:21,824 --> 00:54:24,490
.ـ سخت بشه سوءتعبیر نکرد
...ـ عزیزم

822
00:54:24,492 --> 00:54:25,858
،بگیری، عزیزم  DNA لازم نیست آزمایش

823
00:54:25,860 --> 00:54:27,494
"چون معلومه "داتی" و "هرمن

824
00:54:27,496 --> 00:54:28,862
.زوج دوست داشتنی‌ای میشن

825
00:54:28,864 --> 00:54:30,764
می‌تونی توضیح بدی چرا

826
00:54:30,766 --> 00:54:32,999
 مجبورم تو خونه خودم
،با این وضع مواجه بشم

827
00:54:33,001 --> 00:54:34,802
جلوی خانواده خودم؟
...چرا این

828
00:54:34,804 --> 00:54:37,070
چون سعی دارم با پدرم ارتباط بر قرار کنم، خب؟

829
00:54:37,072 --> 00:54:40,074
.بابات یهودستیز ـه

830
00:54:40,076 --> 00:54:42,642
.حالا نه اینکه خیلی میری کنیسه

831
00:54:42,644 --> 00:54:45,445
!وای خدای من
،چون همش نمیرم کنیسه

832
00:54:45,447 --> 00:54:47,815
حقمه تو خونه‌م بهم بگن یهودیه؟

833
00:54:47,817 --> 00:54:50,050
متوجه نیستی این چقدر دیوونه‌واره؟

834
00:54:50,052 --> 00:54:51,684
.کل این موقعیت دیوونه‌وار ـه

835
00:54:51,686 --> 00:54:53,554
فقط میخوام بگم همه والدینی داریم

836
00:54:53,556 --> 00:54:55,557
.که بدقلق هستن

837
00:54:57,492 --> 00:54:58,958
.فقط میخوام بگم والدینت بی‌عیب نیستن

838
00:54:58,960 --> 00:55:00,427
...وای خدای

839
00:55:00,429 --> 00:55:01,929
چی؟
!این یه دنیای متفاوته

840
00:55:01,931 --> 00:55:03,363
...این چه ربطی به

841
00:55:03,365 --> 00:55:04,664
...ـ چون
!ـ نه

842
00:55:04,666 --> 00:55:08,034
!مشکلش همینه
!داری میری؟ عزیزم

843
00:55:13,442 --> 00:55:17,577
هی، هی، بابا
میشه برم خونه امیلی؟

844
00:55:17,579 --> 00:55:19,415
.آره، برو

845
00:55:20,548 --> 00:55:22,081
.متاسفم

846
00:56:11,199 --> 00:56:13,133
.بهت افتخار می‌کنم

847
00:56:13,135 --> 00:56:14,700
.ممنون

848
00:56:14,702 --> 00:56:16,804
.ـ قول دادم بهت میگم
ـ چی بهش بگی؟

849
00:56:16,806 --> 00:56:18,171
شماها "محفل ققنوس" رو تموم کردید؟

850
00:56:18,173 --> 00:56:19,173
.ـ آره، دو بار
.ـ نه

851
00:56:19,175 --> 00:56:21,008
.وای خدا، خیلی خوب بود

852
00:56:23,945 --> 00:56:25,679
.ایول
.موضوع حرفمون این نبود

853
00:56:25,681 --> 00:56:26,947
"داشتیم می‌گفتیم چطور "جیمی

854
00:56:26,949 --> 00:56:29,519
.بالاخره باکرگی دهانش رو از دست داد

855
00:56:32,153 --> 00:56:33,753
.مبارکه

856
00:56:33,755 --> 00:56:36,155
.طرف خوب بود
چیز مهمّی نبود، باشه؟

857
00:56:36,157 --> 00:56:37,657
میشه خواهشاً درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

858
00:56:37,659 --> 00:56:38,659
دیگه پسره رو نمی‌بینی؟

859
00:56:38,661 --> 00:56:40,461
هان؟

860
00:56:40,463 --> 00:56:43,229
،گفتی خوب بود
.انگار مُرده یا همچین چیزی

861
00:56:43,231 --> 00:56:44,231
جداً؟

862
00:56:44,233 --> 00:56:46,166
تو به تیم ورزشی ـه؟

863
00:56:46,168 --> 00:56:48,501
مثل "سنت آگز"؟

864
00:56:48,503 --> 00:56:49,769
.لاکراس باز می‌کنه، آها
(نوعی بازی چوگان)

865
00:56:49,771 --> 00:56:51,637
.خیلیا رو از اون تیم میشناسم

866
00:56:51,639 --> 00:56:54,074
ـ اسمش چیه؟
ـ میشه لطفاً بیخیالش بشید؟

867
00:56:54,076 --> 00:56:56,478
.پسرای چوگان‌باز خیلی سکسی هستن

868
00:56:57,746 --> 00:57:00,012
،هی، قبل از اینکه یادم بره

869
00:57:00,014 --> 00:57:01,682
مراسم ختم پنج‌شنبه چه ساعتی ـه؟

870
00:57:01,684 --> 00:57:04,150
.ـ میخواستیم بیاییم
ـ خب

871
00:57:04,152 --> 00:57:06,153
،شماها خیلی لطف دارید
.اما مجبور نیستید بیایید

872
00:57:06,155 --> 00:57:07,521
،اما ما دوستات هستیم

873
00:57:07,523 --> 00:57:08,822
و مهم نیست چی بشه
.هواتو داریم

874
00:57:08,824 --> 00:57:11,758
.راستش الان مطمئن نیستم بتونم بیام

875
00:57:14,563 --> 00:57:15,829
.باشه

876
00:57:15,831 --> 00:57:18,130
.ـ باید برم
.ـ صبر کن

877
00:57:18,132 --> 00:57:19,835
.فردا می‌بینیمت

878
00:57:24,206 --> 00:57:25,805
چرا همچین کردی؟

879
00:57:25,807 --> 00:57:28,041
چرا اون قضیه رو بهش گفتی؟
چرا؟

880
00:57:28,043 --> 00:57:29,642
چیه؟
.مارچ" ـه دیگه"

881
00:57:29,644 --> 00:57:32,211
.آره، اما انگار خیلی دلخور شد

882
00:57:32,213 --> 00:57:36,249
،خب، تو که تو نخش نیستی
پس مشکل چیه؟

883
00:57:36,251 --> 00:57:39,619
نباید امید واهی پیدا کنه، درسته؟

884
00:57:39,621 --> 00:57:41,722
.به گمونم

885
00:57:41,724 --> 00:57:43,155
.یه کاریش می‌کنیم

886
00:57:43,157 --> 00:57:45,258
.فردا مهمونی داره

887
00:57:45,260 --> 00:57:47,728
.هر روز مهمونی می‌گیره

888
00:57:48,764 --> 00:57:49,798
.درسته

889
00:57:51,799 --> 00:57:53,799
"الان داری چیکار می‌کنی؟"

890
00:57:55,204 --> 00:57:57,938
،وای نه، نه
.تف تو روحش

891
00:57:57,940 --> 00:58:00,574
.وای خدا، باید بریم
.مامانم حسابی کفری شده

892
00:58:00,576 --> 00:58:02,811
میشه بریم؟
میشه همین الان بریم؟

893
00:58:13,922 --> 00:58:16,757
.ـ هی
.ـ هی

894
00:58:16,759 --> 00:58:18,161
چه خبرا؟

895
00:58:19,795 --> 00:58:21,128
.واو، خوشگل شدی

896
00:58:21,130 --> 00:58:25,666
.ممنون
.اینو برات آوردم بخونی

897
00:58:25,668 --> 00:58:26,870
.ایول

898
00:58:29,204 --> 00:58:32,171
خب قراره کجا بریم؟

899
00:58:32,173 --> 00:58:33,941
نمیشه بریم تو؟

900
00:58:33,943 --> 00:58:35,141
.نه

901
00:58:35,143 --> 00:58:37,177
آخه میدونی با کی زندگی می‌کنم؟

902
00:58:37,179 --> 00:58:39,782
...اگه کسی باشه که بخواد درباره‌ی رابطه‌مون بدونه

903
00:58:41,115 --> 00:58:42,751
الان شدیم ما؟

904
00:58:44,186 --> 00:58:45,985
.خفه شو بابا

905
00:58:45,987 --> 00:58:49,021
.بذار ببینم

906
00:58:49,023 --> 00:58:51,325
.یه فکری دارم

907
00:59:45,813 --> 00:59:47,380
.بلند شو

908
00:59:47,382 --> 00:59:50,249
خوبی؟

909
00:59:50,251 --> 00:59:51,784
.آره

910
00:59:51,786 --> 00:59:54,253
.اینجا زانوم درد می‌گیره

911
00:59:54,255 --> 00:59:56,956
میشه بریم رو چمن‌ها؟

912
00:59:56,958 --> 00:59:58,360
.ـ آره
.ـ باشه

913
01:00:17,179 --> 01:00:19,916
.شرمنده، یه جورایی سفته

914
01:00:21,315 --> 01:00:23,016
.بیا

915
01:00:23,018 --> 01:00:24,653
.ببخشید

916
01:00:32,460 --> 01:00:36,162
...به نظرت می‌تونیم

917
01:00:36,164 --> 01:00:37,697
...فقط فکر می‌کنم کمک می‌کردم اگه

918
01:00:37,699 --> 01:00:39,999
.ـ آره، باشه
.ـ آره، آره

919
01:00:40,001 --> 01:00:41,137
.باشه، آره

920
01:01:04,893 --> 01:01:06,992
.باشه

921
01:01:06,994 --> 01:01:08,729
.باشه، آره

922
01:01:08,731 --> 01:01:11,231
...میخوای

923
01:01:11,233 --> 01:01:13,266
...میخوای کاندوم استفاده

924
01:01:13,268 --> 01:01:15,034
.ـ آره
.ـ باشه

925
01:01:24,480 --> 01:01:26,179
.ـ باشه، باشه
.ـ باشه

926
01:02:06,822 --> 01:02:08,889
!ـ وای خدا
ـ اون پایین چیکار می‌کنید؟

927
01:02:08,891 --> 01:02:10,492
چه کوفتیه؟
!وای خدای من

928
01:02:30,945 --> 01:02:32,845
خب، لااقل الان فهمیدم چرا میخواستی

929
01:02:32,847 --> 01:02:34,217
.دوباره بری کلیسا

930
01:02:47,295 --> 01:02:49,896
،باید به کشیش بگم
،کشیش واقعی ـه

931
01:02:49,898 --> 01:02:52,599
.چه اتفاقی داره می‌افته

932
01:02:52,601 --> 01:02:54,036
چی؟

933
01:02:55,403 --> 01:02:57,037
چی؟
!مامان، بس کن

934
01:02:57,039 --> 01:02:59,139
!مامان، نه
.زندگیش رو خراب می‌کنی

935
01:02:59,141 --> 01:03:00,373
چیکار می‌کنی؟

936
01:03:00,375 --> 01:03:02,242
.جیمی"، باید بدونه چه اتفاقی افتاد"

937
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
خیال می‌کنی فقط واسه تو این اتفاق افتاده؟

938
01:03:04,045 --> 01:03:05,378
!ـ زندگیش رو نابود می‌کنی
ـ چه خبر شده؟

939
01:03:05,380 --> 01:03:07,079
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

940
01:03:07,081 --> 01:03:08,315
!لطفا نکن

941
01:03:08,317 --> 01:03:11,217
نه، خدایی، چرا همچین می‌کنی؟

942
01:03:11,219 --> 01:03:13,420
چرا؟

943
01:03:14,556 --> 01:03:16,590
.بس کن

944
01:03:16,592 --> 01:03:18,360
!لطفاً نکن

945
01:04:22,958 --> 01:04:27,126
.کل روز منتظر بودم تنبیه‌م کنن

946
01:04:29,931 --> 01:04:34,236
 ،هر کدوم مبل‌های خودمون

947
01:04:36,003 --> 01:04:38,137
صندلیای خودمون

948
01:04:40,242 --> 01:04:42,608
.و تختای خودمون رو تصرف کردیم

949
01:04:47,615 --> 01:04:52,052
.مثل یه شبح تو خونه خودم زندگی می‌کردم

950
01:04:52,054 --> 01:04:54,590
.و دیگه زله شدم

951
01:05:11,239 --> 01:05:12,604
.فکر نمی‌کنم چاره‌ای باشه

952
01:05:12,606 --> 01:05:14,606
،اگه میخوای انجامش بدی
.انجامش میدیم

953
01:05:14,608 --> 01:05:15,610
!هی

954
01:05:17,746 --> 01:05:19,412
کجا میری؟

955
01:05:19,414 --> 01:05:21,213
.بیرون

956
01:05:21,215 --> 01:05:23,349
.نه، نمیری
.تنبیه شدی

957
01:05:23,351 --> 01:05:24,319
.بیا اینجا

958
01:05:25,721 --> 01:05:27,320
این وضع باید تموم بشه، باشه؟

959
01:05:27,322 --> 01:05:29,356
.باید در مورد تنبیه‌ حرف بزنیم

960
01:05:29,358 --> 01:05:30,724
خب، اولاً، باید پول

961
01:05:30,726 --> 01:05:32,525
.توقیف شدن ماشین رو بدی

962
01:05:32,527 --> 01:05:34,327
همین؟

963
01:05:34,329 --> 01:05:35,695
.ـ عالیه
ـ نه، این کار رو نکن، باشه؟

964
01:05:35,697 --> 01:05:38,264
.هنوز تموم نشده

965
01:05:38,266 --> 01:05:40,766
فکر می‌کنید برام مهم باشه
حرفتون تموم شد یا نه؟

966
01:05:40,768 --> 01:05:42,434
ـ چی؟
ـ چی؟

967
01:05:42,436 --> 01:05:44,704
.ای بابا، به خودتون نگاه کنید

968
01:05:44,706 --> 01:05:47,574
،از وقتی مامان‌بزرگ مرده
...شماها

969
01:05:47,576 --> 01:05:49,508
.از کنترل خارج شدید
.زده به سرتون

970
01:05:49,510 --> 01:05:51,244
.اول اینکه نباید اینطور با ما صحبت کنی

971
01:05:51,246 --> 01:05:54,014
ملت میمیرن، باشه؟

972
01:05:54,016 --> 01:05:55,682
.عیب نداره بریم دنبال زندگیامون

973
01:05:55,684 --> 01:05:57,684
راستش حس نمی‌کنم تنبیه شدم

974
01:05:57,686 --> 01:06:00,619
بخاطر هر چیزی که
.شماها دارید از سر می‌گذرونید

975
01:06:00,621 --> 01:06:02,621
.آره، "هرمن" درک می‌کنه

976
01:06:02,623 --> 01:06:04,324
.پاتو از گلیمت درازتر کردی

977
01:06:04,326 --> 01:06:05,561
!من سکس داشتم

978
01:06:06,695 --> 01:06:08,695
!همه دارن

979
01:06:08,697 --> 01:06:10,530
.ـ باشه
.ـ همه دارن

980
01:06:10,532 --> 01:06:13,400
.و حداقل با کسی بود که عاشقشم

981
01:06:13,402 --> 01:06:15,568
.ـ نه، نه، نه، نه
.ـ چیه؟ عاشقشم

982
01:06:15,570 --> 01:06:17,503
!"حتی پسره رو نمیشناسی، "جیمی

983
01:06:17,505 --> 01:06:20,472
.الان واقعاً از حدت جلوتر رفتی
.آروم باش

984
01:06:20,474 --> 01:06:22,608
.بهم نگو آروم باشم

985
01:06:22,610 --> 01:06:24,644
باشه. وقتی تصمیم گرفتی
،دوباره عضو این خانواده باشی

986
01:06:24,646 --> 01:06:26,780
خبرم کن، باشه؟

987
01:06:26,782 --> 01:06:29,050
،خب، وقتی خودت بابای به این گُهی نبودی
.خبرم کن

988
01:06:52,574 --> 01:06:55,208
اینجا چیکار می‌کنی؟

989
01:06:55,210 --> 01:06:57,079
.فقط میخواستم ببینمت

990
01:06:59,380 --> 01:07:01,514
،فکر کردم شاید بتونیم

991
01:07:01,516 --> 01:07:04,483
میدونی، کاری رو که شروع کردیم
.تموم کنیم

992
01:07:04,485 --> 01:07:07,387
شوخی می‌کنی، "جیمی"؟

993
01:07:07,389 --> 01:07:09,421
...اگه کسی بفهمه اینجایی

994
01:07:09,423 --> 01:07:11,490
.باشه، کل این ماجرا یه اشتباه بزرگ بود

995
01:07:11,492 --> 01:07:14,396
.متاسفم، اما اشتباه بود
.از کنترل خارج شد

996
01:07:16,398 --> 01:07:18,267
...پس تو

997
01:07:21,436 --> 01:07:22,471
چی؟

998
01:07:24,306 --> 01:07:26,338
عاشقم نیستی؟

999
01:07:26,340 --> 01:07:28,309
عاشقت؟
.صبر کن

1000
01:07:29,443 --> 01:07:31,780
.تو که عاشقم نیستی

1001
01:07:33,315 --> 01:07:35,715
.خیال می‌کردم داریم عشق و حال می‌کنیم

1002
01:07:35,717 --> 01:07:37,717
.خب، عشق و حال که می‌کنیم

1003
01:07:37,719 --> 01:07:39,521
...فقط فکر کردم

1004
01:07:41,456 --> 01:07:43,555
چی؟

1005
01:07:43,557 --> 01:07:45,391
.آخه تو فکر و ذکرت کارت نیست

1006
01:07:45,393 --> 01:07:48,561
فقط حس امنیتی که
.بهت میده رو دوست داری

1007
01:07:48,563 --> 01:07:50,597
.باشه، واو

1008
01:07:50,599 --> 01:07:52,898
،الان خیلی چیزا در جریان ـه

1009
01:07:52,900 --> 01:07:56,401
.و سعی دارم تصمیم بگیرم چیکار کنم

1010
01:07:56,403 --> 01:07:59,838
،تو دختر خیلی نازنینی هستی

1011
01:07:59,840 --> 01:08:02,307
،اما این کاری که می‌کنیم
،که کردیم

1012
01:08:02,309 --> 01:08:05,545
دیگه نمیشه تکرار بشه، باشه؟

1013
01:08:05,547 --> 01:08:07,249
فقط همین؟

1014
01:08:08,315 --> 01:08:09,851
.به گمونم آره

1015
01:08:15,289 --> 01:08:16,492
.باشه

1016
01:08:17,826 --> 01:08:20,162
.فقط یه چیز بهم بگو

1017
01:08:21,328 --> 01:08:23,562
چی؟

1018
01:08:23,564 --> 01:08:27,866
من همیشه برات حکم آخرین دختری رو داشتم
که میخواستی باهاش بخوابی؟

1019
01:08:27,868 --> 01:08:32,272
فقط میخواستی یکی رو بکنی
قبل از اینکه دیگه نمی‌تونستی؟

1020
01:08:32,274 --> 01:08:33,505
.ـ بگو
.ـ نمیدونم

1021
01:08:33,507 --> 01:08:34,741
...واقعا اینطوری بهش

1022
01:08:34,743 --> 01:08:35,808
فکر نکرده بودم، باشه؟

1023
01:08:35,810 --> 01:08:38,277
.به گمونم اینطور اتفاق افتاد

1024
01:08:38,279 --> 01:08:40,782
 .اما هرگز نمیخواستم کسی رو برنجونم

1025
01:08:42,617 --> 01:08:45,617
 ،گوش کن
فردا وقتی اومدی مراسم خاکسپاری

1026
01:08:45,619 --> 01:08:47,387
،و پیش بابات اینا بودی

1027
01:08:47,389 --> 01:08:50,690
.باید وانمود کنی من وجود ندارم

1028
01:08:50,692 --> 01:08:54,527
فقط با همه دست بده
و رو خانواده خودت تمرکز کن، باشه؟

1029
01:08:54,529 --> 01:08:56,862
.باشه، کار آسونی ـه

1030
01:08:56,864 --> 01:08:58,333
باشه؟

1031
01:09:00,435 --> 01:09:02,968
،واقعاً متاسفم
.اگه برات تاثیری داشته باشه

1032
01:09:02,970 --> 01:09:04,772
.واقعاً از بودن باهات لذت بردم

1033
01:09:56,557 --> 01:09:57,656
چه مرگته؟

1034
01:09:57,658 --> 01:09:58,691
.این جنده خانم رو ببین

1035
01:09:58,693 --> 01:09:59,826
مشکلش چیه؟

1036
01:09:59,828 --> 01:10:01,460
.سخت نگیر، مهمونی ـه

1037
01:10:01,462 --> 01:10:03,795
.رفتارت خشن بود

1038
01:10:11,273 --> 01:10:13,809
.جیمی"، اومدی"

1039
01:10:18,546 --> 01:10:19,949
.بریم طبقه بالا

1040
01:10:21,815 --> 01:10:24,450
چیکار ‌می‌کنی؟

1041
01:10:24,452 --> 01:10:25,721
چی؟

1042
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
.فرق کردی

1043
01:10:28,657 --> 01:10:31,590
 زود باش، اون چیزی رو که میخوای
.بهت میدم

1044
01:10:31,592 --> 01:10:33,992
چیزی که من میخوام؟
.واو، باشه

1045
01:10:33,994 --> 01:10:36,495
!جیمی"، اومدی"

1046
01:10:39,367 --> 01:10:40,599
.این "باک" ـه

1047
01:10:40,601 --> 01:10:43,669
.تو تیم لاکراس "سنت اگز" بازی می‌کنه

1048
01:10:43,671 --> 01:10:45,705
.امیلی، الان وقت خوبی نیست

1049
01:10:45,707 --> 01:10:48,441
 عزیزم، این همون دختریِ
.که درباره‌ش بهت گفتم

1050
01:10:48,443 --> 01:10:51,611
.با یکی از هم تیمی‌هات می‌چرخیده

1051
01:10:51,613 --> 01:10:53,812
جداً؟
اون مرد خوش‌شانس کی بود؟

1052
01:10:53,814 --> 01:10:55,447
فلتر" بود؟"

1053
01:10:55,449 --> 01:10:58,084
.آره، حتماً

1054
01:10:58,086 --> 01:10:59,986
!هی، فلتر

1055
01:10:59,988 --> 01:11:01,787
ـ این همون دختره‌س؟
ـ چیکار می‌کنه؟

1056
01:11:01,789 --> 01:11:03,923
.واقعاً نمیخوام اینو بشنوم

1057
01:11:03,925 --> 01:11:07,029
ـ میشناسیش؟
.ـ نه

1058
01:11:09,831 --> 01:11:11,798
!وای خدا، باشه

1059
01:11:11,800 --> 01:11:15,668
!خالی بستم. یه دروغ بزرگ کوفتی
!دست بردار

1060
01:11:15,670 --> 01:11:19,037
امیلی، چرا اینقدر برات مهمّه
با کی میخوابم؟

1061
01:11:19,039 --> 01:11:21,840
آخه تو بجای هر جفتمون
.واسه بازیکنای لاکراس ساک زدی دیگه

1062
01:11:21,842 --> 01:11:23,476
چی؟

1063
01:11:23,478 --> 01:11:24,910
،وای خدا، مثل گردباد انسانی میمونی

1064
01:11:24,912 --> 01:11:27,548
.همه چی رو در شعاع 15 متری مک میزنی

1065
01:11:30,351 --> 01:11:32,085
،میدونی، چون مامان بزرگت مرده

1066
01:11:32,087 --> 01:11:35,655
.دلیل نمیشه مثل یه عوضی تمام عیار رفتار کنی

1067
01:11:35,657 --> 01:11:39,358
.به نظرم باید بری

1068
01:11:39,360 --> 01:11:41,093
میدونی چیه، "مارچ"؟

1069
01:11:41,095 --> 01:11:42,728
شاید الان بتونی با آبجو خریدن

1070
01:11:42,730 --> 01:11:44,796
،دوست پیدا کنی

1071
01:11:44,798 --> 01:11:47,633
،اما خیلی زود
مجبور میشی بر اساس شخصیتت

1072
01:11:47,635 --> 01:11:49,102
،دوست پیدا کنی

1073
01:11:49,104 --> 01:11:51,774
.و هیچ کس حتی نمیدونه چیه

1074
01:11:54,442 --> 01:11:56,078
.گورتو گم کن بیرون

1075
01:11:57,878 --> 01:12:03,081
.گورتو... گم... کن بیرون

1076
01:12:03,083 --> 01:12:05,951
.حرفی نیست

1077
01:12:05,953 --> 01:12:07,889
.به هر حال مهمونیات داره تکراری میشه

1078
01:12:12,961 --> 01:12:14,994
.وای خدا

1079
01:12:14,996 --> 01:12:16,495
.به گموم ایکس باکست سوخت

1080
01:12:16,497 --> 01:12:18,599
دیوونه شده؟

1081
01:12:38,185 --> 01:12:41,486
،بیدار شدم
،و واسه چند ثانیه

1082
01:12:41,488 --> 01:12:44,156
 همه‌ی دلایلی رو که

1083
01:12:44,158 --> 01:12:47,660
بخاطرش احساس بدبختی می‌کردم
.فراموش کردم

1084
01:12:47,662 --> 01:12:52,165
و مهم نبود چقدر سخت تلاش کردم
،این حس رو حفظ کنم

1085
01:12:52,167 --> 01:12:55,500
،اون چند ثانیه رو

1086
01:12:55,502 --> 01:12:57,672
.اما خورشید اونا رو بیرون روند

1087
01:13:03,645 --> 01:13:06,144
.دیلن" هستم"
میشه بیام تو؟

1088
01:13:06,146 --> 01:13:07,750
.آره، البته

1089
01:13:10,484 --> 01:13:11,519
.هی

1090
01:13:16,824 --> 01:13:19,892
.مامانم میخواست با یه ماشین بریم مراسم

1091
01:13:21,595 --> 01:13:23,728
امروز چی گوش میدی؟

1092
01:13:23,730 --> 01:13:26,699
.گروه الکتریک لایت ارکسترا

1093
01:13:26,701 --> 01:13:27,735
.آره

1094
01:13:35,810 --> 01:13:38,076
،از دستم عصبانیه که میخواستم فرار کنم

1095
01:13:38,078 --> 01:13:39,644
اما متوجه نمیشه

1096
01:13:39,646 --> 01:13:43,616
 فقط کاری رو کردم
.که "داتی" ازم می‌خواست

1097
01:13:43,618 --> 01:13:47,119
داتی" چی بهت گفت، "دیلن"؟"

1098
01:13:47,121 --> 01:13:48,888
،که من همجنسگرام

1099
01:13:48,890 --> 01:13:51,927
و وقتی بابام گذاشت رفت
.باید منو میفرستاد برم

1100
01:13:53,828 --> 01:13:55,126
شوخی می‌کنی؟

1101
01:13:55,128 --> 01:13:57,562
.من اهل جوک نیستم

1102
01:13:57,564 --> 01:14:02,735
!وای... چقدر عوضی بوده
.خیلی متاسفم

1103
01:14:02,737 --> 01:14:07,205
.میدونی، من واقعاً با این مسئله مشکلی ندارم

1104
01:14:07,207 --> 01:14:08,773
.نه اینکه میخواستم همجنسگرا نباشم

1105
01:14:08,775 --> 01:14:11,677
میدونی

1106
01:14:11,679 --> 01:14:14,246
.فقط کاش بعداً این مسئله رو می‌فهمیدم

1107
01:14:14,248 --> 01:14:18,651
.هیچ کس تو مدرسه ازم خوشش نمیاد

1108
01:14:18,653 --> 01:14:21,056
.دیلن"، گوش کن"

1109
01:14:23,591 --> 01:14:28,693
.تو باحالترین بچه‌ای که میشناسم

1110
01:14:28,695 --> 01:14:31,531
.آخه خودتو ببین
.لباسای کلاسیک میپوشی

1111
01:14:31,533 --> 01:14:34,267
.تو موسیقی بهترین سلیقه رو داری

1112
01:14:34,269 --> 01:14:37,639
و یه چیزایی هست که نمیشه یادشون گرفت، میدونی؟

1113
01:14:39,073 --> 01:14:40,175
.بیا بغلم

1114
01:14:42,143 --> 01:14:44,876
چه گِی باشی یا نه، پسر
.هنوز منو داری

1115
01:14:44,878 --> 01:14:47,114
.هرگز از شرم خلاص نمیشی

1116
01:15:07,234 --> 01:15:08,733
به اسم پدر

1117
01:15:08,735 --> 01:15:10,736
.و پسر و روح القدوس

1118
01:15:10,738 --> 01:15:13,171
.آمین

1119
01:15:13,173 --> 01:15:16,776
.ـ خداوند همراهت باشد
.ـ و همراه شما

1120
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
.دوروتی وینکلز" زندگی پرباری داشت"

1121
01:15:20,148 --> 01:15:24,215
،بنده‌ی مومن خداوند
.و خدمتگذار ایمان کاتولیک ـش بود

1122
01:15:24,217 --> 01:15:26,052
...مطمئن میشد که دوستانش

1123
01:15:26,054 --> 01:15:28,353
نمی‌تونم تصور کنم یه نفرمون هم

1124
01:15:28,355 --> 01:15:29,854
.اون روز میخواست برای داتی سوگواری کنه

1125
01:15:29,856 --> 01:15:32,325
.باشد که از زندگی جاودانش لذت ببرد

1126
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
.عاشق دورتی بودیم

1127
01:15:34,695 --> 01:15:36,361
.دلمان برایش تنگ می‌شود

1128
01:15:36,363 --> 01:15:40,866
چطور می‌تونی برای کسی عزاداری کنی
که هنوز از دستش دلخوری؟

1129
01:15:40,868 --> 01:15:44,102
چطور می‌تونی کسی رو ببخشی
که مُرده؟

1130
01:15:44,104 --> 01:15:47,173
.داتی بهترین دوستم بود

1131
01:15:47,175 --> 01:15:49,842
.همیشه یه لبخند بزرگ رو صورتش داشت

1132
01:15:49,844 --> 01:15:52,077
.عاشق نوه‌هاش بود

1133
01:15:52,079 --> 01:15:54,813
.عاشق مسافرت بود

1134
01:15:54,815 --> 01:15:58,049
داتی بهم آبنبات میداد
.هر وقت آبنبات میخواستم

1135
01:15:58,051 --> 01:15:59,352
.تو بازی ورق "بریج" مهارت داشت

1136
01:15:59,354 --> 01:16:01,019
.اهل عذرخواهی نبود

1137
01:16:01,021 --> 01:16:02,388
.ـ صلح‌طلب
.ـ باهوش

1138
01:16:02,390 --> 01:16:05,124
.خیلی پیر

1139
01:16:05,126 --> 01:16:07,159
برای جمع‌بندی مراسم

1140
01:16:07,161 --> 01:16:10,095
،و قبل از اینکه برای خاکسپاری بیرون جمع بشیم

1141
01:16:10,097 --> 01:16:13,732
میخوام از هر کسی که قصد ادای احترام داره

1142
01:16:13,734 --> 01:16:15,871
.دعوت کنم بیاد اینجا

1143
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
.باشه

1144
01:16:28,949 --> 01:16:31,083
.میخوام چند کلمه حرف بزنم

1145
01:16:31,085 --> 01:16:32,351
...جیمی"، چی"

1146
01:16:32,353 --> 01:16:34,288
.عیب نداره، مامان
.باید این کار رو بکنم

1147
01:16:53,675 --> 01:16:55,974
،اون موقع حس کردم داتی با منه

1148
01:16:55,976 --> 01:16:58,309
.تشویقم می‌کنم

1149
01:16:58,311 --> 01:17:00,780
،و درست مثل اون

1150
01:17:00,782 --> 01:17:02,918
.من چیزی برای از دست دادن نداشتم

1151
01:17:07,287 --> 01:17:10,055
.زود باش

1152
01:17:10,057 --> 01:17:11,126
.یه چیزی بگو

1153
01:17:13,194 --> 01:17:15,193
!سلام

1154
01:17:15,195 --> 01:17:17,162
.سلام

1155
01:17:17,164 --> 01:17:20,199
من "جیمی وینکل" هستم

1156
01:17:20,201 --> 01:17:21,800
.نوه‌ی داتی

1157
01:17:21,802 --> 01:17:25,170
.فقط میخواستم چند کلمه حرف بزنم

1158
01:17:25,172 --> 01:17:27,305
.واقعاً ببخشید
.استرس گرفتم

1159
01:17:27,307 --> 01:17:30,076
،تو جمع دستپاچه میشم
.پس معذرت میخوام

1160
01:17:33,715 --> 01:17:37,782
هیچ وقت واقعاً سعی نکردم
.مادربزرگم رو بشناسم

1161
01:17:37,784 --> 01:17:40,785
میدونید، فقط یه پیرزنی بود

1162
01:17:40,787 --> 01:17:44,089
.که روز تولدم برام چک مینوشت

1163
01:17:47,295 --> 01:17:49,728
اما

1164
01:17:49,730 --> 01:17:54,767
،اما با شنیدن حرفای قشنگی که درباره‌ش زدید

1165
01:17:54,769 --> 01:17:57,369
باعث شد به این فکر بیفتم

1166
01:17:57,371 --> 01:17:59,373
.اگه همون زنی بوده که من میشناختم

1167
01:18:01,109 --> 01:18:02,974
فکر کنم سخت‌ترین قسمت

1168
01:18:02,976 --> 01:18:04,509
این قضیه اینه که

1169
01:18:04,511 --> 01:18:08,481
بفهمید چطور کسی رو ببخشید

1170
01:18:08,483 --> 01:18:11,049
.که نمی‌تونید باهاش حرف بزنید

1171
01:18:11,051 --> 01:18:14,285
،برای من
داتی سرسخت بود، میدونید؟

1172
01:18:14,287 --> 01:18:15,888
.همیشه مهربون نبود

1173
01:18:15,890 --> 01:18:18,824
.پدر و مادر بیچاره‌م
...اونا

1174
01:18:18,826 --> 01:18:21,994
"بابام تازه فهمید این مرد، "هرمن

1175
01:18:21,996 --> 01:18:24,530
.پدر واقعیش ـه

1176
01:18:24,532 --> 01:18:28,067
و بعدش داتی به مامانم گفت
اصلاً ازش خوشش نمی‌اومده

1177
01:18:28,069 --> 01:18:30,302
.چون یهودی ـه

1178
01:18:30,304 --> 01:18:34,810
،آخه، خدا، سال 2003 ـه
.محض رضای خدا

1179
01:18:37,177 --> 01:18:43,148
وقتی ملت حرف دلشون رو به هم نمیگن
.اینطور میشه

1180
01:18:43,150 --> 01:18:48,219
.واسه همین خانواده‌ام نباید پنهونکاری می‌کردن

1181
01:18:48,221 --> 01:18:52,958
،برای پاک کردن وجدانش
داتی تصمیم گرفت

1182
01:18:52,960 --> 01:18:55,294
.با یه مشت چرندیات ما رو معذب کنه

1183
01:18:55,296 --> 01:18:58,397
."ـ ممنون، "جیمی
.ـ هنوز حرفم تموم نشده، پدر

1184
01:19:04,137 --> 01:19:05,905
،قبل از اینکه داتی بمیره

1185
01:19:05,907 --> 01:19:10,241
بهم گفت وقتی نوزاد بودم
بدون اینکه به والدینم بگه

1186
01:19:10,243 --> 01:19:13,077
.منو غسل تعمید داده

1187
01:19:13,079 --> 01:19:17,415
.راستش با شما
.دیوونگی نیست؟ چرا

1188
01:19:17,417 --> 01:19:21,019
.پسر، بدجور میخواسته وارد بهشت بشم

1189
01:19:21,021 --> 01:19:22,388
اما میدونید جالب‌ترین قسمتش چیه؟

1190
01:19:22,390 --> 01:19:25,290
بعد از اینکه در مورد جریان غسل بهم گفت

1191
01:19:25,292 --> 01:19:27,293
و متقاعدم کرد که مذهب

1192
01:19:27,295 --> 01:19:32,231
،باید نقش خیلی بزرگتری تو زندگیم ایفاء کنه

1193
01:19:32,233 --> 01:19:35,067
.یه رازی بهم گفت

1194
01:19:35,069 --> 01:19:37,539
.راز زندگی

1195
01:19:41,309 --> 01:19:42,942
."ـ "جیمی
.ـ الان نه

1196
01:19:42,944 --> 01:19:45,311
.راستی، این "لوک" ـه

1197
01:19:45,313 --> 01:19:48,379
.فردا رسماً کشیش میشه

1198
01:19:48,381 --> 01:19:52,483
میشه لطفاً براش کف بزنید؟

1199
01:19:52,485 --> 01:19:54,186
.باشه، بگذریم

1200
01:19:54,188 --> 01:19:56,021
پیش داتی نشسته بودم، درسته؟

1201
01:19:56,023 --> 01:19:58,557
.در مورد قضیه غسل بهم گفت

1202
01:19:58,559 --> 01:20:02,160
:بعدش دقیقاً همین کلمات از دهنش اومد بیرون

1203
01:20:02,162 --> 01:20:07,333
جیمی"، یه چیزی تو دنیا هست"
،که باید بدونی

1204
01:20:07,335 --> 01:20:11,536
،اما هیچ کس جرات نداره بهت بگه

1205
01:20:11,538 --> 01:20:15,042
".یه چیزی که ای کاش خودم براش آمادگی داشتم

1206
01:20:20,213 --> 01:20:23,415
."یاد بگیر چطور درست و حسابی ساک بزنی"

1207
01:20:23,417 --> 01:20:24,983
چی؟

1208
01:20:24,985 --> 01:20:28,353
،آره. این زن تو بستر مرگ افتاده

1209
01:20:28,355 --> 01:20:30,388
و تصمیم می‌گیره آخرین کلماتش به من

1210
01:20:30,390 --> 01:20:34,460
این باشه که چطور یاد بگیریم
ساک بزنم، باشه؟

1211
01:20:34,462 --> 01:20:38,930
.این حرف رو گذاشتم پای پیر بودن و خل وضعیش

1212
01:20:38,932 --> 01:20:43,568
.اما بعدش با یه پسره آشنا شدم

1213
01:20:43,570 --> 01:20:46,304
.راستش همین "لوک" بود

1214
01:20:46,306 --> 01:20:50,241
و وقتی می‌اومدم کلیسا
دنبال جواب میگشتم

1215
01:20:50,243 --> 01:20:53,445
.حس امنیت و خوبی بهم میداد

1216
01:20:53,447 --> 01:20:55,046
.باشه، "جیمی"، کافیه

1217
01:20:55,048 --> 01:20:57,916
...خیلی خوب، در حقیقت، اون

1218
01:20:57,918 --> 01:21:02,287
به مامان‌بزرگ نازنینم کمک کرد

1219
01:21:02,289 --> 01:21:04,423
.به آرزوی دم مرگش برسه

1220
01:21:07,261 --> 01:21:08,960
!"لوک"

1221
01:21:08,962 --> 01:21:11,129
.نمیدونه چی میگه

1222
01:21:11,131 --> 01:21:13,132
لوک"، تو بهم گفتی چقدر آسون ـه"

1223
01:21:13,134 --> 01:21:16,000
.توجه‌ی جمع رو به خودت جلب کنی

1224
01:21:16,002 --> 01:21:18,070
.ظاهراً همین کار رو کردم

1225
01:21:18,072 --> 01:21:19,370
..."باشه، لطفاً، "جیمی

1226
01:21:21,641 --> 01:21:24,710
!لعنت! خیلی متاسفم
!وای خدای من

1227
01:21:24,712 --> 01:21:27,211
!وای خدا

1228
01:21:27,213 --> 01:21:29,281
هنوز میخوای فرار کنی؟

1229
01:21:29,283 --> 01:21:31,286
 !"جیمی"
!"جیمی"

1230
01:21:32,720 --> 01:21:33,655
!"جیمی"

1231
01:21:35,523 --> 01:21:36,554
!"جیمی"

1232
01:21:36,556 --> 01:21:37,956
میشه من برونم؟

1233
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
!معلومه که نه
!زود باش

1234
01:21:40,127 --> 01:21:41,326
!"جیمی"

1235
01:21:41,328 --> 01:21:43,530
،وای خدا
کجا میری؟

1236
01:21:45,231 --> 01:21:47,598
!"جیمی"! "جیمی"

1237
01:21:47,600 --> 01:21:50,438
!"جیمی"
!وای خدای من

1238
01:21:53,740 --> 01:21:54,909
!"جیمی"

1239
01:21:57,144 --> 01:21:59,648
!جیمی"، وایسا"

1240
01:22:02,115 --> 01:22:04,282
.لعنتی

1241
01:22:04,284 --> 01:22:06,151
!نه، نه، نه

1242
01:22:06,153 --> 01:22:08,155
.نه! خدا لعنتت کنه

1243
01:22:11,225 --> 01:22:13,558
!وای خدای من
خوبی؟

1244
01:22:13,560 --> 01:22:15,162
!تف! تف

1245
01:22:18,698 --> 01:22:19,967
.وای خدا

1246
01:22:25,605 --> 01:22:28,206
!باشه

1247
01:22:29,342 --> 01:22:31,512
.حال داد

1248
01:23:00,341 --> 01:23:02,273
میشه کمک کنید؟

1249
01:23:02,275 --> 01:23:05,576
،"هی، هی، "دیلن"، "دیلن
خوبی؟

1250
01:23:05,578 --> 01:23:07,178
...فکر کنم

1251
01:23:07,180 --> 01:23:09,615
.ـ فکر کنم خوبم
ـ میشه کمک کنید؟

1252
01:23:09,617 --> 01:23:12,151
جیمی"، خوبی؟"
"جیمی"

1253
01:23:12,153 --> 01:23:14,385
!لعنتی! لعنت

1254
01:23:14,387 --> 01:23:16,621
.دستم

1255
01:23:16,623 --> 01:23:18,057
مامان؟

1256
01:23:18,059 --> 01:23:19,223
دیلن"، خوبی؟"

1257
01:23:19,225 --> 01:23:22,260
.وای خدا
.وای خدا، تو قبر

1258
01:23:22,262 --> 01:23:23,631
.باشه

1259
01:23:26,399 --> 01:23:30,335
،اگه دستم رو بگیری
.می‌تونم بیام بیرون

1260
01:23:30,337 --> 01:23:32,170
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

1261
01:23:32,172 --> 01:23:33,474
.چرا می‌تونی

1262
01:23:40,547 --> 01:23:42,580
.باشه

1263
01:23:42,582 --> 01:23:44,516
.باشه

1264
01:23:44,518 --> 01:23:45,453
.باشه

1265
01:23:47,387 --> 01:23:48,821
.باشه، بیا بریم

1266
01:23:52,326 --> 01:23:54,793
!وای خدا
!خدا

1267
01:23:54,795 --> 01:23:56,663
.باشه

1268
01:24:01,368 --> 01:24:05,370
میشه یکی کمک کنه
از اینجا درم بیاره؟

1269
01:24:05,372 --> 01:24:08,206
دست کوفتیم شکسته، هی

1270
01:24:08,208 --> 01:24:10,642
...میشه

1271
01:24:10,644 --> 01:24:11,742
.وای خدا
.زود باش، عزیزم

1272
01:24:11,744 --> 01:24:13,245
!دستم

1273
01:24:13,247 --> 01:24:14,745
.ـ مراقب باش، دستش
.ـ باشه، دارمش

1274
01:24:14,747 --> 01:24:17,849
.ـ باشه، اینم از این
.ـ به دستم دست نزنید

1275
01:24:17,851 --> 01:24:18,884
.ـ بکش
.ـ باشه

1276
01:24:18,886 --> 01:24:20,686
.ـ لعنتی
.ـ وای خدا

1277
01:24:20,688 --> 01:24:23,421
.باشه، برید عقب

1278
01:24:23,423 --> 01:24:25,223
!به دست وامونده‌م دست نزنید

1279
01:24:25,225 --> 01:24:27,291
.باشه، عزیزم، چیزی نیست

1280
01:24:27,293 --> 01:24:29,695
!وای خدا
چیکار می‌کردی؟

1281
01:24:29,697 --> 01:24:31,229
.نمیدونم، مرد

1282
01:24:36,136 --> 01:24:37,468
.باشه

1283
01:24:37,470 --> 01:24:39,737
.شماها باید بیشتر مراقب باشید

1284
01:24:39,739 --> 01:24:41,339
.دمت گرم

1285
01:24:41,341 --> 01:24:43,909
.چه مراسم ختم بی‌نقصی

1286
01:24:43,911 --> 01:24:45,710
،فکر می‌کنم بدون هیچ مشکلی انجام شد

1287
01:24:45,712 --> 01:24:47,245
اینطور نمیگی؟

1288
01:24:47,247 --> 01:24:49,548
واسه همین به حال خودت ولت کردم

1289
01:24:49,550 --> 01:24:52,317
.و گذاشتم خودت برنامه‌ریزی کنی

1290
01:24:52,319 --> 01:24:53,619
ـ زیادی زوده؟
ـ واقعاً؟

1291
01:24:53,621 --> 01:24:55,620
.آره، یه خرده زیادی زود ـه

1292
01:24:55,622 --> 01:24:57,755
...من

1293
01:24:57,757 --> 01:24:59,458
...در مورد این هفته

1294
01:24:59,460 --> 01:25:01,692
...ـ من
ـ متاسفی؟

1295
01:25:01,694 --> 01:25:04,228
.ـ میدونم، میدونم
.ـ خیلی

1296
01:25:04,230 --> 01:25:05,731
.وای خدا

1297
01:25:05,733 --> 01:25:09,367
دوست داری گچ دستت چه رنگی باشه؟

1298
01:25:09,369 --> 01:25:11,305
.ـ بنفش
.ـ باشه

1299
01:25:15,242 --> 01:25:18,177
ـ "هرمن" کو؟
.ـ گندش بزنن

1300
01:25:18,179 --> 01:25:20,379
فراموشش کردی؟

1301
01:25:20,381 --> 01:25:22,414
.خب، یه سری اتفاقات افتاده

1302
01:25:22,416 --> 01:25:24,549
!ـ وای خدا
."ـ من میرم دنبال "هرمن

1303
01:25:24,551 --> 01:25:25,851
.نه، به اندازه کافی کار انجام دادی

1304
01:25:25,853 --> 01:25:27,518
.نه. شماها باید برید از مهمونا پذیرایی کنید

1305
01:25:27,520 --> 01:25:28,786
.راستش از نظرم اشکال نداره

1306
01:25:28,788 --> 01:25:30,522
...خاطر جمع میشم

1307
01:25:30,524 --> 01:25:32,624
.حسابی شال و کلاه کنه

1308
01:25:32,626 --> 01:25:35,227
.گاز فندکش یادت نره
.واسه آتیش زدن صلیب‌ها لازمش میشه

1309
01:25:35,229 --> 01:25:37,499
.خب، اگه همه‌ش تو ماشین جا بشه

1310
01:25:56,951 --> 01:25:58,453
.دستت درد نکنه

1311
01:26:04,291 --> 01:26:05,590
.هی

1312
01:26:05,592 --> 01:26:07,561
.هی

1313
01:26:09,697 --> 01:26:11,699
.تو بابای گُهی نیستی

1314
01:26:13,399 --> 01:26:15,567
نیستم؟
.نمیدونم

1315
01:26:15,569 --> 01:26:17,768
آخه دخترم جلوی دوستاش و خانواده‌ش گفت

1316
01:26:17,770 --> 01:26:19,838
،با یه کشیش سکس دهانی داشته

1317
01:26:19,840 --> 01:26:23,008
.پس فکر می‌کنم باشم

1318
01:26:23,010 --> 01:26:26,311
.خب، هنوز کشیش نشده

1319
01:26:26,313 --> 01:26:29,717
،باشه، خب، میدونی
.پس مشکلی نیست، خوبه

1320
01:26:32,453 --> 01:26:33,488
.بیا بغلم

1321
01:26:37,358 --> 01:26:38,793
.عجب هفته‌ای بود

1322
01:26:42,296 --> 01:26:44,295
هیچ چیزی نمی‌تونه

1323
01:26:44,297 --> 01:26:46,333
.از عشقم بهت کم کنه

1324
01:26:51,604 --> 01:26:53,972
هی، راستی

1325
01:26:53,974 --> 01:26:55,973
هرمن" چه مدت اینجا میمونه؟"

1326
01:26:55,975 --> 01:26:58,710
.آره، قصد داشتم در این باره باهات حرف بزنم

1327
01:26:58,712 --> 01:27:00,379
جدّی؟

1328
01:27:00,381 --> 01:27:02,347
نظرت در مورد هم‌اتاقی چیه؟

1329
01:27:02,349 --> 01:27:04,750
،تو و اون
تختای کنار هم، درسته؟

1330
01:27:14,795 --> 01:27:16,727
میشه بیام تو؟

1331
01:27:16,729 --> 01:27:18,863
.خب، الان که اومدی

1332
01:27:18,865 --> 01:27:19,897
.منصفانه‌س

1333
01:27:19,899 --> 01:27:21,935
.این تو ماشین بود

1334
01:27:24,570 --> 01:27:27,004
باید میدونستم نباید به پسری اعتماد کنم

1335
01:27:27,006 --> 01:27:29,074
.که از هری پاتر خوشش نمیاد

1336
01:27:29,076 --> 01:27:32,343
.فکر می‌کنم امتحان خیلی خوبی بود

1337
01:27:32,345 --> 01:27:34,713
.این واسه تو اومده
."از طرف "لوک

1338
01:27:34,715 --> 01:27:36,013
.من خوندمش

1339
01:27:36,015 --> 01:27:37,616
تو چی؟

1340
01:27:37,618 --> 01:27:40,652
.آروم باش. خودش گفت می‌تونم بخونم
.اومد داد در خونه

1341
01:27:40,654 --> 01:27:44,055
و خیلی خیلی جلوی خودمو گرفتم

1342
01:27:44,057 --> 01:27:46,491
.نزنم لت و پارش کنم

1343
01:27:46,493 --> 01:27:47,692
،اما بعدش یادم اومده

1344
01:27:47,694 --> 01:27:51,396
."آره، خودت قبلاً به خدمتش رسیدی"

1345
01:27:51,398 --> 01:27:53,397
چی نوشته؟

1346
01:27:53,399 --> 01:27:56,634
نمیخوای بخونیش؟

1347
01:27:56,636 --> 01:28:00,339
.نمیدونم
...فقط فکر می‌کنم بهتره اگه

1348
01:28:00,341 --> 01:28:02,840
.بیخیالش بشم

1349
01:28:02,842 --> 01:28:06,046
.داره میره
.فقط باید همینو بدونی

1350
01:28:10,117 --> 01:28:12,487
میدونی چیه؟
.خوب شد

1351
01:28:14,621 --> 01:28:17,888
مامان، به نظرت مامان بزرگ
عمداً این بلا رو سرمون آورد؟

1352
01:28:20,394 --> 01:28:22,960
راستش از خدامه فکر کنم همینطور بوده

1353
01:28:22,962 --> 01:28:27,465
.چون اینطور آسونتر میشه ازش متنفر بشم

1354
01:28:27,467 --> 01:28:30,936
اما نه، فقط میخواست سعی کنه

1355
01:28:30,938 --> 01:28:33,772
.کنترل همه رو بدست بگیره

1356
01:28:33,774 --> 01:28:36,844
.آره، یوقتایی فکر می‌کنم منم همینجورم

1357
01:28:38,578 --> 01:28:40,411
میدونی چیه؟

1358
01:28:40,413 --> 01:28:44,116
.یوقتایی منم همین حس رو دارم

1359
01:28:44,118 --> 01:28:47,919
.فکر کنم همه همینطورن

1360
01:28:47,921 --> 01:28:50,921
.این هفته دیوونه‌کننده بود

1361
01:28:52,393 --> 01:28:54,025
،ناراحت و داغون بودیم

1362
01:28:54,027 --> 01:28:56,727
،اما به نظرم در آخر

1363
01:28:56,729 --> 01:28:58,996
...متوجه میشیم اشتباهاتی که کردیم

1364
01:28:58,998 --> 01:29:02,069
.اشتباهات خوبی واسمون از کار در اومد

1365
01:29:05,605 --> 01:29:07,571
باز باشه، بسته؟

1366
01:29:07,573 --> 01:29:08,643
.غافلگیرم کن

1367
01:29:17,717 --> 01:29:21,152
ملت فکر می‌کنن با یه نامه
.میشه هر چیزی رو درست کرد

1368
01:29:21,154 --> 01:29:24,488
،مثلاً اگه بتونی رو کاغذ بنویسی

1369
01:29:24,490 --> 01:29:27,192
از به زبون آوردن کلمات
.معنای بیشتری دارن

1370
01:29:27,194 --> 01:29:29,063
.یه ماندگاری در موردش هست

1371
01:29:35,802 --> 01:29:37,738
.به گمونم ارزش امتحان کردن داره

1372
01:29:40,739 --> 01:29:41,739
"مارچ عزیز"

1373
01:29:44,478 --> 01:29:46,044
جالب نیست

1374
01:29:46,046 --> 01:29:48,548
چطور بیشتر تابستون رو یادت نمیمونه؟

1375
01:29:53,453 --> 01:29:57,022
.آخه یادمونه اتفاق افتاد

1376
01:29:57,024 --> 01:29:58,557
.فند خودمه

1377
01:29:58,559 --> 01:30:00,157
مثلاً وقتی دستات بخاطر آب شدن بستنی

1378
01:30:00,159 --> 01:30:02,727
.از قیفش چسبونکی میشن

1379
01:30:02,729 --> 01:30:04,830
!فکر کنم یه چیزی گرفتم

1380
01:30:04,832 --> 01:30:05,964
.شنا کردن با دوستا

1381
01:30:05,966 --> 01:30:07,001
.نه، فکر کنم از بغلش رد شد

1382
01:30:10,002 --> 01:30:12,236
.خوابیدن تا ساعت 2

1383
01:30:12,238 --> 01:30:13,737
.یواش، یواش، یواش

1384
01:30:13,739 --> 01:30:15,574
.قرض گرفتن ماشین

1385
01:30:15,576 --> 01:30:17,476
.همش با سرعت ده کیلومتر در ساعت میرم

1386
01:30:17,478 --> 01:30:19,811
یا حسی که بهت دست میده

1387
01:30:19,813 --> 01:30:22,981
.وقتی اولین روز مدرسه بر می‌گردی

1388
01:30:31,824 --> 01:30:33,258
،این تابستون

1389
01:30:33,260 --> 01:30:36,160
من کاملاً، صد در صد

1390
01:30:36,162 --> 01:30:39,731
.و قطعاً گند زدم

1391
01:30:39,733 --> 01:30:41,168
.هی، دیوونه

1392
01:30:44,171 --> 01:30:46,106
تابستونت چطور بود؟

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,778
.و اشکالی نداره

1394
01:30:54,779 --> 01:31:00,779
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.