1
00:00:47,118 --> 00:00:53,109
شش آوریل 1917
2
00:00:53,318 --> 00:00:57,309
« 1917 »
3
00:01:01,018 --> 00:01:08,109
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
.بلیک
5
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
.بلیک
6
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
.شرمنده، گروهبان
7
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
.یکی رو انتخاب کن
8
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
.وسایلت رو هم بیار
9
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
.بله، گروهبان
10
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
.چرخ بیخود هم نزن
11
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
.چشم، گروهبان
12
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
بهمون غذا دادن؟
13
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
.نه. فقط نامه اوردن
14
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
!وقت چایی
15
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
!چایی آماده است
16
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
.میرتل داره توله سگهاش رو به دنیا میاره
17
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
چیزی برای تو نیومده؟
18
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
.نه
19
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
.وای دارم از گشنگی میمیرم
تو گرسنهات نیست؟
20
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
فکر میکردم اینجا یه
.خوراک خوبی گیرمون بیاد
21
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
.تنها دلیلی که نخواستم کشیش بشم همین بود
22
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
چی داری؟
23
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
.نون و ژامبون
24
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
از کجا پیداش کردی؟
25
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
.یه نفوذهایی دارم
26
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
.بیا
27
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
.مزه کفش کهنه میده
28
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
.ناراحت نباش
29
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
.همین موقعها هفته دیگه شام مرغ میخوری
30
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
.من نه
31
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
.مرخصیم کنسل شد
32
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
نگفتن چرا؟
33
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
.اصلا نمیدونم
34
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
.اینجوری آسونتره که اصلا مرخصی نری
35
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
.داریم رد میشیم
36
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
.یه اتفاقی افتاده
37
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
تو چیزی نشنیدی؟ -
.نه -
38
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
همون ماجرای حمله است، نه؟
39
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
یه اسکناس ده شیلینگی شرط میبند
.که میریم برای حمله
40
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
.من همچین شرطی نمیبندم
41
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
چرا؟ چون میدونی حق با منه؟
42
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
.نه. چون تو ده شیلینگ هم نداری
43
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
.دنبالم بیاید، آقایون
44
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
خبری داری، گروهبان؟
45
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
خبر چی؟ -
.حمله بزرگ -
46
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
.قرار بود چند هفته پیش اتفاق بیفته
47
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
بهمون گفتن تا کریسمس
.برمیگردیم خونههامون
48
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
آره، خب، شرمنده که برنامه شلوغتون
،به هم میخوره
49
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
بلیک، اما کله گندهها هم از جنگ
.تو برف خوششون نمیاد
50
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
.خیلی حیف شد، گروهبان
51
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
.میخواستم بوقلمون بخورم
52
00:04:26,261 --> 00:04:29,996
خب، مطمئن میشم، این ناراحتیتون
.به گوش فرمانده برسه
53
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
حالا ماجرا چیه، گروهبان؟
54
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
.آلمانها دارن یه کارایی میکنن
55
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
میدونین چه کارایی؟
56
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
نه. اما قراره آخر هفتهامونه رو
.خراب کردن
57
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
.حالا گوش کنید
58
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
اِرینمور داخله، پس لباسهاتون رو
.مرتب کنید
59
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
.خدا رو چه دیدید
60
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
شاید در این پیغامهای به این کارتون
.اشاره کنه
61
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
.اگه گند نزنید
62
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
.وقتی خود ژنرال اومده حتما خبر مهمیه
63
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
.سرجوخه بلیک و اسکوفیلد، قربان
64
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
کدومتون بلیک هستین؟
65
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
.قربان
66
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
تو یه برادر داری که تو
گردان دوم دِونز ستوانه؟
67
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
.بله، قربان
68
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
...جوزف بلیک. اون -
.زنده است -
69
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
.تا اونجایی که میدونم
70
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
.و با کمکت میخوام که زنده هم بمونه
71
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
.سندرز بهم گفته که تو نقشه خوان خوبی هستی
72
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
راست میگه؟
73
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
.تا حدی، قربان
74
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
...خب
75
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
.ما اینجاییم
76
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
.گردان دوم دونز داره اینجا پیشروی میکنه
77
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
چقدر طول میکشه برسی اونجا؟
78
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
.متوجه نمیشم، قربان
79
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
.قربان، اون سرزمین دست آلمانها است
80
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
.آلمانها رفتن
81
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
.زیاد امیدوار نشو
82
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
به نظر میرسه یه عقب نشینی
.استراتژیک باشه
83
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
،انگار یه خط جدید درست کردن
84
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
.به نظر میرسه در 15 کیلومتری اینجا
85
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
.سرهنگ مَکِنزی فرمانده گردان دومه
86
00:06:09,965 --> 00:06:14,334
دیروز صبح پیامی فرستاد که داره
.دنبال آلمانهای درحال عقب نشینی میره
87
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
.متقاعد شده که اون باعث فراری دادنشونه
88
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
،و اگه بتونه همین حالا خطشون رو بشکنه
89
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
.جریان جنگ رو عوض میکنه
90
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
.اشتباه میکنه
91
00:06:23,078 --> 00:06:27,448
سرهنگ مَکِنزی این تصاویر هوایی رو
.از خط جدید دشمن ندیده
92
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
.بیاید اینجا، آقایون
93
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
میدان استحکامات و ابزارها دفاعی
،به عمق 5 کیلومتر
94
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
.توپخانهای که تا به حال مثلش رو ندیدیم
95
00:06:38,193 --> 00:06:42,295
گردان دوم میخواد فردا کمی
.بعد از سپیده دم به این خط حمله کنه
96
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
.اصلا خبر ندارن که چی در انتظارشونه
97
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
.و ما هم نمیتونیم بهشون خبر بدیم
98
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
دشمن به عنوان هدیه تمام
.خطهای تلفنیمون رو قطع کرده
99
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
دستور شما اینه که در جنگل کروسیلز
،به گردان دوم برسید
100
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
که در 1600 متری جنوب شرقی
.شهر اِکوسته
101
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
.این پیغام رو به سرهنگ مَکِنزی برسونید
102
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
.دستور مستقیمیه برای لغو حملهی فردا صبح
103
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
.اگه این کار رو نکنیئ، قتلعام اتفاق میافته
104
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
،ما دوتا گردانمون رو از دست خواهیم داد
105
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
.هزار و ششصد نفر، از جمله برادر خودت
106
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
به نظرت بتونی به موقع به اونجا برسی؟
107
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
.بله، قربان
108
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
سوالی دارید؟
109
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
.نه، قربان -
.خوبه -
110
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
.در اختیار شما، ستوان
111
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
.وسایل، آقایون
112
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
.نقشه، چراغ قوه، نارنجک و یه کم خوراکی
113
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
.فوراً حرکت کنید
114
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
به سنگر غرب در سمت
،خیابون ساوچیهال برید
115
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
و بعد به سمت شمال غربی و
.کوچه پارادایس در خط مقدم
116
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
در خط مقدم به راهتون ادامه بدید
.تا یورکیها رو پیدا کنید
117
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
.این یادداشت رو به سرگرد استیونسُن بدید
118
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
خط مقدمی که نزدیکترین فاصله رو
.با منطقهی بی طرف داره، دست اونه
119
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
.از اونجا عبور میکنید
120
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
.روز روشنه، قربان. میبیننمون
121
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
.نیازی به نگرانی نیست
122
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
.با مقاومتی مواجه نمیشید
123
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
قربان، یعنی... فقط ماییم؟
124
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
،یا به ژرف دوزخ یا به اوج آسمان"
125
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
او که سریعتر سفر میکند، آن است که
".تنها سفر کند
126
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
اینطور فکر نمیکنی، ستوان؟
127
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
.بله، قربان، همینطوره
128
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
.موفق باشید
129
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
.بلیک، بیا یه دقیقه دربارهاش صحبت کنیم
130
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
برای چی؟
131
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
.بلیک
132
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
.باید دربارهش فکر کنیم
133
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
.چیزی برای فکر کردن وجود نداره
134
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
.پای برادر بزرگم وسطه
135
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
.باید حداقل صبر کنیم هوا تاریک شه
136
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
.اِرینمور گفت که باید فورا حرکت کنیم
137
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
.اِرینمور به عمرش منطقه بیطرف ندیده
138
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
.ده مترم نمیتونیم جلو بریم
139
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
...اگه یه کم صبر کنیم -
.خودت شنیدی چی گفت -
140
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
.گفت آلمانها رفتن
141
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
برای همین بهمون نارنجک داد؟
142
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
.هی
143
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
.جلوی پات رو نگاه کن
144
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
.شرمنده
145
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
.من فقط میگم یه کم صبر کنیم
146
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
آره، اینو میگه چون پای برادرت
وسط نیست، هست؟
147
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
،ببین، آخرین باری که بهم گفتن آلمانها رفتن
148
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
.پایان خوشی نداشت
149
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
.تو که نمیدونی، بلیک
.تو اونجا نبودی
150
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
.ببخشید. ببخشید
151
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
.ببخشید
152
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
.دارید میرید ته سنگر، احمق
153
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
.دستور از ژنراله، قربان
154
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
خیلی خب. بیا فرض کنیم
.آلمانها رفتن
155
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
پانزده کیلومتر چقدر
طول میکشه، شش ساعت؟
156
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
.فوقش 8 ساعت
157
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
.پس تا غروب وقت داریم صبر کنیم
158
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
.اونجا منطقه دشمنه -
.وگرنه ترتیبمون داده است -
159
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
ما اصلا نمیدونیم داریم
.وارد چه جایی میشیم
160
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
،بلیک اگه هوشمندانه عمل نکنیم
161
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
.هیچکس به برادرت نمیرسه
162
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
.من میرسم
163
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
.رسیدیم. اینجا خط مقدمه
164
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
.حالا باید یورکیها رو پیدا کنیم
165
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
.شرمنده، همقطار -
!خدای من -
166
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
.مواظب باش به کی میخوری
167
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
.خیلی خب
.از سر راه برید کنار، پس
168
00:11:19,340 --> 00:11:21,608
هی، فکر میکنی کدوم خری هستی
سربازهای زخمی رو هل میدی؟
169
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
!ولم کن! ولم کن
170
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
!عوضی گروهبانمون رو زد انداخت
171
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
!اون بنده خدا زخمی بود
172
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
.خیلی خب. ببخشید
!باشه؟ ببخشید
173
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
.ماموریت داریم -
.فقط بذار رد بشم -
174
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
.دستور از طرف ژنراله -
.بذار رد بشم -
175
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
.از سر راه برید کنار
176
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
.باشه
177
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
.جلوی پات رو نگاه کن دیگه
178
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
.یورکیها
179
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
.خیلی آرومه
180
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
قبل از تیپوال هم همینطور بود؟
181
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
.یادم نیست
182
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
نبرد "سُم" رو یادت نیست؟
183
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
.نه زیاد -
.هی، اجازه بدید -
184
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
.زودباش
185
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
.خب، تو ازش سلامت بیرون اومدی
186
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
.حداقل مدالت رو بزن
187
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
.دیگه ندارمش
188
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
189
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
.سر پایین، پسرها
190
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
.زودباشید، بچهها به کندن ادامه بدین
191
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
.سر پایین
192
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
.محض رضای خدا. مواظب باش
193
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
.داری رو مردهها پا میذاری
194
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
.اون گروهبانمونه
195
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
بهتره جنازهشون رو با شلنگ
.از سنگر لعنتی میشستیم
196
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
میدونی یورکیها کجان؟
197
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
،تو پیچ بعدی
198
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
.روی نصفشوت میایستی
199
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
.دو شب پیش داغون شدن
200
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
یورکیها؟ -
.بله، سرجوخه -
201
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
سرگرد استیونسُن کجاست؟
202
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
.چند شب پیش کشته شده، سرجوخه
203
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
.ستوان لِزلی فرماندهی رو به عهده گرفته
204
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
205
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
.تو سنگر بعدی
206
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
.بیا
207
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
قربان؟
208
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
ستوان لِزلی، قربان؟ -
چی شده؟ -
209
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
.یه پیام از ژنرال اِرینمور داریم
210
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
اومدید ما رو مرخص کنید؟ -
نه، قربان -
211
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
خب، پس کی میخوان این کار لعنتی رو بکنن؟
212
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
نمیدونیم، قربان. اما دستور داریم
.که از اینجا بگذریم
213
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
.اون خط مقدم آلمانها است
214
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
.میدونیم، قربان
215
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
.لطفاً این نامه رو بگیرید
216
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
برای یه شرط. امروز چه روزیه؟
217
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
.جمعه -
.جمعه. به به به -
218
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
.هیچکدوممون درست نمیگفتیم
219
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
.این احمق فکر میکرد سه شنبه است
220
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
.شرمنده، قربان
221
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
عقلشون رو از دست دادن؟
222
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
یه شب آروم گذروندیم و اون کله گندهها
.فکر کردن آلمانها رفتن خونهشون
223
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
فکر میکنید اشتباه میکنن، قربان؟
224
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
ما همین 2 شب پیش یه افسر و دوتا
.سربازمون رو از دست دادیم
225
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
.داشتن سیمخاردارها رو درست میکردن
226
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
دوتاشون رو برگردوندیم عقب
.نیازی نبود به زحمت بیفتن
227
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
قربان، ژنرال مطمئنه که
.دشمن عقب نشینی کرده
228
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
...تصاویر هوایی خط جدید رو نشون میده
229
00:14:27,796 --> 00:14:30,797
خفه شو. ما جنگیدیم و تو نقطه نقطه
.این مکان کوفتی کشته دادیم
230
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
حالا یهو بهمون این همه فضا دادن؟
231
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
.یه تله است
232
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
اما غصه نخور. حتما بخاطرش
.مدال میدن، شک نکن
233
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
هیچی مثل یه ردیف مدال یه زن شوهرمُرده
.خوشحال نمیکنه
234
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
.خیلی خب
235
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
نزدیکترین راه خروجی کجاست، قربان؟
236
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
،سیم خاردارهای ما افتضاحن
.اما یه راهی هست
237
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
.راشوورث، بذار ببینه
238
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
.مستقیم به سمت چپ، بعد از اون اسب مرده
239
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
.یه شکافی درست پشت اونه
240
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
اسب مفیدیه، چون اگه هوا تاریک بشه
.میتونید بوی تعفنش رو دنبال کنید
241
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
،وقتی به سیم دوم رسیدید
242
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
.دنبال یه سرباز خمیده بگردید
243
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
.یه شکاف کوچیک درست کنارشه
244
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
.خط آلمانها 150متر بعد اونه
245
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
،مراقب گودالها باشین
.عمیقتر از اون چیزی اند که به نظر میان
246
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
،بیفتید توشون
.بیرون اومدنی تو کار نیست
247
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
.از این طرف
248
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
.بیدار شو، کیلگور
249
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
.فقط جا گرفتی
250
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
پناهگاهی هست، قربان؟
جایی که بپریم توش؟
251
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
.نه، خرده سنگرها رو هفتهها پیش ترکوندن
252
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
.به هر حال پُر از جنازه بودن
253
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
.بهترین کار اینه که همین جا برگردید
254
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
اگه تیر خوردید، سعی کنید
.از راه سیم خاردارها برگردید
255
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
.تا هوا تاریک نشه دنبالتون نمیایم
256
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
،اگه معجزهای شد و رسیدید
257
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
.یه منور بزنید
258
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
.منور نداریم، قربان
259
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
.خب، یکی بهش بده، کیلگور
.یه کار مفید بکن
260
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
.بله، قربان
261
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
،از طریق این آب مقدس
262
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
...خداوند شما رو از خطاهاتون ببخشه
263
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
.و از هر گناهی که کردید براهنه
264
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
،خیلی حیفه اینا رو دست آلمانها بدیم
265
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
.پس وقتی بهتون تیر زدن
266
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
میشه لطف کنید و پرتشون کنید؟
267
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
.آفرین سرباز
268
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
.به سلامت
269
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
مطمئنی؟
270
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
.آره
271
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
.اول مسنترها بعد خوشگلها
272
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
خوبی؟
273
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
.دنبال پناهگاه بگرد
274
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
.سنگر
275
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
.بی حرکت باش
276
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
.از خودمون اند
277
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
.به راهت ادامه بده. نیمه راهیم
278
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
.یه شکاف هست، تو سیم خاردار
279
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
.اسکو
280
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
.اونجا. خط مقدمه
281
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
.لعنت به من
282
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
.اونا واقعا رفتن
283
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
دستت خوبه؟
284
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
.رفت تو یه جنازه آلمانی لعنتی
285
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
.ببندش
286
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
.خیلی زود دوباره استمنا میکنی
287
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
.اون یکی دستمه
288
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
.زیاد دور نشدن
289
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
.خوب نیست
290
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
.بسته است
291
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
.ممکنه این راهش باشه
292
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
.خدایا
293
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
.اینو ببین
294
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
.چقدر گنده است
295
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
.اونا همهی اینا رو ساختن
296
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
.راهمون اینوریه
297
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
.اسکو
298
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
این چطوره؟
299
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
.لعنتی
300
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
.حتی موشهاشون هم از موشهای ما گندهتره
301
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
فکر میکنی تو کیسه چیه؟
302
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
.اینقدرها هم گرسنه نیستی
303
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
.نگاهش کن، عوضی لعنتی
304
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
.اما میتونی این رو بخوری
305
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
چیه؟ -
.گوشت سگ آلمان -
306
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
تو بقیه جعبهها چیه؟
307
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
چی شده؟ -
.سیم بمب -
308
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
.تکون نخور
309
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
کجاست؟
310
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
.از اینجا میره سمت در
311
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
!وای، خدایا
312
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
.وای، نه
313
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
!اسکو
314
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
اسکو؟
315
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
!اسکو
316
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
.اسکو! اسکو
317
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
.اسکو! اسکو
318
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
!اسکو
319
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
!اسکو! بیدار شو
320
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
!بیدار شو
321
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
!اسکو! اسکو
322
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
!بلند شو! بلند شو
323
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
!زودباش. بلند شو
324
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
!پاشو! پاشو! پاشو
325
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
!زود باش
326
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
!بلند شو
327
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
!کل اینجا داره میاد پایین
328
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
.زودباش
329
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
!من رو بگیر
330
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
!باید به راهمون ادامه بدیم
331
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
!زود باش
332
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
!نمیتونم ببینم. نمیتونم ببینم
333
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
!اوه! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
334
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
!وایسا
335
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
!چاه معدنه
336
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
.خب، باید بپریم
337
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
!زود باش
338
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
.باید بپری
339
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
!فقط بپر -
.نمیتونم -
340
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
!نمیتونم ببینم -
.باید بهم اعتماد کنی -
341
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
!بپر
342
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
!ولم نکن! ول نکن
343
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
.نور. اونجا نوره
344
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
.وایسا. وایسا
345
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
.بذار بلند شم
346
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
!حرومیهای کثافت
347
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
.مواظب باش
.ممکنه باز هم تله گذاشته باشن
348
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
.خدای من
349
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
.خاک
350
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
.خیلی گرد و خاک تو چشممه
351
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
.بیا
352
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
.یه کم از مال من بردار
353
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
حالا آرزو میکنم کاش
.اون موش رو زده بودم
354
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
کاش یه نفر کودن دیگه رو
.انتخاب میکردی
355
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
چی؟ -
آخه واسه چی من رو انتخاب کردی؟ -
356
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
خب، نمیدونستم برای چه کاری
.انتخاب کردن
357
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
.نه، نمیدونستی
358
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
.تو هیچوقت نمیدونی
.مشکلت همینه
359
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
.خیلی خب، پس برگرد
360
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
.چیزی جلوت رو نگرفته
361
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
.اصلا اگه بخوای میتونی بری خونهتون -
.بس کن -
362
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
.بس کن
363
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
.نمیدونستم برای چه کاری انتخابت میکنم
364
00:31:55,978 --> 00:32:01,048
فکر میکردم ما رو برای پشتیبانی خط مقدم
.یا یا غذایی چیزی فرستادن
365
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
.فکر کردن قراره کار آسونی باشه
366
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
خب؟
367
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
.هیچوقت فکر نمیکردم این کار باشه
368
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
پس میخوای برگردی؟
369
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
.اون منور لعنتی رو بزن
370
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
.به افتخارت، ستوان
371
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
میدونی کجاییم؟
372
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
.اِکوست مستقیم به سمت جنوب شرقیه
373
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
.و اگه اون مسیر رو بریم، باید بهش برسیم
374
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
.پس بیا
375
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
.نگاهش کن
376
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
.اسلحههای خودشون رو نابود کردن
377
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
.سنگرهاشون رو هم نابود کردن
378
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
منظورت چیه؟
379
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
.به نظرم میخواستن که ما از اونور بریم
380
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
.میخواستن دفنمون کنن
381
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
.موشهای حرومزاده
382
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
.هی
383
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
اون ماجرای ویلکو رو شنیدی؟
384
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
.اینکه چجوری گوشش رو از دست داد -
.اصلا حال و حوصلهش رو ندارم -
385
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
.چشمت به درختها باشه
386
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
.بالای تپه
387
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
.شرط میبندم بهت گفته به خاطر ترکش بوده
388
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
پس ماجرا چی بوده؟
389
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
خب، میدونی دوست دخترش
آرایشگره دیگه، نه؟
390
00:34:31,900 --> 00:34:36,437
،وقتی برای دختره نامه نوشته
.درباره کمبود وسایل استحمام غر میزده
391
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
اون بوی گند تو آراس رو یادته؟
(شهری در فرانسه =)
392
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
.آره
393
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
به هر حال، اون دختر براش
.روغن مو میفرسته
394
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
.بوی خوبی میداد
.مثل شربت طلایی
395
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
،ویلکو عاشق بوش میشه
396
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
اما نمیخواست تو کولهش
.اینور و اونور ببردشون
397
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
برای همین همهش رو روی سرش
.خالی میکنه و میخوابه
398
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
،و نیمههای شب
،بیدار میشه
399
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
،و یه موش رو شونهش نشسته
400
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
.داشته روغن روی سرش رو لیس میزده
401
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
.ویلکو میترسه و میپره بالا
402
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
و وقتی این کار رو میکنه، آقا موشه
،گوشش رو گاز میگیره و میکنه
403
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
.و باهاش فرار میکنه -
.نه -
404
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
...اوه، کلی سر و صدا کرد
405
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
.داد و بیداد
406
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
باحالیش اینجا بود که اونقدر
...روغن مالیده بود به خودش
407
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
.که نمیتونست دیگه بشوردش
408
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
.مثل آهنربا شده بود
409
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
،موشها ما رو ول کردن
410
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
.اما دیگه از ویلکو سیر نمیشدن
411
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
.عوضی بیچاره
412
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
.دارن برمیگردن خونه
413
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
.موندم چی دیدن
414
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
.حواست به لبه تپه ها باشه
415
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
.خب، پس مدالت جور شد دیگه
416
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
منظورت چیه؟
417
00:36:00,088 --> 00:36:04,758
سرجوخه بلیک با نشان دادن شجاعتی عجیب"
".همرزمش را از مرگ حتمی نجات داد
418
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
.غیره و غیره و غیره
419
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
تایید میکنی؟
420
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
.آره
421
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
.خب، خیلی خوب میشه
422
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
.تو که مال خودت رو گم کردی
423
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
.گم نکردم
424
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
پس چه بلایی سرش اومد؟
425
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
چه اهمیتی برات داره؟ -
چرا برای تو اهمیتی نداره؟ -
426
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
.با یه سروان فرانسوی عوض بدلش کردیم
427
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
عوض بدل؟ -
.اوهوم -
428
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
به ازای چی؟
429
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
.یه بطری مشروب
430
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
خب، چرا همچین کاری کردی؟
431
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
.تشنهام بود
432
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
.چه حیف
433
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
.باید با خودت میبردیش خونه
434
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
.باید به خانوادهت میدادیش
435
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
.آدمایی به خاطرش مردن
436
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
.اگه من مدال بگیرم، میبرمش خونه
437
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
چرا نبردیش خونه؟
438
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
.ببین، اون فقط یه تیکه حلبیه
439
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
.باعث نمیشه خاص باشی
440
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
.باعث نمیشه فرقی با بقیه داشته باشی
441
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
.چرا، میشه
442
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
.و فقط یه تیکه حلبی هم نیست
443
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
.یه روبان هم روشه
444
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
.از خونه رفتن متنفرم
445
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
.ازش متنفرم
446
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
،وقتی میدونم قرار نیست بمونم
447
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
وقتی میدونم دوباره باید برگردم
...و ممکنه دیگه خانوادهام رو نبینم
448
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
.خدایا
449
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
.همه رو بریدن
450
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
.گیلاس
451
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
.گیلاس لمبرت
452
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
.ممکنه گیلاس دوک باشن
453
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
.وقتی میوه ندادن، گفتنش سخته
454
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
چه فرقی داره؟
455
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
.خب، مردم فکر میکنن یه مدل بیشتر نداریم
456
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
.اما گونههای مختلفی دارن
457
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
.کاتبرت، کوئین آن، مونت مورِنسیس
458
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
.شیرین، ترش
459
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
آخه چرا باید همچین چیزی رو بدونی؟
460
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
.مامانم تو شهرمون یه باغ داشت
461
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
.چندتایی درخت بیشتر نداشت
462
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
این موقع سال، مثل این بود
.که داره برف میاد
463
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
.همه جا شکوفه میزد
464
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
.بعد تو ماه می، باید برداشتشون میکردیم
465
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
.من و جو
466
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
.یه روز کامل طول میکشید
467
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
یعنی کار اینا دیگه تمومه؟
468
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
.اوه، نه
469
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
،وقتی هستهشون بپوسه
.دوباره رشد میکنن
470
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
.اونوقت بیشتر از قبل هم درخت داری
471
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
.به نظر میاد متروک باشه
472
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
.بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
473
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
.باید مطمئن بشیم
474
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
.من از جلو میرم. تو از عقب بیا
475
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
خبریه؟
476
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
.هیچی
477
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
غذا پیدا کردی؟ -
.نه -
478
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
.از اینجا اصلا خوشم نمیاد
479
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
،نقشه میگه باید بریم اونور اون تپه
480
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
.و مستقیم به اِکوست میریم
481
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
.خوبه
482
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
دوباره دوستهامونن؟
483
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
.اینطور به نظر میاد
484
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
.جنگ هوایی
485
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
کی میبره؟
486
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
.به نظرم ما
487
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
.دو به یکیم
488
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
.زدنش
489
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
.باید از این فلاکت راحتش کنیم
490
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
.نه. براش آب بیار. آب لازم داره
491
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
.چیزی نیست. چیزی نیست. تکون نخور
492
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
.تکون نخور. ثابت بمون -
.نه -
493
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
!وایسا. وایسا
494
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
!نه، نه، نه
495
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
!نه
496
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
!حرومزاده
497
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
.حرومزادهی لعنتی
498
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
.اوه
499
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
.وای، خدا، نه -
.وای -
500
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
!خدای من، نه
501
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
!خـ... خدایا، نه
502
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
...وای، خـ -
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
503
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
!بس کن! بس کن! بس کن
504
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
.چیزی نیست. چیزی نیست
.مشکلی پیش نمیاد
505
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
.آخ
506
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
.باید بایستیم
507
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
.بله. بله -
خب؟ -
508
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
.باشه
509
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
.نه! نمیتونم. نمیتونم
510
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
!آخ
511
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
.باید خودمونو به یه پایگاه امدادی برسونیم -
!نمیتونم -
512
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
.کولت میکنم
.خیلی دور نیست
513
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
.فقط برو یه پزشک بیار اینجا
514
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
!نمیتونیم
.باید باهم بریم
515
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
.میخوام بلدند بشیم
.میخوام بلدند بشیم
516
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
.وایسا
517
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
!خواهش میکنم وایسا
518
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
!منو بذار زمین
519
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
!منو بذار زمین، حرومزاده
520
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
!خواهش میکنم! منو بذار زمین
521
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
.باید سعی کنی به راه ادامه بدی
522
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
.بیا فقط بشینیم
523
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
.بذار بشینم -
.نه، نمیتونیم -
524
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
باید گردان دوم رو پیدا کنیم، یادته؟
525
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
.برادرت
.باید الان بریم
526
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
.میتونی بدون من شروع کنی
.بهت میرسم
527
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
.نه
528
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
.نمیتونی اینجا بمونی
529
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
.باید حرکت کنیم
باشه؟
530
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
.باید حرکت کنیم
531
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
!زودباش. زودباش
532
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
.زودباش
533
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
.همینه. بیا
534
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
.زودباش. زودباش
535
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
.برادرت
536
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
.باید برادرت رو پیدا کنیم
537
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
.ببینیش میشناسیش
538
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
.شبیه منه
539
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
.یه کم سنش بیشتره
540
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
اونا چی اند؟
541
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
داریم گلوله بارون میشیم؟
542
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
.خاکستره
543
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
.انبار آتیش گرفته
544
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
.من تیر خوردم
545
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
چی بود؟
546
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
.بهت چاقو زدن
547
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
دارم میمیرم؟
548
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
.بله
549
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
.بله، فکر کنم داری میمیری
550
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
.اوه. نه. نه
551
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
این؟
552
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
.داخل
553
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
میشه به جای من برای مامانم نامه بنویسی؟
554
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
.حتما
555
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
.بهش بگو نترسیده بودم
556
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
چیز دیگهای بنویسم؟
557
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
.دوستشون دارم
558
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
...ای کاش که
559
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
...ای کاش که
560
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
.باهام حرف بزن
561
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
.بهم بگو راه رو بلدم
562
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
.راه رو بلدم
563
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
به سمت جنوب شرقی میرم
.تا به اِکوست برسم
564
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
از داخل شهر میگذرم و
،به سمت شرق میرم
565
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
.تا به كرویسیلیس وود برسم
566
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
.تا اون موقع هوا تاریک میشه
567
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
.ناراحتم نمیکنه
568
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
،گردان دوم رو پیدا میکنم
569
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
،پیام رو بهشون میدم
570
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
.و بعد برادرت رو پیدا میکنم
571
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
.درست شبیه توئه
572
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
.یه کم سنش بیشتره
573
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
روبراهی، رفیق؟
574
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
.هی، مشکلی نیست
.چیزی نیست
575
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
.بیا، کمکش کنیم
576
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
ای خدا. چهش شده؟
577
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
هواپیما بود؟
578
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
.دود رو دیدیم -
.آره -
579
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
.برید وسایلش رو بیا
580
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
.قربان -
.قربان -
581
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
یه دوست؟
582
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
اینجا چیکار میکنی؟
583
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
.یه پیام فوری برای گردان دوم دِونز دارم
584
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
.دستور برای توقف حملهی فردا صبح
585
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
و کجا مستقر شدن؟
586
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
.درست اونورِ اِکوست
587
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
.بیا من بیا
588
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
.با من بیا، سرجوخه
.این یه دستوره
589
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
.از داخل اِکوست رد میشیم
590
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
.میتونیم یه کم از راه رو برسونیمت
591
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
.قربان
592
00:53:08,571 --> 00:53:12,072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
593
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
!اوه، زودباش، گروهبان
594
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
.افراد بیشتری توی پایگاه بذار
595
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
.کنار تنه درخت
.اونجا سنگینتر میشه
596
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
.شاید جا تنگ باشه
597
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
.نه، اونجوری نمیتونی بلندش کنی
598
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
.جلوش رو به سمت چپ بچرخونید
599
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
،ای خدا، کار رو راحت نمیکنن
میکنن؟
600
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
دستکم میتونستن با رضایت خاطر
.عقب نشینی کنن
601
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
!حرومزادهها
602
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
.قربان
603
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
.تو از افراد من نیستی -
.نه، قربان -
604
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
یه پیام فوری داره که باید به گردان دوم
.دِونز تحویل بده، قربان
605
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
میتونی ازش ردی بشی؟
606
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
.نه، قربان -
.اوه، محض رضای خدا -
607
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
!تکونش بدید دیگه
608
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
توی کامیون سربازهای موقت
.جا هست، قربان
609
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
.دستوراتی داره -
.بله، بله، بسیار خب -
610
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
.بیا دیگه. میتونی از کنارش به اونجا بری
611
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
چطور به اینجا رسیدید، قربان؟
612
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
،از منطقهی بی طرف رد شدیم
.درست بیرون باپوم
613
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
.کل شب رو وقت برد
614
00:54:13,382 --> 00:54:18,084
توی راه به پست چند تا آلمان سرگردان
.خوردیم که مایه زحمت و دردسر شدن
615
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
به خط جدید میرید؟
616
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
.قصدش رو داریم
617
00:54:21,390 --> 00:54:25,060
گردان نیوفوندلَند پیشروی کردن
.و درخواست نیروی کمکی دارن
618
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
.بابت دوستِت متاسفم
619
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
میشه چیزی بهت بگم که احتمالا
خودت هم میدونی؟
620
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
.فایدهای نداره زیاد بهش فکر کنی
621
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
.نه، قربان
622
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
.بپر بالا
623
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
.یه کم جا باز کنید
624
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
.زودباشید، برید بالا
625
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
.بسیار خب
.باز شروع شد، بچهها
626
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
مسافران اتوبوس شب به ناکجاآباد
.خوش اومدید
627
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
اون یه سگ مُرده است؟
628
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
سیگار داری؟ -
.آره. بفرما -
629
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
.بولتر -
.آهای -
630
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
.ادامهی داستان رو بگو -
.آهان، آره. درسته -
631
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
،خب، وقتی از قطار پیاده شدیم
،بئوفوی پیش ما اومد
632
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
،و همینطور که میاومد
633
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
،سرجوخه سرباز"
،هر کاری که آدم میکنه
634
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
".هیچوقت نباید استاندارد کار پایین بیاره
635
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
.بعد اسکات از مستراح بیرون اومد
636
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
دستش رو روی پشتِ کُتِ بئوفوی
.پاک کرد
637
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
.گُه تمام پشتش رو کثیف کرد
638
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
مثلا داشتی ادای بئوفوی رو در میآوردی؟
639
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
.اوه، گم شو بینم
.تو از این بهتر نمیتونی ادا در بیاری
640
00:56:05,127 --> 00:56:09,295
افراد، قنداق تفنگتون مایهی شرمِ
."کل نیروی اعزامیه
641
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
.نه -
.نه -
642
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
.جفتتون خیلی مزخرف بودید
643
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
تو که نمیدونی. به زور زبون ما رو
.هم بلدی
644
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
.بهتر از تو میفهمه، کوک
645
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
.خب، پس بگو، جوندالار
.شروع کن. بذار ببینیم
646
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
...راسی! تو این 200 سالی که سرباز بودم"
647
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
تا حالا چنین بهونهای برای مستراح
".ندیده بودم
648
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
.کثافت
649
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
.خیلی چرت بود
650
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
.هی. ممکن بود دندونم بیرون بریزه
651
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
.میتونی دندون جدید بذاری
652
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
باید بری جایی؟
653
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
.نه -
.بیشعور باید درس رانندگی یاد بگیره -
654
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
.باید دنده عقب بگیره -
.آره -
655
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
.دنده عقب امتحان کن
656
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
!دنده عقب
657
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
.نه. وایسا
658
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
!وایسا
659
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
.باید همه پیاده بشید -
اون دیگه کیه؟ -
660
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
!همگی پیاد بشید
661
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
!زودباشید -
.خیلی خب بابا -
662
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
،خیلی خب
.دندون رو جیگر بذار
663
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
.باشه
664
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
!یک، دو، سه
665
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
،باید یه چوب بیاریم
.زیر چرخها بذاریمش
666
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
.نه، وقت نداریم
667
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
.باید همه هُل بدیم
.زودباشید
668
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
!زودباشید
669
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
.خواهش میکنم
.باید همین الان برم
670
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
.خواهش میکنم
671
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
.بسیار خب، زودباشید، بچهها
672
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
.زودباشید
673
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
.زودباشید، پسرها
674
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
.یک، دو، سه
675
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
!زودباشید، پسرها
!هُل آخر، باشه؟
676
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
!یک، دو، سه
677
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
.سوار بشید
678
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
.سوار بشید
679
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
.برید
680
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
روبراهی؟
681
00:58:41,651 --> 00:58:45,586
هی، راننده، چطوره سعی کنی تنوعی
توی جاده کوفتی رانندگی کنی؟
682
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
.اوه، گم شو
683
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
خب، کجا میری؟
684
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
،باید به گردان دوم دِونز برم
.درست اون طرفِ اِکوست
685
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
چرا؟
686
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
.سپیده دم حمله میکنن
687
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
.دستور دارم جلوشون رو بگیرم
688
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
چطور مگه؟
689
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
.دارن پا تو تله میذارن
690
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
چند نفر اند؟
691
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
.هزار و 600 نفر
692
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
.اوه
693
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
.خدایا
694
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
چرا تنها فرستادنت؟
695
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
.نفرستادن
696
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
.ما دو نفر بودیم
697
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
پس حالا به عهدهی توئه؟
698
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
.بله
699
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
.هیچوقت موفق نمیشی
700
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
.چرا، میشم
701
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
.ممنونم
702
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
.اینو نگاه کنید
703
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
.اینو نگاه کنید دیگه
704
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
.سه سال سرش جنگیدیم
705
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
باید میذاشتیم اون حرومزادهها
.نگهش دارن
706
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
یعنی میگم، کی گاوها رو به رگبار میبنده؟
707
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
.آلمانهای وحشی که گلوله اضافی دارن
708
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
.حرومزاده ها
709
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
.هوشمندانه است
710
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
،میدونن اگه به گاو شلیک نکنن
.شما اونو میخورید
711
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
.باز هم حرومزاده اند
712
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
.آره، اینجا حتی کشور کوفتی ما نیست
713
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
به نظرت چند وقته رفتن؟
714
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
چرا؟
715
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
نگرانی بهشون برسیم؟
716
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
.آره
717
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
درسته. اگه وضع اینطور باشه
.یه معجزه میشه
718
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
.آره، احتمالا همین گوشه کنارها باشن
719
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
.گم شو. نه، نیستن
720
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
چرا اصلا بی خیال نمیشن؟
721
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
ها؟ نمیخوان برن خونه؟
722
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
.اونا از زن و مادرشون بدشون میاد
723
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
.و آلمان باید یه آشغالدونی باشه
724
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
.دارن عقب نشینی میکنن
725
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
.مایلها برگشتن عقب
726
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
.حداقل داغونشون کردیم
727
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
.نه. نکردیم
728
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
.ای لعنت بهش
باز چی شده؟
729
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
.نکنه یه درخت دیگه افتاده
730
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
.پُل خراب شده
731
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
.اوه. حیف شد
732
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
.انگار باید اینجا پیاده بشم
733
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
.موفق باشی
734
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
.شانس رو برای خودت نگه دار، رفیق
735
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
.فکر کنم نیازت میشه -
.موفق باشی، رفیق -
736
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
.موفق باشی -
.موفق باشی، جناب -
737
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
.موفق باشی -
.گند نزنی -
738
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
.امیدوارم به اونجا برسی
739
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
.ممنونم
740
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
.پُل بعدی، 10 کیلومتر جلوتره
741
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
.باید تغییر مسیر بدیم
742
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
.نمیتونم، قربان
743
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
.وقتش رو ندارم
744
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
.البته
745
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
.موفق باشی
746
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
.ممنونم، قربان
747
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
سرجوخه؟
748
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
،اگه تونستی به سرجوخه مکِنزی برسی
749
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
.مطمئن شو شاهدهایی اونجا باشن
750
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
.دستور مستقیمه، قربان
751
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
.میدونم
752
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
.ولی برخیها جنگ میخوان
753
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
.ممنونم، قربان
754
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
!راننده! حرکت کن
755
01:12:47,546 --> 01:12:49,700
.اینجا هیچی نیست
756
01:12:49,821 --> 01:12:52,963
.چیزی برای تو نیست. خواهش میکنم
757
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
.انگلیس
758
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
.آلمانی نیستم
759
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
.دوست
760
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
.دوست هستم
761
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
.اینجا، این شهر
762
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
اِکوست؟
763
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
اینجا اِکوسته؟
764
01:13:09,980 --> 01:13:11,153
.بله
765
01:13:14,230 --> 01:13:16,385
بقیه کجان؟
766
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
بقیه؟
767
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
.نه. فقط منم
768
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
.فـ... فقط منم
769
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
.باید یه جایی باشم
770
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
باید یه بیشه رو در سمت
.جنوب شرقی پیدا کنم
771
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
.آ... درخت
772
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
درخت؟
773
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
کرویسِت؟ -
کرویسیلز؟ -
774
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
.بله
775
01:13:47,540 --> 01:13:49,322
...رودخانه
776
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
.رودخانه -
.رودخانه -
777
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
.از اونجا میره
778
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
.درخت
779
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
.کرویسیلز
780
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
.بشین
781
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
.بشین، آقا
782
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
.ممنونم
783
01:15:57,101 --> 01:15:58,941
.کوچولوی من
784
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
دختره؟
785
01:16:01,475 --> 01:16:02,845
.بله
786
01:16:04,594 --> 01:16:05,846
.دختره
787
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
اسمش چیه؟
788
01:16:21,226 --> 01:16:23,088
.نمیدونم
789
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
مادرش کیه؟
790
01:16:30,800 --> 01:16:32,770
.نمیدونم
791
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
.من غذا دارم
792
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
.بیا
793
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
.اینا رو دارم
794
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
.ولی میتونه مال تو باشه
795
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
.بیا، همهش رو بگیر
796
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
.برای تو و بچه
797
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
.بیا
798
01:16:56,078 --> 01:16:58,001
.نمیتونه اونو بخوره
799
01:16:58,052 --> 01:17:00,502
.شیر نیاز داره
800
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
شیر؟
801
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
.ممنون
802
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
.سلام
803
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
.سلام
804
01:17:39,736 --> 01:17:41,580
بچه دارید؟
805
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
بچه؟
806
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
تو؟
807
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
.چیزی نیست
808
01:17:53,157 --> 01:17:54,757
.ازت خوشش میاد
809
01:17:57,079 --> 01:18:00,308
.به حرف زدن ادامه بدید
810
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
،به دریا رفتن با یک غربال"
،رفتن
811
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
:با یک غربال به دریا رفتن"
812
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
با وجود تمام حرفهایی که"
،دوستانش میتونستن بزنن
813
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
،در یک سپیده دمِ زمستانی
،در یک روز توفانی
814
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
!با یک غربال به دریا رفتن"
815
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
،در دوردستها، در دوردستها"
816
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
،سرزمینهاییست که زندگی میکنه جامبلیها"
817
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
،سرهاشون سبزه"
،و دستهاشون آبی
818
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
".و به دریا رفتن با یک غربال
819
01:19:08,012 --> 01:19:12,782
.صبح شده
.سربازها میبیننت
820
01:19:17,083 --> 01:19:18,713
.هوا روشن میشه
821
01:19:19,440 --> 01:19:21,304
.باید صبر کن
822
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
.بمون
823
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
.بمون
824
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
.خواهش میکنم
825
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
.باید برم
826
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
.خواهش میکنم
827
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
.متاسفم
828
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
!انگلیسی
829
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
.ای خدا، بامر
830
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
بامر؟
831
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
بامر؟
832
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
بامر؟
833
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
!بامر
834
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
!انگلیسی
835
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
!انگلیسی
836
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
مسافری هستم غریبه و درمانده
837
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
سفری میکنم در این جهانِ پُر اندوه
838
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
لیک در آن سرزمینی که میروم
839
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
نیست هیچ بیماری و محنت و خطری
840
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
میروم به آنجا تا پدرم را ببینم
841
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
میروم به آنجا تا دیگر سرگردان نباشم
842
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
فقط میروم به اُردون
843
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
فقط میروم به خانه
844
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
میدانم که ابرهای سیاه
به گرد من خواهند آمد
845
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
میدانم راهم سخت و سراشیبی است
846
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
اما زمینهای زرین فرا روی من هستند
847
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
آنجا که رستگاران خدا
همیشه در خواب اند
848
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
میروم به خانه تا مادرم را ببینم
849
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
و عزیزان از دست رفته ام
850
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
فقط میروم به اُردون
851
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
فقط میروم به خانه
852
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
مسافری هستم غریبه و درمانده
853
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
سفری میکنم در این جهانِ پُر اندوه
854
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
لیک در آن سرزمینی که میروم
855
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
نیست هیچ بیماری و محنت و خطری
856
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
میروم به آنجا تا پدرم را ببینم
857
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
میروم به آنجا تا دیگر سرگردان نباشم
858
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
فقط میروم به اُردون
859
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
فقط میروم به خانه
860
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
!گروهان دی، راه بیفتید
861
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
حالت خوبه، رفیق؟
862
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
اهل کجایی؟
863
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
.احتمالا اوقات تلخی داشته
864
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
.خب، از ما که نیست
865
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
.خیلی خیس شده
866
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
درک. بیا فقط بلندش کنیم
.با خودمون ببریمش
867
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
.باید دونز رو پیدا کنم
868
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
چی داره میگه؟ -
چی گفتی، رفیق؟ -
869
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
.دونز
870
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
.باید دونز رو پیدا کنم
871
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
.گردان دونز ماییم
872
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
شما گردان "دونز" هستید؟ -
.بله، سرجوخه -
873
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
چرا نرفتید؟
874
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
.ما "موج دوم" هستیم
875
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
.همه رو باهم نمیفرستن
876
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
.آره، ما گروهان دی هستیم
.شب رو داشتیم سنگر میکَندیم
877
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
.ما آخر میریم
878
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
روبراهی؟
879
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
.مَکِنزی
سرهنگ مَکِنزی کجاست؟
880
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
.اون توی خطه
881
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
کدوم سمتی؟ -
.این سمتی -
882
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
.الان داریم به اونجا میریم
883
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
.هی، آروم برو، رفیق
کجا میری؟
884
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
!برید کنار
885
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
!بذارید رد بشم
886
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
!بذارید رد بشم
887
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
یادتون باشه، گوش به فرمان
.فرماندهی جوخه باشید
888
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
.پخش بشید و منتظر دستورش باشید
889
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
افسر فرماندهتون کجاست؟
890
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
.توی چادر موقتیست
891
01:34:06,341 --> 01:34:09,746
...وقتی دستهتون خط آلمانیها رو گرفت
892
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
یا پرچم علات رو بالا بیارید
.یا منور روشن کنید
893
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
.گروهان بی، آماده باشید
894
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
.حالا، گوش کنید و خوب گوش کنید
895
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
.با نشان اول، "گروهان آ" پیش خواهد رفت
896
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
.بعدش گروهان بی به خط مقدم میره
897
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
.قربان، از ژنرال اِرینمور پیامی دارم
898
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
تو دیگه کدوم خری هستی؟
899
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
.حمله لغو شد
900
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
.ژنرال اِرینمور حمله رو لغو کرد
901
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
.چرنده، مرد
.قراره بریم
902
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
.فراریشون دادیم -
.اینطور نیست -
903
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
.خواهش میکنم افرادت رو نفرست
904
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
!از سر راه برو کنار، سرجوخه
905
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
!این دستور مستقیم از فرماندهی ارتشه
906
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
!سرهنگ مَکِنزی کجاست؟
907
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
!خدای بزرگ، مرد
!برو سروان رو ببین
908
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
،حالا، میخوام خیلی زود بریم بالا
متوجهید؟
909
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
!متوجهید؟
910
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
!بله، قربان -
.هر نفر 2 تا نارنجک -
911
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
درجه دارها، منورها و پرچمها رو
.گردآوری کنید
912
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
.موقعیتتون رو حفظ کنید -
!هی. هی -
913
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
!دسته 9 و 10 آماده است
914
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
.با سوت اول پیشروی میکنیم
915
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
...یازده و دوازده -
.سرعتتون کم نکنید... -
916
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
،اگه فرد کناریتون کشته شد
.باز هم ادامه بدید
917
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
.دستور دارید که صفها رو بشکنید
918
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
سروان کجاست؟
919
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
.اونجاست
920
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
.آرایش دستهتون رو نگه دارید
921
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
!قربان! قربان
922
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
.سروان، پیامی دارم
923
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
.این حمله لغو شده
924
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
.باید دست نگه دارید
!باید دست نگه دارید
925
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
سرهنگ مکنزی کجاست؟
926
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
!مکنزی کجاست؟
927
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
!برگردید! برگردید
928
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
!به دستهتون برگردید! برگردید
929
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
!مقاومت کنید
930
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
!جوخه 7، یک دقیقه
931
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
قربان، دستور دارم جلوی این
!حمله رو بگیرم
932
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
چی؟
933
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
سرهنگ مکنزی کجاست؟
934
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
.جلوتر، تو خطه
935
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
چقدر دوره؟ -
.تقریبا 300 متر -
936
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
.توی سنگره
937
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
.باید تا پایان موج اول، صبر کنی
938
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
.نه. نه، نمیتونم
939
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
!جوخه 7، 30 ثانیه
940
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
.امکان نداره از این راه موفق بشی، مرد
941
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
تو دیوانه ای؟
942
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
داری چه غلطی میکنی، سرجوخه؟
943
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
!نه. نه، نه، نه، نه
944
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
!سر موقعیت
945
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
!آماده بشید
946
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
.سرهنگ مکنزی -
.اونجاست -
947
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
!دو دقیقه -
!بذارید رد بشم -
948
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
!هی. هی
949
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
!بذارید رد بشم -
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ -
950
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
!باید رد بشم
951
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
.باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
952
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
داری چیکار میکنی؟ -
.باید جلوی این حمله رو بگیرم -
953
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
.سرهنگ، منور دیدیم
954
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
.افرادِ جناح چپ به خط آلمانیها رسیدن
955
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
!سرهنگ! سرهنگ -
.نگهش دار. نگهش دار -
956
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
.به حرفم گوش کنید. به حرفم گوش کنید
.من نامهای دارم
957
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
!باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
958
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
.هیچ راهی نداره بری داخل، رفیق
959
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
.گروهبان، موج بعدی رو بفرست
960
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
!نه
961
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
،موج دوم
!خودتون رو آماده کنید
962
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
!سرهنگ مکنزی -
.همه چیز رو اونجا متمرکز کنید -
963
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
!این حمله نباید ادامه پیدا کنه
964
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
.دستور داری جلوش رو بگیری
.باید جلوش رو بگیری
965
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
تو کدوم خری هستی؟
966
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
،سرجوخه اسکوفیلد هستم، قربان
.از گردان هشتم
967
01:38:48,857 --> 01:38:51,725
از ژنرال اِرینمور دستور دارم
.این حمله رو لغو کنم
968
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
.خیلی دیر اومدی، سرجوخه
969
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
.قربان، این دستور از فرماندهی ارتشه
970
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
.باید بخونیش
971
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
باید موج دوم رو نگه داریم، قربان؟
972
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
.نه، سرگرد
.اگر الان مردد باشیم، باختیم
973
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
.پیروزی فقط 460 متر فاصله داره
974
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
.قربان، خواهش میکنم نامه رو بخونید
975
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
.قبلا همهش رو شنیدم
976
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
.تا غروب یا برای مه صبر نمیکنم
977
01:39:08,610 --> 01:39:11,578
افرادم رو برنمیگردونم که
،فردا دوباره بفرستمشون اونجا
978
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
اون هم نه وقتی که اون حرومیها
.رو فراری دادیم
979
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
.این آخرین مقاومتشونه
980
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
.آلمانها نقشهی اینو کشیدن، قربان
981
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
.چند ماهه که داشتن نقشهش رو میکشیدن
982
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
.میخوان حمله کنید
983
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
.نامه رو بخونید
984
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
سرگرد؟ -
بله، قربان؟ -
985
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
.جلوشون رو بگیر -
.بله، قربان -
986
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
خدمتکارهای بیمارستان رو
.خبر کن. بگو به زخمیها برسن
987
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
.خط رو نگه دارید مبادا تلافی کنن
988
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
.بله، قربان
989
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
!دست نگه دارید! دست نگه دارید
990
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
!دست نگه دارید
991
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
!شلیک نکنید! شلیک نکنید -
!دست نگه دارید -
992
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
.امیدوار بودم امروز، روز خوبی باشه
993
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
.امید چیز خطرناکیه
994
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
،این دستور الانه
،و هفته دیگه
995
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
:فرمانده یه پیام دیگه میفرسته
996
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
".سپیده دم حمله کنید"
997
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
.تنها یه راه برای پایان این جنگ هست
998
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
.آخرین کسی که مقاومت میکنه
999
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
.به یکی بگو زخمها رو ببینه
1000
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
.حالا گورت رو گم کن، سرجوخه
1001
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
!برانکارد
1002
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
!برانکارد
1003
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
!برانکارد
1004
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
!برانکارد
1005
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
.آفرین، بچه
1006
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
.ممنونم، قربان
1007
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
تو میدونی ستوان بلیک کجاست، قربان؟
1008
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
بلیک؟
1009
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
.ما دو نفر بودیم
1010
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
.منو با برادرش به اینجا فرستادن
1011
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
.اه
1012
01:41:20,142 --> 01:41:23,877
،خب، با شناختی که از ستوان بلیک دارم
.با افرادش رفته
1013
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
.در موج اول بود
1014
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
چطور میتونم پیداش کنم، قربان؟
1015
01:41:28,884 --> 01:41:33,954
میتونی به پایگاه تخلیه زخمیها
.در پشت خط، بری
1016
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
...وگرنه
1017
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
.ممنون، قربان
1018
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
.سرگرد هِپبورن، قربان
1019
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
.ادامه بدید. ادامه بدید -
.تقریبا رسیدید -
1020
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
!آخ
1021
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
موفق میشم؟
1022
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
موفق میشم؟
1023
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
.برو گم شو -
.راه رو باز کنید -
1024
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
.زودباشید، تندتر
1025
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
!پزشک بیار
1026
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
!پزشک! پزشک
1027
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
.فقط ادامه بدید
1028
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
.ادامه بدید، ادامه بدید
1029
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
.همینه
1030
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
.گروهبان، باید ستوان بلیک رو پیدا کنم
1031
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
میدونی اون کجاست؟ -
.نه -
1032
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
!راه رو برای برانکاردها باز کنید
1033
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
.زخمهای سطحی به منطقه دورتر
1034
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
.برام برانکارد بیارید
1035
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
زخمیهایی که میتونن راه برن
.به منطقه گردآوری برن
1036
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
از کنار حرکت کنید تا حامل برانکاردها
.بتونن رد بشن
1037
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
.بجنبید -
.راه رو باز کنید -
1038
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
قربان، ستوان بلیک اینجاست؟
1039
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
.بی خبرم
1040
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
.برو کنار، سرجوخه
1041
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
،اگه میتونی راه بری
.به منطقه درمانی برو
1042
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
.نمیتونم راه برم
1043
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
.کمکم کن
1044
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
.بذار برم خونه
1045
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
!ستوان بلیک
1046
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
.اینجا یه امدادگر نیاز دارم
1047
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
.قربان، بیهوش شد
1048
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
.از اینجا ببریدش، حالا
1049
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
.از سر راه برید کنار دیگه
1050
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
بلیک؟
1051
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
.از سر راه برید کنار
1052
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
کسی ستوان بلیک رو ندیده؟
1053
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
.خونریزی داره
.تندتر برو
1054
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
.جراحی نیاز داره
1055
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
.میخوام اینجا ولم کنید
1056
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
!شریان بند
1057
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
.نگاه نکن. چیزی نیست -
.قطع عضو -
1058
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
.مستقیم بره جراحی
1059
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
.پام! پام
1060
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
!اینجا کمک نیاز دارم، سریع
1061
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
.از دست رفت
1062
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
.نباید بمیرم
1063
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
.نذارید بمیرم
1064
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
!الان یه چیزی نیاز دارم -
.مامانم رو میخوام -
1065
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
.داریم رد میشیم
1066
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
.بسیار خب، زودباشید، پسرها
1067
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
.پاش تیر خورده
1068
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
.کلی خون از دست داده -
.قربان -
1069
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
ستوان بلیک؟
1070
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
بله؟
1071
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
کمک پزشکی نیاز داری؟
1072
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
.نه، قربان
1073
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
.من از گردان هشتم هستم
1074
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
اینجا چه غلطی میکنی؟
1075
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
.منو برای تحویل یه پیام به اینجا فرستادن
1076
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
هشتم؟
1077
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
.تو باید برادرم رو بشناسی
1078
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
.منو با اون به اینجا فرستادن
1079
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
تام اینجاست؟
اون کجاست؟
1080
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
.خیلی سریع اتفاق افتاد
1081
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
.متاسفم
1082
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
اسمت چیه؟
1083
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
.اسکوفیلد، قربان
1084
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
ببخشید، چی؟
1085
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
.اسکوفیلد هستم، قربان
1086
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
.ویلیام اسکوفیلد
1087
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
.ویل
1088
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
.خب، غذا نیاز داری
1089
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
.خودت رو به چادر تدارکات برسون
1090
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
.اگه بشه، مایلم برای مادرتون نامهای بنویسم
1091
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
.بگم که تام تنها نبود
1092
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
.البته
1093
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
...اون
1094
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
.اون مرد خوبی بود
1095
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
.همیشه داستانهای خنده دار میگفت
1096
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
.جونم رو نجات داد
1097
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
.خوشحالم اون همراهم بود
1098
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
.سپاسگزارم، ویل
1099
01:49:02,028 --> 01:49:08,163
"پیش ما برگرد"
1100
01:49:30,028 --> 01:49:35,163
تقدیم به سرجوخه آلفرِد اچ. مِندِس
(پدربزرگ کارگردان فیلم، سم مِندِس =)
1101
01:49:35,228 --> 01:49:46,163
از نخستین گردان تفنگداران سلطنتی پادشاه
که این داستانها را برایمان گفت
1102
01:49:47,528 --> 01:57:14,863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.