1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

5
00:00:56,492 --> 00:01:01,892
"رانندگی"

7
00:01:15,916 --> 00:01:17,875
امشب یه مهمان خیلی ویژه داریم

8
00:01:17,958 --> 00:01:20,791
لطفا خوش آمد بگین به جاتین اوجا
از بیگ بوی تویز

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,666
هی بچه ها ، به بیگ بوی تویز: شبهای رانندگی
خوش آمدید

10
00:01:29,666 --> 00:01:32,208
و حالا نوبت آخرین مسابقه امشبه

11
00:01:32,750 --> 00:01:34,958
برنده نیم میلیون می گیره

12
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
پس حاضرین؟

13
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
گوری
دوربین ها روشن

14
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
این مسابقه از دروازه هند شروع میشه
از چاتارپور می گذره

15
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
و در جلوی ما در انبار
پایان می گیره

16
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
موفق باشید

17
00:01:59,041 --> 00:02:02,666
سه ، دو ، یک
شروع شد

18
00:03:33,375 --> 00:03:37,791
سخته بگم تو سکسی تر هستی
یا مهارت های رانندگی ات

19
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
بیایید شامپاین بزنیم

20
00:03:41,916 --> 00:03:45,083
پرت کردن بطری شامپاین ، کار آدمهای معمولیه

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
"کارما"

22
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
"کارما"

23
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
"کارما"

24
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
"کارما"

25
00:04:01,708 --> 00:04:05,416
"تو به راهت ادامه میدی "
"توجه نمی کنی کی سر راهته"

26
00:04:05,500 --> 00:04:10,208
"من منتظر این بودم که به من بخوری ، هی"

27
00:04:17,666 --> 00:04:21,541
"تو به راهت ادامه میدی "
"توجه نمی کنی کی سر راهته"

28
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
"من منتظر این بودم که به من بخوری ، هی"

29
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
"فکر می کنی دنیا دور تو می چرخه"

30
00:04:30,208 --> 00:04:33,916
"بزودی می فهمی چرا کل دنیا میگه که "

31
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
"کارما یه هرزه اس"

32
00:04:38,333 --> 00:04:40,708
"کارما یه هرزه اس"

33
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
"کارما یه هرزه اس"

34
00:04:46,250 --> 00:04:48,166
"به خدا قسم ، رحمی در کار نیست"

35
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
"به من میگن کارما و من همون هرزه ام"

36
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
"کارما یه هرزه اس"

37
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
"تو نمیدونی"

38
00:05:06,958 --> 00:05:11,958
"ولی کارما چیزایی که دور انداختی رو برمیگردونه"

39
00:05:13,083 --> 00:05:17,000
"اگه آدم خوبی بوده باشی ، دهنت سرویس نمیشه"

40
00:05:17,083 --> 00:05:20,916
"ولی اگه نمیتونستی مودب باشی"
"نه ، نه، نه ، نه"

41
00:05:21,000 --> 00:05:25,166
"فکر می کنی دنیا دور تو می چرخه"

42
00:05:25,250 --> 00:05:29,166
"بزودی می فهمی چرا کل دنیا میگه که "

43
00:05:29,250 --> 00:05:31,958
"کارما یه هرزه اس"

44
00:05:33,250 --> 00:05:37,083
"کارما یه هرزه اس"

45
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
"کارما یه هرزه اس"

46
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
"به خدا قسم ، رحمی در کار نیست"

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
"به من میگن کارما و من همون هرزه ام"

48
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
"کارما یه هرزه اس"

49
00:06:01,458 --> 00:06:05,791
"کارما یه هرزه اس"

50
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
بررسی گیت وی آی پی

51
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
قربان، گیت وی آی پی چک میشه

52
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
خانم ویبها سینگ ، مدیر شفافیت مالی

53
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
تشخیص چهره تایید شد

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,541
مسیر ورودی ، لطفا

55
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
ساعت 10:15 صبح
پارکینگ طبقه 2

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
وارد آسانسور 12 میشه

57
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
به سمت سالن بزرگ میره

58
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
خیلی خب ، صحبت می کنم

59
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
سلام آقای سینگانیا-
سلام خانم ویبها-

60
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
چطورین؟-
خوبم-

61
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
ببخشید دیر شد

62
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
یک کلاهبرداری جدید کشف شده
در حال تحقیقات بودم

63
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
ایراد نداره -
لطفا بفرمایید-

64
00:07:32,666 --> 00:07:35,250
آقای سینگانیا
معاملات شما همه نقدیه

65
00:07:35,333 --> 00:07:37,666
بخاطر همین برای پرونده شما
خیلی تحت فشارم

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
مطمئنم میتونیم اینو محرمانه حل کنیم

67
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
البته-
صبح بخیر خانم-

68
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
بخاطر همین به شما یه پیشنهاد میدم

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
بهم اعتماد کنیم
امنیت آنلاین یه افسانه اس

70
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
اوه

71
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
ببخشید آقا

72
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
هی

73
00:07:58,291 --> 00:07:59,416
جرایم سایبری؟

74
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
اینو بگیر-
قربان ، سوتفاهم شده-

75
00:08:01,791 --> 00:08:03,750
بیا-
آقا-

76
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
آقای سینگانیا
پیشنهاد من روشنه

77
00:08:09,708 --> 00:08:11,791
شما مجوز قانونی میخواین-
سلام خانم ویبها-

78
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
و من برای اینکار
فقط 40 درصد میخوام

79
00:08:14,916 --> 00:08:17,583
و این روزها
حتی بانک های سوییس ، همکاری می کنند

80
00:08:18,541 --> 00:08:22,791
همش حله خانم ویبها
ولی40 درصد خیلی زیاده

81
00:08:22,875 --> 00:08:23,958
برای من زیاده

82
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
لطفا بیایید

83
00:08:28,041 --> 00:08:32,416
آقای سینگانیا ، لطفا آروم باشید و فکر کنید
کلی وقت دارین

84
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
من کاری نکردم ، آقا ، لطفا-
حمید-

85
00:08:39,458 --> 00:08:40,541
کثافت-
حمید-

86
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
خانم ، شمایین؟

87
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
صبح بخیر ، خانم-
صبخ بخیر-

88
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
این؟-
خون-

89
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
مال من نیست
مال اونه

90
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
این حسابدار اون کومار کارخانه داره

91
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
چند تا مشت دیگه بخوره
همه چیزو میگه

92
00:08:55,583 --> 00:08:59,250
بعدش کاری می کنم که 30 درصد جریمه
و 30 درصد مالیات بده

93
00:09:00,458 --> 00:09:03,258
بعد یک تحقیقاتی انجام میدم
که تن اجدادش هم بلرزه

94
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
هی ، حالا حرف بزن-
نه آقا-

95
00:09:06,916 --> 00:09:07,791
خب آقای سینگانیا

96
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
نه ، 40 درصد ردیفه-
خوبه-

97
00:09:11,333 --> 00:09:12,916
باشه ، می فرستمش

98
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
خداحافظ-
خداحافظ-

99
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
آقا ، نه
لطفا

100
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
حمید ، حسابدار کومار رو
از کجا پیدا کردی؟

101
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
اون به دوبی فرار نکرده؟

102
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
خانم ، این حسابدار کومار نیست

103
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
اون از بخش سایبری هست-
بله خانم-

104
00:09:25,625 --> 00:09:26,500
بخش سایبری؟

105
00:09:26,583 --> 00:09:32,041
بله ، گفتم باید سینگانیا ببینه که
اگه پول نده چی میشه

106
00:09:32,333 --> 00:09:34,166
حسابداری چیزی دم دست نبود

107
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
این احمقو گیر اوردم

108
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
بخاطر همین اونو انتخاب کردم

109
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
حسابدارها و کارمندان سایبری
یه جور هستن ، مگه نه؟

110
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
میخوای بری؟-
بله آقا-

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
برو

112
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
هی ، درم ببند-
بله آقا-

113
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
بله

114
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
سانگانیا  قبول کرد؟

115
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
بعد از دیدن تو
منم بودم با 40 درصد موافقت می کردم

116
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
الو؟-
الو خانم ویبها ، گوشی یه لحظه-

117
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
نخست وزیر میخوان با شما صحبت کنن

118
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
نخست وزیر؟
باشه

119
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
سلام خانم ویبها
کیریت اوجا هستم

120
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
دبیر عملیات ویژه ِ نخست وزیر

121
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
متاسفانه یه جلسه فوری داشت

122
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
ولی در یک مسئله شخصی
به کمک شما نیاز داره

123
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
کمک من؟

124
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
یکی از افرادم پیش شما میاد

125
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
اون عرفانه
جزییات رو به شما میده

126
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
...باشه ، ولی-
خیلی ممنونم ، خانم ویبها-

127
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
...نخست وزیر

128
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
سلام خانم

129
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
سلام

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
من عرفان هستم
نخست وزیر منو فرستاده

131
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
این حمیده
ارشدترین افسر سازمان من

132
00:10:45,875 --> 00:10:48,125
خانم ، اگه ایراد نداره
میشه بشینیم؟

133
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
در رو ببند

134
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
حالا بگین

135
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
...سه شب پیش

136
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
میزان 660 پوند شمش طلا
از جواهری های میتا دزدیده شد

137
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
رییس ؟ رسید

138
00:11:49,875 --> 00:11:50,916
تنهاست

139
00:11:51,000 --> 00:11:54,916
خوبه ، همین که با طلا بیرون اومد
اونو بگیر

140
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
...و طلا-
یک لحظه-

141
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
اینا با سارق نبودن؟-
نه-

142
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
یک باند متفاوت هستن

143
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
فکر می کنم این سارق
یه سری از نقشه های اونا رو خراب کرده

144
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
و اینا برای تلافی اونجا بودن

145
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
بعدش؟

146
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
بعدش سارق کاری کرد

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
که هیچ سارقی نباید انجام می داد

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
رییس ، زنگ خطر رو روشن کرد

149
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
چرا زنگ خطر رو روشن کرد؟

150
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
چون اون زنگ سریعا
برای آقای میتا ، هشدار می فرستاد

151
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
و دوم اینکه به نزدیکترین
اداره های پلیس ، خبرشو می داد

152
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
برین

153
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
زود باشین

154
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
برین تو ، بگیریدش
و بیاریدش

155
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
دستا بالا

156
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
تکون نخور
! دستا بالا

157
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
چطور با وجود پلیس
سارق طلاها رو برد؟

158
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
برای دزدیدن از گاوصندوق
دو چیز میخواست

159
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
یه راه برای افرادش که بتونه  660 پوند
شمش طلا رو بیاره

160
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
و دوم ، کلید باز کردن گاوصندوق

161
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
که با روشن کردن زنگ خطر
اونو آورد

162
00:13:40,625 --> 00:13:44,166
زنگ خطر اداره پلیس منحرف شد

163
00:13:44,708 --> 00:13:47,000
اونا هیچوقت هشدار دریافت نکردن

164
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
سارق کیه؟

165
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
شاه

166
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
شاه یک کارت
در هر سرقتش به جا میزاره

167
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
و پشت اون کارت
به ما میگه که سرقت بعدی در کجاست

168
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
وقتی الماس ها رو از سورات دزدید

169
00:14:38,458 --> 00:14:41,291
یک کارت گذاشت که عکس
موزه بنگلور توش بود

170
00:14:41,666 --> 00:14:44,791
تو موزه کارتی مربوط به جواهری میتا گذاشت

171
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
...و کارتی که اونجا گذاشته

172
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
این بود...

173
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
سرقت بعدیش اینجاست

174
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
ولی اینجا؟

175
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
بله خانم

176
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
کاخ ریاست جمهوری

177
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
ولی این غیرممکنه

178
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
باشه

179
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
مطمئنم جناب نخست وزیر
وقتی اینو بهشون میگم ، آسوده میشن

180
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
خانم ویبها میگه که غیرممکنه

181
00:15:31,333 --> 00:15:32,458
متاسفم که وقتتون رو هدر دادم

182
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
آقای عرفان
میتونم بفهمم

183
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
بگین میخواین چه کار کنم
و من درستش می کنم

184
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
ممنونم

185
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
طلاهای آقای میتا
با پول سیاه خریده شده بود

186
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
و پول سیاه در حوزه سازمان شماست

187
00:15:47,208 --> 00:15:52,541
آقای اوجا فکر می کنن که تحقیقات من
باید از طریق سازمان شما انجام بشه

188
00:15:52,833 --> 00:15:55,041
و اینکه کسی نفهمه چه اتفاقی رخ میده

189
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
از محل میتا ، سرنخی پیدا کردین؟

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,791
فیلم دوربین مداربسته؟ اثر انگشت؟

191
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
نه-
نه-

192
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
ولی اثر ماشین اون یکی باند رو
پیدا کردیم

193
00:16:05,666 --> 00:16:06,791
اثر لاستیک؟

194
00:16:06,875 --> 00:16:11,958
این تایرهای ویژه ای هستن
که برای مسابقات رانندگی استفاده میشن

195
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
رانندگی؟

196
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
مسابقات خیابانی

197
00:16:32,416 --> 00:16:36,583
آقا ، اثر لاستیکی که پیدا کردین
با ماشین اون دختره می خونه

198
00:16:36,875 --> 00:16:40,208
اسمش تارا هست و مالک یک شرکت پیک محلیه

199
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
یک پیک محلی اینقدر پول در میاره؟

200
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
قربان ، این نوع متفاوتی از پیکه

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
قاچاقچی ها ، تاجرها ، فروشنده های غیرقانونی

202
00:16:48,791 --> 00:16:52,916
هرکی میخواد کالای خودشو صادر کنه
از شرکت اون استفاده می کنه

203
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
کلی آدم تو باندش داره
ولی فقط به 2 نفر اعتماد داره

204
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
یکی این یاروئه
بیکی

205
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
اون تعمیرکاره

206
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
میخواد ماشین باشه ، یا لوازم الکترونیک
هرچیزی رو میتونه تعمیر کنه

207
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
اون یک عادت بد داره

208
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
قمار

209
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
و دومی ، دوست دختیر بیکی
یعنی ناینا

210
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
از پاسپورت گرفته تا کارت شناسایی تقلبی

211
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
هرچیزی رو میتونه جعل کنه

212
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
کار دومش اینه که ساعت تقلبی میسازه

213
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
نصف ساعت های تقلبی بازار رو
اون ساخته

214
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
حمید ، همین دختره دنبال شاهه

215
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
و فقط اون میتونه ما رو بهش برسونه

216
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
افراد ما باید به باندش نفوذ کنن

217
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
من خیلی سعی کردم ، قربان
ولی دختره به جز اون ، به کسی اعتماد نداره

218
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
یکی هست

219
00:17:50,541 --> 00:17:52,916
که میتونه اعتماد دختره رو به دست بیاره

220
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
آرجون

221
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
تبریک میگم

222
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
ولی تو مسابقه رو بردی

223
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
بله درسته
ولی همه هنوز برای تو دست می زنن

224
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
خوب بود

225
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
هی ، برادر
چه دست فرمونی

226
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
همه رو جا گذاشتی

227
00:20:22,375 --> 00:20:24,500
ورودت به تیم تارا قطعیه

228
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
بیا ، بقیه رو ببین

229
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
بیکی
دوست پسرم

230
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
چیه؟-
کاپوتش کمی تو رفته-

231
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
مشکلی نداره؟-
بله ،خوبه-

232
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
عزیزم ، اون امروز 2 ساعت ازم خرید

233
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
اون ساعت تقلبیه

234
00:21:01,791 --> 00:21:04,375
چرت نگو ، اصله
خودم از مغازه گرفتمش

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,750
اجازه هست؟
مرسی

236
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
پس بده

237
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
این 36 الماس داره
و اصلش 39 تا

238
00:21:12,791 --> 00:21:14,166
در ضمن کیفیت الماس ها هم

239
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
زیاد خوب نیست

240
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
باورنکردنیه
اراجیف بسه

241
00:21:20,708 --> 00:21:22,666
آدم من فردا میاد پولا رو بگیره

242
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
ممنونم رفیق

243
00:21:34,666 --> 00:21:36,916
فکر کردی خیلی باهوشی؟

244
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
بله هستم
تو چند مورد

245
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
آروم پسرا

246
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
سلام

247
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
تو "برن-اوت" عالی داشتی
(ایجاد دود شدید قبل از حرکت ماشین)

248
00:21:53,541 --> 00:21:55,625
ولی قبلا اینجا ندیدمت

249
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
در واقعا من راننده آزمایشی فرمول یک هستم

250
00:21:58,916 --> 00:22:03,166
شنیدم این اسباب بازیا رو می رونید
و می گین مسابقه

251
00:22:03,708 --> 00:22:04,875
گفتم بیام یه نگاهی بکنم

252
00:22:06,791 --> 00:22:10,041
فکر می کنی میتونی در مسابقه ای خیابونی
ما رو شکست بدی؟

253
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
بله

254
00:22:14,916 --> 00:22:17,166
بچه ها
گوش کنید

255
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
این یه راننده آزمایشی فرمول یکه

256
00:22:21,625 --> 00:22:24,666
که میگه میتونه ما رو
در یک مسابقه خیابانی شکست بده

257
00:22:26,666 --> 00:22:27,666
بله

258
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
هی ، مسابقه رو میشه حتی با یک ثانیه فاصله برد

259
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
من تو رو با یک دقیقه فاصله می برم

260
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
سر 50 هزار شرط می بندی؟

261
00:22:36,375 --> 00:22:41,000
اگه اینقدر مطمئنی چرا 50 هزار؟
بیا سر نیم میلیون شرط ببندیم

262
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
تو ماشین منو انتخاب کن

263
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
بریم

264
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
سوییچ؟

265
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
چه ماشین نازی

266
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
خوابشو ببینی

267
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
جان؟

268
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
سه

269
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
دو

270
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
یک
برین

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
برین

272
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
آروم ، وایسا

273
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
عجله داری؟

274
00:24:51,416 --> 00:24:53,583
مدارکت رو ببینم
در رو باز کن

275
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
باز کن

276
00:24:59,291 --> 00:25:02,666
نوشیدنی زدی؟
ماشین رو خاموش کن و مدارکشو بده

277
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
ندارم-
قربان ، مدارک نداره-

278
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
اسپورتش کردی؟

279
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
ببینید کی برگشته

280
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
انگار پلیسا زود گذاشتن بری

281
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
چه انتظاری می رفت؟

282
00:25:31,791 --> 00:25:33,875
صورتی رنگ مورد علاقه دخترشه

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
بخاطر همین ماشینو بهش دادم
اونم گذاشت برم

284
00:25:36,291 --> 00:25:38,958
منظورت چیه که ماشینو بهش دادم؟
اون ماشین من بود

285
00:25:39,375 --> 00:25:41,083
بود؟-
باشه ، گوش کن-

286
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
...تا وقتی ماشین و نیم میلیون رو بیاری

287
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
تو مال منی...

288
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
فهمیدی؟

289
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
اون یک دوربینه؟

290
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
کار می کنه؟
ممنونم

291
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
کجا میری؟

292
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
میخواد چه کار کنه؟

293
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
قربان ، باید یه تماس فوری می گرفتم

294
00:26:24,500 --> 00:26:25,791
ولی موبایلم خاموش شد

295
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
باید به مامانم زنگ بزنم
میشه تلفن شما رو قرض بگیرم؟

296
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
بله حتما ، بیا

297
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
یک دقیقا
من همینجام

298
00:26:32,416 --> 00:26:33,875
باشه-
ممنونم قربان-

299
00:26:34,416 --> 00:26:37,458
بیچاره باید به مامانش زنگ بزنه
طفلکی

300
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
بهش گفتم بیا خونه تا حالیت کنم

301
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
درسته

302
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
بگو باید چه می کردم؟

303
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
سلام

304
00:26:50,166 --> 00:26:52,333
جناب راتور؟-
بله خودمم-

305
00:26:52,583 --> 00:26:53,863
از روزنامه دانیک باسکار زنگ می زنم

306
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
نظر شما رو میخوام

307
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
درباره یورش ضد فساد به خونه تون-
چی؟-

308
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
اینجا یورشی نشده

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
آقا ، گزارش تایید شده دارم

310
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
ببین ، من یک افسر صادقم
فهمیدی؟ سابقه ام پاکه

311
00:27:06,875 --> 00:27:10,500
گزارش تایید شده داریم که
از یک پسر رشوه گرفتین

312
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
یه ماشین تاتا نانو

313
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
چه رنگی بود؟

314
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
صورتی ، صورتی

315
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
قربان ، ماشین تاتا نانو صورتی

316
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
با اون ، کلی پول ، جواهر  و ساعت هم

317
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
از خونه تون ضبط شد...

318
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
حالا نظری ندارین؟

319
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
هی

320
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
هی

321
00:27:27,916 --> 00:27:29,458
فکر کنم یورش انجام نشده

322
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
قطع کن

323
00:27:32,333 --> 00:27:34,291
الو؟ اشتباهی شده قربان

324
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
سریع بزارش این تو

325
00:27:40,416 --> 00:27:43,000
اگه یورش بشه
یه سنت هم نمی مونه

326
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
تو کیف
سریع

327
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
ساعت ها رو هم بزار
بزار تو

328
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
زود باش
بریم

329
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
درو باز کن

330
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
کثافت ، نظر میخوای؟
نظر هم بهت میدم

331
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
بردار تلفنو ، کثافت

332
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
بله قربان

333
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
هی ، تویی؟

334
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
هی ، وایسا

335
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
وایسا کثافت

336
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
...کثافت ِ

337
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
لعنتی

338
00:28:50,416 --> 00:28:52,291
احتمالا بیش از نیم میلیونه

339
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
ولی عیب نداره

340
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
راستی

341
00:28:55,291 --> 00:28:56,708
هیچکس مالک من نیست

342
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
هیچکس

343
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
منظورت چیه که فقط اونو دیدی؟

344
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
تو برای ماموریت مخفی فرستاده شدی
نه برای ماموریت عشقی

345
00:29:11,125 --> 00:29:14,791
ببین درباره شاه چه اطلاعاتی داره
سریع

346
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
باهاش صحبت کنید

347
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
آقای عرفان ، چرا خودتون رو با قضیه مامور مخفی
به زحمت انداختین

348
00:29:21,083 --> 00:29:23,416
الان دیگه عصر دیجیتاله
یک کار میشه بکنید

349
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
یک لحظه حمید-
خانم؟-

350
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
یه کاری بکن

351
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
ایمیل تارا و دوستانش

352
00:29:28,041 --> 00:29:31,333
حساب های بانکی شون و اطلاعات کارت های اعتباریشون رو
به بخش سایبری بده

353
00:29:31,416 --> 00:29:32,875
نه خانم
غیرممکنه

354
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
اونا جزو سوابق رسمی ثبت میشن

355
00:29:35,125 --> 00:29:37,166
ببین حمید
چنین کاری نکن

356
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
بی سر و صدا انجامش بدیم

357
00:29:38,166 --> 00:29:41,083
آروم ، به یک چیز دیگه فکر می کنیم
یک نقشه جدید

358
00:29:41,166 --> 00:29:43,416
بریم ، یه راه دیگه پیدا می کنیم

359
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
مطمئنم پیدا می کنیم

360
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
هی-
ببخشید آقا-

361
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
من حسابدار آقای کومار نیستم
من راج هستم ، قربان

362
00:29:49,583 --> 00:29:52,666
میدونم بچه ، همه چیز رو میدونم
گروه رو آوردی؟

363
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
گروه؟

364
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
سازمان جرایم سایبری-
جرایم سایبری ، درسته-

365
00:29:56,416 --> 00:29:59,083
یه کار بکن ، اینو بگیر-
قربان-

366
00:29:59,166 --> 00:30:02,541
من جزییات ایمیل ها ، تلفن ها
و همه چیزشون رو میخوام

367
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
فهمیدی؟

368
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
...با ارشدم صحبت می کنم

369
00:30:05,125 --> 00:30:06,333
هی

370
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
آقای عرفان
بزارید کارشو بکنه

371
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
ما هم برای مقابله با دارندگان پول سیاه
راهکار خودمون رو داریم

372
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
نمیخوام جایی ثبت بشه
جایی ثبتش نمی کنی

373
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
فهمیدی؟-
اونجوری سخت میشه ، قربان-

374
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
اون روز دردت اومد؟

375
00:30:21,583 --> 00:30:24,375
حله قربان-
حل؟ آفرین-

376
00:30:30,291 --> 00:30:32,750
همون دفتری بیا که کتک خوردی. خب؟

377
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
تماس قابل ردگیری نبود

378
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
ادامه بده-
باشه-

379
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
همه جا رو گشتم

380
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
ولی اثری از شاه نبود

381
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
یک کاری بکن

382
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
ببین کجا طلاهایی که از میتا دزدیده رو
مخفی کرده

383
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
وقتی اونا رو بگیریم

384
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
خودش پیش ما میاد

385
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
هی بچه ها ، آیپد منو جایی ندیدین؟

386
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
نه

387
00:31:27,458 --> 00:31:29,291
از امروز تلفن تعطیله

388
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
میخوام همه چیز رو بهم بگین
دستورالعمل ها رو که بلدین

389
00:31:45,708 --> 00:31:47,833
خیلی خب ، بزار یک حقه کارتمو نشونت بدم

390
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
باشه-
خیلی خب-

391
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
زود باش-
کارتت ، شاهه-

392
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
کارت منه؟

393
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
دستتو بده

394
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
بیا

395
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
این مال منه

396
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
من بی بی دارم

397
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
حاضری؟-
خیلی خب-

398
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
آره ؟ بیا

399
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
خب ، حالا کارتت رو ببین

400
00:32:13,708 --> 00:32:14,708
کجاست؟

401
00:32:15,250 --> 00:32:16,916
کجا رفت؟ کجاست؟

402
00:32:17,416 --> 00:32:18,500
شاه کجاست؟

403
00:32:19,416 --> 00:32:22,250
کارتت باید جابجا می شد-
ولی شاه کجاست؟-

404
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
جوکر؟

405
00:32:26,333 --> 00:32:27,416
این کارت توئه ؟

406
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
ولی کارت شاه کجا رفت؟

407
00:32:33,875 --> 00:32:35,041
درست جلوی چشمات

408
00:32:57,291 --> 00:32:59,375
خیلی باحال بود

409
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
از کجا یاد گرفتی؟

410
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
از شوهر سابقم

411
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
با این ترفندهای کارت بازی
منو تحت تاثیر قرار داد

412
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
خیلی زود قرار گذاشتیم

413
00:33:17,458 --> 00:33:21,458
و کاری کرد حس کنم همه وقت و توجهش
معطوف به منه

414
00:33:23,041 --> 00:33:25,000
چند وقت بعدش ازدواج کردیم

415
00:33:25,833 --> 00:33:27,000
و چند وقت بعدتر

416
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
غیبش زد

417
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
به اسم من میلیون ها دلار قرض کرده بود

418
00:33:39,291 --> 00:33:40,458
داشتم دستگیر می شدم

419
00:33:41,958 --> 00:33:46,666
برای فرار ناچار شدم اسمم
و کل هویتم رو تغییر بدم

420
00:33:48,416 --> 00:33:49,583
همه چیز رو از دست دادم

421
00:33:51,500 --> 00:33:53,416
و فقط این حقه های کارت بازی
برام ماندگار شد

422
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
حداقل حقه خوبیه

423
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
بود

424
00:34:10,998 --> 00:34:15,598
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

425
00:34:19,625 --> 00:34:23,625
خانم ها و آقایان ، به شهر تل آویو
در اسرائیل خوش آمدید

426
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
قربان ، همه چیز رو بررسی کردم

427
00:37:23,833 --> 00:37:28,208
ولی بجز مسابقات ، خریدها
و مهممانی ها ، کاری نمی کنند

428
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
از تلفن چیزی فهمیدی؟

429
00:37:30,625 --> 00:37:33,041
نه قربان ، کل روز با هم هستن

430
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
فقط پیام هاشون به همدیگه رو بررسی کنید

431
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
بفرمایید

432
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
ای بابا

433
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
چی شد؟ دوست دخترت دردسرساز شده؟
بده خودم درستش می کنم

434
00:37:44,458 --> 00:37:47,458
نه قربان ، پیامک تبلیغاتیه

435
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
میگه زنگ بزن تا آینده ات رو ببینی
و از این چیزا

436
00:37:50,708 --> 00:37:52,750
ویروسی در پیام های تبلیغاتی هست

437
00:37:54,166 --> 00:37:56,791
بخاطر همین باز نکرده ، حذفشون می کنم

438
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
چطور میشه آینده ات رو بگن؟
اون دست منه

439
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
همینه

440
00:38:03,541 --> 00:38:05,916
کسی پیام های تبلیغاتی رو نگاه نمی کنه

441
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
اینا با استفاده از پیامک های تبلیغاتی
با هم ارتباط برقرار می کنن

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
زود باش
میخوام کل پیام رو ببینم

443
00:38:49,250 --> 00:38:52,666
بیکی وزن کرده ، صورت حساب کارت
وسایل الکترونیک ، ابزار

444
00:38:52,750 --> 00:38:56,625
ناینا تخفیف عضویت در باشگاه گرفته
پیامک بازار سهام

445
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
سمر و تارا پیامک های مربوط به مُد
و سرمایه گذاری املاک دریافت می کنند

446
00:39:01,166 --> 00:39:02,875
این یعنی
اینجا هیچی نیست

447
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
نه ، اون قابل اعتماد نیست-
هی ، چه خبر بچه ها؟-

448
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
حدس بزن چی؟
امروز میخوام بهش پیشنهاد بدم

449
00:39:12,458 --> 00:39:16,166
واقعا؟ تبریک-
نه ، نه ، دیوونه ای؟-

450
00:39:16,750 --> 00:39:20,166
اون تقریبا 2 بار بهش پیشنهاد داد
و اون گفت نه

451
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
نه

452
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
اون نه نگفت-
تو چته؟-

453
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
اون گفت بزار اوضاع درست بشه
بعدش ازدواج می کنیم

454
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
یک لحظه

455
00:39:43,875 --> 00:39:47,041
بچه ها ، کمی خسته ام
باشه فردا

456
00:39:47,125 --> 00:39:49,333
ولی میخواستی پیشنهاد بدی؟-
آره ، ولی-

457
00:39:49,416 --> 00:39:52,041
منم باید برم
منو تو راه برسون

458
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
باشه ، خداحافظ

459
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
خداحافظ

460
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
آقا

461
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
هی ، بیا اینجا
چیه؟

462
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
این چیه؟

463
00:40:09,416 --> 00:40:12,833
قربان ، راستش چند دقیقه پیش
یک پیام گرفتن

464
00:40:13,166 --> 00:40:15,458
همین چیزی که لازم داشتیم

465
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
یک شعر

466
00:40:26,541 --> 00:40:27,541
این شعره؟

467
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
از این شعرا باید گفت

468
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
....آقا ، در واقع-
این شعره؟-

469
00:40:31,541 --> 00:40:32,708
...قربان ، این شعر

470
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
این شعر نیست
پیام رمزنگاری شده است

471
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
کد کد ریلی هست-
چی؟-

472
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
درسته ، بیا

473
00:40:38,416 --> 00:40:40,208
با این کد ، مختصات مکانی هم می گیریم

474
00:40:40,291 --> 00:40:43,083
به جای کدنگاری مدرن
از قدیمی اش استفاده می کنن

475
00:40:43,166 --> 00:40:44,791
چه زیرک
خیلی زیرک

476
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
قربان ، لیلی چیه؟

477
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
لیلی نه
ریلی

478
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
این کافر ، یک کده؟

479
00:40:53,750 --> 00:40:56,583
حرف های اول شعر رو
در یک خط بنویس

480
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
جی ، وای ، علامت تعجب

481
00:41:04,083 --> 00:41:06,125
کد ریلی ، خانم

482
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
درسته-
یک خط

483
00:41:07,625 --> 00:41:08,625
خط دوم

484
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
و این سیستم کدبندی

485
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
حالا به هم وصلشون کن

486
00:41:18,416 --> 00:41:20,458
طلای شاه

487
00:41:20,541 --> 00:41:23,916
خیلی خوبه ، تو نابغه ای
کدش رو شکوندی

488
00:41:28,166 --> 00:41:30,958
قربان ، مختصات طلاهای شاه رو گرفتم

489
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
اداره پلیس گوپیگانج ، آره

490
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
جناب اوجا؟

491
00:41:41,083 --> 00:41:43,458
یک تیم واکنش سریع میخوایم
خیلی فوری

492
00:41:45,958 --> 00:41:48,166
اجازه ورود؟
خانم ویبها ترتیبشو میده

493
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
باشه-
آره ، حله-

494
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
حمید ، به مامور مخفی بگو
آماده بشه

495
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
...هرچقدر امروز سریع برونن

496
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
از دست ما فرار نمی کنن...

497
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
بچه ها

498
00:42:29,083 --> 00:42:30,333
اینجا هیچی نیست

499
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
کاملا خالیه

500
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
ظاهرا شاه جای طلاهای میتا رو عوض کرده

501
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
حتما جاشون رو عوض کرده

502
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
ولی چطور همیشه یه قدم از ما جلوتره؟

503
00:42:40,416 --> 00:42:44,041
حتما یه جایی نزدیک گذاشته
بای دنبالش بگردیم

504
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
ولی این اداره پلیس گوپینانج هست
باید اینجا باشه

505
00:42:46,583 --> 00:42:48,666
بله ، ولی ممکنه هرجایی
در این نزدیکی باشه

506
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
...چی

507
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
چه کار می کنی؟
برو دنبالشون

508
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
!برو راست

509
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
بزنش

510
00:44:55,291 --> 00:44:57,875
قربان ، دارن فرار می کنن
کی آدم شما میاد؟

511
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
حمید ، برو

512
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
باشه آقا
باشه

513
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
بچه ها؟ این کیه؟

514
00:45:12,375 --> 00:45:13,666
بیا بگیریمشون آرجون

515
00:45:30,708 --> 00:45:31,958
حرومزاده

516
00:45:32,125 --> 00:45:33,291
بچه ها ، سریع

517
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
وارد خط ویژه بشین

518
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
بچه ها ، جلوشو بگیرین

519
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
بپا

520
00:46:09,541 --> 00:46:10,750
سریع ، حالا سرعت بده

521
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
همه خروجی ها بسته باشن ، حمید
دریافت می کنی؟

522
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
بله قربان ، دریافت شد

523
00:46:30,583 --> 00:46:32,916
همه خروجی های بزرگراه رو ببندید-
باشه قربان ، دریافت شد-

524
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
بیا از خروجی بعدی بریم

525
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
لعنتی

526
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
بپا

527
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
همه خروجی ها رو بستن

528
00:46:54,166 --> 00:46:56,083
همه میدونید کجا همو می بینیم
نه؟

529
00:46:56,166 --> 00:46:57,833
بچه ها ، جدا بشین

530
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
همه نگهبانا ، گمشون نکنید

531
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
بریم

532
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
اون طرف

533
00:48:13,083 --> 00:48:15,000
یک تیم اون طرف رو چک کنه-
باشه قربان-

534
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
اون طرف ، چپ و روبرو-
باشه قربان-

535
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
سمت چپ

536
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
قربان ، فرار کردن

537
00:48:20,958 --> 00:48:22,916
بهتر شد ، حمید

538
00:48:23,958 --> 00:48:26,291
طلاهای شاه رو گذاشتن
و در رفتن

539
00:48:27,416 --> 00:48:28,696
حالا خودش به سمت ما میاد

540
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
این دختره به هرکسی اعتماد نداره

541
00:49:05,833 --> 00:49:10,125
یک نفر هست که میتونه
اعتماد دختره رو به دست بیاره

542
00:49:11,125 --> 00:49:12,166
آرجون

543
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
کسی چیزای منو
ازم نمی دزده

544
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
تو شاهی

545
00:50:01,500 --> 00:50:02,791
بچه ها ، کجایین

546
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
رسیدیم

547
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
بیایید مسابقه رو شروع کنید-
وای قیافه هاتون رو -

548
00:50:08,750 --> 00:50:11,125
سرکاری بود
ببخشید

549
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
این بخاطر این بود که
طلاهای منو گرفتین

550
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
...تو

551
00:50:17,500 --> 00:50:20,708
اگه تو شاه هستی
چرا با پای خودت سمت ما اومدی؟

552
00:50:22,208 --> 00:50:26,375
که ببینم چرا بعد از ماجرای جواهری
دنبال من بودین

553
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
باشه ، صبر کن

554
00:50:28,208 --> 00:50:30,750
از کجا میدونستی ما دنبال تو هستیم؟

555
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
اینو بگیر

556
00:50:39,291 --> 00:50:40,666
گفتم نیارش

557
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
بچه ها

558
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
حالا سوال من

559
00:50:45,125 --> 00:50:47,583
میشه با یک ماشین دیگه بریم؟

560
00:50:49,458 --> 00:50:50,833
من تو این جا نمیشم ، رفیق

561
00:50:52,708 --> 00:50:55,041
اینجا؟-
بله ، بهتر شد-

562
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
خودمو وفق میدم

563
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
شما حرفتون رو ادامه بدین-
ممنونم-

564
00:50:59,000 --> 00:51:00,458
ما دنبالت بودیم

565
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
چون برای دزدیدن چیزی
به کمکت نیاز داریم

566
00:51:04,791 --> 00:51:09,083
همه میدونن که شاه
جز افراد خودش ، با کسی کار نمی کنه

567
00:51:09,166 --> 00:51:10,083
درسته

568
00:51:10,166 --> 00:51:13,125
پس گفتیم اگه طلاها رو
ازت بدزدیم

569
00:51:13,208 --> 00:51:17,708
شاید تحت تاثیر قرار بگیری
و کمکمون کنی

570
00:51:21,000 --> 00:51:22,250
کمک شاه رو میخواین؟

571
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
عالیه

572
00:51:28,291 --> 00:51:31,791
بچه ها ، شما برای پیدا کردن شاه
خیلی زحمت کشیدین

573
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
منم باید صادق باشم

574
00:51:36,250 --> 00:51:37,458
من شاه واقعی نیستم

575
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
چی؟

576
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
بله

577
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
نه ، کل سرقتا کار من بود

578
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
ولی به اسم شاه اینکارا رو کردم

579
00:51:44,791 --> 00:51:48,166
تا پلیسا دنبال اون برن
و من حال کنم

580
00:51:49,583 --> 00:51:50,583
باحاله
نه؟

581
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
آره؟ نه؟-
من می کشمت-

582
00:51:53,666 --> 00:51:54,875
بسه ، ولش کن-

583
00:51:58,166 --> 00:52:01,375
و محض اطلاع ، اون سرقت هایی که شما رو
تحت تاثیر قرار داد

584
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
کار من بود ، نه شاه

585
00:52:03,750 --> 00:52:04,666
لطفا

586
00:52:04,750 --> 00:52:06,625
بخاطر تو به ما رسیدن

587
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
به ما؟
چه مزخرفاتی

588
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
کسی درباره من نمیدونه

589
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
و اون آرجون؟

590
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
اون چیه؟-
اون یک پلیس مخفیه-

591
00:52:18,208 --> 00:52:21,125
اونم مثل تو
درباره ما فهمید

592
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
و حالا اینجا دنبال شاه می گرده

593
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
نه ، نه-
اول گوش کن-

594
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
آروم باش

595
00:52:27,083 --> 00:52:29,416
درباره ما چیزی نمیدونم
من درستش کردم

596
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
پس چطور طلاها رو گرفت؟

597
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
اون طلاها رو نگرفت
ما مطمئن شدیم که می گیره

598
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
مطمئن چیه؟

599
00:52:41,791 --> 00:52:44,958
رییس سازمان شفافیت مالی
خانم ویبها سینگ

600
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
از تجار ، 40 درصد از پول سیاهشون می گیره

601
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
و بهشون مجوز پاک بودن میده

602
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
و پولش رو یک جایی مخفی کرده

603
00:52:53,291 --> 00:52:56,208
جایی که کسی فکر دزدیدنشو نکنه

604
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
کجا؟

605
00:53:03,000 --> 00:53:04,208
کاخ ریاست جمهوری

606
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
شوخی می کنی؟

607
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
ما گذاشتیم که طلا ضبط بشه

608
00:53:23,250 --> 00:53:27,500
چون میدونستیم با دیدن  این همه طلا
نمیتونه مقاومت کنه

609
00:53:27,916 --> 00:53:28,958
نگهش میداره

610
00:53:31,250 --> 00:53:35,208
اسناد انبار رو جعل کن
و بگو فقط 66 پوند طلا ضبط شده

611
00:53:35,291 --> 00:53:36,875
بقیه اش میره به اتاق من

612
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
طمع گناه بزرگیه

613
00:53:43,416 --> 00:53:48,541
وقتی بریتانیایی ها کاخ رو ساختن
تونل ها و تالارهای مخفی زیرزمینی ساختن

614
00:53:48,625 --> 00:53:51,375
ولی تا امروز
هیچکس مکانشون رو نمیدونه

615
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
سینگ یکی از اینجاها رو پیدا کرد

616
00:54:02,416 --> 00:54:06,500
حالا کل پولهاشو
در این تالار مخفی می کنه

617
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
متاسفانه ، اون تالار مخفی

618
00:54:11,500 --> 00:54:13,666
در وسط کاخ ریاست جمهوریه

619
00:54:23,708 --> 00:54:26,208
گفتی چقدر پول توشه؟

620
00:54:27,625 --> 00:54:28,625
خب

621
00:54:29,333 --> 00:54:34,041
فقط 8.9 میلیارد

622
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
کاخ ریاست جمهوری

623
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
فقط سه راه ورود داره

624
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
ورودی کارکنان در بلوک شمالی

625
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
دومی ، ورودی خدمات

626
00:54:46,208 --> 00:54:48,250
در پارکینگ در بلوک شمالی

627
00:54:48,333 --> 00:54:51,666
و سومی ، ورودی بازدیدکنندگان
در بلوک جنوبی

628
00:54:52,000 --> 00:54:56,541
هر 3 ورودی توسط سربازان تا دندان مسلح پلیس
محافظت میشه

629
00:54:57,041 --> 00:55:01,583
ساختمان اصلی 340 اتاق داره
و 1.5 مایل راهرو

630
00:55:02,250 --> 00:55:05,083
یک گروه ویژه مخصوص
مسئول امنیتشه

631
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
اونا اجازه دارن که اگه به چیزی مشکوک شدن

632
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
بدون ردخور ، بهش شلیک کنند...

633
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
نه فقط این
اتاق کنترل اصلی

634
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
کل کاخ رو رصد می کنه...

635
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
و شبکه ای متشکل از 7200 دوربین مداربسته داره

636
00:55:20,166 --> 00:55:23,416
در اتاق کنترل
نرم افزار تشخیص چهره هست

637
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
که هرکسی رو در یک دقیقه
شناسایی می کنه

638
00:55:27,875 --> 00:55:31,500
من فکر می کنم باید از ورودی بازدید کننده ها بریم
ولی بزار ببینم

639
00:55:32,916 --> 00:55:33,750
شروع کنیم؟

640
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
بله

641
00:55:36,291 --> 00:55:39,958
پس میزان 8.9 میلیارد پول
در تالار مخفی کاخ هست

642
00:55:40,041 --> 00:55:43,083
و این تالار مخفی ، دو طبقه پایین تر از

643
00:55:43,166 --> 00:55:46,666
اتاق مرمت آثار هست ...
که به موزه کاخ راه داره

644
00:55:46,916 --> 00:55:50,291
فقط یک بار میتونیم برای دزدیدن
این پول اقدام کنیم

645
00:55:51,208 --> 00:55:54,583
و بخاطر همین باید اونو هفت روز دیگه بدزدیم

646
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
سالگرد خاصی برای کل نیروهای مسلحه

647
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
هفت روز؟

648
00:55:58,416 --> 00:56:00,083
پس در اون روز
کاخ تعطیله

649
00:56:00,750 --> 00:56:02,208
و یک ناهار

650
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
در باغ مغول ، برای دو نیروی امنیتی
تدارک میشه

651
00:56:05,208 --> 00:56:09,333
بعدش ، در فاصله نیم ساعت
نیروی امنیتی در کاخ نخواهد بود

652
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
فقط 2 ساعت

653
00:56:10,541 --> 00:56:13,625
اونا در اتاق کنترل اصلی
با دوربین مداربسته همه چیز رو می بینن

654
00:56:14,625 --> 00:56:16,583
و اون روز
ما به کاخ وارد می شیم

655
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
خودمون رو کارگر بخش مرمت کردن جا می زنیم

656
00:56:19,333 --> 00:56:20,916
چرا بخش مرمت؟

657
00:56:21,291 --> 00:56:22,916
چون وقتی کاخ بسته اس

658
00:56:23,083 --> 00:56:26,708
فقط کارگران بخش مرمت میتونن
وارد بشن

659
00:56:27,208 --> 00:56:30,791
ولی مشکل اینه که برای این مجوز
سازمان مرمت

660
00:56:30,875 --> 00:56:33,625
باید از 64 سازمان
تاییدیه گرفته بشه

661
00:56:33,791 --> 00:56:35,708
و در بخش برنامه ریزی کاخ
ثبت بشه

662
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
پس فقط برای ورود

663
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
ما به تاییدیه 64 سازمان
نیاز داریم؟

664
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
بله

665
00:56:41,083 --> 00:56:43,208
و اونم تو هفت روز؟

666
00:56:44,083 --> 00:56:47,166
در واقع باید یک روز انجامش بدیم

667
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
غیرممکنه

668
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
ولی

669
00:57:39,583 --> 00:57:43,041
اولین باره که سازمنتون
اسناد کامل رو داده

670
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
فقط یک درخواست دارم

671
00:57:45,291 --> 00:57:47,958
لطفا تو نصف روز تمومش کن
تو سالن کنفرانس گذاشتن

672
00:57:48,041 --> 00:57:50,250
تاجرای بزرگی میان

673
00:57:50,333 --> 00:57:54,500
پس خانم ، باید یک ساعت برای تمیزکاری وقت بزاریم

674
00:57:54,583 --> 00:57:58,583
نگران نباشید
کارمون تا اون موقع انجام میشه

675
00:58:01,666 --> 00:58:03,666
حالا مهمترین بخش کار

676
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
مسیر خروج ما

677
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
و برای فهمیدنش ، شما دو تا فردا به کاخ می رین

678
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
تو

679
00:58:10,000 --> 00:58:13,125
خودتو کارگر بنیاد آخرین آرزو جا می زنی

680
00:58:13,208 --> 00:58:16,416
وقتی تو بری
پلیس نمیزاره وارد بشی

681
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
چون مدارکت کامل نیست

682
00:58:19,708 --> 00:58:21,041
منظورت چیه کامل نیست؟

683
00:58:22,708 --> 00:58:27,791
بعد از مدتی
خواستار دیدن این مرد میشی

684
00:58:27,875 --> 00:58:30,333
سرهنگ بازنشسته ، کورونا
افسر روابط عمومی

685
00:58:30,416 --> 00:58:34,000
اون راهتو باز می کنه
و تو وارد موزه میشی

686
00:58:35,041 --> 00:58:37,083
بدون مدارک میزاره که وارد بشن؟

687
00:58:37,166 --> 00:58:42,250
کیه که نخواد آخرین آرزوی یک پیرمرد رو
برآورده کنه؟

688
00:58:47,125 --> 00:58:49,500
خانم گریما ، لطفا اصلا نگران نباشید
لطفا بیایید

689
00:58:49,583 --> 00:58:52,916
ببخشید که اون اسناد درست نبود

690
00:58:53,333 --> 00:58:57,083
چند تا داوطلب در بنیاد آخرین آرزو داشتیم

691
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
جای نگرانی نیست

692
00:58:58,333 --> 00:59:00,958
ما خیلی مشغول بودیم
با کلی کار

693
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
اون بیتو هست؟

694
00:59:05,458 --> 00:59:07,750
بیتو یک بیماری خیلی نادر داره

695
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
وقتی گفتیم آخرین آرزوش چیه

696
00:59:10,500 --> 00:59:13,166
گفت میخواد کاخ ریاست جمهوری رو ببینه

697
00:59:15,250 --> 00:59:17,791
آخرین آرزوش رو برآورده می کنید؟

698
00:59:18,083 --> 00:59:22,458
بله ، بیا ، از اینجا شروع می کنیم-
بریم-

699
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
عالیه
حالا دوربین های مداربسته

700
00:59:51,708 --> 00:59:52,708
برای اجتناب از اونا

701
00:59:52,791 --> 00:59:55,708
نگران دوربین ها نباش
اونا با من

702
00:59:56,500 --> 01:00:00,333
وقتی اینو در سیستم کاخ بزاریم
کنترل کامل هر دوربینی دست ماست

703
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
از کجا پیداش کردی؟

704
01:00:06,083 --> 01:00:07,791
یه رابط دارم
تو نمی شناسیش

705
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
چیه؟

706
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
هیچی

707
01:00:13,583 --> 01:00:15,541
راستی
من باید فردا چه کار کنم؟

708
01:00:15,916 --> 01:00:17,833
باید بریم و خروجی رو مشخص کنیم

709
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
چطور مشخص کنیم

710
01:00:19,916 --> 01:00:22,625
کاخ 300 هزار فوت مربعه

711
01:00:23,541 --> 01:00:26,083
با 1.5 مایل راهرو
و 350 اتاق

712
01:00:26,583 --> 01:00:29,541
بعد از سرقت
اگه یک راه اشتباه بریم

713
01:00:29,750 --> 01:00:32,666
به جای پارکینگ
وارد دفتر نخست وزیر می شیم

714
01:00:33,541 --> 01:00:35,875
پس باید یک راه خروج دقیق داشته باشیم

715
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
و برای اینکار
تو فردا بعنوان توریست می ری

716
01:00:38,958 --> 01:00:43,750
تو ورد ، تلفنت رو می گیرن
و تو پایگاه داده مرکزی آپلود می کنن

717
01:00:44,541 --> 01:00:48,125
همین که تایید بشی
بهت یک کارت آبی مثل این میدن

718
01:00:49,000 --> 01:00:51,458
در کارت بازدید کننده ها
ردیاب چی پی اس هست

719
01:00:51,541 --> 01:00:55,916
تا نگهبانا بتونن
حرکاتت رو رصد کنن

720
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
پس اول ، باید یه جایی قایمش کنی

721
01:01:00,583 --> 01:01:03,208
بعدش این کارت قرمز جعلی کارمندا رو می گیری

722
01:01:03,291 --> 01:01:06,666
برو و سرپرست ، آقای کومار رو ببین
و مسیر ورود ما رو امن کن

723
01:01:06,916 --> 01:01:09,666
و یادت باشه
کارت قرمز یک کارت جعلیه

724
01:01:09,750 --> 01:01:12,083
پس از نگهبانا دور باش

725
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
اونا حکم تیر دارن
میدونم

726
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
یک لحظه

727
01:01:17,750 --> 01:01:22,041
فردا ما به کاخ می ریم
و راهرو رو با اسپری رنگ

728
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
جلوی نگهبانا رنگ می کنیم

729
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
دوربین ها هم که روشن

730
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
و کسی جلوی ما رو نمی گیره؟

731
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
بله

732
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
بله

733
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
باحاله

734
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
جناب کومار

735
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
بفرمایید شیرینی

736
01:02:01,500 --> 01:02:02,916
خواهرم ازدواج کرد

737
01:02:05,666 --> 01:02:07,916
منو نشناختید؟
ببخشید

738
01:02:08,750 --> 01:02:10,291
من آلیشا هستم
آلیشا مالک

739
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
از حسابداری

740
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
بله از حسابداری
تبریک میگم

741
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
از حسابداری-
ممنونم-

742
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
برو بعدا بیا

743
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
بزار خودم بهتون بدم

744
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
یک بزرگش

745
01:02:30,583 --> 01:02:31,958
من بزرگاشو دوست دارم

746
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
جناب شیطون

747
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
خیلی خب

748
01:02:43,666 --> 01:02:44,666
بزنید

749
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
تلفن

750
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
اول کار ، قربان

751
01:02:50,041 --> 01:02:51,083
یک لحظه

752
01:02:52,000 --> 01:02:53,541
الو؟-
زنده باد هند ، قربان-

753
01:02:54,041 --> 01:02:57,541
قربان ، از بلوک شمالی، گیت 3 پارکینگ
تماس می گیرم

754
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
بله ، بگو

755
01:02:58,583 --> 01:03:01,041
قربان ، یه ماشین رسیده
یک ماشین زباله

756
01:03:01,125 --> 01:03:04,416
ماشین زباله؟
من به ماشین زباله مجوز ندادم

757
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
میگه شما اجازه دادین

758
01:03:06,000 --> 01:03:07,958
ما مدرکی از این نداریم

759
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
مدرک چیه؟
از کدوم گیت تماس می گیری؟

760
01:03:10,416 --> 01:03:12,333
گیت 3 ، قربان هنوز دستمون نرسیده

761
01:03:12,416 --> 01:03:13,666
ببخشید قربان

762
01:03:13,750 --> 01:03:14,625
چیزی نیست

763
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
شیرینی ریختم رو اسناد شما

764
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
یک لحظه-
این اجازه مهمی هست

765
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
بله ، من اسناد رو دارم

766
01:03:24,083 --> 01:03:26,291
قربان ، بزارم بره تو؟

767
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
بله ، بزار بره
من اسناد رو بعدا میفرستم

768
01:04:23,083 --> 01:04:25,708
سریعا کاخ رو ببندین-
بله قربان

769
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
همه بازدیدکننده ها و کارمندان

770
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
لطفا سریعا جلوی سالن بزرگ جمع بشین

771
01:04:30,833 --> 01:04:32,291
این یک تمرین نیست

772
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
تکرار می کنم
این یک تمرین نیست

773
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
هی ، اینجا چه خبره؟

774
01:04:39,125 --> 01:04:40,666
شاهه
من مطمئنم

775
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
اونا موش هستن

776
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
احمق
یهو این همه موش از کجا اومد؟

777
01:04:46,416 --> 01:04:49,333
برو به اتاق کنترل
و ببین کی وارد شده؟

778
01:04:49,416 --> 01:04:51,851
تو این 20 دقیقه کیا از پارکینگ
و ورودی بازدیدکننده ها اومدن

779
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
برو

780
01:04:54,000 --> 01:04:55,291
قفل درهای ریموتی موزه؟

781
01:04:55,375 --> 01:04:56,541
انجام شد ، قربان

782
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
دوباره کارت شناسایی همه کارمندان
و بازدیدکنندگان رو بررسی کنید

783
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
قربان ، بخش کنترل آفات در محل حاضره

784
01:05:06,125 --> 01:05:08,541
بهشون دسترسی کامل بده-
بله قربان-

785
01:05:25,254 --> 01:05:29,854
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

786
01:05:44,708 --> 01:05:47,208
قربان ، تیم کنترل آفات میخواد وارد موزه بشه

787
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
بهشون دسترسی بدین

788
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
بله ، دارم بررسی می کنم
یه لحظه

789
01:06:07,000 --> 01:06:09,875
فیلم پارکینگ رو نشون بده-
یه لحظه قربان ، داره لود میشه-

790
01:06:10,833 --> 01:06:12,250
نگهش دار
بیارش عقب

791
01:06:12,916 --> 01:06:15,708
بله قربان-
چرا تایمر متوقف شد؟-

792
01:06:15,791 --> 01:06:16,958
برش گردون
نگه دار

793
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
اونو ببینم

794
01:06:20,958 --> 01:06:22,791
به نظر میاد دوربین روی تکرار افتاده

795
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
حالا چطور پول رو خارج کنیم؟

796
01:07:01,625 --> 01:07:03,916
از همین راهی که اومدین ، برین
سریع

797
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
سلام؟
اینجا چه کار می کنید؟

798
01:07:10,458 --> 01:07:11,583
کارتتون رو ببینم

799
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
قربان ، نفستون رو حبس کنید
یک سم مرگبار زدیم

800
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
لطفا بزنید ، بیایید

801
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
ازاینجا برین

802
01:07:18,000 --> 01:07:19,875
بیایید قربان

803
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
صبر کن

804
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
قربان ، 4 عضو بخش کنترل آفات رو

805
01:07:56,333 --> 01:07:59,208
نمیشه در موزه ردشون رو گرفت...

806
01:07:59,291 --> 01:08:00,583
کل دوربین های مداربسته رو بررسی کنید

807
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
وایسا

808
01:08:27,916 --> 01:08:29,125
کارتشو اسکن کن

809
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
بله قربان

810
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
و یادت باشه که این کارت شناسایی جعلیه

811
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
دوباره اسکنش کن

812
01:08:53,666 --> 01:08:55,875
کارت من در دفترمه
گفتم بیارن

813
01:09:01,333 --> 01:09:03,666
راج ، ببین الان کارت کیو رد کردن؟

814
01:09:12,333 --> 01:09:16,000
بررسی سابقه
کارمند 1728

815
01:09:17,833 --> 01:09:18,833
قربان

816
01:09:19,416 --> 01:09:20,500
یک لحظه

817
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
بگو چادرشو برداره

818
01:09:23,958 --> 01:09:25,078
خانم ، چادر رو بردارین

819
01:09:27,791 --> 01:09:29,041
خانم ، صورتتون رو ببینم

820
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
با صورتش همخوانی داره

821
01:09:40,291 --> 01:09:41,583
آقا ، لطفا برین

822
01:09:43,166 --> 01:09:44,166
اون کارت منو گرفته

823
01:09:47,791 --> 01:09:49,041
اونو بگیرین

824
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
قربان ، 30 ثانیه دیگه

825
01:09:51,291 --> 01:09:52,875
من نه
اونو بگیرین

826
01:10:08,666 --> 01:10:11,208
هی ، دختره که اینجا بود
اسمش چی بود؟

827
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
خانمی به نام آلیشا مالک

828
01:10:13,541 --> 01:10:15,750
اون هفت ساله که حسابداره

829
01:10:19,625 --> 01:10:22,833
حمید ، من خودم شخصا با بخش کنترل آفات
صحبت کردم

830
01:10:22,916 --> 01:10:25,708
هیچکدوم از کارمندان اونا
در بخش مرمت نبوده

831
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
اونا همون 4 نفر هستن
و درباره پول ما خبر داشتن

832
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
روشنش کن

833
01:10:32,750 --> 01:10:34,291
ببریمش یه جای دیگه؟

834
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
حمید

835
01:10:36,250 --> 01:10:38,375
شاید نقشه داشتن ما رو بترسونن

836
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
اینجوری میتونن حین جابجایی
راحت تر پولو بدزدن

837
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
جابجایی ، قطعا

838
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
روشنش کن

839
01:10:46,250 --> 01:10:49,333
جایی میزاریم که دست اجدادشون هم بهش نرسه

840
01:10:49,416 --> 01:10:51,125
چی میگی ، حمید؟

841
01:10:51,458 --> 01:10:54,541
از کاخ ریاست جمهوری کجا داریم که امنتر باشه؟

842
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
دیوونگیه

843
01:10:58,041 --> 01:10:59,166
خیلی خب-
ببخشید خانم-

844
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
چیه؟-
قربان-

845
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
فندک داری؟

846
01:11:02,250 --> 01:11:06,208
...خانم ، در واقع اثرانگشتی  که از ماشین زباله گرفتیم

847
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
اونا رو در کل سیستم بررسی کردم
ولی تطابقی پیدا نشد

848
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
! چس مغز

849
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
هر روز اخبار بد بیشتر

850
01:11:16,541 --> 01:11:18,875
اون شرلوک هولمز کجاست؟
کو؟

851
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
خانم ، کی؟

852
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
عرفان ؟ پس کی رو میگم؟

853
01:11:22,458 --> 01:11:25,416
خانم ، اون در اتاق مرمت موزه اس

854
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
برو

855
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
زود باش ، اون کجاست؟

856
01:11:39,208 --> 01:11:41,291
آقای عرفان
اینجا چه می کنید؟

857
01:11:43,208 --> 01:11:47,125
خانم ، تا حالا نمایش شعبده بازی
پیسی سورکار رو دیدین؟

858
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
پیسی سورکار؟

859
01:11:50,416 --> 01:11:51,625
من دیدم

860
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
قضیه 20 سال پیشه

861
01:11:54,791 --> 01:11:57,333
یک دختر زیبایی نزدیک من بود

862
01:11:58,500 --> 01:12:02,125
و آقای سورکار
یک داوطلب انتخاب کرد

863
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
من

864
01:12:03,750 --> 01:12:07,208
و گفت یک دستیار برای خودم بگیرم

865
01:12:07,416 --> 01:12:09,333
منم اون دختر رو انتخاب کردم
اون خوشگل بود

866
01:12:10,166 --> 01:12:13,625
آقای سورکار در گوش من
یک ورد طولانی خوند

867
01:12:13,708 --> 01:12:17,791
و گفت کاری کنم دختره حفظش کنه

868
01:12:18,291 --> 01:12:21,666
من سعی ام رو کردم
ولی دختره همش اشتباه می گفت

869
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
حضار همه می خندیدن

870
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
اون یاد نمی گرفت
و حضار می خندیدن

871
01:12:26,250 --> 01:12:28,208
...اونجا آقای سورکار

872
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
غیبش زد...

873
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
مثل جادو

874
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
چه نمایشی

875
01:12:34,375 --> 01:12:37,125
قربان ، این یک حقه رایج
در بین شعبده بازان هست

876
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
این تکنیک اوناست

877
01:12:38,916 --> 01:12:43,333
اون دختر که کنار شما نشسته بود
در واقع دستیار آقای سورکار بود

878
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
و شما رو انتخاب کرد
چون نزدیک اون نشسته بودین

879
01:12:48,125 --> 01:12:49,875
شما رو خر گیر اورده بود
همین

880
01:12:49,958 --> 01:12:52,541
حمید-
نه ، نه ، حق با اونه-

881
01:12:53,708 --> 01:12:58,750
و همینطوری
شاه امروز تو رو خر کرد

882
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
من؟-
بله-

883
01:13:01,375 --> 01:13:05,916
شاه با افرادش وارد ساختمان شد
هیچکدوم از دوربین ها اونو نگرفتن

884
01:13:06,000 --> 01:13:08,791
و بیرون رفت و غیبش زد
مثل جادو؟

885
01:13:09,833 --> 01:13:13,833
ولی مثل آقای پیسی سورکار که دستیارش رو
کنار من نشوند

886
01:13:13,916 --> 01:13:18,041
همونطور شاه کاری کرد که دستیارش
پیش تو بشینه

887
01:13:19,333 --> 01:13:20,750
فهمیدی؟

888
01:13:24,416 --> 01:13:25,708
کثافت

889
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
تو برای شاه کار می کنی
برای اون هک می کنی ، قبول کن

890
01:13:29,666 --> 01:13:31,250
قربان

891
01:13:31,333 --> 01:13:32,666
قبول کن-
نه قربان-

892
01:13:32,750 --> 01:13:34,350
اون نمیتونه آدم شاه باشه
من خودم پیداش کردم

893
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
بله قربان

894
01:13:35,458 --> 01:13:38,625
تو اونو پیدا کردی یا اون تو رو پیدا کرد، حمید؟

895
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
ببخشید قربان

896
01:14:04,125 --> 01:14:05,458
اون برای تو کار نمی کرد

897
01:14:07,041 --> 01:14:08,625
برای اونا هک می کرد

898
01:14:08,708 --> 01:14:11,583
بخاطر همین
هیچ دوربینی اونا رو نگرفت

899
01:14:11,666 --> 01:14:12,875
و فرار کردن

900
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
هیچ سرنخی نموند

901
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
چادرشو بردار

902
01:14:26,791 --> 01:14:28,833
حمید-
حمید-

903
01:14:28,916 --> 01:14:31,750
احمق نباش ، اینکارو نکن
نگهبانان ، بیایید

904
01:14:32,875 --> 01:14:33,708
بس کن

905
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
حمید

906
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
ببریدش
ازش بازجویی می کنم

907
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
به آرجون بگو اثر انگشت تازه میخوام

908
01:14:39,875 --> 01:14:41,416
مطمئنم تطابق دارن

909
01:14:41,500 --> 01:14:44,041
شاه دنبال هرچی هست
اون تو همین اتاقه

910
01:14:44,125 --> 01:14:47,291
نگهبانا
کسی به این اتاق وارد یا خارج نمیشه

911
01:14:48,833 --> 01:14:49,833
اینجا رو ببندین

912
01:14:54,541 --> 01:14:55,875
حمید-
قربان-

913
01:15:55,791 --> 01:15:57,250
...هنوز میتونیم-
تموم شد-

914
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
اونا کامیون رو پیدا کردن و راج دستگیر شد

915
01:16:00,416 --> 01:16:03,625
تا حالا فهمیدن که ما
درباره تالار مخفی میدونیم

916
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
تموم شده

917
01:16:07,166 --> 01:16:08,166
مشکلی نیست

918
01:16:09,416 --> 01:16:10,416
فکر می کنم هنوز میتونیم تلاش کنیم

919
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
همه میتونن

920
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
یه لحظه

921
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
چی؟

922
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
ممنونم
خیلی ممنونم

923
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
ممنونم

924
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
قضیه چیه؟

925
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
چی شده؟

926
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
...اون بهم پیشنهاد داد

927
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
من گفتم بله

928
01:16:37,458 --> 01:16:38,833
تبریک میگم ، مرد

929
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
مرسی داش

930
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
خیلی براتون خوشحالم

931
01:16:45,958 --> 01:16:47,500
بیا اینجا

932
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
چه باحال-
بله-

933
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
باور نکردنیه

934
01:16:55,666 --> 01:16:57,375
بله برادر

935
01:17:01,250 --> 01:17:03,166
ما داریم ازدواج می کنیم

936
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
گوش کن

937
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
هنوز تموم نشده

938
01:17:14,250 --> 01:17:16,708
هنوز میتونیم پولو
از اونجا بدزدیم

939
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
قول میدم

940
01:17:22,291 --> 01:17:23,291
...این آدما

941
01:17:25,916 --> 01:17:28,750
صبر کن ، این عروسی منه
باید برنامه همه چیز رو بریزم

942
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
واقعا؟

943
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
همه چیز

944
01:17:43,166 --> 01:17:45,625
"من شیفته توام"

945
01:17:46,708 --> 01:17:50,041
"فقط شیفته تو"

946
01:17:51,000 --> 01:17:54,875
"وقتی اولین بار دیدمت"
"مست و خمار شدم"

947
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
"وقتی اولین بار دیدمت"
"مست و خمار شدم"

948
01:18:03,041 --> 01:18:06,791
"منو از این مست تر نکن"
"نمیخوام یک قدیس بشم"

949
01:18:06,875 --> 01:18:10,708
"من پشت در منتظرتم"

950
01:18:10,791 --> 01:18:14,750
"کل دنیا میدونن"
"ظاهرا فقط تو خبر نداری"

951
01:18:14,833 --> 01:18:18,083
"من شیفته توام"

952
01:18:19,041 --> 01:18:23,000
"فقط شیفته تو"

953
01:18:31,041 --> 01:18:34,833
"فقط تو در فکر منی ، عشق من"
"من شیفته توام"

954
01:18:34,916 --> 01:18:38,875
"لطفا منو منتظر نگه ندار"
"من شیفته توام"

955
01:18:38,958 --> 01:18:42,583
"فقط عشق تو در ذهن منه"
"تو شیفته منی"

956
01:18:42,666 --> 01:18:47,208
"لطفا منو منتظر نگه ندار"
"من شیفته توام"

957
01:18:49,041 --> 01:18:54,375
"من شیفته توام"
"فقط شیفته تو"

958
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
"اوه برادر"

959
01:18:56,791 --> 01:18:59,125
"زودتر کتاب مقدس رو تموم کن"

960
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
"همه بگن آمین"

961
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
"دور آتش بگردین و"
"همه بگن آمین"

962
01:19:04,916 --> 01:19:09,000
"کل مراسم رو تموم کنید و بزارین کارمو بکنم"
"آمین"

963
01:19:09,083 --> 01:19:13,416
"اون هیجان زده است و زندگی من رو روال قرار گرفت"
"همه بگن آمین"

964
01:19:13,500 --> 01:19:16,583
"یه چیز کوچک رو درباره ات فهمیدم"

965
01:19:17,208 --> 01:19:21,125
"نیت های تو خیر نیست"
"من اینم میدونم"

966
01:19:21,208 --> 01:19:25,208
"به خانه من ، مراسم عروسی آوردی"

967
01:19:25,291 --> 01:19:28,875
"نه بخاطر عروسی با من"
"بلکه بخاطر اینکه کل شب باهام مهمونی بگیری

968
01:19:28,958 --> 01:19:33,333
"پس ازم یک مرد خوب بساز"
"من حاضرم باشم"

969
01:19:33,416 --> 01:19:36,708
"کل دنیا میدونن"
"ظاهرا فقط تو خبر نداری"

970
01:19:37,291 --> 01:19:40,708
"من شیفته توام"

971
01:19:40,791 --> 01:19:45,375
"فقط شیفته تو"

972
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
"فقط عشق تو در ذهن منه"
"تو شیفته منی"

973
01:19:56,666 --> 01:20:01,041
"لطفا منو منتظر نگه ندار"
"من شیفته توام"

974
01:20:09,208 --> 01:20:13,208
"من شیفته توام"

975
01:20:13,291 --> 01:20:17,250
"فقط شیفته تو"

976
01:20:17,333 --> 01:20:19,625
"من شیفته توام"

977
01:20:48,916 --> 01:20:52,291
قربان ، اثرانگشتی که آرجون
فرستاده

978
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
از بطری...

979
01:20:54,666 --> 01:20:55,666
اونا همخوانی ندارند

980
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
چند بار تلاش کردم

981
01:20:57,250 --> 01:21:00,791
اثرانگشت روی کامیون زباله
و کارت شاه

982
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
مال یکی دیگه اس

983
01:21:03,125 --> 01:21:05,875
قربان ، راج چیزی گفت؟

984
01:21:05,958 --> 01:21:10,083
هیچی . هیچوقت شاه رو ندیده
فقط تلفنی باهاش صحبت کرده

985
01:21:10,166 --> 01:21:12,708
و کل اطلاعات تلفنش رو پاک کرده

986
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
نمیدونم چطور اینکارها رو می کنه؟

987
01:21:17,791 --> 01:21:19,250
سوال اصلی اینه که

988
01:21:21,166 --> 01:21:23,375
میخواستن از اون اتاق
چی رو بدزدن؟

989
01:21:45,541 --> 01:21:47,000
بانک لندن

990
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
اینا چیه؟

991
01:22:08,083 --> 01:22:09,416
یک بانک در لندن

992
01:22:10,625 --> 01:22:14,208
اونا پول مشتری رو به الماس تبدیل می کنن
و در صندوق میزارن

993
01:22:15,250 --> 01:22:18,625
این بانک حداقل 550 میلیارد الماس داره

994
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
ولی دزدی از اونجا
تقریبا غیرممکنه

995
01:22:23,166 --> 01:22:27,833
حتی مدیران بانک هم نمیتونن
بدون حضور مشتری ، صندوق رو باز کنن

996
01:22:29,458 --> 01:22:32,833
و تو میخوای پول دزدی رو
تبدیل به الماس کنی

997
01:22:33,291 --> 01:22:34,500
مشتری اونا بشی

998
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
و همه الماس ها رو بدزدی

999
01:22:38,916 --> 01:22:39,958
نقشه اینه

1000
01:22:41,125 --> 01:22:45,541
ولی داشتم فکر می کردم اگه به صورت یک تیم
سرقت کنیم ، چی میشه؟

1001
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
تو و من

1002
01:22:50,166 --> 01:22:51,208
با هم

1003
01:23:05,250 --> 01:23:07,666
قسم میخورم ، بهت میگم که
....من نمیخوام

1004
01:23:07,750 --> 01:23:09,250
با هم
این مهمه

1005
01:23:09,333 --> 01:23:11,000
چرت و چرته
حق با من بود

1006
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
اگه پول نداری ، ازدواج نکن

1007
01:23:12,916 --> 01:23:15,291
بیا صحبت کنیم-
به جایی نمی رسه-

1008
01:23:15,375 --> 01:23:18,250
بچه ها ، بگین

1009
01:23:18,666 --> 01:23:21,083
برای ماه عسل کجا می ریم؟

1010
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
چی؟-
منظورم اینه ، اگه پولو دزدیدیم-

1011
01:23:25,833 --> 01:23:28,791
به میامی میریم
یا مانالی

1012
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
میامی میرین
چون من یک نقشه دارم

1013
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
واقعا؟

1014
01:23:33,958 --> 01:23:35,041
بزارین توضیح بدم

1015
01:23:35,541 --> 01:23:37,375
باشه-
ببینید-

1016
01:23:38,416 --> 01:23:40,958
ورود به کاخ با کارت شناسایی گروه مرمت ساده اس

1017
01:23:41,583 --> 01:23:43,875
وقتی وارد بشیم
مشکلات ما اون موقع شروع میشه

1018
01:23:44,375 --> 01:23:48,833
شماره یک
بدون راج نمیتونیم دوربین های مداربسته رو هک کنیم

1019
01:23:49,083 --> 01:23:53,416
شماره 2. عرفان 24 ساعته
اتاق مرمت رو می پاد

1020
01:23:53,791 --> 01:23:54,791
و شماره 3

1021
01:23:55,708 --> 01:23:58,333
کامیونی که میخواستیم باهاش پول ها رو خارج کنیم

1022
01:23:58,875 --> 01:24:00,541
توسط عرفان توقیف شده

1023
01:24:01,250 --> 01:24:04,166
عزیزم ، اگه اینطوره
میرم دنبال بلیت مانالی

1024
01:24:04,541 --> 01:24:06,416
نه
ما یک نقشه داریم

1025
01:24:06,791 --> 01:24:09,041
مشکل هست
ولی غیرممکن نیست

1026
01:24:09,416 --> 01:24:11,458
پس حالا
خوب گوش کنید

1027
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
دوربین های مداربسته
هنگ می کنن؟

1028
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
آرجون؟
پلیس مخفی آرجون؟

1029
01:24:28,875 --> 01:24:31,583
شعر؟
ریلی؟

1030
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
چی؟ صبر کن

1031
01:24:37,000 --> 01:24:39,583
دوربین ها فقط 5 و نیم دقیقه طول می کشه
تا باز-راه اندازی بشن

1032
01:24:48,791 --> 01:24:50,541
یک لحظه بزار ببینم فهمیدم یا نه

1033
01:24:50,625 --> 01:24:52,791
...برای خاموش کردن سیستم دوربین ها

1034
01:24:52,875 --> 01:24:57,666
کاری می کنیم که هم نگهبان ها
و هم اتاق کنترل ، به این باور برسن که

1035
01:24:57,750 --> 01:25:00,041
کل سیستم دوربین ها هنگ کرده...

1036
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
و خودشون سیستم رو باز-راه اندازی کنن

1037
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
درسته

1038
01:25:04,166 --> 01:25:07,166
این اتفاق فقط وقتی عملیه که
عرفان و نگهبانانش

1039
01:25:07,250 --> 01:25:10,041
در اتاق مرمت موزه بمونن...

1040
01:25:10,333 --> 01:25:12,666
چون اون اتاق هیچ دوربینی نداره

1041
01:25:13,083 --> 01:25:15,041
و برای اینکه سرشون اون تو مشغول باشه

1042
01:25:15,125 --> 01:25:17,791
از شعر ریلی استفاده می کنیم

1043
01:25:18,000 --> 01:25:21,083
همونی که من به تلفن تارا می فرستم
قبل از هنگ کردن دوربین ها

1044
01:25:21,166 --> 01:25:22,041
خیلی خب

1045
01:25:22,125 --> 01:25:25,625
ولی بعدش میخوایم همون موقع که دوربین ها باز-راه اندازی میشن

1046
01:25:25,708 --> 01:25:28,750
عرفان و نگهبانان هم از اتاق خارج بشن....

1047
01:25:29,250 --> 01:25:32,375
چون سیستم در پنج و نیم دقیقه
باز-راه اندازی میشه

1048
01:25:32,458 --> 01:25:34,458
که به هرحال برای ما وقت کمیه

1049
01:25:35,708 --> 01:25:38,750
پس اساسا کل نقشه
به عرفان بستگی داره

1050
01:25:39,333 --> 01:25:43,791
اگه یه ثانیه زودتر از اتاق بره
دوربین ها خاموش نمیشن

1051
01:25:44,333 --> 01:25:48,916
و اگه دیرتر بره
وقت لازم برای سرقتو نداریم

1052
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
گفتم که

1053
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
سخته
ولی غیرممکن نیست

1054
01:25:53,291 --> 01:25:54,916
خیلی خب

1055
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
بیا فرض کنیم همه چیز طبق نقشه پیش رفت

1056
01:25:58,916 --> 01:26:00,375
مشکل شماره 3 چی؟

1057
01:26:00,625 --> 01:26:02,541
کامیون ما رو توقیف کردن

1058
01:26:04,125 --> 01:26:05,958
چطور با پولا فرار کنیم؟

1059
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
ساده اس

1060
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
گیر می افتیم

1061
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
چی؟

1062
01:26:18,291 --> 01:26:19,291
اوه

1063
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
لعنتی

1064
01:27:14,041 --> 01:27:15,625
حمید ، آرجون تماس گرفته

1065
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
بگو آرجون

1066
01:27:17,541 --> 01:27:19,875
قربان ، تارا یه پیامک دیگه از سایت شایاری گرفت

1067
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
کد ریلی هست
سریع بفرستش

1068
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
بله قربان

1069
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
عجب توپ تمیزی بود

1070
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
آره

1071
01:27:43,791 --> 01:27:45,375
سیستم چی شده؟

1072
01:27:45,708 --> 01:27:47,416
چرا دوربین ها هنگ کردن؟

1073
01:28:24,250 --> 01:28:25,458
انگار سیستم هنگ کرده

1074
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
بیا ریستارتش کنیم

1075
01:28:27,083 --> 01:28:28,208
دو دقیقه صبر کن

1076
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
زود باش ، عجله کن

1077
01:28:36,125 --> 01:28:37,416
زود باش

1078
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
ببین
یه چیزی حرکت کرد

1079
01:29:12,375 --> 01:29:14,041
نه رفیق
هیچی حرکت نکرد

1080
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
نه ، یه چیزی تکون خورد

1081
01:29:21,389 --> 01:29:25,989
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1082
01:29:34,833 --> 01:29:37,708
سیستم رو ریستارت می کنم-
دو دقیقه صبر کن-

1083
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
خدای من
بریم

1084
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
احمق

1085
01:30:18,375 --> 01:30:20,458
هی ، دوربین ها چرا خاموش شدن؟

1086
01:30:20,541 --> 01:30:22,250
قربان ، سیستم هنگ کرد
داریم باز-راه اندازی می کنیم

1087
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
شما خیلی احمقید-
بیا-

1088
01:30:46,666 --> 01:30:47,791
خانم ویبها

1089
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
چقدر پول-
خدای من-

1090
01:31:26,583 --> 01:31:31,666
من پولدار شدم
جونم به پول

1091
01:31:35,750 --> 01:31:38,291
پولا رو بزارین اونجا
طلاها هم تو جعبه ، الان

1092
01:32:20,000 --> 01:32:22,583
برق چی شد؟
بررسی اش کن

1093
01:32:45,125 --> 01:32:46,125
این طرف

1094
01:32:48,375 --> 01:32:50,416
این طرف

1095
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
یک لحظه حمید-
بله قربان-

1096
01:32:53,750 --> 01:32:56,833
اون همیشه اینکارو می کنه
ما رو از یک طرف می فرسته و از سمت دیگه فرار می کنه

1097
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
کامیون کجاست؟-
پارکینگ زیرزمینی-

1098
01:32:59,291 --> 01:33:01,958
همینه ، راه خروجش اونجاست
باهام بیا

1099
01:33:02,041 --> 01:33:03,041
این طرف؟

1100
01:33:40,708 --> 01:33:41,833
حمید؟-
بله قربان-

1101
01:33:41,916 --> 01:33:43,541
تلفنشونو گرفتی؟-
بله-

1102
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
برو کل سوابق رو چک کن

1103
01:33:45,541 --> 01:33:47,458
خداروشکر نتونستن چیزی بدزدن

1104
01:33:47,541 --> 01:33:50,791
حمید ، کل پولا رو بردن
همه چیز رو بردن

1105
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
با کل پول های ما فرار کردن
بگیرشون حمید

1106
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
پول چیه؟-
آروم باش-

1107
01:33:55,041 --> 01:33:56,416
چی میگه؟

1108
01:33:56,500 --> 01:33:58,208
نه قربان ، اون عصبی شده-
نه حمید-

1109
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
کل پولا رو بردن

1110
01:34:00,000 --> 01:34:01,208
کدوم پول؟

1111
01:34:01,500 --> 01:34:04,458
چه پولی رو میگه؟-
اون فقط عصبیه. ما گرفتیمشون

1112
01:34:04,541 --> 01:34:05,666
ببین ، اونجا نشستن

1113
01:34:05,750 --> 01:34:07,791
اینجا-
جلوشونو بگیر ، اون همه پول-

1114
01:34:07,875 --> 01:34:10,291
نه ، اینجا رو ببین
این 4 تا هستن

1115
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
چی شده؟
از کدوم پول صحبت می کنی؟

1116
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
چرا دهنتو باز می کنی؟

1117
01:34:16,416 --> 01:34:18,291
اونا ما رو گول زدن

1118
01:34:18,375 --> 01:34:20,166
اونا این 4 تا نیستن

1119
01:34:20,250 --> 01:34:22,083
دزدهای واقعی ، یه آدمای دیگه هستن

1120
01:34:30,500 --> 01:34:33,083
مست شدی؟
این 4 تا رو گرفتیم. ببین خو

1121
01:34:33,166 --> 01:34:35,083
حمید ، چطور بهت توضیح بدم

1122
01:34:35,166 --> 01:34:37,541
اونا میدونستن شما میخواین اونا رو بگیرین

1123
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
بخاطر همین شما رو
دنبال این 4 تا فرستادن

1124
01:34:40,541 --> 01:34:42,958
کی؟ از کی صحبت می کنی؟

1125
01:34:43,458 --> 01:34:45,416
عکس ها
تو عکس ها دیدمشون

1126
01:34:45,500 --> 01:34:49,291
کجان؟ بله
اینو ببین ، اینجا

1127
01:34:49,375 --> 01:34:51,208
این-
این همین دختره ، تارا-

1128
01:34:51,291 --> 01:34:54,291
بله ، این تارا هست
ولی اون یکی دختره ، دزده-

1129
01:34:55,875 --> 01:35:00,041
آقا ، اثر لاستیکی که پیدا کردین
با ماشین اون دختره می خونه

1130
01:35:00,791 --> 01:35:04,000
اون یک شرکت پیک محلی داره

1131
01:35:05,291 --> 01:35:07,541
فقط به دو نفر اعتماد داره

1132
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
بیکی
و دوست دخترش ناینا

1133
01:35:10,666 --> 01:35:11,791
اون یارو کو؟
ایناهاش

1134
01:35:11,875 --> 01:35:13,541
اینو ببین
این بود

1135
01:35:13,833 --> 01:35:16,041
کسی که بیشتر پولو برد

1136
01:35:16,416 --> 01:35:20,708
اثر انگشت جدیدی که آرجون فرستاده
با کسی تطابق نداره

1137
01:35:21,041 --> 01:35:26,208
اثرانگشت روی ماشین زباله و کارت شاه
مال یکی دیگه هستن

1138
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
دنبال آدمای اشتباهی رفتین

1139
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
دزدهای واقعی با پول فرار کردن

1140
01:35:43,291 --> 01:35:45,208
زود باش ، راه بیفت
سریع

1141
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
سریع بارگذاری اش کن

1142
01:35:46,625 --> 01:35:50,375
بزارشون تو جیپ
خیلی سریع

1143
01:35:51,125 --> 01:35:53,291
چه کار می کنی؟
آروم

1144
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
خیلی خب
همه اش ردیف شد؟

1145
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
کجا میری؟
سریع برش دار

1146
01:36:06,666 --> 01:36:08,583
چرا همه تون در کاخ ریاست جمهوری بودین؟

1147
01:36:10,250 --> 01:36:11,791
تو سالن کنفرانس برگزار میشه

1148
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
تجار مهمی شرکت می کنند

1149
01:36:15,041 --> 01:36:17,333
قربان ، ما برای کنفرانس بازرگانی دعوت شدیم

1150
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
چطور میشد نیاییم؟

1151
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
و شما چطور به اینجا اومدین؟

1152
01:36:23,833 --> 01:36:25,166
با ماشین خودمون

1153
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
رانندگی

1154
01:37:15,166 --> 01:37:17,333
رییس ، دنبال شما هستن

1155
01:37:18,583 --> 01:37:20,708
بله ، پول ها رو در جیپ پلیس گذاشتیم

1156
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
بله رییس

1157
01:37:22,458 --> 01:37:23,458
بریم بچه ها

1158
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
اوناهاشن

1159
01:38:14,166 --> 01:38:17,833
بچه ها ، برای رسیدن به بزرگراه
باید از سمت فرودگاه بریم ، زود باشین

1160
01:38:39,875 --> 01:38:41,083
لعنتی

1161
01:39:21,291 --> 01:39:22,291
لعنتی

1162
01:39:35,250 --> 01:39:36,375
لعنتی

1163
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
!لعنتی
برو بالا

1164
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
لعنتی

1165
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
حمید ، داریم به سمت بزرگراه می ریم

1166
01:41:33,583 --> 01:41:35,875
محاصره کنید
میخوام همه خروجی ها رو مسدود کنید

1167
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
بچه ها ، آماده این بپرین؟

1168
01:42:18,541 --> 01:42:21,541
هی ، این سرو صدا چیه؟
چرا به جاش پرواز نمی کنی؟

1169
01:42:35,875 --> 01:42:37,208
نگه دار

1170
01:42:53,541 --> 01:42:54,875
برو
بالا

1171
01:43:57,166 --> 01:44:00,333
ببخشید ، سفرت همینجا به پایان می رسه

1172
01:44:04,250 --> 01:44:08,750
تو همه سرقت ها رو
با اسم شاه انجام دادی

1173
01:44:13,166 --> 01:44:14,458
با اسم من

1174
01:44:53,750 --> 01:44:56,750
بخاطر تو
پلیس ها دنبال من میان

1175
01:44:57,166 --> 01:44:59,666
و حالا باید
دوباره فرار کنم

1176
01:44:59,750 --> 01:45:01,875
دوباره هویتم رو عوض کنم

1177
01:45:01,958 --> 01:45:05,083
پس در عوض
منم تو رو میزارم واسه پلیس ها

1178
01:45:09,583 --> 01:45:13,541
اثرانگشت تو با اثرانگشت روی ماشین زباله
همخوانی داره

1179
01:45:13,833 --> 01:45:15,500
هنوز شاه بازی رو دوست داری؟

1180
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
پس تبریک میگم

1181
01:45:18,750 --> 01:45:24,166
حالا همه فکر می کنن که
تو واقعا شاه هستی

1182
01:45:58,458 --> 01:45:59,666
سعی کردی با پول فرار کنی؟

1183
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
بگو پولم کجاست

1184
01:46:10,208 --> 01:46:11,458
بس کن حمید
نه

1185
01:46:11,791 --> 01:46:13,083
بس کن-
قربان ، ولم کنید

1186
01:46:13,750 --> 01:46:15,250
می کشمش-
دستگیرش کنید-

1187
01:46:15,333 --> 01:46:18,041
میگم دستگیرش کنید
ببینید این پول قضیه اش چیه؟

1188
01:47:54,041 --> 01:47:56,875
ببخشید که منتظر موندین
خانم خان

1189
01:48:03,750 --> 01:48:05,458
الماس ها رو آوردین؟

1190
01:48:07,500 --> 01:48:08,500
چه خوب

1191
01:48:08,583 --> 01:48:09,958
بریم به سمت صندوق؟

1192
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
بله ، البته

1193
01:48:27,416 --> 01:48:32,291
شما رو به دستان توانای مدیر صندوق مون می سپارم
آقای شارما

1194
01:48:34,166 --> 01:48:35,416
بله ، البته

1195
01:48:54,625 --> 01:48:56,875
از دیدن دوباره شما خوشحالم ، خانم خان

1196
01:49:00,291 --> 01:49:01,500
اینجا چه کار می کنی؟

1197
01:49:02,750 --> 01:49:03,750
منتظرت بودم

1198
01:49:05,833 --> 01:49:08,666
چه فکری کردی؟
که نقشه ام رو اتفاقی دیدی؟

1199
01:49:19,083 --> 01:49:23,458
من آیپد رو باز گذاشتم
تا بتونی همش رو ببینی

1200
01:49:24,041 --> 01:49:28,458
می بینی ، ایمان راسخ داشتم که
قطعا بهم خیانت می کنی

1201
01:49:30,791 --> 01:49:33,875
نقشه رو بهت گفتم
و یک پیشنهاد کوچک دادم

1202
01:49:34,875 --> 01:49:36,291
یک بانک در لندن هست

1203
01:49:36,583 --> 01:49:40,291
حتی مدیران بانک هم نمیتونن
بدون حضور مشتری ، صندوق رو باز کنن

1204
01:49:41,666 --> 01:49:43,833
و بالاخره
یک حواس پرتی

1205
01:50:11,041 --> 01:50:12,041
بریم خانم؟

1206
01:50:15,541 --> 01:50:17,458
میتونستی هرکسی رو
یک مشتری کنی

1207
01:50:18,166 --> 01:50:19,583
چرا سمت من اومدی؟

1208
01:50:20,416 --> 01:50:24,083
من 50 میلیارد رو نیاز داشتم
و تو سعی داشتی اونو بدزدی

1209
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
در واقع میخواستم زودتر حقیقت رو بهت بگم

1210
01:50:28,000 --> 01:50:30,166
ولی رییسم بهت اطمینان نداشت

1211
01:50:30,416 --> 01:50:31,416
...پس

1212
01:50:33,208 --> 01:50:34,250
رییس؟

1213
01:50:53,333 --> 01:50:55,416
الو خانم ویبها
کیریت اوجا هستم

1214
01:50:55,500 --> 01:50:57,708
دبیر عملیات ویژه ِ نخست وزیر

1215
01:50:57,791 --> 01:51:00,250
اون برای یک کار شخصی
به کمک شما نیاز داره

1216
01:51:00,625 --> 01:51:02,041
من آدمم رو پیش شما می فرستم

1217
01:51:02,291 --> 01:51:05,125
اسمش عرفانه
اون به شما جزییات رو میگه

1218
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
صبح بخیر خانم

1219
01:51:23,000 --> 01:51:26,291
بگیریدش ، دستگیرش کنید
میگم دستگیرش کنید

1220
01:51:42,458 --> 01:51:45,958
صبح بخیر خانم خان
خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم

1221
01:51:46,166 --> 01:51:48,625
من آقای پیتر هستم
مسئول امنیت این بانک

1222
01:51:49,125 --> 01:51:51,666
حالا که بالاخره همه اینجاییم
بیایید صندوق رو باز کنیم

1223
01:51:51,791 --> 01:51:52,791
بله

1224
01:51:52,875 --> 01:51:54,458
بزارین با پسورد خودم خشروع کنم

1225
01:52:01,000 --> 01:52:02,916
دومی هم مثل همیشه پسورد شماست
آقای شارما

1226
01:52:11,250 --> 01:52:13,083
میتونی کدت رو بزنی

1227
01:52:13,583 --> 01:52:16,041
و با ما 50-50 سهیم بشی

1228
01:52:16,125 --> 01:52:18,458
یا هیچکدوم چیزی گیرمون نمیاد

1229
01:52:19,291 --> 01:52:21,083
انتخاب با خودته

1230
01:52:43,708 --> 01:52:46,041
فکر خوبیه که بیایید عقب

1231
01:52:46,984 --> 01:52:49,984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.