1
00:00:37,450 --> 00:00:41,359
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:00:41,901 --> 00:00:44,367
سيرک برادران مديچي
3
00:00:46,751 --> 00:00:51,499
.زودباش، وقتِ رفتنه
.همهي روز رو وقت نداريم
4
00:00:51,501 --> 00:00:55,499
.اون ميمون رو سوار قطار کن
5
00:00:55,501 --> 00:00:59,005
!سيرک برادران مديچي درحال رفتنه
6
00:00:59,402 --> 00:01:01,206
"سيرک برادران مديچي"
"به شهري نزديک به شما مياد"
7
00:01:06,404 --> 00:01:10,608
"ستارگان استاليون"
"هُلت و آني"
8
00:01:12,236 --> 00:01:14,709
"خانم آتلانتيس"
9
00:01:24,409 --> 00:01:27,313
"رانگوِ پُر زور"
"قهرمان جهان"
10
00:01:28,410 --> 00:01:31,414
"پرامِش"
"افسونگر جذاب"
11
00:01:33,412 --> 00:01:35,515
"حيوانات شگفت انگيز"
12
00:01:42,254 --> 00:01:44,318
ساراسوتا
13
00:01:47,416 --> 00:01:50,320
مولْتْري
14
00:01:52,417 --> 00:01:54,321
وتومپْکْا
15
00:01:59,419 --> 00:02:02,323
اِستارکْويل
16
00:02:08,422 --> 00:02:10,525
بَستراپ
17
00:02:13,423 --> 00:02:17,327
سيرسي
18
00:02:18,224 --> 00:02:22,329
جاپْلين
19
00:02:32,228 --> 00:02:39,233
زيرنويس از
ميثم ططري
20
00:02:43,232 --> 00:02:48,336
« دامبو »
21
00:02:49,933 --> 00:02:51,437
.همينه، گرفتمش
22
00:02:52,234 --> 00:02:53,237
.بذارمش زمين
23
00:02:54,235 --> 00:02:55,238
.آروم
24
00:02:58,959 --> 00:03:00,707
،تنفس طبيعي
25
00:03:00,709 --> 00:03:02,285
.تپش قلب طبيعي
26
00:03:03,459 --> 00:03:04,689
.ميتوني نمايش بدي
27
00:03:05,918 --> 00:03:08,753
!ميلي! يه قطار ديگه
28
00:03:15,327 --> 00:03:17,427
!بچهها، صبر کنيد
!ما هم ميايم
29
00:03:29,741 --> 00:03:31,508
!جاپلين
30
00:03:31,510 --> 00:03:33,308
!شهر جاپلين، ميزوري
31
00:03:33,310 --> 00:03:35,479
!سلام، عزيزدلم -
!بابا جون -
32
00:04:06,710 --> 00:04:09,476
.خواستم بهتون بگم
33
00:04:09,478 --> 00:04:10,846
،ميدونيد
توي نامهاي که فرستادم؟
34
00:04:12,047 --> 00:04:15,450
.از اينکه اينجا نبودم، خيلي متاسفم
35
00:04:16,552 --> 00:04:17,820
.خب، الان اينجام
36
00:04:18,921 --> 00:04:20,254
.هنوز خودمَم
37
00:04:27,462 --> 00:04:28,863
...و تو
38
00:04:30,865 --> 00:04:32,332
.خوشگليت به مامانت رفته
39
00:04:40,975 --> 00:04:42,309
.دلمون برات تنگ شده بود، بابا
40
00:04:43,811 --> 00:04:45,012
.منم دلتنگتون بودم
41
00:04:49,015 --> 00:04:51,548
...ايوان و کاترين، از هر دوتاتون سپاسگزارم
42
00:04:51,550 --> 00:04:53,317
.که مراقبشون بوديد
43
00:04:53,319 --> 00:04:54,785
،فرمانده فَرير
.ديگه
44
00:04:54,787 --> 00:04:56,587
.اوه، اسمَم هُلته، بيخيال
45
00:04:56,589 --> 00:04:57,922
.فقط هُلت
46
00:04:57,924 --> 00:04:59,525
.نگران نباشيد
47
00:05:01,094 --> 00:05:03,395
.همه چيز درست مثل قبل ميشه
48
00:05:07,632 --> 00:05:09,995
!زودباشيد! زودباشيد -
.هيچ جا مثل خونه خود آدم نميشه -
49
00:05:10,002 --> 00:05:12,303
!سلام! هُلت -
.سلام، پاک -
50
00:05:13,505 --> 00:05:14,637
.سلام، توماس -
!ميلي، زودباش -
51
00:05:14,639 --> 00:05:15,840
.سلام، هولت
52
00:05:16,775 --> 00:05:19,477
.اوه! سلام، خانم آتلانتيس
53
00:05:20,845 --> 00:05:22,611
.پرامِش
54
00:05:22,613 --> 00:05:24,346
.بهترين سفره، دوست من
55
00:05:24,348 --> 00:05:26,782
.جادهاي که ما رو به خانه ميبره
56
00:05:26,784 --> 00:05:28,650
.به خونه خوش اومدي
57
00:05:30,587 --> 00:05:32,356
!بغل نکن
58
00:05:33,724 --> 00:05:36,358
.پرامِش، منم دلم برات تنگ شده بود
59
00:05:36,360 --> 00:05:39,528
چه خبر شده؟
.اردوگاه نسبت به قبل نصف شده
60
00:05:39,530 --> 00:05:42,029
.روزگار سختيه، دوست من
.براي همه
61
00:05:48,571 --> 00:05:50,805
!همگي توجه بفرماييد
62
00:05:50,807 --> 00:05:54,742
چرا قانون شماره يک، قانون شماره يکه؟
63
00:05:54,744 --> 00:05:59,813
"چون از همه قانونها، "قفل بودن قفسها
!مهمترين قانون
64
00:05:59,815 --> 00:06:03,516
وقتي دستم به بوزينه فرارياي که
...مزاحم خوابم شده بود، برسه
65
00:06:03,518 --> 00:06:04,484
!رانگو
66
00:06:04,486 --> 00:06:05,819
رانگو کجاست؟
67
00:06:07,923 --> 00:06:09,923
مديريت اردوگاه دست کيه؟
68
00:06:09,925 --> 00:06:11,157
.من پهلوون ام
69
00:06:11,159 --> 00:06:13,827
!بله، ولي هر کدوممون وظيفههاي زيادي داريم
70
00:06:13,829 --> 00:06:17,663
مسئوليت بودجه و حسابداري و
.موجودي انباري با توئه
71
00:06:17,665 --> 00:06:20,165
!که يعني محل حيوانات
72
00:06:20,167 --> 00:06:22,167
!حالا، برو اون ميمون رو پيدا کن
73
00:06:22,169 --> 00:06:24,071
.يه نگاهي به اطراف ميندازم
74
00:06:31,045 --> 00:06:32,646
.بسيار خب
.برگرديد سر کارتون
75
00:06:36,850 --> 00:06:37,951
!هولت
76
00:06:48,094 --> 00:06:51,697
.زمستون، آنفولانزا مثل توفان بهمون زد
77
00:06:52,497 --> 00:06:55,165
،ناتاليا، وينشِنزو
78
00:06:55,167 --> 00:06:57,803
...واندرجيها و بعدش
79
00:06:59,004 --> 00:07:01,604
.همسرت
80
00:07:01,606 --> 00:07:02,908
.آني بيچاره
81
00:07:05,643 --> 00:07:07,645
.چقدر جنگيد
82
00:07:10,481 --> 00:07:11,949
.بهترين ما بود
83
00:07:13,084 --> 00:07:15,017
.ميدونم
84
00:07:15,019 --> 00:07:17,752
،خب، آ... ميدوني، به خاطر اون
85
00:07:17,754 --> 00:07:19,023
!بيا بهترين فصلمون رو آغاز کنيم
86
00:07:20,590 --> 00:07:21,958
خب حالا، اسبهام کجاست؟
87
00:07:22,759 --> 00:07:24,193
...آ
88
00:07:24,195 --> 00:07:26,061
.داستان جالبي داره
89
00:07:26,063 --> 00:07:27,595
چطور جالبيه؟
90
00:07:27,597 --> 00:07:29,663
.فروختشون
91
00:07:29,665 --> 00:07:31,465
!ولي اجراي ما، شور و هيجان اين نمايشه
92
00:07:31,467 --> 00:07:36,003
،اول اينکه، تو رو از دست داديم
!و سپس آني رو، که بخوايد سوارشون بشيد
93
00:07:36,005 --> 00:07:38,472
.کاش ميلي ميتونست اين کار رو ياد بگيره
94
00:07:38,474 --> 00:07:39,907
.دلم نميخواد توي سيرکت خودنمايي کنم
95
00:07:39,909 --> 00:07:42,042
خودنمايي"؟" -
ميبيني؟ -
96
00:07:42,044 --> 00:07:44,711
.دلم ميخواد کشفهاي علمي انجام بدم
97
00:07:44,713 --> 00:07:46,513
.دلم ميخواد منو به خاطر ذهنم بشناسن
98
00:07:46,515 --> 00:07:47,980
.خيلي خب
99
00:07:47,982 --> 00:07:51,617
.پس غيبگويي ياد بگير
!تلهپاتي! از اين کارا
100
00:07:51,619 --> 00:07:54,654
.تقريبا ميتونم 10 ثانيهاي روي دستام وايسم
101
00:07:57,058 --> 00:08:01,060
".بچهاي که روي دستهاش وايمسته"
.تا ماه جولاي ورشکسته ميشيم
102
00:08:01,062 --> 00:08:03,831
وايسا. قراره بدون اسب چه نمايشي بدم؟
103
00:08:04,832 --> 00:08:07,232
!جمعيت براي ديدن من ميان
104
00:08:07,234 --> 00:08:08,168
.مکس، خواهش ميکنم
105
00:08:09,770 --> 00:08:11,638
.کار نياز دارم
106
00:08:12,973 --> 00:08:14,706
.خبرهاي خوبي
107
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
.يه کار سراغ دارم
108
00:08:16,543 --> 00:08:18,576
.خيلي خب
.يه کاري بهم بده که مردم خيلي تشويقم کنن
109
00:08:18,578 --> 00:08:20,245
اون آب زيرکاه پيري، ايتچي مکفي رو ميشناسي؟
110
00:08:20,247 --> 00:08:21,947
.آخرش با اون خانم ريشو در رفت
111
00:08:21,949 --> 00:08:26,050
.از اون زمان، کارش رو به يه کارگرد ساده دادم
112
00:08:26,052 --> 00:08:28,185
.براي مراقبت از فيلها، يه آدم کار بلد ميخوام
113
00:08:28,187 --> 00:08:30,220
.نه، نمي... جدي نميگي
114
00:08:30,222 --> 00:08:31,622
.گاه گاهي ميگم
115
00:08:31,624 --> 00:08:33,157
.کار بزرگيه و خودت هم ميدوني
116
00:08:33,159 --> 00:08:34,792
...نه، يه بيل بزرگ براي پاک کردن يه خروار
117
00:08:34,794 --> 00:08:35,761
.بابا
118
00:08:38,297 --> 00:08:41,631
پس اسبهاي منو فروختي و
.فيلهاي خودت رو نگه داشتي
119
00:08:41,633 --> 00:08:44,901
.فيلهاي لاغرمُردني و گَر و زيرقيمتت
120
00:08:44,903 --> 00:08:47,138
.اونا مهم اند
.به ويژه در اين فصل
121
00:08:47,906 --> 00:08:49,172
چرا؟
122
00:08:49,174 --> 00:08:51,007
،ميدونم که از من بعيده
123
00:08:51,009 --> 00:08:54,811
ولي براي يه بار هم که شده
.سرمايه گذاري کردم
124
00:08:56,781 --> 00:09:00,015
!خيلي زيباست! ايناهاش
125
00:09:00,017 --> 00:09:02,818
.ماچه فيل آسيايي جديدمون
126
00:09:02,820 --> 00:09:05,786
.اونو از بروگلبِکِر در بيلوکسي آوردم
127
00:09:05,788 --> 00:09:07,788
.ناچار شدم ازش خيلي تخفيف بگيرم
128
00:09:07,790 --> 00:09:12,660
،ولي جون تو، هولت
.يه چيز خاص تو چشماش ديدم
129
00:09:12,662 --> 00:09:15,998
سرمايه گذاريت اينه؟
.يه فيل پير و بيمار
130
00:09:16,000 --> 00:09:18,101
.اوه، نه. بيمار نيست
131
00:09:19,102 --> 00:09:20,734
...به زودي
132
00:09:20,736 --> 00:09:23,037
.يه بچه مياره
133
00:09:27,343 --> 00:09:30,111
!بابا، نگاه کن! بابا
.داره قلقش دستم مياد
134
00:09:30,113 --> 00:09:31,813
وايسا ببينم، چادر ما اينه؟
135
00:09:33,116 --> 00:09:34,348
وسايلمون چي شدن؟
136
00:09:34,350 --> 00:09:37,752
،اثاثيه قشنگي داشتيم
.چندتا اتاق داشتيم
137
00:09:38,919 --> 00:09:41,087
مکس، تو چي نفروختي؟
138
00:09:41,089 --> 00:09:43,022
.پدرسوخته
139
00:09:43,024 --> 00:09:44,091
!بابا، ببين
140
00:09:44,792 --> 00:09:45,998
اسباب بازي؟
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,832
.اسباب بازي نيستن
142
00:09:47,834 --> 00:09:49,302
.براي کشفهاي علمي منه
143
00:09:49,304 --> 00:09:52,039
.خب، ما تو يه سيرکيم، عزيزم، يه سيرک
144
00:09:52,041 --> 00:09:54,776
.اگه ميخوايم زنده بمونيم، بايد اهل کار باشيم
145
00:09:54,778 --> 00:09:57,347
يعني نميتوني فقط يه نمايش اجرا کني؟
146
00:09:57,349 --> 00:09:59,783
ژيمناستيک زميني يا بندبازي؟
147
00:09:59,785 --> 00:10:01,687
.شايد نيازي نيست مردم دنيا به من خيره بشن
148
00:10:02,990 --> 00:10:04,724
.شايد مثل تو و مامان نيستم
149
00:10:04,726 --> 00:10:06,027
خب، توي اين خانواده حرف، حرف کيه؟
150
00:10:06,662 --> 00:10:07,928
.مامان
151
00:10:07,930 --> 00:10:09,130
.آره، خب، الان حرف منه
152
00:10:09,132 --> 00:10:11,233
...پس، فقط... فقط... آ
!بريد به اتاقتون
153
00:10:11,235 --> 00:10:12,670
.اتاق من اينه
154
00:10:14,006 --> 00:10:16,207
.اتاق همهمون همينه
155
00:10:16,209 --> 00:10:18,290
اينو ميبيني؟
156
00:10:18,292 --> 00:10:20,123
ميدوني اين چيه؟
157
00:10:20,125 --> 00:10:21,681
.ارثيهي توئه
158
00:10:23,834 --> 00:10:25,332
!بابا
159
00:10:25,334 --> 00:10:28,790
.نگران نباش، جايي نميره
160
00:10:28,792 --> 00:10:30,659
.پاش اينجا گيره
161
00:10:30,661 --> 00:10:32,229
.مثل من و تو
162
00:10:46,009 --> 00:10:47,678
!زودباش، زودباش، داري از دستش ميدي
163
00:10:49,914 --> 00:10:53,149
!ببين، ميتونم انجام بدم
!دارم انجامش ميدم، ميلي
164
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
!يه فصل تازه
165
00:11:08,066 --> 00:11:10,299
!بذار بيام تو، پشمالوي فسقلي
166
00:11:18,076 --> 00:11:20,209
!واي
167
00:11:20,211 --> 00:11:23,747
ميشه خواهشن يکي بذاره وارد قطار خودم بشم؟
168
00:12:06,825 --> 00:12:08,225
!بابا، بيدار شو! بيا بريم
169
00:12:08,227 --> 00:12:09,494
!فيلها نيازمون دارن
170
00:12:09,496 --> 00:12:10,961
،خداي بزرگ، پسرم
171
00:12:10,963 --> 00:12:12,430
.کاري ميکني دلم براي جنگ تنگ بشه
172
00:12:12,432 --> 00:12:14,765
.بدهش من
173
00:12:14,767 --> 00:12:16,066
.برو، راه رو نشون بده
174
00:12:16,068 --> 00:12:17,937
!بجنب
175
00:12:20,507 --> 00:12:22,105
.يالا بيا، خانم جامبو
176
00:12:22,107 --> 00:12:24,007
!کاري نکن بهم انگيزه بدي
177
00:12:24,009 --> 00:12:25,008
.از اونجا بياريدش بيرون، بروبچ
178
00:12:27,379 --> 00:12:28,912
.آروم، روفوس
179
00:12:28,914 --> 00:12:30,481
.يه خانم اونجاست
180
00:12:30,483 --> 00:12:33,116
.به به، تام ميکس خودمون، سواره براي نجات مياد
(بازيگر فيلمهاي صامت وسترن =)
181
00:12:33,118 --> 00:12:35,352
.ولي ديگه تو روزهاي اوجش نيست
182
00:12:35,354 --> 00:12:37,087
.وقتشه ببينيم دلش براي چي تنگ شده
183
00:12:37,089 --> 00:12:38,789
تاحالا اين حس بهت دست داده؟
184
00:12:38,791 --> 00:12:40,224
انگار دلت براي چيزي تنگ شده؟
185
00:12:40,226 --> 00:12:42,459
،وقتي تو ارتش نامنويسي نکردي
.تعجب کردم
186
00:12:42,461 --> 00:12:45,129
.قلبم ضعيفه. نصيحت دکتره
187
00:12:45,131 --> 00:12:48,032
بابا؟
.مشکلي پيش اومده
188
00:12:48,034 --> 00:12:50,370
.نميخواد بره
189
00:12:54,274 --> 00:12:55,373
!زودباش
190
00:12:55,375 --> 00:12:56,943
!بيايد از اينجا ببريمش
191
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
داري چيکار ميکني؟
!زودباش -
192
00:13:03,016 --> 00:13:04,482
!دست از سرش بردار
193
00:13:04,484 --> 00:13:06,084
!آزارش نده، خواهش ميکنم -
!دست از سرش بردار -
194
00:13:18,098 --> 00:13:19,163
!بابا، نگاه کن
195
00:13:19,165 --> 00:13:20,467
حالا چي؟
196
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
!تکانش بده
197
00:13:25,606 --> 00:13:28,906
!واي، اينجا يه بچه داريم
198
00:13:34,615 --> 00:13:35,614
.بچه دار شده
199
00:13:35,616 --> 00:13:36,881
!بچه -
هان؟ -
200
00:13:36,883 --> 00:13:38,050
!به خبرگزاريها گزارش بده
201
00:13:38,052 --> 00:13:44,318
برادران مديچي با افتخار تقديم ميکند"
"!تازهترين بچهي ارزشمند آمريکا
202
00:13:45,359 --> 00:13:46,494
.نگاهش کن
203
00:13:48,129 --> 00:13:49,062
.چيزي نيست
204
00:13:50,464 --> 00:13:52,300
.نترس
205
00:13:54,868 --> 00:13:58,372
.نترس، مامانت همين بيرونه
206
00:14:29,504 --> 00:14:31,370
!بچه! صاحب يه بچه شديم
207
00:14:31,372 --> 00:14:32,973
!صاحب يه بچه شديم
208
00:14:38,412 --> 00:14:39,646
اون چيه؟
209
00:14:39,648 --> 00:14:40,949
.بچهي دامبو
210
00:14:42,351 --> 00:14:45,251
همين الانش توي نمايش عجيبوغريبه
!چندتا عجيبالخلقه دارم
211
00:14:45,253 --> 00:14:47,487
نيازي به يه عجيبالخلقه واقعي
!وسط نمايشم، ندارم
212
00:14:47,489 --> 00:14:50,457
!رونگو
!سرمون کلاه گذاشتن
213
00:14:50,459 --> 00:14:53,426
.رفتي يه بچه هيولا واسه خودت آوردي
214
00:14:53,428 --> 00:14:54,463
فکر ميکنيد صدام رو بشنوه؟
215
00:14:56,231 --> 00:14:57,497
!بوو
216
00:15:15,384 --> 00:15:18,218
!رونگو
.به بروگلبِکِر تلگرام بزن
217
00:15:18,220 --> 00:15:20,187
.با چندتا جنس خراب کردن سرمون شيره ماليدن"
218
00:15:20,189 --> 00:15:22,523
...اين يه نقض و مسخره است"
219
00:15:22,525 --> 00:15:25,226
".و من درخواست دارم پولم رو پس بگيرم
220
00:15:25,228 --> 00:15:28,062
ولي هر کاري که ميکني، روزنامهها رو
.باخبر نکن
221
00:15:28,064 --> 00:15:30,498
.ما تبليغ اين بچه رو نميکنيم
222
00:15:32,268 --> 00:15:33,302
.بگو اين کار رو نکردي
223
00:15:34,203 --> 00:15:36,203
کردي؟
224
00:15:36,205 --> 00:15:40,309
هيچ وقت بدون اينکه اول با من چک کني
!کاري که ميگم رو نکن
225
00:15:45,181 --> 00:15:47,681
چرا من؟
چرا من؟
226
00:15:47,683 --> 00:15:49,983
چهرهاي که تنها يه مادر ميتونه
.دوستش داشته باشه
227
00:15:49,985 --> 00:15:51,152
آقا؟
228
00:15:51,154 --> 00:15:53,454
.خيليهامون تو رو خوشچهره ميدونن
229
00:15:53,456 --> 00:15:55,291
!داشتم درباره اون فيل حرف ميزدم
230
00:16:00,197 --> 00:16:02,599
.ببين، ميخواد حمومش بده
231
00:16:08,472 --> 00:16:10,338
.لازمه يه دامپزشک بياد نگاهش کنه، مکس
232
00:16:10,340 --> 00:16:12,139
!نه، شاهدي نباشه
233
00:16:12,141 --> 00:16:14,041
.قراره 2 هفته توي جاپلين باشيم
234
00:16:14,043 --> 00:16:15,644
!بهشون قول يه بچه خوشگل داديم
235
00:16:15,646 --> 00:16:18,112
!تا فردا شب وقت داري درستش کني
236
00:16:18,114 --> 00:16:19,648
من؟ -
!آره، تو -
237
00:16:19,650 --> 00:16:21,015
مشکل منه؟ -
...تو -
238
00:16:21,017 --> 00:16:22,317
.بله
.مراقبت از فيلها با توئه
239
00:16:22,319 --> 00:16:24,187
!اون گوشها رو ناپديد کن
240
00:16:32,429 --> 00:16:33,996
.منو نگاه نکن
241
00:16:42,707 --> 00:16:44,542
نگاهش کن، اون گوشهاي غولپيکر
.زمينگيرش ميکنه
242
00:16:47,779 --> 00:16:49,612
.سلام، بچه جامبو
243
00:16:49,614 --> 00:16:51,480
.به سيرک خوش اومدي
244
00:16:51,482 --> 00:16:54,418
.اينجا همهمون يه خانوادهايم
.کوچيکش مهم نيست
245
00:16:55,486 --> 00:16:58,053
فيلها از موشها نميترسن؟
246
00:16:58,055 --> 00:17:01,356
کي ميگه؟
.براي همين آزمايش ميکنيم
247
00:17:01,358 --> 00:17:02,557
.يکي بايد پيشِش باشه
248
00:17:02,559 --> 00:17:03,761
.وقتي با مامانش نيست
249
00:17:15,640 --> 00:17:17,340
.نگاه کن. بهش يکي بده
250
00:17:17,342 --> 00:17:21,511
.البته اگه بتونه گوشهاش رو کنار بزني
251
00:17:21,513 --> 00:17:23,679
.نه. بايد با فوت گوشهات رو کنار بزني
252
00:17:23,681 --> 00:17:25,550
.اينجوري
253
00:17:29,587 --> 00:17:31,153
.موفق باشي
254
00:17:31,155 --> 00:17:33,189
.شايد تو هم بتوني يه تردستي يادش بدي
255
00:17:33,191 --> 00:17:34,790
.بچه جامبو، نگاهم کن
256
00:17:34,792 --> 00:17:36,123
.کاري که ميکنم انجام بده
257
00:17:36,125 --> 00:17:37,359
.فوت کن
258
00:17:44,792 --> 00:17:48,165
.نه، به پَر فوت نکن
!به گوشهات. فوت کن
259
00:17:48,167 --> 00:17:50,124
.فکر ميکنه بازيه
260
00:17:51,417 --> 00:17:53,207
.اوه، مکس، بيا اينجا -
چيه؟ -
261
00:17:53,209 --> 00:17:55,123
.اينو ببين
262
00:17:55,125 --> 00:17:58,290
،ميام بيرون، چندتا پرش ميکنم
...بعدش يههويي
263
00:17:58,292 --> 00:18:00,290
!رَم ميکنم...
264
00:18:00,292 --> 00:18:01,358
!بفرستشون
265
00:18:03,161 --> 00:18:04,363
!از سر راه برو کنار، مکس
266
00:18:07,599 --> 00:18:09,735
.هنوز دارم روي زمانبنديش کار ميکنم
267
00:18:15,707 --> 00:18:17,342
.بذار من امتحان کنم
268
00:18:31,823 --> 00:18:34,296
،در اين بين، وقتي که فيلها رو بيرون مياري
269
00:18:34,660 --> 00:18:36,859
به بخش لباسها سپردم يه چيز
.کوچولو برات درست کنن
270
00:18:36,862 --> 00:18:37,763
.باشه
271
00:18:39,464 --> 00:18:40,797
...اي واي
272
00:18:40,799 --> 00:18:42,766
.واقعا با اين تو خرج افتادي، مکس
273
00:18:42,768 --> 00:18:44,400
.بچههاي زيادي براي نمايش ميان
274
00:18:44,402 --> 00:18:46,201
.نميخواي کسي رو بترسونم، متوجهم
275
00:18:46,203 --> 00:18:47,336
!بابا، بابا
276
00:18:47,338 --> 00:18:48,738
.بچه جامبو
.بيا ببين
277
00:18:48,740 --> 00:18:50,707
.پريد هوا
.با گوشهاش
278
00:18:50,709 --> 00:18:52,374
.بچهها، گفتم تنهاش بذاريد
279
00:18:52,376 --> 00:18:53,510
.آخه اينقدر از زمين بلند شد
280
00:18:53,512 --> 00:18:54,844
.آره، مطمئنم
281
00:18:54,846 --> 00:18:56,713
.با همچين گوشهايي همهش سکندري ميخوره
282
00:18:56,715 --> 00:18:58,615
.بابا، جدي ميگم
.سعي کرديم يه آزمايش انجام بديم
283
00:18:58,617 --> 00:19:00,318
.فقط اون بيچاره رو تنها بذاريد
284
00:19:04,656 --> 00:19:07,556
،نخستين قانون علم
.بايد علاقه داشته باشي
285
00:19:07,558 --> 00:19:09,861
.وگرنه، سزاوار دونستن نيستي
286
00:19:11,897 --> 00:19:15,164
.براي هر دو تاشون سال سختي بود
287
00:19:15,166 --> 00:19:16,768
.آني بلد بود چجوري باهاشون حرف بزنه
288
00:19:22,173 --> 00:19:23,706
،خانومها و آقايون
289
00:19:23,708 --> 00:19:26,275
،دخترها و پسرها
.بشتابيد
290
00:19:26,277 --> 00:19:27,409
.بشتابيد، بشتابيد
291
00:19:27,411 --> 00:19:28,412
.امروز به ديدن سيرک بيايد
292
00:19:32,851 --> 00:19:37,586
...بودن يا نبودن"
293
00:19:37,588 --> 00:19:39,822
!سوال اين است"
294
00:19:39,824 --> 00:19:41,757
...آيا پسنديدهتر آن است که
295
00:19:41,759 --> 00:19:43,694
"...تازيانهها و بلاهاي روزگار غدار را با"
(از ويليام شکسپير =)
296
00:20:01,812 --> 00:20:02,911
.اون تو مار نيست
297
00:20:02,913 --> 00:20:04,713
.خب، منم ميتونم انجامش بدم
298
00:20:04,715 --> 00:20:06,348
.هر طور مايلي
299
00:20:06,350 --> 00:20:07,918
!از اينجا بريد
300
00:20:09,353 --> 00:20:10,888
!رونگو، بيا بريم
301
00:20:14,358 --> 00:20:17,194
!هي، از اون بچه فيل دور بشيد
302
00:20:39,718 --> 00:20:42,886
!خوش آمديد، جاپلين، ميزوري
303
00:20:42,888 --> 00:20:44,988
،خانومها و آقايون
304
00:20:44,990 --> 00:20:47,322
،من مدير مراسم هستم
305
00:20:47,324 --> 00:20:50,292
!مکسيميليان مديچي
306
00:20:51,463 --> 00:20:56,966
و اکنون، سيرک برداران مديچي رو
!به شما تقديم ميکنم
307
00:21:05,443 --> 00:21:06,676
.خيلي خب
308
00:21:06,678 --> 00:21:08,477
.خيلي خب، خيلي خب، کسي اذيتش نميکنه
309
00:21:08,479 --> 00:21:11,248
،خيلي خب، کوچولو
.بيا نمايش اجرا کنيم
310
00:21:37,641 --> 00:21:41,510
،هي، اون هولت فَرير نيست
ستاره استاليون؟
311
00:21:41,512 --> 00:21:44,914
هي! تو هولت فَرير نيستي؟
312
00:21:44,916 --> 00:21:47,418
.نه، ايشون توي جنگ مُردن
.خيلي ناراحت کننده است
313
00:21:52,623 --> 00:21:54,325
!واي
314
00:21:56,727 --> 00:21:58,696
!واي
315
00:22:02,399 --> 00:22:03,701
داره چيکار ميکنه؟
316
00:22:10,407 --> 00:22:12,343
.ميخواد پَرها رو بگيره
317
00:22:20,818 --> 00:22:22,653
!کُت، کُت، کُت، کُت
318
00:22:33,418 --> 00:22:35,453
"گوش بچه دامبو"
319
00:22:39,103 --> 00:22:40,803
...اوه
320
00:22:40,805 --> 00:22:43,472
با اين حيوون چيکار کرديد؟
.اينکه فيل واقعي نيست
321
00:22:43,474 --> 00:22:45,040
!اون گوشها تقلبيه
322
00:22:45,042 --> 00:22:46,942
!نگاه کنيد! اون تابلو رو نگاه کنيد
323
00:22:46,944 --> 00:22:48,746
"!دامبو"
324
00:22:55,519 --> 00:22:56,885
.اوه اوه
325
00:22:56,887 --> 00:22:59,054
.هُش، آروم باش، حالا
326
00:23:03,459 --> 00:23:04,860
!تقلبيه
327
00:23:04,862 --> 00:23:06,128
!آره، تقلبيه
328
00:23:06,130 --> 00:23:07,796
!خفه شيد
329
00:23:07,798 --> 00:23:08,933
!داريد فيلها رو ميترسونيد
330
00:23:10,935 --> 00:23:12,734
.سخت نگيريد
.آروم باشيد
331
00:23:12,736 --> 00:23:14,736
!دامبو، دامبو، تقلبي، تقلبي، تقلبي
332
00:23:16,707 --> 00:23:18,106
.خيلي خب، بشينيد
333
00:23:18,108 --> 00:23:18,874
!دامبو، دامبو، تقلبي، تقلبي، تقلبي
334
00:23:18,876 --> 00:23:19,910
!گفتم بشينيد
335
00:23:20,945 --> 00:23:22,079
.چيزي نيست، کوچولو
336
00:23:23,814 --> 00:23:24,915
!تقلبي
337
00:23:26,784 --> 00:23:28,649
!رونگو! موسيقي
338
00:23:28,651 --> 00:23:30,752
!شادي، شادماني
339
00:23:38,162 --> 00:23:41,729
ميشنويي دارن بچهي بيريختت رو مسخره ميکنن؟
340
00:23:41,731 --> 00:23:43,633
حالا کي کمکش ميکنه؟
341
00:23:45,936 --> 00:23:49,437
!هولت، اون گوشها رو از سن خارج کن
342
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
!واي
343
00:23:58,115 --> 00:24:00,048
.باشه، خيلي خب
344
00:24:00,050 --> 00:24:01,449
.خيلي خب، کسي نميخواد بچهت رو اذيت کنه
345
00:24:01,451 --> 00:24:03,553
.فقط آروم باش
346
00:24:04,154 --> 00:24:06,520
.خيلي خب. آفرين دختر
347
00:24:06,522 --> 00:24:08,391
.براي محافظت از اون اينجاييم
.مثل تو
348
00:24:09,659 --> 00:24:11,659
.آفرين دختر
349
00:24:11,661 --> 00:24:12,860
.مهربون و آروم
350
00:24:17,000 --> 00:24:18,868
هيس. باشه، کسي نميخواد
.بچهت رو اذيت کنه
351
00:24:21,037 --> 00:24:22,572
!روفوس، نه
352
00:24:24,241 --> 00:24:26,040
!روفوس، بس کن -
!فيل ديوانه -
353
00:24:26,042 --> 00:24:27,108
!برگرد
354
00:24:33,516 --> 00:24:35,149
!مکس، بچهها رو از اينجا ببر
355
00:24:35,151 --> 00:24:37,018
!همگي بيرون
.به يه جاي امن بريد
356
00:24:37,020 --> 00:24:38,554
.مراقب باشيد، مراقب باشيد
357
00:24:45,728 --> 00:24:46,994
بچهها؟
358
00:24:46,996 --> 00:24:48,529
!بريد، بريد، بريد
359
00:24:48,531 --> 00:24:49,630
.تند، تند، تند
.بريد، بريد، بريد
360
00:24:49,632 --> 00:24:50,667
.زودباشيد. از اين سمت، بيايد
361
00:24:52,235 --> 00:24:55,038
الان چقدر از کارت خوشت مياد، گاوچرون؟
362
00:24:57,840 --> 00:24:58,708
.اوه اوه
363
00:25:02,712 --> 00:25:04,547
!ميلي، جو! بيايد
364
00:25:06,282 --> 00:25:07,750
!بريم
!زودباشيد
365
00:25:41,551 --> 00:25:44,540
،فقط ميخوام تاکيد کنم
.همه کارهامون رو درست انجام داديم
366
00:25:44,554 --> 00:25:46,554
اتفاقي که افتاده اينه که
.چادر به کلي افتاد
367
00:25:46,556 --> 00:25:47,956
.فرو ريخت
368
00:25:47,958 --> 00:25:49,860
.و راهي نبود بفهميم که چي شده
369
00:26:17,358 --> 00:26:21,560
فرزند من، گريه نکن
370
00:26:24,358 --> 00:26:29,260
فرزند من، اشک چشمهات رو پاک کن
371
00:26:32,358 --> 00:26:37,460
سرت را نزديک به قلبم بگذار
372
00:26:37,558 --> 00:26:41,460
هرگز از من جدا نشو، فرزندم
373
00:26:56,458 --> 00:27:00,460
کوچولو، وقتي بازي ميکني
374
00:27:04,458 --> 00:27:10,460
اهميتي نده چي ميگن
375
00:27:12,458 --> 00:27:17,360
نگذار چشمهايت بارقه بزنند و بدرخشند
376
00:27:17,390 --> 00:27:20,360
هرگز گريه نکن، فرزندم
377
00:27:56,853 --> 00:27:59,420
،بروگلبِکِر، يه مرد مُرده رو دستم مونده
378
00:27:59,422 --> 00:28:00,787
ميفهمي؟
379
00:28:00,789 --> 00:28:03,991
!اين چيزيه که سرتاسر کشور دارن ميخونن
380
00:28:03,993 --> 00:28:08,060
مسئوليت اخلاقي داري تا دوباره
.فيل قاتلت رو بخري
381
00:28:08,064 --> 00:28:10,231
تکليف بچهش چي ميشه؟
382
00:28:10,233 --> 00:28:13,300
.خب، دستکم مايه خندهي چند نفره
383
00:28:13,302 --> 00:28:14,901
،توي برنامه دلقکها ميذارمش
384
00:28:14,903 --> 00:28:17,073
.ببينم ميتونم يه چيزهايي رو درست کنم
385
00:28:19,242 --> 00:28:20,909
.نصف قيمت ميخرمش
386
00:28:22,478 --> 00:28:25,146
.با قيمت کامل ميخريش
387
00:28:25,148 --> 00:28:26,380
.يک چهارم قيمت
388
00:28:26,382 --> 00:28:28,915
.باشه، نصف قيمت
389
00:28:34,323 --> 00:28:35,690
!بالا
390
00:28:39,027 --> 00:28:40,860
چي شده؟
دارن کجا ميبرنش؟
391
00:28:40,862 --> 00:28:42,061
.دور
.حالا به چادر برگرديد
392
00:28:42,063 --> 00:28:43,863
!ولي اون مامانشه
393
00:28:43,865 --> 00:28:45,832
.بابا، خواهش ميکنم
.جلوشون رو بگير
394
00:28:45,834 --> 00:28:47,100
!خواهش ميکنم
395
00:28:47,102 --> 00:28:48,502
.يه کاري بکن
396
00:28:48,504 --> 00:28:50,172
.اگه مامان بود يه کاري ميکرد
397
00:28:51,039 --> 00:28:52,707
.مامان اينجا نيست
398
00:28:57,779 --> 00:29:01,147
.خيلي خب، کوچولو
.خيلي خب. بيا
399
00:29:03,419 --> 00:29:06,019
.ميدونم، جدي ميگم
400
00:29:06,021 --> 00:29:10,256
،موجود زيبا
.از پسرت مراقبت ميکنيم
401
00:30:31,906 --> 00:30:33,209
.عزيزم، دير وقته
402
00:30:34,443 --> 00:30:36,077
.حالا برو
403
00:31:28,963 --> 00:31:32,999
.ميدونم. منم خوابم نميبره
404
00:31:33,001 --> 00:31:35,368
...مامان بهم ميگفت يه وقتهايي هست
405
00:31:35,370 --> 00:31:39,539
.که زندگي انگار به يه دَر بسته خورده
406
00:31:39,541 --> 00:31:45,945
،بنابراين، اين کليد رو بهم داد
.که اونم مامانش بهش داده
407
00:31:45,947 --> 00:31:49,449
،و گفت هر زمان همچين احساساتي داشتم
408
00:31:49,451 --> 00:31:51,517
...اون در رو تصور کنم
409
00:31:51,519 --> 00:31:52,620
.و فقط کليد رو بچرخونم
410
00:31:55,590 --> 00:31:57,492
.پس به تلاشم ادامه دادم
411
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
.نبايد اينجا تنها باشي
412
00:32:07,702 --> 00:32:09,669
.تنها نيستم. تو اينجايي
413
00:32:09,671 --> 00:32:11,237
اون چيه؟
414
00:32:11,239 --> 00:32:13,706
.فکر کردم شاديد گشنهش باشه
415
00:32:13,708 --> 00:32:15,310
.ناراحته
416
00:32:16,478 --> 00:32:18,010
.آدم وقتي ناراحته، لب به غذا نميزنه
417
00:32:18,012 --> 00:32:19,347
.عروسهاي دريايي ميخورن
418
00:32:21,249 --> 00:32:23,049
.زودباش
419
00:32:23,051 --> 00:32:25,485
.يکي بخور، دامبو
420
00:32:25,487 --> 00:32:27,487
حالا بهش ميگيم دامبو؟
421
00:32:27,489 --> 00:32:29,622
...اگه بهش دامبوي کوچولو بگيم
422
00:32:29,624 --> 00:32:32,193
.شايد باعث بشه دلش براي مامانش تنگ بشه
423
00:32:37,532 --> 00:32:41,601
.بيا... دامبو
424
00:32:41,603 --> 00:32:44,404
.زودباش، دوباره اون گوشها بال بزن
425
00:32:44,406 --> 00:32:46,508
.نشونمون بده خيال نميکرديم
426
00:32:51,044 --> 00:32:54,181
مامانت، اون نميخواست به کسي
.آسيبي برسونه
427
00:32:55,182 --> 00:32:57,316
.فقط داشت از تو محافظت ميکرد
428
00:32:57,318 --> 00:32:59,953
.و ما فکر ميکنيم گوشهات عاليه
429
00:33:04,592 --> 00:33:07,560
.شايد ميخواد تنها باشه
.مثل بابا
430
00:33:07,562 --> 00:33:09,564
.هيشکي نميخواد تنها باشه
431
00:33:10,532 --> 00:33:11,499
...خب
432
00:33:13,300 --> 00:33:15,102
،اگه نظرت عوض شد
433
00:33:18,172 --> 00:33:19,641
.شب خوش، دامبو
434
00:33:49,536 --> 00:33:50,504
!واو
435
00:33:54,575 --> 00:33:56,708
.به خاطر بادومها اين کار رو نکرد
436
00:33:56,710 --> 00:33:58,078
.به خاطر پَرهاست
437
00:34:05,052 --> 00:34:06,220
!دامبو
438
00:34:36,316 --> 00:34:38,717
دامبو، بايد اين کار رو توي نمايش
.انجام بدي
439
00:34:38,719 --> 00:34:40,418
منظورت چيه؟
440
00:34:40,420 --> 00:34:41,786
...چون اگه سيرک بليت بيشتري بفروشه
441
00:34:41,788 --> 00:34:43,221
،و مديچي پول بيشتري در بياره
442
00:34:43,223 --> 00:34:45,389
اونوقت ميتونيم ازش بخوايم با يه خرده
.از اون پول، دوباره خانم جامبو رو بخيريم
443
00:34:45,392 --> 00:34:46,558
!آره
444
00:34:46,560 --> 00:34:49,126
.ميتونيم پسش بگيريم، دامبو
.تو ميتوني
445
00:34:49,128 --> 00:34:50,829
.فقط هر چي در توانته، نشونشون بده
446
00:34:50,831 --> 00:34:52,430
.بيا. بايد به بابا بگيم
447
00:34:52,432 --> 00:34:55,300
.نه. اون ازمون ميخواد کاري باشيم
448
00:34:55,302 --> 00:34:57,269
نمايشها تا يه هفته تعطيله، درسته؟
449
00:34:57,271 --> 00:34:59,306
.ميتونيم پژوهش و خوانش و آزمايش کنيم
450
00:35:00,874 --> 00:35:04,141
.تو فيل شگفت انگيزي هستي، دامبو
451
00:35:04,143 --> 00:35:06,280
.و قراره مامانت رو به خونه بياريم
452
00:35:09,148 --> 00:35:11,115
!آتيش
453
00:35:32,306 --> 00:35:33,706
.خيلي کم
454
00:35:33,708 --> 00:35:35,373
.کمتر از هميشه
455
00:35:35,375 --> 00:35:37,309
کي گفته نميخواد شناخته بشه؟
456
00:35:39,146 --> 00:35:42,514
.خيلي خب، گوش گنده، همينه
.درست مثل تمريني که داشتيم
457
00:35:42,516 --> 00:35:44,549
.به جز چراغها، موسيقي، آتش و جمعيت
458
00:35:44,551 --> 00:35:46,420
.تو از پسش برمياي -
.زودباش، دامبو -
459
00:35:48,388 --> 00:35:49,622
!از پسش برمياي، دامبو
460
00:35:49,624 --> 00:35:50,756
.هر چي که نشون ما دادي، بهشون نشون بده
461
00:35:55,395 --> 00:35:57,897
!بيا! بيا! بيا -
!آفرين پسر، بيا -
462
00:35:57,899 --> 00:35:59,865
.ادامه بده. زودباش
463
00:36:05,672 --> 00:36:07,708
!برو، دامبو
.زودباش
464
00:36:09,710 --> 00:36:11,242
.واي
465
00:36:15,716 --> 00:36:17,515
!هي! هي
466
00:36:39,239 --> 00:36:41,541
!دوست دارن! دوست دارن
467
00:36:45,379 --> 00:36:46,511
.خيلي خب، دامبو
468
00:36:46,513 --> 00:36:47,714
.آتيش رو خاموش کن
469
00:37:05,899 --> 00:37:07,565
.پرواز نميکنه
.ترسيده
470
00:37:07,567 --> 00:37:09,401
.ميدونم
.خب، خيلي بالا رفته
471
00:37:16,543 --> 00:37:17,544
!زودباش، دامبو
472
00:37:32,559 --> 00:37:33,760
.آفرين پسر
473
00:37:36,328 --> 00:37:38,530
!آره
.قانون شماره يک
474
00:37:38,532 --> 00:37:40,299
"!هميشه پايان عالياي داشته باش"
475
00:37:49,375 --> 00:37:51,477
.خيلي خب، بچهها
.بيارينش پايين
476
00:37:52,746 --> 00:37:53,747
!آره
477
00:38:04,523 --> 00:38:06,858
!هولت
478
00:38:06,860 --> 00:38:08,492
!نگاه کن، مکس -
چيه؟ چيه؟ -
479
00:38:08,494 --> 00:38:10,262
.اون بالا گير افتاده -
!آتيش رو خاموش کن -
480
00:38:12,732 --> 00:38:13,998
!دامبو! پرواز کن
481
00:38:14,000 --> 00:38:16,435
.بدون پَر پرواز نميکنه
482
00:38:20,406 --> 00:38:22,473
!آتيش رو خاموش کن
483
00:38:22,475 --> 00:38:23,576
خاموشش کن
484
00:38:24,945 --> 00:38:26,643
!جو -
!وايسا -
485
00:38:28,014 --> 00:38:30,750
.هولت، فکر ميکردم نميخواد توي نمايش باشه
486
00:38:33,853 --> 00:38:34,820
!ميلي
487
00:38:51,771 --> 00:38:53,437
!بيا، دامبو
488
00:38:53,439 --> 00:38:54,940
.زودباش
489
00:38:55,641 --> 00:38:56,675
.نشونشون بده
490
00:38:58,444 --> 00:38:59,712
.زودباش، دامبو
491
00:39:26,839 --> 00:39:27,971
.پرواز کن، دامبو
492
00:39:27,973 --> 00:39:28,908
!پرواز کن
493
00:39:45,791 --> 00:39:46,959
!آره
494
00:40:22,461 --> 00:40:24,162
ميدونستي ميتونه اين کار رو بکنه؟
495
00:40:24,164 --> 00:40:26,465
.بايستي بيشتر به حرف بچههات گوش بدي
496
00:40:33,464 --> 00:40:36,465
"!فيل شگفت انگيز به سوي شهرت اوج گرفت"
"گزارشگر ما گواهي ميدهد: داستان دامبو واقعيست"
497
00:40:37,043 --> 00:40:38,209
،ساتبي
498
00:40:38,211 --> 00:40:40,444
.شامَم رو با رييس جمهور کنسل کن
499
00:40:40,446 --> 00:40:42,715
.با يه فيل کار داريم
500
00:40:44,446 --> 00:40:45,595
"فروخته شد"
501
00:40:45,651 --> 00:40:47,484
،دوستان
502
00:40:47,486 --> 00:40:50,754
!نمايشهاي بعدي در آرکانزاسه
503
00:40:51,790 --> 00:40:53,057
دلقکهاي شاد
504
00:40:57,630 --> 00:41:01,132
!رونگو پُر زور -
.رييس -
505
00:41:01,134 --> 00:41:02,666
!سلام، جو
506
00:41:02,668 --> 00:41:05,035
.سيرک برادران مديچي
507
00:41:05,037 --> 00:41:08,974
!جايي که عشق راستين و اسرارآميز هست
508
00:41:10,243 --> 00:41:12,042
ستاره من کجاست؟
509
00:41:12,044 --> 00:41:15,178
!دامبو
510
00:41:15,180 --> 00:41:16,513
حمومت چطوره؟
511
00:41:16,515 --> 00:41:18,548
خيلي گرمه؟
خيلي سرده؟
512
00:41:18,550 --> 00:41:21,752
خانمها، مطمئن بشيد که چروکهاش
.چروکي نشن
513
00:41:21,754 --> 00:41:26,924
توي کشور ما، افسانه ميگه که خدايان
.ميتونن به شکل حيوان در بيان
514
00:41:26,926 --> 00:41:28,692
!شامپاين براي دامبو
515
00:41:28,694 --> 00:41:30,763
!به اون بچه آبشنگولي نزديک نکن
516
00:41:52,818 --> 00:41:53,986
.متاسفم، دامبو
517
00:41:55,254 --> 00:41:56,653
.مامانت نيست
518
00:41:56,655 --> 00:41:58,290
.دامبو رو به داخل برگردونيد
519
00:42:08,834 --> 00:42:11,893
خانمها و آقايون، خواهشن راه رو براي
.امپراتور افسور باز کنيد
520
00:42:11,904 --> 00:42:13,236
.براي معمار روياها
521
00:42:13,238 --> 00:42:15,571
.براي کاشف جزيره کُني
522
00:42:15,573 --> 00:42:17,540
!آقاي وي.اي. وَندوير
523
00:42:21,313 --> 00:42:25,015
،و هم سفرشون
،ستارهي درخشانشون
524
00:42:25,017 --> 00:42:28,584
،کُلت مارچَنت
.ملکهي آسمانها
525
00:42:28,586 --> 00:42:30,120
!خانم مارچَنت
!خانم مارچَنت
526
00:42:35,626 --> 00:42:37,029
!آقاي مديچي
527
00:42:37,896 --> 00:42:39,562
.اون ميدونه من کي ام
528
00:42:39,564 --> 00:42:41,098
...داشتيم از ميزوري رد ميشديم
529
00:42:41,100 --> 00:42:43,133
.و شنيديم يه نمايش کوچيک برگزار کرديد
530
00:42:43,135 --> 00:42:46,836
.آقاي وَندوير، مايه افتخاره
531
00:42:46,838 --> 00:42:49,807
.نه، آقا
.مايه افتخار بندهست
532
00:42:52,311 --> 00:42:53,876
.مايلم به شما يه نوشيدني تعارف کنم
533
00:42:53,878 --> 00:42:56,213
.ولي ويسکي بوربون تموم کردم
534
00:42:58,150 --> 00:43:00,583
.و همينطور کنياک و اسکاتچ
535
00:43:06,758 --> 00:43:09,159
!الان نه
536
00:43:10,628 --> 00:43:12,197
اون ميمونه توي ميزتونه؟
537
00:43:13,165 --> 00:43:14,697
.فقط براي زمانهاي اضطراريه
538
00:43:14,699 --> 00:43:16,999
...ببينيد، آقاي وندوير
539
00:43:17,001 --> 00:43:18,768
...احتمالا بايد خدمتتونم بگم که
540
00:43:18,770 --> 00:43:21,170
.اون فيل فروشي نيست
541
00:43:21,172 --> 00:43:23,806
.دامبو تنها براي سيرک مديچي پرواز خواهد کرد
542
00:43:23,808 --> 00:43:26,144
.فرض کنيم که واقعيه
543
00:43:33,251 --> 00:43:34,750
.خودتون ببينيد
544
00:43:34,752 --> 00:43:37,119
،و با تمام احترام که قائلم
.بنده تمام روز رو وقت ندارم
545
00:43:37,121 --> 00:43:38,689
...مايه خوشحالي شما رو ميبينم -
.ببخشيد -
546
00:43:39,857 --> 00:43:40,892
.سلام
547
00:43:48,933 --> 00:43:51,100
...پس اين... آ... موجود شما
548
00:43:51,102 --> 00:43:52,837
قراره پرواز کنه؟
549
00:43:54,272 --> 00:43:55,871
.اسرار تجاريه
550
00:43:59,410 --> 00:44:00,678
.اَه اَه
551
00:44:05,683 --> 00:44:08,651
...آ... مکس، اگه اشکالي نداره بپرسم
552
00:44:08,653 --> 00:44:13,122
اين حيوون رو از کجا گير آورديد؟
553
00:44:13,124 --> 00:44:15,291
.از خاور دور اومده
554
00:44:15,293 --> 00:44:16,725
چقدر دور؟
555
00:44:16,727 --> 00:44:18,127
.دور
556
00:44:18,129 --> 00:44:21,097
.به نظرم جادويي نمياد
557
00:44:21,099 --> 00:44:23,799
خب، آخه از ظاهر چي رو ميشه گفت، درسته؟
558
00:44:23,801 --> 00:44:26,802
تو هم فيلهاي پرنده رو آموزش ميدي؟
559
00:44:26,804 --> 00:44:28,272
.آره، اينم يه سرگرمي کوچيکه
560
00:44:31,442 --> 00:44:33,144
.بچهها به دامبو ياد دادن
561
00:44:35,712 --> 00:44:37,747
.آها، بله
562
00:44:41,219 --> 00:44:42,384
جدي؟
563
00:44:42,386 --> 00:44:46,021
و چجوري اين کار رو کرديد؟
564
00:44:46,023 --> 00:44:47,423
.با روش علمي
565
00:44:49,360 --> 00:44:51,759
!يه عکس، يه عکس
566
00:44:51,761 --> 00:44:53,462
.مکس
567
00:44:53,464 --> 00:44:56,265
تو صاحب چيزي هستي که در
.زندگي خيلي کميابه
568
00:44:56,267 --> 00:45:01,793
و مورد ناراحت کنندهش اينه که
.حتي نميدوني اين چيز کمياب رو داري
569
00:45:01,872 --> 00:45:04,474
ميدوني چي داري، مکس؟
570
00:45:04,476 --> 00:45:05,741
.نه
571
00:45:05,743 --> 00:45:07,044
.جذبه
572
00:45:08,280 --> 00:45:10,980
.مکس، آدماي مثل تو رو ميشناسم
573
00:45:10,982 --> 00:45:13,350
...شارلاتان، کلاهبردار، فرصت طلب
574
00:45:13,352 --> 00:45:16,419
.اگه راه رو بلد نيستي، نيويورک از اون سمته
575
00:45:16,421 --> 00:45:20,914
و ميدونم که از تمايل عميقي براي ساخت
.يه چيز اصيل و واقعي، سرچشمه ميگيره
576
00:45:20,925 --> 00:45:22,758
.بازيت رو ميدونم
577
00:45:22,760 --> 00:45:24,093
.بازي نيست
578
00:45:24,095 --> 00:45:27,399
،برخيها در قانون تقلب ميکنن
.بقيه قانون رو تغيير ميدن
579
00:45:28,733 --> 00:45:29,934
.يه چيزي تو آستينته
580
00:45:31,135 --> 00:45:33,004
.توي جيب توئه
581
00:45:40,244 --> 00:45:43,380
رازِ کار نمايش اينه که هميشه يه خرگوش
.توي کلاهت داري
582
00:45:43,382 --> 00:45:46,017
.يا گمونم يه ميمون داخل ميزت
583
00:45:47,752 --> 00:45:49,151
سهام مالکيت؟
584
00:45:49,153 --> 00:45:50,420
.مکس، اطرافت رو نگاه کن
585
00:45:50,422 --> 00:45:52,855
.تمام زندگيت درحال مرگه
586
00:45:52,857 --> 00:45:56,254
آيندهي کار سرگرمي، آوردن بينندگان
.پيش توئه
587
00:45:56,260 --> 00:45:58,194
.و اون مقصد رو ميسازم
588
00:45:58,196 --> 00:46:02,967
.چيزي که کم دارم، يه دستپرورده است
589
00:46:06,037 --> 00:46:09,140
.ميدونم برادران ميديچياي در کار نيست
590
00:46:10,341 --> 00:46:13,211
.احتمالا هميشه ميخواستي يه بردار داشته باشي
591
00:46:14,412 --> 00:46:16,011
بهم پيشنهاد همکاري ميدي؟
592
00:46:16,013 --> 00:46:17,179
.بله
593
00:46:17,181 --> 00:46:19,014
.و يه خونه
594
00:46:19,016 --> 00:46:21,016
.براي تو و گروه نمايشيت
595
00:46:21,018 --> 00:46:24,119
يه خونه؟
براي همهمون؟
596
00:46:24,121 --> 00:46:26,455
.بله. به من بپيوند
597
00:46:26,457 --> 00:46:28,557
.به من و خانوادهام بپيوند
598
00:46:28,559 --> 00:46:31,327
.بذار همهمون رو به سوي آينده ببرم
599
00:46:31,329 --> 00:46:33,331
...بذار همهمون رو به سوي
600
00:46:34,465 --> 00:46:36,300
!سرزمين رويايي ببرم
601
00:46:44,465 --> 00:46:46,600
"سرزمين رويايي"
602
00:47:19,243 --> 00:47:22,010
.کاش مامان ميتونست اين رو ببينه
603
00:47:22,012 --> 00:47:24,282
.خب، يه جورايي، فکر ميکنم ميدونه اينجاييم
604
00:47:29,953 --> 00:47:32,055
.جادوت رو خوب انجام دادي، مکس
605
00:47:42,566 --> 00:47:45,166
!صدات رو ميشنويم، دامبو
606
00:47:45,168 --> 00:47:46,635
چرا نذاشتي بيرون رو ببينه؟
607
00:47:46,637 --> 00:47:49,103
...يادت باشه، بانوي جوان
608
00:47:49,105 --> 00:47:50,307
.جذبه
609
00:47:54,512 --> 00:47:56,846
.دليل پيوستنم به سيرک، همينه
610
00:48:00,417 --> 00:48:03,117
!بابا. شگفتيهاي علم
611
00:48:03,119 --> 00:48:04,385
.بسيار خب، قند عسل
612
00:48:04,387 --> 00:48:06,187
.يادت باشه، ما اينجا کاري داريم
613
00:48:06,189 --> 00:48:08,923
.دخترم، خيال ميکنه ماري کوري بعديه
(فيزيکدان و شيميدان لهستاني-فرانسوي =)
614
00:48:08,925 --> 00:48:12,628
هرگز اجازه نده کسي بهت بگه
.چه کاري رو نميتوني انجام بدي
615
00:48:12,630 --> 00:48:15,396
.وايسا ببينم، من که نگفتم نميتونه
616
00:48:15,398 --> 00:48:19,934
دقيقا کار ما اينجا چيه، عزيزم؟
617
00:48:19,936 --> 00:48:23,473
.غيرممکن رو ممکن ميکنيم
618
00:48:28,545 --> 00:48:30,144
.اونجا نمايش اجرا ميکنيد
619
00:48:30,146 --> 00:48:31,446
!کولوسئوم
620
00:48:31,448 --> 00:48:34,415
.دامبو توي چادر تمريني که اون پشته، ميمونه
621
00:48:34,417 --> 00:48:35,516
!دامبو
622
00:48:41,124 --> 00:48:42,590
چرا باهاش نميريم؟
623
00:48:42,592 --> 00:48:46,463
.چون اون خونهي جديدتونه
624
00:48:52,102 --> 00:48:53,136
!واي
625
00:48:54,337 --> 00:48:56,170
!اينجا رو نگاه کن
626
00:48:56,172 --> 00:48:57,538
...يه کتابخونه
627
00:48:57,540 --> 00:48:59,574
".و بچهها بايد راهبر باشن"
628
00:48:59,576 --> 00:49:01,609
.بابت اين فرصت سپاسگزاريم، آقاي وندوير
629
00:49:01,611 --> 00:49:04,645
.اوه، خانوادهي شما خانوادهي منه
630
00:49:07,050 --> 00:49:10,685
ميدوني، داشتم داستانت رو
.دنبال ميکردم، آقا فرير
631
00:49:10,687 --> 00:49:12,986
.بهترين سوارکار نمايشي کنتاکي
632
00:49:12,988 --> 00:49:17,554
،خب، دليلي نداره که دوباره نتوني
،ولي اينجا، کاپيتان فرير هستي
633
00:49:17,560 --> 00:49:18,693
.قهرمان جنگ
634
00:49:21,431 --> 00:49:22,497
.شگفتي يک دست
635
00:49:22,499 --> 00:49:24,032
.گنجينه ملي
636
00:49:24,667 --> 00:49:26,133
!واو
637
00:49:26,135 --> 00:49:27,402
.خب، هنوز ميتونم سوارکاري کنم
638
00:49:27,404 --> 00:49:28,603
.ميدونم که ميتوني
639
00:49:28,605 --> 00:49:31,071
.و قراره همين کار رو بکني
640
00:49:31,073 --> 00:49:33,741
درست پس از اينکه اون فيل کوچولو رو
.برام از زمين بلند کني
641
00:49:33,743 --> 00:49:35,543
منظور اينه وقتي نمايشِش اجرا بشه؟
642
00:49:35,545 --> 00:49:37,311
.به روي زين برميگردي
643
00:49:37,313 --> 00:49:40,448
هنوز داريم روي برنامهي بقيه
،افراد نمايشت کار ميکنيم
644
00:49:40,450 --> 00:49:42,483
...ولي روز جمعه
645
00:49:42,485 --> 00:49:44,219
.دامبو کوچولومون رو به نمايش ميذاريم
646
00:49:46,689 --> 00:49:48,658
.موهاي تنم سيخ شد
647
00:49:51,193 --> 00:49:53,428
چرا منو نگاه ميکني؟
648
00:49:53,430 --> 00:49:55,295
خب، چون تنها چيز شگفتتر از
...يه فيل پرنده
649
00:49:58,401 --> 00:49:59,936
الههايه که ميتونه سوار بر اون
.پرواز کنه
650
00:50:01,539 --> 00:50:03,605
زده به سرت؟
651
00:50:06,477 --> 00:50:09,513
بيا فراموش نکنيم که از کجا به اينجا
.رسيديم، عزيزم
652
00:50:11,582 --> 00:50:13,582
!خب، جمعه پرواز ميکنيم
653
00:50:13,584 --> 00:50:17,719
.آ... دامبو با کسي پرواز نکرده
654
00:50:17,721 --> 00:50:21,689
همينه که کاملا روشن ميکنه
.چرا بهت نياز داريم
655
00:50:24,027 --> 00:50:25,359
!دامبو
656
00:50:29,499 --> 00:50:31,499
.سلام، رفيق. دلمون برات تنگ شده بود
روبراهي؟
657
00:50:31,501 --> 00:50:34,302
.هي. کاپيتان فرير مسئوله
658
00:50:34,304 --> 00:50:36,239
هيچ کسي بدون تاييديه ايشون
.اين حيوون رو نميبينه
659
00:50:36,673 --> 00:50:37,705
.هولت
660
00:50:37,707 --> 00:50:39,242
.فقط هولت صدام کن
661
00:50:40,577 --> 00:50:42,577
.فکر کردم يه نظامي هستي
662
00:50:42,579 --> 00:50:45,046
.چکمههاي قشنگي پوشيدي
پوست چيه، کوسه؟
663
00:50:45,048 --> 00:50:48,049
.نه
664
00:50:48,051 --> 00:50:50,653
پس بهتره رفيق فيليت اون روي
.سگم بالا نياره
665
00:50:56,159 --> 00:50:57,126
.سلام، دامبو
666
00:51:04,300 --> 00:51:06,334
دامبو، اجازه ميدي؟
667
00:51:06,336 --> 00:51:07,437
ميشه دستم رو ول کني؟
668
00:51:09,239 --> 00:51:11,140
اين دستهاييه که قراره زندگيم رو
بهشون بسپرم؟
669
00:51:11,708 --> 00:51:13,608
.خوش اومدي
670
00:51:13,610 --> 00:51:16,210
.محض اطلاع بگم که، اين فکر من نبود
671
00:51:16,212 --> 00:51:17,678
.دامبو تنها کار ميکنه
672
00:51:17,680 --> 00:51:19,282
.منم همينطور
673
00:51:21,317 --> 00:51:22,519
...روز خوش، ميلي، جو
674
00:51:24,187 --> 00:51:25,786
...و تو
675
00:51:28,858 --> 00:51:30,424
.هوومم، چه دلربا
676
00:51:30,426 --> 00:51:31,692
.خب، شايد بدون آرايش شما رو به جا نمياره
677
00:51:34,230 --> 00:51:36,096
پس من بايد پرواز رو يادتون بدم؟
678
00:51:36,098 --> 00:51:40,434
،بلدم چطور پرواز کنم
.از زماني که بچه بودم
679
00:51:40,436 --> 00:51:42,737
اونا پرواز کردن رو به دامبو ياد دادن، نه؟
680
00:51:42,739 --> 00:51:44,474
.پس به مهارتتون نياز ندارم
681
00:51:46,276 --> 00:51:48,576
.بسيار خب
682
00:51:48,578 --> 00:51:51,211
.خب، محض اطلاعتون، من در فرانسه بودم
683
00:51:51,213 --> 00:51:52,780
.تجربه خوبي نبود
684
00:51:52,782 --> 00:51:54,749
!رازت رو نشونم بده
685
00:51:54,751 --> 00:51:56,784
آخه فيلتون چطور پرواز ميکنه؟
686
00:51:56,786 --> 00:51:59,187
.خب، اول، يه پر نيازه
687
00:52:00,355 --> 00:52:02,057
.بدون پَر پرواز نميکنه
688
00:52:03,258 --> 00:52:06,326
.خب، منم پرواز نميکنم
689
00:52:10,358 --> 00:52:11,526
.بيا، دامبو
690
00:52:13,358 --> 00:52:14,526
.بيا
691
00:52:34,156 --> 00:52:35,823
.واي، آروم، شازده خانم
.اول ايمني
692
00:52:35,825 --> 00:52:37,157
.بچهها، تور
693
00:52:37,159 --> 00:52:38,327
.زودباشيد، دست بجنبنيد
694
00:52:41,496 --> 00:52:43,231
.بسيار خب، بچهها، خوبه
695
00:52:52,207 --> 00:52:53,675
ميبيني، دامبو؟
696
00:52:54,844 --> 00:52:56,879
!من پرواز ميکنم
697
00:53:05,420 --> 00:53:07,122
!ببين ميتوني منو بگيري يا نه
698
00:53:09,959 --> 00:53:11,458
!بيا، دامبو
699
00:54:11,653 --> 00:54:13,955
.اوه، يه سري کار داريم انجام بديم
700
00:54:16,653 --> 00:54:21,255
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري
701
00:54:23,732 --> 00:54:26,432
دوستان و همکاران، بيايد يه خوشآمدگويي
...گرم سرزمين رويايي به
702
00:54:26,434 --> 00:54:28,770
.نايب رييس جديدمون، آقاي مکس مديچي بگيم
703
00:54:31,707 --> 00:54:33,807
...هر چيزي که خواستن، هر چيزي
704
00:54:33,809 --> 00:54:35,744
.مثل هميشه فراهم کنيد
705
00:54:40,548 --> 00:54:42,281
.ايشون خانم وِرنا هستن
706
00:54:42,283 --> 00:54:46,015
برنامه، نامهنگاري و تماسهاتون رو
.هماهنگ ميکنن
707
00:54:46,021 --> 00:54:49,385
،وقتي در نشستها به شما نيازي شد
.بهتون خبر ميدن
708
00:54:49,390 --> 00:54:50,757
امروز نشستي داريم؟
709
00:54:50,759 --> 00:54:52,491
!خبرت ميکنم
710
00:54:54,764 --> 00:54:56,629
.آقاي وندوير، يه سوالي
711
00:54:56,631 --> 00:54:58,835
دقيقا کار من چيه؟
712
00:55:03,039 --> 00:55:05,373
خب، وندوير شما رو کجا پيدا کرد؟
713
00:55:07,076 --> 00:55:08,911
.توي پاريس، يه اجراکننده خيابوني بودم
714
00:55:10,512 --> 00:55:11,912
.منو کشف کرد
715
00:55:11,914 --> 00:55:13,715
.و حالا هم اينجام
716
00:55:15,884 --> 00:55:17,784
.دوست دختر يه ميليونر
717
00:55:17,786 --> 00:55:18,988
.فرصت سختيه
718
00:55:20,722 --> 00:55:22,756
.همهش براي نمايشه
719
00:55:22,758 --> 00:55:25,425
...پس تو و اون، شما نيسـ... آ
720
00:55:25,427 --> 00:55:27,094
منم يکي از جواهرات زيادي
...هستم که به گردن
721
00:55:27,096 --> 00:55:28,630
ميندازه تا توجهها رو...
.به خودش جلب کنه
722
00:55:32,634 --> 00:55:34,567
.پسر خوب، دامبو
723
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
.کارت خوبه -
.آره! عاشقش ميشن -
724
00:55:36,371 --> 00:55:37,873
.فکر ميکنم مرد خوش شانسي هستي
725
00:55:40,442 --> 00:55:42,008
.آفرين، دامبو -
.پسر خوب -
726
00:55:42,010 --> 00:55:45,347
کي داره مثل من روياپردازي ميکنه؟
727
00:55:46,815 --> 00:55:49,382
خب، اوضاع چطوره؟
728
00:55:49,384 --> 00:55:51,084
خوبه؟ -
.داريم پيشرفت ميکنيم -
729
00:55:51,086 --> 00:55:52,819
.ولي هنوز کاملا آماده نيست
730
00:55:52,821 --> 00:55:55,588
مشکل چيه؟
حيوونه بهت اعتماد نداره؟
731
00:55:55,590 --> 00:55:57,957
.به اين سادگيها نيست -
...عزيزم -
732
00:55:57,959 --> 00:56:01,661
.ما همهي بليتها رو فروختيم
733
00:56:01,663 --> 00:56:05,333
شايد دانشمند کوچولومون نشونمون بده
.که اين کار شدنيه
734
00:56:18,013 --> 00:56:19,612
.آمادهي پرواز
735
00:56:19,614 --> 00:56:20,782
بال سمت راست؟ -
!بررسي شد -
736
00:56:22,751 --> 00:56:23,883
بال سمت چپ؟
737
00:56:23,885 --> 00:56:25,852
!بررسي شد
738
00:56:25,854 --> 00:56:27,956
.بلندش کن، دامبو
739
00:56:31,860 --> 00:56:33,626
.بريم
740
00:56:33,628 --> 00:56:35,096
.بيا، رفيق. زودباش -
.بيا، دامبو -
741
00:56:37,065 --> 00:56:38,900
.همينه. زودباش
742
00:56:45,573 --> 00:56:46,638
.بيا دوباره امتحان کنيم
743
00:56:48,542 --> 00:56:50,377
.از پسش برمياي
.بيا بگيرش
744
00:57:05,026 --> 00:57:07,428
.اي گاوچرون يه دست عالي
745
00:57:08,696 --> 00:57:10,866
.دوباره کاري کردي که احساس کودکي کنم
746
00:57:22,743 --> 00:57:25,777
...به کولوسئوم خوش اومديد
747
00:57:25,779 --> 00:57:28,549
.جايي که غيرممکن، ممکن اند
748
00:58:11,525 --> 00:58:15,093
.شب به خير. مکس مديچي
749
00:58:15,095 --> 00:58:17,529
.من اون فيل رو کشف کردم، فيل من
750
00:58:17,531 --> 00:58:18,864
.راستش گفتم نه
751
00:58:18,866 --> 00:58:20,565
.اومدم بيرون و اين پايان حرفمون بود
752
00:58:20,567 --> 00:58:21,900
.فيل پرنده مال منه
753
00:58:21,902 --> 00:58:22,903
.آره
754
00:58:24,104 --> 00:58:25,938
!تو همون آقا هستي
755
00:58:25,940 --> 00:58:28,740
!هموني که از گرد جادويي به وجود اومده
756
00:58:28,742 --> 00:58:29,975
.مکس
757
00:58:29,977 --> 00:58:32,544
.جي. گريفين رِمينگتون
.از بانک اطلس فورج
758
00:58:32,546 --> 00:58:34,846
.سرمايه گذار ايشونه
759
00:58:34,848 --> 00:58:36,114
جي معروف؟
760
00:58:36,116 --> 00:58:38,951
.واي! مايه خوشحاليه که شما رو ميبينم
761
00:58:38,953 --> 00:58:40,752
حالت چطوره؟
762
00:58:40,754 --> 00:58:42,087
.ميدوني، ميگن ماه از گرد جادويي ساخته شده
763
00:58:42,089 --> 00:58:45,123
براي همينه که ميخوان همين روزها
.يه آدم رو به اون بالا بفرستن
764
00:58:45,125 --> 00:58:50,028
و قراره بانک من، بانکي باشه که
.هزينه مالي اين سفر اکتشافي رو بپردازه
765
00:58:50,030 --> 00:58:51,163
نظرت چيه؟
766
00:58:52,565 --> 00:58:53,899
،نيازي به گفتن نيست، مکس
767
00:58:53,901 --> 00:58:55,767
.همهمون اميد والايي به امشب داريم
768
00:58:55,769 --> 00:58:58,737
.اوه، بله. اميد والا
.اميد والا
769
00:58:58,739 --> 00:59:00,571
،خب، ميدونيد، اميدها و روياها
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,040
.تنها يه چيزه
.واژه است
771
00:59:02,042 --> 00:59:04,209
!ولي ما اينجا داريم درباره واقعيتها گپ ميزنيم
772
00:59:04,211 --> 00:59:05,543
!نقشهها
773
00:59:05,545 --> 00:59:07,879
.نقشهها! کلي پول در ميارن
774
00:59:07,881 --> 00:59:09,580
.پولي که ايشون تو بساطش نيست
775
00:59:09,582 --> 00:59:13,051
بنابراين، اميدواريم که جانور پوست کلفتت
.بتونه از انجام کارش موفق در بياد
776
00:59:13,053 --> 00:59:15,954
!حالا بيايد اين نمايش رو آغاز کنيم
777
00:59:22,729 --> 00:59:24,131
!خوب به نظر ميايم
778
00:59:25,631 --> 00:59:27,332
.نگران نباش، گوش گنده
779
00:59:27,334 --> 00:59:29,101
اونجا فقط فضاي بيشتري براي پرواز
.هست، همين
780
00:59:29,103 --> 00:59:31,669
،دور بزن و دور بزن
.درست همونطور که تمرين کرديم
781
00:59:31,671 --> 00:59:34,072
و بعدش بابا ميتونه درباره معامله
!با وندوير گپ بزنه
782
00:59:34,074 --> 00:59:35,140
درباره چي؟
783
00:59:35,142 --> 00:59:36,674
.با دامبو يه معامله کرديم
784
00:59:36,676 --> 00:59:39,744
قول داديم که با همهي پولهايي که براي
.سيرک در مياره، دوباره مامانش رو بخريم
785
00:59:39,746 --> 00:59:40,880
.براي همين پرواز ميکنه
786
00:59:42,116 --> 00:59:44,615
!جو، الان نه -
آماده ايم؟ -
787
00:59:44,617 --> 00:59:45,852
.آره
788
00:59:52,260 --> 00:59:53,825
.خيلي خب، بريم
789
00:59:53,827 --> 00:59:56,530
.خيلي خب، دامبو، بريم تو نخش
790
01:00:55,722 --> 01:00:57,389
فيلهاي صورتي؟
791
01:00:57,391 --> 01:00:58,826
خب؟
792
01:01:57,950 --> 01:02:02,853
خانومها و آقايون، پسرها و دخترها
!از هر سن و سالي
793
01:02:02,855 --> 01:02:06,957
!اين همان لحظهايست که چشم به راهش بوديم
794
01:02:06,959 --> 01:02:09,093
،وي.اي. وندوير
795
01:02:09,095 --> 01:02:11,296
...با همکاري مکس مديچي
796
01:02:11,298 --> 01:02:15,966
،با آغاز کار سرزمين روياييشون
.با افتخار تقديم ميکنند
797
01:02:15,968 --> 01:02:18,370
.پرواز خرمگس رو ديدهايد
798
01:02:18,372 --> 01:02:21,038
.پرواز حشره آسيابک رو ديدهايد
799
01:02:21,040 --> 01:02:23,974
.حتي پرواز خرمگس رو ديدهايد
800
01:02:23,976 --> 01:02:30,080
ولي تا زماني که پرواز يه فيل رو نبينيد
.انگار هيچي نديديد
801
01:02:30,082 --> 01:02:33,050
!بيايد براي دامبو آماده بشيم
802
01:02:50,269 --> 01:02:51,837
.بيايد رد بشيد
803
01:02:53,139 --> 01:02:54,840
.زودباشيد
804
01:03:13,159 --> 01:03:14,260
.از پسش برمياد
805
01:03:16,896 --> 01:03:18,097
.ميدونم که ميتونه
806
01:03:22,902 --> 01:03:29,974
و ملکهي آسمانهاي ما اينجاست که
!تا بهش خوشآمد بگه
807
01:04:20,992 --> 01:04:23,926
.دامبو
808
01:04:23,928 --> 01:04:27,198
.پنج بار دور رينگ پرواز کن
.تنها کارمون همينه
809
01:04:28,401 --> 01:04:29,834
،قشنگ و آروم
.مثل تمرينمون
810
01:04:36,542 --> 01:04:38,207
بابا؟
811
01:04:38,209 --> 01:04:39,210
چرا تورها رو نذاشتن؟
812
01:04:42,380 --> 01:04:43,980
هي، رفقا؟
813
01:04:43,982 --> 01:04:45,316
رفقا، خبريه؟
814
01:04:45,318 --> 01:04:46,518
!افرادت بايد اونجا باشن
815
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
.نقشه تغيير کرده
.دستور از بالاست
816
01:04:58,431 --> 01:05:01,131
.تورها رو نميبينم
817
01:05:01,133 --> 01:05:03,502
.نامرئي هستن -
.هوومم -
818
01:05:04,970 --> 01:05:06,572
مشکلت چيه؟
!تور نياز دارن
819
01:05:08,974 --> 01:05:09,907
!کولِت
820
01:05:09,909 --> 01:05:11,410
!وايسا، بلند نشو
821
01:05:13,212 --> 01:05:14,445
...دامبو
822
01:05:14,447 --> 01:05:15,479
!واي، پسر
823
01:05:15,481 --> 01:05:17,149
!شازدهي فيلها
824
01:05:19,118 --> 01:05:21,954
!بهت دستور ميدم با من پرواز کني
825
01:05:53,017 --> 01:05:54,184
!کولِت
826
01:06:10,202 --> 01:06:11,602
!سکو رو بياريد پايين
827
01:06:29,988 --> 01:06:31,990
!پرواز کن، کوچولو
828
01:06:51,476 --> 01:06:53,144
!گرد جادويي
829
01:07:21,039 --> 01:07:22,240
نمايش من کو؟
830
01:07:45,063 --> 01:07:47,730
.فيله به سمت جزيره کابوس رفت
831
01:08:07,685 --> 01:08:10,355
.بيا، عزيزم. بريم
832
01:08:46,558 --> 01:08:47,790
.دامبو، چيزي نيست
833
01:08:47,792 --> 01:08:49,661
.ما اينجاييم
834
01:08:50,695 --> 01:08:52,160
.شب به خوشي
835
01:08:52,162 --> 01:08:53,629
.آقا وندوير هستن
836
01:08:53,631 --> 01:08:54,830
.سلام، سلام -
.هي، اون وي.اِي. وندوير هستن -
837
01:08:54,832 --> 01:08:56,164
به همه خوش ميگذره؟
838
01:08:56,166 --> 01:08:57,533
.خوبه
839
01:08:57,535 --> 01:08:59,301
اوقات خوشي داريد؟ -
.بله، قربان -
840
01:08:59,303 --> 01:09:01,136
.عاليه
841
01:09:01,138 --> 01:09:03,606
.از اينجا ببريدش
842
01:09:03,608 --> 01:09:05,206
.بله -
.از اينور -
843
01:09:05,208 --> 01:09:06,541
.دوستان، خواهش ميکنم -
.سلاک -
844
01:09:06,543 --> 01:09:08,343
.دوستان، ازتون ميخوام نمايشگاه رو ترک کنيد
845
01:09:08,345 --> 01:09:10,380
.بيا
846
01:09:12,316 --> 01:09:13,916
،رفقا، رفقا، آروم
.اون فقط يه بچهست
847
01:09:13,918 --> 01:09:16,284
.سرباز، اينجا من دستور ميدم
848
01:09:24,227 --> 01:09:25,460
.وقت خوابشه
849
01:09:27,698 --> 01:09:29,731
.اين نمايش هم اکنون تعطيله
850
01:09:36,908 --> 01:09:38,506
بابا؟
851
01:09:40,545 --> 01:09:42,280
.اين خانم دامبوـه
852
01:09:48,186 --> 01:09:50,286
.زودباش، ميخوام دامبو رو ببينم
853
01:09:50,288 --> 01:09:51,754
!ميخوام دامبو رو ببينم
854
01:09:51,756 --> 01:09:52,688
!ميخوام پولم پس بگيرم
855
01:09:52,690 --> 01:09:53,856
.سر در نميارم
856
01:09:53,858 --> 01:09:56,292
.فيلها پرواز ميکنن
.ديدي
857
01:09:56,294 --> 01:09:57,893
.يه نمايش ناپديد شدن ديدم
858
01:09:57,895 --> 01:10:01,497
تا اين کار رو عملي نبينم، يه سنت هم
.سرمايهگذاري نميکنم
859
01:10:01,499 --> 01:10:03,799
.نميتوني حيوونت رو کنترل کني
860
01:10:03,801 --> 01:10:05,935
،يه خرده بهم وقت بده
.ميتونم درستش کنم
861
01:10:05,937 --> 01:10:09,440
،حالا هرچي! تا اون زمان
.بانک تعطيله
862
01:10:13,911 --> 01:10:15,211
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
863
01:10:15,213 --> 01:10:16,445
.کنترلِ حيوان رو از دست دادي
864
01:10:16,447 --> 01:10:17,446
!حيوان تويي
865
01:10:17,448 --> 01:10:18,781
تور من کجا بود؟
866
01:10:18,783 --> 01:10:21,250
.تور براي تمرينه
.اين نمايشه
867
01:10:23,921 --> 01:10:26,322
تمرين؟
به اين ميگي تمرين؟
868
01:10:26,324 --> 01:10:28,824
،وايسا، آقاي وندوير
.دليل فرارش رو ميدونيم
869
01:10:28,826 --> 01:10:30,826
.نداي اون يکي فيل رو شناخت
870
01:10:30,828 --> 01:10:32,928
.هموني که تو جزيره کابوسه
!مامانشه
871
01:10:32,930 --> 01:10:34,697
.حقيقته
.خودشه
872
01:10:34,699 --> 01:10:35,998
.دو ماه پيش سيرک ما اون رو فروخت
873
01:10:36,000 --> 01:10:37,533
.هر بچهاي مادرش رو ميشناسه
874
01:10:37,535 --> 01:10:40,002
.و ميگن فيلها هرگز فراموش نميکنن
875
01:10:40,004 --> 01:10:42,270
.حالا ميتونن پيش هم باشن
876
01:10:42,272 --> 01:10:43,973
چرا بچه توي دفتر منه؟
877
01:10:43,975 --> 01:10:47,910
،آقاي وندوير، خواهش ميکنم
.تنها چيزي که دامبو ميخواد، مادرشه
878
01:10:47,912 --> 01:10:50,746
،فقط اونا رو پيش هم برگردون
.هر کاري که بخواي برات ميکنه
879
01:10:50,748 --> 01:10:53,883
.نه، هر کاري که مامانش بخواد ميکنه
880
01:10:53,885 --> 01:10:57,920
به نظرت اگه فکر ميکردم با دامبو
نسبتي داره، ميخريدمش؟ هوومم؟
881
01:10:57,922 --> 01:11:00,457
.دردي از من دوا نميکنه
882
01:11:04,896 --> 01:11:07,865
ميخواي مهمترين چيز درباره
بزرگ شدن رو بدوني؟
883
01:11:09,533 --> 01:11:13,738
.بايد ياد بگيري که تنهايي پيش بري
884
01:11:16,808 --> 01:11:19,441
.کلک مادره رو بکنيد
.ميدوني که کجا ببريش
885
01:11:19,443 --> 01:11:20,843
.براي خودتون چکمههاي نو بخريد
886
01:11:20,845 --> 01:11:23,213
،ولي، قربان
.نميتوني بکُشيش
887
01:11:23,715 --> 01:11:24,880
چرا نتونم؟
888
01:11:24,882 --> 01:11:26,347
.آقاي وندوير
889
01:11:26,349 --> 01:11:28,616
!صبر کنيد
.جداشون نکن، خواهش ميکنم
890
01:11:28,618 --> 01:11:30,652
.اين کار رو با بچههام نکن
891
01:11:30,654 --> 01:11:33,022
،ميدوني، هولت، وقتي پدرم ترکمون کرد
892
01:11:33,024 --> 01:11:34,656
.راستش نعمت بود
893
01:11:34,658 --> 01:11:37,659
چون ناچار شدم ياد بگيرم چجوري
.روي پاي خودم بيستم
894
01:11:37,661 --> 01:11:40,062
.شايد بچههات به همچين چيزي نياز دارن
895
01:11:40,064 --> 01:11:41,563
.به من نگو بچههاي به چي نياز دارن
896
01:11:41,565 --> 01:11:43,000
.بهتره بري عقب، مرد فيلي
897
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
،عزيزم
898
01:11:46,938 --> 01:11:51,339
دامبو و مامانش نياز دارن که
.مدتي از هم دور باشن
899
01:11:51,341 --> 01:11:55,679
پس، مامانش به يک سفر کوچولو ميره
.تا حواس دامبو پرت نشه
900
01:11:58,448 --> 01:12:00,884
!ميلي! ميلي
901
01:12:13,897 --> 01:12:14,931
کولِت؟
902
01:12:16,733 --> 01:12:18,001
.تمرين دارم
903
01:12:19,669 --> 01:12:20,737
.مکس
904
01:12:26,009 --> 01:12:27,575
.جزيره کابوس
905
01:12:27,577 --> 01:12:29,377
ميلي؟
906
01:12:29,379 --> 01:12:31,012
.خانهي خطرناکترين هيولاهاي جهان
907
01:12:31,014 --> 01:12:32,682
.آقا، پارک تعطيله
908
01:12:39,823 --> 01:12:40,924
!ميلي
909
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
!ميلي
910
01:12:50,834 --> 01:12:52,869
پيداش کردي؟
911
01:12:53,670 --> 01:12:54,671
.نه
912
01:12:57,941 --> 01:13:01,776
خب، مامانش هميشه ميدونست
.چي بگه. مهم نبود چي
913
01:13:01,778 --> 01:13:03,945
.هميشه ميدونست
914
01:13:03,947 --> 01:13:07,515
.بچههات نميخوان بينقص باشي
915
01:13:07,517 --> 01:13:09,719
.تنها ميخوام بهشون باور داشته باشي
916
01:13:11,387 --> 01:13:12,856
سادهست، ها؟
917
01:13:19,129 --> 01:13:22,398
بسيار خب،
.باز هم ميگردم
918
01:13:43,552 --> 01:13:46,187
.دختر خودمي
919
01:13:46,189 --> 01:13:49,358
تنها دختري که ميشناسم براي رفتن
.به مدرسه، فرار ميکنه
920
01:13:50,526 --> 01:13:52,160
.تقصير ماست
921
01:13:52,162 --> 01:13:54,661
.مطمئنم دامبو ميگه کاش هرگز ما رو نميديد
922
01:13:54,663 --> 01:13:57,198
.نشونش دادي که ميتونه پرواز کنه
923
01:13:57,200 --> 01:14:00,034
فکر ميکني اصلا اين رو با چيزي تاخت بزنه؟
924
01:14:00,036 --> 01:14:02,038
.با برگشتنش پيش مامانش، ميزد
925
01:14:07,676 --> 01:14:08,978
.دلتنگ مامانم
926
01:14:10,880 --> 01:14:12,615
.آره، منم همينطور
927
01:14:16,219 --> 01:14:19,686
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
928
01:14:19,688 --> 01:14:22,823
،با پيشرفتهاي مهندسي و پزشکي
929
01:14:22,825 --> 01:14:25,226
...به زودي انسان و ماشين باهم آميخته ميشن
930
01:14:25,228 --> 01:14:28,695
تا به خانوادههاي عادي، کارگرها و
.کهنهسربازها کمک کنن
931
01:14:28,697 --> 01:14:30,831
...انواع شگفتيهاي فناوري
932
01:14:30,833 --> 01:14:32,902
.در سده بيستم چشم به راه ماست
933
01:14:34,169 --> 01:14:36,506
.قراره کارهاي بزرگي انجام بدي
934
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
.ميدونم
935
01:14:49,619 --> 01:14:51,019
اين چيه؟
936
01:14:51,021 --> 01:14:52,654
.دست از سر کچل ما بردار
937
01:14:52,656 --> 01:14:55,525
بايد يادت هم بدم چجوري انگليسي بخوني؟
938
01:15:00,697 --> 01:15:03,698
!اوه، مکس، سلام
939
01:15:03,700 --> 01:15:05,767
.خوبه، برگههاي کاري رو آوردي
940
01:15:05,769 --> 01:15:07,735
،مکس
941
01:15:07,737 --> 01:15:10,538
...داشتم گروه نمايشت رو بازبيني ميکردم
942
01:15:10,540 --> 01:15:12,240
...و راستش رو بگم
943
01:15:12,242 --> 01:15:14,909
تقليد خيلي ضعيفي از نمايشهاي
.قبلي خودمون هستن
944
01:15:14,911 --> 01:15:16,778
،خب، داشتم فکر ميکردم
،نميدونم
945
01:15:16,780 --> 01:15:18,579
برکناري از کار با دستمزد يک ماه؟
.منصفانهست
946
01:15:18,581 --> 01:15:19,883
گرفتي؟
947
01:15:21,251 --> 01:15:23,151
...فکر کردم قول دادي
948
01:15:23,153 --> 01:15:26,054
.مکس، توي قرارداد اومده که استخدامشون کنم
949
01:15:26,056 --> 01:15:28,089
.قيد نشده براي چه مدت
950
01:15:28,091 --> 01:15:31,192
بنابراين، دستهي کوچولو و
.بنجل عجيبالخلقهت رو از اينجا ببر
951
01:15:31,194 --> 01:15:34,762
.ولي اونا گروه مناند
.روم حساب کردن
952
01:15:34,764 --> 01:15:37,231
.خيلي خب، بيا رحم کنيم
953
01:15:37,233 --> 01:15:39,102
چرا تو بهشون نميگي؟
954
01:15:50,814 --> 01:15:54,084
.سر وقت اومدي، رييس
خب، کِي شروع ميکنيم؟
955
01:16:05,161 --> 01:16:06,860
خبري شده، دوستان؟
956
01:16:06,862 --> 01:16:08,829
.وندوير همه رو اخراج کرد
957
01:16:08,831 --> 01:16:10,967
.فردا از اينجا ميرن
958
01:16:23,712 --> 01:16:26,680
.خدانگهدار، دوست کوچولو
959
01:16:26,682 --> 01:16:28,151
.خدانگهدار
960
01:16:30,353 --> 01:16:33,221
.ميخواستيم براي بار آخر ببينيمش
961
01:16:33,223 --> 01:16:36,890
.براي بار آخر پروازش رو ببينيم
962
01:16:36,892 --> 01:16:39,227
.فکر نميکنم ديگه دلش بخواد پرواز کنه
963
01:16:39,229 --> 01:16:41,161
.اوه، نه. بايد پرواز کنه
964
01:16:41,163 --> 01:16:43,930
.نميتونه دوباره خانم جامبو رو از دست بده
965
01:16:43,932 --> 01:16:46,769
.آ... بدبختانه قضيه بدتر از اين حرفهاست
966
01:16:47,303 --> 01:16:49,036
آقاي ساتِبي؟
967
01:16:49,038 --> 01:16:51,972
.اومدم وجدانم رو پاک کنم
968
01:16:51,974 --> 01:16:54,775
،همين که شنيدم چنين دستوري داد
.استعفا دادم
969
01:16:54,777 --> 01:16:57,144
چه دستوري؟
970
01:16:57,146 --> 01:17:00,213
.خانم جامبو تا فردا شب ميره
971
01:17:00,215 --> 01:17:02,051
.و قرار نيست زنده بمونه
972
01:17:17,866 --> 01:17:20,400
.اين "سرزمين رويايي" سزاوار دامبو نيست
973
01:17:20,402 --> 01:17:22,237
.هيچ سيرکي نيست
974
01:17:34,216 --> 01:17:38,653
خب، کي دلش ميخواد به من کمک کنه؟
975
01:17:40,956 --> 01:17:42,791
.دامبو و مامانش رو آزاد ميکنيم
976
01:18:12,121 --> 01:18:13,686
...به کولوسئوم خوش اومديد
977
01:18:13,688 --> 01:18:16,391
.جايي که غيرممکن، ممکن اند
978
01:18:18,759 --> 01:18:21,428
.خيلي خب. تا 3 نشه، بازي نشه
979
01:18:21,430 --> 01:18:24,997
بذار ببينم باباي رويايي مشکلات رو
.حل کرده يا نه
980
01:18:24,999 --> 01:18:27,000
.اومدم فيل رو از جزيره کابوس ببرم
981
01:18:27,068 --> 01:18:28,168
.تاييد شد
982
01:18:28,170 --> 01:18:29,804
.دروازههاي پشتي رو باز کن
983
01:18:52,860 --> 01:18:55,428
!دامبو توي موقعيته
984
01:18:55,430 --> 01:18:58,860
،همين که پرواز کرد، به چادرش برگرديد
.اونجا پيداتون ميکنم
985
01:18:58,866 --> 01:19:00,199
.بسيار خب، گوش گنده
986
01:19:01,503 --> 01:19:04,336
.حالا همه چي به تو بستگي داره
987
01:19:04,338 --> 01:19:06,772
!زودباش، هولت
988
01:19:16,751 --> 01:19:18,119
.گور پدرش
989
01:19:22,823 --> 01:19:24,890
.در موقعيت خود آماده بشيد
990
01:19:24,892 --> 01:19:27,159
.ميتونستيم يه خرده تمرين کنيم
991
01:19:27,161 --> 01:19:28,827
تمرين؟
992
01:19:28,829 --> 01:19:31,133
فکر ميکني توي نبرد آرگون تمرين داشتيم؟
(مهمترين نبرد جنگ جهاني اول =)
993
01:19:32,167 --> 01:19:34,067
مطمئني از پسش برمياي؟
994
01:19:34,069 --> 01:19:35,904
.من هميشه با فيلها پرواز ميکنم
995
01:19:37,039 --> 01:19:39,539
تو مطمئني از پسش برمياي؟
996
01:19:39,541 --> 01:19:41,410
.حتي با يه دست از پشت بسته
997
01:19:54,223 --> 01:19:56,825
صبر کن. اون چيه؟
998
01:19:58,193 --> 01:19:59,194
خانم؟
999
01:20:00,996 --> 01:20:02,996
خانم؟
1000
01:20:02,998 --> 01:20:05,065
.ببخشيد، خانم، نمايشگاه تعطيله
1001
01:20:05,067 --> 01:20:08,301
،رويام اينه که پري دريايي بشم
1002
01:20:08,303 --> 01:20:10,836
.و حالا رويام رو ازم گرفتن
1003
01:20:10,838 --> 01:20:13,306
.ولي با اينحال، ميتونم آواز خوندن آب رو بشنوم
1004
01:20:13,308 --> 01:20:14,541
.ميشنوم که ميخوان منو به خونه برگردونن
1005
01:20:14,543 --> 01:20:16,476
بانو، خيلي مراقب باشيد، خب؟
1006
01:20:16,478 --> 01:20:17,876
!منو به ژرفناي پهناور ببر
1007
01:20:17,878 --> 01:20:19,312
.بريم
1008
01:20:19,314 --> 01:20:21,749
.سرنوشت من، دريا -
.خيلي خب -
1009
01:21:11,132 --> 01:21:12,399
!برق رفت
1010
01:21:12,401 --> 01:21:13,932
حتي برق قفسها؟
1011
01:21:13,934 --> 01:21:17,136
...ولي حيوانها
1012
01:21:17,138 --> 01:21:19,472
.ببين از کجا قطعه
!چراغ رو دوباره روشن کن
1013
01:21:19,474 --> 01:21:21,309
.و مطمئن شو اون قفسها قفل اند
1014
01:21:39,927 --> 01:21:43,327
.خانومها و آقايون، پسرها و دخترها
1015
01:21:43,331 --> 01:21:46,999
.دومين اجرا در سرزمين رويايي
1016
01:21:47,001 --> 01:21:49,669
!بيايد براي دامبو آماده بشيم
1017
01:22:49,697 --> 01:22:50,564
!هي
1018
01:22:59,205 --> 01:23:00,940
!حقهست
...برگرديد به
1019
01:23:16,256 --> 01:23:20,759
!و يک بار ديگر، ملکهي آسمانهاي خودمان
1020
01:23:42,650 --> 01:23:43,715
.تو
1021
01:23:43,717 --> 01:23:46,553
عجيبوغريبههاي سيرکت کجان؟
1022
01:23:48,421 --> 01:23:49,788
چه خبره؟
1023
01:23:49,790 --> 01:23:52,290
.مادرِ فيله گم شد
1024
01:23:52,292 --> 01:23:55,226
.زير سر گروهش اينه
1025
01:23:55,228 --> 01:23:57,763
.به برج هشدار بده و درها رو ببنديد
1026
01:23:57,765 --> 01:23:59,365
.نذاريد خارج بشن
1027
01:24:00,633 --> 01:24:02,736
ولي چرا فقط مادره رو ميبرن؟
1028
01:24:04,237 --> 01:24:07,271
.حواست به فرير و اون بچهها باشه
1029
01:24:07,273 --> 01:24:08,975
.تو! با ما مياي
1030
01:24:23,156 --> 01:24:24,457
!اوناهاشن
1031
01:24:26,494 --> 01:24:27,561
!هي
1032
01:24:37,505 --> 01:24:39,137
!هي، تو
1033
01:24:39,139 --> 01:24:40,606
اون بالا چيکار ميکني؟
1034
01:24:40,608 --> 01:24:42,407
.اون ملک خصوصيه
1035
01:24:42,409 --> 01:24:44,309
!زودباش! بيا پايين
1036
01:24:44,311 --> 01:24:45,544
!حالا
1037
01:24:45,546 --> 01:24:48,747
.هي، مکس مديچي، همکار وندوير
1038
01:24:48,749 --> 01:24:51,316
!اون فقط يه تعميرکاره، چراغها رو درست ميکنه
1039
01:24:51,318 --> 01:24:52,618
!سر پستهاتون برگرديد
1040
01:24:52,620 --> 01:24:54,488
،بله، آقا
.آقاي مديچي
1041
01:25:09,470 --> 01:25:11,470
.بيا دوباره امتحان کنيم
1042
01:25:11,472 --> 01:25:12,773
.تو و من
1043
01:25:28,455 --> 01:25:29,721
هي، بچهها؟
1044
01:25:29,723 --> 01:25:30,889
بچهها کجان؟
1045
01:25:30,891 --> 01:25:32,323
هي، بچهها نديدي؟
1046
01:25:32,325 --> 01:25:36,427
!دامبو، شازادهي فيلها
1047
01:25:36,429 --> 01:25:39,432
.به تو دستور ميدم با من پرواز کني
1048
01:25:54,547 --> 01:25:56,784
.دامبو، خواهش ميکنم پرواز کن
1049
01:25:57,851 --> 01:25:59,552
.به خاطر مامان پرواز کن
1050
01:26:54,641 --> 01:26:55,742
پدرتون کجاست؟
1051
01:27:09,255 --> 01:27:10,790
!دامبو
1052
01:27:23,369 --> 01:27:25,170
!هي! اون بچهها رو بگير
1053
01:27:28,306 --> 01:27:29,909
!دامبو
1054
01:28:02,407 --> 01:28:03,542
.بيا
1055
01:28:04,711 --> 01:28:05,843
!بيا
1056
01:28:23,428 --> 01:28:24,496
.سلام
1057
01:28:26,798 --> 01:28:28,333
!فقط اومدم يه سري بزنم
1058
01:28:29,668 --> 01:28:31,303
!هي! نميتوني اين کار رو بکني
1059
01:28:34,606 --> 01:28:35,739
!اون فيل رو بگير
1060
01:28:35,741 --> 01:28:37,540
!خودت فيل رو بگير
1061
01:28:58,830 --> 01:29:01,998
.نگران نباش. بابا به زودي مياد اينجا
1062
01:29:02,000 --> 01:29:03,568
اون فيل کجاست؟
1063
01:29:09,941 --> 01:29:11,708
چرا اون وايساديد؟
1064
01:29:11,710 --> 01:29:13,009
!به برج برو
1065
01:29:13,011 --> 01:29:15,345
!برق رفته
.بالابر کار نميکنه
1066
01:29:15,347 --> 01:29:18,982
،آخرين بار که چک کردم
.پلکان اختراع کردن
1067
01:29:18,984 --> 01:29:22,622
.به نظر مياد مشکلات فنياي پيش اومده
1068
01:29:37,069 --> 01:29:39,637
چه بلايي سر برق اومده؟
1069
01:29:39,639 --> 01:29:42,473
چه برقي، عزيزم؟
1070
01:29:42,475 --> 01:29:43,974
،اي نمک نشناس
1071
01:29:43,976 --> 01:29:47,845
...هيچي نبودي، تا اينکه تو رو
1072
01:29:47,847 --> 01:29:50,883
.باور دارم واژه "ملکه" است
1073
01:29:52,384 --> 01:29:53,786
.چراغ نياز دارم
1074
01:29:56,789 --> 01:29:58,622
!آقاي وندوير، صبر کنيد
1075
01:29:58,624 --> 01:30:00,557
،بايد منابع اصلي برق رو راه اندازي کنيم
!وگرنه باعث افزايش ناگهاني ولتاژ ميشه
1076
01:30:00,559 --> 01:30:01,759
.اين کار همين الان امکان ناپذيره
1077
01:30:01,761 --> 01:30:04,063
!هيچي امکان ناپذير نيست
1078
01:30:05,698 --> 01:30:07,566
!آقاي وندوير
1079
01:30:13,471 --> 01:30:14,841
!آقاي وندوير، دست نگه داريد
1080
01:30:40,599 --> 01:30:42,134
!ميلي! جو
1081
01:30:50,942 --> 01:30:52,777
!زودباش. برو
!زودباش
1082
01:31:19,471 --> 01:31:20,904
!همه خارج بشيد
1083
01:31:20,906 --> 01:31:22,941
!پارک رو تخليه کنيد
1084
01:31:26,978 --> 01:31:28,711
!ميلي! جو
1085
01:31:41,860 --> 01:31:43,028
!هي
1086
01:31:49,000 --> 01:31:51,040
فيله کجاست؟
1087
01:31:51,042 --> 01:31:53,043
!بذار بره
1088
01:32:09,834 --> 01:32:10,998
!بيا
1089
01:32:11,000 --> 01:32:12,207
!ميلي! جو
1090
01:32:12,209 --> 01:32:13,976
!بابا
1091
01:32:13,978 --> 01:32:15,244
روبراهيد؟ روبراهيد؟ -
!خوبيم -
1092
01:32:15,246 --> 01:32:16,946
.خيلي خب، زودباشيد
.بسيار خب، چهرهتون رو بپوشونيد
1093
01:32:16,948 --> 01:32:18,681
!دستتون رو بديد
!زودباشيد
1094
01:32:18,683 --> 01:32:19,817
!برگرديد
1095
01:32:22,119 --> 01:32:23,220
.نزديک بمونيد
1096
01:32:32,695 --> 01:32:33,995
.همگي بجنبيد
1097
01:32:33,997 --> 01:32:36,697
!بيايد به بندرگاه بريم
!حالا
1098
01:32:36,699 --> 01:32:38,767
فريرها کجان؟
.لابد هنوز داخل اند -
1099
01:33:11,632 --> 01:33:12,533
!بابا
1100
01:33:13,235 --> 01:33:14,700
.چيزي نيست، جو
1101
01:33:16,205 --> 01:33:17,272
.بيايد اينجا. بيايد اينجا
1102
01:33:20,209 --> 01:33:21,176
!دامبو
1103
01:33:29,250 --> 01:33:30,316
!دامبو
1104
01:33:30,318 --> 01:33:32,285
!زودباشيد
1105
01:33:32,287 --> 01:33:35,154
!بريد! بريد! بريد! بريد -
!بپر -
1106
01:33:35,156 --> 01:33:36,723
.زودباشيد. زودباشيد
1107
01:33:44,300 --> 01:33:46,103
.خيلي خب، بريم -
.نزديک بمونيد. بيايد -
1108
01:33:49,074 --> 01:33:50,340
!خيلي خب. بريد! بريد! بريد
1109
01:33:50,342 --> 01:33:52,742
!زودباشيد
1110
01:33:52,744 --> 01:33:54,912
!دامبو -
!زودباشيد -
1111
01:33:54,914 --> 01:33:56,313
دامبو! مشکل چيه؟
1112
01:33:56,315 --> 01:33:58,150
!بچهها! ميلي! جو
!زودباشيد
1113
01:33:58,152 --> 01:33:59,787
!دامبو، بيا بريم
1114
01:34:03,792 --> 01:34:04,891
!بريد
1115
01:34:10,000 --> 01:34:11,624
!دامبو
1116
01:34:11,626 --> 01:34:13,259
!بگيريدش
1117
01:34:13,261 --> 01:34:15,796
.ما رو ديدن
.دامبو، بايد بري
1118
01:34:15,798 --> 01:34:17,230
.دارن ميان سراغت
.بايد بري، دامبو
1119
01:34:17,232 --> 01:34:18,332
.پَر رو گم کرده
1120
01:34:18,334 --> 01:34:19,801
.کاري از پر ساخته نيست
1121
01:34:19,803 --> 01:34:21,769
.دامبو، براي پرواز نيازي به پر نيست
1122
01:34:21,771 --> 01:34:23,338
!بابا، دارن ميان
1123
01:34:23,340 --> 01:34:25,707
!برگرديد عقب! برگرديد عقب
1124
01:34:25,709 --> 01:34:26,745
!از سر راه بريد کنار
1125
01:34:28,980 --> 01:34:31,048
دامبو، اينو يادته؟
1126
01:34:31,050 --> 01:34:33,050
مال مامانه؟
1127
01:34:33,052 --> 01:34:37,923
.ميتونم هر دري رو باز کنم
.تو هم ميتوني
1128
01:34:37,925 --> 01:34:39,691
.ولي براي انجام اين کار، نيازي به کليد ندارم
1129
01:34:39,693 --> 01:34:40,929
.و تو به پر نيازي نداري
1130
01:34:42,130 --> 01:34:43,131
.زودباشيد
1131
01:34:58,417 --> 01:34:59,681
!بابا
1132
01:34:59,683 --> 01:35:00,783
!بايد بريد. زودباشيد
1133
01:35:02,716 --> 01:35:04,115
داري چيکار ميکني؟
1134
01:35:04,117 --> 01:35:05,847
.جاي براي 3 نفرمون نيست
1135
01:35:05,849 --> 01:35:07,215
.به بندرگاه ببريدش، اونجا ميبينمتون
1136
01:35:07,217 --> 01:35:08,616
.برو، گوش گنده
1137
01:35:14,882 --> 01:35:16,081
!بگيريدش
1138
01:35:16,083 --> 01:35:17,087
!هي
1139
01:35:23,250 --> 01:35:25,251
!هي
1140
01:35:26,918 --> 01:35:28,951
!اون فيل منه
1141
01:35:42,722 --> 01:35:44,287
.جاشون امنه
1142
01:35:44,289 --> 01:35:45,890
!بجنبيد، بريم
1143
01:35:48,756 --> 01:35:50,255
!هي! برگرد اينجا
1144
01:35:53,492 --> 01:35:55,289
!اي عجيب الخلقه
تو چيکار کردي؟
1145
01:35:55,291 --> 01:35:57,123
.کاري که براش بهم پول دادن، آقا
1146
01:35:57,125 --> 01:35:58,737
.يه نمايش حسابي برگزار کنم
1147
01:36:02,000 --> 01:36:03,867
!هي! اون
1148
01:36:03,869 --> 01:36:05,769
.اونجا، اون مرد رو دستگير کنيد
.اون فيل منو رو دزديده
1149
01:36:05,771 --> 01:36:08,104
.هي، ما قراردادي داشتيم، مديچي
1150
01:36:08,106 --> 01:36:11,143
من چندان سررشتهاي ندارم، ولي فکر ميکنم
.اينجا مشکلات بزرگتري داري
1151
01:36:23,054 --> 01:36:25,156
.واو. فاجعهست
1152
01:36:26,324 --> 01:36:27,957
.بيا، برات يه ساندويچ هات داگ ميخرم
1153
01:36:27,959 --> 01:36:29,892
.خوبه، جِي.جي
1154
01:37:09,465 --> 01:37:11,998
!آخرين پذيرش محموله
1155
01:37:12,000 --> 01:37:14,598
!همگي سوار بشيد
1156
01:37:35,834 --> 01:37:37,101
!کولِت
1157
01:37:45,167 --> 01:37:46,874
پدرتون کجاست؟
1158
01:37:46,876 --> 01:37:49,041
.نگران نباش
.مياد
1159
01:37:55,209 --> 01:37:56,576
!بابا
1160
01:37:56,578 --> 01:37:58,446
.ميدونستم ميتوني سوارکاري کني
1161
01:38:04,853 --> 01:38:06,956
.پرامش، بايد بريم -
.خواهش ميکنم، عجله کن -
1162
01:38:08,257 --> 01:38:10,793
!عجله کن! زودباش! عجله کن
1163
01:38:11,894 --> 01:38:13,029
.بيا
1164
01:38:13,930 --> 01:38:15,399
.بريم خونه
1165
01:38:31,317 --> 01:38:33,352
!هي
1166
01:38:55,243 --> 01:38:57,279
.خب، از اينجا برو، دردسرساز کوچولو
1167
01:39:00,016 --> 01:39:01,048
.برو
1168
01:39:41,128 --> 01:39:43,028
،خانمها و آقايون
1169
01:39:43,030 --> 01:39:47,701
.فيل پرنده مشهورمون رو معرفي ميکنم
1170
01:39:55,077 --> 01:39:58,447
!به سيرک خانواده مديچي خوش اومديد
1171
01:39:58,449 --> 01:40:03,286
جايي که باور داريم نبايد هيچ
.حيوان وحشياي رو در حبس نگه داشت
1172
01:40:10,695 --> 01:40:12,596
،رونگو رو ببينيد
1173
01:40:12,598 --> 01:40:16,134
.پُر زورترين و همه فن حريفترين مرد جهان
1174
01:40:18,069 --> 01:40:21,338
،با خانم آتلانتيس محسورکننده آشنا بشيد
1175
01:40:21,340 --> 01:40:24,074
،حالا برنامه شکسپير رو زير آب اجرا ميکنه
1176
01:40:24,076 --> 01:40:28,380
!اون هم با تنها مرد دريايي زنده، پاک
1177
01:40:29,077 --> 01:40:33,581
"...نفس کشيدن يا نکشيدن"
(اشاره به جمله بودن يا نبودن شکسپير =)
1178
01:40:33,722 --> 01:40:36,088
،و از تازهترين جذبهمون ديدن کنيد
1179
01:40:36,090 --> 01:40:38,624
،دنياي شگفتيهاي ميلي فرير
1180
01:40:38,626 --> 01:40:45,125
تا تمام شگفتيهاي واقعي رو که
!امروز، فردا رو شکل ميدهند، دريابيد
1181
01:41:02,821 --> 01:41:07,090
از مهارتهاي هولت افسانهاي
،شگفتزده بشيد
1182
01:41:07,092 --> 01:41:10,328
!گاوچرون آيندهي ما
1183
01:41:24,813 --> 01:41:28,248
.و مرواريد پاريس، کولِت
1184
01:41:28,250 --> 01:41:30,519
.ملکهي آسمانها
1185
01:41:54,876 --> 01:41:58,707
،دوستان، از پير و جوان
.در سيرک ما جايي داريد
1186
01:41:58,709 --> 01:42:02,499
.که هر چيزي ممکنه و معجزهها اتفاق ميفتد
1187
01:42:02,501 --> 01:42:04,163
.باور کنيد، شدنيه
1188
01:44:00,097 --> 01:44:06,576
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.