1
00:00:12,437 --> 00:00:28,159
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:00:57,457 --> 00:01:03,421
[تتویِ رویِ سینه - لطفاً منو بُکُش]
4
00:01:33,886 --> 00:01:36,744
# The boys always told me...
...پسرا همیشه بهم میگن #
5
00:01:38,140 --> 00:01:39,485
# Every hole...
...هر سوراخ #
6
00:01:40,559 --> 00:01:42,848
# Is a goal for them...
...یه هدفـه... واسهشون #
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,644
# But just one hole...
...ولی فقط یه سوراخ #
8
00:01:48,275 --> 00:01:50,122
# Would be a goal...
...میتونه هدف باشه #
9
00:01:50,961 --> 00:01:52,330
# For me...
...واسه من #
10
00:01:55,365 --> 00:01:59,198
# Wanting you down there Laid bare...
...میخوامت اون پائین... لُخت بخوابی #
11
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
# Knowing your unfamiliarity...
...ناشناختههات رو بشناسی #
12
00:02:05,642 --> 00:02:09,552
# You're something I want to eat...
...تو چیزی هستی که می خوام بخورم #
13
00:02:11,013 --> 00:02:15,273
# But you told me meat was carnal and cheap...
...ولی تو بهم گفتی که جسم مُردار... و بی ارزشـه #
14
00:02:16,320 --> 00:02:20,607
# I'm sorry you're cheap and violent...
...متأسفم که تو بی ارزش و وحشی هستی #
15
00:02:21,808 --> 00:02:25,656
# And something I want to eat...
...و چیزی هستی که می خوام بخورم #
16
00:02:25,812 --> 00:02:30,065
# Purify!
!پاکم کُن #
17
00:02:36,782 --> 00:02:40,748
# Bathe me!
!غُسلم بده #
18
00:02:52,840 --> 00:02:56,436
# When was the last time
I brought you to the brink?
کِی بود آخرین باری که به «آستانه» رسوندمت؟ #
19
00:02:58,103 --> 00:03:01,410
# Lying beside you Our only perversity...
...خوابیدن کنارت تنها انحراف ما بود #
20
00:03:03,325 --> 00:03:07,675
# Thirsty in a sea of water
Unable to drink...
...تشنه... در دریایی که قادر به نوشیدنش نبودی #
21
00:03:08,480 --> 00:03:12,455
# Let me get there...
...[بذار برم اونجا [بذار برسم #
22
00:03:14,278 --> 00:03:18,908
# Let me get there,
Let me get there, Let me get there!
!بذار برم اونجا، بذار برم اونجا، بذار برم اونجا #
23
00:03:19,564 --> 00:03:24,950
# Let me get there,
Let me, let me, let me get there!
!بذار برم اونجا، بذار، بذار، بذار برم اونجا #
24
00:03:25,197 --> 00:03:29,447
# Purify! let me get there,
Let me get there...
...پاکم کُن! بذار برم اونجا، بذار برم اونجا #
25
00:03:30,512 --> 00:03:34,667
# Purify!
!پاکم کُن #
26
00:04:00,245 --> 00:04:04,167
« صدایِ فلز »
[ مِتال» - شاخهای از موسیقیِ راک» ]
27
00:05:01,014 --> 00:05:06,461
[ «تتویِ رویِ شکم - «اِسکامبَگ ]
[ اصطلاحی برایِ توصیفِ آدمی به درد نخور و حقیر ]
28
00:05:39,106 --> 00:05:40,315
لوءلوء!
29
00:05:40,890 --> 00:05:43,571
# Love, oh love
...عشق، آی عشق #
30
00:05:43,621 --> 00:05:47,521
# Oh careless love
...آی عشقِ بیتفاوت #
31
00:05:50,567 --> 00:05:57,291
# You've fly through my head like wine
...تو مثلِ شراب دورِ سرم میگردی #
32
00:05:59,533 --> 00:06:00,197
...هوم
33
00:06:00,247 --> 00:06:03,456
# You've wrecked the life of
a many poor girl
...زندگیِ دختراکانِ بسیاری رو کردی خراب #
!لوء
!نکن
34
00:06:03,506 --> 00:06:05,340
...لوء وقتشه
35
00:06:11,097 --> 00:06:12,100
...وقتشه
36
00:06:13,032 --> 00:06:13,777
هاع؟
37
00:06:14,277 --> 00:06:14,675
...باشه
38
00:06:14,725 --> 00:06:15,767
...یالا
39
00:06:18,938 --> 00:06:19,997
...بیخیال، نکن
(...نخارون خودتو)
40
00:06:20,123 --> 00:06:22,161
...باید جایِ کَندَنارو خوب کنیم
یادته؟
41
00:06:22,211 --> 00:06:25,842
...اوکی
# Oh careless love
...آی عشقِ بیتفاوت #
42
00:06:25,892 --> 00:06:27,555
...یه کم اِسموتی واست آبُردم
43
00:06:27,605 --> 00:06:29,011
...قرارـه کُلّی ازش متنفر بشی
44
00:06:29,240 --> 00:06:30,308
!ولی سلامتـه
45
00:06:30,989 --> 00:06:32,839
یکم میخوای؟
!توصیه نمیکنمش
46
00:06:33,409 --> 00:06:34,995
!حال به هم زنه
47
00:06:45,423 --> 00:06:46,546
!اوکی عَنونه
48
00:06:47,550 --> 00:06:48,267
!وقتِ رقصـه
49
00:07:12,189 --> 00:07:14,900
# Together
...با هم #
50
00:07:15,734 --> 00:07:20,990
# Together
...با هم #
51
00:07:21,073 --> 00:07:25,870
# Every minute's got to count for something
...برایِ هر دقیقه باید رویِ چیزی حساب کنیم #
52
00:07:25,953 --> 00:07:28,831
# You and I
...تو و من #
53
00:07:28,914 --> 00:07:34,336
# Can be proud of
# ...که بشه بهش افتخار کرد
54
00:07:34,420 --> 00:07:38,674
# It's not every day in our lives
...این مثه هر روزی از زندگیمون نیست #
55
00:07:38,757 --> 00:07:41,623
# We can be together
...میتونیم... با هم باشیم #
56
00:07:41,673 --> 00:07:42,928
# Together
...با هم #
57
00:07:43,012 --> 00:07:45,806
# Together
...با هم #
58
00:07:45,942 --> 00:07:47,734
آره!
59
00:07:49,143 --> 00:07:51,228
# We've got to respect
...باید بهش احترام بذاریم #
60
00:07:51,312 --> 00:07:55,774
# And protect what is ours
...و مراقب چیزی که... واسه ماست باشیم #
61
00:07:56,942 --> 00:07:59,153
# Together
...با هم #
62
00:07:59,236 --> 00:08:02,489
# This love is yours
...این عشق برایِ توست #
63
00:08:02,573 --> 00:08:04,867
# Mine...
...عشقِ من برایِ توست #
64
00:08:05,253 --> 00:08:07,046
نه؟ آره؟ نه؟
65
00:08:07,096 --> 00:08:07,838
!باشه
66
00:08:08,412 --> 00:08:11,874
# Yours, mine...
...عشقِ تو... برایِ من #
67
00:08:11,876 --> 00:08:15,638
# And I would do anything for love
...و من حاضرم واسه عشق هر کاری کنم #
68
00:08:15,688 --> 00:08:17,673
# But he won't do that
...ولی اون (مَرد) اینکار رو نمیکنه #
69
00:08:17,723 --> 00:08:19,934
کاری که اون (مَرد) حاضر نیست
تویِ این آهنگ بکنه چیه؟
70
00:08:19,984 --> 00:08:21,644
چی براش مونده که انجامش نده؟
71
00:08:21,714 --> 00:08:22,762
سکسِ مقعدی!
72
00:08:22,812 --> 00:08:23,888
# No, no
!نه! نه #
73
00:08:23,938 --> 00:08:26,537
# But I won't do that
!ولی من اون کار رو نمیکنم #
# He won't do that!
!اون کارو نمیکنه #
74
00:08:27,400 --> 00:08:29,735
...قبلاًها خیالبافی میکردم که «جف گلدبلوم» پدرمـه
(بازیگرِ اهلِ ایالاتِ متّحدهیِ آمریکا)
75
00:08:29,865 --> 00:08:31,571
...تویِ فیلم «The Fly» دیدمش با خودم گفتم
76
00:08:31,621 --> 00:08:33,139
...پدرم بیاد همچین شکلی داشته باشه
77
00:08:33,189 --> 00:08:35,628
...به علاوه خیلی چیزا رو توضیح میداد
...یارو عجیب حُل و چِلـه
78
00:08:35,678 --> 00:08:36,845
...و قیافش شبیه منه پسر
79
00:08:36,895 --> 00:08:37,994
...راست میگی
...آره
80
00:08:38,044 --> 00:08:38,861
آره!
81
00:08:38,911 --> 00:08:40,229
...یه جورایی شبیهِ «جف گلدبلوم»ی
82
00:08:40,279 --> 00:08:43,359
چرا ایرادی نداره تویِ جمع از خلال دندون
استفاده کنی ولی نباید نخ دندون کشید؟
83
00:08:43,409 --> 00:08:44,792
تا حالا این کارو کردی؟
84
00:08:44,858 --> 00:08:46,196
که وسطِ جمع نخ دندون بکشم؟
85
00:08:46,246 --> 00:08:48,538
...وسطِ جمع نخ دندون بکشی انگار که
!نه
...سرِ میزِ شام داری خلال دندون میکشی
86
00:08:48,588 --> 00:08:50,248
من قبلاًها خیلی مراسمِ تدفینِ خودم رو
...تصور میکردم
87
00:08:50,298 --> 00:08:52,037
...وقتی بچّه بودم
...تویِ مدرسه
88
00:08:52,087 --> 00:08:53,349
...سرِ کلاسِ ریاضی
!چه باحال
89
00:08:54,125 --> 00:08:56,837
مراسمِ تدفینم رو تصور میکردم و اشکِ خودم رو
!درمیآبُردم
90
00:08:57,927 --> 00:08:59,974
...آع... آره گمونم بخوام جسدم رو بسوزونن
91
00:09:00,130 --> 00:09:02,018
تو چی؟
...سوزوندن
92
00:09:02,068 --> 00:09:04,011
...یا دوست دارم غذایِ پرندهها بشم
میدونی؟
93
00:09:04,061 --> 00:09:05,730
...خب میدونی الان دیگه میتونی
94
00:09:05,780 --> 00:09:07,356
...خاکستر رو با
95
00:09:07,542 --> 00:09:08,815
...جوهرِ تتو قاطی کنی
96
00:09:09,317 --> 00:09:11,235
...تصویرِ صورتم... رویِ پشتت
صورتت؟
97
00:09:11,285 --> 00:09:12,444
...جایی که دلقکـه هست
98
00:09:13,029 --> 00:09:14,279
!چی؟
!آره
99
00:09:15,323 --> 00:09:17,450
# Scary clown face
!چهرهیِ دلقکی ترسناک #
100
00:09:17,450 --> 00:09:20,202
# Scary clown face
...چهرهیِ دلقکی ترسناک #
101
00:09:27,626 --> 00:09:29,633
...لازم نیست... لازم نیست همهشونو درآریم
102
00:09:29,683 --> 00:09:31,881
...میدونم ولی باید فضا رو باهاشون پُر کنیم
103
00:09:31,931 --> 00:09:32,726
...باشه
104
00:09:33,253 --> 00:09:35,460
میخوای متفاوتهاشون رو بالا بذاری؟
105
00:09:36,302 --> 00:09:38,513
هوم؟
106
00:09:38,563 --> 00:09:39,900
!این چهرهها فروش میکنن
107
00:09:41,157 --> 00:09:44,851
...خیلیخب این یکی 50 دلار گرونترـه... چون
108
00:09:45,728 --> 00:09:47,316
!یه اثرِ هنریِ اصلـه؟
!روش تُف میکنم...
109
00:09:47,366 --> 00:09:49,760
اون 50 دلارـه؟
!اوکی شد 100 دلار
110
00:09:49,810 --> 00:09:50,600
!10هزار دلار
111
00:09:51,963 --> 00:09:52,798
صدا رو چک کردید؟
112
00:09:53,075 --> 00:09:54,420
تو کردی؟
...نه هنوز نه
نکردی؟
113
00:09:54,470 --> 00:09:55,541
...داریم میریم سراغش
114
00:09:55,905 --> 00:09:57,139
مارگارت هنوز صدا رو چک نکرده؟
پنج؟
115
00:09:57,872 --> 00:09:59,150
!هنوز صدا رو چک نکردی؟
116
00:09:59,200 --> 00:09:59,896
!نه
117
00:09:59,946 --> 00:10:00,846
!منتظرشم نباش
118
00:10:00,896 --> 00:10:02,431
اوضاع ردیفه؟
!وحشتناکـه
119
00:10:03,224 --> 00:10:05,137
...نصفِ وسایلم آسیب دیدن
120
00:10:05,606 --> 00:10:05,909
...برگرد
121
00:10:14,740 --> 00:10:18,440
...همه چی در هم بر هم شده
122
00:10:27,211 --> 00:10:29,022
قبلاً با هم کار کردیم؟
چی؟
123
00:10:29,046 --> 00:10:30,356
قبلاً با هم کار کردیم؟
124
00:10:30,380 --> 00:10:32,525
...فکر کنم کار کردیم... آره
...آره... کار کردین
125
00:10:32,616 --> 00:10:33,651
...آره... آره... آره
126
00:10:33,915 --> 00:10:34,694
تویِ «راف تِرِید»؟
127
00:10:34,879 --> 00:10:36,518
...آره تویِ نیویورک
128
00:12:54,584 --> 00:12:55,793
...این... احتمالاً
129
00:12:56,307 --> 00:12:59,130
...قدرتِ شنوائیای 2 از 10 داشته باشه
...اون نمیتونه
130
00:12:59,422 --> 00:13:01,631
...واسه ارتباط برقرار کردن با من مشکل داره
131
00:13:04,126 --> 00:13:04,718
...اون
132
00:13:35,529 --> 00:13:36,705
باید برم پیشِ دکتر؟
133
00:13:37,251 --> 00:13:39,377
...اون... اون میتونه الان ببینتت
134
00:13:41,047 --> 00:13:42,739
چی؟
...میتونه همین
...همین الان ببینتت
135
00:13:42,789 --> 00:13:43,644
الان؟
...بله
136
00:13:43,857 --> 00:13:44,499
...من... من
137
00:13:45,101 --> 00:13:45,268
...کجا
138
00:13:49,805 --> 00:13:52,008
...سلام لوءلوء
...شرمنده بی خبر اومدم بیرون عزیزم
139
00:13:52,058 --> 00:13:54,310
باید ترتیبِ... یه مسألهای رو بدم، باشه؟
140
00:13:54,360 --> 00:13:55,804
نگرانِ چیزی نباش، باشه؟
141
00:14:00,983 --> 00:14:02,014
آقایِ استون؟
142
00:14:05,802 --> 00:14:06,820
!اوه آها بله
143
00:14:15,331 --> 00:14:18,084
خیلیخب، میزانِ صدا چطورـه؟
144
00:14:18,447 --> 00:14:19,919
به قدرِ کافی بلند هست؟
145
00:14:19,969 --> 00:14:20,787
...خوبه
146
00:14:21,190 --> 00:14:22,047
میتونی صدامو بشنوی؟
147
00:14:22,296 --> 00:14:22,729
چی؟
148
00:14:23,401 --> 00:14:24,613
میتونی صدامو خوب بشنوی؟
149
00:14:24,715 --> 00:14:26,217
صدا خوبه؟
...میتونم صداتو بشنوم
150
00:14:26,267 --> 00:14:27,159
...خیلیخب
151
00:14:28,261 --> 00:14:30,096
...یه سری کلمات رو میگم
152
00:14:30,146 --> 00:14:32,619
...میخوام برام تکرارشون کنی
153
00:14:33,391 --> 00:14:35,643
...با گوشِ راستت شروع میکنم
154
00:14:35,780 --> 00:14:36,709
باشه؟
155
00:14:39,010 --> 00:14:39,879
Base.
156
00:14:42,623 --> 00:14:43,424
Base.
157
00:14:45,923 --> 00:14:46,699
Mess.
158
00:14:47,304 --> 00:14:47,964
Mace.
159
00:14:49,097 --> 00:14:49,953
Cause.
160
00:14:51,350 --> 00:14:51,884
Car.
161
00:14:52,893 --> 00:14:53,779
Mop.
162
00:14:55,521 --> 00:14:56,441
Noisy.
163
00:14:57,439 --> 00:14:58,335
Search.
164
00:14:58,649 --> 00:14:59,372
Throat.
165
00:15:00,776 --> 00:15:01,388
Ditch.
166
00:15:01,438 --> 00:15:02,131
Fish.
167
00:15:03,362 --> 00:15:03,953
Talk.
168
00:15:04,526 --> 00:15:05,331
T...
169
00:15:08,867 --> 00:15:09,786
Ring.
170
00:15:10,953 --> 00:15:11,708
Broom.
171
00:15:12,496 --> 00:15:13,347
Germ.
172
00:15:18,418 --> 00:15:19,393
Life.
173
00:15:23,173 --> 00:15:24,285
Team.
174
00:15:28,804 --> 00:15:29,521
Lid.
175
00:15:35,602 --> 00:15:36,428
Lid.
176
00:15:39,665 --> 00:15:41,163
...این نمودارِ توئه روبن
177
00:15:42,126 --> 00:15:45,315
...الان با توجه به میزان صدایی
...که تو میتونی بشنوی
178
00:15:46,380 --> 00:15:49,300
...تو... با گوشِ راستت 28درصد شنوائی داری
179
00:15:49,350 --> 00:15:51,782
...و با گوش چپت
...24درصد شنوائی داری
180
00:15:51,919 --> 00:15:52,778
چقدرـه؟
181
00:15:52,828 --> 00:15:56,183
...با گوشِ چپت
...به 24درصد شنوائی میرسی
...اوکی
182
00:15:56,233 --> 00:15:59,165
مهم هم نبود که چقدر میزان صدا رو
...برایِ آزمایش بالا ببرم
183
00:15:59,459 --> 00:16:00,971
...میتونستم به 11 برسونمش
184
00:16:01,297 --> 00:16:06,319
...باز هم 70 تا 80درصدِ کلماتی رو که میگفتم
...متوجه نمیشدی
185
00:16:06,592 --> 00:16:07,451
...اوکی
186
00:16:07,819 --> 00:16:08,723
...این خوب نیست
187
00:16:08,802 --> 00:16:10,277
...آره متوجه شدم... خب باید
188
00:16:11,864 --> 00:16:13,035
چی کار میتونیم براش بکنیم؟
189
00:16:13,085 --> 00:16:14,325
چطور میتونم درستش کنم؟
190
00:16:14,450 --> 00:16:15,779
خب... آع...
191
00:16:15,868 --> 00:16:18,385
...باید اینجا یه چیزی رو متوجه بشی
192
00:16:19,354 --> 00:16:26,847
...چه این مربوط به قرار گرفتن در معرضِ سر و صدا باشه
...یا... مشکلت مربوط به «خود ایمنی» باشه
(حملهی سیستمِ دفاعیِ بدن به اُرگانهایِ خودِ بدن)
193
00:16:27,296 --> 00:16:28,626
...واقعاً اهمیتی نداره
194
00:16:28,676 --> 00:16:30,272
...متوجهم، مشکل رو فهمیدم
195
00:16:30,574 --> 00:16:32,459
سوالم اینه ازت که چی کار میتونم براش بکنم؟
196
00:16:32,826 --> 00:16:35,117
...خب، اولین کاری که میتونی براش بکنی
197
00:16:35,287 --> 00:16:39,787
...از قرار گرفتن در معرضِ همهیِ صداهایِ بلند
...دوری کنی
198
00:16:39,958 --> 00:16:41,730
...و بعد... میتونیم چندتا آزمایش انجام بدیم
199
00:16:41,780 --> 00:16:43,665
...و میتونیم مشخص کنیم که دقیقاً
200
00:16:44,013 --> 00:16:45,979
...چه بلایی سرِ گوشِت اومده
201
00:16:46,969 --> 00:16:49,696
و اگه این کارو کنیم... بعد میتونیم در موردِ
...چیزای دیگه صحبت کنیم
202
00:16:49,901 --> 00:16:50,798
میتونی چی؟
203
00:16:51,821 --> 00:16:55,394
...خب... ایمپلنتهایی هستن
...که حلزونِ گوش رو دور میزنن
204
00:16:56,534 --> 00:16:57,767
گفتی ایمپلنت؟
205
00:16:57,817 --> 00:16:59,265
...بله
جواب میدن؟
206
00:16:59,502 --> 00:17:03,901
...افرادی که کم شنوائیِ شدید یا... ناشنوائیِ کامل دارن
...بله ، کمکشون میکنه
207
00:17:04,292 --> 00:17:05,505
...خب پس همین کارو کنیم
208
00:17:06,711 --> 00:17:07,255
!خب
209
00:17:07,402 --> 00:17:08,785
...به همین سادگی هم نیست
210
00:17:09,255 --> 00:17:12,193
آع... روندِ خیلی دشواری داره
...و هزنیهش هم زیاده
211
00:17:12,425 --> 00:17:13,301
چقدر میشه این؟
212
00:17:13,986 --> 00:17:17,581
،خب میتونن بینِ 40 تا 80هزار دلار بشن
...بستگی داره و
213
00:17:18,113 --> 00:17:19,929
...تحتِ پوششِ بیمه هم قرار نمیگیرن
214
00:17:26,128 --> 00:17:26,985
...اوکی
215
00:17:27,440 --> 00:17:28,336
و...
216
00:17:30,359 --> 00:17:31,760
یعنی کِی... کِی میتونی انجامش بدی؟
217
00:17:31,810 --> 00:17:33,103
الان موجود داریشون؟
218
00:17:33,303 --> 00:17:34,299
...آقای استون
219
00:17:34,349 --> 00:17:35,802
...شنوائیِ شما
220
00:17:36,163 --> 00:17:39,118
...با سرعتِ زیادی رو به زوال رفت
221
00:17:39,168 --> 00:17:40,162
درست میگم؟
222
00:17:41,662 --> 00:17:44,099
...و طیِ چند روزِ آینده
223
00:17:44,999 --> 00:17:47,604
...یا حتّی ساعاتِ آینده
...این روند ادامه داره
224
00:17:48,002 --> 00:17:50,626
...و شنوائیای که تو از دست دادی
225
00:17:50,971 --> 00:17:52,973
...برنمیگرده
226
00:17:55,033 --> 00:17:56,531
...باید درک کنید که
227
00:17:56,581 --> 00:17:58,874
...مسئولیتِ اوّلِ شما
228
00:17:59,222 --> 00:18:01,852
اینه که شنوائیای رو که دارین
...حفظ کنین
229
00:19:20,219 --> 00:19:21,337
!روبن این دیگه یعنی چی؟
230
00:19:21,430 --> 00:19:21,931
...روبن
231
00:19:31,589 --> 00:19:33,226
[ !هیچی رو نمیشنوم ]
232
00:19:34,299 --> 00:19:34,731
!چی؟
233
00:19:38,337 --> 00:19:39,825
[ !هیچی نمیشنوم ]
234
00:19:46,296 --> 00:19:49,071
«شنوائیت برمیگرده؟»
235
00:19:52,996 --> 00:19:55,588
...آره یه مقداریش برمیگرده
236
00:19:55,876 --> 00:19:56,795
...من باید
237
00:19:58,382 --> 00:19:59,653
...یه چیزی مثه جراحیـه
238
00:20:01,576 --> 00:20:02,280
!چی؟
239
00:20:02,601 --> 00:20:03,867
...سادهست... چیز خاصی نیست
240
00:20:03,917 --> 00:20:06,140
...یه ایمپلنتـه که میذارنش تویِ کوفتت
241
00:20:06,206 --> 00:20:07,506
...انگاری که
242
00:20:08,166 --> 00:20:09,436
اوکی؟
...برمیگرده
243
00:20:10,144 --> 00:20:11,129
...چیزی نیست لوء
244
00:20:11,219 --> 00:20:14,640
...انگار 40هزار، 80هزار، هرچقد... ولی
245
00:20:14,690 --> 00:20:15,947
...برمیگرده
246
00:20:16,100 --> 00:20:17,677
...تا اون موقع لوء، همینطوری ادامه میدیم
اوکی؟
247
00:20:17,727 --> 00:20:18,923
!نه
!لوء
248
00:20:18,973 --> 00:20:19,969
!نه
!گوش کن بهم
249
00:20:20,120 --> 00:20:21,762
...بذار فردا اجرا کنیم، ببینم چطوریاست
250
00:20:21,812 --> 00:20:22,956
بذار امتحانش کنیم... اوکی؟
251
00:20:23,006 --> 00:20:25,637
...من از رویِ دستِ تو میزنم
...میتونی منم همگام کنی
252
00:20:25,687 --> 00:20:26,809
...نه
هاع؟
... میتونی تنظیـ
253
00:20:26,810 --> 00:20:28,764
...فرق میکنه، ولی همینه که هست لوء
254
00:20:33,249 --> 00:20:35,383
«!ما اجرائی نمیریم»
255
00:20:35,586 --> 00:20:38,145
لوء... ما یه تو...
...لوء ما یه تورِ ثبت شده داریم
256
00:20:38,195 --> 00:20:40,073
!خطرناکـه
...ما یه تورِ ثبت شده داریم
257
00:20:41,116 --> 00:20:42,564
!ما یه تورِ ثبت شده داریم لوء
!نه
258
00:20:43,121 --> 00:20:46,582
...اهمیتی نداره
!بله که داریم
...اینطوری بهترـه... خطرناکـه...خطرناکـه
!ما یه تورِ ثبت شده داریم
259
00:20:48,415 --> 00:20:49,901
!روبن
...باید میدونستم
260
00:20:49,951 --> 00:20:50,978
...من قایم نمیشم
261
00:20:57,466 --> 00:20:58,003
[!یو! [هِی
262
00:20:59,092 --> 00:20:59,608
...رفیق
263
00:20:59,658 --> 00:21:00,932
سیگار داری خواهشاً؟
264
00:21:31,233 --> 00:21:32,455
...این کار خیلی مسخرهـَس
265
00:21:40,318 --> 00:21:41,353
!اون خوابیده
(!زنگ نزن بهش)
266
00:21:41,694 --> 00:21:43,411
...سلام... سلام هکتور
267
00:21:43,846 --> 00:21:44,671
...سلام منم لوء
268
00:21:45,161 --> 00:21:49,968
...روبن یه خُرده... یه خورده مشکل داره الان
!هِی هکتور! چه خبر
...یه خُرده تویِ شنوائیش مشکل داره
269
00:21:52,413 --> 00:21:55,273
آره... یعنی... میتونم گوشی رو بدم بهش ولی
...اون نمیتونه صداتو بشنوه
270
00:21:56,525 --> 00:21:57,374
...اوکی
271
00:21:57,994 --> 00:21:58,695
...باهاش حرف بزن
272
00:21:58,745 --> 00:21:59,647
!باهاش حرف بزن
273
00:22:03,189 --> 00:22:05,155
...هِی هکتور
چه خبرا مِرد؟
274
00:22:05,916 --> 00:22:06,805
...روبنـَم
275
00:22:07,428 --> 00:22:10,754
،«باید بگم «خوشحالم صداتو میشنوم
ولی یه کلمه هم از چیزایی که الان داری میگی رو
!نمیشنوم
276
00:22:10,755 --> 00:22:12,465
!پس این حرف کُلّاً بیمعنیـه
277
00:22:12,533 --> 00:22:16,872
لوء ازم خواست بهت زنگ بزنم
...چون یه سیگار کشیدم
...پس... آع... میدونی
(هکتور دوستِ بهبودیِ ترکِ اعتیادِ روبن است)
278
00:22:16,922 --> 00:22:18,827
...عالی نیست، ایدهآل نیست، ولی
279
00:22:18,990 --> 00:22:21,670
...با در نظر گرفتنِ شرایط که کاملاً بهگائیـه
280
00:22:22,835 --> 00:22:23,887
!میدونی... قابلِ درکـه
281
00:22:24,006 --> 00:22:25,308
...من میگم قابلِ درکـه
282
00:22:25,358 --> 00:22:27,536
...برایِ همه به غیر از لوء
...اینطور به نظر میاد
283
00:22:28,385 --> 00:22:29,503
...حواسم هست داداش
284
00:22:29,641 --> 00:22:31,858
میدونم احتمالاً داری ازم میپرسی که
...حالم پایداره الان
285
00:22:31,908 --> 00:22:33,456
...که احساساتم... آروم شده
286
00:22:33,770 --> 00:22:36,670
...نه به طورِ کامل... ولی... آرومم
287
00:22:36,782 --> 00:22:39,984
...بهم میگی آرامش وقتی به دست میاد که تو
288
00:22:40,780 --> 00:22:42,700
...آرزویِ گذشتهیِ متفاوتی رو نداشته باشی
289
00:22:42,917 --> 00:22:44,143
...داداش دوسِت دارم مَرد
290
00:22:44,364 --> 00:22:47,609
...اوه رئیسم میخواد
...میخواد تلفنش رو پس بگیره
...پس من باید برم
291
00:22:47,659 --> 00:22:48,979
...اوکی... دوسِت دارم داداش
292
00:22:50,805 --> 00:22:51,296
...هِی
293
00:22:51,439 --> 00:22:53,385
...آره اون... نمیتونه یه کلمه هم بشنوه
294
00:22:56,902 --> 00:23:00,620
...آخه اگه ببریش تویِ یه خونهیِ گروهی چطور قرارـه
بتونه بشنوه [حرفاشون رو] ؟
295
00:23:02,883 --> 00:23:03,554
...اوکی
296
00:23:06,262 --> 00:23:08,251
...اوکی ممنون... ممنون هکتور... ممنونم
297
00:23:09,866 --> 00:23:10,809
کِی؟! کِی؟
298
00:23:11,135 --> 00:23:12,888
...اوکی
...آره مطمئن میشم که توجیه باشه
299
00:23:12,938 --> 00:23:15,066
...اوکی... خیلی ازت ممنونم... خیلی
300
00:23:16,813 --> 00:23:17,644
...اوکی خدافظ
301
00:23:25,280 --> 00:23:26,383
...قرار شد دوباره زنگ بزنه
302
00:23:28,384 --> 00:23:29,154
چی گفت اون؟
303
00:23:29,204 --> 00:23:31,298
...بنویس... چی گفت... اون
!آه
304
00:23:36,122 --> 00:23:39,381
...که زنگ... بزنه
305
00:23:41,355 --> 00:23:42,941
!دوباره زنگ بزنه! همین؟
306
00:23:43,141 --> 00:23:44,279
!هکتورِ عوضی
307
00:23:47,052 --> 00:23:48,398
الان میخوایم چیکار کنیم ما؟
308
00:23:57,371 --> 00:23:58,705
تو میخوای چیکار کنی لوء؟
309
00:24:00,082 --> 00:24:00,936
هاع؟
310
00:24:21,044 --> 00:24:22,041
...گُه توش
311
00:24:30,563 --> 00:24:31,377
...هکتورـه
312
00:24:36,185 --> 00:24:36,977
...سلام
313
00:24:38,395 --> 00:24:39,224
...آره اینجاست
314
00:24:42,107 --> 00:24:43,068
...خیلی خوب نیست
315
00:24:47,630 --> 00:24:48,271
اوه...
316
00:24:48,705 --> 00:24:49,307
...اوکی
317
00:24:50,216 --> 00:24:50,841
...آع
318
00:24:51,074 --> 00:24:53,298
... آره... چـ ... چـ
...چطوریـه و
319
00:24:54,286 --> 00:24:56,308
چیه؟
برنامه چیه؟
320
00:24:56,639 --> 00:24:57,430
...آع
321
00:24:58,665 --> 00:25:03,238
...خب ما... ما
میزوری» هستیم پس چند روزی»
...طول میکشه که الان دقیق نمیدونم
322
00:25:05,398 --> 00:25:06,370
...نه نه
323
00:25:06,420 --> 00:25:07,738
...نه سریع راه میوفتیم
324
00:25:09,026 --> 00:25:09,855
...اوکی... باشه
325
00:25:11,136 --> 00:25:14,365
...اوکی ممنونم... خیلی ازت ممنونم
...خیلی خیلی سپاسگزارتم... ممنونم
326
00:25:15,474 --> 00:25:16,481
...نه باشه خودم بهش میگم
327
00:25:17,684 --> 00:25:19,059
...اوکی... خدافظ
328
00:25:24,689 --> 00:25:25,335
چیه؟
329
00:25:30,239 --> 00:25:31,202
...یه جایی رو پیدا کرده
330
00:26:50,452 --> 00:26:52,461
« محدودهیِ کودکانِ ناشنوا »
331
00:27:32,336 --> 00:27:33,137
خودشه؟
332
00:27:44,182 --> 00:27:45,008
...روبن
333
00:27:46,642 --> 00:27:49,670
...من... متأسفم
... [ من بلد نیستم [ زبانِ اشاره رو
...من روبنم
334
00:27:50,062 --> 00:27:50,965
...ایشون لوء ـه
335
00:27:51,522 --> 00:27:52,790
...سلام من... من لوء هستم
336
00:27:52,840 --> 00:27:54,092
...شرمنده... من لبخونی میکنم
337
00:27:54,142 --> 00:27:56,963
...اسمِ من لوء ـه
...لوء؟... من جوء ـم
...سلام جوء
338
00:27:58,095 --> 00:28:00,192
ناراحت نمیشی اونو یه دقیقه قرضش بگیرم؟
...نه
339
00:28:00,990 --> 00:28:04,243
خیلیخب، اشکالی نداره مراقبِ هیولایِ من باشی
تا ما داریم حرف میزنیم؟
340
00:28:04,293 --> 00:28:05,369
...اوه اوکی
341
00:28:05,419 --> 00:28:07,663
...لوء... این لوئی ـه
!اوه
342
00:28:07,713 --> 00:28:08,963
...سگِ شنوایِ منـه
343
00:28:09,013 --> 00:28:10,333
...اون بهم خبر داد که اینجائید
344
00:28:11,192 --> 00:28:15,381
...اسمش رو از رویِ «لوئی آپِریسیو» گذاشتم
...بازیکنِ «وایتسکز» بود سالِ 1959
(تیمِ بیسبالِ شیکاگو)
345
00:28:15,546 --> 00:28:17,992
...خواستی حسابی دوست شین، یکی از اینا بهش بده
...اوه حتماً
346
00:28:18,042 --> 00:28:19,219
اوکی؟
...باشه
347
00:28:23,161 --> 00:28:24,057
...یو! [هِی!]... پس اون
348
00:28:24,181 --> 00:28:25,103
لوء... توئم میای؟
349
00:28:25,153 --> 00:28:26,015
...نه نه... تو
350
00:28:26,039 --> 00:28:27,083
مطمئنی؟
...آره
351
00:28:27,857 --> 00:28:29,316
طولش نمیدم، اوکی؟
...اوکی
352
00:28:31,354 --> 00:28:32,258
پسرِ خوبی باش!
353
00:29:14,254 --> 00:29:14,975
...اوکی
354
00:29:16,256 --> 00:29:17,042
...تست
355
00:29:18,568 --> 00:29:19,901
!اوع
356
00:29:34,566 --> 00:29:35,299
!اوکی
357
00:29:35,623 --> 00:29:37,337
...خب... کار میکنه
358
00:29:39,079 --> 00:29:40,280
این برات اوکیـه؟
359
00:29:41,799 --> 00:29:42,829
آره میتونی صدامو بشنوی؟
360
00:29:43,116 --> 00:29:44,822
...نه
...نه من لب خونیت میکنم
361
00:29:45,261 --> 00:29:47,387
ممکنـه بعضی چیزا رو متوجه نشم
ولی تلاشم رو میکنم، اوکی؟
362
00:29:47,829 --> 00:29:49,620
...اوکی
...سعی کن... سعی کن واضح صحبت کنی
363
00:29:49,907 --> 00:29:50,614
...باشه
364
00:29:54,145 --> 00:29:55,166
حالت چطورـه روبن؟
365
00:29:57,100 --> 00:30:00,168
« حالت چطورـه روبن؟ »
...من خوبم
366
00:30:05,698 --> 00:30:06,911
تو یه معتادی؟
367
00:30:08,851 --> 00:30:09,765
!آرع
368
00:30:12,371 --> 00:30:14,039
به چه جور موادی؟
369
00:30:16,125 --> 00:30:17,276
چی مصرف میکردم؟
370
00:30:18,085 --> 00:30:19,098
...اوهوم
371
00:30:22,114 --> 00:30:23,214
!همهچی
372
00:30:24,884 --> 00:30:25,669
...آع
373
00:30:27,887 --> 00:30:29,013
...عمدتاً هروئین
374
00:30:30,389 --> 00:30:31,181
...هروئین
375
00:30:33,184 --> 00:30:36,177
به مصرف فکر کردی از موقعی که
شنوائیت رو از دست دادی؟
376
00:30:37,294 --> 00:30:50,909
توضیح: پیش فرضی که میبایست همهیِ معتادانِ
ترکِ اعتیاد کرده داشته باشند این است که
« آنان برایِ همیشه "معتاد" میمانند »
.تا همواره و همیشه خود را در معرضِ لغزش تصور کنند
377
00:30:50,959 --> 00:30:52,682
...امروز روز خوبی نیست
378
00:31:00,878 --> 00:31:03,068
...دُرست [شفاف] فکر نمیکنم... امروز
379
00:31:06,259 --> 00:31:07,780
...بیا درمورد من صحبت کنیم
380
00:31:09,187 --> 00:31:10,249
...من یه معتاد به الکل ـم
381
00:31:11,681 --> 00:31:15,254
شنوائیم رو تویِ جنگِ ویتنام، موقعی که
...یه بمب نزدیکم منفجر شد از دست دادم
382
00:31:16,811 --> 00:31:20,174
هنوزم اون آهنگی که گوش میدادم و
...بمب منفجر شد رو یادمـه
383
00:31:21,541 --> 00:31:22,634
...بعدِ اون
384
00:31:23,693 --> 00:31:25,273
...همه چیزای دیگه رو هم از دست دادم
385
00:31:25,736 --> 00:31:26,560
...همسرم
386
00:31:27,071 --> 00:31:28,034
...بچّهـَم
387
00:31:28,972 --> 00:31:30,820
...نه به خاطرِ کَر شدن فکر کنی روبن
388
00:31:31,475 --> 00:31:32,342
!به خاطرِ آبجو بود
389
00:31:35,621 --> 00:31:36,901
چه مدّتـه پاک هستی؟
390
00:31:39,125 --> 00:31:40,117
...چهار سال
391
00:31:40,167 --> 00:31:41,861
!چهار؟
...هوم
392
00:31:43,588 --> 00:31:45,317
و تو الان به کمک احتیاج داری؟
393
00:31:46,674 --> 00:31:48,154
...باید یه سری به لوء بزنم
394
00:31:50,469 --> 00:31:52,197
چه مدّتـه شما دو تا باهمین؟
395
00:31:53,806 --> 00:31:54,817
...چهار سال
396
00:32:18,922 --> 00:32:20,605
موسیقی کار میکنی، درسته؟
397
00:32:21,042 --> 00:32:23,232
...نه
!نه؟
...نه فعلاً که نه
398
00:32:23,578 --> 00:32:25,139
...نه تا وقتی که ایمپلنت بذارم
399
00:32:25,421 --> 00:32:26,822
ایمپلنت؟
400
00:32:27,072 --> 00:32:29,550
آره... ببخشید تو چیزی از این ایمپلانتها
که میذارن میدونی؟
401
00:32:29,600 --> 00:32:32,332
...انگار... انگار که... ایمپلنت دارن واسهش
402
00:32:32,411 --> 00:32:33,611
...میدونم
...آره
403
00:32:35,506 --> 00:32:36,466
!گرونـَن
404
00:32:37,058 --> 00:32:38,864
...آره، ممنونم، آره گرونـَن
405
00:32:39,810 --> 00:32:40,648
پس...
406
00:32:43,272 --> 00:32:44,500
...باید اینو بدونی که
407
00:32:44,841 --> 00:32:46,836
...اینجا یه انجمنِ [جامعهیِ کوچک] ناشنوایانـه
408
00:32:46,993 --> 00:32:48,392
...نه اینکه فقط برنامهیِ من باشه بلکه
409
00:32:48,442 --> 00:32:51,069
ما قسمتی از یه انجمنِ بزرگترـه
...ناشنوایان هستیم
410
00:32:51,489 --> 00:32:53,140
...و... برنامهیِ من
411
00:32:53,344 --> 00:32:54,697
...و افرادی که توشـَن
412
00:32:55,175 --> 00:32:58,358
همه منافعِ بسیاری از این انجمنِ ناشنوایان
...عایدشون میشه
413
00:32:58,408 --> 00:32:59,831
...ما با اونا کار میکنیم
414
00:32:59,881 --> 00:33:01,456
...و اونا هم با ما کار میکنن
415
00:33:01,958 --> 00:33:02,824
ولی...
416
00:33:02,924 --> 00:33:04,186
...خیلی مهمـه
417
00:33:04,400 --> 00:33:05,875
...اگه میخوای اینجا باشی
418
00:33:05,925 --> 00:33:09,426
اینو متوجه باشی که ما دنبالِ
...چارهای [راهِ حلّی] برایِ
419
00:33:09,506 --> 00:33:10,656
...برایِ این [ذهن] هستیم
420
00:33:12,301 --> 00:33:13,427
...[نه این [گوش
421
00:33:17,080 --> 00:33:18,941
چرا نمیری لوء رو دعوت کنی بیاد داخل؟
422
00:33:23,275 --> 00:33:24,268
...حتماً
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,123
!لوء
424
00:33:36,058 --> 00:33:37,620
...این یارو میخواد باهات حرف بزنه
425
00:33:38,327 --> 00:33:38,902
...اوکی
426
00:33:43,273 --> 00:33:43,861
خب...
427
00:33:44,525 --> 00:33:47,531
من فکر میکنم مهمه که این مقطع رو اینجا
...پیشمون بمونی روبن
428
00:33:47,694 --> 00:33:49,231
...یه کم زبانِ اشاره یاد بگیری
429
00:33:49,630 --> 00:33:52,556
...یه تکیهگاه پیدا کنی
(زمینِ محکمی برایِ ایستادن و شروع)
430
00:33:52,606 --> 00:33:53,675
نظرت چیه؟
431
00:33:54,802 --> 00:33:57,719
رفیق به نظر عالیـه، ولی در حالِ حاضر
...ما خیلی پولی نداریم
432
00:33:58,055 --> 00:34:00,851
خب... گاهی کلیسایِ ما ناشنوایانی رو که
...نیازمند هستن حمایت میکنه و
433
00:34:00,901 --> 00:34:01,807
...در حالِ حاضر
434
00:34:01,857 --> 00:34:03,662
...تو گزینهیِ مناسبی هستی روبن
...اوم
435
00:34:03,712 --> 00:34:08,758
!راستش ما... آدمایِ کیسا بروئی نیستیم
...ببخشید چی... ببخشید روبن من لبخونی میکنم
نمیتونم... چی گفتی؟
436
00:34:10,409 --> 00:34:11,727
...ما مذهبی نیستیم
437
00:34:11,777 --> 00:34:12,852
...هیچ کدومـِمون
438
00:34:12,996 --> 00:34:15,460
!خیلی زیاد هم مذهبی نیستیم
...!جسارت نباشه
439
00:34:16,157 --> 00:34:18,242
...مذهب نقشی تویِ این قضیه نداره روبن
440
00:34:18,292 --> 00:34:19,540
...کلیسا به افرادِ
441
00:34:19,590 --> 00:34:21,705
...نیازمند کمک میکنه، نه افرادِ مذهبی
442
00:34:21,829 --> 00:34:24,763
...نکتهیِ مهم اینه که تو بخوای اینجا بمونی
...اوم
443
00:34:25,625 --> 00:34:26,453
...آره
444
00:34:26,584 --> 00:34:27,441
لوء؟
445
00:34:28,001 --> 00:34:30,522
تو فکر میکنی در حالِ حاضر روبن
به کمک احتیاج داره؟
446
00:34:34,383 --> 00:34:36,276
...متوجهی که اگه
447
00:34:36,702 --> 00:34:38,118
...روبن اینجا بمونه
448
00:34:38,168 --> 00:34:40,241
...اون باید این کار رو به تنهایی انجام بده
449
00:34:40,847 --> 00:34:43,593
...اعضایی که داخلِ این مکان زندگی میکنن
...از دنیایِ بیرون جدا میشن
450
00:34:43,643 --> 00:34:45,178
...هیچ ارتباطی با دنیایِ بیرون ندارن
451
00:34:45,228 --> 00:34:46,210
...گوشی ندارن
452
00:34:47,289 --> 00:34:49,085
...متوجه شدم در تمامِ موارد
453
00:34:49,135 --> 00:34:50,362
...اینطوری بهترین جواب رو میشه گرفت
454
00:34:50,595 --> 00:34:52,983
یو! [هِی!] یه لحظه واستا... اوکی؟
...بذار منم برسم
455
00:34:53,783 --> 00:34:54,318
اوکی؟
456
00:34:55,462 --> 00:34:57,168
میتونی کمک کنی روبن متعهد بمونه لوء؟
457
00:34:59,018 --> 00:35:00,547
میخوای... میخوای چند روزی امتحانش کنیم؟
458
00:35:00,597 --> 00:35:01,774
...ما خونهیِ خودمون رو داریم
459
00:35:01,941 --> 00:35:03,272
...میتونیم توی آر.وی. [کاروان] بمونیم
460
00:35:03,612 --> 00:35:06,166
...آم... متأسفم که بگم
...اینجا روشِ کار اینطوری نیست روبن
461
00:35:06,340 --> 00:35:07,769
...خب پس مشکل داریم پس
462
00:35:08,901 --> 00:35:11,555
جایی رو داری که بتونی طیِ این مدّت
اونجا بمونی لوء؟
463
00:35:13,205 --> 00:35:15,425
...یو! تا همینجا کافیـه مَرد
...قضیه فیصلهـَس
464
00:35:15,591 --> 00:35:16,440
...قضیه تمومـه
465
00:35:16,678 --> 00:35:18,884
...بابتِ وقتت ممنون داداش
سپاسگزارتم... اوکی؟
466
00:35:18,934 --> 00:35:20,290
...کارمون تمومـه عزیزم... پاشو
467
00:35:49,617 --> 00:35:50,176
...هِی
468
00:35:50,993 --> 00:35:51,621
...لوء
469
00:35:53,237 --> 00:35:56,108
به نظرم هنوزم باید بریم اجرامون رو تویِ
...دِیتون» بترکونیم»
470
00:35:56,299 --> 00:35:58,913
...اوکی؟ میتونم
...میتونم نگاهت کنم... اشاراتت رو ببینم
471
00:35:59,243 --> 00:36:01,972
،میدونم دفعه پیش داستان بود
...ولی جفتمون نمیدونستیم چه خبرـه
472
00:36:02,022 --> 00:36:05,722
...الان تو میدونی چه خبرـه، میتونم نگاهت کنم
...و کامل میدونم جریانش چطوریـه
473
00:36:06,433 --> 00:36:10,830
اوکی؟ یو!... میتونم از پسِ این کار بربیام تا وقتی که
...پولِ کافی واسه جراحی داشته باشیم
474
00:36:10,930 --> 00:36:12,637
...اوکی؟!... از پسش برمیایم
475
00:36:14,150 --> 00:36:16,227
!یو! جدّی میگم از پسش برمیایم
476
00:36:16,277 --> 00:36:17,075
!لوء
477
00:36:18,300 --> 00:36:19,162
هوم؟
478
00:36:20,148 --> 00:36:21,586
...هِی... این وضعِ گُه رو راست و ریس میکنم
479
00:36:22,558 --> 00:36:26,838
...راست و ریسش میکنم... میدونی که میکنم
فقط قضیه پولِشـه... خودتم میدونی درستـه؟
ها؟
480
00:36:29,499 --> 00:36:30,290
...بیا اینجا
481
00:36:47,225 --> 00:36:47,892
روبن!
482
00:36:51,020 --> 00:36:51,710
روبن!
483
00:36:52,522 --> 00:36:53,329
روبن!
484
00:36:53,541 --> 00:36:54,488
!تمومش کن
485
00:37:01,572 --> 00:37:02,646
روبن!
486
00:37:17,988 --> 00:37:20,988
...لوء! ببین منو... من به خراب شده برنمیگردم
اوکی؟
487
00:37:21,620 --> 00:37:25,967
« ...باید بری اونجا »
« ...اونا مشکلت رو میفهمن »
...میدونم... میدونم... من
488
00:37:26,017 --> 00:37:28,528
« ...به حمایت نیاز »
489
00:37:29,994 --> 00:37:31,736
!خب پس ازم حمایت کُن
490
00:37:32,270 --> 00:37:34,866
!این چطوره؟!... ازم حمایت کُنی لوء
491
00:37:35,431 --> 00:37:36,167
!هاع؟
492
00:37:39,026 --> 00:37:40,235
نمیخوای اینجا باشی؟
493
00:37:41,154 --> 00:37:42,161
!البته که میخوام
494
00:37:42,221 --> 00:37:44,763
...میدونستم... میدونستم
...میدونستم اینطوری میشه
495
00:37:44,813 --> 00:37:45,798
!میدونستم
496
00:37:45,848 --> 00:37:47,639
!به خاطرِ اون آلبومِ کوفتیـه هاع؟
497
00:37:48,685 --> 00:37:50,170
چی شده؟ پیشنهاد بهتری گیرت اومده؟
498
00:37:50,220 --> 00:37:51,255
!چی داری میگی واسه خودت؟
!هاع؟
499
00:37:51,256 --> 00:37:52,112
!چی داری میگی؟
...نمیتونم
500
00:37:52,113 --> 00:37:52,726
!نمیتونم بشنومت
501
00:37:52,776 --> 00:37:54,634
!نمیتونم بشنومت
!حالیتـه منو؟
502
00:37:54,684 --> 00:37:56,549
!نمیتونم... من کَرَم
503
00:37:56,599 --> 00:37:57,733
!من کَرَم
504
00:37:57,903 --> 00:38:01,003
شنوائی ندارم!... اوکی؟! اوکی!؟
505
00:38:03,073 --> 00:38:05,711
« ...تو به حمایت نیاز »
506
00:38:05,761 --> 00:38:07,987
نه... چیزی که میخوام، چیزی که میخوام
...یه اسلحهیِ تخمیـه تویِ دهنم
507
00:38:08,037 --> 00:38:11,185
چیزی که میخوام یه اسلحهیِ تخمیـه
!تویِ دهنِ کیریم
!اوکی؟
508
00:38:17,148 --> 00:38:18,212
...ببین معذرت میخوام
509
00:38:18,633 --> 00:38:22,686
...لوء... بد به گا رفتم لوء
...فقط یه کم... یه دقیقه لازم دارم که فکر کنم
اوکی؟
510
00:38:25,198 --> 00:38:27,117
!...باید راهِ دیگهای هم باشه
511
00:38:27,561 --> 00:38:28,148
!لوء؟
512
00:38:31,503 --> 00:38:32,205
الو [سلام] ؟
513
00:38:33,063 --> 00:38:33,772
...[هِی [سلام
514
00:38:36,567 --> 00:38:37,685
اوع واقعاً؟
515
00:38:39,670 --> 00:38:40,398
!اوع
516
00:38:40,612 --> 00:38:41,447
!اون کیه؟
517
00:38:41,989 --> 00:38:43,954
...اوکی پس باید برم حاضر بشم... اوکی
518
00:38:44,025 --> 00:38:45,274
...نه تاکسی میگیرم
519
00:38:46,719 --> 00:38:47,647
...آره مشکلی نداره
520
00:38:49,154 --> 00:38:49,963
...اوکی... خدافظ
521
00:38:51,456 --> 00:38:52,770
!چه خبرـه؟
522
00:38:53,718 --> 00:38:54,541
!هاع؟
523
00:38:55,127 --> 00:38:56,609
!چه خبرـه؟
524
00:38:56,796 --> 00:39:00,733
...من پرواز دارم و تو هم باید برگردی همونجا
[ موتورهِد - از گروههایِ متال ]
525
00:39:05,387 --> 00:39:07,524
عجله نکن... اوکی؟
...عجله نکن
526
00:39:07,639 --> 00:39:11,535
...یو! راحت باش چند دقیقه طول میکشه رفیق
تو راحت باش... اوکی؟
527
00:39:11,585 --> 00:39:12,826
...فقط یه دقیقه عجله نکن
528
00:39:13,645 --> 00:39:14,400
...لوء
529
00:39:14,790 --> 00:39:15,419
...لوء
530
00:39:15,766 --> 00:39:18,317
...این خیلی بگائیـه
کی قرارـه اونجا هواتو داشته باشه؟
531
00:39:19,568 --> 00:39:21,388
...کی قراره هواتو داشته باشه؟
...اوکیـه... اوکیـه
میگی اون یارو؟
532
00:39:21,389 --> 00:39:23,924
...اوکیـه
!من... من به برنامهریزیِ پیشتری نیاز دارم لوء
!روبن
533
00:39:24,087 --> 00:39:26,452
...من
!من نیاز دارم تو اینکارو کنی لوء
534
00:39:34,976 --> 00:39:36,561
!من به برنامهریزیِ پیشتری نیاز دارم لوء
535
00:39:37,336 --> 00:39:39,271
!تو نمیتونی همینطوری...
536
00:39:49,448 --> 00:39:51,501
!آع یا مسیح
!لوء! بیخیال
537
00:39:51,551 --> 00:39:52,184
!روبن
538
00:39:52,356 --> 00:39:53,012
!روبن
539
00:39:54,871 --> 00:39:56,118
!...تو به خودت صدمه بزنی
540
00:39:56,455 --> 00:39:58,269
!روبن
!...تو به خودت صدمه بزنی
541
00:39:58,810 --> 00:39:59,718
!به من صدمه زدی
542
00:40:00,543 --> 00:40:01,712
!منم به خودم صدمه میزنم
543
00:40:01,818 --> 00:40:03,765
!منم به خودم صدمه میزنم
!این حرفو نزن
544
00:40:04,797 --> 00:40:05,736
!قول بده
545
00:40:06,532 --> 00:40:09,070
!بگو روبی یا همه اینا کشک بوده
!بگو
546
00:40:09,120 --> 00:40:09,836
!قول بده
547
00:40:09,886 --> 00:40:12,253
« ...برمیگردی اونجا... همین الان »
...قول بده... بگو
548
00:40:12,329 --> 00:40:14,844
...قول میدم اگه تو
!نه! بگو! قول بده
549
00:40:19,002 --> 00:40:22,065
!برگرد به اونجا
...فقط اگه... من میخوام
550
00:40:22,732 --> 00:40:24,284
...میخوام تا منتظرم بمونی
551
00:40:24,842 --> 00:40:28,229
!اوکی؟... تو منتظرم میمونی
...تو قلبِ لعنتیِ منی... تو منتظرم میمونی
552
00:40:28,469 --> 00:40:30,799
!...اوکی؟... تو باید منتظرم بمونی
553
00:40:38,998 --> 00:40:40,235
!لعنت
554
00:40:43,762 --> 00:40:46,608
...ببین منو... گوش کن... گوش کن
...وقتی رسیدی اونجا... میخوام که
555
00:40:48,365 --> 00:40:49,992
میخوام که برام بنویسی [ایمیل بزنی] اوکی؟
556
00:40:50,460 --> 00:40:51,745
باشه؟ برام مینویسی؟
557
00:40:52,034 --> 00:40:53,106
میگی که خوبی؟
558
00:40:53,679 --> 00:40:55,052
هاع؟! قول میدی؟
559
00:40:55,414 --> 00:40:56,827
...و... ببین اگه
560
00:40:56,877 --> 00:41:00,227
...اگه سرکاری بود... تو فقط برگرد بیا اینجا
...خودم ردیفش میکنم... به خدا قسم
561
00:41:00,311 --> 00:41:03,112
،میدونی که لامصب رو ردیفش میکنم
!اونقدرا هم سخت نیست! اوکی؟
562
00:41:03,272 --> 00:41:04,570
!تو فقط برگرد اینجا
563
00:41:08,736 --> 00:41:10,738
...دوسِت دارم
!آخ قلبم آخ
564
00:41:10,754 --> 00:41:11,804
...اوکی
565
00:41:14,367 --> 00:41:15,443
...مادرجنده
566
00:41:15,934 --> 00:41:17,279
... آخ مادرجنـ
567
00:41:26,295 --> 00:41:27,243
[!آخ! [فاک
568
00:41:31,884 --> 00:41:33,375
... مادرجنـ
569
00:41:40,268 --> 00:41:41,685
...آخ
570
00:41:47,841 --> 00:41:48,985
[!آخ! [فاک
571
00:41:50,093 --> 00:41:51,429
...مادرجنده
572
00:42:46,842 --> 00:42:47,674
چطوری؟
573
00:42:50,087 --> 00:42:52,194
...[!یو! [هِی
...[هِی [سلام
574
00:43:20,993 --> 00:43:21,937
!کلیدایِ ماشینم رو میخوای؟
575
00:43:33,306 --> 00:43:35,710
،اگه خواستم پسشون بگیرم
...میخوام پسشون بگیرم
اوکی؟
576
00:43:39,953 --> 00:43:40,921
!این کار رو نمیکنیم
577
00:44:56,589 --> 00:44:57,828
...اسمت
578
00:44:59,242 --> 00:45:00,809
...اسمِ من روبنـه
579
00:45:00,859 --> 00:45:02,229
...من یه معتادم
580
00:45:02,411 --> 00:45:04,079
...الان 4 سالـه که پاکم
581
00:45:05,080 --> 00:45:06,193
متأسفم که من...
582
00:45:06,443 --> 00:45:07,816
...با زبانِ اشاره صحبت نمیکنم
583
00:45:07,866 --> 00:45:08,653
...همین
584
00:45:17,718 --> 00:45:19,980
...اسمِ من شاهینـه
585
00:45:20,888 --> 00:45:22,590
...من یه معتاد به هروئینم
586
00:46:48,493 --> 00:46:49,784
اوع...
587
00:46:50,143 --> 00:46:51,158
[!لعنت! [فاک
588
00:47:10,129 --> 00:47:16,292
« ...کارل | تمریناتِ روزانه: جلساتِ »
« | روبن »
589
00:47:16,529 --> 00:47:19,183
« ما همه یه کاری اینجا داریم »
590
00:47:22,294 --> 00:47:31,566
« کارل | تمریناتِ روزانه: جلساتِ حقوقی / نهار »
« روبن | یاد بگیر که چطور یه کَر باشی »
591
00:48:04,184 --> 00:48:04,836
...اوکی
592
00:49:10,001 --> 00:49:10,651
چی؟
593
00:49:14,945 --> 00:49:15,451
...اوکی
594
00:49:32,806 --> 00:49:33,646
...میدونم
595
00:49:58,474 --> 00:49:58,980
...من
596
00:49:59,625 --> 00:50:00,681
...نمیتونم
...شرمنده
597
00:50:12,975 --> 00:50:14,275
« دایان »
598
00:50:23,791 --> 00:50:24,551
روبن
599
00:50:26,252 --> 00:50:27,033
روبن
600
00:50:29,196 --> 00:50:30,000
...اوکی
601
00:50:45,193 --> 00:50:47,563
« !!روبن »
602
00:51:16,371 --> 00:51:18,799
« صدا »
603
00:51:19,539 --> 00:51:21,179
« حرف زدن نداریم »
604
00:51:22,389 --> 00:51:23,220
...اوکی
605
00:51:28,981 --> 00:51:29,676
...باشه
606
00:51:32,289 --> 00:51:40,407
« مرورِ سریع »
Facial / صورت
[گرداندنِ دست به صورتِ کاملاً باز در مقابلِ صورت]
607
00:52:25,371 --> 00:52:26,567
...آم... میام من
608
00:52:26,617 --> 00:52:27,786
اوکی؟
...یه دقیقه
609
00:52:28,457 --> 00:52:29,511
...برمیگردم
610
00:53:00,950 --> 00:53:01,860
[ ...ورود به سرویسِ ایمیل ]
611
00:53:01,892 --> 00:53:02,890
[ خوش آمدی ]
612
00:53:03,731 --> 00:53:05,260
[ اینباکس: یک ایمیلِ خوانده نشده ]
613
00:53:07,678 --> 00:53:09,453
[ سابجکت: روبیروبیروبیروبیروبی ]
614
00:53:09,477 --> 00:53:17,779
...سلام روبی... من رسیدم اینجا... خیلی غریبـه
...لطفاً بهم اطلاع بده که خوبی
...چون همین منو زنده نگه میداره
...واقعاً میگم
615
00:53:17,842 --> 00:53:22,990
...باید به خاطرِ من شجاع بمونی
...حتّی اگه به خاطرِ خودت هم نخوای
...اینو یادت نره لطفاً
...من ستایشت میکنم روبی
616
00:53:46,026 --> 00:53:47,043
[!لعنت! [فاک
617
00:54:18,175 --> 00:54:19,006
...اوع سلام جو
618
00:54:24,590 --> 00:54:26,052
اون کارا واسه چی بود روبن؟
619
00:54:29,954 --> 00:54:31,280
منظورت... پشتِبومتونـه؟
620
00:54:32,248 --> 00:54:33,154
...داشتم پشتِبومتون رو درست میکردم
621
00:54:33,204 --> 00:54:36,043
...آخه یکی از لبهها
!داشتم سعی میکردم پشتِبومتون رو درست کنم
622
00:54:37,336 --> 00:54:39,659
نیازی نداری اینجا هیچ چیزی رو
!درست کنی
623
00:54:46,036 --> 00:54:46,817
...اوکی
624
00:54:51,893 --> 00:54:52,939
...من برات یه
625
00:54:53,111 --> 00:54:55,349
...مأموریتِ کوچولو دارم
اوکی؟
626
00:54:56,314 --> 00:54:57,540
زود بیدار میشی نه؟
627
00:54:58,850 --> 00:55:00,229
...آره... خیلی زود... آره
628
00:55:02,135 --> 00:55:04,808
...من برات قهوهیِ داغ آماده میکنم
...که انتظارت رو میکشه
629
00:55:04,858 --> 00:55:06,285
رأسِ 5:30
630
00:55:07,591 --> 00:55:09,224
به اندازه کافی زود هست برات؟
631
00:55:13,122 --> 00:55:14,338
!نمیدونم... گمونم
632
00:55:14,573 --> 00:55:15,705
!اوکی 5
633
00:55:17,084 --> 00:55:17,917
...و من
634
00:55:18,986 --> 00:55:20,686
...یه اتاق هم برات مهیا میکنم
635
00:55:21,580 --> 00:55:22,321
واسه چی؟
636
00:55:22,832 --> 00:55:25,544
...و نیازی نیست تویِ این اتاق هیچ کاری انجام بشه
637
00:55:25,617 --> 00:55:27,069
...تنها کاری که میخوام انجام بدی
638
00:55:27,119 --> 00:55:28,556
...اینه که فقط
639
00:55:29,677 --> 00:55:30,726
!بشینی
640
00:55:34,877 --> 00:55:37,789
...تنها خواستهـَم اینه
...موقعی که دیگه نتونستی بشینی
641
00:55:38,388 --> 00:55:42,039
خودت رو تسلیمِ... قلم و کاغذی کنی که
...من برات فراهم میکنم
642
00:55:43,385 --> 00:55:44,680
...و میخوام که
643
00:55:46,556 --> 00:55:47,660
...بنویسی
644
00:55:49,450 --> 00:55:53,031
...مهم نیست چی مینویسی
...چطور مینویسی... یا املاءش درست باشه
645
00:55:53,538 --> 00:55:55,080
...«!یا فقط یه تیکّه «پیفففف
646
00:55:55,759 --> 00:55:56,566
!خُزعبل
647
00:55:57,875 --> 00:55:58,963
...برام مهم نیست
648
00:55:59,309 --> 00:56:01,089
هیچکس اونو نمیخونه اوکی؟
649
00:56:02,171 --> 00:56:05,291
...ولی من میخوام که به نوشتن ادامه بدی
...مداوماً
650
00:56:05,292 --> 00:56:07,944
...بدونِ وقفه
...تا زمانی که احساس کنی میتونی
651
00:56:11,180 --> 00:56:12,548
!دوباره بشینی
652
00:56:28,648 --> 00:56:32,725
باید حتماً نوشتن باشه؟
...نوشتن... آره... نقاشی نه... نوشتن... بله
653
00:56:38,273 --> 00:56:39,064
...و اگه
654
00:56:39,834 --> 00:56:43,703
یه زمانی تویِ آینده احساس شد که
...یه خُرده زیادی برات سختـه
655
00:56:44,213 --> 00:56:45,721
...میتونی بیای پیدام کنی
656
00:56:47,066 --> 00:56:48,576
...من تویِ آپارتمانم خواهم بود
657
00:56:49,635 --> 00:56:52,401
...همون کاری که تو میکنی رو میکنم
اوکی روبن؟
658
00:56:57,960 --> 00:56:59,567
...من هم در حالِ نوشتن خواهم بود
659
00:57:02,965 --> 00:57:03,742
...اوکی
660
00:58:57,597 --> 00:58:58,534
!عالی
661
00:58:58,830 --> 00:59:00,062
!عالی! عالی! عالی
662
00:59:00,832 --> 00:59:02,584
!چه خریّتیـه آخه
663
00:59:10,259 --> 00:59:12,420
!چه خریّتیـه آخه
664
00:59:16,532 --> 00:59:17,787
!چقد خری آخه
665
00:59:31,380 --> 00:59:32,718
!به تمام معنا خر
666
01:02:28,336 --> 01:02:29,582
...زبانِ اشاره: هِی
667
01:02:31,460 --> 01:02:33,028
فکر میکنی حالش خوبه؟
668
01:02:36,298 --> 01:02:37,462
تو خوبی؟
669
01:02:37,562 --> 01:02:38,136
...نه
670
01:02:38,286 --> 01:02:39,076
بهتر نشدی؟
671
01:02:39,176 --> 01:02:40,291
...اینوری
672
01:02:42,411 --> 01:02:43,811
...اون گلارو
673
01:02:53,565 --> 01:02:55,624
!اون... فِرز جنبید
674
01:03:08,747 --> 01:03:10,823
!باشه... بدش من... ما با هم دوستیم
675
01:03:12,501 --> 01:03:14,549
!دیدین! میدونستم دستِ اونـه
676
01:03:39,923 --> 01:03:42,710
A, B, C, D, E, F, G...
677
01:03:42,760 --> 01:03:45,521
H, I, J, K, L, M, N...
678
01:03:45,921 --> 01:03:49,545
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z!
679
01:03:53,917 --> 01:03:55,369
...اون بُرد
!نه
680
01:03:55,836 --> 01:03:56,582
...نه! نه! اون بُرد
681
01:03:56,732 --> 01:03:57,539
!نزدیک به هم بود
682
01:03:57,931 --> 01:03:59,484
...نه! اون بُرد
...میتونی اگه میخوای دوباره بری
683
01:03:59,615 --> 01:04:01,379
!دوباره! دوباره! دوباره! دوباره
684
01:04:16,607 --> 01:04:17,272
!اینه
685
01:04:20,464 --> 01:04:21,184
!فهمیدی حالا؟
686
01:04:22,678 --> 01:04:23,553
!ایول! ترکوندی
687
01:05:10,586 --> 01:05:11,593
...نه... من فکر میکردم
688
01:05:13,038 --> 01:05:14,683
!من فکر میکردم تو گفتی خودت خیلی زرنگی
689
01:05:15,415 --> 01:05:16,904
...ولی زنت و دخترت
690
01:05:17,004 --> 01:05:18,984
!زرنگتر بودن نه؟...
691
01:05:20,262 --> 01:05:20,743
!دیدی؟
692
01:05:20,843 --> 01:05:21,581
!اونم فهمید
693
01:05:23,140 --> 01:05:26,515
!اونم به همین زودی فهمیده
694
01:05:37,290 --> 01:05:38,460
...خوشم نمیاد کامل زده شده باشه
695
01:05:38,660 --> 01:05:40,554
...ترجیح میدم یه کم مو داشته باشه
696
01:05:51,501 --> 01:05:53,459
!هوع! نه خیلیما
697
01:05:53,659 --> 01:05:54,572
...طبیعی... گرفتم
698
01:05:54,722 --> 01:05:56,588
کوتاه و مرتّب... میدونی؟
699
01:06:01,211 --> 01:06:02,251
!جون
700
01:06:02,451 --> 01:06:03,345
!کی هست دختره؟
701
01:06:07,968 --> 01:06:09,460
...اوکی... اوکی
702
01:06:13,277 --> 01:06:14,952
کجا میخوای بزنیش؟
703
01:06:17,477 --> 01:06:20,037
...اینجا
704
01:06:25,656 --> 01:06:26,893
...حال کردم
705
01:06:38,977 --> 01:06:39,410
...ایول
706
01:06:39,560 --> 01:06:39,921
...ممنون
707
01:06:58,560 --> 01:06:59,448
!تقصیر من بود
708
01:07:01,313 --> 01:07:02,218
...منو ببینید
709
01:07:04,066 --> 01:07:04,939
...به آرومی
710
01:07:31,293 --> 01:07:34,689
[...تشویق]
711
01:08:20,393 --> 01:08:22,216
...امروز یه کم احساسِ پیری میکنم
712
01:08:25,022 --> 01:08:25,785
!پیری دیگه
713
01:08:29,734 --> 01:08:31,785
...اسمت رو به زبونِ اشاره دوست دارم
« !روبِن »
714
01:08:35,235 --> 01:08:36,784
...اون روزِ اوّلی که اومدی اینجا
715
01:08:37,605 --> 01:08:38,428
...منو یادِ
716
01:08:38,647 --> 01:08:39,607
!جُغد» انداختی»
717
01:08:41,997 --> 01:08:42,782
ج - غ - د ؟
718
01:08:42,783 --> 01:08:43,267
جُغد؟
719
01:08:43,317 --> 01:08:43,940
!جُغد
720
01:08:44,793 --> 01:08:45,252
!فاک یو
721
01:08:55,194 --> 01:08:57,395
...و تو خیلی مهم شدی
722
01:08:57,741 --> 01:08:59,404
...واسه خیلیا اینجا
723
01:09:01,868 --> 01:09:02,533
میدونی؟
724
01:09:02,583 --> 01:09:03,433
...حقیقتـه
725
01:09:03,769 --> 01:09:04,748
...ممنونم
726
01:09:07,398 --> 01:09:09,527
...میخوام پیشنهادی بهت بدم که
727
01:09:09,995 --> 01:09:10,893
...یه راهی که
728
01:09:11,098 --> 01:09:13,192
...شاید بتونی به کارت اینجا ادامه بدی
729
01:09:13,242 --> 01:09:14,404
...با ما
730
01:09:15,688 --> 01:09:18,639
گمون میکنم شروع کردی داری به
...آینده فکر میکنی
731
01:09:18,689 --> 01:09:19,485
کم کم؟
732
01:09:20,077 --> 01:09:20,614
آینده؟
733
01:09:20,884 --> 01:09:21,760
...آینده
734
01:09:22,372 --> 01:09:24,087
...[خودم که میکنم [فکر به آینده
735
01:09:26,808 --> 01:09:27,589
...ولی
736
01:09:27,590 --> 01:09:32,357
فکر میکنم راهی هست که شاید بتونی بمونی
...و اینجا کار کنی
737
01:09:32,532 --> 01:09:34,204
...شاید با برنامهیِ من
738
01:09:35,259 --> 01:09:36,235
...شاید
739
01:09:36,987 --> 01:09:38,390
...با بچّهها تویِ مدرسه
740
01:09:39,888 --> 01:09:40,780
...شاید جفتش
741
01:09:45,602 --> 01:09:46,554
...در هر صورت
742
01:09:48,205 --> 01:09:48,914
...تو
743
01:09:49,458 --> 01:09:51,191
بهش فکر کن... میدونی؟
744
01:10:48,978 --> 01:10:52,541
« سایتِ بَندِ لوء و روبن »
!!!سه ماه به انتشارِ آلبومِ جدید مونده لعنتیها
[کلیک بر رویِ بخشِ در آینده چه خبر]
745
01:10:52,591 --> 01:11:00,040
LOSER91:
...لوء پاریسـه لوء پاریسـه پشمام
...!همین الان اجرایِ لوء رو تویِ پاریس دیدم
...ازش فیلم گرفتم که اینجا آپلود کردم
« لینک »
746
01:11:00,090 --> 01:11:01,458
[ کلیک بر رویِ لینک ]
747
01:11:01,508 --> 01:11:04,999
[ باز کردنِ لینک با ویندوز مِدیا پِلِیِر ]
748
01:11:11,880 --> 01:11:12,980
!این یعنی چی؟
749
01:14:15,111 --> 01:14:15,651
اون؟
750
01:14:16,957 --> 01:14:17,971
...آره
751
01:14:22,421 --> 01:14:22,954
!چه سکسی
752
01:14:24,190 --> 01:14:25,698
...آره... نازـه
753
01:14:27,551 --> 01:14:28,617
نظرت چیه هاع؟
754
01:14:28,922 --> 01:14:29,786
یو! نظرت چیه؟
755
01:14:30,696 --> 01:14:31,381
اینا...؟
756
01:14:32,675 --> 01:14:33,300
!همهیِ اینا؟
757
01:14:34,266 --> 01:14:34,990
...آره
758
01:14:37,036 --> 01:14:37,868
!اوووع
759
01:14:37,918 --> 01:14:41,030
!واستا! یو! کاری نداره! کاری نداره
...آروم آروم انجامش میدیم
760
01:14:42,024 --> 01:14:42,623
...!یو
761
01:14:42,949 --> 01:14:44,293
به خاطرِ اونـه... ها؟
762
01:14:44,343 --> 01:14:45,273
...به خاطرِ اونـه
763
01:14:45,323 --> 01:14:46,089
...به پول نیاز داریم
764
01:14:46,329 --> 01:14:47,357
...به پول نیاز داریم
765
01:14:48,381 --> 01:14:48,849
ها؟
766
01:14:48,899 --> 01:14:50,203
...به خاطرِ ماست
767
01:14:53,202 --> 01:14:54,439
...رو راست [رفاقتی] دارم بهت میگم
768
01:14:54,533 --> 01:14:55,449
...به خاطرِ اونـه
769
01:15:15,366 --> 01:15:17,825
...یو! واسه این
...واسه این
770
01:15:18,162 --> 01:15:21,440
...یادت باشه... فقط... فقط
...نقد... اوکی؟ چِک نگیر
771
01:15:22,022 --> 01:15:22,758
...ایول
772
01:15:22,873 --> 01:15:23,576
...یو
773
01:15:24,033 --> 01:15:24,916
تو اوکیای؟
774
01:15:25,668 --> 01:15:26,404
مطمئن؟
775
01:16:29,092 --> 01:16:30,133
[ گوگل کردنِ گوشپزشک ]
776
01:16:30,183 --> 01:16:32,622
« گوش پزشکِ مرکزِ ما »
دکتر جولیا روآس طبابتِ خود را
...از سال 1998 آغاز کزده است
777
01:16:35,747 --> 01:16:37,465
« اطلاعاتِ تماسِ با ما »
ساعاتِ کار - شماره تماس - آدرس
778
01:16:53,686 --> 01:16:57,462
« عصر خوش... چطور میتونم کمکتون کنم؟ »
سلام مرکزِ گوشپزشکیِ «پرینس»؟
779
01:16:57,512 --> 01:17:03,199
صدام رو میشنوین؟
« بله... میتونم اسمتون رو بدونم؟ »
780
01:17:03,616 --> 01:17:05,182
...استون هستم... روبن استون
781
01:17:05,232 --> 01:17:06,821
...ر - و - ب - ن
782
01:17:07,603 --> 01:17:10,141
...استون
...ا - س - ت - و - ن
783
01:17:10,964 --> 01:17:12,222
...میخوام یه وقت بگیرم
784
01:17:13,092 --> 01:17:18,053
اوکی آقایِ استون میتونید چند لحظه »
« گوشی رو نگه دارین؟
...آره... میتونم
785
01:18:45,559 --> 01:18:46,552
...خب... گوش کن
786
01:18:46,602 --> 01:18:49,257
...هرچی میخوای بگی بنویسش
...آره... باشه
...نمیتونم بشنومت... بنویسش
787
01:18:50,671 --> 01:18:52,059
2
788
01:18:54,852 --> 01:18:56,796
26.000
789
01:18:56,797 --> 01:18:58,744
$26.000
[26هزار دلار]
790
01:19:12,103 --> 01:19:13,634
...یه پیشنهادی برات دارم
791
01:19:14,413 --> 01:19:15,403
چی هست؟
792
01:19:15,986 --> 01:19:17,616
اگه به همین قیمت بدمش بهت چی؟
793
01:19:20,486 --> 01:19:22,607
...ولی به... یه شرطی
794
01:19:25,491 --> 01:19:28,053
من این امکان رو داشته باشم که
...تا هشت هفته برگردم پیشت
795
01:19:29,284 --> 01:19:30,005
اوکی؟
796
01:19:30,444 --> 01:19:33,556
بتونم بازخریدش کنم ازت با 10 درصدِ بیشتر
...از این مبلغ
797
01:19:34,007 --> 01:19:38,119
...همه چیز باید با همین وضعیتِ فعلیش باشه
...همه چیز باید دقیقاً همونجوری که الان هست باشه
798
01:19:39,462 --> 01:19:40,105
هوم؟
799
01:19:40,864 --> 01:19:41,746
نظرت چیه؟
800
01:19:43,259 --> 01:19:46,365
!چرا باید بخوای اینکارو کنی؟
...رفیق نمیتونمت بشنومت... من کَرَم... پس
801
01:19:46,415 --> 01:19:48,876
...«جریان... یا «قبول کن» یا «بروـئه
حالا کدومش قرارـه باشه؟
802
01:20:24,241 --> 01:20:31,020
...جو... من خوبم... فردا برمیگردم
...جایِ نگرانیای نیست
« روبن »
803
01:20:56,789 --> 01:21:01,515
...همه چیز خوب پیش رفت روبن
...مجرایِ گوشِت جایگزاری شده
804
01:21:01,516 --> 01:21:07,235
واسه همین طیِ این دوره، سکوتِ مطلقی رو
...تجربه خواهی کرد
805
01:21:07,236 --> 01:21:08,460
...نیاز هست
806
01:21:14,955 --> 01:21:20,644
نیاز هست که چهار هفتهیِ دیگه
...برایِ فعّالسازیش برگردی
807
01:21:30,599 --> 01:21:31,561
اوکی؟
808
01:22:03,910 --> 01:22:04,583
...برگشتی
809
01:22:07,576 --> 01:22:08,696
...بفرما بشین ببینم
810
01:22:10,066 --> 01:22:10,968
...ممنون
811
01:22:24,504 --> 01:22:25,720
...اون جریان رو کردم
812
01:22:27,381 --> 01:22:28,430
جریان؟
813
01:22:33,387 --> 01:22:34,200
...جراحی
814
01:22:44,023 --> 01:22:45,256
پولش رو از کجا آبُردی؟
815
01:22:46,397 --> 01:22:47,766
...آر.وی. [کاروان] رو فروختم
816
01:22:47,816 --> 01:22:48,665
...و چیزایِ دیگه رو
817
01:22:52,014 --> 01:22:53,516
...اوکی
...ببین جو
818
01:22:53,765 --> 01:22:58,136
من واقعاً الان نمیخوام [دلم نمیخواد] خودم رو
...[توضیح بدم [توجیه کنم
اوکی؟
819
01:23:00,039 --> 01:23:01,508
زمان میگذره... اوکی؟
820
01:23:01,833 --> 01:23:04,399
...زمان میگذره، ما باید یه کاری کنیم
821
01:23:04,852 --> 01:23:05,567
دُرست؟
822
01:23:06,128 --> 01:23:08,496
...تلاش کنم و زندگیِ کوفتیم رو نجات بدم
823
01:23:10,532 --> 01:23:11,776
...خب دارم همین کار رو میکنم
824
01:23:11,876 --> 01:23:14,281
...اوکی؟ کِسِ دیگهای زندگیم رو نجات نمیده
825
01:23:14,793 --> 01:23:15,579
دُرستـه؟
826
01:23:17,428 --> 01:23:20,417
...اگه همینجوری اینجا بشینم و وِل بگردم
!چی نسیبم میشه؟ هیچی
827
01:23:21,335 --> 01:23:21,967
اوکی؟
828
01:23:23,229 --> 01:23:25,041
و همهی این چِرتوپِرتا؟
یعنی، چه اهمیتی داره؟
829
01:23:25,042 --> 01:23:26,688
...چه اهمیتی داره؟ همهـَش میگذره
830
01:23:27,066 --> 01:23:27,570
!یو
831
01:23:28,009 --> 01:23:29,273
...اگه من ناپدید هم بشم
832
01:23:29,695 --> 01:23:30,941
یعنی، کی اهمیت میده؟
833
01:23:31,821 --> 01:23:33,142
!هیشکی اهمیتی نمیده مَرد
834
01:23:33,306 --> 01:23:34,060
...جدّی میگم
835
01:23:34,131 --> 01:23:35,090
...یو! اوکیـه
836
01:23:35,309 --> 01:23:36,576
...و زندگی همینـه
837
01:23:37,283 --> 01:23:38,147
...زندگی همینـه
838
01:23:39,228 --> 01:23:40,995
نه... بیشوخی... اوکی؟
839
01:23:41,121 --> 01:23:44,408
...همینجوری میگذره
...همینجوری مثه عَن... میگذره و میگذره
840
01:23:49,321 --> 01:23:50,224
...در عجبم که
841
01:23:51,698 --> 01:23:54,158
تمومِ این صبحهایی که مینشستی
...تویِ اتاقِ مطالعهیِ من
842
01:23:54,910 --> 01:23:55,903
...مینشستی
843
01:23:58,247 --> 01:23:59,046
...شده بود
844
01:23:59,949 --> 01:24:00,771
...برایِ
845
01:24:02,072 --> 01:24:05,566
لحظهای... سکون و سکوت [در ذهن] داشته باشی؟
846
01:24:10,300 --> 01:24:11,523
...چون راست میگی روبن
847
01:24:12,387 --> 01:24:14,619
...دنیا مُدام در حرکتـه و میتونه جایِ
848
01:24:14,839 --> 01:24:16,933
...خیلی بیرحمی باشه
849
01:24:18,618 --> 01:24:19,608
...ولی برای من
850
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
...اون لحظاتِ
851
01:24:24,479 --> 01:24:26,001
...سکون و سکوت
852
01:24:26,066 --> 01:24:27,492
...اون نقطه
853
01:24:27,542 --> 01:24:29,866
...اونجاست که، بهشتِ خداست
854
01:24:34,342 --> 01:24:35,661
...و اون نقطه
855
01:24:36,677 --> 01:24:38,976
...اونجاست که هرگز پشتت رو خالی نمیکنه
856
01:24:41,724 --> 01:24:42,940
...امّا
857
01:24:46,729 --> 01:24:49,519
...میفهمم که تو تصمیم خودت رو گرفتی
دُرستـه؟
858
01:24:51,359 --> 01:24:52,341
...آره
859
01:24:54,887 --> 01:24:56,921
...و صمیمانه امیدوارم
860
01:24:57,657 --> 01:25:00,179
...که برات خوشحالی به ارمغان بیاره روبن
861
01:25:04,079 --> 01:25:05,234
...ممنونم
862
01:25:10,469 --> 01:25:11,811
...راستش میخواستم ازت بپرسم جو
863
01:25:11,861 --> 01:25:13,574
...البته نمیدونم برات مقدور باشه
864
01:25:16,325 --> 01:25:17,181
...ولی
865
01:25:18,060 --> 01:25:19,313
...به پول نیاز دارم
866
01:25:19,971 --> 01:25:20,546
...تا
867
01:25:20,662 --> 01:25:22,334
...فقط میخوام آر. وی. ـم رو بازخرید کنم
868
01:25:22,963 --> 01:25:23,810
...میدونی
869
01:25:24,358 --> 01:25:26,041
...خودت میدونی که، منو لوء
870
01:25:26,091 --> 01:25:30,106
...تویِ اون زندگی میکنیم... خونهمونـه
871
01:25:30,130 --> 01:25:30,757
میدونی؟
872
01:25:31,482 --> 01:25:33,357
...و من... کاملاً میتونم پَسِت بدم
873
01:25:33,768 --> 01:25:34,816
...فقط
874
01:25:35,028 --> 01:25:37,158
...الان... محدودیتِ زمانی دارم
875
01:25:44,770 --> 01:25:45,595
...روبن
876
01:25:48,565 --> 01:25:51,527
من از موقعیتی که خودت رو توش قرار دادی
...اطلاعی ندارم
877
01:25:52,319 --> 01:25:53,088
...ولی
878
01:25:53,654 --> 01:25:55,038
...از جایی که من نشستم
(...از نگاهِ من)
879
01:25:55,840 --> 01:25:56,760
...چهرهت
880
01:25:57,023 --> 01:25:58,800
...و صدات شبیه به معتادهاست
881
01:25:59,468 --> 01:26:00,960
!نه! نه!... یو!... نه
882
01:26:01,787 --> 01:26:04,392
...من نه... به خاطرِ... به اعتیاد
883
01:26:05,699 --> 01:26:09,272
...عیب نداره... اوکی؟ موقعیتم ردیفـه
اوکی؟
884
01:26:10,337 --> 01:26:12,868
...جدّی میگم پدرِ دوستدخترم پولدارـه
885
01:26:12,869 --> 01:26:14,446
...بهم... بهم این پول رو میده
886
01:26:14,530 --> 01:26:15,821
اوکی؟
...مبلغی نیست
887
01:26:15,871 --> 01:26:18,047
نمیتونی تصور هم کنی که
!چقدر ناچیزـه این مبلغ
888
01:26:18,804 --> 01:26:19,526
...جدّی میگم
889
01:26:20,597 --> 01:26:21,436
...هِی
890
01:26:22,566 --> 01:26:25,058
...چقدر احمقم
...متأسفم که این درخواست رو ازت کردم
891
01:26:25,219 --> 01:26:25,968
...متأسفم
892
01:26:26,414 --> 01:26:27,352
اوکی؟
893
01:26:28,480 --> 01:26:29,300
...اوکی
894
01:26:36,738 --> 01:26:37,794
...فقط واسه
895
01:26:40,406 --> 01:26:41,561
...سه چهار هفته دیگه اینجا میمونم
896
01:26:41,611 --> 01:26:44,492
...تا... فعالسازیش
897
01:26:52,212 --> 01:26:52,954
...روبن
898
01:26:54,573 --> 01:26:58,701
...همونطور که میدونی
...همه اینجا در یه باور مشترکن که
899
01:26:58,932 --> 01:27:01,111
...کَر بودن معلولیت [ناتوان بودن] نیست
900
01:27:01,384 --> 01:27:03,346
...چیزی نیست که بخواد درستش کنی
901
01:27:05,743 --> 01:27:07,452
...این نکتهیِ خیلی مهمیـه اینجا
902
01:27:10,480 --> 01:27:11,648
...همهیِ این بچّهها
903
01:27:13,817 --> 01:27:14,708
...همهیِ ما
904
01:27:15,677 --> 01:27:17,468
...نیاز داریم که بهمون یادآوری بشه این موضوع
905
01:27:18,381 --> 01:27:19,367
...هر روز
906
01:27:23,344 --> 01:27:27,617
...و خونهیِ من، خونهایـه که بر پایهیِ همین باور
...و بر اساسِ اعتماد ساخته شده
907
01:27:30,601 --> 01:27:33,313
...و وقتی که به این اعتماد خدشهای وارد بشه
908
01:27:33,337 --> 01:27:34,422
...اتفاقاتی میوفته
909
01:27:41,762 --> 01:27:43,962
...و من نمیتونم اجازه بدم
910
01:27:45,324 --> 01:27:47,327
...آدمایِ زیادِ دیگهای هم هستن
911
01:27:47,401 --> 01:27:48,814
...که باید در نظرشون بگیرم
912
01:27:51,609 --> 01:27:52,654
...برایِ همین
913
01:27:53,499 --> 01:27:54,840
...با شرایطِ فعلیت
914
01:27:55,307 --> 01:27:56,338
...این بار
915
01:27:58,337 --> 01:28:01,691
مجبورم که ازت بخوام وسایلت رو
...همین امروز جمع کنی
916
01:28:02,967 --> 01:28:05,135
...و جایِ دیگهای رو برایِ موندن پیدا کنی روبن
917
01:28:19,775 --> 01:28:20,502
...حَلّه
918
01:30:37,020 --> 01:30:41,860
[به معنیِ زنده - ALIVE - تتویِ رویِ بندهایِ انگشت]
919
01:31:26,162 --> 01:31:27,014
آمادهای؟
920
01:31:29,757 --> 01:31:30,456
...اوکی
921
01:31:40,576 --> 01:31:41,283
!برو که رفتیم
922
01:31:53,114 --> 01:31:54,120
میسوتی اِدامو بهنبی؟
923
01:32:01,014 --> 01:32:01,999
...دوباره بگو
924
01:32:02,049 --> 01:32:03,254
میتونی صدامو بشنوی؟
925
01:32:05,418 --> 01:32:06,340
الان صدا چطورـه؟
926
01:32:09,755 --> 01:32:11,118
...اوع... یه جورایی غریبـه
927
01:32:13,075 --> 01:32:16,419
...اوکی... خب بذار... یه تنظیمش کنم
928
01:32:21,726 --> 01:32:23,069
الان چطور؟ چطور شد؟
929
01:32:24,246 --> 01:32:25,231
...اوع خیلی بَد
930
01:32:25,843 --> 01:32:26,454
...میدونی
931
01:32:29,362 --> 01:32:31,087
...خیلی... بَد
932
01:32:33,387 --> 01:32:34,454
میخوای توصیفش کنی؟
933
01:32:34,755 --> 01:32:36,456
چیزی رو که میشنوی؟
...انگار
934
01:32:38,475 --> 01:32:41,436
...[انگار که... بالا باشه [فرکانسش
...بالا
935
01:32:49,170 --> 01:32:50,368
میتونی تغییرش بدی؟
936
01:32:53,532 --> 01:32:56,038
خب میتونم امتحان کنم و یه تنظیمِ دیگهای رو
...انجام بدم
937
01:33:00,473 --> 01:33:01,379
این چطورـه؟
938
01:33:04,976 --> 01:33:05,401
!نه
939
01:33:05,639 --> 01:33:06,280
...اوکی
940
01:33:06,860 --> 01:33:10,164
روبن... این صداها شبیه به اون صداهایی که
...به یادشون میاری نیستن
941
01:33:10,257 --> 01:33:16,607
و این ایمپلنتِ تویِ سرت هستش که
مغزت رو فریب میده که تصور کنه
...تو واقعاً داری میشنوی
942
01:33:17,240 --> 01:33:18,090
...در حالی که
943
01:33:18,140 --> 01:33:22,164
...در واقع گوشهایِ تو هنوز هم کار نمیکنن
944
01:33:24,247 --> 01:33:25,005
...واسه همین
945
01:33:25,055 --> 01:33:29,715
بهت توصیه میکنم که چند هفتهیِ آینده رو
...سخت نگیری و
946
01:33:30,419 --> 01:33:31,163
...تا
947
01:33:32,404 --> 01:33:34,054
...وفق پیدا کنی با
948
01:33:34,323 --> 01:33:35,743
...صداهایی که میشنوی
949
01:33:40,012 --> 01:33:40,726
...فقط
950
01:33:41,063 --> 01:33:42,112
...به خودت فرصت بده
951
01:35:41,634 --> 01:35:42,801
وی؟
(بله؟ - در زبانِ فرانسوی)
952
01:35:43,427 --> 01:35:44,515
!بوژو
(سلام! - در زبانِ فرانسوی)
953
01:35:45,245 --> 01:35:47,175
...بله... سلام... منزلِ
954
01:35:47,723 --> 01:35:49,329
اِع... لوء هستش؟
955
01:35:50,685 --> 01:35:52,410
هاع؟ شما کی باشین؟
(زبانِ فرانسوی)
956
01:35:52,603 --> 01:35:54,187
شما... شما کی هستین؟
957
01:35:54,589 --> 01:35:56,564
...من... روبن هستم
958
01:35:57,900 --> 01:35:58,779
کی؟
959
01:35:59,760 --> 01:36:00,774
...روبن هستم
960
01:36:03,030 --> 01:36:03,761
!آها
961
01:36:23,700 --> 01:36:24,278
...سلام
962
01:36:25,620 --> 01:36:27,028
...بوژو... آم
963
01:36:27,654 --> 01:36:28,292
...روبن
964
01:36:28,608 --> 01:36:29,281
...بیا تو
965
01:36:34,294 --> 01:36:35,820
گُشنه هستی؟
روبن؟
966
01:36:39,132 --> 01:36:39,697
آره؟
967
01:36:52,980 --> 01:36:54,516
...اِع... لوئیز [لوء] اینجا نیستش
968
01:36:58,002 --> 01:36:58,865
آع تو میشنوی؟
969
01:36:59,982 --> 01:37:00,925
تو میشنوی؟
970
01:37:00,975 --> 01:37:01,428
...آره
971
01:37:01,478 --> 01:37:01,937
...من
972
01:37:01,987 --> 01:37:03,172
...جراحی کردم
973
01:37:04,032 --> 01:37:05,064
!وآو
!آره؟
974
01:37:09,972 --> 01:37:11,707
!اوع! این چیه دیگه؟
975
01:37:12,825 --> 01:37:17,843
...اوع این خیلی خوبه
...لوئیز بهم گفته بود که «آرزویِ» این کار رو داری
(...به زبانِ انگلیسی مسلط نیست)
976
01:37:19,148 --> 01:37:19,859
...اوع
977
01:37:23,385 --> 01:37:24,598
...پس حالا اِع
978
01:37:26,638 --> 01:37:28,196
برگشتی به دِرام و اینات الان؟
979
01:37:29,921 --> 01:37:34,682
هنوز نه... باید.. باید اوّل به یه سری چیزا
...سر و سامون بدم... میدونی
980
01:37:35,255 --> 01:37:37,593
...فعلاً باید
...باید یه چیزایی رو راست و ریس کنم
981
01:37:38,459 --> 01:37:39,731
...آره... راست و ریس
982
01:37:40,361 --> 01:37:41,271
مثلاً چی؟
983
01:37:41,570 --> 01:37:42,685
...میدونی... مثه
984
01:37:43,840 --> 01:37:46,400
برگشتن به شرایط قبل و یه سری
...مسائلِ مالی
985
01:37:46,560 --> 01:37:47,037
...آره
986
01:37:47,087 --> 01:37:48,431
...میدونی فعلاً باید ببینم چی به چیه
987
01:37:48,626 --> 01:37:49,223
...اوهوم
988
01:37:50,646 --> 01:37:51,257
...آره
989
01:37:52,081 --> 01:37:53,853
و... لوئیز میدونه که اینجایی؟
990
01:37:54,041 --> 01:37:55,366
...نه... نه
991
01:37:56,210 --> 01:37:57,554
...پس یه سوپرایزـه بزرگـه
آره؟
992
01:38:04,527 --> 01:38:06,643
...راستش لوئیز حسابی مشغول شده
میدونی؟
993
01:38:07,738 --> 01:38:08,286
...اوهوم
994
01:38:09,907 --> 01:38:11,240
...داریم یه مهمونی میگیریم
995
01:38:11,725 --> 01:38:16,040
...پس... باید واسه امشب بیاد خونه
...که... به نظر قطعاً بیاد
996
01:38:22,086 --> 01:38:23,375
...اوع تو چند تا
997
01:38:23,504 --> 01:38:25,359
...میخوام برات چند تا تخممرغ درست کنم
998
01:38:25,923 --> 01:38:26,919
...اوع نه من سیرم
999
01:38:26,969 --> 01:38:28,674
تویِ کارات کمکی نمیخوای؟
1000
01:38:28,724 --> 01:38:29,651
...نه... نه
1001
01:38:30,136 --> 01:38:31,423
!تو چند تا تخممرغ لازم داری
1002
01:38:33,055 --> 01:38:33,745
...ممنون
1003
01:38:36,583 --> 01:38:38,440
کجا بزرگ شدی تو... روبن؟
1004
01:38:39,770 --> 01:38:41,183
کجا من... بزرگ شدم؟
1005
01:38:41,233 --> 01:38:41,941
...آره
1006
01:38:41,991 --> 01:38:42,626
....آم
1007
01:38:42,706 --> 01:38:43,772
...تقریباً همه جا
1008
01:38:44,024 --> 01:38:46,213
...میدونی
...تکزاس... کالیفرنیا
1009
01:38:47,135 --> 01:38:48,375
...آریزونا... ویرجینیا
1010
01:38:49,179 --> 01:38:52,120
...آره... همه جا
این همه جا واسه چی؟
1011
01:38:53,542 --> 01:38:55,869
...من... آخه آع
1012
01:38:55,903 --> 01:38:58,735
...مادرم پرستارِ ارتش بود
...اوهوم
1013
01:38:59,215 --> 01:39:01,671
...میدونی... واسه همین
...مدام منتقل میشد
1014
01:39:02,376 --> 01:39:03,392
و پدرتم همینطور؟
1015
01:39:03,610 --> 01:39:04,228
...نه
1016
01:39:04,611 --> 01:39:05,579
...یعنی نمیدونم
1017
01:39:06,747 --> 01:39:07,626
...متوجهم
1018
01:39:12,054 --> 01:39:13,913
...من باید روراست باشم من
1019
01:39:14,454 --> 01:39:18,365
...همیشه احساسِ خوبی نسبت به تو نداشتم روبن
...تویِ تمومِ این سالها
1020
01:39:20,169 --> 01:39:23,563
...[احتمال» میکنم [انتخابِ کلمهیِ اشتباه به جایِ اعتراف»
...مثه این بود که یه نفر
1021
01:39:24,565 --> 01:39:28,003
...یه چیزِ گرانبها رو... ازت بدزده
1022
01:39:29,344 --> 01:39:30,331
متوجه میشی؟
1023
01:39:31,239 --> 01:39:34,541
ولی میدونم که این تو نبودی که
...لوئیز رو از من گرفتی
1024
01:39:36,244 --> 01:39:37,452
...مادرش این کار رو کرد
1025
01:39:40,272 --> 01:39:42,395
...لوئیز رو ازم گرفت، وقتی که ترکم کرد
1026
01:39:42,941 --> 01:39:46,481
...و دوباره هم اونو ازم گرفت
...وقتی که خودش رو کُشت
1027
01:39:49,656 --> 01:39:52,465
...و لوئیز باید برمیگشت خونه بعدش
1028
01:39:53,035 --> 01:39:54,641
...ولی اون خیلی ازم متنفر بود
1029
01:39:55,596 --> 01:39:56,641
چیکار میتونستم بکنم؟
1030
01:39:57,932 --> 01:39:58,708
...و تو
1031
01:39:58,758 --> 01:39:59,631
...تو
1032
01:40:01,936 --> 01:40:04,425
...خب تو بهش جایی برایِ رفتن دادی
1033
01:40:05,815 --> 01:40:06,370
...بعد
1034
01:40:06,423 --> 01:40:06,972
...و
1035
01:40:07,859 --> 01:40:08,963
...این چیزِ خوبیـه
1036
01:40:10,886 --> 01:40:15,262
...متوجه شدی؟ اون موقع خیلی ازت خوشم نمیومد
...ولی الان، من ممنونتم
1037
01:40:15,599 --> 01:40:17,063
...میخواستم اینو بهت بگم
1038
01:40:20,371 --> 01:40:23,895
...ولی به هر حال
...قطعاً خوشحال میشی که ببینی لوئیز چطور
1039
01:40:24,691 --> 01:40:26,155
...عالی داره پیش میره حالا
1040
01:40:27,402 --> 01:40:28,934
...و این از هر چیزی مهمترـه
1041
01:40:30,549 --> 01:40:31,465
مگه نه؟
1042
01:40:33,312 --> 01:40:33,916
هوم؟
1043
01:40:35,011 --> 01:40:35,835
...اوکی
1044
01:41:25,527 --> 01:41:26,318
!سلام
1045
01:41:27,980 --> 01:41:29,007
میتونی صدام رو بشنوی؟
1046
01:41:29,205 --> 01:41:30,750
...آره... بلند و واضح
1047
01:41:32,801 --> 01:41:34,013
!اوع تو رو ببین لوءلوء
1048
01:41:34,253 --> 01:41:35,144
!پشمام
1049
01:41:37,431 --> 01:41:38,346
!تو رو ببین! هاع؟
1050
01:41:38,504 --> 01:41:39,121
چیه؟
1051
01:41:39,511 --> 01:41:40,367
...خیلی فرق کردی
1052
01:41:40,407 --> 01:41:42,617
[تتویِ رویِ ساعدِ دست - لوءلوء]
1053
01:41:44,580 --> 01:41:46,067
اوع دیگه چنگ نمیزنیش هاع؟
1054
01:41:47,012 --> 01:41:47,778
...اوع آره
1055
01:41:49,484 --> 01:41:50,425
...خیلی خوبه
1056
01:42:10,539 --> 01:42:11,545
حِسِّ غریبی داره؟
1057
01:42:12,216 --> 01:42:13,528
آره... ظاهرشم غریبـه؟
1058
01:42:14,026 --> 01:42:14,574
!نه
1059
01:42:15,570 --> 01:42:17,041
...نه نیستش، ظاهرش خیلی تمیز درومده
1060
01:42:20,741 --> 01:42:21,908
...باورنکردنیـه
1061
01:42:22,012 --> 01:42:22,733
...اوهوم
1062
01:42:24,311 --> 01:42:25,129
چطور اینکارو کردی؟
1063
01:42:25,812 --> 01:42:26,919
...رویِ یه سِری وِرد کار کردم
1064
01:42:29,625 --> 01:42:30,999
...باید در موردش باهات صحبت کنم
1065
01:42:32,379 --> 01:42:34,288
...مجبور بودم یه سری چیزارو جابهجا کنم
1066
01:42:34,338 --> 01:42:35,584
لوئیز... پائین نمیای؟
(...به زبانِ فرانسوی)
1067
01:42:39,385 --> 01:42:41,268
ریچارد در موردِ مهمونیِ امشبِش بهت گفت؟
1068
01:42:42,430 --> 01:42:43,331
...اوع... لعنتی... آره
1069
01:42:43,569 --> 01:42:45,491
آره، منم باید برم... و به یه سری چیزا
...رسیدگی کنم
1070
01:42:45,541 --> 01:42:46,792
...نه این... عالیـه
...خوبه
1071
01:42:46,792 --> 01:42:47,124
...آره
1072
01:42:48,202 --> 01:42:49,242
...برو به کارات بِرِس
1073
01:42:49,292 --> 01:42:49,868
...اوکی
1074
01:42:51,163 --> 01:42:52,008
تو چیزی لازم نداری؟
1075
01:42:52,940 --> 01:42:53,903
...نه من ردیفم
1076
01:42:55,050 --> 01:42:56,068
...طبقه پائینم دیگه
1077
01:43:46,435 --> 01:43:46,824
!سلام
1078
01:43:46,874 --> 01:43:47,381
!هِی
1079
01:43:54,484 --> 01:43:55,190
...هِی
1080
01:43:55,694 --> 01:43:56,226
...روبن
1081
01:43:56,269 --> 01:43:56,643
...سلام
1082
01:43:56,650 --> 01:43:57,797
...دوست کوچولویِ من
1083
01:43:57,847 --> 01:43:58,699
...آهاع
1084
01:43:59,424 --> 01:44:00,618
چه خبرا؟
!خبرای خوب
1085
01:44:00,619 --> 01:44:01,232
تو چطوری؟
1086
01:44:01,441 --> 01:44:02,476
ببخشید؟
تو چطوری؟
1087
01:44:03,911 --> 01:44:04,671
تو چطوری؟
1088
01:44:06,955 --> 01:44:07,832
چیزی خوردی؟
1089
01:44:08,060 --> 01:44:09,074
چی؟
چیزی خوردی؟
1090
01:44:10,343 --> 01:44:10,909
...آره
1091
01:44:11,018 --> 01:44:12,100
آره؟
تو خوبی؟
1092
01:44:12,451 --> 01:44:14,560
آره... تو چی؟
...آره... آره
1093
01:44:18,175 --> 01:44:19,518
...مهمونی ردیفیـه
1094
01:44:20,511 --> 01:44:21,850
...میرم اونطرف
...اوکی
1095
01:45:00,051 --> 01:45:02,966
...دوست دارم یه آرزویی کنم
(صحبت به زبانِ فرانسوی)
1096
01:45:03,755 --> 01:45:07,594
دوست دارم دخترم باهام یه آهنگِ
...کوچولوئی رو بخونه
1097
01:45:08,126 --> 01:45:11,954
!پاپا نه
!این حَقِّ منه!... جشنِ تولّدمـه
1098
01:45:12,107 --> 01:45:15,050
...هاع؟... بیا
!اوه
!اوووع
1099
01:45:16,275 --> 01:45:17,553
...بعضیاتون میشناختین
1100
01:45:18,383 --> 01:45:22,706
مادرِ لوئیز رو... و میدونین که من
...آهنگهایی رو برایِ اون نوشتم
1101
01:45:22,906 --> 01:45:24,021
...تعدادِ زیادی رو
1102
01:45:24,389 --> 01:45:27,657
...و این یکی آهنگِ محبوبِ تو بود
...وقتی که کوچولو بودی
1103
01:45:28,078 --> 01:45:29,186
هنوز یادت هست؟
1104
01:45:39,965 --> 01:45:41,359
# You...
...تو #
1105
01:45:41,658 --> 01:45:43,308
# You smile...
...میخندی #
1106
01:45:45,120 --> 01:45:48,523
# And me, I cry...
...و من... گریه میکنم #
1107
01:45:49,808 --> 01:45:53,336
# You, you go away...
...تو... میروی #
1108
01:45:54,872 --> 01:45:58,081
# Me, I stay...
...من... میمانم #
1109
01:45:59,710 --> 01:46:03,265
# The sky is purer...
...آسمون... آبیتره #
1110
01:46:04,498 --> 01:46:05,698
# Over there...
...اونجا #
1111
01:46:06,078 --> 01:46:08,358
# Towards somewhere else...
...نسبت به هر جایِ دیگری #
1112
01:46:09,019 --> 01:46:12,462
# Fade, the colors...
...رنگها... محو میشن #
1113
01:46:13,982 --> 01:46:17,526
# Between four walls...
...اینجا... در این چاردیواری #
1114
01:46:20,307 --> 01:46:24,674
# This love is so crazy...
...این عشق... جنون است #
1115
01:46:25,152 --> 01:46:29,271
# That you have not known...
...که تو... نمیدانستیاش #
1116
01:46:29,665 --> 01:46:34,037
# This love kills me...
...این عشق... مرا خواهد کُشت #
1117
01:46:34,562 --> 01:46:38,478
# Again, my love...
...بارها و بارها... عشقِ من #
1118
01:46:39,258 --> 01:46:41,182
# I am dead...
...خواهم مُرد #
1119
01:46:44,930 --> 01:46:48,230
# You, you smile...
...تو... میخندی #
1120
01:46:49,852 --> 01:46:52,952
# And me, I cry...
...و من... گریه میکنم #
1121
01:46:54,551 --> 01:46:58,265
# You, you go away...
...تو... میروی #
1122
01:46:59,361 --> 01:47:02,427
# Me, I stay...
...من... میمانم #
1123
01:47:03,816 --> 01:47:07,566
# The sky is purer...
...آسمون... آبیتره #
1124
01:47:08,579 --> 01:47:12,496
# Over there, towards somewhere else...
...اونجا... نسبت به هر جایِ دیگری #
1125
01:47:13,417 --> 01:47:17,117
# Fade, the colors...
...رنگها... محو میشن #
1126
01:47:18,255 --> 01:47:21,959
# Between four walls...
...اینجا... در این چاردیواری #
1127
01:47:22,392 --> 01:47:26,824
# This love is so crazy...
...این عشق... جنون است #
1128
01:47:27,047 --> 01:47:31,333
# That you have not known....
...که تو... نمیدانستیاش #
1129
01:47:31,769 --> 01:47:35,869
# This love kills me...
...این عشق... مرا خواهد کُشت #
1130
01:47:36,398 --> 01:47:40,331
# Again, my love...
...بارها و بارها... عشقِ من #
1131
01:47:41,195 --> 01:47:44,122
# I am dead...
...خواهم مُرد #
1132
01:48:18,372 --> 01:48:19,077
...هِی
1133
01:48:22,603 --> 01:48:23,654
اوکیای؟
1134
01:48:24,230 --> 01:48:25,328
هوم؟
...آره
1135
01:48:57,556 --> 01:48:58,883
...آم... ببخشید
1136
01:48:59,517 --> 01:49:00,479
...یه کم آب میخوام
1137
01:49:06,797 --> 01:49:07,547
اوکیای؟
1138
01:49:08,357 --> 01:49:08,990
...اوهوم
1139
01:49:09,040 --> 01:49:09,653
آره؟
1140
01:49:10,226 --> 01:49:11,962
...آره فقط یه کم اینجام خشک شده بود
1141
01:49:17,432 --> 01:49:19,009
...هِی... امـ ... امشب
1142
01:49:19,603 --> 01:49:20,921
...خیلی خوب بود امشب
1143
01:49:22,413 --> 01:49:24,525
!صدات وحشتناک عالی بود
!آره حتماً
1144
01:49:24,889 --> 01:49:26,579
!چی؟
!داری میگی خودت حسش نکردی؟
1145
01:49:27,210 --> 01:49:30,479
...ترکوندی
...خب... آره
...راست میگم... صدات موقع خوندنِ اون فوقالعاده بود
1146
01:49:30,529 --> 01:49:32,005
...از اون کارای بابامـه ولی
1147
01:49:33,549 --> 01:49:35,022
!و حالا دیگه فرانسوی هم صحبت میکنی؟
1148
01:49:35,072 --> 01:49:38,007
!اوع یا خدا به زور
!نمیدونستم بلدی این کارو کنی
!اوه
1149
01:49:38,028 --> 01:49:41,969
...خب بیشترش رو یادم رفته ولی
...داره... داره برمیگرده یه کم
1150
01:49:43,125 --> 01:49:44,842
آره داشتم فکر میکردم یعنی یادت میومد...؟
1151
01:49:45,040 --> 01:49:46,618
اینجا رو اصلاً یادت میومد؟
1152
01:49:48,481 --> 01:49:49,840
...یادم نمیومد... ولی
1153
01:49:50,775 --> 01:49:55,808
خیلی عجیبـه که چه چیزایی رو حافظهت نگه داشته
...بدون اینکه خودت بدونی
1154
01:49:57,365 --> 01:50:03,011
...نمیدونم منو
...مامانمو من واقعاً راجع به اینجا صحبت نکرده بودیم
...همیشه یه فکرِ رویائیِ غریب بود
1155
01:50:03,432 --> 01:50:04,028
...یعنی
1156
01:50:04,452 --> 01:50:05,783
...حالا یه کمی یادم اومده
1157
01:50:06,023 --> 01:50:06,925
...صحیح
1158
01:50:08,892 --> 01:50:09,528
...آره
1159
01:50:11,436 --> 01:50:14,528
واسه همه از زندگیِ مُحقّرِ کولیوارمون با هم
...تعریف کردم
1160
01:50:15,908 --> 01:50:17,128
...دلم براش تنگ شده
1161
01:50:17,205 --> 01:50:18,938
...ما باید برگردیم بهش
1162
01:50:19,178 --> 01:50:19,616
میدونی؟
1163
01:50:19,716 --> 01:50:23,908
...ما باید برگردیم سر وقتش
...باید برگردیم به اون... مسیرِ زندگیِ لامصّبمون
هاع؟
1164
01:50:24,008 --> 01:50:24,715
نظرت نیست؟
1165
01:50:24,815 --> 01:50:26,832
...منم باید برم جریانات رو ردیف کنم
1166
01:50:27,169 --> 01:50:28,174
یعنی چی ردیفش کنی؟
1167
01:50:28,638 --> 01:50:31,413
...هیچی فقط کُلّی کار هست که باید انجام بدم
...میدونی
1168
01:50:31,463 --> 01:50:34,530
آره... یعنی کارایِ تور و اینا؟
...آره تورِ کوفتی... همه چی
1169
01:50:34,531 --> 01:50:37,834
...مثلاً آهنگایی که باید بریم سر وقتشون
...میدونی همه چی... آلبوم... تور
1170
01:50:38,495 --> 01:50:39,933
دع... دع... میدونی؟
1171
01:50:42,451 --> 01:50:43,227
...آره
1172
01:50:49,834 --> 01:50:50,454
...هِی
1173
01:51:19,655 --> 01:51:21,152
...[اوکیـه لوء [اشکالی نداره لوء
1174
01:51:21,682 --> 01:51:22,358
چی؟
1175
01:51:27,705 --> 01:51:28,796
...[اوکیـه [اشکالی نداره
1176
01:51:33,902 --> 01:51:35,071
چی اوکیـه [چی اشکالی نداره] ؟
1177
01:51:42,394 --> 01:51:44,101
...تو زندگیم رو نجات دادی
1178
01:51:47,225 --> 01:51:48,218
...تو
1179
01:51:49,918 --> 01:51:51,554
...تو اون رو زیباش کردی
1180
01:51:55,299 --> 01:51:57,374
...[پس اوکیـه [پس اشکالی نداره
1181
01:51:58,802 --> 01:51:59,779
چی؟
1182
01:52:01,614 --> 01:52:03,388
چرا داری اینو میگی؟
1183
01:52:10,706 --> 01:52:13,097
...تو هم زندگیِ منو نجات دادی روبی
1184
01:56:06,676 --> 01:56:22,764
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
1186
01:56:31,571 --> 01:56:42,722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
["Green" by Abraham Marder]
# Gone... Into the rain today...
1187
01:56:43,548 --> 01:56:46,737
« تقديم به همهیِ پارسی زبانان »
« تیرماهِ هزار و چهارصد »
# Wet fields of green...
1188
01:56:47,545 --> 01:56:50,707
« ...و بدرود »
1189
01:56:52,054 --> 01:56:54,432
# I know I don't stay long
1190
01:56:59,270 --> 01:57:01,647
# You always find me
1191
01:57:03,941 --> 01:57:05,943
# You say come on
1192
01:57:07,862 --> 01:57:09,989
# On the train today
1193
01:57:14,910 --> 01:57:16,954
# You call my name
1194
01:57:22,752 --> 01:57:26,964
# And you wave and scream,
but I can't hear anything
1195
01:57:30,468 --> 01:57:32,636
# I can't hear anything
1196
01:57:35,347 --> 01:57:37,600
# And you chase me
1197
01:57:38,434 --> 01:57:40,436
# Down the mountain
1198
01:57:42,229 --> 01:57:44,732
# Through this city but, oh
1199
01:57:46,108 --> 01:57:48,569
# My country heart
1200
01:57:50,112 --> 01:57:53,240
# I'm only seeing green
1201
01:58:00,873 --> 01:58:03,292
# Say
1202
01:58:03,375 --> 01:58:05,961
# It's just a dream
1203
01:58:09,006 --> 01:58:12,176
# And I'm walking
in Durrow now
1204
01:58:16,180 --> 01:58:18,766
# Sure you may be comfortable
1205
01:58:22,311 --> 01:58:25,481
# You always got
something to say
1206
01:58:27,274 --> 01:58:29,109
# But come on
1207
01:58:30,236 --> 01:58:32,363
# I know you ain't really it
1208
01:58:36,283 --> 01:58:40,120
# All this time, shame on me
1209
01:58:43,415 --> 01:58:47,586
# You can howl and scream,
I can't hear anything
1210
01:58:50,756 --> 01:58:53,133
# I can't hear anything
1211
01:58:54,969 --> 01:58:57,763
# And you chase me
1212
01:58:57,847 --> 01:58:59,932
# Down the mountain
1213
01:59:01,225 --> 01:59:03,727
# Through this city but, oh
1214
01:59:04,603 --> 01:59:07,147
# My country heart
1215
01:59:08,190 --> 01:59:11,235
# I'm only seeing green
1216
01:59:15,781 --> 01:59:18,117
# You can chase me
1217
01:59:21,871 --> 01:59:25,165
# I'm only seeing green
1218
01:59:39,555 --> 01:59:40,931
# Gone
1219
01:59:42,224 --> 01:59:44,518
# Into the rain today
1220
01:59:49,732 --> 01:59:52,026
# Wet fields of green
1221
01:59:55,195 --> 01:59:57,156
# Gone
1222
01:59:57,239 --> 01:59:59,909
# Gone
# Into the rain today
1223
01:59:59,992 --> 02:00:02,828
# Into the rain today
1224
02:00:02,912 --> 02:00:04,955
# Gone
1225
02:00:05,039 --> 02:00:08,083
# Gone
# To safety
1226
02:00:08,167 --> 02:00:09,835
# To safety
1227
02:00:10,711 --> 02:00:12,755
# Gone
1228
02:00:12,838 --> 02:00:14,173
# Gone