1
00:00:01,040 --> 00:00:25,288
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:01:03,819 --> 00:01:06,486
"قراره آدمای عجیبی رو،
5
00:01:06,488 --> 00:01:09,456
تو یه کشور عجیب دشمن ببینین
6
00:01:09,458 --> 00:01:11,893
باید از آلمانیها دور بمونین
7
00:01:11,895 --> 00:01:13,063
نباید...
8
00:01:14,530 --> 00:01:18,031
باهاشون صمیمی بشین."
9
00:01:18,033 --> 00:01:19,367
این یعنی چی؟
10
00:01:19,369 --> 00:01:21,438
یعنی نباید باهاشون مهربون باشی
11
00:02:14,990 --> 00:02:18,961
این خونه بنا به دستور کمیتهی کنترل آلمان
به مصادرهی بریتانیا دراومده
12
00:02:22,664 --> 00:02:24,533
ما رو ببخش فرولاین
13
00:02:25,734 --> 00:02:27,902
متعلق به خانوادهی لوبرت هست
14
00:02:27,904 --> 00:02:29,972
ایشون یه مهندس عمران هستن قربان
15
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
«پیامد»
16
00:02:46,989 --> 00:02:48,488
آخر خطه
17
00:02:51,012 --> 00:02:55,012
هامبورگ، سال ۱۹۴۵
پنج ماه پس از پیروزی متفقین
18
00:03:02,906 --> 00:03:04,338
میاد دیدنت، مگه نه؟
19
00:03:04,340 --> 00:03:05,876
سوزان
20
00:03:07,843 --> 00:03:09,243
- سفرت چطور بود؟
- طولانی
21
00:03:09,245 --> 00:03:10,277
سریع، بیا بریم خونه
22
00:03:20,356 --> 00:03:21,657
ریچل
23
00:03:22,825 --> 00:03:24,090
سلام لوییس
24
00:03:24,092 --> 00:03:25,095
خدای من. نگاهش کن
25
00:03:26,295 --> 00:03:27,531
چقدر سرده
26
00:03:28,329 --> 00:03:29,432
واقعاً
27
00:03:30,733 --> 00:03:31,668
بیا
28
00:03:32,636 --> 00:03:34,704
بدش من
29
00:03:46,514 --> 00:03:50,418
خوش اومدین. لطفاً بفرمایین داخل
اجازه بدین خونه رو نشونتون بدم
30
00:03:50,720 --> 00:03:53,789
لطفاً بفرمایین داخل. بذارین خونه رو نشونتون بدم
31
00:04:25,554 --> 00:04:27,090
هنوزم دارن جسد پیدا میکنن
32
00:04:28,157 --> 00:04:31,494
۲۵۰۰۰ کشته هم هست که هنوز شمارش نشدن
33
00:04:34,631 --> 00:04:36,230
چطوری؟
34
00:04:36,232 --> 00:04:38,801
خوبم. سرحال. تو چی؟
35
00:04:40,402 --> 00:04:42,035
چیزه...
36
00:04:42,037 --> 00:04:43,138
سخت بوده...
37
00:04:44,140 --> 00:04:45,675
به گمونم برا تو
38
00:04:46,241 --> 00:04:47,576
برای هممون بوده
39
00:04:49,145 --> 00:04:51,612
تو یه هفته بیشتر از بمبهایی که تو کُل جنگ،
40
00:04:51,614 --> 00:04:53,717
رو لندن افتاد روی هامبورگ ریختیم.
41
00:04:56,552 --> 00:04:58,220
این فرق داره
42
00:05:01,056 --> 00:05:02,592
آره
43
00:05:41,631 --> 00:05:43,667
ممنون بارکر
44
00:05:46,501 --> 00:05:47,669
سرهنگ مورگان
45
00:05:47,671 --> 00:05:49,737
- خوش اومدین
- جناب لوبرت
46
00:05:49,739 --> 00:05:52,306
لطفاً بفرمایین داخل.
اجازه بدین خونه رو نشونتون بدم
47
00:05:52,308 --> 00:05:54,077
ایشون همسرم هستم، خانم مورگان
48
00:05:55,277 --> 00:05:56,646
چطورین؟
49
00:05:58,748 --> 00:06:00,984
- اول شما بفرمایید خانم مورگان
- ممنونم
50
00:06:08,758 --> 00:06:10,693
بهترین اتاق خونه
51
00:06:11,527 --> 00:06:13,063
خوشگله، مگه نه عزیزم؟
52
00:06:15,030 --> 00:06:16,265
خیلی مُدرنه
53
00:06:17,232 --> 00:06:18,367
بله هست
54
00:06:22,739 --> 00:06:24,771
مارک استاینوی هست
55
00:06:24,773 --> 00:06:27,009
- یه وسیلهی فوقالعاده
- بله
56
00:06:28,011 --> 00:06:28,943
پیانو میزنین؟
57
00:06:28,945 --> 00:06:30,778
راستش ترجیح میدم ازش استفاده نکنم
58
00:06:30,780 --> 00:06:33,183
خب، خوب میشه که دوباره باهاش پیانو زده بشه
59
00:06:34,984 --> 00:06:36,753
رو این دیوار قبلاً چی بود؟
60
00:06:38,054 --> 00:06:40,955
یه نقاشی. آسیب دید
61
00:06:40,957 --> 00:06:42,392
هنوز جایگزینش نکردم
62
00:06:43,359 --> 00:06:46,196
پلکان اصلی این طرفه
63
00:06:53,169 --> 00:06:54,535
کتابخونهی ما
64
00:06:54,537 --> 00:06:56,136
جناب لوبرت یه مهندس عمران هست
65
00:06:56,138 --> 00:06:57,405
بودم
66
00:06:57,407 --> 00:06:59,309
الان یه اُپراتور دستگاه پرس فلز هستم
67
00:07:01,344 --> 00:07:02,812
بریم؟
68
00:07:07,282 --> 00:07:08,848
رود البه
69
00:07:08,850 --> 00:07:11,085
میره و میریزه به...
70
00:07:11,087 --> 00:07:12,752
شرمنده، انگلیسیش رو نمیدونم
71
00:07:12,754 --> 00:07:14,121
دریای آلمان؟
72
00:07:14,123 --> 00:07:16,622
- دریای شمال
- دریای شمال، بله
73
00:07:16,624 --> 00:07:18,261
آخرش همه به هم وصلن دیگه
74
00:07:19,227 --> 00:07:20,263
واقعاً
75
00:07:21,597 --> 00:07:23,233
سرده. نمیاین تو؟
76
00:07:31,707 --> 00:07:33,743
امیدوارم مثل ما در اینجا شاد باشین
77
00:07:35,111 --> 00:07:38,748
من و دخترم تا زمانی که به اردوگاه بریم
مزاحمتون نمیشیم
78
00:07:40,549 --> 00:07:41,885
ممنونم
79
00:07:58,534 --> 00:08:01,271
باید بهم میگفتی، همین
80
00:08:22,325 --> 00:08:23,760
چی؟
81
00:08:26,095 --> 00:08:27,897
به ماهعسلمون فکر میکنم
82
00:08:38,440 --> 00:08:39,909
خدایا
83
00:08:42,777 --> 00:08:44,180
چه خوشگلی
84
00:08:48,017 --> 00:08:49,451
هنوز اینو داری
85
00:08:50,753 --> 00:08:51,988
البته
86
00:09:07,736 --> 00:09:09,104
سیگار میکشی؟
87
00:09:12,542 --> 00:09:15,944
دکتر میفیلد گفت به آرامش اعصابم کمک میکنه
88
00:09:16,146 --> 00:09:17,280
و کرده؟
89
00:09:43,638 --> 00:09:45,508
کلبه رو یادته؟
90
00:09:46,709 --> 00:09:48,311
با سقفش که آب میداد
91
00:09:52,915 --> 00:09:55,351
- دو هفته بارون بارید
- واقعاً
92
00:09:57,885 --> 00:09:59,752
و خدایا، چه سرد بود
93
00:09:59,754 --> 00:10:01,121
کتابهام رو سوزوندی
94
00:10:01,123 --> 00:10:02,756
خب مجبور بودم. چارهای نداشتم
95
00:10:02,758 --> 00:10:04,224
کتاب آگاتا کریستی بود
96
00:10:04,226 --> 00:10:06,361
حتماً منتظر موندی تا بفهمم کار کی بود
97
00:10:07,430 --> 00:10:09,663
- پیشخدمت
- همیشه کار پیشخدمت بود
98
00:10:13,603 --> 00:10:15,071
دوران خوشی بود
99
00:10:44,066 --> 00:10:46,002
خوبه. فرماندار اینجاست
100
00:10:47,470 --> 00:10:48,969
ویلکینز
101
00:10:48,971 --> 00:10:50,371
قربان
102
00:10:50,373 --> 00:10:52,372
به کاروان غذای ارسالی به اردوگاه حمله کردن قربان
103
00:10:52,374 --> 00:10:53,708
به گمونم با یه نارنجک
104
00:10:53,810 --> 00:10:54,940
دو نفر از مردان ما مُردن
105
00:10:54,942 --> 00:10:56,910
غارتگرهای آشغال دارن وضع رو بدتر میکنن
106
00:10:56,912 --> 00:10:58,645
برگردین! ببرینشون عقب!
107
00:10:58,647 --> 00:11:00,514
- هُلشون بدین عقب!
- بجنبین، برین!
108
00:11:00,516 --> 00:11:02,382
دورشون کن!
109
00:11:02,384 --> 00:11:03,183
خدایا
110
00:11:03,185 --> 00:11:04,984
نفسشون چه بوی بدی میده
111
00:11:04,986 --> 00:11:08,054
بله، روزی ۹۰۰ کالری غذا همین بلا رو سرت میاره
112
00:11:08,056 --> 00:11:09,925
خب، حداقل وقتی گرسنهان کمتر دردسر دارن
113
00:11:10,959 --> 00:11:14,063
کیث بارنام، اطلاعات منطقه
114
00:11:16,065 --> 00:11:17,667
خب چی داریم؟
115
00:11:19,201 --> 00:11:20,833
- همینه؟
- خودشه
116
00:11:20,835 --> 00:11:24,905
شبیه گرگینه میمونن. ۸۸ ها
117
00:11:24,907 --> 00:11:26,841
حرومزادههای آلمانی که
قبول نمیکنن ما برنده شدیم
118
00:11:26,843 --> 00:11:28,976
سروان، میشه ترتیب انتقال
اجساد این دو سرباز رو بدی؟
119
00:11:28,978 --> 00:11:30,344
حتماً
120
00:11:30,368 --> 00:11:32,868
!وایسا ! وایسا
121
00:11:35,984 --> 00:11:37,785
پزشک! ویلکینز، پزشک بیار
122
00:11:37,787 --> 00:11:39,088
بله قربان!
123
00:11:48,062 --> 00:11:49,932
درست حدس زدم. ۸۸
124
00:11:52,935 --> 00:11:55,338
درود بر هیتلر
125
00:11:56,604 --> 00:11:59,374
سرجوخه. سربازامون رو سوار کامیون کن
126
00:12:00,710 --> 00:12:02,311
و یکی اینو بکنه تو کیسه
127
00:13:01,836 --> 00:13:04,072
سلام
128
00:13:05,541 --> 00:13:06,542
تو باید فریدا باشی
129
00:13:08,810 --> 00:13:10,313
داشتی چی میخوندی؟
130
00:13:17,787 --> 00:13:18,687
فریدا
131
00:13:19,511 --> 00:13:24,311
.دیگه نباید اینجا بیای
و اون لباس رو از تنت در بیار
132
00:13:28,330 --> 00:13:30,130
هیچوقت گوش نمیده
133
00:13:30,132 --> 00:13:32,035
انگار نه انگار پدرشم
134
00:13:35,859 --> 00:13:37,859
فریدا، برو مدرسهت
135
00:14:09,071 --> 00:14:10,572
شرمنده، من...
136
00:14:39,634 --> 00:14:41,436
ببخشید، مورد اضطراری پیش اومده بود
137
00:14:45,474 --> 00:14:47,841
اوه، میبینم برات قهوه ریختن
138
00:14:47,843 --> 00:14:48,942
آره، چای... رو ترجیح میدم
139
00:14:48,944 --> 00:14:50,678
اونا چای ندارن
140
00:14:50,680 --> 00:14:52,978
یکم از رُکن چهار میگیرم
141
00:14:52,980 --> 00:14:55,216
- پس قهوه میخوریم
- نه
142
00:14:55,218 --> 00:14:56,619
خوب خوابیدی؟
143
00:14:57,585 --> 00:14:58,753
راستش آره
144
00:14:59,653 --> 00:15:00,789
خوبه
145
00:15:02,224 --> 00:15:03,655
واقعاً خوبه
146
00:15:03,657 --> 00:15:06,229
میخوام که خودمون دوتایی تو این خونه باشیم
147
00:15:08,930 --> 00:15:10,163
چی؟
148
00:15:17,439 --> 00:15:19,342
چطوره بذاریم اینجا بمونن؟
149
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
خدمه؟ بهشون نیاز داریم؟
150
00:15:22,277 --> 00:15:23,613
خانوادهی لوبرت رو میگم
151
00:15:25,013 --> 00:15:27,180
منظورت اینه... باهاشون زندگی کنیم؟
152
00:15:27,182 --> 00:15:29,549
منظورم اینه اونا طبقه بالا هستن
153
00:15:29,551 --> 00:15:31,320
ریچ، اصلاً متوجه حضورشون در اینجا نمیشیم
154
00:15:32,387 --> 00:15:34,588
- همه این اجازه رو میدن؟
- بیا
155
00:15:34,590 --> 00:15:36,658
این فرق نداره. هیچکس دیگه همچین خونهای نداره
156
00:15:37,859 --> 00:15:39,193
این چیزی نیست که ما میخواستیم
157
00:15:39,195 --> 00:15:43,163
خونهی بزرگ، خدمه، آثار هنری روی دیوار
158
00:15:43,165 --> 00:15:44,800
میدونم
159
00:15:45,768 --> 00:15:48,568
- فکر میکردم قراره با هم باشیم
- با همیم
160
00:15:48,570 --> 00:15:49,672
تنها
161
00:15:52,807 --> 00:15:53,875
من...
162
00:15:55,877 --> 00:15:57,513
من با این وضع راحت نیستم
163
00:15:59,681 --> 00:16:02,951
با اونا. با اونا راحت نیستی چون آلمانی هستن
164
00:16:09,557 --> 00:16:11,359
اون بیرون بلواست ریچل
165
00:16:12,527 --> 00:16:14,995
جایی نیست این آدما رو توش بذاریم.
جایی نیست که...
166
00:16:14,997 --> 00:16:17,896
غذایی نیست بهشون بدیم. هی...
167
00:16:19,334 --> 00:16:22,101
منطقی نیست که لوبرتها رو بیرون کنیم
168
00:16:22,303 --> 00:16:24,706
بهم نگفتی قراره وضعیتمون این باشه
169
00:16:26,207 --> 00:16:27,507
قرار نبود اینطوری باشه
170
00:16:27,509 --> 00:16:29,742
هیچی این وضعیت قرار نبود اینطوری باشه
171
00:16:29,744 --> 00:16:30,845
ولی ببین اوضاع رو
172
00:16:43,325 --> 00:16:44,560
ممنونم
173
00:16:45,527 --> 00:16:47,562
- خیلی ازتون ممنونم
- خواهش میکنم
174
00:16:48,564 --> 00:16:49,632
ممنونم
175
00:17:13,455 --> 00:17:17,290
ببخشید... میشه لطفاً یکیتون کمکم کنه؟
176
00:17:17,292 --> 00:17:18,461
میخوام گلدونا رو جابجا کنم
177
00:17:21,630 --> 00:17:22,764
گلدونا؟
178
00:17:23,665 --> 00:17:25,600
جلوی نور رو گرفتن
179
00:17:36,340 --> 00:17:39,340
داره با خونه وفق پیدا میکنه -
خیلی خوبه -
180
00:18:19,620 --> 00:18:21,489
از صندلی خوشتون نمیاد؟
181
00:18:26,395 --> 00:18:27,663
طراحی «میس فن در روهه» هست
182
00:18:29,097 --> 00:18:30,998
"خانهی ساخت و ساز"
183
00:18:31,000 --> 00:18:34,201
قراره یکی از راحتترین صندلیهایی
باشه که تا حالا اختراع شده
184
00:18:34,203 --> 00:18:36,168
خب نیستش
185
00:18:36,170 --> 00:18:37,340
زشته
186
00:18:38,506 --> 00:18:40,740
اون مدیر دانشگاه معماری «باوهاوس» بود
187
00:18:40,742 --> 00:18:43,777
فلسفهی اونها بر پایهی
رد آراستگیهای غیرضروری هست
188
00:18:43,779 --> 00:18:46,881
واقعاً برای ساختن یه چیز راحت نیاز به فلسفه دارین؟
189
00:18:48,149 --> 00:18:51,184
خب، پشت هر اختراعی، یه فلسفهای هست،
190
00:18:51,186 --> 00:18:52,919
غیر اینه؟
191
00:18:52,921 --> 00:18:55,890
جناب لوبرت، لطفاً تو خونه سرک نکشین
192
00:18:57,158 --> 00:18:59,628
فکر کردم توافق کردیم که تو بخش خودمون بمونیم
193
00:19:00,661 --> 00:19:02,864
مناطق خودمون. بله البته
194
00:19:03,932 --> 00:19:05,197
سعی میکنم یادم بمونه
195
00:19:05,199 --> 00:19:08,402
و اگه دخترتون چیزی از اتاقش میخواد،
196
00:19:08,404 --> 00:19:10,039
به هایکا میگم تا براش بیاره
197
00:19:11,106 --> 00:19:13,775
- این جریانات براش تازگی داره
- برا منم
198
00:19:16,543 --> 00:19:18,779
- باهاش حرف میسازم
- میزنین
199
00:19:18,781 --> 00:19:19,547
ببخشید؟
200
00:19:19,549 --> 00:19:22,752
تو انگلیسی، نباید بگین باهاش حرف میسازم
201
00:19:27,388 --> 00:19:29,356
اینا باید پیش شما باشه
202
00:19:29,358 --> 00:19:31,659
بعنوان بانوی خونه
203
00:19:52,914 --> 00:19:55,618
خوشمزه بود هایکا. واقعاً ممنونم
204
00:20:04,225 --> 00:20:05,895
ممنونم، خانم مورگان
205
00:20:11,465 --> 00:20:14,466
ببین، بازم داره اون کار رو میکنه. داره میخنده
206
00:20:14,468 --> 00:20:17,138
چون گفتی که اون خوشمزهست
207
00:20:20,908 --> 00:20:23,579
- هنوز یاد نگرفتم
- میدونم
208
00:20:28,649 --> 00:20:30,619
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
209
00:20:31,485 --> 00:20:32,921
چی؟
210
00:20:34,156 --> 00:20:38,124
مثل قبل تمام عادتهات رو داری
211
00:20:38,126 --> 00:20:39,795
بیدار میشی، اصلاح میکنی
212
00:20:41,362 --> 00:20:43,599
غذا میخوری، میری سر کار
213
00:20:44,599 --> 00:20:46,968
- انگار چیزی تغییر نکرده
- خواهش میکنم ریچل
214
00:20:48,703 --> 00:20:50,739
فکر نمیکنم اینطوری حرف زدن برات خوب باشه
215
00:20:52,006 --> 00:20:53,007
- نه؟
- نه
216
00:20:54,242 --> 00:20:55,975
اوه
217
00:20:55,977 --> 00:20:58,278
نه؟ چطوری میخوای حرف بزنم؟
218
00:20:58,280 --> 00:21:00,049
شاید بخوای درست رفتار کنی
219
00:21:05,786 --> 00:21:08,223
از کِي تا حالا اینقدر وارسته شدی؟
220
00:22:34,924 --> 00:22:36,924
اینو ندیدین؟
221
00:22:37,948 --> 00:22:39,948
اینو ندیدین؟ -
راحتش بذار -
222
00:22:41,949 --> 00:22:44,319
بجنب. بریم اون چای رو بخوریم
223
00:22:45,320 --> 00:22:48,521
نمیدونم از کِي اینقدر مقدسنما شده
224
00:22:48,623 --> 00:22:51,059
زیر بار این همه نجابت خفه میشی
225
00:22:52,060 --> 00:22:54,964
کیث بهش میگه لورنس هامبورگ
226
00:22:55,964 --> 00:22:58,731
همونی که بخاطر بومیها سختی کشید
227
00:22:58,733 --> 00:23:00,633
راستش بنظر از لوبرت خوشش میاد
228
00:23:00,635 --> 00:23:02,204
بهشون اجازه داد بمونن
229
00:23:04,740 --> 00:23:05,941
کار عاقلانهایه؟
230
00:23:06,908 --> 00:23:10,778
شاید نفرتشون رو نشون ندن،
ولی همیشه تو وجودشون دارن.
231
00:23:11,745 --> 00:23:14,015
فقط مراقب باش. از ما خوششون نمیاد
232
00:23:25,593 --> 00:23:27,228
عصرتون بخیر
233
00:24:03,231 --> 00:24:05,931
فریدا! برو تو اتاقت
234
00:24:06,555 --> 00:24:08,555
الان
235
00:24:14,542 --> 00:24:16,108
چیزی نیست
236
00:24:16,110 --> 00:24:19,378
لطفاً ببخشینش خانم مورگان.
باید اجازه میگرفت.
237
00:24:19,380 --> 00:24:21,848
- اشکالی نداره
- داره
238
00:24:21,850 --> 00:24:23,683
- خوب میزنه
- خیلی هم بد میزنه
239
00:24:23,685 --> 00:24:24,951
هیچوقت تمرین نمیکنه
240
00:24:24,953 --> 00:24:26,618
کلودیا ازش ناامید شد
241
00:24:26,620 --> 00:24:27,889
کلودیا؟
242
00:24:28,756 --> 00:24:30,024
مادرش
243
00:24:30,725 --> 00:24:32,191
زنم
244
00:24:32,193 --> 00:24:33,091
اوه
245
00:24:33,093 --> 00:24:35,129
ایشون هم تو خونه هستن؟
246
00:24:36,598 --> 00:24:38,200
توی بمباران مُرد
247
00:24:43,138 --> 00:24:44,706
واقعاً متاسفم
248
00:24:50,043 --> 00:24:53,780
اگه فریدا میخواد پیانو بزنه،
دلیلی برای مخالفت نمیبینم
249
00:24:53,782 --> 00:24:55,313
بعدازظهرها نیم ساعت، من...
250
00:24:55,315 --> 00:24:57,852
فکر کردم قبول کردیم تو مناطق خودمون بمونین
251
00:25:27,055 --> 00:25:29,955
دیگه نمیخوام بری پایین
252
00:25:30,279 --> 00:25:31,579
فهمیدی؟
253
00:25:37,403 --> 00:25:41,803
دوست داری تو اردوگاه زندگی کنیم؟ -
مادر درست میگفت -
254
00:25:43,627 --> 00:25:45,627
تو یه ترسویی
255
00:25:47,251 --> 00:25:49,451
زود تمومش کن
256
00:25:49,475 --> 00:25:53,375
باید بری مدرسه -
معلما ضعیفن -
257
00:26:32,680 --> 00:26:35,248
در قالب سند گرفتن غذا دستمزدتون
پرداخت میشه، بهتون غذا میدیم،
258
00:26:35,250 --> 00:26:36,782
و قبل از تاریکی برتون میگردونیم خونه.
259
00:26:36,784 --> 00:26:38,550
تو شماره ۱۶ هستی؟
260
00:27:30,871 --> 00:27:32,407
جسد!
261
00:27:33,375 --> 00:27:34,376
اینجا جسد هست!
262
00:27:38,714 --> 00:27:40,413
خیلیخب، عقب بمونید
263
00:27:40,415 --> 00:27:41,848
اونارو دورشون کن تام، باشه؟
264
00:27:41,850 --> 00:27:43,148
شکل بدی برا رفتن نیست...
265
00:27:43,150 --> 00:27:44,916
آخرین سکس قبل از مرگ
266
00:27:46,387 --> 00:27:48,052
- بیا
- برگردین سر کار ببینم
267
00:27:49,357 --> 00:27:51,026
این استخونا رو بکنین تو کیسه
268
00:28:33,134 --> 00:28:35,201
بابت سرزده وارد شدن منو ببخشین
269
00:28:35,203 --> 00:28:38,103
بالا خیلی سرده. قبلاً یکم هیزم خُرد کردم.
اشکالی نداره که من...
270
00:28:38,105 --> 00:28:40,943
نه، اصلاً. نیازی نیست اجازه بگیری
271
00:28:42,343 --> 00:28:44,612
امشب میریم بیرون، میخوای برات یه نوشیدنی بگیرم؟
272
00:28:45,647 --> 00:28:46,982
نه ممنونم
273
00:28:49,783 --> 00:28:53,051
خب پس. شبتون بخیر
274
00:28:53,053 --> 00:28:54,255
شب بخیر
275
00:29:11,973 --> 00:29:14,276
- هنوز دارمش
- کیث الانا پیداش میشه
276
00:29:16,211 --> 00:29:18,211
- خیلی خوشحالیم اومدین
- ممنونم
277
00:29:18,213 --> 00:29:20,146
خب، خوبه که بالاخره میبینیمت،
278
00:29:20,148 --> 00:29:23,048
و دلمون وا شد که از خونه اومدیم بیرون.
279
00:29:23,050 --> 00:29:24,884
ولی چه خونهای
280
00:29:24,886 --> 00:29:26,655
زندگی با یه آلمانی ارزشی نداره
281
00:29:28,455 --> 00:29:29,454
خیلی بامزهست
282
00:29:29,456 --> 00:29:31,824
شما هم یکی دارین. یه نقاشی گمشده
283
00:29:31,826 --> 00:29:33,459
ما هم یکی عین همین داریم
284
00:29:33,461 --> 00:29:34,460
همه دارن
285
00:29:34,462 --> 00:29:36,361
اونو اونجا آویزونش میکردن
286
00:29:36,363 --> 00:29:37,530
کی رو؟
287
00:29:37,532 --> 00:29:39,199
پیشوا رو
288
00:29:39,201 --> 00:29:40,566
"لکهای که نمیشه زدودش"
289
00:29:40,568 --> 00:29:43,235
اغلب اونقدری باهوش هستن
که گندشون رو بپوشونن
290
00:29:44,272 --> 00:29:46,308
شرمنده معطلتون کردم. معذرت میخوام
291
00:29:47,774 --> 00:29:49,308
ممنونم
292
00:29:49,310 --> 00:29:52,645
بر اساس پاسخهای اونها، ما دستهبندیای
از سیاه تا سفید براشون تعیین میکنیم
293
00:29:52,647 --> 00:29:53,913
کسایی که سابقهای ندارن،
294
00:29:53,915 --> 00:29:55,947
کارت عدم سوءسابقهشون رو میگیرن
295
00:29:55,949 --> 00:29:57,983
کارت رختشوییشون
296
00:29:57,985 --> 00:30:01,354
گواهیای هست که بهشون اجازه میده
به یه زندگی عادی برگردن
297
00:30:01,356 --> 00:30:04,424
لوبرت هم گواهی عدم سوءسابقه داره؟
298
00:30:04,426 --> 00:30:05,527
مهمه؟
299
00:30:06,426 --> 00:30:07,192
بله
300
00:30:07,194 --> 00:30:10,194
فکر کنم حق دارم بدونم که
با یه نازی زندگی میکنم یا نه
301
00:30:10,196 --> 00:30:11,431
بله، فکر میکنم مهمه
302
00:30:11,433 --> 00:30:15,267
فکر نمیکنم بتونی بر اساس پاسخهای
یه آدم به یه پرسشنامه قضاوتش کنی
303
00:30:15,269 --> 00:30:17,569
نه؟ چطوری قضاوتش میکنی؟
304
00:30:17,571 --> 00:30:19,073
تو چشماش نگاه میکنی
305
00:30:20,475 --> 00:30:22,942
- لوبرت هیچوقت ارتشی نبود
- مسئله این نیست
306
00:30:22,944 --> 00:30:24,475
خب، دستش به خون کسی آلوده نبود
307
00:30:24,477 --> 00:30:26,311
دست همشون به خون آلودهست
308
00:30:26,313 --> 00:30:29,115
راستش لو، بعضی وقتا برام سوال میشه
که طرف کی هستی
309
00:30:29,117 --> 00:30:31,183
حتی بعد اون همه کاری که کردن...
310
00:30:31,185 --> 00:30:32,686
جنگ تموم شده. ما بُردیم
311
00:30:34,054 --> 00:30:35,456
تموم شد و رفت
312
00:30:43,330 --> 00:30:46,668
- بریم تو اتاق مهمونا دسر بخوریم
- خب، داره یا نه؟
313
00:30:47,801 --> 00:30:49,569
هنوز نه
314
00:30:49,571 --> 00:30:50,738
یه چیز تشریفاتیه
315
00:30:51,973 --> 00:30:53,175
بریم؟
316
00:31:02,382 --> 00:31:03,751
صبح بخیر قربان
317
00:31:10,858 --> 00:31:12,293
مدارکتون خانم
318
00:31:14,994 --> 00:31:16,330
مدارک
319
00:31:17,631 --> 00:31:18,831
بفرمایین
320
00:31:18,833 --> 00:31:20,134
مدارکتون آقا
321
00:32:34,641 --> 00:32:37,511
پس برای مقامات نازی خونه میساختی
322
00:32:38,846 --> 00:32:42,284
بعد از ۱۹۳۳، چیزی رو ساختیم که بهمون میگفتن
323
00:32:48,956 --> 00:32:50,188
شما یا اعضای خانوادتون،
324
00:32:50,190 --> 00:32:52,193
در اثر بمبارانها سلامتتون به خطر افتاد؟
325
00:32:54,395 --> 00:32:56,464
یه سوال سادهست
326
00:32:58,331 --> 00:33:00,401
سلامتی زنم رو تحت تاثیر قرار داد
327
00:33:02,235 --> 00:33:03,836
یکی از چهل هزار کُشته بود،
328
00:33:03,838 --> 00:33:06,273
وقتی بمبافکنهای بریتانیا
شهر رو با خاک یکسان کردن
329
00:33:08,208 --> 00:33:11,076
۲۷ جولای ۱۹۴۳
330
00:33:11,078 --> 00:33:12,881
خب، بیا دربارهی زنت صحبت کنیم
331
00:33:14,048 --> 00:33:15,180
پول برا اون بود؟
332
00:33:15,182 --> 00:33:17,649
خانوادهش ثروتمند بود، بله
333
00:33:17,651 --> 00:33:19,418
چند تا کشتیسازی داشتن
334
00:33:19,420 --> 00:33:22,922
کشتیسازیهایی که برای انتقال
سلاحهای نازی استفاده میشدن؟
335
00:33:22,924 --> 00:33:24,522
در کنار خیلی چیزهای دیگه
336
00:33:24,524 --> 00:33:28,527
باید بدونین که من و همسرم هیچ دخلی
به کسب و کار خانوادهش نداشتیم
337
00:33:28,529 --> 00:33:32,463
با اینحال اعلام میکنی که هیچوقت
عضو حزب نازی نبودی؟
338
00:33:32,465 --> 00:33:36,003
من مخالف تمام عقاید نازیها بودم
339
00:33:37,538 --> 00:33:39,241
این سوال من نبود
340
00:33:41,975 --> 00:33:42,977
نه
341
00:33:43,977 --> 00:33:45,613
من هیچوقت عضو حزبش نبودم
342
00:33:56,189 --> 00:33:58,459
از اردوگاهها خبر داشتی؟
343
00:34:00,160 --> 00:34:01,395
نه
344
00:34:02,663 --> 00:34:04,796
پس هیچوقت اینارو ندیدی؟
345
00:34:04,798 --> 00:34:06,034
بیا
346
00:34:08,035 --> 00:34:09,370
یه نگاه بکن
347
00:34:20,281 --> 00:34:24,583
سوال آخر. در طول جنگ شد که
آرزوی برنده شدن آلمان رو بکنی؟
348
00:34:24,585 --> 00:34:27,418
جواب دادی، "میخواستم که تموم بشه".
349
00:34:27,420 --> 00:34:29,288
میخواستم شرایط عین قبل بشه
350
00:34:29,290 --> 00:34:32,060
چی، دلت برا گذشته تنگ شده؟ ها؟
351
00:34:34,395 --> 00:34:35,830
دلم برا زنم تنگ شده
352
00:34:41,134 --> 00:34:42,467
خیلیخب
353
00:34:42,469 --> 00:34:44,438
به موقعش بهت خبر میدیم
354
00:35:02,489 --> 00:35:03,792
جناب لوبرت؟
355
00:35:06,393 --> 00:35:08,293
جناب لوبرت؟
356
00:35:08,295 --> 00:35:09,663
میشه لطفاً بیاین اینجا؟
357
00:35:17,304 --> 00:35:18,773
میشه اینو توضیح بدین؟
358
00:35:23,578 --> 00:35:25,411
نقاشی ون گورارده
359
00:35:25,413 --> 00:35:27,980
نپرسیدم چیه. پرسیدم اینجا چیکار میکنه
360
00:35:27,982 --> 00:35:31,217
شما به لکه اعتراض کردین، منم پوشوندمش
361
00:35:31,219 --> 00:35:32,617
مشکل چیه، خوشتون نمیاد؟
362
00:35:32,619 --> 00:35:34,485
مسئله این نیست. چی رو پوشش میده؟
363
00:35:34,487 --> 00:35:35,887
باعث اهانت بهتون میشه؟
364
00:35:35,889 --> 00:35:37,690
اون آلمانی بود، شاید این بهتون اهانت میکنه
365
00:35:37,692 --> 00:35:39,828
یه نقاشی از اون بود، مگه نه؟
366
00:35:40,594 --> 00:35:42,831
- از اون؟
- پیشواتون
367
00:35:47,101 --> 00:35:48,169
برای شما سادهست
368
00:35:49,103 --> 00:35:50,335
جنگ تموم شده
369
00:35:50,337 --> 00:35:51,906
شما برنده شدین
370
00:35:52,739 --> 00:35:55,507
وجدانتون آسودهست
371
00:35:55,509 --> 00:35:57,708
وجدان شما آسوده نیست؟
372
00:35:57,710 --> 00:35:59,779
فکر کردم از نقاشی خوشتون میاد
373
00:35:59,781 --> 00:36:02,380
معذرت میخوام اگه اشتباه کردم
374
00:36:02,382 --> 00:36:04,085
یه نقاشی از طبیعت بیارم؟
375
00:36:05,219 --> 00:36:06,719
شایدم یه صحنهی شکار زیبا؟
376
00:36:06,721 --> 00:36:09,255
- به لحن صحبتتون اعتراض دارم
- پس پرتمون کن بیرون!
377
00:36:09,257 --> 00:36:11,056
- جناب لوبرت
- ما رو پرت کن بیرون
378
00:36:11,058 --> 00:36:12,659
ازمون متنفری
379
00:36:13,627 --> 00:36:15,059
این چیزیه که میخوای
380
00:36:15,061 --> 00:36:16,862
- ما رو پرت کنین بیرون
- هیچکس حرفی دربارهی...
381
00:36:16,864 --> 00:36:18,663
میتونیم تنهاتون بذاریم تا با شوهرتون بجنگین،
382
00:36:18,665 --> 00:36:20,635
وقتی به خودش زحمت میده و میاد اینجا.
383
00:36:25,038 --> 00:36:27,542
- فکر میکنم اندازه کافی حرف زدین
- پس پرتمون کنین بیرون
384
00:36:28,308 --> 00:36:30,011
بیا. یه دلیل بهت میدم
385
00:36:40,119 --> 00:36:41,522
فکر میکنم باید بری
386
00:37:27,460 --> 00:37:29,160
مراقب باش
387
00:37:43,840 --> 00:37:46,540
یکم آب بیارین تا خودم رو بشورم
388
00:38:11,740 --> 00:38:14,940
عالیه. مال کیه؟
389
00:38:14,964 --> 00:38:18,964
اون مرد انگلیسی که خونهمون رو دزدیده
390
00:38:40,180 --> 00:38:43,980
اینجا رو ببین، میدونی چیه؟
391
00:38:45,404 --> 00:38:49,404
خاکستر مردممون، شده خاک شهرمون
392
00:38:50,628 --> 00:38:53,928
باید شاکر باشیم که دخترای
جوون آلمانی مثل تو زنده موندن
393
00:38:57,252 --> 00:39:00,752
این یعنی چی؟ -
حرف هشتم -
394
00:39:01,576 --> 00:39:03,076
ه
395
00:39:04,100 --> 00:39:06,500
درود بر هیتلر
396
00:40:19,172 --> 00:40:20,473
نظرت چیه؟
397
00:40:23,076 --> 00:40:25,710
- خیرهکنندهست
- احمق
398
00:40:25,712 --> 00:40:27,681
- من؟
- منظورم میز بود
399
00:40:28,815 --> 00:40:33,087
برنام سر میز باشه یا کنار سوزان؟
400
00:40:35,089 --> 00:40:37,755
بذار فقط از الکل دور نگهشون داریم
401
00:40:37,757 --> 00:40:39,724
فقط باهاش بحث نکن
402
00:40:39,726 --> 00:40:41,592
انگلیسی باش
403
00:40:41,594 --> 00:40:43,397
دربارهی آب و هوا صحبت کن
404
00:40:44,732 --> 00:40:45,864
داری چیکار میکنی؟
405
00:40:45,866 --> 00:40:49,067
دارم فقط لباست رو تحسین میکنم
406
00:40:50,904 --> 00:40:53,137
به این فکر میکنم چقدر خوششانسم
407
00:40:53,139 --> 00:40:54,773
خوشت میاد؟
408
00:40:54,775 --> 00:40:56,911
باید بیاد، خیلی طول کشید بدوزمش
409
00:40:58,645 --> 00:40:59,980
دارم تصور میکنم...
410
00:41:01,614 --> 00:41:03,317
بدون این لباس چه شکلی میشی
411
00:41:10,523 --> 00:41:12,590
مهمونامون کِی میرسن؟
412
00:41:12,592 --> 00:41:13,958
تا یه ساعتی نمیرسن
413
00:41:13,960 --> 00:41:16,161
تا یه ساعتی نمیرسن
414
00:41:17,464 --> 00:41:19,396
تو...
415
00:41:27,741 --> 00:41:29,243
برو بالا
416
00:41:42,188 --> 00:41:43,491
در رو قفل کن
417
00:41:46,460 --> 00:41:47,525
چیه؟
418
00:41:47,527 --> 00:41:49,964
توی مقر تظاهرات شده
419
00:41:51,831 --> 00:41:53,632
شرمنده عشق من، ولی...
420
00:41:53,634 --> 00:41:57,438
باید تا وقتی من برمیگردم مهمونا رو سرگرم کنی
421
00:42:06,413 --> 00:42:07,813
برو پس
422
00:42:07,815 --> 00:42:09,350
برو و آلمان رو نجات بده
423
00:42:11,851 --> 00:42:13,453
اینطوری نکن
424
00:42:16,857 --> 00:42:18,893
هر چه زودتر برمیگردم
425
00:42:22,295 --> 00:42:23,431
برام دعا کن
426
00:42:31,005 --> 00:42:33,975
بهمون غذا بدین!
427
00:42:36,377 --> 00:42:37,275
فرمانده
428
00:42:37,277 --> 00:42:40,145
خیابون رو بند آوردن قربان.
نمیذارن کسی وارد یا خارج بشه
429
00:42:40,147 --> 00:42:41,579
میخوام این خیابون رو ببندین
430
00:42:41,581 --> 00:42:43,882
سروان، به افراد بگو شلیک نکنن
431
00:42:46,119 --> 00:42:47,619
رد شدن!
432
00:42:47,621 --> 00:42:49,090
افراد بیشتری میخوایم!
433
00:42:55,663 --> 00:42:57,563
برگردین!
434
00:42:58,965 --> 00:43:01,034
هی هی هی!
435
00:43:06,772 --> 00:43:08,907
عقب!
436
00:43:11,478 --> 00:43:14,579
قربان قربان، کجا میرین؟
437
00:43:14,581 --> 00:43:16,050
برین عقب!
438
00:43:33,567 --> 00:43:36,270
شلیک نکنین! شلیک نکنین!
439
00:43:43,610 --> 00:43:46,011
- ظالمانهست. یه کشیش؟
- شانسی برای بازسازی
440
00:43:46,013 --> 00:43:47,380
چه شانسی داریم؟
441
00:43:49,382 --> 00:43:50,882
ممنون هایکا
442
00:43:50,884 --> 00:43:53,319
بهشون لطف کردیم. الان وقتشه بریم
443
00:43:53,321 --> 00:43:56,023
داریم دربارهی جنگ صحبت میکنیم.
هیچکس واقعاً برنده نمیشه، میشه؟
444
00:43:56,956 --> 00:43:58,422
اینجا دیگه کاری نداریم
445
00:43:58,424 --> 00:44:00,759
فرانسویها شراب دارن،
آمریکاییها منظرهی خوب دارن
446
00:44:00,761 --> 00:44:02,194
ما چی، خرابهها؟
447
00:44:03,263 --> 00:44:05,333
و جناب لوبرت نظرش چیه؟
448
00:44:08,268 --> 00:44:10,103
نمیدونم. باید از خودش بپرسی
449
00:44:12,440 --> 00:44:14,773
خب، باید بگم، این شراب هوک خوبیه
450
00:44:14,775 --> 00:44:16,577
از جناب لوبرت تشکر کنید
451
00:44:39,140 --> 00:44:43,440
جناب لوبرت، زنگ میزنم دکتر -
خودم میزنم گرتا -
452
00:44:45,139 --> 00:44:47,139
!آفرین
453
00:44:47,163 --> 00:44:49,163
میرم بخوابم
454
00:44:50,576 --> 00:44:51,876
!اوه
455
00:44:51,878 --> 00:44:54,112
جناب لوبرت! بیا به ما ملحق شو
456
00:44:54,114 --> 00:44:56,951
شوهرم میخواد نظرت رو دربارهی چیزی بدونه
457
00:45:02,556 --> 00:45:04,855
حال خوشی ندارم
458
00:45:04,857 --> 00:45:06,993
ولی از همهتون ممنونم
459
00:45:09,029 --> 00:45:10,561
شب خوش
460
00:45:21,876 --> 00:45:24,041
باید ازتون بخوام که اینجوری
دکمههای پیانو رو فشار ندید
461
00:45:27,047 --> 00:45:28,479
مال همسرم بوده
462
00:45:34,621 --> 00:45:35,920
لوبرت
463
00:45:35,922 --> 00:45:37,558
...لوبرت، لوبرت
464
00:45:38,891 --> 00:45:40,560
مواظب باش. خیلی خب، خیلی خب
465
00:45:45,398 --> 00:45:46,930
شرمنده بابت لیوان، پسر
466
00:45:46,932 --> 00:45:48,635
استفان
467
00:46:04,851 --> 00:46:06,150
آفرین
468
00:46:06,152 --> 00:46:07,751
خیلی متاسفم
469
00:46:07,753 --> 00:46:08,755
بابت چی؟
470
00:46:10,223 --> 00:46:12,192
منم که باید عذرخواهی کنم
471
00:46:17,364 --> 00:46:18,598
شب بخیر
472
00:46:20,900 --> 00:46:22,136
شب خوش
473
00:46:40,020 --> 00:46:41,455
نیازی نیست
474
00:46:42,589 --> 00:46:44,324
توش سنگریزه رفته
475
00:46:53,232 --> 00:46:55,101
اینو بذارم دردت میگیره
476
00:47:06,346 --> 00:47:08,482
داشتی ازم دوری میکردی
477
00:47:10,417 --> 00:47:11,518
جدا؟
478
00:47:12,786 --> 00:47:14,088
فکر نکنم
479
00:47:15,688 --> 00:47:17,290
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
480
00:47:19,025 --> 00:47:20,394
بابت چی؟
481
00:47:24,998 --> 00:47:26,400
نکن
482
00:47:28,302 --> 00:47:29,703
...میخواستم
483
00:47:30,938 --> 00:47:32,239
ولی نمیکنم
484
00:47:38,043 --> 00:47:39,413
ریچل
485
00:48:49,715 --> 00:48:50,817
بس کن
486
00:49:09,835 --> 00:49:11,272
همه چی مرتبه؟
487
00:49:15,442 --> 00:49:17,409
چی به سرت اومده؟
488
00:49:17,411 --> 00:49:19,313
وسط اعتراضات گیر افتادم
489
00:49:20,346 --> 00:49:22,045
تو توی اعتراضات بودی؟
490
00:49:22,047 --> 00:49:24,047
خودم نمیخواستم باشم
491
00:49:24,049 --> 00:49:25,983
پس میدونی چی شده
492
00:49:25,985 --> 00:49:27,353
مردم عوضی سعی کردن من رو بکشن
493
00:49:28,654 --> 00:49:32,625
یعنی، چی به سر این کشور اومده؟
متوجه نیستن که ما واسه کمک بهشون اومدیم؟
494
00:49:33,927 --> 00:49:34,962
من باید برم
495
00:49:38,165 --> 00:49:40,400
شب خوش -
شب خوش -
496
00:49:42,034 --> 00:49:44,538
ببخشید. مهمونی چطور بود؟
497
00:49:45,605 --> 00:49:46,807
خوب بود
498
00:49:47,975 --> 00:49:49,174
.من خستهام
میرم بالا
499
00:49:49,176 --> 00:49:51,411
خیلی خب. یکم دیگه میام بالا
500
00:50:31,918 --> 00:50:33,817
فریدا
501
00:50:33,819 --> 00:50:38,522
ببین، تو یه چیزی که مال منه پیشت داری؟ آره؟
502
00:50:38,824 --> 00:50:41,291
.زنم بهم داده بود
،داخلش عکسهایی هست
503
00:50:41,293 --> 00:50:42,830
و میخوام پسش بگیرم
504
00:50:44,230 --> 00:50:45,766
شاید دیده باشیش؟
505
00:50:49,435 --> 00:50:50,937
...فریدا، من
506
00:51:37,049 --> 00:51:38,985
صبح بخیر -
صبح بخیر، قربان -
507
00:51:40,052 --> 00:51:41,788
سلام قربان -
ممنون -
508
00:51:44,723 --> 00:51:45,792
قربان
509
00:51:48,293 --> 00:51:49,763
حملهای صورت گرفته
510
00:51:51,531 --> 00:51:53,264
.بمبگذاری شده، قربان
در منطقهی روسها
511
00:51:53,266 --> 00:51:54,768
وای خدا
512
00:51:55,969 --> 00:51:57,902
فقط چند روزی میرم
513
00:51:57,904 --> 00:51:59,637
واسه کریسمس برمیگردم
514
00:51:59,639 --> 00:52:03,308
خب، کجا میری؟
میتونم باهات بیام
515
00:52:03,310 --> 00:52:04,645
متاسفم، نمیشه
516
00:52:08,415 --> 00:52:10,081
"ارتش همینه، خانوم جونز"
517
00:52:10,083 --> 00:52:11,183
بله
518
00:52:11,185 --> 00:52:14,420
جبران میکنم، قول میدم. باشه؟
519
00:52:18,192 --> 00:52:19,893
گمونم باید بهش عادت کنم
520
00:52:25,397 --> 00:52:26,966
شش روز
521
00:52:28,735 --> 00:52:29,803
جانم؟
522
00:52:31,237 --> 00:52:32,473
ازت پرسیدم
523
00:52:34,139 --> 00:52:35,576
بررسی کردم
524
00:52:38,244 --> 00:52:40,445
...اونا بعد از تشییع جنازه
525
00:52:40,447 --> 00:52:41,915
...بهت شش روز مرخصی دادن
526
00:52:46,219 --> 00:52:47,621
و تو قبول نکردی
527
00:52:52,592 --> 00:52:53,927
چرا قبولش نکردی؟
528
00:52:57,563 --> 00:53:00,331
از خودم اینو پرسیدم
و خیلی روش وقت گذاشتم که بهش فکر کنم
529
00:53:00,333 --> 00:53:02,168
خواهش میکنم -
...و بعد فکر کردم، چرا -
530
00:53:04,371 --> 00:53:08,273
...شاید اون فقط"
531
00:53:08,275 --> 00:53:10,541
ریچ -
"مثل من حسش نمیکنه -
532
00:53:15,047 --> 00:53:17,514
اون اونجا نبود -
نه -
533
00:53:17,516 --> 00:53:19,550
.جنگ بود
من یه کاری داشتم که باید انجام میدادم
534
00:53:19,552 --> 00:53:20,821
من چی داشتم؟
535
00:53:25,991 --> 00:53:27,060
هیچی
536
00:53:31,764 --> 00:53:33,567
تو از من چی میخوای؟
537
00:53:36,402 --> 00:53:37,604
...لوییس
538
00:53:43,076 --> 00:53:44,778
میخوام برگرده
539
00:53:53,585 --> 00:53:55,087
نمیتونم اینکار رو واست بکنم
540
00:53:57,089 --> 00:53:59,489
لوییس. لوییس. خواهش میکنم
541
00:53:59,491 --> 00:54:01,227
.دارم ازت میخوام
بهت التماس میکنم
542
00:54:03,563 --> 00:54:05,065
لطفا نرو
543
00:54:09,502 --> 00:54:10,871
میرم بیرون
544
00:55:51,571 --> 00:55:53,139
قربان -
بارکر -
545
00:59:45,036 --> 00:59:47,439
مایکل هم هیچوقت نتونست
این قسمت رو بزنه
546
00:59:50,308 --> 00:59:51,511
مایکل
547
00:59:53,612 --> 00:59:55,048
پسرم
548
00:59:58,717 --> 01:00:00,386
اون توی جنگ مُرد
549
01:00:04,322 --> 01:00:08,962
...دوم جولای ۱۹۴۲ یه بمب به خونهمون خورد
550
01:00:10,630 --> 01:00:12,065
و اونو کشت
551
01:00:15,768 --> 01:00:17,404
یازده سالش بود
552
01:00:21,708 --> 01:00:23,877
اگه الان زنده بود همسن تو بود
553
01:00:27,647 --> 01:00:29,947
همیشه از مدرسه میومد خونه
554
01:00:29,949 --> 01:00:31,551
...اون
555
01:00:32,951 --> 01:00:35,054
اون تمام دستش جوهری بود
556
01:00:37,690 --> 01:00:39,492
...باید ساعتها وقت میذاشتم
557
01:00:42,194 --> 01:00:44,263
تمام دکمههای پیانو رو جوهری میکرد
558
01:00:48,801 --> 01:00:50,103
...و من
559
01:00:51,103 --> 01:00:53,005
،من فکر نمیکنم بتونم
560
01:00:56,609 --> 01:00:58,545
،نمیدونم که بتونم
561
01:01:00,580 --> 01:01:02,148
...فکر نکنم
562
01:01:04,884 --> 01:01:06,552
بتونم طاقت بیارم
563
01:01:09,288 --> 01:01:10,657
...چون
564
01:01:12,859 --> 01:01:15,261
.باید جلوش رو میگرفتم
...باید
565
01:01:17,864 --> 01:01:19,532
من مادرش بودم
566
01:01:22,601 --> 01:01:24,436
مادرش بودم
567
01:01:29,375 --> 01:01:30,944
...نمیتونم
568
01:01:33,411 --> 01:01:34,580
...نمیتونم
569
01:01:35,748 --> 01:01:37,083
...نمیتونستم
570
01:01:37,850 --> 01:01:39,616
نمیتونم تحملش کنم -
فریدا -
571
01:01:39,618 --> 01:01:41,921
نمیتونم تحملش کنم
572
01:01:43,889 --> 01:01:45,425
...نمیتونم
573
01:01:47,627 --> 01:01:49,462
نمیتونم تحملش کنم
574
01:01:51,130 --> 01:01:52,598
چیزی نیست
575
01:02:02,040 --> 01:02:03,542
نمیتونم
576
01:02:25,799 --> 01:02:27,100
خانوم مورگان
577
01:02:32,772 --> 01:02:35,375
خواستم ببینم که دوست دارین
برای صبحونه بهم ملحق بشین یا نه
578
01:02:37,710 --> 01:02:39,279
هر دوتون
579
01:02:42,748 --> 01:02:44,049
خیلی خوشحال میشیم
580
01:02:55,627 --> 01:02:58,895
قراره یکی فردا بیاد
،که موهام رو درست کنه
581
01:02:58,897 --> 01:03:01,367
اگه فریدا بخواد بهم ملحق بشه
582
01:03:03,868 --> 01:03:05,237
فردی؟
583
01:03:07,773 --> 01:03:10,409
ممنون، خانوم مورگان -
چرا؟ -
584
01:03:11,743 --> 01:03:13,345
موهام چشه مگه؟
585
01:03:55,090 --> 01:03:58,390
شب نشده خونه باشی -
باشه -
586
01:04:21,880 --> 01:04:23,480
بیا تو
587
01:04:23,482 --> 01:04:26,416
جناب لوبرت. بانو مورگان
588
01:04:26,418 --> 01:04:28,384
امروز بعدازظهر به من نیازی دارید؟
589
01:04:28,386 --> 01:04:31,457
.نه، ممنونم، گرتا
کاری باهات نداریم
590
01:07:02,174 --> 01:07:03,842
اینا افراد تو بودن
591
01:07:08,581 --> 01:07:10,483
کسی که مسئول این کاره رو گرفتین؟
592
01:07:11,382 --> 01:07:12,851
میخوام ببینمش
593
01:07:20,426 --> 01:07:24,864
،زیگفرید لیتمن
فرماندهی سابق نیروهای پیشرو اساس
594
01:07:29,936 --> 01:07:31,472
انگلیسی بلدی؟
595
01:07:31,936 --> 01:07:33,772
آره بلدم -
خوبه -
596
01:07:37,875 --> 01:07:39,976
این پسر
597
01:07:39,978 --> 01:07:41,547
میشناسیش؟
598
01:07:42,315 --> 01:07:43,850
نه -
بیخیال -
599
01:07:47,585 --> 01:07:49,887
یالا دیگه. تو همون علامت رو داری
600
01:07:49,889 --> 01:07:52,422
آره خیلیامون این علامت رو داریم
601
01:07:52,424 --> 01:07:53,791
پس اسامیشون رو بهم بده
602
01:07:53,793 --> 01:07:55,395
چرا باید اینکار رو بکنم؟
603
01:07:58,031 --> 01:08:00,632
سرهنگ، این مرد هنوز بند پوتینش رو داره
604
01:08:01,801 --> 01:08:03,400
اشتباه سهوی بوده
605
01:08:03,402 --> 01:08:05,038
ممکن بود خودش رو دار بزنه
606
01:08:06,639 --> 01:08:09,572
ولی اینکار رو نکردی، مگه نه؟
چون تو ترسویی
607
01:08:09,574 --> 01:08:12,444
و تو بچهها رو میفرستی
که واست آدم بکُشن
608
01:08:13,344 --> 01:08:16,081
بله. اونا بهترین آدمکشان
609
01:08:17,049 --> 01:08:18,815
زیر سئوال نمیبرنش
610
01:08:18,817 --> 01:08:21,217
و تو جراتش رو نداری که
اونا رو از بین ببری
611
01:08:21,219 --> 01:08:22,586
اینجا رو اشتباه میکنی
612
01:08:22,588 --> 01:08:24,921
میدونی، من آدمای کم سن و سال تر از این رو کشتم
613
01:08:24,923 --> 01:08:27,256
،وقتی که جنگ بود
،قبل از اینکه سیاسیون کار رو دست بگیرن
614
01:08:27,258 --> 01:08:28,757
من هر آلمانی که دستم میرسید رو میکُشتم
615
01:08:28,759 --> 01:08:30,926
بله -
چون میخواستم تموم بشه -
616
01:08:30,928 --> 01:08:33,162
شماها هم قاتل هستین
617
01:08:33,164 --> 01:08:35,332
فکر میکنی فراموش کردیم؟
618
01:08:35,334 --> 01:08:39,135
شما مثل یه بچهای هستین که چشماش رو میبنده
و فکر میکنه که دنیا ناپدید میشه
619
01:08:39,137 --> 01:08:41,005
ولی ما فراموش نمیکنیم
620
01:08:41,007 --> 01:08:44,574
ما گلوی افرادت رو توی خیابون میبُریم
621
01:08:44,576 --> 01:08:46,609
ما زنهاتون رو توی خونههاشون میسوزونیم
622
01:08:46,611 --> 01:08:50,116
روی بچههاتون وقتی که توی تختهاشون خوابیدن
بمب میندازیم
623
01:08:51,249 --> 01:08:53,248
سرهنگ مورگان
624
01:08:53,250 --> 01:08:55,053
میخوای بمیری؟ -
!نه -
625
01:08:56,722 --> 01:09:01,426
حالا، اسامیشون رو بهم بده
626
01:09:36,995 --> 01:09:38,563
متاسفم
627
01:09:39,432 --> 01:09:41,501
نه
628
01:09:48,539 --> 01:09:50,109
ما دیگه تقریبا رسیدیم
629
01:10:04,289 --> 01:10:06,122
هنوز سردمه
630
01:10:06,124 --> 01:10:08,925
درواقع نمیتونم انگشت پام رو حس کنم
631
01:10:08,927 --> 01:10:11,063
.وای، این خوب نیست
بذار ببینم
632
01:10:12,697 --> 01:10:14,297
داری چیکار میکنی؟
633
01:10:14,299 --> 01:10:15,931
فقط چک میکنم -
بس کن -
634
01:10:15,933 --> 01:10:18,135
بس کن -
آره، هنوز اینجان -
635
01:10:18,137 --> 01:10:19,403
پاهات هم هست
636
01:10:19,405 --> 01:10:22,072
بس کن -
مچ پات، آره. ساق پات -
637
01:10:22,074 --> 01:10:23,643
و رونـت
638
01:10:30,415 --> 01:10:33,186
قبل از جنگ یه مقدار زمین توی آلپ خریدم
639
01:10:34,285 --> 01:10:35,721
نزدیک اوبرستدورف
640
01:10:36,621 --> 01:10:39,989
،الان چیز زیادی نیست
،فقط یه کلبهست
641
01:10:39,991 --> 01:10:41,123
شبیه به همین
642
01:10:41,125 --> 01:10:42,561
امیدوارم گرمتر از این باشه
643
01:10:43,794 --> 01:10:45,764
میخوام یه خونه بسازم
644
01:10:47,298 --> 01:10:48,868
یه چیز خیلی مدرن
645
01:10:50,937 --> 01:10:52,138
...فقط یه طبقه
646
01:10:53,271 --> 01:10:54,974
...که توی دامنه قرار گرفته
647
01:10:56,340 --> 01:10:58,641
...با بیمهای فولادی و دیوار شیشهای
648
01:10:58,643 --> 01:11:00,713
که رو به درختهای کاج زیبا قرار گرفته
649
01:11:03,348 --> 01:11:05,083
میتونیم تا در اصلیش اسکی کنیم
650
01:11:08,954 --> 01:11:10,722
نظرت چیه؟
651
01:11:11,490 --> 01:11:12,925
میتونی توش زندگی کنی؟
652
01:11:15,593 --> 01:11:16,928
اسکی بلد نیستم
653
01:11:20,231 --> 01:11:21,998
داری میخندی
654
01:11:22,000 --> 01:11:24,203
همیشه میخندم -
خیلی کم میخندی -
655
01:11:25,236 --> 01:11:26,806
نه از وقتی که اومدی اینجا
656
01:11:28,472 --> 01:11:29,774
خوشم میاد اینجوری باشی
657
01:11:34,279 --> 01:11:37,215
هیچوقت فکر نکردم دیگه بتونم
اینجوری شاد باشم
658
01:11:38,718 --> 01:11:40,186
پس باهامون بیا
659
01:11:42,553 --> 01:11:45,087
مدارکت رو نداری
660
01:11:45,089 --> 01:11:46,258
چطور میخوای سفر کنی؟
661
01:11:47,258 --> 01:11:48,694
اونا مدارکم رو تایید میکنن
662
01:11:49,761 --> 01:11:51,731
دیر یا زود داره
663
01:12:08,146 --> 01:12:10,650
آخر جنگ جهانیه
664
01:12:11,417 --> 01:12:12,985
دیگه تمومه
665
01:12:15,219 --> 01:12:16,989
همه چی میتونه دوباره شروع بشه
666
01:12:40,230 --> 01:12:42,230
از موهام خوشت میاد؟
667
01:12:58,540 --> 01:13:01,240
قبلاً بیشتر خوشم میومد
668
01:13:11,764 --> 01:13:14,064
یه دختر هیتلری واقعی
669
01:13:27,900 --> 01:13:30,600
،بهم دربارهی مرد انگلیسی بگو
.که خونهتون رو دزدیده
670
01:14:00,092 --> 01:14:02,895
گذاشتم بره رو مخم. لایتمن
671
01:14:03,896 --> 01:14:05,761
نباید میذاشتم
672
01:14:05,763 --> 01:14:08,297
اون بچهها رو کشته، قربان -
همم -
673
01:14:08,299 --> 01:14:10,770
،اگه من جاتون بودم
تفنگ رو مسلح میکردم
674
01:14:12,937 --> 01:14:15,003
تو تفنگ رو مسلح میکردی؟
675
01:14:15,005 --> 01:14:16,073
بله
676
01:14:17,209 --> 01:14:18,244
نه، اینکار رو نمیکردی
677
01:14:19,377 --> 01:14:20,879
آره. نمیکردم
678
01:14:21,946 --> 01:14:24,213
بابام همیشه میگفت
من توانایی سرباز شدن رو ندارم
679
01:14:24,215 --> 01:14:26,483
آره
680
01:14:26,485 --> 01:14:29,355
پس فکر کنم بابات احتمالا ازت تعریف کرده
681
01:14:33,725 --> 01:14:36,094
جنگ نیست که از ما مرد میسازه
682
01:14:40,831 --> 01:14:43,302
من کارهایی کردم که مطمئنا
بهشون افتخار نمیکنم
683
01:14:46,672 --> 01:14:48,240
...بارها توی این فکر بودم، زنم
684
01:14:49,106 --> 01:14:53,712
...اگه اینا رو میدونست
چه حسی بهم میداشت
685
01:15:03,955 --> 01:15:06,756
بیا از توی این سرما بریم
و برسیم به خونه
686
01:15:58,276 --> 01:15:59,344
ریچل
687
01:16:01,480 --> 01:16:02,481
ببخشید دیر کردم
688
01:16:03,447 --> 01:16:04,881
میگم، اینا واسه چیه؟
689
01:16:04,883 --> 01:16:07,050
یه لطفی میخوام در حقم بکنی
690
01:16:07,052 --> 01:16:09,155
خیلی وقت برده که مدارک لوبرت تایید بشه
691
01:16:10,355 --> 01:16:12,121
رازت چیه؟
692
01:16:12,123 --> 01:16:13,890
چی؟ -
یه چیزی تغییر کرده -
693
01:16:13,892 --> 01:16:16,458
.اوه، بخاطر موهامه
دادم آرایشگر درستش کرد
694
01:16:16,460 --> 01:16:18,129
نه
695
01:16:19,298 --> 01:16:20,833
یه چیز دیگهست
696
01:16:23,334 --> 01:16:24,536
کریسمسه
697
01:16:25,770 --> 01:16:27,138
همیشه از کریسمس خوشم میومده
698
01:16:28,138 --> 01:16:29,275
جدا؟
699
01:16:30,375 --> 01:16:31,576
من نمیتونم تحملش کنم
700
01:16:32,611 --> 01:16:34,280
نه کریسمسی که بدون بچهها باشه
701
01:16:39,852 --> 01:16:41,554
اوه، خرس عروسکی واسه دخترهست؟
702
01:16:43,422 --> 01:16:45,290
آره -
...و -
703
01:16:46,624 --> 01:16:48,058
سیگار؟
704
01:16:48,060 --> 01:16:50,025
واسه شوهرمه -
وقتی برگرده بهش میدی؟ -
705
01:16:50,027 --> 01:16:52,865
بله، واسه وقتی که برمیگرده
706
01:16:57,201 --> 01:17:01,239
خب، گمونم بتونم از کیث بپرسم که چرا
اینقدر طول کشیده که مدارکش تایید بشن
707
01:17:56,960 --> 01:18:01,264
اگه میخوای جاسوسی یه دختر رو بکنی، حداقل
کاری که میتونی بکنی اینه که ازش تعریف کنی
708
01:18:01,566 --> 01:18:02,799
سلام، ریچ
709
01:18:02,801 --> 01:18:04,634
اومدم خونه
710
01:18:04,636 --> 01:18:05,905
لوییس
711
01:18:13,044 --> 01:18:14,545
لوبرت اینوراست؟
712
01:18:17,714 --> 01:18:19,248
فکر کنم توی باغه
713
01:18:19,250 --> 01:18:21,583
چرا؟ -
باید بهمون ملحق بشی -
714
01:18:21,585 --> 01:18:24,589
.میرم خودم رو تر و تمیز کنم
یه خبرایی دارم
715
01:18:30,495 --> 01:18:31,597
اوه
716
01:18:34,065 --> 01:18:36,265
داریم چی رو جشن میگیریم؟
717
01:18:36,267 --> 01:18:38,337
یه پست جدید بهم پیشنهاد شده
718
01:18:42,206 --> 01:18:44,075
سفرت موفقیت آمیز بود؟
719
01:18:44,875 --> 01:18:47,045
،موفقیت آمیز؟ خب
720
01:18:47,945 --> 01:18:49,578
بیا ببینیم، باشه؟
721
01:18:49,580 --> 01:18:51,715
جناب مورگان؟
باید شام رو آماده کنم؟
722
01:18:51,717 --> 01:18:55,551
نیازی نیست، گرتا
امشب ما به شام ارتشی میریم
723
01:18:55,553 --> 01:18:58,688
ولی میتونی افتخار بدی
باهامون یه شامپاین بزنی
724
01:18:58,690 --> 01:19:00,292
بیا. بیا بهمون ملحق شو
725
01:19:01,459 --> 01:19:03,091
یه کریسمس دوم
726
01:19:03,093 --> 01:19:05,627
باید بگیم مدل روسیش
727
01:19:05,629 --> 01:19:07,598
یه پست؟ کجا؟
728
01:19:08,834 --> 01:19:10,302
اتاق جنگ
(وزارت دفاع)
729
01:19:10,901 --> 01:19:12,404
لندن
730
01:19:13,771 --> 01:19:15,206
میریم خونه
731
01:19:16,674 --> 01:19:17,676
خب؟
732
01:19:19,477 --> 01:19:20,643
مدارکم تایید شد
733
01:19:20,645 --> 01:19:22,244
میدونستم
734
01:19:22,246 --> 01:19:25,116
تبریک میگم. برنام حتما یه پارتی بازی کرده
735
01:19:26,451 --> 01:19:28,385
واقعا عالیه -
بله، همینطوره -
736
01:19:28,387 --> 01:19:30,953
من، من نمیفهمم
737
01:19:30,955 --> 01:19:32,555
اینجا کارت رو تموم نکردی
738
01:19:32,557 --> 01:19:34,457
.خب، من درخواستش رو دادم
نمیخواستم بهت بگم
739
01:19:34,459 --> 01:19:37,326
نمیخواستم امید الکی بهت بدم
ولی میریم خونه
740
01:19:37,428 --> 01:19:38,628
همم؟
741
01:19:39,130 --> 01:19:41,764
،خب، از طرف هردومون
میخوام ازت تشکر کنم
742
01:19:41,766 --> 01:19:45,170
و به امید شروعی دوباره مینوشیم
743
01:20:06,624 --> 01:20:08,527
برتی؟
744
01:20:12,297 --> 01:20:13,365
برتی؟
745
01:20:36,687 --> 01:20:37,688
برتی
746
01:21:10,120 --> 01:21:11,355
صحیح
747
01:21:13,557 --> 01:21:14,659
شرمنده
748
01:21:16,060 --> 01:21:17,763
این لباس، مناسب نیست
749
01:21:28,307 --> 01:21:30,172
چیکار میکنی؟
اون طبقهی پایینه
750
01:21:30,174 --> 01:21:31,576
فقط بهش بگو
751
01:21:33,111 --> 01:21:35,411
بهش بگو تو امشب باهام میای
752
01:21:35,413 --> 01:21:37,449
نمیتونم -
پس من میگم -
753
01:21:44,856 --> 01:21:46,792
نه، باید خودم بگم
754
01:21:57,968 --> 01:21:59,737
.همون لباسه -
چی؟ -
755
01:22:00,739 --> 01:22:01,807
اوه
756
01:22:03,441 --> 01:22:04,676
بله
757
01:22:20,857 --> 01:22:22,293
عشقم
758
01:22:23,962 --> 01:22:25,795
قربان
759
01:22:35,139 --> 01:22:36,642
!ریچل
760
01:22:39,343 --> 01:22:41,579
لو -
بله؟ -
761
01:22:43,280 --> 01:22:44,747
باید حرف بزنیم
762
01:22:44,749 --> 01:22:45,884
سرهنگ
763
01:22:48,652 --> 01:22:50,923
یه دقیقه دیگه میام
764
01:22:55,861 --> 01:22:57,394
ژنرال -
حالتون چطوره؟ -
765
01:22:57,396 --> 01:22:58,994
.خوبم، خوبم
شما چطورید؟
766
01:23:21,652 --> 01:23:24,253
میدونی توی لندن حروم میشی
767
01:23:24,255 --> 01:23:27,491
خب، تو از این شهر میری
در حالی که بهتر از وقتی که اومدی شده
768
01:23:27,859 --> 01:23:29,257
به سلامتی
769
01:23:29,259 --> 01:23:30,696
خوشحالم که از خدمت کنار گذاشته میشم
770
01:23:32,230 --> 01:23:33,429
قربان
771
01:23:33,431 --> 01:23:35,267
ریچل. اوه، ریچل
772
01:23:39,437 --> 01:23:41,270
حقیقت داره؟
773
01:23:41,272 --> 01:23:42,904
چی؟ -
واقعا داری میری؟ -
774
01:23:42,906 --> 01:23:44,172
دلت تنگ نمیشه؟
775
01:23:44,174 --> 01:23:45,475
دلش واسه چی تنگ بشه؟
776
01:23:45,477 --> 01:23:47,109
خدمه؟ -
مردم -
777
01:23:47,111 --> 01:23:48,443
همم
778
01:23:48,445 --> 01:23:51,350
باید بگم، ازت سوپرایز شدم، مورگان
779
01:23:52,350 --> 01:23:53,783
بابت چی؟
780
01:23:53,785 --> 01:23:56,784
فکر کردم که تو ترجیح بدی
که موضوع رو خودت حل و فصل کنی
781
01:23:56,786 --> 01:23:58,954
نمیدونم داری چی میگی
782
01:23:58,956 --> 01:24:00,790
خودت رو به اون راه نزن
783
01:24:00,792 --> 01:24:02,993
اگه اینقدر متقاعد شدی که
،لوبرت مشکلی نداره
784
01:24:02,995 --> 01:24:05,761
زنت رو نفرست که واست
روی درست کردن پروندهش فشار بیاره
785
01:24:19,777 --> 01:24:21,443
واقعا میخوای که برگردی به جیره بندی لندن؟
786
01:24:21,445 --> 01:24:24,713
مطئنم که اگه تو بخوای بمونی
لوییس تو رو میبخشه
787
01:24:24,715 --> 01:24:26,216
سوزان. خانوما. ببخشید
788
01:24:26,218 --> 01:24:29,021
اشکال نداره که همسرم رو از پیشتون ببرم؟
789
01:24:30,320 --> 01:24:31,689
خواهش میکنم
790
01:24:46,137 --> 01:24:47,905
بهم بگو اشتباه میکنم
791
01:24:51,109 --> 01:24:52,410
...چیزی که دارم فکر میکنم
792
01:24:54,712 --> 01:24:57,011
بگو که دارم عقلم رو از دست میدم
793
01:24:57,013 --> 01:24:58,350
...لوییس
794
01:25:00,218 --> 01:25:02,184
متاسفم
795
01:25:08,926 --> 01:25:10,495
چند وقته؟
796
01:25:12,129 --> 01:25:14,596
نه، اینجا نمیشه -
من چند روز نبودم -
797
01:25:14,598 --> 01:25:16,000
چند وقته که داری بهش پا میدی؟
798
01:25:17,368 --> 01:25:19,201
اینکار رو نکن -
میخوام بدونم -
799
01:25:19,203 --> 01:25:20,603
چرا؟ چه فرقی داره؟
800
01:25:20,605 --> 01:25:22,805
میخوام بدونم کی ازدواج ما به پایان رسیده بود
801
01:25:22,807 --> 01:25:25,373
،از سالها پیش ازدواجمون تموم شده
از وقتی که مایکل مُرد
802
01:25:25,375 --> 01:25:28,211
غلط میکنی که پای اونو توی این جریان پیش بکشی
803
01:25:28,213 --> 01:25:31,749
وقتی اون مُرد همه چی تغییر کرد
چرا نمیتونی قبول کنی؟
804
01:25:34,852 --> 01:25:35,986
تو من رو ترک کردی
805
01:25:40,325 --> 01:25:42,291
تقصیر منه -
نه، نه -
806
01:25:42,293 --> 01:25:43,795
تقصیر منه
807
01:25:46,097 --> 01:25:47,632
چرا فقط نمیتونی به زبون بیاریش؟
808
01:25:48,766 --> 01:25:50,000
بگو
809
01:25:51,768 --> 01:25:54,772
من رو مقصر میدونی
که گذاشتم بمیره
810
01:26:11,889 --> 01:26:13,023
من رو ببر خونه
811
01:26:13,825 --> 01:26:15,360
خواهش میکنم، میتونی من رو ببری خونه؟
812
01:26:19,496 --> 01:26:22,633
.فقط سوار شو
سوار ماشین شو. سوار شو
813
01:26:23,401 --> 01:26:25,001
سوییچ رو بهم بده
814
01:26:25,003 --> 01:26:27,105
سوییچ رو بهم بده -
بفرما قربان -
815
01:27:04,475 --> 01:27:06,275
ریچل، سرت رو بدزد
816
01:27:06,277 --> 01:27:07,678
ریچل، خودتو محکم بگیر
817
01:27:11,281 --> 01:27:13,416
وای خدا -
ریچل، صدمه دیدی؟ -
818
01:27:13,418 --> 01:27:14,582
صدمه دیدی؟ -
لوییس -
819
01:27:14,584 --> 01:27:15,818
میرم دنبالش
820
01:27:15,820 --> 01:27:17,686
لوییس، لوییس -
دو تا شلیک بود -
821
01:27:17,688 --> 01:27:19,490
توی ماشین بمون -
...فقط -
822
01:27:28,298 --> 01:27:29,900
!هی
823
01:27:37,008 --> 01:27:39,207
!شلیک میکنم! وایسا
824
01:27:44,315 --> 01:27:45,484
برتی؟
825
01:27:56,593 --> 01:27:59,196
!وایسا وگرنه شلیک میکنم
!شلیک میکنم
826
01:28:00,664 --> 01:28:02,501
!هیچ جایی نداری که بری
827
01:28:08,980 --> 01:28:10,348
!ایست
828
01:28:12,067 --> 01:28:13,852
!بزن
829
01:28:14,319 --> 01:28:17,731
!شلیک کن! مهم نیست
830
01:28:28,459 --> 01:28:29,859
!آلبرت
831
01:28:31,027 --> 01:28:32,263
فریدا، نه
832
01:28:34,264 --> 01:28:35,931
دیگه خیلی دیر شده
833
01:28:35,933 --> 01:28:37,632
!آلبرت
834
01:28:37,634 --> 01:28:39,835
!کمکم کن! کمکم کن
835
01:28:39,837 --> 01:28:41,705
!آلبرت
836
01:28:48,279 --> 01:28:49,781
بیا
837
01:28:58,556 --> 01:29:01,660
فقط باهام بمون. باهام بمون
838
01:29:21,646 --> 01:29:23,181
ببرینش
839
01:29:59,316 --> 01:30:01,684
!بابا
840
01:30:11,829 --> 01:30:13,964
هیچوقت نباید تو رو به اینجا میاوردم
841
01:30:23,240 --> 01:30:24,408
...نمیتونم تو رو مقصر بدونم
842
01:30:26,410 --> 01:30:28,380
که بخوای از اول شروع کنی
843
01:30:48,932 --> 01:30:51,134
اون پسره کی بود؟
844
01:30:52,561 --> 01:30:54,346
فریدا، جوابم رو بده
845
01:30:56,523 --> 01:31:01,269
همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم
چطور تونستی اونو پیدا کنی؟
846
01:31:01,993 --> 01:31:03,993
هان؟
847
01:31:17,419 --> 01:31:20,121
ببین چی میگم
848
01:31:21,214 --> 01:31:23,500
تو دختر منی
849
01:31:25,177 --> 01:31:27,837
...با اینکه همیشه بهت نشون ندادم
850
01:31:28,638 --> 01:31:32,676
ولی تو مهمترین چیز زندگی من هستی
851
01:31:37,689 --> 01:31:40,475
دلم واسه مامان تنگ شده
852
01:31:43,320 --> 01:31:45,689
منم همینطور
853
01:31:49,284 --> 01:31:52,028
ولی ما همدیگه رو داریم
854
01:31:53,080 --> 01:31:56,199
ما هنوز همدیگه رو داریم
855
01:32:16,453 --> 01:32:17,422
لوییس؟
856
01:32:20,857 --> 01:32:22,259
تو خوبی؟
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,162
اون چطوره؟
858
01:32:26,164 --> 01:32:27,465
خوابه
859
01:32:32,436 --> 01:32:33,938
خبر داره
860
01:32:38,642 --> 01:32:39,944
خوبه
861
01:32:41,044 --> 01:32:42,547
باید صبح از اینجا بریم
862
01:33:55,384 --> 01:33:56,553
فقط برو
863
01:34:50,874 --> 01:34:52,243
چطور مُردش؟
864
01:34:55,346 --> 01:34:56,313
درد داشت؟
865
01:35:00,249 --> 01:35:01,985
توی انفجار بودش
866
01:35:03,353 --> 01:35:04,388
مرگش آنی بود
867
01:35:10,893 --> 01:35:12,262
آره
868
01:35:30,380 --> 01:35:32,683
میدونی، هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم
869
01:35:37,553 --> 01:35:38,588
مجبور بودم
870
01:35:42,892 --> 01:35:44,594
...میدونی، هر بار که بهت نگاه میکنم
871
01:35:45,896 --> 01:35:47,732
صورت اون رو میبینم
872
01:35:49,999 --> 01:35:51,636
...وقتی که میخندی، من
873
01:35:55,239 --> 01:35:57,905
صدای اونو میشنوم
874
01:35:57,907 --> 01:35:59,142
...من
875
01:36:00,611 --> 01:36:01,743
...وقتی من
876
01:36:01,745 --> 01:36:03,548
...هربار که بهت دست میزنم، من
877
01:36:10,920 --> 01:36:13,124
بوی اونو از پوست تو حس میکنم
878
01:36:34,945 --> 01:36:36,713
تو بهترین بخش من هستی، ریچل
879
01:36:39,115 --> 01:36:41,018
همیشه هم خواهی بود
880
01:39:06,963 --> 01:39:08,331
ریچل؟
881
01:39:10,066 --> 01:39:11,702
آمادهای؟
882
01:39:37,660 --> 01:39:38,628
ریچل؟
883
01:39:43,333 --> 01:39:45,000
نه، نه، نه، نه، نه
884
01:39:45,002 --> 01:39:46,969
تو همراهم میای
885
01:39:46,971 --> 01:39:48,973
بهت نیاز دارم
886
01:39:50,039 --> 01:39:51,609
ما به هم نیاز داریم
887
01:39:54,311 --> 01:39:57,248
ولی این، این چیزیه که میخواستی
888
01:39:58,715 --> 01:39:59,917
که دوباره از اول شروع کنی
889
01:40:01,918 --> 01:40:03,221
اینو میخوام
890
01:40:05,155 --> 01:40:06,490
اینو میخوام
891
01:40:14,598 --> 01:40:15,732
منو ببخش
892
01:40:20,736 --> 01:40:22,006
ریچل
893
01:40:32,715 --> 01:40:33,851
!بابا
894
01:40:36,520 --> 01:40:37,588
!بابا
895
01:42:39,016 -->
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
--> 01:43:00,464