1
00:01:06,183 --> 00:01:12,183
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:01:55,843 --> 00:01:56,978
برو کنار!
4
00:02:03,483 --> 00:02:06,220
ممنون، آقایون.
لطفاً آرام بذاریدش زمین
5
00:02:11,305 --> 00:02:15,305
« فسیل مارمولک دریایی »
« کشفشده توسط دوشیزه مِری اَنینگ »
« شهرکِ لایم ریجیس »
6
00:02:53,334 --> 00:02:55,437
مری!
7
00:03:14,388 --> 00:03:16,324
نباید بیرون باشی؟
8
00:03:19,325 --> 00:03:21,128
باید بازم صدف جمع کنیم
9
00:03:21,596 --> 00:03:24,765
آمونیتهای کوچک،
که توریستها عاشقشن
10
00:03:26,066 --> 00:03:27,435
و چوبهای آبآورد
11
00:03:30,236 --> 00:03:31,805
قبل از اینکه از سرما بمیرم
12
00:06:24,378 --> 00:06:26,014
داری چه کار میکنی؟
13
00:09:33,600 --> 00:09:35,236
بله
14
00:09:35,269 --> 00:09:37,404
نه، خواهش میکنم،
به کارتون برسید
15
00:09:37,437 --> 00:09:40,608
- از تماشای کارتون خیلی خوشحال میشم
- مغازه تعطیله، جناب
16
00:09:40,640 --> 00:09:42,376
محشره، مگه نه؟
17
00:09:42,409 --> 00:09:43,777
کورنیو آمونیس؟
18
00:09:43,809 --> 00:09:45,279
فسیل آمونیت
19
00:09:46,547 --> 00:09:47,681
البته شکسته
20
00:09:47,713 --> 00:09:49,449
ولی باز هم فسیل خوبیه
21
00:09:49,482 --> 00:09:50,751
چیزی میخواید، جناب؟
22
00:09:51,617 --> 00:09:55,655
شرمنده. لطفاً بذارید خودم رو معرفی کنم،
خانم اَنینگ. رودریک مرچسن هستم
23
00:09:59,592 --> 00:10:02,262
باید اذعان کنم که حیرتزده شدم
24
00:10:02,295 --> 00:10:05,532
آوازۀ شهرت شما رو به کرات در
25
00:10:05,565 --> 00:10:07,400
انجمن جغرافیای لندن شنیدم
26
00:10:08,735 --> 00:10:11,505
- جمعتون اونجا جمعه
- آره، خب...
27
00:10:11,538 --> 00:10:12,907
کاملاً
28
00:10:13,374 --> 00:10:16,744
اما بصیرت و مهارتهای شما خارقالعادهست
29
00:10:16,776 --> 00:10:20,647
و با خودم گفتم که ابداً
نباید فرصت ملاقات با شما رو
30
00:10:20,680 --> 00:10:24,517
در تور باستانشناسی اروپام دست بدم
31
00:10:24,550 --> 00:10:26,786
و شما اینجایید
32
00:10:26,819 --> 00:10:28,188
سرِ کار
33
00:10:28,722 --> 00:10:31,257
تصور میکردم که مردهای متشخص لندنی دیگه
34
00:10:31,290 --> 00:10:33,693
علاقهای به فسیلهای موجودات دریایی من نداره
35
00:10:34,060 --> 00:10:36,763
دوره زمونه عوض شده، مگه نه؟
36
00:10:38,529 --> 00:10:41,401
البته. متأسفانه من دیرتر از بقیه
وارد این حیطه شدم
37
00:10:41,434 --> 00:10:45,805
و چطور ممکنه دوست نداشته باشم با
«ربالنوع حاکم بر لایم» ملاقات کنم؟
38
00:10:46,573 --> 00:10:50,944
رسم اینه که یک مرد متشخص
پیش از ملاقات سر زده،
39
00:10:51,377 --> 00:10:54,647
برای من نامه مینویسه و
وقت ملاقات میگیره
40
00:10:54,680 --> 00:10:57,350
بله، اشتباه نابخشودنیایه
- میشه باهاش وَر نری؟
41
00:10:58,885 --> 00:11:02,924
شرمنده. ایشون همسر بنده هستن،
خانم شارلوت مرچسن
42
00:11:09,362 --> 00:11:12,232
جناب، همونطور که ملاحظه میکنید من
دیگه فسیلهای بزرگ کشف نمیکنم
43
00:11:12,265 --> 00:11:14,968
اون فسیل رو در موزۀ بریتانیا دیدم
44
00:11:15,001 --> 00:11:17,405
یک ماهیخزندۀ کامله. درست میگم؟
45
00:11:18,371 --> 00:11:19,940
و از کارهای شماست؟
46
00:11:22,742 --> 00:11:23,877
مبهوتکنندهست
47
00:11:24,812 --> 00:11:30,918
خیلی دوست دارم این فسیل آمونیت رو
از شما بخرم، اما باید روراست باشم
48
00:11:30,951 --> 00:11:34,488
من واقعاً ممنون میشم اگر بشه
49
00:11:34,520 --> 00:11:37,757
مدتی رو با شما کنار ساحل کار کنم؛ و از
50
00:11:37,790 --> 00:11:39,459
مشاهداتتون استفاده کنم
51
00:11:43,496 --> 00:11:45,431
من دیگه راهنمای تور طبیعت نیستم
52
00:11:45,464 --> 00:11:48,501
خانم انینگ، بنده توریست نیستم،
مثل شما یک دانشمندم
53
00:11:48,534 --> 00:11:52,405
مردی از دنیای جدیدم که اومدم اینجا
تا حتیالامکان از شما یاد بگیرم
54
00:11:53,039 --> 00:11:57,778
و البته، خیلی خوشحال میشم بابت
زمانی که میگذارید هزینه کنم
55
00:11:58,779 --> 00:12:02,616
و مشخصاً، از اونجایی که اینطوری معذبین،
56
00:12:02,649 --> 00:12:05,720
میتونم بابت یک ملاقات خصوصی
هزینۀ بیشتری پرداخت کنم
57
00:12:06,153 --> 00:12:09,991
و همینطور بابت این فسیل آمونیت زیبا
58
00:12:12,893 --> 00:12:13,928
کار سادهای نیست
59
00:12:14,929 --> 00:12:17,365
- خوبه
- نمیتونم قول بدم که حتماً فسیل پیدا میکنیم
60
00:12:18,664 --> 00:12:19,699
مسلماً
61
00:12:23,437 --> 00:12:25,806
- بسیار خب
- محشره!
62
00:12:29,943 --> 00:12:32,880
نمیدونید این چه ارزشی برام داره
63
00:12:32,913 --> 00:12:34,882
چشم دوستهام از حسادت در میاد
64
00:13:39,780 --> 00:13:42,750
- اتاق ناهارخوری ساکتتری ندارید؟
- چرا، قربان، اما...
65
00:13:42,783 --> 00:13:46,019
صدای آهنگ برای این موقعیت خیلی بلنده
66
00:13:46,052 --> 00:13:47,555
- نمیشه...
- حرف نزن
67
00:14:00,033 --> 00:14:02,036
- چه سوپی؟
- خرگوش صحرایی
68
00:14:02,403 --> 00:14:04,093
من صدف خوراکی میخورم.
چربی خوک هم بهش میزنن؟
69
00:14:04,103 --> 00:14:05,638
مخصوصه، قربان
70
00:14:05,672 --> 00:14:08,842
عالیه. و گوشت. نیمپَز باشه
71
00:14:08,875 --> 00:14:11,578
- بسیار خب، قربان
- کرفس تفتآبپز باشه، سیبزمینی هم آبپز
72
00:14:11,611 --> 00:14:14,615
خامه هم روی سیبزمینی بدین.
میشه فهرست مشروبها رو برام بیارین؟
73
00:14:14,648 --> 00:14:16,950
نه، وایسا. فقط یه بطری شراب قرمز برام بیار
74
00:14:16,982 --> 00:14:19,919
بطری ۷۵۰ میلی لیتری یا ۱ لیتری
75
00:14:21,520 --> 00:14:22,923
۱ لیتری
76
00:14:26,659 --> 00:14:30,030
همسرم هم گوشت ماهی سفید میخوره.
پختهشده. بدون سُس
77
00:16:39,992 --> 00:16:42,262
الان وقت یه بچۀ دیگه نیست
78
00:17:06,185 --> 00:17:07,288
خانم انینگ
79
00:17:09,222 --> 00:17:10,222
خانم انینگ
80
00:17:11,958 --> 00:17:13,360
شرمنده. دیر کردم؟
81
00:17:13,393 --> 00:17:16,129
- پیرزنی که توی مغازهتونه...
- مادرم
82
00:17:16,162 --> 00:17:17,931
البته. عذر میخوام
83
00:17:17,963 --> 00:17:20,233
مادرتون گفت که اینجایید
84
00:17:20,800 --> 00:17:24,672
صبح هوا روشن بود، جزر و مد هم کَم بود.
دل تو دلم نبود که بیام اینجا
85
00:17:25,204 --> 00:17:28,641
بله، البته. فقط نمیخواستم
چیزی رو از دست بدم
86
00:17:30,410 --> 00:17:31,645
خب، الان اینجایی
87
00:17:33,212 --> 00:17:34,581
بله
88
00:17:59,905 --> 00:18:00,905
هیچی
89
00:18:02,975 --> 00:18:03,975
به درد نمیخوره
90
00:18:05,177 --> 00:18:06,177
سنگ آهکه
91
00:18:06,745 --> 00:18:08,915
- کریستال كربنات كلسیم
- این چی؟
92
00:18:12,918 --> 00:18:13,987
اینجا رو نگاه کن
93
00:18:14,387 --> 00:18:16,188
یه مقدار آمونیت داخلشه
94
00:18:16,222 --> 00:18:19,158
ولی از اون گودی معلومه که خُرد میشه
95
00:18:20,693 --> 00:18:22,568
میشه آمونیت رو بیرون آورد،
ولی به درد نمیخوره
96
00:18:25,799 --> 00:18:26,799
این خوبه
97
00:18:27,933 --> 00:18:30,069
كوپرولیت. خیلی خوبه
98
00:18:30,103 --> 00:18:32,072
با این نوع آشنا نیستم
99
00:18:33,006 --> 00:18:34,241
اگر خوب نگاه کنی،
100
00:18:35,241 --> 00:18:37,778
میتونی استخوانهای کوچک ماهی رو ببینی
101
00:18:41,146 --> 00:18:42,750
اون لکههای تاریکِ کوچولو...
102
00:18:43,916 --> 00:18:45,051
پولکهای ماهین
103
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
قشنگ برق میافتن
104
00:18:46,953 --> 00:18:48,288
ممنون
105
00:18:48,320 --> 00:18:51,024
- ولی چیه؟
- مدفوع فسیلشده
106
00:18:51,392 --> 00:18:53,693
- ببخشید؟
- بله، آقا مرچسن
107
00:18:54,260 --> 00:18:55,295
عَن
108
00:18:55,994 --> 00:18:59,032
بهزودی جزر و مد زیاد میشه.
باید برگردیم
109
00:19:08,907 --> 00:19:10,877
شارلوت، ببین همراه خانم انینگ چی پیدا کردم
110
00:19:11,444 --> 00:19:13,914
شارلوت
111
00:19:18,384 --> 00:19:21,121
- داری چیکار میکنی؟
- دارم از این خونۀ متعفن میبرمت بیرون
112
00:19:21,154 --> 00:19:24,124
- نمیخوام
- متأسفانه چارۀ دیگهای نداری
113
00:20:00,425 --> 00:20:03,097
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم، شارلوت.
تو مثل یه سایه شدی
114
00:20:03,530 --> 00:20:05,132
اینطوری اصلاً نمیشه
115
00:20:05,164 --> 00:20:06,899
من باید دیوونه باشم که انتظار داشته باشم
116
00:20:06,933 --> 00:20:09,269
حالت اونقدر خوب باشه که
بتونی توی این سفر منو همراهی کنی
117
00:20:09,301 --> 00:20:12,805
- ظاهراً دورۀ نقاهتت بیشتر زمان لازم داره
- رادی...
118
00:20:15,241 --> 00:20:18,278
لایم جای محشری برات بهنظر میاد
119
00:20:41,401 --> 00:20:43,237
این سفر طولانیه
120
00:20:44,237 --> 00:20:46,240
دکتر به تو گفت که استراحت کنی
121
00:20:46,606 --> 00:20:48,875
- که آبتنی کنی
- از آب خوشم نمیاد
122
00:20:48,907 --> 00:20:50,276
یه خرده جنب و جوش داشته باشی
123
00:20:50,777 --> 00:20:54,948
من همون زن باهوش و
بامزه و سرزندهم رو میخوام
124
00:21:00,086 --> 00:21:01,922
نمیخوام تنها باشم
125
00:21:28,647 --> 00:21:29,916
چیز دیگهای هم میخواید؟
126
00:21:34,287 --> 00:21:36,088
همسرم، شارلوت،
127
00:21:36,122 --> 00:21:38,425
اخیراً حالش به هیچ وجه مساعد نبوده
128
00:21:38,458 --> 00:21:40,460
یحتمل به...
129
00:21:41,093 --> 00:21:44,131
خب، مالیخولیای خفیف مبتلا شده
130
00:21:45,365 --> 00:21:47,366
دکتر بهش گفته که
توی هوای ساحل تنفس کنه
131
00:21:47,399 --> 00:21:49,168
ولی یه مقدار کُند پیش رفته
132
00:21:49,568 --> 00:21:53,173
من ترتیب دادم که
توی لایم بمونه،
133
00:21:53,806 --> 00:21:58,010
با اینکه حتم دارم ازش
به خوبی مراقبت میشه،
134
00:21:58,043 --> 00:21:59,979
تنهاست
135
00:22:00,446 --> 00:22:04,450
تو این فکر بودم که...
راستش، امیدوار بودم که
136
00:22:05,984 --> 00:22:09,588
چقدر عالی میشه اگه بتونه همراه شما
137
00:22:09,622 --> 00:22:11,525
قدم بزنه
138
00:22:13,225 --> 00:22:14,861
- قدم بزنه؟
- بله
139
00:22:15,395 --> 00:22:17,364
تو ساحل با شما قدم بزنه
140
00:22:17,396 --> 00:22:20,232
- ازتون یاد بگیره
- من دنبال شاگرد نمیگردم
141
00:22:20,266 --> 00:22:22,502
- نه، البته که نه
- برای من مقدور نیست که
142
00:22:22,535 --> 00:22:24,137
روزها از یک بیمار مراقبت کنم
143
00:22:24,170 --> 00:22:28,508
نه، و... نیازی هم به این کار نیست
144
00:22:28,875 --> 00:22:34,247
دیروز که دانشتون رو در اختیار من گذاشتید،
ادب و نزاکت فوقالعادهای از خودتون نشون دادین
145
00:22:34,280 --> 00:22:39,453
و امیدوارم بودم که به همسرم هم
همین لطف رو داشته باشید
146
00:22:40,086 --> 00:22:44,625
اینطوری ممکنه مثل قدیم، انگیزهش برگرده
147
00:22:46,992 --> 00:22:50,429
و فقط... ۴ هفته طول میکِشه
148
00:22:50,462 --> 00:22:52,132
شاید ۵ هفته
149
00:22:53,333 --> 00:22:54,468
نهایتش ۶ هفته
150
00:23:13,418 --> 00:23:16,989
عذر میخوام، خانم مرچسن،
ولی آقای مرچسن به من گفتن که
151
00:23:17,022 --> 00:23:18,558
که امروز کمکتون کنم لباس بپوشید
152
00:23:18,590 --> 00:23:20,193
من نمیرم بیرون
153
00:23:20,225 --> 00:23:22,361
خیلی متأسفم، خانم مرچسن،
154
00:23:22,395 --> 00:23:24,097
ولی آقای مرچسن شدیداً اصرار داشت که
155
00:23:24,129 --> 00:23:26,332
که شما رو بلند کنم و
یک لباس درست و حسابی تنتون کنم
156
00:23:29,234 --> 00:23:31,437
لطفاً چیز دیگهای به سمتم پرتاب نکنین، خانم
157
00:27:30,843 --> 00:27:32,579
چیه؟
158
00:27:38,550 --> 00:27:40,686
یه چیزی. هیچی
159
00:27:41,253 --> 00:27:42,722
نباید درش بیارین؟
160
00:27:44,289 --> 00:27:45,991
آخه، مگه کارتون همین نیست؟
161
00:27:46,024 --> 00:27:48,527
شوهرم گفت که قراره
همین رو بهم نشون بدید
162
00:27:48,560 --> 00:27:51,731
بذار رُک بگم.
من نمیخوام اینجا باشی
163
00:27:52,932 --> 00:27:54,824
شوهرت بهم پول داد تا
تو رو همراه خودم بیارم اینجا
164
00:27:54,834 --> 00:27:57,370
برام مهم نیست که
میخوای اینجا باشی یا نه
165
00:27:57,403 --> 00:28:00,606
ولی خواهشاً به خودت اجازه نده نحوۀ کارم
رو بهم بگی یا زیر سؤال ببریش
166
00:28:00,639 --> 00:28:04,610
من اومدم اینجا تا به روند درمان بیماریم
کمکی بشه؛ که قدم بزنم و آبتنی کنم
167
00:28:04,644 --> 00:28:06,880
- نه اینکه عین عملهها کار کنم
- آبتنی؟
168
00:28:07,379 --> 00:28:10,515
پس پیشنهاد میکنم رفع زحمت کن و برو آبتنی
169
00:28:10,549 --> 00:28:12,685
- شوهرِ من...
- شوهرت ولت کرد
170
00:28:29,734 --> 00:28:32,571
به نظر من که همه چیزت
از بیخ و بن غلطه
171
00:29:04,470 --> 00:29:05,939
نگه دار، پسر جان!
172
00:31:26,479 --> 00:31:27,713
مادر!
173
00:31:29,981 --> 00:31:31,884
مامان! لعنتی!
174
00:31:33,085 --> 00:31:34,788
مادر!
175
00:31:42,060 --> 00:31:43,195
تو تازه اومدی اینجا
176
00:31:43,928 --> 00:31:45,030
بله
177
00:31:45,763 --> 00:31:46,799
خارجی هستی؟
178
00:31:47,633 --> 00:31:49,602
بله
179
00:31:56,808 --> 00:31:58,644
داره از تب میسوزه
180
00:31:58,676 --> 00:32:00,879
دیروز سرما خورده؟
181
00:32:00,913 --> 00:32:04,717
- یا احیاناً توی بارون خیس شده؟
- نمیدونم
182
00:32:07,286 --> 00:32:08,621
شاید رفته آبتنی
183
00:32:09,154 --> 00:32:11,723
بله، این عذابِ آبه
184
00:32:12,223 --> 00:32:14,193
نیاز به مراقبت داره
185
00:32:14,560 --> 00:32:16,995
- مراقبتِ شبانهروزی
- من پرستار نیستم، دکتر
186
00:32:17,863 --> 00:32:19,199
حتی خودشم درست نمیشناسم
187
00:32:23,269 --> 00:32:24,537
بله
188
00:32:27,172 --> 00:32:28,172
خانم اَنینگ،
189
00:32:29,241 --> 00:32:34,180
یه زن باید از همنوعش مراقبت کنه، مگه نه؟
190
00:32:42,154 --> 00:32:45,090
مطمئن بشید که بدنش گرم میمونه،
البته خیلی هم داغ نشه
191
00:32:45,124 --> 00:32:48,528
یک حولۀ خنک باید تبش رو پایین بیاره
192
00:32:48,560 --> 00:32:51,563
نامهای به همسرش مینویسم
و میگم وسایلش رو هم بیارن
193
00:32:51,597 --> 00:32:54,133
و لطفاً اگر شرایطش تغییر کرد، بیاید دنبالم
194
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
عصر خوش
195
00:33:23,662 --> 00:33:26,566
تا کِی قراره توی خونهمون بمونه؟
196
00:33:26,598 --> 00:33:30,068
باید بفرستیش خونهش... لندن
197
00:33:30,568 --> 00:33:32,305
وظیفۀ ما نیست
198
00:33:33,806 --> 00:33:35,607
ممکنه بمیره، مادر
199
00:33:35,641 --> 00:33:38,044
وقتی تو خدمتکار اون باشی،
خودمون چطوری زنده بمونیم؟
200
00:33:38,077 --> 00:33:39,811
یه کاریش میکنیم
201
00:33:39,845 --> 00:33:42,148
اگه قراره توی خونۀ من بمونه،
202
00:33:42,647 --> 00:33:46,653
و شبانه روز ازش مراقبت بشه،
و روی تختِ تو هم بخوابه،
203
00:33:47,752 --> 00:33:49,655
شوهرش باید بیشتر پول بده!
204
00:34:53,118 --> 00:34:54,353
نه
205
00:35:03,961 --> 00:35:04,997
نه
206
00:35:08,200 --> 00:35:09,402
من روی...
207
00:35:10,836 --> 00:35:12,337
من روی زمین...
208
00:35:16,441 --> 00:35:17,909
ندیدمش
209
00:35:23,115 --> 00:35:24,317
هوا سرد بود
210
00:35:25,417 --> 00:35:26,685
سرد
211
00:37:03,982 --> 00:37:06,052
مری
212
00:37:08,120 --> 00:37:09,455
سلام
213
00:37:09,488 --> 00:37:11,423
.من یک قوطی پُماد لازم دارم لطفاً
214
00:37:11,455 --> 00:37:12,924
پماد؟
215
00:37:14,292 --> 00:37:16,528
دوباره مادرت که مریض نشده؟
مالی بیچاره. حالش بدتره؟
216
00:37:17,328 --> 00:37:18,497
میخوای بیای داخل؟
217
00:37:19,330 --> 00:37:20,432
.فقط پماد
218
00:37:22,600 --> 00:37:23,836
.سر و وضعت خوبه
219
00:37:25,136 --> 00:37:27,372
.از موهات خوشم میاد
.بهت میاد
220
00:37:30,341 --> 00:37:32,310
.مدتی میشه توی کلیسا ندیدمت
221
00:37:33,979 --> 00:37:35,481
.خب، درگیر کار بودم
222
00:37:35,513 --> 00:37:38,483
مری، کار توی روز یکشنبه؟
خدا میبخشت؟
223
00:37:44,089 --> 00:37:46,192
میدونی که همیشه میتونی
درخواست کمک کنی
224
00:37:46,225 --> 00:37:48,127
فکر نکنم ایدهی خیلی خوبی باشه
225
00:37:50,194 --> 00:37:52,097
.من برای پماد اومدم، نه سخنرانی
226
00:37:54,098 --> 00:37:55,234
میفهمم
227
00:38:08,046 --> 00:38:11,283
سکههات برای خودت
.سخت به دستشون آوردی
228
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
...مری
229
00:38:21,493 --> 00:38:23,429
مطمئنی که نمیخوای بیای داخل؟
230
00:38:31,102 --> 00:38:32,537
.مری شتابزده
231
00:38:34,906 --> 00:38:36,274
.همان است که بود
232
00:41:17,102 --> 00:41:18,136
ببخشید
233
00:41:22,173 --> 00:41:23,641
همه چی خیلی خوبه
234
00:41:23,674 --> 00:41:25,743
خانم انینگ، جا داره تحسینتون کنم
235
00:41:25,776 --> 00:41:28,347
انتظار نداشتم که ببینم خانم مرچسن
236
00:41:28,379 --> 00:41:30,615
.حالشون به این خوبی و خوشی باشه
237
00:41:31,615 --> 00:41:34,152
جدی میگم
کارتون معرکه بود
238
00:41:34,185 --> 00:41:35,553
خوبه
239
00:41:36,321 --> 00:41:37,589
عالیه
240
00:41:38,089 --> 00:41:39,725
یک دیگ سوپ داغ و پرملات
241
00:41:39,758 --> 00:41:41,727
،همینجور از پماد استفاده کنین
242
00:41:41,760 --> 00:41:44,229
و هوای دریا و نرمش هم خوبه
243
00:41:44,261 --> 00:41:47,466
سعی کن جنب و جوش نداشته باشی، خانم مرچسن
244
00:41:48,799 --> 00:41:49,801
خوبه
245
00:41:50,535 --> 00:41:51,569
خوبه
246
00:41:53,805 --> 00:41:55,307
دوباره تماس میگیرم
247
00:41:57,308 --> 00:41:59,345
ممنونم، خانم انینگ
248
00:44:10,709 --> 00:44:11,844
بیدار شدی
249
00:44:13,178 --> 00:44:17,816
داشتم به این فکر میکردم که شاید
بتونیم امروز صبح به ساحل بریم
250
00:44:18,515 --> 00:44:19,651
هوا بگیریم
251
00:44:20,885 --> 00:44:22,620
اگه فکر میکنین به اندازه کافی قویم
252
00:44:23,187 --> 00:44:24,589
به نظر خودت به اندازه کافی قوی ای؟
253
00:44:26,991 --> 00:44:28,526
بله، گمونم
254
00:44:30,327 --> 00:44:31,629
خوبه
255
00:46:51,736 --> 00:46:52,871
میتونم کمک کنم؟
256
00:46:55,939 --> 00:46:57,709
.میتونی اینا رو پوست کنی
257
00:47:16,060 --> 00:47:17,830
شاید بتونی یکم زغال برداری
258
00:47:33,544 --> 00:47:34,479
بیرون
259
00:49:24,923 --> 00:49:25,957
.به نظر میاد سخت باشه
260
00:49:27,926 --> 00:49:28,961
.خستهکننده
261
00:49:29,993 --> 00:49:31,696
جنس درجه دوم به درد نخوره
262
00:49:32,629 --> 00:49:33,731
میشه امتحان کنم؟
263
00:49:48,780 --> 00:49:49,982
...از این
264
00:49:51,682 --> 00:49:52,885
برای چسبوندن اونا استفاده کن
265
00:49:56,854 --> 00:49:57,890
بیا
266
00:50:27,084 --> 00:50:28,153
خسته به نظر میای
267
00:50:30,854 --> 00:50:32,590
من همیشه خسته به نظر میام
268
00:50:34,359 --> 00:50:36,595
مثل بچهی خودت مراقب منی
269
00:50:42,399 --> 00:50:43,668
بچه ای نداری؟
270
00:50:44,401 --> 00:50:45,970
!چقدر سوال
271
00:50:46,770 --> 00:50:49,106
شاید ترجیح میدادم بیهوش باشی
272
00:50:55,046 --> 00:50:56,147
نه
273
00:50:57,948 --> 00:50:59,116
بچه ای ندارم
274
00:51:04,321 --> 00:51:05,356
متاسفم
275
00:51:06,658 --> 00:51:07,693
برای چی؟
276
00:51:09,694 --> 00:51:11,129
مادرم ده تا بچه داشت
277
00:51:14,932 --> 00:51:16,368
یادمه که شش تاشون مُردن
278
00:51:18,069 --> 00:51:19,638
و دوتا قبل از من
279
00:51:22,140 --> 00:51:23,875
هشت تا بچه مُردن
280
00:51:26,276 --> 00:51:28,780
هر کدومشون با مرگشون
جزئی از اون رو هم میبُردن
281
00:51:32,984 --> 00:51:34,286
من کار دارم
282
00:51:36,453 --> 00:51:38,656
به بچه هم نیاز ندارم
283
00:52:08,386 --> 00:52:10,422
نمیتونی همینجور
روی اون صندلی بخوابی
284
00:52:11,388 --> 00:52:14,258
به استراحت نیاز داری
من زیادی تختت رو اِشغال کردم
285
00:52:15,426 --> 00:52:17,663
میخواستی به هتل برگردی؟
286
00:52:18,895 --> 00:52:19,997
نه
287
00:52:22,767 --> 00:52:24,202
مگه اینکه تو بخوای
288
00:52:26,002 --> 00:52:27,039
نه
289
00:52:32,376 --> 00:52:33,412
باید با هم توی تخت بخوابیم
290
00:54:29,359 --> 00:54:30,562
چیکار میکنی؟
291
00:54:30,928 --> 00:54:33,531
میخواستم کمک کنم -
مال من هستن -
292
00:54:34,899 --> 00:54:36,101
بچههای من هستن
293
00:54:45,343 --> 00:54:46,444
چیزی شده؟
294
00:54:51,048 --> 00:54:53,917
دکتر لیبرسون اومده تو رو ببینه
295
00:54:53,950 --> 00:54:55,452
اوه نه، ببخشید
296
00:54:55,486 --> 00:54:57,289
کارم بیشتر خودمونی بوده
297
00:54:58,055 --> 00:55:03,461
میخواستم تا اینو به شما بدم، خانم انینگ
298
00:55:06,030 --> 00:55:07,332
دعوتنامه هست
299
00:55:07,365 --> 00:55:09,200
یک مراسم موسیقی عصرانه
300
00:55:09,734 --> 00:55:12,569
با خودم گفتم بعد از این همه کمکی که
،به خانم مرچسن کردین
301
00:55:12,602 --> 00:55:16,173
شاید بد نباشه کمی ازتون تشکر کنم
302
00:55:16,207 --> 00:55:17,442
خانم مرچسن چطور؟
303
00:55:19,209 --> 00:55:21,111
ببخشید؟
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
304
00:55:21,678 --> 00:55:24,548
خانم مرچسن بیشتر از من
از موسیقی خوششون میاد
305
00:55:24,582 --> 00:55:27,118
دعوتنامه ایشون کجاست؟
306
00:55:27,151 --> 00:55:30,087
طبیعتاً خانم مرچسن با خواست خودشون
میتونن منو همراهی کنن
307
00:55:30,120 --> 00:55:32,356
اینطور فکر نمیکنین؟ -
بله -
308
00:55:32,390 --> 00:55:36,294
فقط با خودم گفتم که
،با توجه به وضعیت خانم مرچسن
309
00:55:36,327 --> 00:55:40,932
ممکنه یکم بیش از حد...پر تحرک باشه
310
00:55:40,964 --> 00:55:42,366
!یاوه نگین
311
00:55:42,799 --> 00:55:45,236
به عنوان پزشکش، به شدت توصیه میکنم
این کار رو انجام ندن
312
00:55:45,269 --> 00:55:46,972
و به عنوان دوستش، من مخالفم
313
00:55:47,772 --> 00:55:50,542
دکتر لیبرسون، من با کمال میل
به مراسم شما میام
314
00:55:52,042 --> 00:55:53,377
اما با خانم مرچسن
315
00:55:58,316 --> 00:56:00,584
باشه
عالیه
316
00:56:01,252 --> 00:56:04,155
پس هردوی شما رو
امروز عصر میبینم
317
00:57:03,147 --> 00:57:04,950
!مری
318
00:57:57,734 --> 00:57:58,769
...کاملاً
319
00:58:20,857 --> 00:58:22,227
.ببخشید
320
00:58:25,562 --> 00:58:26,765
خانم انینگ
321
00:58:27,765 --> 00:58:29,433
ببخشید که حواسم به شما نبود
322
00:58:31,702 --> 00:58:33,437
بذارین به افرادی معرفیتون کنم
323
00:58:34,604 --> 00:58:36,440
...من فقط باید
324
00:58:37,207 --> 00:58:38,242
...کجاست
325
00:58:39,042 --> 00:58:42,613
البته
اون پشته
326
00:58:52,589 --> 00:58:53,758
اول شما
327
00:59:43,274 --> 00:59:45,276
آقایون و خانومها
دوستان جدید
328
00:59:45,308 --> 00:59:48,446
لطفاً سر جاهاتون بنشینین که
میخوایم شروع کنیم
329
01:00:05,629 --> 01:00:07,432
اینجا بنشین
330
01:00:12,803 --> 01:00:14,505
این محشره
331
01:02:50,627 --> 01:02:51,796
منو تنها گذاشتی
332
01:03:02,506 --> 01:03:03,641
داری چی مینویسی؟
333
01:03:04,841 --> 01:03:06,077
میشه ببینم؟
334
01:03:08,379 --> 01:03:09,513
خواهش میکنم خودت رو لوس نکن
335
01:03:09,546 --> 01:03:10,948
بذار ببینم
336
01:03:11,982 --> 01:03:13,351
خواهش میکنم
337
01:03:23,761 --> 01:03:25,897
آیا به خاطر این است که کاملاً تنهام؟ "
338
01:03:26,564 --> 01:03:29,334
با این حال در رویاهام
پیکری را میبینم
339
01:03:30,001 --> 01:03:32,569
که به من میاندیشد و دوستم دارد
340
01:03:33,937 --> 01:03:36,874
،هنگامی که شروع میکنم به رویاپردازی
341
01:03:39,510 --> 01:03:41,578
".میبینم که غرق تنهاییم و گریه و زاری
342
01:03:51,587 --> 01:03:54,091
امشب، تو جالبترین آدم جمع بودی
343
01:03:55,993 --> 01:03:57,862
و گمونم زیباترین
344
01:05:22,178 --> 01:05:25,014
مری، ببین چی افتاده
345
01:05:25,048 --> 01:05:26,917
اون سنگه هست
346
01:05:27,683 --> 01:05:28,718
خیلی بزرگه
347
01:05:29,519 --> 01:05:30,720
نمیشه بُردش
348
01:05:47,905 --> 01:05:49,140
داری وقتت رو تلف میکنی
349
01:08:03,439 --> 01:08:04,674
چیه؟
350
01:08:06,176 --> 01:08:10,047
اینجا رو میبینی؟
این ردیف مهرهی کوچیکه
351
01:08:10,446 --> 01:08:14,718
و این قسمتهای صافتر
محل اتصال دندهها میبودن
352
01:08:15,386 --> 01:08:17,655
اما اینا شکل خاصی دارند که
353
01:08:18,688 --> 01:08:22,692
بهم نشون میده که میتونسته
نزدیک جمجمه باشه
354
01:08:22,725 --> 01:08:24,060
و این خوبه؟
355
01:08:26,196 --> 01:08:28,799
خیلی خوبه، بله
356
01:08:38,340 --> 01:08:40,044
اون یکی خاص بود
357
01:08:43,280 --> 01:08:44,749
فقط یازده سالم بود
358
01:08:46,116 --> 01:08:50,655
چند روز طول کشید تا بیرونش بیارم
و تمیزش کنم
359
01:08:52,155 --> 01:08:53,390
دوست دارم ببینمش
360
01:08:53,890 --> 01:08:55,792
توی موزه بریتانیا هست
361
01:08:55,826 --> 01:08:59,230
با اسم مندرآوردیِ با کلاسش: ایکتیوسورس
362
01:09:05,035 --> 01:09:10,707
نتونستیم نگهش داریم
اندازه پول یک سال غذا، اجاره و پوشاک میارزید
363
01:09:15,211 --> 01:09:16,946
!چه نقاشی ضعیفیه
364
01:09:18,514 --> 01:09:20,383
!کار یک بچهست
365
01:09:22,051 --> 01:09:23,219
من که خوشم میاد
366
01:09:27,823 --> 01:09:30,060
خوشحالم که میبینم سنگم
ارزشش رو داشته
367
01:10:03,794 --> 01:10:04,961
سرش رو پیدا کردی
368
01:10:10,133 --> 01:10:11,469
قشنگه
369
01:10:12,303 --> 01:10:14,337
میتونیم فردا بریم
و بقیهاش رو پیدا کنیم
370
01:10:15,104 --> 01:10:16,107
.شاید
371
01:10:25,215 --> 01:10:26,417
من باید کمک کنم
372
01:10:28,350 --> 01:10:31,354
برو بخواب -
مگه نمیشه فردا انجامش داد؟ -
373
01:10:31,822 --> 01:10:35,926
روح پدر در گور میلرزه اگه بفهمه
بدون تمیزکردن وسایلش خوابیدم
374
01:10:37,160 --> 01:10:38,229
شب بخیر
375
01:12:41,350 --> 01:12:43,185
صبح بخیر
376
01:15:40,563 --> 01:15:42,466
دوباره بگو
377
01:15:42,866 --> 01:15:44,134
لطفاً
378
01:15:47,769 --> 01:15:50,706
"زنی بود به اسم "سالی
379
01:15:50,740 --> 01:15:53,077
،که میزد لاسی هر سالی
380
01:15:53,643 --> 01:15:57,179
،رفت بغل مرد میانسالی
381
01:15:57,212 --> 01:15:59,816
"گفت "بیا بکنیم حالی
382
01:18:10,280 --> 01:18:13,782
یک چیزی شبیه به مارمولک دریایی بالهدار بود
383
01:18:13,816 --> 01:18:17,420
احتمالاً 2 متر بود -
یا خدا -
384
01:18:17,452 --> 01:18:20,456
یکی از بهترین چیزهایی بود
که تا به حال پیدا کردم
385
01:18:20,490 --> 01:18:22,325
باید کمی بهش فکر کنم
386
01:18:22,358 --> 01:18:23,927
بیست و دو پوند؟
387
01:18:23,960 --> 01:18:25,694
پس چه قیمتی رو پیشنهاد میدین، قربان؟
388
01:18:25,728 --> 01:18:27,531
بازار نیست که بشه چونه زد
389
01:18:29,732 --> 01:18:31,734
نمونهی فوقالعادهای هست
مگه نه؟
390
01:18:31,768 --> 01:18:35,639
به نظر حقیر بنده، با توجه به سختی جسمانی که
خانم انینگ کشیده تا
391
01:18:35,671 --> 01:18:40,710
تا چنین نمونهای رو فراهم کنه، این قیمت
کاملاً منطقی باشه
392
01:18:41,478 --> 01:18:44,748
به جز اون ساعتها
به صورت طاقتفرسایی روی نمونه کار میکردن
393
01:18:44,781 --> 01:18:46,950
تا اون رو با زیبایی کامل
.به معرض نمایش بذارن
394
01:18:46,983 --> 01:18:49,886
...شارلوت -
،علاوه بر این کار سخت و طاقتفرسا -
395
01:18:49,919 --> 01:18:53,290
فراموش نکنیم که چه دانش و مهارتی
396
01:18:53,322 --> 01:18:54,825
پشت کارهای خانم انینگ نهفته
397
01:18:55,425 --> 01:18:58,061
بدون این کارها، این نمونهها
...در مقابل دیدگان افراد تازهکار یا ناآگاه
398
01:18:58,094 --> 01:19:02,365
صرفاً فقط یک سری سنگ و کلوخ دستنخورده
و بررسینشده محسوب میشن
399
01:19:02,398 --> 01:19:03,967
به نظر شما چرا جامعهی علمی
400
01:19:04,000 --> 01:19:05,636
چنین ارزشی رو برای این کار قائل میشه؟
401
01:19:06,202 --> 01:19:10,406
خانم انینگ نه تنها ما رو
از گذشتهمون، بلکه از حال نیز مطلع میکنه
402
01:19:10,439 --> 01:19:13,442
با وجود همهی این موارد
چه قیمتی رو روش میذارین، قربان؟
403
01:19:15,877 --> 01:19:16,947
متوجهم
404
01:20:18,941 --> 01:20:21,711
بشینید، خانم انینگ
برای شام قارچ داریم
405
01:20:21,743 --> 01:20:22,912
!چه جالب
406
01:20:23,446 --> 01:20:24,915
بشینید
خیلی هست
407
01:20:25,982 --> 01:20:28,118
مغازه خودش رو نمیگردونه
408
01:20:28,151 --> 01:20:29,653
پس تعطیلش کن
409
01:20:31,420 --> 01:20:32,789
نزدیک بود یادم بره
410
01:20:33,188 --> 01:20:36,125
براتون نامهای اومد، خانم مرچسن
411
01:22:10,185 --> 01:22:11,587
ممنونم
412
01:28:02,270 --> 01:28:03,339
گرمه
413
01:28:06,242 --> 01:28:09,145
پارسال این موقع برف میومد
ولی الان خوب و گرمه
414
01:30:31,487 --> 01:30:33,990
مجبور شدم خودم تنهایی
روی بچهها کار کنم
415
01:30:41,095 --> 01:30:43,198
گمونم برم بخوابم
416
01:31:31,380 --> 01:31:32,415
چیکار میکنی؟
417
01:31:32,915 --> 01:31:34,751
روش قیمت میذارم
418
01:34:20,916 --> 01:34:22,418
تعطیلیم
419
01:34:23,152 --> 01:34:25,821
منم، مری
میشه بیام داخل؟
420
01:34:38,500 --> 01:34:39,902
خیلی متاسفم، مری
421
01:34:44,005 --> 01:34:45,807
...مالی
422
01:34:47,309 --> 01:34:48,945
.زن با ذکاوتی بود
423
01:34:49,844 --> 01:34:53,381
قدرتش برای ادامه دادن بعد از مرگ پدرت
ستودنی بود
424
01:35:00,522 --> 01:35:02,691
بگو، اخیراً با دوستت، خانم مرچسن
425
01:35:02,724 --> 01:35:04,560
مکاتبه داشتی؟
426
01:35:07,295 --> 01:35:08,430
اون زیرکه
427
01:35:10,564 --> 01:35:11,901
.و بامزه
428
01:35:12,634 --> 01:35:14,903
.از مصاحبتش خیلی لذت بردم
429
01:35:15,670 --> 01:35:18,707
خوشحالم که میبینم که با هم
.دوست شدین
430
01:35:31,053 --> 01:35:34,991
میدونم که بدجور ناراحتت کردم
.و از این بابت عمیقاً متاسفم
431
01:35:43,799 --> 01:35:45,600
فقط مطمئن نبودم که بتونم
.در حد تو ظاهر بشم
432
01:35:47,501 --> 01:35:50,339
یا در حد انتظاراتی که از من داشتی
433
01:35:53,375 --> 01:35:56,345
فقط یک طفرهی کوچیک لازم بود
.تا اوضاع کاملاً رو به افول بره
434
01:35:57,179 --> 01:36:00,383
من دشمن نبودم
.اما اغلب حس میکردم که هستم
435
01:36:03,951 --> 01:36:04,986
سعیم رو کردم
436
01:36:06,054 --> 01:36:07,390
نه
437
01:36:10,692 --> 01:36:11,861
فکر نکنم کردی
438
01:36:13,995 --> 01:36:15,031
نه راستش
439
01:36:18,899 --> 01:36:21,836
به نظر هر کار میتونستی کردی تا
فاصله بگیری و با من سرد باشی
440
01:36:31,947 --> 01:36:33,549
...در نهایت
441
01:36:37,919 --> 01:36:39,988
دیگه دست از تلاش برداشتم
442
01:36:44,759 --> 01:36:48,630
به نظر خانم مرچسن
...تونسته
443
01:36:49,531 --> 01:36:51,867
چیزی رو در تو بوجود بیاره
که من نتونستم
444
01:42:11,452 --> 01:42:14,656
ورودی دکانداران اونور هست
از عقب برین
445
01:42:15,224 --> 01:42:18,227
من به عنوان میهمان خانم شارلوت مرچسن
به اینجا اومدم
446
01:42:19,094 --> 01:42:20,129
خانم انینگ؟
447
01:42:20,795 --> 01:42:21,830
بله
448
01:42:22,563 --> 01:42:25,401
عذر میخوام، خانم
لطفاً از این طرف تشریف بیارید
449
01:42:39,080 --> 01:42:40,381
لطفاً اینجا منتظر بمونید، خانم
450
01:43:01,769 --> 01:43:02,870
ممنونم
451
01:44:24,018 --> 01:44:25,788
فقط خدمتکاره
452
01:44:26,155 --> 01:44:28,122
ممنونم، اَن
.دیگه کاری ندارم
453
01:44:32,527 --> 01:44:35,063
!مری! مری من
454
01:44:35,095 --> 01:44:37,933
باورم نمیشه اینجایی
سفرت چطور بود؟
455
01:44:37,965 --> 01:44:39,867
کاش میذاشتی برات یک کالسکه بفرستم
456
01:44:39,901 --> 01:44:42,970
به نظر خیلی از "لایم" دوره
457
01:44:49,410 --> 01:44:52,113
برای همه چیز برنامه چیده بودم
458
01:44:52,145 --> 01:44:54,014
چای میخوریم
و بعد بهت نشون میدم
459
01:44:54,048 --> 01:44:56,885
اما فکر نکنم بتونم بیشتر از این
منتظر بمونم. زود باش
460
01:45:08,528 --> 01:45:11,866
چشمات رو ببند
باید چشمات رو ببندی و گرنه لوس میشه
461
01:45:11,899 --> 01:45:14,236
فکر نکنم از غافلگیری خوشم بیاد
462
01:45:23,310 --> 01:45:24,513
میتونی بازشون کنی
463
01:45:29,149 --> 01:45:30,184
مال تو هست
464
01:45:33,353 --> 01:45:34,889
مال من؟ -
آره -
465
01:45:37,024 --> 01:45:38,192
تا شب بمونم؟
466
01:45:38,692 --> 01:45:41,195
خب، آره اما نه
467
01:45:41,996 --> 01:45:43,532
میتونی بیای اینجا
و همیشه بمونی
468
01:45:43,932 --> 01:45:47,068
تا با من زندگی کنی
469
01:45:48,002 --> 01:45:51,173
با خودم گفتم که شاید بتونی
مجسمههای کوچیک مادرت رو اینجا بذاری
470
01:45:51,740 --> 01:45:54,943
و این جا میتونی خاطرات روزانهات رو بنویسی
471
01:45:56,277 --> 01:45:57,645
نورش خوبه. مگه نه؟
472
01:45:57,679 --> 01:45:59,982
اما من خونهی خودم رو دارم -
...و اینجا -
473
01:46:05,118 --> 01:46:08,122
برای تو هستن
دادم برای تو بدوزنشون
474
01:46:08,555 --> 01:46:09,625
اینو امتحان کن
475
01:46:18,166 --> 01:46:19,635
:و یک چیز دیگه
476
01:46:26,474 --> 01:46:29,645
اتاق من... تا بتونیم همیشه
کنار هم باشیم
477
01:46:38,553 --> 01:46:42,023
به فکر همه چیز بودی -
امیدوارم -
478
01:46:42,055 --> 01:46:44,225
نمیخواستم نگران چیزی باشی
479
01:47:02,576 --> 01:47:03,978
خب، یک چیزی بگو
480
01:47:14,022 --> 01:47:15,957
...ببخشید. من واقعاً نباید -
مری -
481
01:47:16,925 --> 01:47:20,662
امروز میخواستم کارم رو توی موزهی بریتانیا
...ببینم، برای همینم باید
482
01:47:20,694 --> 01:47:22,997
بعداً که مستقرت کردیم، میبینیمش
483
01:47:28,435 --> 01:47:31,572
حس میکنم...حس میکنم در
وضع نامساعدی قرار گرفتم
484
01:47:33,174 --> 01:47:34,209
ببخشید؟
485
01:47:36,576 --> 01:47:38,145
حس میکنم گول زده شدم
486
01:47:39,679 --> 01:47:43,117
...گمون نکنم -
من برای عیادت دعوت شدم -
487
01:47:44,518 --> 01:47:46,553
و حالا به نظر میرسه که
به طریقی گول زده شدم
488
01:47:46,586 --> 01:47:47,755
...مری
489
01:47:50,124 --> 01:47:52,059
چرا توی نامهات اینا رو نگفتی؟
490
01:47:54,362 --> 01:47:56,364
میخواستم چهرهات رو ببینم
491
01:47:56,397 --> 01:47:58,366
فرض کردی که میتونی منو در زندگیت
جا بدی
492
01:47:58,398 --> 01:48:00,535
مثل یکی از آثارم که
توی ویترین شیشهایت نگه میداری
493
01:48:00,567 --> 01:48:02,503
نه، معلومه که نه -
میخوای روی من هم برچسب بذاری؟ -
494
01:48:02,536 --> 01:48:06,774
نه، اینو نمیخوام
اصلاً چنین چیزی رو نمیخواستم
495
01:48:07,142 --> 01:48:09,243
میخوام این متفاوت باشه
496
01:48:09,277 --> 01:48:10,412
برای ما
497
01:48:10,944 --> 01:48:12,679
لابد خیلی شوهرت رو خوشحال میکنه
498
01:48:12,712 --> 01:48:15,250
برای کی مهمه؟ -
لطفاً منو مسخره نکن -
499
01:48:15,282 --> 01:48:18,085
رادی" از زندگیش راضیه" ؛ خیلی راضیه
500
01:48:18,118 --> 01:48:22,389
و حالا به خاطر تو، سرگرمیای پیدا کرده
که اکثر وقتش رو میگیره
501
01:48:22,423 --> 01:48:25,426
یک جوری قشنگ میگی که
انگار من برنامه ریختم این جوری باشه
502
01:48:25,460 --> 01:48:27,194
معلومه که نه
503
01:48:27,827 --> 01:48:30,631
خواهش میکنم
چرا اینکارو میکنی؟
504
01:48:31,099 --> 01:48:34,136
نمیخوام به زندگیای که قبل از تو
داشتم، برگردم
505
01:48:34,702 --> 01:48:37,671
پس زندگی من چطور، شارلوت؟
کارم؟
506
01:48:38,205 --> 01:48:42,309
نمیتونم به این فکر کنم که تو
در اون هوا توی اون ساحلها جون بِکَنی
507
01:48:42,343 --> 01:48:45,412
و حالا آزادی که کار مهمت رو انجام بدی
508
01:48:45,446 --> 01:48:47,549
.کار علمیت
509
01:48:49,716 --> 01:48:51,085
!تو منو درک نمیکنی
510
01:49:00,294 --> 01:49:01,462
!نه
511
01:49:04,866 --> 01:49:08,370
پیشنهادت باعث میشه حس کنم که
یک پرندهی گرون توی قفسی پر زرق و برقم
512
01:49:11,706 --> 01:49:13,708
باید برای امشب
جایی برای موندن پیدا کنم
513
01:49:17,310 --> 01:49:18,679
کاش قبلاً بهم گفته بودی
514
01:49:20,747 --> 01:49:22,616
لازم نبود پول قایق بدم
515
01:49:22,649 --> 01:49:24,786
!مری! مری
516
01:52:31,170 --> 01:52:37,170
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی نصرآبادی »
:. Ali99 & Ali EmJay .:
517
01:52:37,270 --> 01:52:43,270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.