1 00:00:40,317 --> 00:00:45,317 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 4 00:01:16,853 --> 00:01:18,118 ‫صبح بخیر 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,253 ‫صبح خوبی بود 6 00:01:19,255 --> 00:01:23,523 ‫اصلا حالیم نمیشه مردم چطوری میتونن ‫به اون سرعت از اون پیچ رد بشن 7 00:01:23,525 --> 00:01:24,994 ‫دیوونگیه 8 00:01:27,562 --> 00:01:30,532 ‫کاری که با گل‌های مادر بزرگت کردی 9 00:01:31,067 --> 00:01:32,434 ‫اگه بود خیلی خوشحال میشد 10 00:01:33,135 --> 00:01:35,004 ‫راستش، اینا واسه توئن 11 00:01:36,571 --> 00:01:40,375 ‫خب، حالا که اینجام... 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,577 ‫دیشب قرارت چطور بود؟ 13 00:01:43,179 --> 00:01:44,746 ‫خوب بود. ‫به گمونم 14 00:01:45,915 --> 00:01:50,619 ‫وقتی نیمه گمشده‌ت رو ببینی، ‫گمونمی در کار نیست 15 00:01:53,688 --> 00:01:55,124 ‫درمورد خانواده مایر شنیدی؟ 16 00:01:55,825 --> 00:01:56,924 ‫نه. چی شده؟ 17 00:01:56,926 --> 00:01:59,692 ‫دارن به یه خونه بازنشستگی نقل‎‌‌مکان میکنن 18 00:01:59,694 --> 00:02:01,161 ‫اوه، نمیدونم والا. ‫شاید به صلاح باشه 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,696 ‫یعنی، اون خونه واسه اون دو نفر ‫خیلی بزرگه 20 00:02:03,698 --> 00:02:06,035 ‫امروز عصر تو جمع کردن وسایل ‫بهش کمک میکنم 21 00:02:07,769 --> 00:02:08,770 ‫خب... 22 00:02:10,006 --> 00:02:11,571 ‫بهتره برم، ‫بذارم به باغبونیت برسی 23 00:02:11,573 --> 00:02:12,741 ‫آخراشه. ‫باید برم سر کار 24 00:02:14,243 --> 00:02:17,577 ‫اوه. امروز عصر جلسه ‫ورزش‌مون سر جاشه؟ 25 00:02:17,579 --> 00:02:19,213 ‫عمراً وقت‌مون باهم رو از دست بدم 26 00:03:15,838 --> 00:03:18,040 ‫بفرما. ‫با داغی و شیرینی اضافه 27 00:03:20,076 --> 00:03:22,675 ‫خب، قرارت با کِن رو تا آخر برام بگو 28 00:03:22,677 --> 00:03:24,144 ‫ران. کنی هفته پیش بود 29 00:03:24,146 --> 00:03:25,147 ‫کجا رفتین؟ 30 00:03:25,781 --> 00:03:26,280 ‫کلاب واترفرانت ساپر 31 00:03:26,282 --> 00:03:27,482 ‫با کلاس 32 00:03:27,850 --> 00:03:28,851 ‫واقعانم همینطور بود 33 00:03:30,920 --> 00:03:32,820 ‫نمیدونم. ‫حس میکنم گیر کردم یا همچین چیزی 34 00:03:32,822 --> 00:03:34,021 ‫دیشب، 35 00:03:34,023 --> 00:03:35,990 ‫من و کریس ته مونده ماکارونی و پنیر ‫جلوی تلوزیون خوردیم 36 00:03:35,992 --> 00:03:37,259 ‫عاشق اینم که مثل تو گیر کنم 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,294 ‫اینطوری نیست که قدردان نباشم. ‫ولی... 38 00:03:40,296 --> 00:03:42,131 ‫شام‌های قشنگ ‫دیگه کافی نیست 39 00:03:42,932 --> 00:03:44,198 ‫شایدم بخاطر همراه باشه. ‫نمیدونم والا 40 00:03:44,200 --> 00:03:45,767 ‫به نظرت باید بیشتر معاشرت کنم؟ 41 00:03:47,036 --> 00:03:48,302 ‫تو هر شب میری بیرون. ‫چقدر دیگه میخوای معاشرت کنی؟ 42 00:03:48,304 --> 00:03:50,938 ‫وقتی خودم نمیفهمم ‫نمیدونم چطوری توضیحش بدم 43 00:03:50,940 --> 00:03:52,975 ‫خب، چند هفته دیگه ‫تو کلیسامون کنسرت قراره برگذار بشه 44 00:03:54,043 --> 00:03:55,744 ‫میتونی باهام بیای. ‫با آدمای جدید آشنا بشی 45 00:03:56,946 --> 00:03:58,644 ‫آره، والا اهل کلیسا نیستم 46 00:03:58,646 --> 00:03:59,679 ‫بهش فکر کن 47 00:03:59,681 --> 00:04:04,818 ‫فقط یه کنسرته، ‫تعهد مادام العمر که نیست 48 00:04:09,358 --> 00:04:10,725 ‫بذار حدس بزنم 49 00:04:11,659 --> 00:04:12,862 ‫ران؟ 50 00:04:16,032 --> 00:04:16,964 ‫سلام 51 00:04:16,966 --> 00:04:17,998 ‫سلام 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,601 ‫خیلی خوشگلن 53 00:04:20,836 --> 00:04:22,769 ‫یه لحظه میتونی وقت بذاری؟ 54 00:04:22,771 --> 00:04:23,906 ‫آره، حتما 55 00:04:24,974 --> 00:04:25,839 ‫یه میز برامون ردیف کنم؟ 56 00:04:25,841 --> 00:04:26,842 ‫خیلی‌خب 57 00:04:31,380 --> 00:04:32,580 ‫حدس میزنم جیسون هستی؟ 58 00:04:33,681 --> 00:04:35,382 ‫تو باید کشیش باشی. ‫از اینکه رودرو میبینمت خوشحالم 59 00:04:35,384 --> 00:04:37,818 ‫دیدم داری میای تو، ‫واسه همین یه هدیه کوچیک خوش‌آمدگویی برات درست کردم 60 00:04:37,820 --> 00:04:39,853 ‫این لاته مخصوص خودمه 61 00:04:39,855 --> 00:04:41,155 ‫ممنونم که کلیسای سان سیتی 62 00:04:41,157 --> 00:04:43,157 ‫خونه اقامتی رو بر عهده گرفته 63 00:04:43,159 --> 00:04:44,626 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایی 64 00:04:45,194 --> 00:04:46,994 ‫میبینم با کشیش متیو آشنا شدی 65 00:04:46,996 --> 00:04:48,929 ‫خیلی ممنون که تو کار ساخت و ساز ‫بهمون کمک میکنی 66 00:04:48,931 --> 00:04:51,764 ‫خدا میدونه که خیلی نیازه 67 00:04:51,766 --> 00:04:53,102 ‫میخوای بریم قهوه بگیریم؟ 68 00:04:54,003 --> 00:04:55,903 ‫قهوه؟ ‫همین الان بهش قهوه دادم 69 00:04:55,905 --> 00:04:57,938 ‫نه. تو بهش آب گِل دادی 70 00:04:57,940 --> 00:04:59,873 ‫بیخیال. محض اطلاع... 71 00:04:59,875 --> 00:05:01,842 ‫دلیل اینکه کریس ‫میخواد بره قهوه بگیره... 72 00:05:01,844 --> 00:05:03,743 ‫بخاطر اینه که یکی از قهوه‌چی‌ها ‫چشمش رو گرفته 73 00:05:03,745 --> 00:05:06,949 ‫به اون چشم گرفتن میگیم جواز ازدواج 74 00:05:08,750 --> 00:05:09,952 ‫من بودم نمیخوردم 75 00:05:13,055 --> 00:05:14,990 ‫خب، قضیه تو و ریچل چیه؟ 76 00:05:15,858 --> 00:05:18,892 ‫اون دلیل بزرگیه که اومدم اینجا 77 00:05:18,894 --> 00:05:20,162 ‫منم حدس زدم 78 00:05:21,931 --> 00:05:23,763 ‫خیلی وقت ندارم، پس... 79 00:05:23,765 --> 00:05:26,768 ‫خب، هی مدیر عامل شرکت‌مون ‫قراره یه مهمونی کمک مالی برگزار کنه 80 00:05:27,436 --> 00:05:29,138 ‫میشه لطفا همراه من باشی؟ 81 00:05:29,972 --> 00:05:30,973 ‫بدون شک 82 00:05:32,341 --> 00:05:34,740 ‫صبر کن. کِی هستش؟ ‫چون باید موهام رو مدل بدم 83 00:05:34,742 --> 00:05:35,976 ‫سه هفته بعد از روز شنه ‫تو هتل فری‌مانت 84 00:05:35,978 --> 00:05:38,744 ‫بله. راستش همیشه میخواستم... 85 00:05:39,448 --> 00:05:40,781 ‫باید برم 86 00:05:40,783 --> 00:05:42,049 ‫بهت زنگ میزنم 87 00:05:42,051 --> 00:05:43,383 ‫باشه. خدافظ 88 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 ‫خدافظ 89 00:05:52,760 --> 00:05:53,796 ‫ببخشید 90 00:05:55,965 --> 00:05:57,099 ‫اون یارو پیش شوهرت کیه؟ 91 00:05:58,733 --> 00:06:00,400 ‫رفیق دانشگاهی قدیمیش، ‫و اداره کننده جدید خونه اقامتی 92 00:06:00,402 --> 00:06:01,301 ‫چطوری؟ 93 00:06:01,303 --> 00:06:02,402 ‫خوبم 94 00:06:02,404 --> 00:06:04,438 ‫ایناهاشش. ‫همسر خوشگلم 95 00:06:04,440 --> 00:06:06,306 ‫شلبی. از دیدنت خوشحال شدم 96 00:06:06,308 --> 00:06:07,309 ‫همچنین 97 00:06:08,110 --> 00:06:09,309 ‫ببین، شرمنده نتونستم ‫به عروسی‌تون بیام 98 00:06:09,311 --> 00:06:10,777 ‫سلام، من ویکتوریام ‫همکار مورد علاقه‌ش 99 00:06:10,779 --> 00:06:11,780 ‫سلام 100 00:06:12,982 --> 00:06:14,014 ‫تا اینجای کار روز اولت چطور بوده؟ 101 00:06:14,016 --> 00:06:14,948 ‫تا الان که خوب بوده 102 00:06:14,950 --> 00:06:17,019 ‫خب، چیزی دیدی که ‫ازش خوشت بیاد؟ 103 00:06:19,788 --> 00:06:20,589 ‫هوم 104 00:06:21,957 --> 00:06:23,893 ‫اوه، موکای کره بادام زمینی ‫به نظر عالی میاد 105 00:06:27,129 --> 00:06:28,264 ‫واسه اولین پروژه‌ت آماده‌ای؟ 106 00:06:28,998 --> 00:06:29,796 ‫عزیزم. بذار اول جیسون ‫مستقر بشه 107 00:06:29,798 --> 00:06:30,831 ‫فقط دارم میپرسم 108 00:06:30,833 --> 00:06:31,834 ‫طوری نیست 109 00:06:33,035 --> 00:06:34,301 ‫خب، کریس تو پخش کردن ‫خبرش کارش عالی بوده 110 00:06:34,303 --> 00:06:36,870 ‫پس ببینیم چقدر آدم ‫واسه گرایش داوطلبانه میان 111 00:06:36,872 --> 00:06:38,939 ‫مردم کارت‌های اطلاعاتی رو بر میداشتن 112 00:06:38,941 --> 00:06:39,942 ‫اوه جدی؟ 113 00:06:41,043 --> 00:06:43,143 ‫ولی شبکه‌های اجتماعی ‫راه بهتری بود 114 00:06:43,145 --> 00:06:44,478 ‫همه‌چی کمک میکنه 115 00:06:44,480 --> 00:06:46,048 ‫داغ و شیرین 116 00:06:51,053 --> 00:06:52,054 ‫باید بریم 117 00:06:53,289 --> 00:06:54,221 ‫خدافظ 118 00:06:54,223 --> 00:06:55,889 ‫خوشحالم بالاخره دیدمت 119 00:06:55,891 --> 00:06:56,892 ‫از دیدنت خوشحال شدم 120 00:07:04,200 --> 00:07:06,902 ‫ران رو یادته؟ ‫همین الان برات گل خرید 121 00:07:07,836 --> 00:07:09,171 ‫قضیه این یارو جیسون چیه؟ 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,907 ‫حدس میزنم نوع دختری که خوشش میاد نیستی 123 00:07:13,042 --> 00:07:17,311 ‫زنده‌ست؟ مجرده؟ ‫اون‌وقت میتونم نوع دختر مورد علاقه‌ش باشم 124 00:07:43,239 --> 00:07:46,106 ‫هی. میتونی مواظب بچه‌ها باشی؟ ‫ساعت 3:30 دوشنبه؟ 125 00:07:46,108 --> 00:07:48,041 ‫اوه شرمنده. ‫باید برم موهام رو مدل بدم 126 00:07:48,043 --> 00:07:49,211 ‫هر موقع دیگه هم میتونی این‌کارو کنی 127 00:07:50,312 --> 00:07:51,578 ‫خب، اگه خیلی صبر کنم، ‫مردم میفهمن واقعی نیست 128 00:07:51,580 --> 00:07:52,381 ‫اوه، مردم میدونن 129 00:07:53,983 --> 00:07:55,415 ‫خیلی‌خب، حرفات به نفعت نیست 130 00:07:55,417 --> 00:07:56,952 ‫بیخیال، آبجی. ‫خواهشا؟ 131 00:07:58,420 --> 00:07:59,955 ‫به گمونم موهام میتونه باشه ‫واسه بعد 132 00:08:00,456 --> 00:08:01,888 ‫نباید دیر کنی 133 00:08:01,890 --> 00:08:03,092 ‫باشه. دیر نمیکنم 134 00:08:08,897 --> 00:08:10,931 ‫خب، اصلا کجا داری میری؟ 135 00:08:10,933 --> 00:08:13,369 ‫اوه، یه قرار ملاقات 136 00:08:17,973 --> 00:08:19,241 ‫جلوت رو گرفتیم ‫که جایی بری؟ 137 00:08:20,142 --> 00:08:20,841 ‫یه جورایی 138 00:08:20,843 --> 00:08:22,909 ‫یه قرار دیگه که باید براش آماده بشی؟ 139 00:08:22,911 --> 00:08:24,444 ‫راستش، یه قضیه داوطلبانه‌ست 140 00:08:24,446 --> 00:08:26,148 ‫داوطلبانه؟ ‫تو؟ 141 00:08:27,082 --> 00:08:30,386 ‫منم میتونم یه آدم اهل کار داوطلبانه باشم 142 00:08:31,620 --> 00:08:36,456 ‫اوه، فهمیدم. یه یارو تو کاره. ‫هدفت هم داوطلبه؟ 143 00:08:36,458 --> 00:08:38,925 ‫یه طوری میگی انگار من ‫یه تک تیراندازم 144 00:08:38,927 --> 00:08:41,428 ‫نه، جیسون، ‫کار داوطلب‌ها با اونه 145 00:08:41,430 --> 00:08:44,133 ‫اوه، یه آدم با هدف. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 146 00:08:45,401 --> 00:08:47,403 ‫خب، اسم این قضیه داوطلبانه چیه؟ 147 00:08:57,513 --> 00:08:59,381 ‫تو اصلا ابزار داری؟ 148 00:09:00,182 --> 00:09:01,183 ‫چرا ابزار باید داشته باشم؟ 149 00:09:02,284 --> 00:09:04,151 ‫سازمان جیسون ‫کارش ساخت خونه‌ست 150 00:09:04,153 --> 00:09:06,253 ‫واسه این‌کار داری داوطلب میشی 151 00:09:06,255 --> 00:09:08,488 ‫چی؟ نه، نه ‫من نمیتونم خونه بسازم 152 00:09:08,490 --> 00:09:10,590 ‫اگه این‌کارو بکنی، ‫اون وقت باید چکش به دست بشی 153 00:09:10,592 --> 00:09:14,428 ‫و ممکنه ناخن‌هات خراب بشن 154 00:09:14,430 --> 00:09:17,266 ‫به نظرم یه سازمان مسیحیه 155 00:09:19,268 --> 00:09:21,968 ‫احتمالش زیاده که اگه واسه اونا کار میکنه ‫یه مسیحیه 156 00:09:21,970 --> 00:09:25,005 ‫که یعنی احتمالا با یه آدم غیر مسیحی ‫قرار نمیذاره 157 00:09:25,007 --> 00:09:25,972 ‫نه. مشکلی پیش نمیاد 158 00:09:25,974 --> 00:09:28,675 ‫فقط تظاهر میکنم. ‫تظاهر کن تا موفق بشی 159 00:09:28,677 --> 00:09:31,178 ‫ویک، نمیتونی ایمان رو تظاهر کنی 160 00:09:31,180 --> 00:09:32,512 ‫معلومه که میتونم 161 00:09:32,514 --> 00:09:34,448 ‫یعنی، یادته تو جشن فوتبال نیت... 162 00:09:34,450 --> 00:09:36,383 ‫سیاتل رو تشویق میکردم؟ 163 00:09:36,385 --> 00:09:38,685 ‫هیچی از فوتبال حالیم نمیشد، ‫ولی کسی نمیدونست 164 00:09:38,687 --> 00:09:42,155 ‫تو سر عجیب‌ترین چیزها پُز میدی 165 00:09:42,157 --> 00:09:44,091 ‫بالاخره میفهمه 166 00:09:44,093 --> 00:09:46,660 ‫آره، ولی تا اون موقع ‫دیگه کامل تو کَفمه 167 00:09:51,700 --> 00:09:52,933 ‫سلام، وایت 168 00:09:52,935 --> 00:09:54,069 ‫سلام 169 00:09:55,204 --> 00:09:56,303 ‫همه‌چی آماده‌ست 170 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 ‫ممنون، رفیق 171 00:09:57,639 --> 00:09:58,941 ‫میخوای یکم صبر کنی؟ 172 00:10:00,509 --> 00:10:03,379 ‫احتمالا همینا تمام کسایی‌ان ‫که میتونیم انتظار داشته باشیم. بیا شروع کنیم 173 00:10:04,346 --> 00:10:06,415 ‫همگی لطفا بشینین 174 00:10:13,222 --> 00:10:15,489 ‫سلام، همگی. ‫ممنون که اومدین 175 00:10:15,491 --> 00:10:18,191 ‫از علاقه‌تون به داوطلب شدن ‫ممنونم 176 00:10:18,193 --> 00:10:22,398 ‫اسم من جیسون هولمن هستش، ‫و من... 177 00:10:25,067 --> 00:10:26,268 ‫اداره کننده شعبه جدیدم 178 00:10:28,237 --> 00:10:31,538 ‫چند نفر از شما با کار هوم بلوند... 179 00:10:31,540 --> 00:10:35,242 ‫بیس آشنایین؟ ‫خونه اقامتی 180 00:10:35,244 --> 00:10:40,213 ‫ما یه سازمان غیرانتفاعی هستیم 181 00:10:40,215 --> 00:10:43,216 ‫خودمون رو وقف کمک به خانواده‌ها ‫تو جامعه محلی‌مون کردیم 182 00:10:43,218 --> 00:10:49,591 ‫هیچ کدوم از کارهایی که میکنیم ‫بدون پا ممکن نیست، و دست 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,661 ‫باید اون چکش‌ها رو بزنیم 184 00:10:54,096 --> 00:10:56,363 ‫بگذریم، منظورم این بود که... 185 00:10:56,365 --> 00:11:01,170 ‫بدون کمک شما نمیتونیم این‌کارو بکنیم. ‫داوطلب‌هامون 186 00:11:04,373 --> 00:11:05,474 ‫ممنون 187 00:11:16,018 --> 00:11:17,319 ‫ممنون 188 00:11:22,257 --> 00:11:24,090 ‫سخنرانیت عالی بود 189 00:11:24,092 --> 00:11:26,628 ‫باشه. ممنون 190 00:11:29,765 --> 00:11:31,567 ‫خوشحالم تونستی بهمون ملحق بشی 191 00:11:35,537 --> 00:11:37,339 ‫خب، از کار جدید خوشت میاد؟ 192 00:11:38,106 --> 00:11:39,139 ‫آره، تا الان که خوب بوده 193 00:11:39,141 --> 00:11:40,407 ‫من کل عمرم اینجا زندگی کردم 194 00:11:40,409 --> 00:11:42,242 ‫پس اگه نیاز داشتی ‫کسی اینجا رو بهت نشون بده 195 00:11:42,244 --> 00:11:46,112 ‫خوشحال میشم. ‫هروقت خواستی وقت میذارم 196 00:11:46,114 --> 00:11:48,181 ‫این شنبه وقت داری؟ 197 00:11:48,183 --> 00:11:49,184 ‫آره 198 00:11:50,118 --> 00:11:50,417 ‫اگه میخوای شماره‌ت رو بنویسی 199 00:11:50,419 --> 00:11:51,320 ‫آره 200 00:11:55,157 --> 00:11:56,189 ‫میدونی، من... 201 00:11:56,191 --> 00:11:57,426 ‫کارمون تموم شد؟ 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,062 ‫ردیفه؟ 203 00:12:02,064 --> 00:12:05,701 ‫اوه، آم آره. ‫ردیفه 204 00:12:07,069 --> 00:12:08,237 ‫شنبه میبینمت 205 00:12:08,838 --> 00:12:10,339 ‫درسته 206 00:12:14,510 --> 00:12:16,343 ‫گفتم بیام نجاتت بدم 207 00:12:16,345 --> 00:12:18,211 ‫ممکنه کمک کنه 208 00:12:18,213 --> 00:12:19,715 ‫واقعا؟ 209 00:12:21,784 --> 00:12:23,352 ‫تعداد خوبی اومدن 210 00:12:24,186 --> 00:12:26,319 ‫نصف کسایی که اسم مینویسن ‫آخر میان 211 00:12:26,321 --> 00:12:29,558 ‫خب، حداقل میدونم ‫یکی بدون شک میاد 212 00:12:30,827 --> 00:12:33,095 ‫آره. حالا میبینیم 213 00:13:49,271 --> 00:13:50,270 ‫سلام، صبح بخیر 214 00:13:50,272 --> 00:13:52,439 ‫سلام. مگان بودی، درسته؟ 215 00:13:52,441 --> 00:13:53,640 ‫آره. هی، با تعداد کسایی ‫که اومدن تحت تاثیر قرار گرفتم 216 00:13:53,642 --> 00:13:55,408 ‫حتما زود چارچوب خونه رو میزنیم 217 00:13:55,410 --> 00:13:56,710 ‫از خوش بینیت خوشم میاد 218 00:13:56,712 --> 00:13:58,712 ‫من کلی پروژه ساخت و ساز ‫داوطلبانه انجام دادم 219 00:13:58,714 --> 00:14:01,281 ‫هی، اگه با تازه‌کارها کمک خواستی، ‫فقط بهم بگو 220 00:14:01,283 --> 00:14:02,484 ‫ممنون 221 00:14:03,886 --> 00:14:06,787 ‫هی، میدونم از کالی رفتی ‫تا شروع تازه‌ای داشته باشی 222 00:14:06,789 --> 00:14:09,589 ‫ولی خیلی رو کار تمرکز نکن 223 00:14:09,591 --> 00:14:11,725 ‫از فراموش کردن ریچل ‫بیشتر میل به خرج بده 224 00:14:11,727 --> 00:14:14,728 ‫من با کسی که برا کارم داوطلب میشه ‫رابطه برقرار نمیکنم 225 00:14:14,730 --> 00:14:17,397 ‫خودت که میدونی 226 00:14:17,399 --> 00:14:19,900 ‫مگه اینکه طرف یه "وای" باشه 227 00:14:19,902 --> 00:14:22,435 ‫یه چی؟ ‫نه، اون... 228 00:14:22,437 --> 00:14:24,337 ‫درست مثل وقتی که اونور اتاق ‫یکی رو میبینی 229 00:14:24,339 --> 00:14:26,473 ‫یهو دیگه هیچی مهم نیست 230 00:14:26,475 --> 00:14:27,741 ‫این مسخره... 231 00:14:40,522 --> 00:14:42,224 ‫داشتی میگفتی؟ 232 00:14:44,326 --> 00:14:45,795 ‫بیخیال. ‫باید کار رو شروع کنیم 233 00:14:46,829 --> 00:14:48,829 ‫میدونی، اونقدرا نمیشناسمش 234 00:14:48,831 --> 00:14:50,031 ‫ولی با طوری که شلبی حرف میزنه 235 00:14:50,033 --> 00:14:55,502 ‫به نظرم اون بیشتر تو کار شکار مَردهاست ‫تا خونه ساختن 236 00:14:55,504 --> 00:14:57,205 ‫به این معنی نیست که ‫نمیتونه داوطلب بشه 237 00:14:57,940 --> 00:15:00,775 ‫رفیق، فقط دارم میگم ‫مراقب باش 238 00:15:00,777 --> 00:15:03,443 ‫چون معلومه تو نخ توئه 239 00:15:03,445 --> 00:15:07,683 ‫ببین، از هیچی بیشتر از اینکه ‫با یکی آشنا بشم خوشم نمیاد 240 00:15:08,818 --> 00:15:12,452 ‫ولی داوطلب باشه یا نباشه، ‫این دختر خیلی از سطح من بالاتره 241 00:15:12,454 --> 00:15:13,988 ‫و اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه 242 00:15:13,990 --> 00:15:17,392 ‫تو زندگیم به همچین اوضاع پیچیده‌ای نیاز ندارم 243 00:15:21,496 --> 00:15:23,732 ‫پیچیدگی، ‫سمت چپ 244 00:15:24,700 --> 00:15:25,701 ‫موکا کره بادام زمینی 245 00:15:26,903 --> 00:15:29,436 ‫ممنون. ‫میخواستی امروز واسه کار بیای 246 00:15:29,438 --> 00:15:30,637 ‫یا فقط قهوه بیاری؟ 247 00:15:30,639 --> 00:15:32,372 ‫اوه، آره. ‫کار کنم، معلومه 248 00:15:32,374 --> 00:15:33,808 ‫ابزار و چیزهام رو هم آوردم 249 00:15:33,810 --> 00:15:39,849 ‫آره، نه. یه لحظه صبر کن، لطفا ‫از این یکی استفاده کن 250 00:15:41,349 --> 00:15:42,850 ‫مطمئنی واسه این‌کار حاضرِی؟ 251 00:15:42,852 --> 00:15:43,853 ‫معلومه 252 00:15:44,921 --> 00:15:45,585 ‫خیلی‌خب، عالیع. ‫یه کلاه بردار. کفش‌هات رو بپوش 253 00:15:45,587 --> 00:15:46,720 ‫میخوایم کار رو شروع کنیم 254 00:15:46,722 --> 00:15:51,593 ‫هی، مگان! ‫میشه لطفا به داوطلب جدیدمون کمک کنی؟ 255 00:15:54,396 --> 00:15:56,398 ‫هی، کمک لازم داری؟ 256 00:15:58,700 --> 00:15:59,802 ‫سلام. من مگان‌ام 257 00:16:00,937 --> 00:16:03,638 ‫ویکتوریا و آره، ‫کمک میخوام 258 00:16:05,440 --> 00:16:11,011 ‫تو کلاهت رو از کجا آوردی؟ ‫اینا خیلی... خیلی کثیفن 259 00:16:11,013 --> 00:16:12,647 ‫دقیقا واسه همین ‫واسه خودم رو خریدم 260 00:16:13,749 --> 00:16:15,751 ‫بیا. ‫این یکی خیلی هم بد نیست 261 00:16:26,394 --> 00:16:27,529 ‫هی، جلیقه‌ت رو آوردی؟ 262 00:16:28,563 --> 00:16:31,698 ‫نه. من تا حالا خونه نساختم 263 00:16:31,700 --> 00:16:33,602 ‫اوه، هرچیزی بار اولی داره 264 00:16:34,336 --> 00:16:35,337 ‫انگور میخوای؟ 265 00:16:36,605 --> 00:16:38,505 ‫آره، شاید بعداً. ‫بعد از اینکه دست‌هام رو شستم 266 00:16:38,507 --> 00:16:40,908 ‫راستی، کجا میشه دست‌هات رو بشوری؟ 267 00:16:40,910 --> 00:16:42,611 ‫دستشویی اونجاست 268 00:16:45,081 --> 00:16:47,480 ‫باشه. الان بر میگردم 269 00:16:47,482 --> 00:16:48,715 ‫یه سری چیزها رو تو ماشینم میندازم 270 00:16:48,717 --> 00:16:50,450 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫بندازش اینجا 271 00:16:50,452 --> 00:16:52,787 ‫مخصوصا کُتت رو. ‫به نفعت نیست کثیف بشه 272 00:16:52,789 --> 00:16:55,722 ‫زیادی خوشگله 273 00:16:55,724 --> 00:16:56,891 ‫این مال توئه؟ 274 00:16:56,893 --> 00:16:57,894 ‫آره 275 00:16:58,660 --> 00:16:59,659 ‫سلام، وایِت 276 00:16:59,661 --> 00:17:00,995 ‫سلام 277 00:17:00,997 --> 00:17:02,430 ‫هی 278 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 ‫خیلی‌خب. به نظرت میتونی ‫یه جلیقه اضافه واسه ویکتوریا پیدا کنی؟ 279 00:17:08,905 --> 00:17:10,807 ‫آره، حتما 280 00:17:11,740 --> 00:17:13,976 ‫ممنون که منو یه احمق ‫به تمام عیار جلوه نمیکنی 281 00:17:14,911 --> 00:17:17,144 ‫نگران نباش. ‫کاملا درک میکنم 282 00:17:17,146 --> 00:17:19,479 ‫پس، اگه جیسون پستی بهت نداد 283 00:17:19,481 --> 00:17:20,915 ‫میتونی پیش خودم باشی 284 00:17:20,917 --> 00:17:22,615 ‫باور کن. ‫به نظرم خوشش میاد 285 00:17:22,617 --> 00:17:24,519 ‫خب، کدوم کلیسا میری؟ 286 00:17:24,854 --> 00:17:26,521 ‫آم... 287 00:17:26,856 --> 00:17:27,654 ‫ممنون 288 00:17:27,656 --> 00:17:28,858 ‫ممنون، وایِت 289 00:17:32,460 --> 00:17:33,495 ‫خب، وایِت رو از کجا میشناسی؟ 290 00:17:34,462 --> 00:17:36,396 ‫اوه، کل عمرم میشناختمش 291 00:17:36,398 --> 00:17:38,833 ‫کلیسامون یکیه 292 00:17:38,835 --> 00:17:39,836 ‫خوشتیپه 293 00:17:41,003 --> 00:17:42,870 ‫اوه خدای من، ‫گوشواره‌هات چه نازن 294 00:17:42,872 --> 00:17:45,538 ‫ولی ممکنه به چیزی گیر کنن 295 00:17:45,540 --> 00:17:47,609 ‫پس باید درشون بیاری 296 00:17:49,544 --> 00:17:53,415 ‫لطفا بهم بگو چکمه آوردی 297 00:17:54,784 --> 00:17:55,952 ‫نه 298 00:18:00,089 --> 00:18:02,555 ‫از شانس خوبت، ‫داداشم اینا رو تو ماشین جا گذاشته بود 299 00:18:02,557 --> 00:18:04,593 ‫هی، همگی. ‫جمع بشین 300 00:18:09,764 --> 00:18:12,734 ‫همیشه دوست دارم یه ساخت و ساز ‫رو با یه دعای سریع شروع کنم 301 00:18:17,772 --> 00:18:21,911 ‫پدر، بابت همه افرادی ‫که امروز اینجان ازت سپاسگذاریم 302 00:18:23,012 --> 00:18:25,678 ‫برکتت رو برای این ساخت و ساز... 303 00:18:25,680 --> 00:18:32,820 ‫و این خونه و خانواده یلینا میخوایم. ‫آمین 304 00:18:32,822 --> 00:18:33,990 ‫آمین 305 00:18:39,761 --> 00:18:41,763 ‫خب، تا حالا چکش زدی؟ 306 00:18:42,064 --> 00:18:43,099 ‫نه 307 00:18:43,765 --> 00:18:44,999 ‫عکس آویزون کردی؟ 308 00:18:45,001 --> 00:18:46,466 ‫نه 309 00:18:46,468 --> 00:18:47,904 ‫کلاس نجاری؟ 310 00:18:49,005 --> 00:18:50,006 ‫نه 311 00:18:51,107 --> 00:18:53,606 ‫خب، بیا با یه چیزه ساده‌تر... 312 00:18:53,608 --> 00:18:57,677 ‫مثل یه چاچوب پنجره شروع کنیم 313 00:18:57,679 --> 00:19:01,784 ‫خب، فقط یکی از اینا رو بر میداریم 314 00:19:05,221 --> 00:19:07,622 ‫اینو بگیر. ‫ترازش کن 315 00:19:10,993 --> 00:19:15,597 ‫خیلی‌خب. پس الان یه میخ بر میداری ‫و با چکش میکوبیش به اینجا 316 00:19:19,668 --> 00:19:21,936 ‫آره، خوبه 317 00:19:21,938 --> 00:19:22,939 ‫خیلی‌خب 318 00:19:23,672 --> 00:19:25,571 ‫باید با چکش بزنی روش 319 00:19:25,573 --> 00:19:26,976 ‫اوه چکش‌ام. ‫خیلی‌خب 320 00:19:40,890 --> 00:19:43,157 ‫ای وای. ببخشید 321 00:19:43,159 --> 00:19:47,061 ‫حالا میفهمم چرا کلاه‌ ایمینی ‫و چکمه لازمه 322 00:19:47,063 --> 00:19:51,999 ‫بیا. شاید دفعه بعد ‫یه خورده چکش رو محکم‌تر نگه دار 323 00:19:52,001 --> 00:19:53,002 ‫باشه 324 00:19:54,236 --> 00:19:56,738 ‫نمیخوام روز اول کار ‫کسی رو روونه بیمارستان کنیم 325 00:19:59,875 --> 00:20:01,978 ‫فقط یکم تمرین لازمه 326 00:20:03,145 --> 00:20:04,612 ‫باشه 327 00:20:17,559 --> 00:20:18,691 ‫میخوای جواب بدی؟ 328 00:20:18,693 --> 00:20:20,863 ‫نه. یه مَرده. ‫باشه واسه بعد 329 00:20:24,266 --> 00:20:25,567 ‫خب، دوست پسر داری؟ 330 00:20:26,268 --> 00:20:27,069 ‫نه 331 00:20:28,570 --> 00:20:29,939 ‫کسی هست که چشمت رو گرفته باشه؟ 332 00:20:34,977 --> 00:20:36,143 ‫از کجا فهمیدی؟ 333 00:20:36,145 --> 00:20:37,945 ‫دختر، تابلوئه 334 00:20:37,947 --> 00:20:41,884 ‫حتی مهم هم نیست. ‫فقط باهم دوستیم 335 00:20:43,786 --> 00:20:45,819 ‫یه چیزی هست که خوب میدونم 336 00:20:45,821 --> 00:20:48,956 ‫اینه که مَردها اونقدرهام پیچیده نیستن 337 00:20:48,958 --> 00:20:51,093 ‫کل صبح چشمش بهت بوده 338 00:20:52,294 --> 00:20:54,028 ‫اگه بهم یاد بدی ‫چطور خونه بسازم 339 00:20:54,030 --> 00:20:56,363 ‫من بهت یاد میدم ‫چطور دل مَرد رو بدست بیاری 340 00:20:56,365 --> 00:20:59,665 ‫باشه، ببین 341 00:20:59,667 --> 00:21:00,769 ‫اینطوری شروع کن 342 00:21:05,374 --> 00:21:06,942 ‫چیکار... 343 00:21:07,675 --> 00:21:08,676 ‫تو انجام بده 344 00:21:08,911 --> 00:21:09,777 ‫من؟ 345 00:21:09,779 --> 00:21:12,714 ‫آره. تو انجام بده. ‫یالا 346 00:21:32,634 --> 00:21:33,936 ‫یالا 347 00:21:40,776 --> 00:21:42,278 ‫خیلی‌خب 348 00:21:44,046 --> 00:21:46,847 ‫یکم یه طرف به طرف دیگه ‫امتحان کن 349 00:21:46,849 --> 00:21:51,852 ‫بذار باد بره تو موهات. ‫منظورم رو میگیری؟ 350 00:21:51,854 --> 00:21:56,190 ‫خیلی‌خب. ‫بعد طوری بهش نگاه میکنی 351 00:21:56,192 --> 00:21:58,724 ‫به همه حرف‌هاش توجه میکنی 352 00:21:58,726 --> 00:22:01,829 ‫بعد، با بال زدن مژه‌ها ‫کار رو تموم میکنی 353 00:22:03,765 --> 00:22:06,033 ‫جدی میگم 354 00:22:06,035 --> 00:22:08,904 ‫اوه، همینطورم. ‫این توجهش رو جلب میکنه 355 00:22:09,939 --> 00:22:12,239 ‫همه‌جا اینو با خودت میبری؟ 356 00:22:12,241 --> 00:22:14,110 ‫همیشه باید آماده باشی. ‫بیا 357 00:22:18,814 --> 00:22:19,849 ‫دست‌ها 358 00:22:20,682 --> 00:22:22,118 ‫بمالشون بهم. ‫خوبه 359 00:22:24,253 --> 00:22:26,453 ‫اوه. واقعا بوش خوبه 360 00:22:26,455 --> 00:22:29,225 ‫اوهوم. خیلی‌خب، برو ‫باهاش حرف بزن 361 00:22:31,227 --> 00:22:32,228 ‫درمورد چی؟ 362 00:22:33,796 --> 00:22:35,264 ‫نمیدونم. از یه میخ ‫یا چیزی بخواه 363 00:22:39,268 --> 00:22:41,904 ‫فقط یکم تمرین میخواد. ‫برو 364 00:22:52,781 --> 00:22:53,949 ‫هی 365 00:22:54,350 --> 00:22:55,351 ‫هی، مگان 366 00:22:59,288 --> 00:23:01,989 ‫هی، میخواستم بدونم... ‫حالت خوبه؟ 367 00:23:01,991 --> 00:23:03,957 ‫آره، خوبم 368 00:23:17,907 --> 00:23:21,143 ‫عطر... عطر 369 00:23:23,745 --> 00:23:24,980 ‫چی شد؟ 370 00:23:25,881 --> 00:23:29,318 ‫ظاهرا، به عطر حساسیت داره 371 00:23:30,953 --> 00:23:33,155 ‫ای وای. شرمنده 372 00:23:33,989 --> 00:23:36,025 ‫برم ببینم حالش خوبه 373 00:24:03,052 --> 00:24:05,354 ‫کاملا تقصیر من بود. ‫شرمنده 374 00:24:07,323 --> 00:24:08,324 ‫خوب کارت پیش میره؟ 375 00:24:09,959 --> 00:24:11,894 ‫آره. شکی نیست که ‫یکی از خونه‌سازهای برترت هستم 376 00:24:13,362 --> 00:24:16,398 ‫خب، کارت عالی بود 377 00:24:17,166 --> 00:24:19,368 ‫اون کار مگانه 378 00:24:20,369 --> 00:24:23,205 ‫راستش، یکم کمک به کارم میاد 379 00:24:25,040 --> 00:24:29,211 ‫شاید بهتر باشه بالای دسته رو نگیری 380 00:24:45,394 --> 00:24:46,829 ‫امتحان کن 381 00:24:52,368 --> 00:24:53,369 ‫آه 382 00:24:57,406 --> 00:25:04,413 ‫موهات... اینطوری خطرناکه. ‫بهتره بالا ببندیشون 383 00:25:54,463 --> 00:25:57,166 ‫سه، دو، یک 384 00:26:00,035 --> 00:26:00,667 ‫مامان! 385 00:26:00,669 --> 00:26:03,238 ‫سلام! سلام 386 00:26:04,106 --> 00:26:06,039 ‫ببین برات چی درست کردیم 387 00:26:06,041 --> 00:26:10,145 ‫اوه، عزیزم. ‫عاشقشم 388 00:26:14,683 --> 00:26:18,051 ‫بوی شام میاد. ‫ممنون که گذاشتیش تو فِر 389 00:26:18,053 --> 00:26:19,054 ‫معلومه 390 00:26:21,390 --> 00:26:23,156 ‫میمونی؟ 391 00:26:23,158 --> 00:26:26,493 ‫مگه اینکه با جذاب داوطلب ‫قرار داشته باشی 392 00:26:26,495 --> 00:26:29,198 ‫نه. هنوز قراری در کار نیست 393 00:26:32,267 --> 00:26:33,533 ‫خونه ساختن سخته 394 00:26:33,535 --> 00:26:36,238 ‫نه بابا؟ ‫هنوز خانواده رو ندیدی؟ 395 00:26:37,172 --> 00:26:38,173 ‫کدوم خانواده؟ 396 00:26:39,108 --> 00:26:40,376 ‫کسایی که دارین خونه ‫رو براشون میسازین 397 00:26:40,709 --> 00:26:41,776 ‫اوه. نه، اونجا نبودن 398 00:26:41,778 --> 00:26:44,311 ‫عجیبه، درسته؟ ‫یعنی، فکر میکنی که باید خودشونم کمک کنن؟ 399 00:26:44,313 --> 00:26:48,048 ‫مراقب باش که قضاوت نکنی، آبجی ‫اوه، امشب فقط چهار نفریم 400 00:26:48,050 --> 00:26:50,352 ‫اوه، مایک واسه شام نمیاد خونه؟ 401 00:26:51,019 --> 00:26:52,121 ‫نه 402 00:26:56,625 --> 00:26:59,493 ‫خب، نقش با ایمانیت رو باور کرد؟ 403 00:26:59,495 --> 00:27:01,094 ‫هنوز به اونجای کار نرسیدم 404 00:27:01,096 --> 00:27:02,429 ‫انگار این یارو ازم مصونی چیزیه 405 00:27:02,431 --> 00:27:04,498 ‫دوستت دارم. ‫ولی بعضی وقت‌ها خیلی مغروری 406 00:27:04,500 --> 00:27:05,699 ‫بیخیال 407 00:27:05,701 --> 00:27:07,968 ‫یعنی تقصیرمن نیست که ‫این یارو مثل بقیه نیست 408 00:27:07,970 --> 00:27:08,668 ‫منم همینو میخواستم بهت بگم 409 00:27:08,670 --> 00:27:10,203 ‫خب، حق با توئه 410 00:27:10,205 --> 00:27:11,972 ‫یعنی حتی نصف مواقع نمیدونم... 411 00:27:11,974 --> 00:27:13,073 ‫این مسیحی‌ها چی دارن میگن 412 00:27:13,075 --> 00:27:17,511 ‫انگار حرف زدنشون یه‌جور... 413 00:27:17,513 --> 00:27:18,345 ‫صبر کن 414 00:27:18,347 --> 00:27:18,514 ‫چیه؟ 415 00:27:20,215 --> 00:27:22,616 ‫معلومه. ‫اگه میخوام تو حیاط پشتی اون بازی کنم 416 00:27:22,618 --> 00:27:24,184 ‫باید طبق قوانین خودش پیش برم 417 00:27:24,186 --> 00:27:26,186 ‫یه کلمه هم متوجه نشدم 418 00:27:26,188 --> 00:27:29,558 ‫باید برم. ‫خدافظ. دوستت دارم 419 00:28:42,799 --> 00:28:43,999 ‫هی، وایِت 420 00:28:45,501 --> 00:28:49,571 ‫تو فکر بودم. ‫فقط تو فکر بودم 421 00:28:50,472 --> 00:28:51,806 ‫میتونم تو کاری بهت کمک کنم 422 00:28:51,808 --> 00:28:55,475 ‫نه. بله. آره 423 00:28:55,477 --> 00:29:00,282 ‫تفنگ میخ‌کوب با میخ داری؟ 424 00:29:03,820 --> 00:29:09,191 ‫یعنی، خب من... 425 00:29:12,427 --> 00:29:13,695 ‫چیزی تو چشمته؟ 426 00:29:19,501 --> 00:29:21,167 ‫اون چی بود؟ 427 00:29:21,169 --> 00:29:23,338 ‫آره، از من نپرس 428 00:29:37,219 --> 00:29:40,720 ‫ سلام، من جان مارکوسم. ‫ و به برنامه‌مون خوش برگشتین 429 00:29:40,722 --> 00:29:45,225 ‫ چارچوب بندی خونه‌تون ‫ پروژه جاه‌طلبانه در عین حال هیجان‌انگیزه 430 00:29:45,227 --> 00:29:46,894 ‫ و از اونجایی که چارچوب ‫ اسکلت... 431 00:29:46,896 --> 00:29:48,595 ‫ یا ستون فقرات خونه‌تون هستش 432 00:29:48,597 --> 00:29:52,299 ‫ برای محیای کل ساختار، ‫ به ابزار... 433 00:29:52,301 --> 00:29:53,901 ‫ و لوازم مناسب نیاز دارین 434 00:29:53,903 --> 00:29:57,838 ‫ و لوازم مناسب نیاز دارین 435 00:29:57,840 --> 00:30:05,679 ‫ اره دستی، اره برقی، ‫ ریسمان رنگی، چکش و تفنگ میخ‌کوب هستش 436 00:30:32,407 --> 00:30:34,942 ‫ سلام، خانوما. نتی هستم، ‫ از بپوش معرکه 437 00:30:34,944 --> 00:30:37,444 ‫ از اون لباس‌های کارشلخته خسته شدین؟ 438 00:30:37,446 --> 00:30:39,179 ‫ خسته شدین که یه... 439 00:31:04,206 --> 00:31:05,641 ‫رفتم خرید 440 00:31:06,308 --> 00:31:07,674 ‫میبینم 441 00:31:07,676 --> 00:31:10,911 ‫امروز صبح کلی کار داریم. ‫یالا. نشونت میدم 442 00:31:10,913 --> 00:31:12,815 ‫خدا رو ستایش! 443 00:31:16,451 --> 00:31:19,354 ‫خب، اوضاع با اونی که میدونی ‫چطور پیش میره؟ 444 00:31:21,356 --> 00:31:22,391 ‫کاملا افتضاح 445 00:31:23,325 --> 00:31:28,697 ‫متاسفم، مگان. ‫مسیح دوستت داره 446 00:31:29,531 --> 00:31:32,701 ‫خب، آره 447 00:31:37,807 --> 00:31:39,840 ‫وایِت به زودی بازم براتون میاره 448 00:31:39,842 --> 00:31:40,841 ‫خودم میرم بیارم 449 00:31:40,843 --> 00:31:41,844 ‫باشه 450 00:31:44,413 --> 00:31:45,714 ‫خب، میبینم سقف رو ورق زدی 451 00:31:46,949 --> 00:31:49,584 ‫آها. حس میکنم ‫باید بزنیم به تخته یا همچین چیزی 452 00:31:50,953 --> 00:31:53,488 ‫اوه. راحت باش 453 00:31:56,826 --> 00:31:59,661 ‫خب، دیگه تقریبا واسه عایق‌کاری ‫و دیوار خشک خونه آماده‌این؟ 454 00:32:01,430 --> 00:32:02,431 ‫تقریبا 455 00:32:03,365 --> 00:32:05,534 ‫خب، تا وقتی منتظر مگان میمونم ‫باید چیکار کنم؟ 456 00:32:06,468 --> 00:32:10,336 ‫اگه بخوای میتونی اون کارتن‌ها رو پهن کنی 457 00:32:10,338 --> 00:32:12,807 ‫دوست دارم محیط کاری رو مرتب نگه دارم 458 00:32:12,809 --> 00:32:13,810 ‫آمین به کارت 459 00:32:15,044 --> 00:32:17,343 ‫تو فکر بودم، شماها واسه ‫کار گرمایش، لوله کشی ، 460 00:32:17,345 --> 00:32:21,281 ‫و برق‌کشی خونه کسی رو دارین؟ ‫یا شخص آزاد استخدام میکنین؟ 461 00:32:21,283 --> 00:32:22,983 ‫واسه این‌کار حرفه‌ای‌ها رو میاریم 462 00:32:22,985 --> 00:32:24,718 ‫خیلی‌هاشون مجانی انجامش میدن 463 00:32:24,720 --> 00:32:27,021 ‫خیلی معرکه‌ست که شما ‫میتونین تو این وقت کم... 464 00:32:27,023 --> 00:32:31,025 ‫خونه‌ای بسازین. ‫نمیدونم چطور این‌کارو میکنین 465 00:32:31,027 --> 00:32:34,527 ‫به چیزی که تکیه میکنم ‫آیه متیو 926 هستش 466 00:32:34,529 --> 00:32:35,395 ‫مخصوصا طی انجام یه ساخت و ساز 467 00:32:35,397 --> 00:32:36,833 ‫منم همینطورم. ‫مورد علاقمه 468 00:32:38,767 --> 00:32:39,768 ‫طوریت شد؟ 469 00:32:40,669 --> 00:32:41,871 ‫خوبم 470 00:32:44,473 --> 00:32:45,741 ‫اوه، خودم میتونم جمع‌شون کنم 471 00:32:57,753 --> 00:32:59,421 ‫دارن میان 472 00:33:01,456 --> 00:33:02,689 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 473 00:33:02,691 --> 00:33:03,757 ‫اوهوم 474 00:33:03,759 --> 00:33:05,327 ‫باشه. میرم بهشون سلام کنم 475 00:33:09,564 --> 00:33:11,733 ‫ویکتوریا، چی شد؟ 476 00:33:12,701 --> 00:33:15,335 ‫وای. یه دقیقه ولت کردم 477 00:33:15,337 --> 00:33:16,404 ‫میدونم 478 00:33:18,440 --> 00:33:21,778 ‫هی، بچه‌ها. ‫میخواین خونه جدیدتون رو ببینین؟ 479 00:33:22,044 --> 00:33:23,045 ‫سلام 480 00:33:24,113 --> 00:33:26,015 ‫همگی! میشه یه دقیقه ‫توجهتون رو جلب کنم؟ 481 00:33:30,920 --> 00:33:32,021 ‫ببینین 482 00:33:32,721 --> 00:33:34,589 ‫پس، الان قراره اینجا باشن؟ 483 00:33:35,357 --> 00:33:36,589 ‫شنیدم باید... 484 00:33:36,591 --> 00:33:38,893 ‫250 ساعت عدالت عرق انجام بده 485 00:33:38,895 --> 00:33:40,795 ‫خب، الینا قراره کار دفتری بکنه 486 00:33:40,797 --> 00:33:44,098 ‫به جای ساخت و ساز. ‫دقیقا از پس هزینه‌ بچه‌ها بر نمیاد 487 00:33:44,100 --> 00:33:46,366 ‫همگی، میخوام صاحب‌های خونه رو ببینین 488 00:33:46,368 --> 00:33:50,137 ‫این اینا، جردن و کلسی هستش 489 00:33:50,139 --> 00:33:55,843 ‫خیلی سپاسگذارم. ‫به عنوان یه مادر تنها که سر دوتا کاره... 490 00:33:55,845 --> 00:34:00,147 ‫دو سال سختی داشتم 491 00:34:01,918 --> 00:34:07,824 ‫همه اینا... شما آدمایبی‌نظیر ‫خونه‌مون رو میسازین... 492 00:34:09,025 --> 00:34:12,829 ‫کلماتی واسه بروز تشکرمون وجود نداره 493 00:34:14,030 --> 00:34:20,633 ‫یه روندی بوده. ‫ولی یاد گرفتم همه‌چیزم رو بدم 494 00:34:20,635 --> 00:34:23,672 ‫همه وضعیت‌هام رو به خدا بسپارم 495 00:34:24,639 --> 00:34:27,875 ‫پس از همه‌تون ممنونم که ‫بخاطر ما اینجایین 496 00:34:27,877 --> 00:34:30,177 ‫ممنون. مرسی 497 00:35:30,006 --> 00:35:31,071 ‫هی 498 00:35:32,540 --> 00:35:33,809 ‫من ویکتوریا هستم 499 00:35:34,176 --> 00:35:35,744 ‫الینا 500 00:35:38,781 --> 00:35:41,648 ‫فقط دارم تصور میکنم ‫وقتی کارش تموم شد... 501 00:35:41,650 --> 00:35:42,985 ‫قراره چه شکلی بشه 502 00:35:49,025 --> 00:35:50,725 ‫دخترهات خیلی نازن 503 00:35:52,560 --> 00:35:54,997 ‫اونا همه چیزه منن 504 00:35:56,598 --> 00:35:58,498 ‫فقط خوشحالم... 505 00:35:58,500 --> 00:36:01,804 ‫قراره بهشون خونه‌ای بدم ‫بعد از اینکه... 506 00:36:07,509 --> 00:36:11,981 ‫پدرشون... ‫اون گذاشت رفت 507 00:36:13,049 --> 00:36:16,817 ‫تجربه داشتم. وقتی 5 سالم بود ‫مامان و بابام طلاق گرفتن 508 00:36:16,819 --> 00:36:19,121 ‫مامانم من و خواهرم رو بزرگ کرد 509 00:36:31,901 --> 00:36:37,039 ‫میدونی، همیشه به خودم یادآوری میکنم 510 00:36:38,606 --> 00:36:44,213 ‫که خدا، هیچوقت بیشتر از توانم ‫رو دوشم بار نمیندازه 511 00:36:46,548 --> 00:36:49,151 ‫یعنی، تو رو فراهم کرد. ‫درسته؟ 512 00:36:49,986 --> 00:36:51,486 ‫منظورت چیه؟ 513 00:36:52,687 --> 00:36:55,623 ‫از خدا خواستم برامون خونه فراهم کنه 514 00:36:57,827 --> 00:37:00,327 ‫و تو ایناهاشی. ‫یه غریبه کامل 515 00:37:00,329 --> 00:37:06,802 ‫وقتت رو قربانی میکنی ‫تا به کسی که حتی نمیشناسیش کمک کنی 516 00:37:12,640 --> 00:37:14,274 ‫امروز خانواده رو دیدم. ‫الینا 517 00:37:14,276 --> 00:37:17,177 ‫دوتا دختر کوچولو داره. ‫خیلی منو یاد ما میندازه 518 00:37:17,179 --> 00:37:20,180 ‫آره، تنها بودن مامان؟ ‫سر دو تا کار میرفت؟ 519 00:37:20,182 --> 00:37:23,716 ‫کامل و مثل الینا، ‫یعنی مامان تمام تلاشش رو کرد 520 00:37:23,718 --> 00:37:25,819 ‫و منم عاشق موندن پیش مامان‌بزرگ بودم 521 00:37:25,821 --> 00:37:26,989 ‫آره، همدیگه رو داشتیم 522 00:37:27,722 --> 00:37:28,723 ‫همیشه 523 00:37:29,825 --> 00:37:31,792 ‫هی، پس یه چیزی هست که من... 524 00:37:31,794 --> 00:37:33,661 ‫باورم نمیشه تا الان متوجه نشدم 525 00:37:33,963 --> 00:37:34,964 ‫چی رو؟ 526 00:37:36,232 --> 00:37:38,868 ‫که سازمان خونه اقامتی بخاطر همینه. ‫آدمایی مثل الینا 527 00:37:39,734 --> 00:37:41,904 ‫من فقط سر راه کار قرار میگرفتم 528 00:37:42,670 --> 00:37:43,370 ‫ویک... 529 00:37:43,372 --> 00:37:44,972 ‫آدم افتضاحی بودم 530 00:37:44,974 --> 00:37:46,774 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر 531 00:37:46,776 --> 00:37:48,142 ‫پس فکر نمیکنی آدم افتضاحی بودم؟ 532 00:37:48,144 --> 00:37:50,676 ‫اوه، نه. ‫خیلی هم افتضاح عمل کردی 533 00:37:50,678 --> 00:37:54,181 ‫ولی الان دیگه میفهمی. ‫چیزی که مهمه همینه 534 00:37:54,183 --> 00:37:57,153 ‫حالا، از این دید جدید استفاده کن ‫و برو یه خونه بساز 535 00:37:57,887 --> 00:37:58,819 ‫همین‌کارو میکنم 536 00:37:58,821 --> 00:38:01,687 ‫صدای بچه‌ها رو میشنوم ‫که قرار بود بخوابن 537 00:38:01,689 --> 00:38:03,791 ‫باید برم، خب؟ ‫دوستت دارم 538 00:38:03,793 --> 00:38:04,860 ‫منم دوستت دارم 539 00:38:10,765 --> 00:38:13,002 ‫متیو یه چیزی بود 540 00:38:17,339 --> 00:38:18,740 ‫هی، زینگل 541 00:38:21,243 --> 00:38:23,145 ‫با چی میتونم بهت کمک کنم؟ 542 00:38:25,713 --> 00:38:27,316 ‫متیو 926 543 00:38:28,217 --> 00:38:30,019 ‫متیو 926 544 00:38:31,287 --> 00:38:36,090 ‫مسیح به آنها نگاه کرد و گفت، ‫"با انسان‌ها، این‌کار غیر ممکن است 545 00:38:36,092 --> 00:38:39,093 ‫اما با خدا، هر چیزی ممکن است" 546 00:38:53,275 --> 00:38:55,077 ‫اوه، پسر 547 00:39:06,422 --> 00:39:08,690 ‫به معنای واقعی پنج ثانیه قبل ‫از اتفاق تو اتا ق بودم 548 00:39:09,058 --> 00:39:10,690 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که سالمی 549 00:39:10,692 --> 00:39:12,059 ‫ممکن بود بمیرم 550 00:39:12,061 --> 00:39:13,062 ‫خب، نمُردی 551 00:39:13,761 --> 00:39:14,762 ‫آره 552 00:39:15,730 --> 00:39:17,097 ‫خب، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم 553 00:39:17,099 --> 00:39:19,399 ‫ببخشید که مزاحم تو و مایک شدم 554 00:39:19,401 --> 00:39:21,203 ‫خانواده به همین درد میخوره دیگه 555 00:39:22,004 --> 00:39:23,806 ‫میرم مسواک بزنم 556 00:39:36,252 --> 00:39:40,256 ‫چیزی نیست. ‫بابایی دوباره میاد خونه 557 00:39:49,365 --> 00:39:50,864 ‫با یکی آشنا شده 558 00:39:50,866 --> 00:39:52,868 ‫چرا بهم نگفتی؟ 559 00:39:53,502 --> 00:39:55,202 ‫خجالت‌زده بودم 560 00:39:55,204 --> 00:39:58,972 ‫انگار به اندازه کافی ‫واسه ازدواجم تلاش نکردم 561 00:39:58,974 --> 00:40:01,143 ‫این تقصیر تو نیست 562 00:40:02,811 --> 00:40:04,478 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 563 00:40:04,480 --> 00:40:09,018 ‫باید راهی واسه خرجی‌مون پیدا کنم 564 00:40:13,489 --> 00:40:14,588 ‫میدونی، 565 00:40:14,590 --> 00:40:16,756 ‫خدا هیچوقت بیشتر از توانت ‫با روی دوشت نمیذاره 566 00:40:16,758 --> 00:40:17,991 ‫خب؟ 567 00:40:17,993 --> 00:40:19,328 ‫تو دیگه کی هستی؟ 568 00:40:22,764 --> 00:40:24,364 ‫ببین، من پیشت هستم 569 00:40:24,366 --> 00:40:28,235 ‫درست همونطوری که تو همیشه پیشم بودی 570 00:42:09,972 --> 00:42:12,472 ‫آراستگیت فقط نباید بیرونی باشد 571 00:42:12,474 --> 00:42:15,042 ‫بافتن مو و پوشیدن جواهرات طلا 572 00:42:15,044 --> 00:42:16,977 ‫یا لباس پوشیدن 573 00:42:16,979 --> 00:42:19,246 ‫بلکه بگذار فرد مخفی شده قلب باشد 574 00:42:19,248 --> 00:42:23,116 ‫با کیفیت نفوذ ناپذیر ‫یک روح آرام و لطیف 575 00:42:23,118 --> 00:42:27,421 ‫که از دید خدا با ارزش است 576 00:42:59,188 --> 00:43:00,189 ‫سلام 577 00:43:00,556 --> 00:43:01,557 ‫سلام 578 00:43:02,191 --> 00:43:03,390 ‫حدود یه هفته‌ست ندیدمت 579 00:43:03,392 --> 00:43:04,991 ‫مطمئنی از اون افتادن حالت خوبه؟ 580 00:43:04,993 --> 00:43:06,059 ‫یعنی، اگه صدمه دیدی... 581 00:43:06,061 --> 00:43:08,462 ‫طوریم نیست. قول میدم ‫حتی زخم هم ندارم 582 00:43:08,464 --> 00:43:09,965 ‫بخاطر پرت شدن میخ‌ها بود؟ 583 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 ‫راستش، خواهرم اوضاع سختی ‫رو داره میگذرونه 584 00:43:13,135 --> 00:43:16,069 ‫و یه راننده دیوونه به جای ‫ترمز گرفتن زد به خونه من 585 00:43:16,071 --> 00:43:18,171 ‫پس یه جورایی اوضاع خرابه 586 00:43:18,173 --> 00:43:20,542 ‫اوه. خیلی متاسفم 587 00:43:21,643 --> 00:43:23,078 ‫خونه الینا چطور پیش میره؟ 588 00:43:23,979 --> 00:43:25,045 ‫آره، عالی پیش میرفت میدونی... 589 00:43:25,047 --> 00:43:26,713 ‫تا خبر رسید که قراره یه هفته زودتر... 590 00:43:26,715 --> 00:43:29,416 ‫از جایی که اقامت داشتن ‫بیرون بشن، پس... 591 00:43:29,418 --> 00:43:32,352 ‫اوه وای. کار خونه رو تموم میکنین یا... 592 00:43:32,354 --> 00:43:34,189 ‫با تعداد داوطلب فعلی‌مون نه 593 00:43:35,324 --> 00:43:37,157 ‫هی، نمیخواستم حس بدی بهت بدم 594 00:43:37,159 --> 00:43:38,325 ‫میدونم منظورت چی بود 595 00:43:38,327 --> 00:43:39,328 ‫آره 596 00:43:41,964 --> 00:43:44,233 ‫موقع خوبی واسه متیو 926 هستش 597 00:43:45,234 --> 00:43:49,403 ‫واقعا همینطوره. ‫خب، آره. واقعا... 598 00:43:49,405 --> 00:43:52,539 ‫فقط میخواستم بیام و مطمئن بشم ‫حالت خوبه 599 00:43:52,541 --> 00:43:53,542 ‫ممنون 600 00:44:02,184 --> 00:44:03,252 ‫ممنون 601 00:44:11,560 --> 00:44:12,995 ‫فکر نکنم بتونیم کار رو تموم کنیم 602 00:44:14,263 --> 00:44:16,565 ‫میرم بررسی کنم، ببینم عقب خونه ‫به کجا رسیده 603 00:44:25,407 --> 00:44:26,706 ‫خب، این یه سوپرایزه 604 00:44:26,708 --> 00:44:27,709 ‫امیدوارم سوپرایز خوبی باشه 605 00:44:29,445 --> 00:44:30,377 ‫معلومه. فکر میکردم ‫قرار نیست برگردی 606 00:44:30,379 --> 00:44:32,181 ‫باید خونه رو تموم کنی 607 00:44:33,148 --> 00:44:34,483 ‫و اومدی تو تموم کردنش کمک کنی؟ 608 00:44:36,118 --> 00:44:38,253 ‫هی. اگه خوب برخورد نکنی، ‫کارگرهای جدیدت رو میفرستم برن 609 00:44:38,554 --> 00:44:40,120 ‫کارگرهای جدید؟ 610 00:45:07,249 --> 00:45:09,349 ‫صبر کن. قضیه چیه؟ 611 00:45:09,351 --> 00:45:11,186 ‫داوطلب‌های دیگه میخواستی 612 00:45:14,523 --> 00:45:18,124 ‫جذابه. کیک؟ 613 00:45:18,126 --> 00:45:19,759 ‫نه، ممنون 614 00:47:05,334 --> 00:47:06,635 ‫خوب شده 615 00:47:07,536 --> 00:47:09,738 ‫یه چیزه دیگه. ‫کامیون لازم داریم 616 00:47:22,651 --> 00:47:24,184 ‫امروز معرکه بودی 617 00:47:25,420 --> 00:47:27,554 ‫حالا الینا خونه‌ش بخاطر تو گیرش میاد 618 00:47:27,556 --> 00:47:28,557 ‫اصلا 619 00:47:29,691 --> 00:47:33,259 ‫میدونم اون آدما دست و دل بازن. ‫ولی تو اینو ممکن کردی 620 00:47:33,261 --> 00:47:36,698 ‫خانواده مایر میخواستن محیط‌‌شون رو کوچیک کنن ‫و الینا اسباب خونه جدید نیاز داشت 621 00:47:37,800 --> 00:47:40,769 ‫ولی حس خوبی داشت، ‫که امروز کمک کنم 622 00:47:41,904 --> 00:47:44,373 ‫خب، میخوای خونه خراب شده منو ببینی 623 00:47:44,941 --> 00:47:48,408 ‫آره 624 00:47:48,410 --> 00:47:51,647 ‫ایناهاشش. ‫هیچ‌جا خونه آدم نمیشه 625 00:47:56,218 --> 00:47:57,419 ‫خوبه، ها؟ 626 00:48:00,656 --> 00:48:01,791 ‫وای 627 00:48:02,758 --> 00:48:04,391 ‫آره 628 00:48:04,393 --> 00:48:05,759 ‫راستش روی مبل پشت اون دیوار بودم 629 00:48:05,761 --> 00:48:08,764 ‫و رفتم تا دفترم رو از اون یکی اتاق بیارم 630 00:48:10,867 --> 00:48:12,401 ‫ازت محافظت شده 631 00:48:12,935 --> 00:48:14,670 ‫منظورت چیه؟ 632 00:48:15,671 --> 00:48:17,739 ‫خدا میدونست اون یارو ‫قراره با ماشین بزنه به خونه‌ت 633 00:48:18,607 --> 00:48:20,308 ‫خیلی‌خب، ممکنه اتفاقی بوده باشه 634 00:48:21,243 --> 00:48:23,443 ‫من اعتقادی به اتفاقی ندارم 635 00:48:23,445 --> 00:48:27,249 ‫باورم اینه که ازت محافظت میکرده 636 00:48:34,556 --> 00:48:37,390 ‫من ترکیبات تهیه موکا دارم 637 00:48:37,392 --> 00:48:40,460 ‫میخوای واسه یه قهوه بیای داخل؟ 638 00:48:40,462 --> 00:48:41,561 ‫آره 639 00:48:41,563 --> 00:48:42,764 ‫باشه 640 00:48:48,971 --> 00:48:50,840 ‫از خونه‌های قدیمی خوشم میاد 641 00:48:52,340 --> 00:48:54,376 ‫فرصت خوبیه که بهترش کرد 642 00:48:55,544 --> 00:48:57,510 ‫همیشه اینجا زندگی میکردی؟ 643 00:48:57,512 --> 00:49:00,348 ‫نه. مال مامان‌بزرگم بود. ‫یه جورایی اون بزرگ‌مون کرد 644 00:49:03,853 --> 00:49:06,486 ‫مامانم تنها بود، خیلی کار میکرد، ‫واسه همین... 645 00:49:06,488 --> 00:49:08,555 ‫وضعیت خانواده تو چطوریه؟ 646 00:49:08,557 --> 00:49:11,892 ‫والدین‌ام هنوز باهمن. ‫یه برادر دارم 647 00:49:11,894 --> 00:49:14,360 ‫همه‌شون تو کالیفرنیا زندگی میکنن 648 00:49:14,362 --> 00:49:15,430 ‫اوه، پس چرا به اینجا نقل‌مکان کردی؟ 649 00:49:17,033 --> 00:49:22,669 ‫بیشتر بخاطر این شغل. ‫یه اداره کننده نیاز داشتن. منم در دسترس بودم 650 00:49:22,671 --> 00:49:25,407 ‫بیشتر؟ 651 00:49:27,509 --> 00:49:29,779 ‫چرا در دسترس بودی؟ 652 00:49:32,547 --> 00:49:33,783 ‫بگو دیگه 653 00:49:34,549 --> 00:49:35,785 ‫واقعا؟ 654 00:49:38,386 --> 00:49:43,891 ‫باشه. تو یه رابطه بودم 655 00:49:43,893 --> 00:49:44,894 ‫حالا قضیه داره رو میشه 656 00:49:46,428 --> 00:49:49,698 ‫ولی رفتم خوب بود. ‫واسه هر دومون 657 00:49:55,604 --> 00:49:57,706 ‫اوه، پس فقط همینو قراره بهم بگی 658 00:49:58,875 --> 00:49:59,909 ‫آره 659 00:50:01,610 --> 00:50:03,345 ‫یه جورایی بعضی وقت‌ها مرموزی 660 00:50:04,446 --> 00:50:05,913 ‫تو هم بعضی وقت‌ها ‫لاس میزنی 661 00:50:05,915 --> 00:50:06,713 ‫من؟ 662 00:50:06,715 --> 00:50:07,716 ‫آره 663 00:50:12,687 --> 00:50:14,456 ‫اسمش ریچله 664 00:50:16,993 --> 00:50:18,861 ‫نامزد کرده بودیم 665 00:50:20,997 --> 00:50:22,495 ‫خیلی طول نکشید که بفهمیم... 666 00:50:22,497 --> 00:50:24,364 ‫خواسته‌هامون باهم فرق میکنه 667 00:50:24,366 --> 00:50:25,767 ‫مثل چی؟ 668 00:50:29,771 --> 00:50:34,609 ‫من ایمان پیدا کردم. و اونم دلیلی پیدا کرد ‫که منو ول کنه 669 00:50:37,780 --> 00:50:39,782 ‫پس این رابطه‌تون رو بهم زد؟ 670 00:50:42,651 --> 00:50:44,751 ‫دیگه احتمالا باید برم 671 00:50:44,753 --> 00:50:46,621 ‫اوه. باشه 672 00:50:52,895 --> 00:50:55,730 ‫میدونی، من یه جورایی ‫تو این قضیه ایمان جدیدم 673 00:50:56,165 --> 00:50:57,697 ‫آره، میدونم 674 00:50:57,699 --> 00:50:58,364 ‫اوه 675 00:50:58,366 --> 00:51:00,533 ‫وقتی کار بهم سپرده شد 676 00:51:00,535 --> 00:51:02,769 ‫تازه دو ماه بود که میرفتم کلیسا 677 00:51:02,771 --> 00:51:03,973 ‫اوه، وای 678 00:51:04,606 --> 00:51:05,607 ‫واسه چی اینطوری میگی؟ 679 00:51:06,608 --> 00:51:09,711 ‫نمیدونم. فقط سعی میکنم ‫ته‌توت رو در بیارم 680 00:51:10,612 --> 00:51:12,581 ‫آره، خودمم هنوز سعی میکنم ‫ته‌توم رو در بیارم 681 00:51:13,515 --> 00:51:15,983 ‫باور کن، سعی میکردم تعلق پیدا کنم 682 00:51:15,985 --> 00:51:17,785 ‫مثل اطرافیانم رفتار میکردم 683 00:51:17,787 --> 00:51:20,054 ‫همش نقش بازی کردن. ‫یعنی، کی این‌کارو میکنه؟ 684 00:51:20,056 --> 00:51:21,756 ‫آره. کی این‌کارو میکنه؟ 685 00:51:22,959 --> 00:51:25,760 ‫بالاخره با رابطه‌ام با خدا ‫مستقر شدم 686 00:51:26,628 --> 00:51:29,799 ‫و معلوم شد نیازی نیست ‫پیش اون تظاهر کنم 687 00:51:31,733 --> 00:51:35,604 ‫خب، باید برم مواظب بچه‌های جوی باشم. ‫پس میبینمت 688 00:51:46,082 --> 00:51:47,083 ‫هی 689 00:51:48,284 --> 00:51:51,921 ‫شلبی همش درمورد یه کنسرت حرف میزنه. ‫شنبه‌ست 690 00:51:53,089 --> 00:51:56,023 ‫احتمالش هست بخوای باهام بیای؟ 691 00:51:56,025 --> 00:51:58,460 ‫احتمال هست که داری ‫باهام قرار میذاری؟ 692 00:51:59,095 --> 00:52:00,762 ‫به جوابت بستگی داره 693 00:52:01,563 --> 00:52:02,999 ‫آره. دوست دارم 694 00:52:07,003 --> 00:52:08,703 ‫پس من جذابم، ها؟ 695 00:52:09,638 --> 00:52:12,172 ‫خیلی‌خب 696 00:52:21,050 --> 00:52:23,585 ‫باورم نمیشه قرار شنبه‌ام ‫با اون رو یادم رفت 697 00:52:24,020 --> 00:52:25,487 ‫فقط با جیسون برو به کنسرت 698 00:52:26,621 --> 00:52:27,823 ‫نه، نمیتونم قرارم با ران رو بهم بزنم 699 00:52:29,091 --> 00:52:31,658 ‫قبلا اذیتت نمیکرد که ‫بخاطر یه پیشنهاد بهتر اون یکی رو پس بزنی 700 00:52:31,660 --> 00:52:34,094 ‫قضیه چیه؟ 701 00:52:34,096 --> 00:52:35,595 ‫نمیدونم 702 00:52:35,597 --> 00:52:38,032 ‫حس میکنم دیگه اصلا نمیدونم ‫من کی‌ام 703 00:52:38,034 --> 00:52:40,702 ‫یا شاید بالاخره داری میفهمی 704 00:52:41,770 --> 00:52:44,739 ‫اگه با جیسون شانسی داری، ‫خرابش نکن 705 00:52:48,677 --> 00:52:51,814 ‫از یه رابطه واقعی نترس 706 00:54:11,127 --> 00:54:13,695 ‫تو امروز خودت نیستی. ‫همه‌چی روبراهه؟ 707 00:54:22,071 --> 00:54:22,735 ‫سلام، شلبی 708 00:54:22,737 --> 00:54:24,238 ‫سلام. همون همیشگیت؟ 709 00:54:24,240 --> 00:54:26,075 ‫نه، امروز فقط قهوه 710 00:54:29,677 --> 00:54:31,914 ‫سلام. ویکتوریا؟ 711 00:54:32,680 --> 00:54:33,613 ‫سلام 712 00:54:36,085 --> 00:54:37,319 ‫میخوای سر میزی بشینی؟ 713 00:54:38,753 --> 00:54:39,987 ‫راستش، نمیتونم بمونم. ‫فقط اومدم سلام کنم 714 00:54:39,989 --> 00:54:41,190 ‫سلام، ویکتوریا 715 00:54:46,028 --> 00:54:48,563 ‫سلام، ران. میتونی اون طرف پیش شلبی ‫قهوه بگیری 716 00:54:49,098 --> 00:54:50,933 ‫واسه قهوه نیومدم 717 00:54:51,934 --> 00:54:53,903 ‫اون دلیل اینه که ‫جواب زنگم رو نمیدی؟ 718 00:54:55,171 --> 00:54:57,204 ‫ببین، فقط اومدم بگم... 719 00:54:58,740 --> 00:55:04,744 ‫شنبه خیلی برام مهمه 720 00:55:04,746 --> 00:55:05,781 ‫میدونم 721 00:55:06,382 --> 00:55:07,883 ‫به گمونم حاضر میشی؟ 722 00:55:12,288 --> 00:55:15,057 ‫اینا واسه توئن. ‫با اونا عوضشون کن 723 00:55:16,092 --> 00:55:17,126 ‫ممنون 724 00:55:18,194 --> 00:55:19,862 ‫شنبه میبینمت؟ 725 00:55:49,859 --> 00:55:51,260 ‫جیسون! هی! 726 00:55:52,461 --> 00:55:53,961 ‫یادم رفت، خب؟ ‫یه اشتباه غیر عمدی بود 727 00:55:53,963 --> 00:55:55,761 ‫فقط خیلی هیجان‌زده شدم ‫که ازم درخواست کردی... 728 00:55:55,763 --> 00:55:56,866 ‫باید به حرف کریس گوش میدادم 729 00:55:57,466 --> 00:55:58,968 ‫کریس؟ ‫کریس چی گفته؟ 730 00:55:59,935 --> 00:56:01,871 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 731 00:56:02,238 --> 00:56:04,238 ‫این منصفانه نیست. ‫ببین، میخواستم باهات برم بیرون 732 00:56:04,240 --> 00:56:06,940 ‫یه مدته سعی میکردم ‫کاری کنم ازم درخواست کنی 733 00:56:06,942 --> 00:56:09,011 ‫اوه، پس همینه؟ ‫به خواستت رسیدی 734 00:56:10,712 --> 00:56:11,780 ‫به گمونم تو بردی، ها؟ 735 00:56:12,281 --> 00:56:13,947 ‫اینطوری نیست 736 00:56:13,949 --> 00:56:15,849 ‫واسه دو نفر خودمو رزور کردم، ‫و هیچوقت این‌کارو نمیکنم 737 00:56:15,851 --> 00:56:17,052 ‫اصلا میشنوی چی داری میگی؟ 738 00:56:18,921 --> 00:56:21,123 ‫خوش ندارم کسی گولم بزنه 739 00:56:27,163 --> 00:56:29,098 ‫میشه یه لحظه صبر کنی 740 00:56:32,468 --> 00:56:34,870 ‫باشه. بگو چرا داوطلب شدی 741 00:56:42,478 --> 00:56:45,879 ‫داوطلب شدم چون میخواستم بشناسمت 742 00:56:45,881 --> 00:56:49,216 ‫و میخواستم ازم خوشت بیاد 743 00:56:49,218 --> 00:56:53,755 ‫پس، تظاهر کردم مسیحی‌ام 744 00:57:02,498 --> 00:57:05,365 ‫وقتی درمورد ریچل حرف دلم رو زدم ‫هم داشتی تظاهر میکردی؟ 745 00:57:05,367 --> 00:57:07,069 ‫معلومه که نه 746 00:57:11,040 --> 00:57:13,042 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫فقط ازم دور بمون 747 00:57:31,860 --> 00:57:33,796 ‫چه خبر، داداش؟ 748 00:57:34,496 --> 00:57:36,799 ‫درمورد ویکتوریا درست میگفتی 749 00:57:37,499 --> 00:57:40,002 ‫اوه پسر. متاسفم 750 00:57:55,918 --> 00:57:58,254 ‫هی. میخوای بهم بگی ‫قضیه چیه؟ 751 00:57:59,054 --> 00:58:00,055 ‫در چه مورد؟ 752 00:58:01,056 --> 00:58:03,459 ‫یه جوری از جیسون دوری میکنی ‫انگار طاعونه 753 00:58:04,893 --> 00:58:06,526 ‫ببین، باید حرف بزنیم 754 00:58:06,528 --> 00:58:08,297 ‫مشخصه 755 00:58:10,099 --> 00:58:13,902 ‫من درمورد اینکه کی هستم ‫باهات کامل روراست نبودم 756 00:58:14,837 --> 00:58:16,171 ‫راستش من مسیحی نیستم 757 00:58:17,273 --> 00:58:19,406 ‫صبر کن، پس چراب بهم گفتی ‫که مسیحی‌ای؟ 758 00:58:19,408 --> 00:58:21,241 ‫نمیدونم. پیچیده‌ست ‫ولی بیشتر، 759 00:58:21,243 --> 00:58:23,977 ‫وقتی باهاتون آشنا شدم، ‫میخواستم ازم خوشتون بیاد 760 00:58:23,979 --> 00:58:27,414 ‫ویکتوریا، اگه میخوای آدما ‫ازت خوششون بیاد 761 00:58:27,416 --> 00:58:29,416 ‫بذار خود واقعیت رو بشناسن 762 00:58:29,418 --> 00:58:31,820 ‫نمیخوام چیزی رو شروع کنم. ‫فقط... 763 00:58:32,921 --> 00:58:34,356 ‫باورم نمیشه به حرفت گوش دادم 764 00:58:35,557 --> 00:58:37,391 ‫تو وادارم کردی وایِت رو گول بزنم ‫که ازم خوشش بیاد 765 00:58:37,393 --> 00:58:39,993 ‫ولی من اینطوری نیستم 766 00:58:39,995 --> 00:58:42,798 ‫و حالا فکر میکنه من یه جور ‫آدم عجیب و غریبی‌ام 767 00:58:43,599 --> 00:58:46,266 ‫و میدونی چیه، ‫مسیحی باشی یا نباشی 768 00:58:46,268 --> 00:58:48,103 ‫بازم دوستت میبودم 769 00:59:39,154 --> 00:59:41,922 ‫سلام 770 00:59:41,924 --> 00:59:43,192 ‫ریچل 771 00:59:43,992 --> 00:59:45,559 ‫از کجا میدونستی کجا... 772 00:59:45,561 --> 00:59:46,562 ‫به مامانت زنگ زدم 773 00:59:47,696 --> 00:59:51,900 ‫و چند باری به کریس پیام دادم، ‫ولی اون، خب، کریسه دیگه 774 00:59:53,068 --> 00:59:55,204 ‫فکر نکنم خیلی ازم خوشش میاد 775 01:00:04,313 --> 01:00:04,745 ‫پس روی این کار میکردی، ها؟ 776 01:00:11,687 --> 01:00:14,623 ‫پس کل مدت توی پرواز، ‫تمرین میکردم چی بگم 777 01:00:15,958 --> 01:00:18,460 ‫حالا که بهت نگاه میکنم، فقط... 778 01:00:20,662 --> 01:00:22,431 ‫دلم برات تنگ شده 779 01:00:27,102 --> 01:00:28,103 ‫ببین، ریچ... 780 01:00:29,004 --> 01:00:29,970 ‫جیسون، نگو که دل تو هم برام تنگ نشده 781 01:00:29,972 --> 01:00:31,407 ‫معلومه که دلم تنگ شده 782 01:00:33,675 --> 01:00:37,244 ‫ولی این راه رو رفتیم. ‫ما آدمای متفاوتی هستیم 783 01:00:37,246 --> 01:00:39,615 ‫پس اعتقادمون یکی نیست. ‫که چی خب؟ 784 01:00:41,216 --> 01:00:44,219 ‫ایمانم مهم‌ترین بخش منه 785 01:00:45,621 --> 01:00:46,753 ‫کسیه که هستم 786 01:00:46,755 --> 01:00:48,455 ‫میتونم باهاش سر کنم 787 01:00:48,457 --> 01:00:49,925 ‫نمیخوام فقط باهاش سر کنی 788 01:00:51,427 --> 01:00:53,929 ‫حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم. ‫فقط میخوام برگردی 789 01:00:54,630 --> 01:00:55,697 ‫ایمان اینطوری نیست 790 01:00:56,532 --> 01:00:58,400 ‫تو منصفانه رفتار نمیکنی 791 01:00:59,535 --> 01:01:01,134 ‫شرمنده، ریچ 792 01:01:01,136 --> 01:01:06,275 ‫ببین. این شماره اتاقمه 793 01:01:08,076 --> 01:01:09,545 ‫تا فردا اونجام 794 01:01:20,589 --> 01:01:21,590 ‫خواهشا بیا 795 01:01:46,181 --> 01:01:48,350 ‫جیسون. ‫چرا هنوز اینجایی؟ 796 01:01:59,061 --> 01:02:00,562 ‫تو و شلبی... 797 01:02:03,298 --> 01:02:05,634 ‫چطوری شدنیش میکنین؟ 798 01:02:08,136 --> 01:02:12,007 ‫همونطوره که گفتی. ‫شدنی ‫[تلاش میخواد] 799 01:02:13,442 --> 01:02:15,477 ‫ما هر دومون گند میزنیم 800 01:02:16,478 --> 01:02:19,548 ‫ولی هر روز صبح، بیدار میشیم ‫و یه تصمیم میگیریم 801 01:02:20,783 --> 01:02:23,685 ‫تا همدیگه رو دوست داشته باشیم. ‫همدیگه رو ترجیح بدیم 802 01:02:25,187 --> 01:02:29,191 ‫همیشه آسون نیست. ‫ولی واقعیه 803 01:02:36,698 --> 01:02:38,200 ‫ریچل برگشته 804 01:02:42,504 --> 01:02:44,573 ‫منتظره من تصمیم بگیرم 805 01:02:48,210 --> 01:02:50,178 ‫آماده‌ست که شدنیش کنه 806 01:02:54,716 --> 01:02:56,285 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 807 01:03:04,359 --> 01:03:08,497 ‫نمیدونم چی فکر کنم. ‫دیگه نمیدونم 808 01:03:22,845 --> 01:03:24,212 ‫میبینمت 809 01:03:28,851 --> 01:03:30,717 ‫خیلی خوشگل شدی 810 01:03:30,719 --> 01:03:31,852 ‫ممنون 811 01:03:31,854 --> 01:03:32,855 ‫مطمئنی؟ 812 01:03:34,489 --> 01:03:36,323 ‫فقط آسون‌تره که بچسبم ‫به چیزی که میدونم 813 01:03:36,325 --> 01:03:37,693 ‫پس سعی کن خوش بگذرونی. ‫مستحقشی 814 01:03:38,427 --> 01:03:39,227 ‫آره. نیستم 815 01:03:40,395 --> 01:03:41,728 ‫و فردا خونه کامل شده رو نشون میدن 816 01:03:41,730 --> 01:03:43,396 ‫پس این باید خوشحالت کنه 817 01:03:43,398 --> 01:03:45,400 ‫سخت کار کردی. ‫بهت افتخار میکنم 818 01:03:46,234 --> 01:03:48,168 ‫نمیتونم برم اونجا. من... 819 01:03:51,173 --> 01:03:52,441 ‫آخر شب میبینم‌تون 820 01:03:53,275 --> 01:03:54,343 ‫خدافظ 821 01:04:03,953 --> 01:04:06,254 ‫فکر میکردم قراره واسه امشب ‫موهات رو مدل بدی 822 01:04:06,655 --> 01:04:08,889 ‫اوه خب، یه جورایی سرم شلوغ بوده... 823 01:04:08,891 --> 01:04:10,459 ‫بیخیال. ‫بیا فقط بریم 824 01:04:20,669 --> 01:04:24,172 ‫هی، جوناه! دفعه بعدی گلف یادت نره. ‫پنجشنه بعدیه 825 01:04:24,841 --> 01:04:26,306 ‫نمیدونستم گلف خوشت میاد 826 01:04:26,308 --> 01:04:28,575 ‫متنفرم ازش. ‫ولی باید ازم خوشش بیاد 827 01:04:28,577 --> 01:04:30,746 ‫نباید تظاهر کنی که ‫از گلف خوشت میاد 828 01:04:52,768 --> 01:04:55,637 ‫اون رئیس منه. ‫بدجور مشتاقشم که ببینتت 829 01:04:56,939 --> 01:04:57,940 ‫ران، رفیق خودم 830 01:04:59,441 --> 01:05:01,408 ‫شنیدم حساب گینزبورگ رو برامون گرفتی 831 01:05:01,410 --> 01:05:02,409 ‫کارت حرف نداشت 832 01:05:02,411 --> 01:05:05,345 ‫خب، گینزبورگ هم هاروارد بوده. ‫درست مثل من 833 01:05:05,347 --> 01:05:06,479 ‫عالی کار کردی 834 01:05:06,481 --> 01:05:08,684 ‫این دوست دخترم، ویکتوریاست 835 01:05:10,652 --> 01:05:11,653 ‫سلام 836 01:05:11,854 --> 01:05:12,855 ‫سلام 837 01:05:13,790 --> 01:05:15,488 ‫شما دوتا لذت ببرین 838 01:05:15,490 --> 01:05:21,361 ‫تو بوفه میگوهای معرکه‌ای هستش. ‫برا منم نگه دارین 839 01:05:21,363 --> 01:05:22,564 ‫دوست دختر؟ 840 01:05:23,465 --> 01:05:26,268 ‫فقط واسه امشب باهاش راه بیا، خب؟ ‫لطفا؟ 841 01:05:26,635 --> 01:05:27,636 ‫باشه 842 01:05:35,510 --> 01:05:37,546 ‫هاروارد؟ ‫نمیدونستم هاروارد درس خوندی 843 01:05:37,847 --> 01:05:38,979 ‫نخوندم 844 01:05:38,981 --> 01:05:39,982 ‫هوم 845 01:05:41,717 --> 01:05:43,820 ‫کسب و کار همینه. ‫چیزی که مردم میخوان رو بهشون میگی 846 01:06:59,728 --> 01:07:01,561 ‫ایناهاشی. بیا ‫میخوام به دیوید نشونت بدم 847 01:07:01,563 --> 01:07:04,631 ‫ران، من دیگه اینو نمیخوام 848 01:07:04,633 --> 01:07:05,598 ‫ببخشید؟ 849 01:07:05,600 --> 01:07:07,870 ‫من عامل پُزدهی تو نیستم 850 01:07:08,637 --> 01:07:10,537 ‫چرا اینقدر سخت برخورد میکنی؟ 851 01:07:10,539 --> 01:07:13,073 ‫تو زندگیم کسایی رو میخوام که روراست باشن 852 01:07:13,075 --> 01:07:15,575 ‫و از خودمم همین انتظار رو دارم 853 01:07:15,577 --> 01:07:16,879 ‫نمیفهمم 854 01:07:17,579 --> 01:07:21,583 ‫تازه متوجه همه اینا شدم 855 01:07:31,928 --> 01:07:32,759 ‫یالا! 856 01:08:03,425 --> 01:08:04,927 ‫ تا پنج مایل بعدی ادامه دهید 857 01:08:06,195 --> 01:08:07,694 ‫میخوام تازه داریم همدیگه رو میشناسیم 858 01:08:07,696 --> 01:08:10,697 ‫ولی خواهشا این کار درست باشه 859 01:08:21,911 --> 01:08:23,712 ‫شماها حرف ندارین! 860 01:08:39,561 --> 01:08:41,763 ‫ مقصد شما سمت چپ است 861 01:08:58,014 --> 01:08:59,048 ‫اوه، ممنون 862 01:09:11,060 --> 01:09:13,829 ‫چتر هم ندارم. ‫عالی شد 863 01:09:16,032 --> 01:09:18,733 ‫اگه الان اون چکمه‌های زشت ‫رو داشتم خوب میشد 864 01:09:24,807 --> 01:09:26,675 ‫آه، قرار نیست کار رو آسون کنی، ‫مگه نه؟ 865 01:09:31,680 --> 01:09:33,615 ‫ممنون! ‫شب خوش! 866 01:09:41,190 --> 01:09:43,891 ‫هی، هی، همگی! ‫معرکه نبودن؟ 867 01:09:45,127 --> 01:09:46,961 ‫به وقت مورد علاقه امشب رسیدیم 868 01:09:46,963 --> 01:09:49,729 ‫مخصوصا بعد از اون اجراء 869 01:09:49,731 --> 01:09:51,764 ‫و نمیخوام فرصت جشن گرفتن رو ‫با هر کسی که... 870 01:09:51,766 --> 01:09:56,804 ‫که امشب مسیح رو پذیرفته ‫از دست بدم 871 01:10:05,915 --> 01:10:08,715 ‫پس، کی به اندازه کافی شجاعه ‫که بیاد این بالا 872 01:10:08,717 --> 01:10:12,618 ‫و درموردش باهامون سهیم بشه؟ ‫اظهارش رو باهامون سهیم بشه 873 01:10:12,620 --> 01:10:14,656 ‫آره، بیا بالا ‫خانوم جوون 874 01:10:15,623 --> 01:10:17,257 ‫چیکار میکنی؟ 875 01:10:17,259 --> 01:10:18,693 ‫اظهار چیه؟ 876 01:10:19,195 --> 01:10:20,794 ‫داستانت. ولی... 877 01:10:20,796 --> 01:10:22,999 ‫آره، میبنمت. ‫بیا بالا 878 01:10:25,567 --> 01:10:26,800 ‫یالا 879 01:10:26,802 --> 01:10:27,870 ‫نه 880 01:10:29,604 --> 01:10:32,574 ‫تا اینجا اومدی. ‫خیلی دوست داریم اظهارت رو بشنویم 881 01:10:34,143 --> 01:10:35,778 ‫یالا. ‫الان دیگه خجالتی نباش 882 01:10:47,223 --> 01:10:48,654 ‫سلام، همگی 883 01:10:51,227 --> 01:10:53,659 ‫اوه، واه 884 01:10:53,661 --> 01:10:55,563 ‫ببخشید. یکم سر و وضعم خرابه 885 01:10:56,799 --> 01:10:58,332 ‫قرار نبود امشب بیام اینجا 886 01:10:58,334 --> 01:11:00,769 ‫لباس ضایع هم واسه همینه 887 01:11:04,606 --> 01:11:06,541 ‫ولی میخوام اینجا با دوستام باشم 888 01:11:07,843 --> 01:11:12,580 ‫کسایی که فکر میکنن من سطحی‌ام. ‫و باهاشون موافقم 889 01:11:13,983 --> 01:11:17,286 ‫من فقط با رابطه‌های سطحی آشنا بودم 890 01:11:18,720 --> 01:11:22,890 ‫یعنی امن‌ترن. ‫خرجی برام ندارن 891 01:11:22,892 --> 01:11:26,062 ‫و میتونم نذارم صدمه‌ای بهم برسه 892 01:11:31,100 --> 01:11:35,805 ‫چند هفته پیش، با یکی آشنا شدم. ‫یه مَرد معرکه 893 01:11:36,272 --> 01:11:38,038 ‫و چون مثل خودم رفتار کردم 894 01:11:38,040 --> 01:11:42,945 ‫رفتم دنبالش ‫و هویتم رو تظاهر کردم 895 01:11:43,913 --> 01:11:46,914 ‫واسه اینکه کاری کنم متوجهم بشه، ‫داوطلب شدم 896 01:11:46,916 --> 01:11:50,953 ‫با سازمان مسیحی‌ای که ‫باهاش کار میکنه 897 01:11:56,658 --> 01:12:01,261 ‫و اشتباه بود. ‫یعنی این ایمانشه، شوق اونه 898 01:12:01,263 --> 01:12:04,166 ‫و طوری باهاش رفتار کردم ‫که انگار یه بازیه 899 01:12:06,869 --> 01:12:09,803 ‫هیچی ارزش آزرده کردن ‫کسایی که دوستشون داری رو نداره 900 01:12:09,805 --> 01:12:12,341 ‫کسایی که بهشون اهمیت میدی 901 01:12:13,876 --> 01:12:17,044 ‫ولی درحالی که تظاهر میکردم ‫میدونم دارم چیکار میکنم 902 01:12:17,046 --> 01:12:21,048 ‫راستش شروع به خدمت کردن کردم 903 01:12:21,050 --> 01:12:23,352 ‫افراد دیگه رو اولویت قرار میدادم 904 01:12:24,286 --> 01:12:26,188 ‫و باور کنین اولین بار بود 905 01:12:27,423 --> 01:12:28,623 ‫ولی حس خوبی داشت 906 01:12:30,259 --> 01:12:35,064 ‫و نمیدونم، ‫بهترین بخش همه این جریانات 907 01:12:36,298 --> 01:12:39,935 ‫درحالی که تظاهر میکردم مثل اونم، ‫یه مسیحی 908 01:12:42,838 --> 01:12:45,374 ‫راستش یاد میگرفتم چطوری مسیحی باشم 909 01:12:46,842 --> 01:12:48,775 ‫وقتی تمرکز رو از خودم برداشتم 910 01:12:48,777 --> 01:12:51,879 ‫و دست از خودخواهی برداشتم 911 01:12:51,881 --> 01:12:56,884 ‫خواستم که خدا رو بشناسم ‫و اینکه از نظر اون من کی‌ام 912 01:12:56,886 --> 01:12:58,952 ‫و بعد یهو کل این قضیه مسیحیت 913 01:12:58,954 --> 01:13:05,993 ‫با عقل جور در اومد. ‫و واقعی شد 914 01:13:05,995 --> 01:13:09,999 ‫پس، من اومدم اینجا امشت ‫تا داستانم رو باهاتون در میون بذارم 915 01:13:13,302 --> 01:13:15,004 ‫نمیخوام اون آدم قبلی باشم 916 01:13:16,172 --> 01:13:18,038 ‫میخوام کسی باشم که ‫خدا رو خوشحال میکنه 917 01:13:18,040 --> 01:13:24,945 ‫و درحالی که پی میبرم واقعا کی‌ام، ‫به فکر بقیه هم باشم 918 01:13:24,947 --> 01:13:26,681 ‫پس در قبال همه دوستام، 919 01:13:27,983 --> 01:13:32,019 ‫خیلی متاسفم. ‫و امیدوارم منو ببخشین 920 01:13:48,204 --> 01:13:50,137 ‫وای. ‫عجب شروعی 921 01:14:08,557 --> 01:14:14,096 ‫وای. این معرکه‌ست. ‫بیاین صف بگیریم 922 01:14:15,497 --> 01:14:17,264 ‫کی میخواد نفر بعدی باشه؟ 923 01:14:17,266 --> 01:14:19,168 ‫خیلی‌خب، بیا 924 01:14:20,936 --> 01:14:23,503 ‫خب سلام به همگی. ‫واقعا تحت تأثیر... 925 01:15:07,116 --> 01:15:09,318 ‫من میبخشمت! 926 01:15:10,486 --> 01:15:14,054 ‫هی، جیسون اومده. ‫حتما صدات رو شنیده 927 01:15:14,056 --> 01:15:16,089 ‫اون علاقه‌ای نداره. ‫باور کن 928 01:15:16,091 --> 01:15:18,625 ‫راه میاد. ‫یعنی تو رو ببین 929 01:15:18,627 --> 01:15:21,094 ‫تو خیره کننده‌ای 930 01:15:22,865 --> 01:15:24,965 ‫ولی جدی میگم، ‫باید ازت تشکر کنم 931 01:15:24,967 --> 01:15:25,968 ‫واسه چی؟ 932 01:15:26,502 --> 01:15:27,503 ‫تو بهم اعتماد به نفس دادی 933 01:15:28,637 --> 01:15:32,072 ‫اون موقعی که ناراحت بودم، ‫وایِت خیلی نگران بود 934 01:15:32,074 --> 01:15:35,108 ‫و خیلی باهم حرف زدیم 935 01:15:35,110 --> 01:15:36,877 ‫و بهش گفتم چه حسی دارم 936 01:15:36,879 --> 01:15:37,880 ‫بعدش؟ 937 01:15:38,480 --> 01:15:39,046 ‫اونم گفت که همین حس رو داره 938 01:15:39,048 --> 01:15:39,481 ‫میدونستم! 939 01:15:51,393 --> 01:15:53,527 ‫هی، واقعا یکی طلبت 940 01:15:53,529 --> 01:15:56,530 ‫اوه جدی؟ ‫میتونی با یاد دادن انجیل بهم شروع کنی 941 01:15:56,532 --> 01:15:58,465 ‫اون کتاب خیلی بزرگه 942 01:15:58,467 --> 01:16:00,000 ‫میتونی به کلاس انجیلم ملحق بشی 943 01:16:00,002 --> 01:16:03,136 ‫همچین چیزی هست؟ ‫خیلی دوست دارم 944 01:16:03,138 --> 01:16:05,074 ‫هی، میخوای برگردی داخل؟ ‫میتونی پیش ما بشینی 945 01:16:06,108 --> 01:16:10,145 ‫اوه، فکر نکنم بتونم ‫امروز با کس دیگه‌ای روبرو بشم 946 01:16:10,979 --> 01:16:12,145 ‫اشکالی نداره. ‫بهم زنگ بزن 947 01:16:12,147 --> 01:16:13,282 ‫باشه. خدافظ 948 01:16:20,422 --> 01:16:22,155 ‫هی. ویکتوریا رو ندیدی؟ 949 01:16:22,157 --> 01:16:23,357 ‫آره، همین الان رفتش 950 01:16:23,359 --> 01:16:24,157 ‫باشه 951 01:17:22,451 --> 01:17:23,452 ‫جیسون! 952 01:17:24,620 --> 01:17:26,088 ‫حالت خوبه؟ 953 01:17:28,123 --> 01:17:29,124 ‫متاسفم 954 01:17:30,058 --> 01:17:31,960 ‫باید اون روز به حرفت گوش میدادم 955 01:17:32,561 --> 01:17:36,131 ‫نه، باور کن. ‫منم بودم نمیخواستم با خودم قرار بذارم 956 01:17:38,367 --> 01:17:40,602 ‫شنیدم داخل چی گفتی 957 01:17:44,573 --> 01:17:45,574 ‫پس... 958 01:17:48,710 --> 01:17:49,711 ‫پس... 959 01:18:19,141 --> 01:18:23,579 ‫اوه، ممنون. ‫اوه، چه قشنگه 960 01:18:30,385 --> 01:18:32,319 ‫پس، ازش خوشتون میاد؟ 961 01:18:32,321 --> 01:18:33,353 ‫عاشقشم 962 01:18:33,355 --> 01:18:35,288 ‫واقعا تو این خونه رو ساختی؟ 963 01:18:35,290 --> 01:18:36,423 ‫نمیشه دقیقا گفت من ساختمش 964 01:18:36,425 --> 01:18:37,691 ‫ولی بدون شک یکی دوتا میخ زده شده‌ای هستش 965 01:18:37,693 --> 01:18:38,926 ‫که میتونم بگم کار من بوده 966 01:18:38,928 --> 01:18:43,365 ‫ولی کار کل تزئینات با خاله‌تون بوده. ‫خیلی بهت افتخار میکنم 967 01:18:47,236 --> 01:18:48,370 ‫دارن میان! 968 01:19:01,550 --> 01:19:01,916 ‫بریم 969 01:19:01,918 --> 01:19:02,551 ‫از این طرف 970 01:19:03,953 --> 01:19:05,687 ‫سلام، همگی! ‫جمع بشین. بیاین 971 01:19:07,189 --> 01:19:09,289 ‫جیسون از خیلی جهت‌ها حرف نداره 972 01:19:09,291 --> 01:19:12,294 ‫میدونم. ‫ولی آروم داریم پیش میبریمش 973 01:19:13,161 --> 01:19:15,228 ‫اوه، حدس بزن چی شده؟ ‫به کلاس انجیل ملحق شدم 974 01:19:15,230 --> 01:19:17,432 ‫با خواهرم چیکار کردی؟ 975 01:19:18,300 --> 01:19:20,333 ‫خوشحالم اوضاع داره ‫برات خوب پیش میره 976 01:19:20,335 --> 01:19:21,836 ‫واسه تو هم ردیف میشن 977 01:19:21,838 --> 01:19:24,638 ‫راستش، شغل رو گرفتم 978 01:19:24,640 --> 01:19:25,806 ‫چی؟ معرکه‌ست! 979 01:19:25,808 --> 01:19:26,640 ‫آره 980 01:19:26,642 --> 01:19:27,643 ‫هی، همگی! 981 01:19:35,450 --> 01:19:38,220 ‫میخوام واسه خونه جدید ‫دعای خیری بخونم 982 01:19:41,523 --> 01:19:45,394 ‫خدایا، بابت همه افراد اینجا ممنونم 983 01:19:46,194 --> 01:19:48,495 ‫این خونه رو به تو میدیم 984 01:19:48,497 --> 01:19:54,267 ‫و واسه خونه و خانواده الینا دعای خیر میخونیم 985 01:19:54,269 --> 01:19:57,137 ‫به اسم تو، آمین 986 01:19:57,139 --> 01:19:58,473 ‫آمین 987 01:19:59,675 --> 01:20:01,374 ‫به خونه جدیدتون خوش اومدین 988 01:20:05,714 --> 01:20:07,380 ‫حالا بریم کیک بخوریم 989 01:20:39,314 --> 01:20:40,146 ‫کارت عالی بود 990 01:20:40,148 --> 01:20:41,784 ‫بدون تو نمیتونستم از پسش بر بیام 991 01:20:42,148 --> 01:20:50,784 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.