0
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
1
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
!هی
2
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
کسی اینجاست؟
3
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
!یا خدا
4
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
دستم رو بگیر
5
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
خودت رو برسون
6
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
خیلیخب
7
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
دوباره سعی کن
8
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
!یالا
9
00:03:18,250 --> 00:03:19,500
میرم کسی رو واسه کمک بیارم
10
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
« 30 سال بعد »
11
00:03:45,200 --> 00:03:55,400
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
12
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
بتکونش
13
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
صبح بخیر، بچهها
14
00:04:34,333 --> 00:04:39,083
وقتِ پیاده شدن و کنار گذاشتن همۀ وسایل اضافیـه
15
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
میدونید که منظورم چیه
16
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
درست طبق قوانین
17
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
دنبالم بیاید
18
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
!لطفاً تمام وسایل الکترونیکیتون رو تحویل بدید
19
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
یولک روشیکا -
هجیش کن -
20
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
ر و ش ی ک ا -
سربهسرت میذارم -
21
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
سوکولوفسکی
22
00:04:59,166 --> 00:05:02,291
هماسم اون برندِ سوسیسی هستی که دوستش ندارم
23
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
!بعدی -
کوالچیک -
24
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
ممنون -
چایکا -
25
00:05:07,291 --> 00:05:10,541
بجنبید! کلی کار داریم -
!صبر کن ببینم -
26
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
.تبلت رو هم بده
!سریع. بدو بدو
27
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
اگه گم شدم چی؟ -
گم میشی دیگه -
28
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
آنییلا تورک
29
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
!وایسا -
آنییلا تورک -
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
بدهش من -
انجام شد -
31
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
وویچیک
32
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
دست بجنبونید! اسم؟ -
ورونسکا -
33
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
چرا اینقدر غمگینی؟ مثلاً اومدی اردو
34
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
زوشا وولسکا -
اینم از این -
35
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
!ساک و چمدونهاتون رو بردارید و اینجا جمع شید
36
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
تکون بخور، رفیق. یالا
37
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
بعدی
38
00:05:45,291 --> 00:05:47,416
!ساکهاتون رو از تو اتوبوس بردارید
39
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
!بجنبید
!یهکم زبر و زنگ باشید. تکون بخورید
40
00:06:36,750 --> 00:06:41,250
بعضیهاتون دفعۀ دوم یا حتی سومتونـه که
.میاید اینجا
41
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
رابرت
42
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
جای تعجب نداره
43
00:06:46,625 --> 00:06:48,916
البته این موضوع من رو خوشحال میکنه
44
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
هم براتون مفیده و هم خوش میگذره
45
00:06:52,250 --> 00:06:56,583
دوست دارم این اردو براتون
.حکم یه تعطیلات رو داشته باشه
46
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
دور هم خوش میگذرونیم و
.دوستهای جدید پیدا میکنیم
47
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
از طبیعت لذت میبریم و
.در راه حل مشکلاتمون قدم برمیداریم
48
00:07:04,458 --> 00:07:05,583
دلیل اینجا بودنتون چیه؟
49
00:07:06,666 --> 00:07:10,500
!اعتیاد به گوشیهای هوشمند و لپتاپهاتون
50
00:07:11,416 --> 00:07:13,833
!اعتیاد به وسایل الکترونیکی، به تکنولوژی
51
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
استفاده نکردن از اینترنت
واقعاً اینقدر براتون سختـه؟
52
00:07:20,166 --> 00:07:24,666
تو این اردو بهتون ثابت میشه که
،نه تنها کارِ سادهایـه
53
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
!بلکه معرکه، لذتبخشِ و فوقالعاده هم هست
54
00:07:27,958 --> 00:07:29,375
مهارتهای تازهای کسب میکنید
55
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
دوباره خودتون رو پیدا میکنید
56
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
بچهها، از صمیم قلب ورودتون به آدرنالین
57
00:07:34,750 --> 00:07:38,666
اردوی زندگیِ بیاینترنت و پیادهروی رو
.خوشآمد میگم
58
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
!هورا
59
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
بردار -
!هرکدوم یه عدد بکشین -
60
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
بردارین، بردارین
61
00:07:52,916 --> 00:07:57,208
هرکدوم از اعداد متعلق به یه گروه هستن
62
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
بهترینش کدومـه؟
63
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
هر گروه وظیفۀ متفاوتی رو متقبل میشه
64
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
اما همۀ گروهها یه هدف مشترک دارن
65
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
!ماجراجویی
66
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
تنهایی باید برید تو دل طبیعت
67
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
دور از شهر و تمدن
68
00:08:12,750 --> 00:08:16,916
به منم 4 افتاد -
با هر قدمی که برمیدارین -
69
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
با خطرات حیاتوحش روبهرو میشید
70
00:08:18,833 --> 00:08:22,791
با حیوانات وحشی و یا حتی دیوانههای بومی
.روبهرو میشید
71
00:08:23,375 --> 00:08:28,333
یک هفته سرشار از ماجراجویی و تفریح و
.موقعیتهای متفاوت
72
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
!و در تمام این مدت به اینترنت هم دسترسی ندارید
73
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
!آدرنالین
74
00:08:40,500 --> 00:08:43,291
کوک نیست، یه نگاه بهش بنداز
75
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
رابرت
76
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
فقط خردل -
سوسیس گیاهی هم دارید؟ -
77
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
!ای بابا، من گوشت نمیخورم
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
ردیفه
79
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
بزن
80
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
با سُس خردل -
من هم خردل میخوام هم کچاپ -
81
00:09:02,875 --> 00:09:05,666
سوسیس بزرگ یا کوچیک؟ -
بزرگ -
82
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
بیاید باهم بخونیم
83
00:09:11,708 --> 00:09:14,000
کچاپ؟ خردل؟ -
خردل -
84
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
همهتون این آهنگ رو بلدید
85
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
با نون یا بی نون؟ -
با نون -
86
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
همخوانی کنید -
با نون -
87
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
یه هفته دوری از اینستاگرام هم واقعاً جالبـه ها
88
00:09:24,833 --> 00:09:27,125
آدم خبردار نمیشه که کی
89
00:09:27,208 --> 00:09:30,625
،الان رفته نیویورک، کی رفته بالی
.کی رفته سریلانکا
90
00:09:30,708 --> 00:09:33,208
یا کی تو دوِ استقامت ماراتون شرکت میکنه
91
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
کی لوزیماهی با برگۀ گوجهفرنگی و
.فلفل دلمهای میخوره
92
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
،اینا رو که میبینم
.حس بدی نسبت به خودم پیدا میکنم
93
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
.آخه من فقط وقتی آسانسور خرابـه دو قدم راه میرم
.همهش تو خونهام و ماکارونی و کچاپ میخورم
94
00:09:43,666 --> 00:09:44,583
...هوم
95
00:09:44,666 --> 00:09:47,416
.ولی اینجا اصلاً از این خبرها نیست
.انگار یه جور پاکسازیِ کاملـه
96
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
سلام
97
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
!ای بابا، اِوا
98
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
!بچهها، توجه کنید
99
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
!پونزده دقیقه دیگه خاموشیـه
100
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
« اردوگاه آدرنالین »
« پیادهروی، بدون دسترسی به اینترنت »
101
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
!بلند شید
102
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
!آب گرم بازه -
!الان میام -
103
00:12:56,041 --> 00:12:57,281
اون دستمال توالتِ منـه
104
00:12:57,333 --> 00:12:59,250
« دستشویی مردانه »
105
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
پروردگار متعال، از تو میخواهم
106
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
بهخاطر مریم مقدس و تمامی فرشتگان پاکت
107
00:13:31,875 --> 00:13:34,583
اراده و قدرتی به ما ببخشی تا
108
00:13:34,666 --> 00:13:37,500
شیطان را از قلب این جوانان گرفتار در
.چنگالِ تکنولوژی خطرناک به در کنیم
109
00:13:38,000 --> 00:13:42,666
.بهخاطر مصائب پیامبرمان عیسی مسیح
.بهخاطر خون پاکش که برای ما از جراحتهایش جاری شد
110
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
و بهخاطر درد و رنجی که تحمل کرد
111
00:13:46,083 --> 00:13:49,958
یا عیسی مسیح، فرشتگانت را نازل فرما
112
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
باشد که نیروهای پلید تمدن و تکنولوژی را
.به اعماق دوزخ تبعید کنند
113
00:13:53,958 --> 00:13:57,791
باشد که قلب این بندگانت با ملکوت تو منزه گردد
114
00:13:57,875 --> 00:14:00,000
و آنان از این اعتیاد پلید رها شوند
115
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
!سلام
116
00:14:22,125 --> 00:14:24,958
من ایزا، سرپرست گروهتون، هستم
117
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
!بد نگذره، دخترها
118
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
مرسی
119
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
.یه پیادهروی سهروزه پیش رو داریم
.سفر آسونی نیست
120
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
،پس از هم جدا نمیشیم، تلاش میکنیم
.پابهپای هم پیش میریم و کسی نباید از بقیه جا بمونه
121
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
مفهومـه؟
122
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
کی تو گروهتون از همه کُندتره؟
123
00:14:49,416 --> 00:14:52,708
...چرا همه اون رو نگاهـ
اسمت چیه؟
124
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
یولک -
یولک؟ -
125
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
.همهتون رو شگفتزده میکنه. حالا میبینید
!خب، دیگه راه بیفتیم
126
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
سلامعلیکم
127
00:15:50,958 --> 00:15:54,166
گردنبندت خیلی شبیه تی-800 ـه
128
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
ببخشید؟
129
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
تی-800 دیگه. آرنولد تو فیلمِ نابودگر
130
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
آها
131
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
نه، این فقط یه یادگاری خونوادگیـه
132
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
ولی واقعاً شبیه تی-800 ـه
133
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
خودتم یهخرده شبیه سارا کانر هستی
134
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
مگه اون موطلایی نبود؟
135
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
منظورم چهرهتـه
136
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
" من یه سایبورگ هستم و مأموریتم حفاظت از توئه "
137
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
" برمیگردم "
138
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
ورزش خاصی میکنی؟ -
نه -
139
00:17:05,708 --> 00:17:08,250
تو چی؟ -
...میدونی -
140
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
نه بهطور حرفهای -
ولی بهنظر ورزشکار میای -
141
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
...میدونی
142
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
...فقط تو اوقات فراغتم
143
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
!آره
144
00:17:19,166 --> 00:17:22,875
،هر روز استخر و باشگاه
آخرهفتهها هم دو؟
145
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
خب
146
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
یهخرده شنا میکنم
147
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
یهکم هم دوچرخهسواری
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
راستی... دانیل؟
149
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
چیه؟
150
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
اهل سلفی گرفتنی؟ -
!یا خدا -
151
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
چی؟
152
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
از سلفی گرفتن خوشت میاد؟
153
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
زر نزن، رفیق -
اهلشی، مگه نه؟ -
154
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
موهای پات رو هم میتراشی؟
155
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
بارتک، سربهسرش نذار
156
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
دانیل؟ -
بخوای مالِ تو رو میزنم -
157
00:18:00,916 --> 00:18:04,541
.آخه دوچرخهسوارها موهاشون رو میزنن
.گفتم شاید تو هم حرفهای باشی
158
00:18:04,625 --> 00:18:07,458
!بارتک -
...شاید دهنی رفتن هم دوست داریـ -
159
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
!خدایا... بارتک
160
00:18:11,541 --> 00:18:13,381
زده به سرت؟ -
این چه کاری بود؟ -
161
00:18:13,875 --> 00:18:14,958
چیزیت نشد؟
162
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
!خودتم دستکمی از اون نداری
163
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
...خب
164
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
خیلیخب. تمیزش کنیم
165
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
خب... همینقدر بسه
166
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
دو تاش رو بده بهم
167
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
حالا دیگه بلبلزبونی نمیکنی، غیر از اینـه؟
168
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
...اینم از این
169
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
...حالا
170
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
ای خدا، قیچی ندارم
171
00:19:10,833 --> 00:19:12,791
تمومـه. راه بیفتیم
172
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
میتونی بلند شی؟
173
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
ببخشید -
یهو جوش آوردم -
174
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
میشه یه لحظه برم دستشویی کنم؟
175
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
سریع برگرد
176
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
آماده شیم
177
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
کولههاتون رو بردارید
178
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
کمک کن پاشم
179
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
!وای، لعنتی
180
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
!خاک به سرم
181
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
لعنت
182
00:20:01,541 --> 00:20:03,958
!آهای! بیاید اینجا
183
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
کارِ شکارچیهاست؟ -
نه -
184
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
کارِ شکارچی نیست
185
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
احتمالاً کارِ یه حیوون گوشتخوار ـه
186
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
!یه گندهش هم بوده
187
00:20:42,750 --> 00:20:46,166
هر سال پونزدههزار نفر تو لهستان گم میشن
188
00:20:46,250 --> 00:20:47,708
یکسومشون هم توی جنگلها
189
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
میتونیم ما هم اضافه شیم به آمار -
اصلاً شوخی بامزهای نیست -
190
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
مگه اولین بارتونـه اومدین جنگل؟
191
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
الکی نگران نباشید -
دقیقاً -
192
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
.حیوونها بیدلیل به کسی حمله نمیکنن
.تازه این قلقلی هم حواسش بهمون هست
193
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
!مسیرمون رو ادامه بدیم
194
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
ایش
195
00:21:51,041 --> 00:21:53,083
گوزنه خیلی اوضاعش ناجور بود، نه؟
196
00:21:54,875 --> 00:21:58,083
فیلمِ "گرگینۀ آمریکایی در لندن" رو دیدی؟
197
00:21:58,666 --> 00:22:00,583
...اینجوریـه که
198
00:22:00,666 --> 00:22:05,291
دو تا مرد دارن تو جنگل مثل الان ما پیادهروی میکنن
199
00:22:05,833 --> 00:22:08,916
همینطور که میرن صدای غرش میشنون
200
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
تو مایههای صدای سگ، یا خرگوشِ صحرایی یا حتی گرگ
201
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
بهش توجه نمیکنن و مسیرشون رو ادامه میدن
202
00:22:15,666 --> 00:22:17,583
بعد باز همون صدا میاد
203
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
انگار یه چیزی داره دورشون میچرخه
204
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
!همینجور میرن و بعد یهو به یکیشون حمله میشه
205
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
...دستش قطع میشه و
206
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
دانیل؟
207
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
بله؟
208
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
بلد نیستم چادر بزنم
209
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
...شاید اینطوریـه
210
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
ول کن من ردیفش میکنم
211
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
.باید یه تنی به آب بزنم
.بعد از این همه راه رفتن از خودم چندشم میشه
212
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
یولک، دلیل اینجا اومدنت چیه؟
213
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
بازی -
بازیهای کامپیوتری؟ -
214
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
هم کامپیوتر هم کنسول
215
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
برامون تعریف کن، یولک
216
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
همه ماجراشون رو میگن
217
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
بگو
218
00:25:06,416 --> 00:25:07,541
اهل بازیام
219
00:25:09,791 --> 00:25:12,250
بین بهترین بازیکنها تو لهستان مقام دوم رو دارم
220
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
.آنلاین بازی میکنم و مردم میتونن ببینن
.یه کانال تو یوتیوب هم دارم
221
00:25:16,708 --> 00:25:18,934
...میخواستم واسه مسابقات -
کانالت چند تا دنبالکننده داره؟ -
222
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
...برم کره ولی -
چند تا دنبالکننده داری؟ -
223
00:25:22,458 --> 00:25:25,958
منم یه کانال دارم -
دقیقاً 900 هزار و 334 نفر -
224
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
تو چی؟
225
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
کموبیش تو همین حدودها -
ادامه بده، یولک -
226
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
گفتی میخواستی بری کره
227
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
میخواستم برم تو مسابقات بازیهای کامپیوتری
.شرکت کنم
228
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
ولی پدر و مادرم اینترنت رو قطع کردن و
.فرستادنم اینجا
229
00:25:49,083 --> 00:25:51,875
بهعنوان تنبیه و واسه سنجش رفتارم -
تو کره هم کم اردوگاه نداریم -
230
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
شوخی میکنم
231
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
جایزهش نیم میلیون دلار ـه
232
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
...پس بهخاطر بیشازحد وقت صرف اینترنت کردن
233
00:26:04,416 --> 00:26:06,000
مجبور شدی درس و مدرسه رو ول کنی
234
00:26:07,041 --> 00:26:09,708
دیگه کدومتون بهخاطر همچین مسئلهای
تو درس و مدرسه به مشکل خورده؟
235
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
هیچکس
236
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
حدس میزدم
237
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
ولی در جریانم که همهتون مشکلاتی دارین
238
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
حالا نوبتِ زوشا ست
239
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
زوشا وولسکا
240
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
ببینیم اینجا چی داریم
241
00:26:33,791 --> 00:26:34,791
زوشا
242
00:26:35,625 --> 00:26:37,208
...زوشا
243
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
...هوم
244
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
بذاریمش واسه فردا
245
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
یا هر موقع که خودت دلت خواست، باشه؟
246
00:26:56,916 --> 00:26:58,708
صدا رو شنیدین؟ -
صدای چی بود؟ -
247
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
انگار یه جوونوری اونجاست
248
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
!بگیر بشین -
!آخ -
249
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
از جاتون تکون نخورید
250
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
ایزا خانم؟
251
00:27:36,666 --> 00:27:39,166
بله؟ -
مراقبت کن -
252
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
!پیشنهاد خوبیـه
253
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
!چه بامزه
254
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
یه روباه کوچولو بود
255
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
.کاش میدیدینش. واسه امشب کافیـه دیگه -
!همهتون وحشت کرده بودین -
256
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
!وقت خوابـه
257
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
!کام کام عجب کامی میده
258
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
...اینطور بهتره
259
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
!یا خدا
260
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
میخوای از وحشت سکته کنم؟
261
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
با این همه سر و صدا خوابم نمیبره که
262
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
کدوم سر و صدا؟
263
00:29:42,500 --> 00:29:47,666
...صدای جغد و جیرجیرک
.با این همه کنه و اینا
264
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
آها
265
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
خودت چرا بیداری؟
266
00:29:53,250 --> 00:29:57,333
همینجوری اومدم لش کردم -
که اینطور. بده منم یه کام بگیرم -
267
00:29:59,416 --> 00:30:00,416
گُل میکشی؟
268
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
ما اسمهامون شبیه همدیگهست
269
00:30:11,666 --> 00:30:13,333
واقعاً؟ -
اوهوم -
270
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
دانیل، آنییلا، فقط حرف اول اسممون فرق داره
271
00:30:18,291 --> 00:30:21,750
.اتفاقیـه؟ بعید میدونم
دوستدختر داری؟
272
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
نه... البته شایدم آره
273
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
بعضی وقتها
274
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
خودت میدونی که چجوریاست
275
00:30:30,916 --> 00:30:31,916
نخیر، نمیدونم
276
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
...خب
277
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
با چند تا دختر هستم
278
00:30:38,250 --> 00:30:40,166
بستگی به روزش داره
279
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
یه چیزی دارم
280
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
میدونی چیه؟
281
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
اوهوم
282
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
خب؟
283
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
منظور؟ -
میخوای کمکت کنم؟ -
284
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
...نه، نیازی نیست... آخه
285
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
نه
286
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
کمک نمیخوام
287
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
چه مشکلی هست؟
288
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
...هیچی
289
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
همجنسگرایی؟
290
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
نه
291
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
...فقط
292
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
استرس دارم
293
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
...چه میدونم
294
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
!نه بابا
295
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
تا حالا با هیچکس نخوابیدی؟
296
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
اونوقت میگی با چند نفر بودی -
واقعاً بودم -
297
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
اینترنتی -
...هوم -
298
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
پس فقط سکسچت داشتی؟
299
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
شرمنده
300
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
پس میتونی به من به چشم استاد نگاه کنی
301
00:33:43,125 --> 00:33:44,166
چطور بود؟
302
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
من برم بخوابم دیگه
303
00:33:55,583 --> 00:33:57,250
بازم از این کارها میکنیم، مگه نه؟
304
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
حالا تا ببینیم چی میشه. شب بخیر
305
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
مرسی
306
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
بذار ببینم
307
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
...قبل از خواب
308
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
...خب
309
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
یه نگاه به این بندازم
310
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
اوه
311
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
...هوم
312
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
یولک، زوشا و دانیل رو بیدار کن
313
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
دانیل اینجا نیست -
یعنی چی؟ -
314
00:36:55,625 --> 00:36:58,041
.اینجا نیست
.تو چادرش نیست
315
00:36:59,291 --> 00:37:02,208
شاید رفته موهای پاش رو بتراشه -
آخه کجا میتونه باشه؟ -
316
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
کسی دانیل رو ندیده؟
317
00:37:04,958 --> 00:37:08,541
نگفت میخواد بره؟ -
من از کجا بدونم؟ -
318
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
آخرین بار کی اون رو دیده؟ -
!نکنه یه بلایی سرش اومده -
319
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
خیلیخب
320
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
کدومتون آخرین بار اون رو دیده؟
321
00:37:36,166 --> 00:37:39,125
من. باهم کنار دریاچه نشسته بودیم
322
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
بعدش؟
323
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
" بعدش من حاملهام "
324
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
نشونم بده دقیقاً کجا بودین
325
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
اونا مالِ من نیست
326
00:38:06,166 --> 00:38:09,125
دیگه چیکار کردین؟ -
هیچکار -
327
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
!حتماً یه کاری کردین
328
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
.یهکم نشستیم صحبت کردیم
.بد من اومدم خوابیدم
329
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
!چه جالب
330
00:38:19,375 --> 00:38:22,791
در مورد چی صحبت کردین؟ -
گمشو بابا -
331
00:38:23,833 --> 00:38:25,892
چرا بهم نمیگی؟ -
زر نزن -
332
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
!هی
333
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
بیاید یه نگاه بندازید
334
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
انگار خونـه
335
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
!خیلی زیاده -
چی شده؟ -
336
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
خون
337
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
...نه، اینـ
338
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
چیه؟ -
احتمالاً صمغ درختـه -
339
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
آخه صمغِ این رنگی؟ -
چرا که نه. خیلی از درختها صمغ دارن
340
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
اسمشون چیه؟
341
00:39:03,541 --> 00:39:06,309
...رنگشون شبیه بهـ
تو لهستان از اونا نداریم -
342
00:39:06,333 --> 00:39:09,000
بعضی جاها هستن -
کجا مثلاً؟ -
343
00:39:09,500 --> 00:39:12,083
مثلاً همینجا -
این خونـه -
344
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
نه
345
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
...نه، اینـ
346
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
گوش کنید... الکی وحشت نکنید، خب؟
347
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
بهتره بریم دنبالش بگردیم -
یا شایدم بهتره برگردیم اردوگاه -
348
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
باشه، تو برگرد. ما میریم دنبالش بگردیم
349
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
رأی بگیریم. من که میگم همه برگردیم
350
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
.بیخود وحشت نکنید
...خیلیخب
351
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
بارتک و آنییلا، شما همینجا بمونید
.شاید دانیل برگرده
352
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
جایی نرید. مفهومـه؟
353
00:39:34,833 --> 00:39:38,541
من و زوشا میریم این اطراف رو بگردیم -
یعنی از هم جدا میشیم؟ -
354
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
چارۀ دیگهای نداریم -
میشه یه چیزی بگم؟ -
355
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
مختصر بگو -
،توی فیلمهای ترسناک -
356
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
وقتی اعضای یه گروه از هم
.جدا میشن، کُشته میشن
357
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
!یولک، دست بردار -
!آروم باش بابا -
358
00:39:50,375 --> 00:39:54,791
اگه زنگ میزدیم پلیس میتونستم آروم باشم
359
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
گوشی نداریم، یولک
360
00:39:56,875 --> 00:40:01,500
اگه تا یه ساعت دیگه نتونستیم پیداش کنیم
برمیگردیم اردوگاه. باشه؟
361
00:40:01,583 --> 00:40:02,663
خب -
بریم -
362
00:40:03,291 --> 00:40:06,250
پس من چیکار کنم؟ -
چه میدونم... همینجا بمون -
363
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
منتظر بمون پلیسها برسن
364
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
!به این میگن بُزبیاری
365
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
!دانیل
366
00:40:23,833 --> 00:40:25,083
!دانیل
367
00:40:28,791 --> 00:40:31,083
میشه یه چیز دیگه هم بگم؟ -
!نه -
368
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
توی فیلمهای ترسناک شیش عمل
!حکم گناه کبیره رو دارن
369
00:40:41,583 --> 00:40:45,208
.کنجکاوی
" یعنی اون تو چه خبره؟ یه نگاهی بندازیم "
370
00:40:46,083 --> 00:40:47,250
ناباوری
371
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
" فقط خیالات برمداشته. دلیلی نداره بترسم "
372
00:40:52,125 --> 00:40:55,791
.اعتمادبهنفس
" من میرم تو. چرا نرم؟ "
373
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
این مورد سوم بود
374
00:40:59,541 --> 00:41:03,166
مورد چهارم، آدمهایی که خوشقیافه نباشن
.هیچوقت زنده نمیمونن
375
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
!مورد پنجم، سکس
376
00:41:05,791 --> 00:41:07,416
!سکس حکمِ مرگ قطعی رو داره
377
00:41:08,708 --> 00:41:12,000
.و مورد شیشم، جدا شدن از هم
.دقیقاً همین کارِ الانِ ما
378
00:41:14,416 --> 00:41:15,416
بذار من ترتیبش رو میدم
379
00:41:16,458 --> 00:41:17,458
ممنون
380
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
اگه دیگه برنگشتن چی؟
381
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
واسه چی برنگردن؟
382
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
چه میدونم
383
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
حالا اینطور فرض کنیم
384
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
...اگه دوتایی اینجا تنها موندیم
385
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
اونوقت چیکار میکنی؟
386
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
...هوم
387
00:42:06,833 --> 00:42:07,916
اینجا دیگه کجاست؟
388
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
خب... بیاید بریم تو
389
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
...ولی اینجا یه ملک شخصیـه -
!یولک -
390
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
.دست بردار
.ممکنه دانیل رو دیده باشن
391
00:42:22,458 --> 00:42:23,666
!من که از این رد نمیشم
392
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
آهای؟
393
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
!عجب آشغالدونیایـه
394
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
سلام؟
395
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
!صبحتون بخیر
396
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
کسی اینجا نیست؟
397
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
ببخشید
398
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
هیچکس اینجا نیست. بیاید برگردیم بریم
399
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
شمام شنیدین؟ -
آره -
400
00:44:48,083 --> 00:44:51,041
!اوه! سلام، فسقلی
401
00:44:57,666 --> 00:44:58,666
...وایسا ببینم، وایسا
402
00:45:03,208 --> 00:45:04,208
...ایزا خانم
403
00:45:04,916 --> 00:45:07,000
...ایزا خانم
404
00:45:07,916 --> 00:45:09,208
!زوشا، مراقب باش
405
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
!یا خدا
406
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
!یه نفر داره میاد
407
00:46:15,666 --> 00:46:16,666
!بدو فرار کنیم
408
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
!نه -
!قایم شید! سریع! یکی داره میاد -
409
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
!میگم یه نفر داره میاد
410
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
!صدات درنیاد
411
00:47:12,250 --> 00:47:13,458
صدا نده
412
00:47:15,875 --> 00:47:18,916
آروم باش، خودت رو کنترل کن -
!گندش بزنن -
413
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
!بجنبید
414
00:47:42,083 --> 00:47:43,642
!من نمیتونم برم بالا -
!یولک -
415
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
!بجنب، رد میشی -
!عجب گیری کردم -
416
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
!سریع باش
417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
!ایزا خانم
418
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
!فرار کنید
419
00:48:10,125 --> 00:48:13,000
!بیا جلو ببینم، عقبافتادۀ جوشجوشی
420
00:48:24,500 --> 00:48:26,416
...لعنتی -
ایزا خانم؟ -
421
00:48:36,791 --> 00:48:38,500
همیشه حس میکردم که همجنسگرا هستم
422
00:48:39,708 --> 00:48:40,833
آدم حسش میکنه
423
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
ولی باید مخفیش کرد
424
00:48:46,416 --> 00:48:49,458
...همجنسگرا بودن توی این کشور
425
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
!واقعاً سخت و افتضاحـه
426
00:48:52,375 --> 00:48:54,000
خودت رو ناراحتش نکن
427
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
شوخی میکنی؟
428
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
پسر خوب و باهوشی هستی
429
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
مدام رو منم اسم میذارن
430
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
خوشگلِ خنگ، موطلایی
431
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
...کردنی
432
00:49:13,333 --> 00:49:16,666
ولی به این قوانینشون توجه نمیکنم و
.از زندگیم لذت میبرم
433
00:49:18,083 --> 00:49:19,541
...اما ته دلم
434
00:49:20,958 --> 00:49:22,541
دوست دارم
435
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
عشق واقعی رو تجربه کنم
436
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
یه عشق پاک و واقعی
437
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
داره دنبالمون میاد؟
438
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
حالا چیکار کنیم؟
439
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
نمیدونم
440
00:49:43,875 --> 00:49:44,916
بازی تمومـه
441
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
بازی تمومـه
442
00:49:47,208 --> 00:49:49,333
.دیگه کارمون تمومـه
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟
443
00:49:50,250 --> 00:49:53,958
.بومیهای کثافت. اهالی دهاتیِ لهستانِ بی
این چه وضعیـه؟ اصلاً من چرا اینجام؟
444
00:49:54,041 --> 00:49:56,416
!بهتون که گفتم نباید بیایم اینجا
445
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
!ولی هیچکس حرفم رو گوش نکرد! میخوام برگردم خونهمون -
!یولک -
446
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
به خودت بیا
447
00:50:07,916 --> 00:50:08,916
...یولک
448
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
اوضاع روبهراه میشه، خب؟
.فقط آروم باش
449
00:50:21,250 --> 00:50:26,750
باید برگردیم گوشی دانیل رو برداریم -
نه، لطفاً این کار رو نکنیم -
450
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
خیلیخب، گوش کن. کاری که میکنیم اینـه
451
00:50:39,125 --> 00:50:41,208
همین مسیر رو میریم و یه نفر رو
.پیدا میکنیم که بهمون کمک کنه
452
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
از پسش برمیایم
453
00:50:45,875 --> 00:50:46,875
قول میدی؟
454
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
قول میدم
455
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
طرز فکر پدرم خیلی بسته و سنتیـه
456
00:50:59,208 --> 00:51:03,041
اینکه طرفدار سیاستهای راست افراطی باشم رو
.راحتتر از اینکه یه چاقال باشم قبول میکنه
457
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
فکرکنم اصلاً آرزوشـه همچین آدمی باشم
458
00:51:10,500 --> 00:51:14,000
...حتی مثلاً وقتی دوستپسرم رو دعوت میکنم خونهمون
459
00:51:16,125 --> 00:51:17,708
خیال میکنه دوستِ معمولیمـه
460
00:51:19,625 --> 00:51:23,583
حتی اگه جلو روش به کونِ دوستم دست بزنم
461
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
احتمالاً پیش خودش فکر میکنه... چه میدونم
462
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
فکر میکنه شوخی مردونه موقع خداحافظیـه
463
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
...طرف اصلاً
464
00:51:37,041 --> 00:51:39,541
تو باغ نیست
465
00:52:54,750 --> 00:52:58,083
...بیا برگردیم پیش آنییلا و بارتک
!البته اگه هنوز زنده باشن
466
00:52:58,791 --> 00:53:02,291
!اینطوری نگو -
بههرحال نمیتونیم پیداشون کنیم -
467
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
.اصلاً نمیدونیم کجاییم
.همهش داریم دور خودمون میچرخیم
468
00:53:06,291 --> 00:53:09,291
حتی اگه اون خیکی ما رو نکُشه
!خودمون از گشنگی میمیریم
469
00:53:09,375 --> 00:53:14,958
...بعید میدونم بتونیم ماهیگیری یا شکار کنیم
!خزه بخوریم یا قارچ خوراکی پیدا کنیم
470
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
...ایزا خانمِ بیچاره
471
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
!دهنت رو ببند
472
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
آهای؟
473
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
!در رو باز کنید
474
00:54:03,166 --> 00:54:04,166
صبح بخیر
475
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
میشه کمکمون کنید؟
476
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
دوستهامون مُردن
477
00:54:08,708 --> 00:54:11,875
.یه حادثهای پیش اومده. به کمک نیاز داریم
میشه بیایم تو؟
478
00:54:29,416 --> 00:54:30,416
!در رو ببند
479
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
تلفن دارید؟ باید یه زنگی بزنیم
480
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
برام تعریف کنید ببینم چی شده
481
00:54:58,083 --> 00:55:01,166
...نمیدونم چطور تعریف کنم که بهنظر عجیب نیاد
482
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
در هر صورت محالـه حرفمون رو باور کنید -
من اتفاقات عجیب زیادی دیدم -
483
00:55:06,958 --> 00:55:12,125
یه مرد عظیمالجثهای رو دیدیم که
!خیلی ناخوشاحوال و بیریخت بود
484
00:55:12,208 --> 00:55:16,333
بعد بهمون حمله کرد و
!دوستمون و سرپرست گروهمون رو کُشت
485
00:55:16,750 --> 00:55:18,208
!یعنی چی؟ کُشت؟
486
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
اوضاع خیلی بهگاییـه و
.بچهها دارن کُشته میشن
487
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
مشروب خوردی؟ مواد مصرف کردی؟
488
00:55:29,708 --> 00:55:30,541
نه
489
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
خیلیخب
490
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
آروم باش
491
00:55:42,375 --> 00:55:46,083
!نمیتونم آروم باشم
!باید به پلیسی کسی خبر بدم
492
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
وگرنه همهمون به فنا میریم
493
00:56:05,791 --> 00:56:06,791
بشینید
494
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
من تلفن ندارم
495
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
گوشی همراهمـه
496
00:56:22,458 --> 00:56:24,208
ولی اینجا آنتن نمیده
497
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
بذار تلفن ثابت رو امتحان کنم
498
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
قطعـه
499
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
اخیراً تو این منطقه طوفانهای شدیدی اومده
500
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
شاید بهتر باشه باهم بریم پاسگاه پلیس
501
00:56:48,750 --> 00:56:52,041
ولی تو ادعا میکنی
!یه عده دارن به قتل میرسن
502
00:56:54,083 --> 00:56:56,041
یعنی تو مسیرِ اونجا جونمون در امانـه؟
503
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
آروم باش
504
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
چیزی نیست
505
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
...چیزی نیستـ
506
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
سلامی دوباره
507
00:57:58,541 --> 00:58:00,625
تو رو از پارسال یادم مونده
508
00:58:02,916 --> 00:58:04,291
خوب با امثال تو آشنام
509
00:58:07,250 --> 00:58:08,250
سیریش
510
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
فریبکار
511
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
آماده واسه گول زدن و
.آلوده کردنِ دیگران
512
00:58:19,708 --> 00:58:21,291
...یهجورهایی مثل طاعون
513
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
دیگران رو هم گرفتار میکنید
514
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
همینجا منتظر بمون
515
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
!یا خدا
516
01:02:04,458 --> 01:02:06,416
!روحتون هم خبر نداره با کیا طرفید
517
01:02:08,166 --> 01:02:09,541
...اولین برخوردم باهاشون
518
01:02:10,250 --> 01:02:12,041
به خیلی سال پیش برمیگرده
519
01:02:13,333 --> 01:02:15,875
یه یادبود از اون دیدار برام مونده
520
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
که تا آخر عمر باهامـه
521
01:02:22,375 --> 01:02:23,375
!اونا؟
522
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
اوهوم
523
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
دو تان
524
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
!چی؟
525
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
...یه زمانی
526
01:02:38,958 --> 01:02:41,625
یه خونوادهای تو این منطقه زندگی میکردن
527
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
یه مادر بود و دو تا پسر دوقلو
528
01:02:48,500 --> 01:02:53,208
فقیر بودن اما همدیگه رو از صمیم قلب
.دوست داشتن
529
01:02:54,250 --> 01:02:55,416
شاد بودن
530
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
و اوضاعشون بر وفق مراد بود
...تا یه بعدازظهرِ شوم
531
01:03:45,750 --> 01:03:46,833
!وای
532
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
روزی روزگاری
533
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
توی یه کلبۀ تاریک
534
01:04:25,875 --> 01:04:28,375
جادوگری به زشتیِ خفاش زندگی میکرد
535
01:04:29,000 --> 01:04:31,291
صبحها دختر کوچولوها رو میخورد
536
01:04:32,625 --> 01:04:34,791
واسه شام پسرهای کوچولو
537
01:04:36,416 --> 01:04:38,625
سوار بر جاروش
538
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
به روستا میرفت و برمیگشت
539
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
تا بچههای کوچیک رو یه لقمۀ چپ کنه و
.تو شکم قلمبهش جا بده
540
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
قبل از انداختنشون تو دیگ و خوردنشون
541
01:04:51,458 --> 01:04:54,500
این آواز رو سر میداد
542
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
♪ امشب هیچکس تو جنگل نمیخوابه ♪
543
01:05:00,083 --> 01:05:03,708
♪ امشب هیچکس تو جنگل نمیخوابه ♪
544
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
شب بخیر
545
01:05:08,625 --> 01:05:09,958
شب بخیر، مامانی
546
01:05:10,041 --> 01:05:13,708
♪ امشب هیچکس تو جنگل نمیخوابه ♪
547
01:05:16,458 --> 01:05:20,166
♪ امشب هیچکس تو جنگل نمیخوابه ♪
548
01:07:29,833 --> 01:07:30,958
...به نام پدر، پسر و روحالقدسـ
549
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
پسرها؟
550
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
مادره شوکه شده بود
551
01:09:19,125 --> 01:09:22,333
اونا رو غل و زنجیر کرد و تو زیرزمین حبسشون کرد
552
01:09:23,041 --> 01:09:24,875
تا هیچوقت کسی از این ماجرا باخبر نشه
553
01:09:26,250 --> 01:09:28,166
تا هیچوقت نتونن از اونجا بیان بیرون
554
01:09:29,208 --> 01:09:30,833
...سالها گذشت
555
01:09:31,875 --> 01:09:34,083
بهشون غذا میداد و قایمشون میکرد
556
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
تا بالاخره عقلش رو از دست داد
557
01:09:36,916 --> 01:09:38,833
...هرکی جای اون بود دیوونه میشد
558
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
زنِ طفلکی بیچاره، کاملاً بیگناه بود
559
01:09:46,958 --> 01:09:47,958
پاک روانی شد
560
01:09:56,708 --> 01:09:59,750
ما واقعاً لازمـه بریم کمک بیاریم ها
561
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
اگه میخواید زنده بمونید، از اینجا نرید
562
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
من هم اسلحه دارم هم غذا
563
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
یعنی همینطور دست رو دست بذاریم؟
564
01:10:14,958 --> 01:10:18,250
همچین پیشنهاد بدی هم نیست ها -
اگه میخواید میتونید برید -
565
01:10:19,125 --> 01:10:22,166
باید دو روز پیادهروی کنید تا
.به نزدیکترین روستا برسید
566
01:10:25,916 --> 01:10:26,916
هرطور مایلید
567
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
انتخاب با خودتونـه
568
01:10:38,750 --> 01:10:40,333
نمیشه همینطور دست رو دست بذاریم
569
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
.بریم گوشیِ دانیل رو برداریم
.چارۀ دیگهای نیست
570
01:11:34,291 --> 01:11:35,625
مراقب باش، زوشا
571
01:11:38,041 --> 01:11:39,958
داره چیکار میکنه؟ -
!نیا جلو -
572
01:11:41,666 --> 01:11:43,375
اونجاست؟ -
!هیس -
573
01:11:44,000 --> 01:11:47,291
!به خودت مسلط باش
:نقشهمون اینـه
574
01:11:47,375 --> 01:11:50,375
صبر میکنیم تا بره -
اگه تا یه هفته دیگه هم نرفت چی؟ -
575
01:11:50,458 --> 01:11:52,916
تو فکر بهتری داری؟
576
01:11:56,208 --> 01:11:57,208
!یولک
577
01:12:01,583 --> 01:12:04,458
.من دم خونه سر و صدا میکنم
.تو برو داخل
578
01:12:04,541 --> 01:12:08,416
باشه -
تا حواسش رو پرت میکنم، گوشی رو بردار -
579
01:12:09,250 --> 01:12:10,250
خیلیخب
580
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
!نه، وایسا
581
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
اگه راه افتاد دنبالت چی؟ -
فرار میکنم -
582
01:12:15,750 --> 01:12:18,500
سریع باز همدیگه رو میبینیم -
...یولک -
583
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
میتونی از دستش دربری؟
584
01:12:23,625 --> 01:12:24,625
اوهوم
585
01:12:25,500 --> 01:12:27,416
زوشا، مشکلی برامون پیش نمیاد، خب؟
586
01:12:28,166 --> 01:12:29,541
هیچ مشکلی پیش نمیاد
587
01:12:30,291 --> 01:12:31,291
باشه
588
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
!وایسا
589
01:12:35,083 --> 01:12:36,833
این پیشت باشه. محض احتیاط
590
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
!در رو باز کن، کثافتِ خیکی
591
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
!آهای
592
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
!ولش کن
593
01:15:31,916 --> 01:15:33,041
!معذرت میخوام
594
01:16:59,791 --> 01:17:01,125
!یولک
595
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
!لعنت
596
01:17:06,958 --> 01:17:08,416
!یولک
597
01:17:12,291 --> 01:17:16,333
.صبر کن. زنگ میزنن بیان کمکمون
.فقط دووم بیار. همهچی درست میشه
598
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
...یولک
599
01:18:38,000 --> 01:18:39,291
چی؟
600
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
نمیفهمم
601
01:18:53,833 --> 01:18:55,250
اصلاً نمیفهمم چی میگی
602
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
همهچی درست میشه
603
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
درست میشه
604
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
...سارا کانر
605
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
این شخصیت فیلم نابودگر نیست
606
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
اسمش کاپیتان وارلوس ـه
607
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
وقتی با مامان و بابام رفته بودیم
.تعطیلات تابستونی، پیداش کردم
608
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
میدونی... خواهرم اسمش رو گذاشت کاپیتان وارلوس
609
01:19:55,041 --> 01:19:57,833
خواهش میکنم قال قضیه رو بکن
610
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
خلاصم کن
611
01:20:20,500 --> 01:20:23,791
نه، نمیتونم. نمیتونم
612
01:28:13,708 --> 01:28:16,708
!بیا تو... خارکُسه
613
01:29:27,291 --> 01:29:31,458
...آخرین تماسی که باهام گرفتن
یه یارویی بود که وحشتزده گزارش داد
614
01:29:31,541 --> 01:29:34,708
!یه مرد سیاهپوست مشغول تعمیر آببند ـه
615
01:29:35,375 --> 01:29:38,291
یا مثلاً گزارش میدن یه زن
!پشت فرمون اتوبوس نشسته
616
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
!یه زن داره رانندگی میکنه؟
617
01:29:41,791 --> 01:29:45,958
مگه چی بشه که بعد از مدتها
!یه چیز جدی پیش بیاد
618
01:29:46,041 --> 01:29:49,708
مثلاً یه رانندۀ مستِ اُسکل رو میگیرم
619
01:29:49,791 --> 01:29:54,125
که اونم آخر سر معلوم میشه باباش کارهایـه و
620
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
بهجای تشویق چهار تا کلفت هم بارم میکنن
621
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
.جناب سروان، اینجا لهستان ـه
.میامی وایس (میامی پرفساد) که نیست
622
01:30:02,375 --> 01:30:07,291
آخرین بار که با اسلحه شلیک کردم کِی بوده؟
.سال 1992 موقع تمرین
623
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
داداشم هم استخدام نیرویانتظامی شد
624
01:30:12,000 --> 01:30:16,416
ولی بعد از یه مدت گفت گوه تو این کار و
.تعمیرگاه زد
625
01:30:16,500 --> 01:30:20,125
البته به نفع من شد چون این ماشین رو واسه تعمیر
!میبرم اونجا. البته از جیب خودم باید خرجش رو بدم
626
01:30:21,333 --> 01:30:23,416
همهش واسه یه ماشین جدید درخواست میدم
627
01:30:24,208 --> 01:30:25,208
هیچی به هیچی
628
01:30:28,208 --> 01:30:30,125
پلیس بودنِ ما هم اینطوریـه
629
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
زندگی کوفتیمون هر روز هدر میره
630
01:30:35,750 --> 01:30:37,875
آخر سرم هیچی گیرم نمیاد
631
01:30:58,708 --> 01:30:59,708
که اینطور
632
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
پس... من برم دیگه، عزیزم
633
01:31:18,291 --> 01:31:19,666
سهشنبه میبینمت
634
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
مرسی، یانچکا
635
01:31:28,916 --> 01:31:30,500
237؟
636
01:31:33,666 --> 01:31:35,208
237، به گوشم. تمام
637
01:31:36,791 --> 01:31:40,666
حواست به ماریوش و داداشش باشه
638
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
یه نفر اونا رو دیده که
،با یونیفرمهای جنگ جهانی دوم
639
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
دارن تولد هیتلر رو تو جنگل جشن میگیرن
640
01:31:46,625 --> 01:31:47,625
دریافت شد. تمام
641
01:32:07,000 --> 01:32:08,320
!یا خدا -
!کمک -
642
01:32:08,916 --> 01:32:09,916
!کمکم کن
643
01:32:10,291 --> 01:32:12,666
لطفاً کمکم کن -
...بچهجون -
644
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
645
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
زخمی شدی؟
646
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
!گندش بزنن
647
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
الان برمیگردم
648
01:33:27,166 --> 01:33:28,166
!جناب سروان
649
01:33:39,791 --> 01:33:40,916
آقا؟
650
01:33:42,583 --> 01:33:43,750
حالِت خوبه؟
651
01:33:46,416 --> 01:33:47,416
!جناب سروان
652
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
!ای حرومزاده
653
01:34:02,416 --> 01:34:04,458
!بندازش! پلیس
654
01:34:40,500 --> 01:34:41,541
!تو روحت
655
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
حالا سرود
656
01:36:44,333 --> 01:36:45,375
چطور شروع میشد؟
657
01:36:47,416 --> 01:36:50,958
♪ پرتوهای طلایی گرداگردمان میدرخشد ♪
658
01:36:51,541 --> 01:36:54,625
♪ عقاب سفید اوج میگیرد ♪
659
01:36:55,541 --> 01:36:59,083
♪ با افتخار سرهایمان را بالا بگیریم ♪
660
01:36:59,750 --> 01:37:02,791
♪ تا چشمانمان بر نشان، صلیب شکسته، بیفتد ♪
661
01:37:03,833 --> 01:37:07,166
♪ باشد که لهستانی نو بسازیم ♪
662
01:37:07,708 --> 01:37:09,541
وایسا، تیکۀ سختش اینجاست
663
01:37:10,416 --> 01:37:11,416
...هوم
664
01:37:12,041 --> 01:37:12,875
♪ ...ما ♪
665
01:37:12,958 --> 01:37:13,833
خب؟
666
01:37:13,916 --> 01:37:16,625
♪ آینده ازآن ماست. ما قانون هستیم ♪
667
01:37:16,708 --> 01:37:18,791
کانون، نه قانون. کانون
668
01:37:20,458 --> 01:37:23,500
!خدا، شرف، وطن
669
01:37:23,583 --> 01:37:26,791
!خدا، شرف، وطن
670
01:37:27,750 --> 01:37:30,000
درکت میکنم -
جونم درمیره واسه لهستان -
671
01:37:42,500 --> 01:37:43,500
هی
672
01:37:45,083 --> 01:37:46,083
گراز ـه؟
673
01:37:46,875 --> 01:37:47,958
گراز ـه. نور رو بنداز روش
674
01:37:47,982 --> 01:37:56,182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.