1
00:00:04,906 --> 00:00:10,180
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:01:41,334 --> 00:01:45,873
«جایی معمولی»
«الهام گرفته از داستانی واقعی.»
3
00:01:53,703 --> 00:02:01,265
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
5
00:03:57,542 --> 00:03:59,042
چطوری مایکل؟
6
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
خوبی؟
7
00:04:06,375 --> 00:04:08,792
- سلام بابایی.
- سلام.
8
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
ببینم، پسر خوبی بود دیگه؟
9
00:04:15,250 --> 00:04:17,167
چطوری «دیدری».
10
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
خیلی ساکت بوده.
11
00:04:18,917 --> 00:04:23,250
خیلی پسر گلی بود،
ولی چاییش رو کامل نخورد.
12
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
ببینم
چرا چیزی که «دیدری» بهت داد رو نخوردی؟
13
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
منتظر تو بودم.
14
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
بیا. بشین اینجا.
15
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
خب؟
16
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
مشکلی نیست خودم درستش میکنم.
17
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
امیدوارم وسایل رو جایی
که دوست داری گذاشته باشم.
18
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
و خب بههرحال دفعهٔ بعد میتونی بهم بگی.
19
00:04:43,625 --> 00:04:47,458
ادارهٔ خدمات اجتماعی گفت که
باید هفتهٔ بعد دوباره برگردم.
20
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
حله.
مطمئنم که خیلی خوب چیدی.
21
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
خب، من دیگه برم.
22
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
خدافظ مایکل.
بابات رو خسته نکنی.
23
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
- مایکل؟
- خدافظ.
24
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
ممنون دیدری.
25
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
خواهش میکنم.
26
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
میشه الان بازی کنیم؟
27
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
آره.
28
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
اول بریم یهکم انگور بخوریم؟
آره؟
29
00:05:20,417 --> 00:05:21,500
خیلیخب.
30
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
پنجتا.
31
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
یکی تو مدرسه موهاش رو خوب نمیشوره.
32
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
پنجتا.
33
00:05:55,000 --> 00:05:58,250
«پدرش به گریه گفت
بیا پایین، بیا پایین.»
34
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
«کنار من بیشتر جات امنه.»
35
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
ورق بزن.
36
00:06:07,167 --> 00:06:14,167
«ولی جمعیت از دیدن اینکه یه لاکپشت
به بلندای ابرها رسیده جیغ و هورا کشیدن.»
37
00:06:14,292 --> 00:06:18,042
« تا حالا پسری اینقدر شجاع ندیده بودن»
38
00:06:18,167 --> 00:06:21,333
«پسرک واسه باباش دست تکون داد»
39
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
ورق بزن.
40
00:06:26,208 --> 00:06:29,042
«و وقتی به اون سر طناب رسید»
41
00:06:29,167 --> 00:06:32,917
«سراسر وجود پدرش افتخار بود»
42
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
«به همه گفت بیاید ببینید!
43
00:06:37,167 --> 00:06:41,083
«اون لاکپشت طنابباز...
اون پسر منه»
44
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
دوباره بخون.
45
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
بسه دیگه مایکل، دیروقته.
وقت خوابه.
46
00:06:56,875 --> 00:07:02,708
«حالا خود را به شب میسپارم،
پروردگارا حافظ روحم باش.»
47
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
«الهی که خداوند در شب مراقبم باشد
و صبح که شد بیدارم کند»
48
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
- آمین.
- آمین.
49
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
شب بهخیر مایکل.
50
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
گوش کن، مامانِ «سم»
بعد مدرسه میاد دنبالت.
51
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
میتونی هاپوش رو ببری بگردونی.
52
00:08:41,125 --> 00:08:43,417
منم هاپو میخوام.
53
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
لطفا اینقدر با غذا بازیبازی نکن.
54
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
فردا واسهت «کورن فلکس» میخرم.
55
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
و سعیکن آب پرتقال رو بخوری کامل.
56
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
- خیلی ممنون.
- سلام «اوون».
57
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
صبح بهخیر خانومِ «رز».
58
00:10:24,667 --> 00:10:28,917
خوش بگذره مایکل،
حواست باشه خانم رز چی میگه.
59
00:10:29,958 --> 00:10:34,208
- خدافط مامانی.
- خدافظ پسرا، بعدا میبینمتون.
60
00:10:34,333 --> 00:10:37,167
- خدافظ.
- خدافظ جوجه. میبینمت.
61
00:10:37,292 --> 00:10:39,458
مامانی من کجاست؟
62
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
گفتم که مایکل،
باید میرفت یه جایی.
63
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
یه جای خیلی خیلی دور؟
64
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
آره.
65
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
خیلی، خیلی دور.
66
00:10:56,042 --> 00:10:57,458
بوس بده ببینم.
67
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
سلام مایکل.
68
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
تو کلاس میبینمت.
69
00:11:18,125 --> 00:11:21,292
مطمئنم خیلی خوشش میاد.
کتابات رو گذاشتی تو کیفت؟
70
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
آره مامانی.
71
00:11:27,292 --> 00:11:29,875
آره، مسافتش از شهر گاهی ممکنه اذیت کنه
72
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
ولی خب ارزشش رو داره،
هر شب میتونی برگردی همچین جایی.
73
00:11:33,875 --> 00:11:36,917
ساکت و آروم،
همهجا گل و گیاه هست.
74
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
از طبیعت خوشش میاد؟
75
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
ما خیلی مردم بیرون برویی هستیم.
76
00:11:43,167 --> 00:11:46,208
همونطور که مشخصه دوست داریم
پیادهرویهای طولانی داشته باشیم.
77
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
تو فکر داشتن یه سگ بودیم.
78
00:11:53,292 --> 00:11:57,375
میدونم که مایکل خیلی دوست داره
تولهسگ داشته باشه، که مسئولیتش باهاش باشه.
79
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
عالیه.
80
00:11:58,875 --> 00:12:02,042
یهجورایی امیدواریم که پسری که میاد
مثل بچگی خودمون رو تجربه کنه
81
00:12:02,167 --> 00:12:04,000
نه اینکه کل روز سرش توی کامپیوترش باشه.
82
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
و خب اینجا راحت میتونه بدو بدو کنه.
نمیخوایم لوس بار بیاد
83
00:12:08,250 --> 00:12:10,792
میتونه از درخت بالا بره و حتی بیفته پایین.
84
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
البته خب حواسمون بهش هست،
ولی خودت میگیری چی میگم دیگه.
85
00:12:15,167 --> 00:12:17,292
نه، من...مطمئنم که دوست داره از درخت بیفته.
86
00:12:19,542 --> 00:12:23,625
اون...یه پسرک ساکت و آرومه،
ولی حرفگوشکنه و همیشه مؤدب.
87
00:12:23,750 --> 00:12:28,750
خیلی تو مدرسه محبوبه،
همیشه تعریفش رو شنیدهم.
88
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
محبت میکنه...حواسش به بقیه هست.
89
00:12:33,708 --> 00:12:35,667
او...یه پسر کوچولوی خوشحاله.
90
00:12:39,167 --> 00:12:41,208
من...میخوام که...
91
00:12:45,250 --> 00:12:51,583
اون لیاقت یه خونوادهٔ عادی رو داره،
پدر و مادر، یه کانون گرم خونواده
92
00:12:51,708 --> 00:12:54,042
و لایق همهٔ فرصتهایی هست
که خودم هرگز تو بچگی نداشتم.
93
00:12:54,167 --> 00:12:57,417
آخی!
94
00:12:57,542 --> 00:12:58,958
سرت خورد بهش؟ خوبی؟
95
00:12:59,083 --> 00:13:01,667
- خوبم.
- مطمئنی؟
96
00:13:01,792 --> 00:13:04,958
میخوام بتونه کارایی که
خودم نتونستم بکنم رو بکنه.
97
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
کارایی که حتی بهشون فکر هم نکردم.
98
00:13:07,542 --> 00:13:09,542
متوجهیم.
99
00:13:09,667 --> 00:13:12,167
یکی از اتاقها رو آبی رنگ کردیم
100
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
ولی اگه خوشش نیومد،
هر وقت بخواد عوضش میکنیم.
101
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
و خب البته میتونیم واسه پسرمون
بهترین امکانات تحصیلی رو فراهم کنیم.
102
00:13:19,583 --> 00:13:21,417
یعنی پسر شما.
103
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
همونطور که میدونی «سیلیا» مربی مهده،
میتونیم بذاریمش مدرسهٔ اون.
104
00:13:26,792 --> 00:13:29,708
و شاید بعدش بتونه
بیاد مدرسهٔ شبانهروزی خودم.
105
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
خیلی مشتاقن بچهٔ دانشآموز سابقشون
اونجا درس بخونه.
106
00:13:33,458 --> 00:13:39,125
خب، آره، ولی خب...
همین مدرسهٔ خودش جاش خوبه.
107
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
و خب... میدونی دور هم نیست.
اونجا دوستایی داره، پس...
108
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
درسته، البته.
ما مطابق میل شما پیش میریم.
109
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
و از وضعیت خودتون چی میدونه؟
110
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
هیچی.
هر چی کمتر بدونه بهتره.
111
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
مادر واقعیش چی؟
112
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
مادری در کار نیست.
113
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
میبینی؟
پشه رو میبینی؟
114
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
میبینی رفته داخلش؟
115
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
در آینده چی؟
116
00:14:08,125 --> 00:14:11,042
میخواید پسرتون چی دربارهتون بدونه؟
117
00:14:11,167 --> 00:14:12,833
که به یاد بیاره.
118
00:14:14,375 --> 00:14:18,542
میخواید چطوری...
خونوادهٔ جدید یعنی...
119
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
من یه شیشه پاککنـم.
120
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
یک، دو، سه
121
00:14:28,875 --> 00:14:31,958
شش، هفت، دوازه
پونزده، چهارده.
122
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
بهش فکر کن مایکل،
اون همه کامیون
123
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
کلی چیز رو به خیلی جاها میبرن.
124
00:15:00,167 --> 00:15:04,667
و اون همه ماشین،
همراه آدمایی که میرن سر کار
125
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
یا دوستاشون رو خیلی اونورتر ببینن.
126
00:15:10,083 --> 00:15:15,000
مایکل، یه روزی تو هم
دوستداری یه جا دیگه زندگی کنی؟
127
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
یه شهر و یه خونهٔ دیگه؟
128
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
خونهٔ خودمون رو دوست دارم.
129
00:16:31,216 --> 00:16:35,153
[وقتی دایناسورها میمیرند.
راهنمایی برای درک مرگ]
130
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
نمیخوام بهش فکر کنه...
131
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
که مرگ رو بفهمه.
132
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
الان نه، هنوز زوده.
133
00:16:53,542 --> 00:16:56,208
خیلی واسه این چیزا بچهست فعلا.
134
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
فکر میکنه دوباره واسه خونوادهٔ جدیدش
135
00:16:59,333 --> 00:17:02,667
اتفاق میفته، واسه همهٔ اطرافیانش.
136
00:17:05,042 --> 00:17:09,208
به این فکر میفته که اونم میمیره،
خب میدونید...
137
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
این دیگه چهجور بچگیای میشه واسهش؟
138
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
جان، جعبهٔ خاطرات قضیهش فرق میکنه.
139
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
الان نیازی بهش نداره،
ولی بالاخره لازمش میشه
140
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
و والدین جدیدش هم همینطور.
141
00:17:22,292 --> 00:17:28,792
میدونی جان، ممکنه وقتی برسه که
هر روز به تو فکر کنه
142
00:17:28,917 --> 00:17:32,958
و واسه این کار باید با یه چیزی شروع کنه،
یه چیز واقعی، قابل لمس
143
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
که باهاش ارتباط برقرار کنه
و بر مبناش شخصیتش رو بسازه.
144
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
بسازه؟
145
00:17:39,750 --> 00:17:42,500
اینا مال آییننامهتونه؟
هنوز اول کارته نه؟
146
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
جان لطفا بس کن.
«شونا» راست میگه.
147
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
شاید الان نه، ولی بعدا که هست.
148
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
و مشخصا وقتی ۱۸ سالش میشه
149
00:17:49,750 --> 00:17:52,167
و حق داره که بفهمه پدر و مادر واقعیش
کی هستن لازمه.
150
00:17:52,292 --> 00:17:54,958
چرا اصلا لازمه بدونه به سرپرستی گرفته شده؟
151
00:17:55,083 --> 00:17:59,500
یه خونواده واسهش پیدا میکنیم
که خونوادهش بشه، تنها خونوادهش.
152
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
اصلا لازم نیست بهخاطر بیاره
چهقدر مامانباباش بیخاصیت بودهن.
153
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
اینکه مادرش ولش کرده،
و باباش مرده.
154
00:18:05,208 --> 00:18:08,792
یعنی...این قطعا پدرش رو در میاره.
155
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
وای مایکل،
هنوز خیلی زوده.
156
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
مایکل، بهت گفتم که توی کتابا نقاشی نکشی.
157
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
خانوم «دانلی» توی کتابخونه عصبانی میشه.
158
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
بیا، میخوای کجا بچسبونی؟
خودت انتخاب کن.
159
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
جای خوبیه. بذار نشونت بدم.
یه فشار محکم.
160
00:19:50,625 --> 00:19:52,458
دارم برنده میشم.
161
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
ازشون متنفر نیستی؟
162
00:21:38,708 --> 00:21:41,625
سگهاشون رو باز میذارن بیان توی باغ
163
00:21:41,750 --> 00:21:44,417
ولی بازم انتظار دارن نامههاشون رو ببرم،
مگه نه؟
164
00:21:44,542 --> 00:21:49,625
بعد اگه خدایی نکرده یه چیزی گم بشه
یا دیر برسه همهش غر میزنن.
165
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
با اون سگهای مسخرهشون.
166
00:21:53,042 --> 00:21:54,792
خطرناکن والا.
167
00:21:54,917 --> 00:21:56,958
بعدش میان واسهت و گازت میگیرن.
168
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
انگار باید گازت بگیرن تا روزشون ساخته بشه.
169
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
- تازه کوچیکا از همه بدترن، مگه نه؟
- هممم.
170
00:22:03,708 --> 00:22:04,792
اینجا رو ببین مایکل.
171
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
از رو شلوار گاز گرفت تازه.
172
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
همیشه مراقب سگها باش مایکل.
173
00:22:10,500 --> 00:22:12,917
اصلا نمیدونی کی میخوان گازت بگیرن.
174
00:22:13,042 --> 00:22:15,042
مایکل عاشق سگاست.
175
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
یه هاپوی خیلی خوب میشناسه.
176
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
میگم...بازم کیک میل داری جان؟
177
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
عالیه، مگه نه؟
خودش درست میکنه.
178
00:22:23,125 --> 00:22:25,375
از اونا که مواد نگهدارنده دارن نیست.
179
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
نه، مرسی.
خیلی خوشمزه بود.
180
00:22:27,317 --> 00:22:29,026
شونا، بیارم واسهت؟
181
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
مرسی «پام»
واقعا دیگه جا ندارم.
182
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
مایکل، دوستداری بازم از کیکِ پام بخوری؟
183
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
خب پس...
184
00:22:37,417 --> 00:22:40,833
بهتره قبل از اینکه خرگوشه بیاد سراغش
یه تیکه دیگه بخورم.
185
00:22:40,958 --> 00:22:43,125
بابا، خرگوش که کیک نمیخوره.
186
00:22:43,250 --> 00:22:46,583
حتما مایکل میدونه شوخی میکنم دیگه،
مگه نه مایکل؟
187
00:22:48,792 --> 00:22:51,708
و الان سه ساله که فرزندیش رو بهعهده گرفتین
درسته؟
188
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
اوهوم، آره.
ولی خب دوران سخت بوده، میدونی؟
189
00:22:55,167 --> 00:23:01,917
سخته...که کلا بیخیال حامله شدن بشی.
190
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
میدونی، میخوای که بقیه نگرانت باشن
191
00:23:04,167 --> 00:23:07,125
میخوای اتاق بچه رو آماده کنی.
میدونی؟
192
00:23:07,667 --> 00:23:11,500
یه گوشهٔ ذهنت میمونه،
بعد یه دردی رو حس میکنی
193
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
وقتی بقیهٔ مادرا با بچههاشون رو میبینی.
194
00:23:16,292 --> 00:23:19,875
هر ماه به عنوان یه زن
حس سرافکندگی میکنی.
195
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
نه.
196
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
ببخشید جان.
197
00:23:24,833 --> 00:23:28,667
مطمئنم دیگه خودت بهتر میدونی
که زندگی همیشه بر وفق مرادت پیش نمیره.
198
00:23:33,625 --> 00:23:38,458
واسه همین با خودم گفتم شاید قسمتم اینه
سرپرستی بچهٔ بقیه رو به عهده بگیرم.
199
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
- و وقتی «ان»... شش سالش؟
- وقتی هفت سالش بود.
200
00:23:41,042 --> 00:23:43,375
هفت، وقتی هفت سالش بود
بهسرپرستی گرفتن رو شروع کردیم.
201
00:23:45,917 --> 00:23:47,958
واسه تو چهجوری بوده «ان»؟
لذت بردی؟
202
00:23:48,083 --> 00:23:51,583
بلافاصله عادت کرد، مگه نه؟
اینطور نبود خوشگلم؟
203
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
انگار اردک رو بندازی تو آب.
204
00:23:54,840 --> 00:23:58,708
ولی گاهی وقتی جدا میشن آدم ناراحت میشه،
میدونی؟
205
00:23:59,417 --> 00:24:01,667
دیگه نمیخوایم جدا بشیم.
206
00:24:01,792 --> 00:24:05,375
هر دو اشتباهاتی کردیم،
ولی یه آدم خاص رو پیدا کردیم
207
00:24:05,500 --> 00:24:08,042
و دیگه...واسه همیشه با همیم،
مگه نه؟
208
00:24:08,167 --> 00:24:11,083
هنوزم دست تو دستِ هم خرید میکنن،
آدم خجالت میکشه.
209
00:24:11,792 --> 00:24:14,042
یهجورایی راست میگه.
210
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
تقریبا همهٔ کارا رو با هم میکنیم.
211
00:24:15,792 --> 00:24:17,958
اگه نصفه شب بیدار شم
و دستشویی برم
212
00:24:18,083 --> 00:24:20,417
اونم با من میاد،
همراهیم میکنه.
213
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
- وقتی میرم بشاشم...
- بابا.
214
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
چرا باید اینو بهشون بگی؟
چی فکر میکنن راجعبه ما؟
215
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
- چیه مگه خودش نمیشاشه؟
- بابا!
216
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
نشنیده بگیرید.
217
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
خب...ببینید بچهتون
عضوی از یه خونوادهٔ بزرگ میشه.
218
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
که همه آدمای خوبی هستن،
ظاهر و باطن یهجورن.
219
00:24:36,292 --> 00:24:40,042
آدم میخواد کسایی رو دور و برش داشته باشه
که بهش احترام میذارن
220
00:24:40,167 --> 00:24:42,750
نه کسایی که خودشون رو بالاتر ازت حساب کنن،
میدونی چی میگم دیگه جان؟
221
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
میدونم چی میگی.
222
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
درسته که پستچیم.
223
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
میدونی...دیگه کسی نامه نمینویسه
224
00:24:50,083 --> 00:24:53,250
و مطمئنم خیلی زود ما رو
225
00:24:53,375 --> 00:24:57,042
با یه پهبادی چیزی جایگزین میکنن.
226
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
بعد اون سگها دیگه کیو
باید گاز بگیرن مایکل؟
227
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
از خرگوشه خوشت اومد مایکل؟
228
00:25:28,167 --> 00:25:30,917
دوست نداشتی یه خرگوش داشته باشی؟
229
00:25:33,042 --> 00:25:35,125
من هاپو میخوام.
230
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
چیزیش نمونده.
231
00:25:57,083 --> 00:26:00,917
مرسی خانوم «مکدونا»،
راضی به زحمت نبودم.
232
00:26:01,042 --> 00:26:04,042
زحمتی نیست بابا.
تو هم خسته میشی خب.
233
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
و خب تنهایی کار دیگهای نبود بکنم.
234
00:26:34,750 --> 00:26:38,167
اینم غذای مخصوصت،
همونطور که دوست داری.
235
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
خیلی ممنون.
236
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
کیم.
237
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
بیا ببینم..
دختر خوب.
238
00:26:50,917 --> 00:26:53,833
میدونی جان،
این آدما ممکنه عین علامهٔ دهر رفتار کنن
239
00:26:53,958 --> 00:26:56,458
ولی خب متخصص هستن.
240
00:26:59,167 --> 00:27:02,000
میدونی...اگه میگن که باید...
241
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
خب آخه چی باید بهش بگم؟
242
00:27:05,708 --> 00:27:10,625
اینکه...توی بهشتم،
که نشستم ورِ دل خدا؟
243
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
همون خدایی که این بلا رو سرم آورد؟
244
00:27:12,458 --> 00:27:18,875
خب...میدونی
مادرم بهش باور داشت، به زندگی بعدِ مرگ.
245
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
ولی به اون حرفای
«از خاک آمدهایم و به خاک برمیگردیم» باور نداشت.
246
00:27:23,125 --> 00:27:27,875
میگفت «ما ساخته شده از هواییم،
نه خاک.»
247
00:27:28,000 --> 00:27:31,250
«و بعد از مرگ همیشه تو هواییم.»
248
00:27:31,375 --> 00:27:35,792
«روحمون، انرژیمون قاطی هواست.»
249
00:27:36,875 --> 00:27:43,708
میدونی قبلا...خودش، و باورهاش رو
مسخرهش میکردم، وقتی جوونتر بودم.
250
00:27:45,250 --> 00:27:49,667
ولی میدونی، درست میگفت.
251
00:27:50,833 --> 00:27:56,708
و الان به همه نوعی برمیگرده پیشم.
252
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
شبا روی تخم میشینه و صحبت میکنیم.
253
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
و خیلی آرومبخشه.
254
00:28:05,042 --> 00:28:09,583
یعنی، با دهنش و اینا که صحبت نمیکنه.
255
00:28:10,208 --> 00:28:12,875
ولی خب...صحبت میکنیم.
256
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
- سلام جان، بیا داخل.
- سلام جودی. سلام گریس.
257
00:28:37,667 --> 00:28:40,583
گریس، به بابای مایکل سلام کن.
258
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
ببخشید، بیا داخل.
259
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
دختر خوب.
260
00:28:47,833 --> 00:28:52,083
ببخشید. بازیشون خیلی خوب از آب در نیومد.
261
00:28:52,208 --> 00:28:55,375
مایکل، بابات اینجاست.
262
00:28:59,083 --> 00:29:02,250
زیر میز چکار میکنی آخه مایکل؟
263
00:29:02,375 --> 00:29:04,708
امروز خیلی دل و دماغ بازی نداشتیم.
264
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
و کارای خوبی نکردیم.
265
00:29:11,208 --> 00:29:13,958
به گریس حرفای خوبی نزدیم، مگه نه؟
266
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
مایکل؟
267
00:29:17,792 --> 00:29:19,625
دیر کردی.
268
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
متأسفم.
269
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
میشه بریم دیگه؟
270
00:29:35,542 --> 00:29:39,542
و میتونی از گریس و جودی
واسه اینکه بدرفتاری کردی معذرتخواهی کنی؟
271
00:29:39,667 --> 00:29:40,833
ببخشید.
272
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
اشکال نداره مایکل.
273
00:29:46,375 --> 00:29:51,042
نگرانش نباش.
حتما...شرایط سختیه.
274
00:29:51,167 --> 00:29:52,833
لطف کردی جودی.
275
00:29:52,958 --> 00:29:54,792
و ممنون گریس.
276
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
ممنون گریس.
277
00:30:00,417 --> 00:30:04,417
خواهش میکنم مایکل،
و هر وقت دوستداشتی بیا، باشه؟
278
00:30:05,583 --> 00:30:08,667
- بیا. میبینمت.
- تو مدرسه میبینمت.
279
00:30:17,333 --> 00:30:20,917
بازم میریم دوستای جدید رو ببینیم؟
280
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
امروز نه.
281
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
کمربندت رو ببند.
282
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
بابایی.
283
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
چی شده؟
284
00:30:55,083 --> 00:30:57,667
- چی پیدا کردی؟
- تکون نمیخوره.
285
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
سوسکه مایکل.
286
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
مُرده.
287
00:31:12,083 --> 00:31:14,167
دیگه نمیتونه راه بره.
288
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
یهکاری کن راه بره.
289
00:31:18,083 --> 00:31:21,083
نمیتونم، مُرده.
290
00:31:24,167 --> 00:31:27,458
وقتی یه سوسک میمیره،
بدنش دیگه از کار میفته.
291
00:31:28,667 --> 00:31:33,250
دیگه نمیتونه تکون بخوره.
غذا بخوره و بازی کنه.
292
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
چرا؟
293
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
چون...
294
00:31:43,208 --> 00:31:48,708
چون مثل بقیه حیوونا و گیاهان.
295
00:31:48,833 --> 00:31:51,667
مثل همهٔ موجودات زنده
296
00:31:51,792 --> 00:31:55,625
به دنیا اومده و
زندگی شادی داشته
297
00:31:55,750 --> 00:31:59,750
و...بعد پیر شده،
و مُرده.
298
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
و وقتی مرده،
بدنش رو گذاشته رفته
299
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
پاهای کوچولوش، سرش،
شکمش، همه خالیه.
300
00:32:08,250 --> 00:32:11,167
ولی دیگه سوسکه اونجا نیست،
دیگه...
301
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
فقط بدنشه.
302
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
ناراحته؟
303
00:32:21,667 --> 00:32:25,917
نه مایکل،
ناراحت نیست، فقط...
304
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
فقط دیگه...تو بدنش نیست.
305
00:32:33,208 --> 00:32:35,875
- آخجون بستنی!
- بستنی!
306
00:32:50,950 --> 00:32:53,692
[بهترین بابای دنیا]
307
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
هوی!
308
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
بهت پول نمیدم که بیای بخوابی.
309
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
اون گوشه رو جا انداختی.
310
00:33:26,375 --> 00:33:28,750
جناب، این پنجره رو هنوز تمیز نکردهم.
311
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
نمیدونم اصلا واسه چی پیشنهادت دادن.
312
00:34:03,208 --> 00:34:06,042
اولین و آخرین بار شد.
دیگه این طرفا نمیای داداش.
313
00:34:06,167 --> 00:34:08,917
خیالی نیست.
و من داداشت نیستم.
314
00:34:09,042 --> 00:34:14,042
آها! پس فقط یه شیشهشورِ پرافادهای
که نمیتونه چارتا شیشه هم درست پاک کنه.
315
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
سلام لو.
316
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
بعدا میبینمت.
317
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
البته که اونقدری بزرگ شدی که خودت
اینکارو بکنی.
318
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
بدون اینکه انگشتات هم ببری.
319
00:38:19,042 --> 00:38:23,542
بعضیوقتا بچهها دعواشون میشه،
توی اتاقها قایم میشن.
320
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
آره، بعدش همون بچه از مدرسه برمیگرده
321
00:38:27,292 --> 00:38:30,125
و جایزهای که از مدرسه
واسه درس ریاضی بهش دادهن دستشه
322
00:38:30,250 --> 00:38:32,833
و خب میدونی کارت درست بوده.
323
00:38:34,458 --> 00:38:38,500
خیلی بهشون افتخار میکنم
و شاکرم واسه این مزیتی که میتونیم
324
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
زندگیمون رو با همچین بچههای
بینظیری سهیم بشیم.
325
00:38:41,125 --> 00:38:42,750
واقعا بابا؟ حتی تام؟
326
00:38:42,875 --> 00:38:46,417
آره، حتی توماس.
در واقع بهخصوص توماس.
327
00:38:48,417 --> 00:38:52,417
بابا راست میگه. یادته چهجوری بود؟
328
00:38:52,542 --> 00:38:56,083
مامان، میشه الان بریم؟
دیرم میشه.
329
00:38:56,208 --> 00:38:59,042
فردی، میشه وسایلت رو جمع کنی لطفا
و بذاری داخل ماشین؟
330
00:38:59,167 --> 00:39:02,125
و حواست باشه اینسری کفشات رو جا نذاری.
الان منم میام.
331
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
آخه کی پاکت خالی رو گذاشته توی یخچال؟
332
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
فردی!
333
00:39:10,417 --> 00:39:12,833
مامان، فردی کفشام رو برده.
334
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
- مامان، دیرم شده.
- دارم میام.
335
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
خب چی بگم جان؟
336
00:39:17,708 --> 00:39:21,000
من همهشون رو به یه چشم میبینم.
337
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
فرقی بین بچههای خودم
و اونایی که به سرپرستی گرفتیم نیست.
338
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
بچههای خودمن،
پس مثل جونم دوستشون دارم.
339
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
و اون...بچهٔ آخری میشه.
340
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
آره، اگه خدا بخواد به سرپرستی بگیریمش،
341
00:39:34,583 --> 00:39:39,792
اون دیگه بهاصطلاح آخرین نفری میشه
که به جمع ما میپیونده.
342
00:39:39,917 --> 00:39:42,000
و وقتی بیاد دوستش داریم...
343
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
همهمون دوستش داریم.
344
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
درسته بیلی؟
345
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
مامان.
346
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
این یکی به حساب خودم.
347
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
دمتگرم.
348
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
اگه تونستی فردا بیا تمیزشون کن،
یا جمعه.
349
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
فردا حله.
دیگه تا اونموقع بند میاد احتمالا.
350
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
یه روز دیگهم تلف شد.
باید خونه میموندم خونه میخوابیدم.
351
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
امیدوار بودم که یه بچه مشکلات رو حل کنه
352
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
ولی خب...۶ ماه بعد از تولدش
353
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
یه بلیط بهسمت روسیه گرفت و رفت.
354
00:41:00,458 --> 00:41:03,292
همینجوری گذاشت و رفت.
355
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
حتی آدرسش هم بهمون نداد.
356
00:41:06,875 --> 00:41:11,375
هرجا که باشه،
نمیدونه چه نمعتی رو از دست داده
357
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
و نمیدونه این کوچولو
چه پارچه آقایی داره میشه.
358
00:41:18,000 --> 00:41:21,750
خب، تقصیر اون نبود...
359
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
اینجا نمیتونستم چیزی که میخواست
رو واسهش فراهم کنم.
360
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
خیلی دلش واسه کشورش تنگ شده بود.
361
00:41:27,750 --> 00:41:30,417
حقیقت اینه که،
اصلا نمیدونستم چی میخواست.
362
00:41:31,500 --> 00:41:36,333
ولی خب... وقتی بهم گفتن که...
میدونی...
363
00:41:37,042 --> 00:41:41,000
فکر کردم شاید بتونه... خب...
364
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
شاید یه روزی....
365
00:41:43,333 --> 00:41:49,250
همونطور که خانومِ «پارکس» توضیح داد،
واقعا خیلی دیره جان.
366
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
حتی اگه میتونستیم بدونیم کجاست،
367
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
انجمن راهی واسه ارزیابی صلاحیتش نداشت
368
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
و نمیتونستیم سلامت و
آیندهٔ مایکل رو بهخطر بندازیم.
369
00:41:58,625 --> 00:41:59,625
جان...
370
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
قدم به قدم، خب؟
371
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
به اونجا هم میرسیم.
372
00:42:06,958 --> 00:42:08,375
صبح بهخیر جان.
373
00:42:10,375 --> 00:42:12,792
ببخشید که معطلت کردم.
374
00:42:18,292 --> 00:42:19,708
حالت چطوره جان؟
375
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
خودت بگو.
376
00:42:25,125 --> 00:42:29,917
جان، متوجهیم که
واسه پسرت بهترینا رو میخوای.
377
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
همه میدونیم، باور کن.
378
00:42:32,750 --> 00:42:35,958
و شرایط استثناییای داری.
379
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
واسه همین داریم باهاش مثل یه استثناء
برخورد میکنیم.
380
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
ولی قبل از اینکه تصمیم رو بگیریم
یه تعداد خونوادهٔ محدودی رو میتونیم درنظر بگیریم.
381
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
این وظیفهٔ ماست، متوجهای؟
و خب اینام همه خونوادههای خوبی...
382
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
میدونم. متوجهم.
ولی نمیتونید ازم بخواید که...
383
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
من...
384
00:42:56,125 --> 00:43:00,625
فکر میکردم همون اول که میبینمشون...
میدونم.
385
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
فکر میکردم راحته.
نه. آره.
386
00:43:03,625 --> 00:43:06,042
اینا نه. اونا.
387
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
ولی اگه اشتباه کنم چی؟
میدونی؟ اگه...
388
00:43:11,417 --> 00:43:13,250
- باید مطمئن باشم.
- البته.
389
00:43:13,375 --> 00:43:16,375
نمیشه توی روزنامه یه آگهی واسهش بزنیم؟
بچسبونیم پشت شیشهٔ مغازه؟
390
00:43:16,500 --> 00:43:20,667
خب بازم باید پروسهٔ تایید رو طی کنه
391
00:43:20,792 --> 00:43:22,958
و دیگه وقتمون داره تموم میشه.
392
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
خب دیگه مشکلی نداره.
393
00:44:45,542 --> 00:44:47,958
شاید بهتره دیگه یه دست لاستیک جدید بگیری.
394
00:44:48,083 --> 00:44:50,833
ولی خب...مثل روز اولشه دیگه.
395
00:44:54,042 --> 00:44:57,542
اون...فقط هزینهٔ دیسک صفحه میشه.
396
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
دستمزد به حساب خودمه.
397
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
ممنون.
398
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
- ماشین دوست داری مایکل؟
- کامیون.
399
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
کامیون؟
کامیون هم تعمیر میکنیم.
400
00:45:13,292 --> 00:45:16,042
شاید یهروز اومدی و
یه کمکی کن بهمون کردی، هان؟
401
00:45:16,167 --> 00:45:18,000
دوستداری مایکل؟
402
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
که به «جرج» توی تعمیر کامیونا کمک کنی؟
403
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
- دمتگرم جرج.
- موفق باشی.
404
00:45:32,292 --> 00:45:35,583
بیا بریم.
واسه چایی دیرمون میشه.
405
00:45:51,583 --> 00:45:54,417
شکلات. شکلات.
406
00:45:55,333 --> 00:45:57,167
شکلات.
407
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
شکلات.
408
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
- میبینیش؟
- شکلات.
409
00:46:03,458 --> 00:46:06,667
- پودر شکلات کجاست؟
- شکلات.
410
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
عه، اینجاست!
411
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
قهوهای یا قرمز؟
412
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
هممم...قرمز.
413
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
شکلات قرمز.
414
00:46:25,667 --> 00:46:28,417
- بیکینگپودر کجاست؟
- بیکینگپودر.
415
00:46:28,542 --> 00:46:30,458
- بیکینگپودر؟
- بیکینگپودر.
416
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
آها!اینجاست.
417
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
خب...
418
00:46:36,042 --> 00:46:39,792
مایکل، شاید بتونیم از این خانوم بپرسیم
که کدوم بیکینگپودر بهتره؟
419
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
- بیکینگپودر میخواین؟
- بله.
420
00:46:42,792 --> 00:46:44,458
مامانت میخواد کیک واسهت درست کنه؟
421
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
نه، بابام میکنه.
422
00:46:50,833 --> 00:46:52,625
پسر خوششانس.
423
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
اونجا.
424
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
- اون یکی؟
- عالیه.
425
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
- عالی، مرسی.
- خدافظ.
426
00:47:01,375 --> 00:47:04,167
مایکل، میخوای اینو بذاری اونجا؟
427
00:47:04,292 --> 00:47:05,375
پسر خوب.
428
00:47:05,500 --> 00:47:08,083
آره، پسر خوب.
429
00:47:10,667 --> 00:47:12,083
انگور.
430
00:47:13,708 --> 00:47:17,042
آره، انگور واسه مایکل.
431
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
بذارشون اونجا.
432
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
خیلیخب.
433
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
هرچی میخواستیم گرفتیم؟
434
00:47:25,667 --> 00:47:28,917
سوال خوبیه.
بذار لیست رو ببینم.
435
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
خب...
436
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
- مایکل، تخممرغ.
- تخممرغ.
437
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
تخممرغ. تخممرغ یادمون رفت.
438
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
تخممرغها کجان؟
بریم تخممرغها رو پیدا کنیم؟
439
00:47:41,333 --> 00:47:43,792
- تخممرغ.
- تخممرغ.
440
00:47:43,917 --> 00:47:48,000
تخممرغ.
441
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
خب!
442
00:48:03,875 --> 00:48:07,458
این دیگه بستهٔ آخر شمعمونه.
443
00:48:08,750 --> 00:48:09,917
بعدی کدوم رنگ باشه؟
444
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
- قرمز.
- قرمز.
445
00:48:12,500 --> 00:48:15,333
باشه. پس قرمز.
446
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
هممم....دیگه آمادهایم!
447
00:48:21,458 --> 00:48:24,125
سی و سه شمع.
448
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- سه
- سه.
449
00:48:27,167 --> 00:48:30,750
و...چیزی نمونده.
بعدی کدوم شمع باشه؟
450
00:48:30,875 --> 00:48:34,875
- قرمز.
- قرمز. قرمز؟ مطمئنی؟
451
00:48:35,000 --> 00:48:38,167
- قرمز.
- قرمز. باشه.
452
00:48:38,292 --> 00:48:41,292
اصلا هم بعید نبود!
پس قرمز.
453
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
آمادهست.
454
00:48:45,792 --> 00:48:49,208
سی و چهار شمع روی کیک بابایی.
455
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
- چهار.
- چهار.
456
00:48:51,292 --> 00:48:55,875
۳۴ شمع
واسه ۳۴ سال.
457
00:48:56,958 --> 00:48:58,917
خب دیگه، تموم شد.
458
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
نظرت چیه؟
خوب شده، نه؟
459
00:49:05,000 --> 00:49:06,833
پیر شدی.
460
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
پیر شدم؟
461
00:49:14,458 --> 00:49:16,292
اونقدرام پیر نیستم.
462
00:49:18,417 --> 00:49:23,583
ولی آره مایکل.
بابا دیگه خیلی جوون نیست.
463
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
و یه روزی...
464
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
این واسه منه؟
465
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
ممنون.
466
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
خیلی ببخشید.
بهکُل یادم رفته بود میاید.
467
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
البته قبلا گفتمش، نه؟
468
00:50:27,833 --> 00:50:32,083
خب یعنی، نمیگم منظمترین آدمم
ولی اینجا معمولا اینقدرا بههم ریخته نیست.
469
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
لباسشستن و اتو کشیم هفتهای یه باره.
470
00:50:34,333 --> 00:50:36,500
بدم میاد با لباس کم ماشینلباسشویی رو راه بندازم.
اینطور نیستید شما؟
471
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
خب، با خرابکاریای مایکل
یهجوری انگار همهش ماشینلباسشویی نصفه نیمه پر میشه.
472
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
جدی؟
میدونی، از وقتی بابام فوت شده
473
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
یهجورایی همهش کارا رو میذارم جمع بشن،
بعدشم که اینجوری میشه.
474
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
ممنون شونا.
475
00:50:48,625 --> 00:50:50,958
خیلیخب، زیر کتری رو
روشن کنم که چایی بخوریم؟
476
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
آره، عالیه.
477
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
- آره؟
- ممنون.
478
00:50:55,500 --> 00:50:57,583
مایکل، چایی میخوری؟
479
00:50:57,708 --> 00:51:01,083
خب...آبمیوه دوست داری؟ نه؟
آبمیوه دوست داره؟
480
00:51:02,208 --> 00:51:03,542
خیلیخب.
481
00:51:03,667 --> 00:51:06,500
خب جان، نمیدونم چهقدر
درمورد وضعیتم خبر داری.
482
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
خب تازه ۱۶ سالهم شده بود
483
00:51:09,250 --> 00:51:12,333
و با یکی از پسرایی که باهاش کار میکردم
اونجا دوست شدم.
484
00:51:12,458 --> 00:51:15,625
خب، بار اولم بود و میدونی
اتفاقه افتاد!
485
00:51:15,750 --> 00:51:20,333
مثل بقیه، و عاشق شدم،
میدونی عشقای شونزدهسالگی...
486
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
یه حماقت محضه.
487
00:51:22,375 --> 00:51:26,542
و وقتی خونوادهم فهمیدن،
خب... خدایا عجب قیامتی شد.
488
00:51:26,667 --> 00:51:27,750
بابام ترس ورش داشته بود.
489
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
فقط...گفت که توی شهر کناری یه دکتر هست
490
00:51:31,333 --> 00:51:34,750
و بعد... منم گفتم «حرفشم نزن!»
491
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
و بعد واسه من...
492
00:51:38,250 --> 00:51:42,167
وقتی نوبتِ...امضای اون فرمها رسید
493
00:51:42,292 --> 00:51:45,542
انگار...
فکر کنم خیلی عصبانی بودم.
494
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
خیلی از همه آدمایی که
دورم بودن عصبانی بودم
495
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
چون خیلی دلم میخواست
پسرم رو به دنیا بیارم.
496
00:51:51,792 --> 00:51:53,500
و واقعا خیال میکردم از پسش برمیام.
497
00:51:53,625 --> 00:51:58,208
و خیلی خیلی دلم میخواست داشته باشمش،
حتی اون موقع با اون شرایط.
498
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
باورم میکنی جان؟
499
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
و خب حق انتخابی هم نداشتم.
500
00:52:09,000 --> 00:52:13,583
یعنی، حتی نتونستم خونوادهای که قرار شد
بچه رو ببرن رو ببینم.
501
00:52:14,625 --> 00:52:17,542
خب آره دیگه، بعد از اون همه سال
502
00:52:17,667 --> 00:52:21,917
دکتر گفت که احتمالا دیگه نتونم بچهدار بشم.
503
00:52:22,042 --> 00:52:24,125
گرفتن حضانت یکی دیگه
تنها گزینهم بود
504
00:52:24,250 --> 00:52:28,958
و مشکلی هم نبود، چون میدونستم که
505
00:52:29,083 --> 00:52:32,333
بچهمون رو دقیقا مثل اون بچهای
که مجبور شدم بدمش بره دوست دارم.
506
00:52:37,833 --> 00:52:40,833
ولی خب شوهرم اینطور فکر نمیکرد.
507
00:52:40,958 --> 00:52:45,542
فکر کرد که نمیتونه بچهای رو داشته باشه
که از خودش نیست.
508
00:52:45,667 --> 00:52:49,250
یعنی واقعا مال خودش نباشه...
واسه همین...
509
00:52:51,500 --> 00:52:56,083
دیگه اون آخر رابطهمون شد.
خب اینم واسه تو.
510
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
بیا ببینم.
511
00:52:58,000 --> 00:53:01,833
ببینیم چندتا سنگ
میتونی توی کامیونت جا بدی.
512
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
آره دیگه...الان یه سه سالی گذشته ..
513
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
- دو.
- دو.
514
00:53:08,958 --> 00:53:12,208
سه سالی گذشته که تایید صلاحیت شدهم
و توی سیستم ثبت شدهم.
515
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
میدونی، بعضی وقتا میگن که
دنبال زوج میگردن، که خب مشکلی نداره
516
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
ولی خب وقتی میرم برگهها رو ببینم
اولین چیزی که بررسی میکنم همینه.
517
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
که ببینم مشکلی نداره مجردم یا نه؟
518
00:53:22,375 --> 00:53:24,708
البته سرزنششون نمیکنم، چون...
519
00:53:25,667 --> 00:53:30,625
فکر کنم اگه خودمم واسه بچهم
دنبال یه خونواده باشم، همینو میخوام.
520
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
فقط دو نفر باشن، مهم نیست چه رنگی،
چه شکلی هستن و اینجور حرفا.
521
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
فقط دو نفر باشن که عاشق هم باشن.
522
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
فکر کنم مهمه، نه؟
523
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
آره، آره. به گمونم هست.
524
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
سخته، میدونی؟
525
00:53:48,875 --> 00:53:53,125
یعنی، واسه من مثل...
اومدن بچه توی این خونه
526
00:53:53,250 --> 00:53:55,667
مثل تابیدن بارقهٔ نوری به دنیای تاریکمه.
527
00:53:56,500 --> 00:53:59,667
انگار...انگار جام ببری.
528
00:53:59,792 --> 00:54:02,458
فقط خیلی بهتر از اونه.
529
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
چندتا تونستی بذاری داخلش؟
530
00:54:04,333 --> 00:54:06,083
هممم...
531
00:54:08,083 --> 00:54:12,833
خب یعنی... فقط یه بچه میخوام
که بهش دوستش داشته باشم، میدونی؟
532
00:54:14,083 --> 00:54:15,667
که بهش عشق بورزم.
533
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
وقتی بچه بود چهطور بود؟
534
00:54:20,083 --> 00:54:26,333
خب...کل شب ما رو ...من رو در واقع،
بیدا نگه میداشت.
535
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
مادرش نمیتونست بهش شیر بده،
و دندون درآوردنش سخت بود.
536
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
و خودت چهطور بودی وقتی همسنش بودی؟
537
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
نمیدونم.
538
00:54:37,917 --> 00:54:43,750
خب...بهم گفتهن که بابام
۴ سال اول رو بزرگم کرده.
539
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
رانندهٔ کامیون بود.
540
00:54:47,208 --> 00:54:50,292
یه تخت بچگونه گذاشته بود پشت ماشین.
541
00:54:50,417 --> 00:54:52,958
و بعدش هم که توی پرورشگاه بودم.
542
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
543
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
میخوای با بابات چهکار کنی؟
544
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
همممم...
545
00:55:06,125 --> 00:55:11,458
خب، اینروزا خیلی فعالیت فیزیکی نداریم،
مگه نه؟
546
00:55:11,583 --> 00:55:17,667
واسه همین...کتاب میخونیم و تلویزیون
تماشا میکنیم، میریم پارک.
547
00:55:18,958 --> 00:55:22,958
و بعضیوقتا شیشه میشوریم،
مگه نه مایکل؟
548
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
شیشه شستن رو دوست داری؟
دوست داری خیس بشی؟
549
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
نه.
550
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
کی قراره بمیری؟
551
00:55:46,292 --> 00:55:47,292
خب...
552
00:55:47,417 --> 00:55:48,833
خدایا.
553
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
خب، نمیدونم مایکل.
554
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
فکر نکنم کسی بدونه.
555
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
امیدوارم حالا حالاها نباشه.
556
00:57:01,542 --> 00:57:04,583
میدونی، قبلا خیلی حسودیم میشد.
557
00:57:04,708 --> 00:57:10,042
خیلی غبطهٔ کسایی که
زنده مونده بودن رو میخوردم
558
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
اون پیرمرد-پیرزنها
559
00:57:12,083 --> 00:57:17,125
و خب شوهرم میخواست بمیره،
و هنوز خیلی جوون بود.
560
00:57:18,000 --> 00:57:24,583
یه شب کنارش بیدار میموندم و...
خیلی عصبانی بودم.
561
00:57:26,875 --> 00:57:29,625
ولی اون اصلا اینجوری نبود.
562
00:57:30,458 --> 00:57:34,208
گفت حتی الان بیشتر قدر لحظه به لحظه
با هم بودنمون رو میدونه
563
00:57:34,333 --> 00:57:40,250
که همه اتفاقات اطرافش واسهش
خیلی خاص و شگفتانگیز شده بودن.
564
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
خورشید درخشانتر بود...
565
00:57:44,292 --> 00:57:48,042
رنگ گلها واسهش غلیظتر شده بود.
566
00:57:48,583 --> 00:57:51,375
حتی چمن سبزتر به چشمش میومد.
567
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
مطمئن نیستم بدونم چه حسی رو تجربه میکرده.
568
00:57:55,125 --> 00:57:58,958
شاید فقط اینجوری گفته
که من حس بهتری داشته باشم.
569
00:58:01,375 --> 00:58:05,958
چیزی جز مرگ نمیبینم،
همیشه هست، همهجاست.
570
00:58:09,125 --> 00:58:12,625
انگار چند نفر افتادهن دنبالم،
میخوان یهچیزی بدزدن.
571
00:58:15,083 --> 00:58:17,417
اینجوری تربیت شدهم که
هیچ ضعفی نشون ندم.
572
00:58:17,542 --> 00:58:21,708
یه همچین جاهایی ضعف نشون بدی،
بیچاره میشی.
573
00:58:21,833 --> 00:58:23,917
کل زندگیم اینجوری بوده.
574
00:58:26,875 --> 00:58:28,708
ولی گاهی وقتا...
575
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
وقتی میرسونمش مدرسه
576
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
وقتی اون همه مامانها رو
با بچههاشون میبینم
577
00:58:36,042 --> 00:58:38,708
اشک تو چشام حلقه میبنده.
578
00:58:39,875 --> 00:58:41,208
کاریش نمیتونم بکنم
579
00:58:41,333 --> 00:58:44,083
فقط روم رو بر میگردونم و میرم
به این امید که کسی ندیده باشه
580
00:58:44,208 --> 00:58:48,333
کسی...کسی نیاد و بخواد کمک کنه.
581
00:58:48,875 --> 00:58:52,792
اینکه ضعف نیست فرشته جان!
این عشقه.
582
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
آره، ولی خب چطوری این کارو باهاش کنم؟
583
00:58:58,875 --> 00:59:01,792
بهش یه خونواده دادم
و حالا ازش میگیرمش.
584
00:59:01,917 --> 00:59:05,083
داری یه کار خیلی شجاعانه انجام میدی.
585
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
باید در حد مرگ واسه کاری که واسهش میکنی
به خودت افتخار کنی.
586
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
ببخشید، یعنی...
587
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
جالبه آدم میتونه بدون اینکه بفهمه
از داخل بپوسه.
588
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
میدونم.
589
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
هنوزم دلتنگشی؟
590
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
آره. نه.
591
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
هر روز باهاش صحبت میکنم.
592
00:59:39,333 --> 00:59:42,667
پنجاه سالِ بینظیر با هم داشتیم.
593
00:59:46,375 --> 00:59:49,125
تنها ناراحتیمون واسه این بود
که هیچوقت بچهدار نشدیم.
594
00:59:53,292 --> 00:59:56,042
کاش اینقدر پیر نبودم
و میتونستم خودم بزرگش کنم.
595
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
بالاخره مسواکش رو
کریسمس پارسال دور انداختم.
596
01:02:09,042 --> 01:02:10,542
بیا ببینم.
597
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
مجبور نیستم کسی رو به سرپرستی بگیریم
598
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
من...مطمئنم من و شوهرم کاملا
599
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
قادر میتونیم یه بچه به دنیا بیاریم
600
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
ولی خب تصمیممون این نیست.
601
01:02:33,083 --> 01:02:37,583
تصور اینکه از سنگینی شکمت تلو تلو بخوری،
و چندماه خوشحال خوشحال حامله باشی
602
01:02:37,708 --> 01:02:42,792
و بعدش یه نوزاد کوچولو
از بیمارستان بیاری خونه
603
01:02:42,917 --> 01:02:47,250
و در رو ببندی
و دور خودت حصار بکشی
604
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
و جدا از کل دنیای بیرون زندگی کنی...
605
01:02:51,000 --> 01:02:52,833
من آدم همچین شرایطی نیستم.
606
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
نمیتونیم اینجوری باشیم، میتونیم تراور؟
607
01:02:56,000 --> 01:02:57,667
نه.
608
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
ما...هر دور حس میکنیم که...
609
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
میخوایم با زندگی رو به رو بشیم
610
01:03:02,375 --> 01:03:04,708
میخوایم یهراست بریم تو دل مشکل.
611
01:03:05,917 --> 01:03:11,042
و واسه ما این یه...
سفر جدید میشه.
612
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
یه ماجراجویی کاملا جدید.
613
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
و خب توی دلمون واسهش جا داریم
614
01:03:17,833 --> 01:03:23,750
و مشخصا کلی هم توی خونهمون جا هست،
پس چرا اینکارو نکنیم؟
615
01:03:23,875 --> 01:03:30,292
و خب اگه کسی پدر مادر بخواد،
پس میتونیم پدرمادر اونا باشیم.
616
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
خوبه.
617
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
من...واسهتون خوشحالم.
618
01:03:45,125 --> 01:03:47,792
چیزه...دوسش داری مایکل؟
619
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
اسمش جیمیـه
620
01:03:52,958 --> 01:03:54,458
از «ترِور» تشکر کن.
621
01:03:54,583 --> 01:03:56,417
ممنون.
622
01:04:00,667 --> 01:04:04,542
خیلی شبیه عکسش نیست البته،
هست؟
623
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
یعنی حتی شبیه خودت نیست.
به مادرش رفته؟
624
01:04:09,583 --> 01:04:11,917
آره، چشماش به مادرش رفته.
625
01:04:14,167 --> 01:04:17,208
خب یعنی، چطور یه مادر میتونه
بچهش رو ترک کنه؟
626
01:04:18,125 --> 01:04:21,000
اینکه پدر خونواده رو تنها بذاره،
اینو درک میکنم کاملا
627
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
ولی آخه بچه رو مگه میشه؟
628
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
بچه مادر میخواد.
629
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
دلت نمیخواد مامان داشته باشی مایکل؟
630
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
اینو باید رد کنیم بره.
631
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
یهکم عجله کردیم.
632
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
لورین...
633
01:04:43,292 --> 01:04:45,458
امیدوار بودیم نوزاد باشه، ولی...
634
01:04:46,458 --> 01:04:48,542
ولی لطفا...لطفا باور کن که
وقتی بیاد دوسش داریم
635
01:04:48,667 --> 01:04:51,917
ما...با عشق بزرگش میکنیم.
636
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
نه فقط واسه اون،
بلکه بهخاطر خودمون.
637
01:04:56,667 --> 01:04:58,333
خوب میشه.
638
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
یه زندگی خوب،
چیزی که بشه بهش افتخار کرد.
639
01:05:05,000 --> 01:05:08,833
یعنی بههر حال چی میتونه بهتر از
کمک به پرورش یه بچه...
640
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
و آمادهٔ مواجهه شدن با زندگی شدنشه؟
641
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
مثل کاری که والدین خودت واسهت کردن.
642
01:05:19,292 --> 01:05:24,167
و اینکه این با این آگاهی بمیری
که توی یه چیز واقعی سهیم بودی
643
01:05:24,292 --> 01:05:29,125
اینکه بودنت توی این دنیا هدف ...
644
01:05:30,667 --> 01:05:32,333
و معنایی داشته.
645
01:05:34,292 --> 01:05:37,792
شرمنده، باید ببخشید،
بعضی وقتا میرم رو منبر.
646
01:05:41,667 --> 01:05:45,500
و خب...اینم اتاق منه.
647
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
خب، اتاق طرح قطاره در واقع.
648
01:05:50,667 --> 01:05:54,333
لورین درک نمیکنه که چرا
اینقدر این پایین وقت میگذرونم.
649
01:05:54,458 --> 01:05:59,542
ولی خب همیشه یه کاری واسه انجام دادن هست
واسه بهبودش، درست کردنش.
650
01:06:01,250 --> 01:06:05,083
فقط باید وقت بذاری براش،
651
01:06:05,208 --> 01:06:08,417
بهدقت مثل یه بچه نگاهش کنی.
652
01:06:09,125 --> 01:06:11,417
بهنظرت مایکل ازش خوشش میاد؟
653
01:06:13,042 --> 01:06:15,208
از کامیون خوشش میاد...
654
01:06:16,792 --> 01:06:18,042
و البته قطار.
655
01:06:20,917 --> 01:06:25,667
- شاید بتونی نشونش بدی.
- آره، آره.
656
01:06:25,792 --> 01:06:29,958
وقتی بزرگتر شد البته.
خیلی...ریزهکاری داره و ظریفن.
657
01:06:39,583 --> 01:06:41,417
سلام بابایی.
658
01:06:41,958 --> 01:06:43,125
خوبی؟
659
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
خب، خیلی ممنون که تشریف آوردین.
660
01:06:46,958 --> 01:06:50,792
مایکل، خیلی از دیدنت خوشحال شدم،
تو هم همینطور جان، مفتخر شدیم.
661
01:06:51,417 --> 01:06:53,083
بله. ممنونم.
662
01:06:53,583 --> 01:06:55,167
ترور.
663
01:07:04,958 --> 01:07:08,042
مایکل، جیمی اینجا زندگی میکنه.
664
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
ولی شاید بتونی یهوقت دیگه
بیای باهاش بازی کنی؟
665
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
خب...مایکل میخوای با جیمی خداحافظی کنی
666
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
و از ترور واسه اینکه گذاشت باهاش بازی کنی
تشکر کنی؟ خب؟
667
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
ممنون که گذاشتین باهاش بازی کنم.
خدافظ.
668
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
خدافط. خدافظ.
669
01:07:38,417 --> 01:07:40,917
خوبه، بیا بریم.
670
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
سرپرستی یکی رو به عهده گفتن یعنی چی بابا؟
671
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
خب یعنی...
672
01:08:17,417 --> 01:08:20,833
وقتی مامان بابای یه بچه نمیتونن
ازش مراقب کنن...
673
01:08:23,417 --> 01:08:29,167
میتونه بره و پیش مامانبابای مهربون جدیدش
674
01:08:31,875 --> 01:08:35,292
که میتونن
یه خونه و خونوادهٔ دوستداشتنی بهش بدن.
675
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
نمیخوام کسی منو به سرپرستی بگیره.
676
01:09:02,583 --> 01:09:04,417
نیفتی مایکل.
677
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
مراقب باش.
678
01:09:17,167 --> 01:09:19,750
جان، این کارا راه و رسم خاص خودشو داره.
679
01:09:19,875 --> 01:09:23,542
کلی پروسه هست که باید طی بشه.
680
01:09:23,667 --> 01:09:25,333
فقط واسه پروندهای مثل تو لحاظ نمیشن.
681
01:09:25,458 --> 01:09:29,458
از کجا اون آدما رو پیدا کردی؟
از چه پروسهٔ کوفتیای استفاده کردی؟
682
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
ببخشید جان.
683
01:09:34,708 --> 01:09:36,792
ولی خب پیش میاد.
684
01:09:36,917 --> 01:09:39,458
خیلی از پیشنهادها شدنی نیستن.
685
01:09:40,583 --> 01:09:42,542
فکر کنم فقط منتظر یکی بچهتر بودن.
686
01:09:42,667 --> 01:09:47,083
من به اونا سگ هم نمیدن مراقبش باشن،
حتی خرگوش هم نمیدن دستشون.
687
01:09:49,792 --> 01:09:52,042
این بزرگترین تصمیم زندگیمه.
688
01:09:52,167 --> 01:09:55,000
متوجه نیستن؟
خودت متوجه نیستی؟
689
01:09:57,917 --> 01:10:01,333
بحث این نیست که من تاییدش کنم....
690
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
متوجهم.
واسه همین اینجام.
691
01:10:05,125 --> 01:10:09,458
خیلی از قوانینی که میدونم رو
دارم زیر پا میذارم، و چندتایی هم احتمالا نمیدونم.
692
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
اگه خانوم پارک بفهمه
693
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
که قبل از اینکه دورهٔ آموزشیم تموم بشه
ازت درخواست شغل میکنم...
694
01:10:16,542 --> 01:10:19,792
اصلا قضیه در مورد فهمیدن اونا نیست.
695
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
قضیه مایکله.
696
01:10:24,042 --> 01:10:26,708
همیشه فکر میکردم میشناسمش.
697
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
یعنی، میشناسم، میشناسمش.
698
01:10:29,458 --> 01:10:32,750
میدونی...اون از منه،
پسرمه.
699
01:10:34,333 --> 01:10:38,750
ولی میشناسمش؟
واقعا میشناسمش؟
700
01:10:38,875 --> 01:10:42,708
اونقدری که واسه اینکار کافی باشه؟
701
01:10:53,500 --> 01:10:55,333
وای خدایا لعنت به این وضعیت.
702
01:10:56,042 --> 01:10:59,083
الان که مشروب لازم داری کجاست؟!
703
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
چرا اینجا قرار گذاشتی؟
704
01:11:03,750 --> 01:11:06,917
میدونی چیه؟
نمیدونم.
705
01:11:08,542 --> 01:11:10,292
واسه کیک؟
706
01:11:14,875 --> 01:11:18,125
خیلیخب باشه.
دفعهٔ بعد میریم مَی خونه.
707
01:11:18,250 --> 01:11:21,917
دوتا وودکای بزرگ میخوریم،
و حلش میکنیم.
708
01:11:22,792 --> 01:11:25,625
خب...اگه بتونی بخوری البته.
709
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
بتونم؟
710
01:11:29,042 --> 01:11:31,292
دیگه منو نمیکشه که!
711
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
بهنظرت به حد کافی اون کامیون رو
تمیز کردی مایکل؟
712
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
بهنظر من که خیلی تمیزه.
713
01:11:48,958 --> 01:11:51,208
نه. کثیفه.
714
01:11:55,042 --> 01:12:00,042
خیلیخب، سرت رو بیار عقب.
نمیخوام کف بره تو چشات.
715
01:12:00,167 --> 01:12:01,583
خودشه.
716
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
دیگه نیست.
717
01:12:40,958 --> 01:12:44,542
میتونیم به خانوم رز بگیم که
همهشون رفتن.
718
01:12:44,667 --> 01:12:46,750
همهشون مُردهن.
719
01:14:27,000 --> 01:14:29,667
نه، از قاشق من استفاده نکن.
720
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
گفتم که کار زشتیه.
721
01:14:38,583 --> 01:14:39,833
بازم میخوام.
722
01:14:42,042 --> 01:14:45,708
دوباره واسهت میارم.
ولی لطفا غذای منو نخور، خب؟
723
01:15:09,417 --> 01:15:10,917
نه!
724
01:15:11,042 --> 01:15:13,125
شلوار ببریهات کثیفه.
الان نمیشه تنت کنی.
725
01:15:13,250 --> 01:15:16,333
فردا میشورمشون،
الان دیر وقته.
726
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
مایکل لطفا اینا رو بپوش.
727
01:15:21,917 --> 01:15:23,333
مایکل!
728
01:15:28,833 --> 01:15:30,667
مایکل بیجامهت رو همین الان بپوش.
729
01:15:30,792 --> 01:15:33,583
و تا وقتی نخواستی بگی معذرت میخوام
از اینجا نیا بیرون.
730
01:17:24,542 --> 01:17:26,208
چی توی کامیون میکشی؟
731
01:17:27,708 --> 01:17:29,125
سنگ.
732
01:20:36,292 --> 01:20:38,792
آره، خب اونایی که بد بودن رو خط زدهم.
733
01:20:38,917 --> 01:20:41,167
- اوهوم.
- جلوی اونایی که خوب بودن رو ستاره زدهم
734
01:20:41,292 --> 01:20:46,125
و اونایی که علامت سوال کنارشون هست
کسایی هستن که پول رو میدن
735
01:20:46,250 --> 01:20:48,917
فقط باید هر از چندگاهی بهشون یادآوری کرد.
736
01:20:51,667 --> 01:20:53,083
خدمت شما.
737
01:20:53,208 --> 01:20:55,625
خب دیگه، اگه سوال دیگهای بود
شمارهم رو که دارین.
738
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
- احتمالا چند وقت دیگهم روشن باشه خطم.
- ممنون، عالیه.
739
01:20:59,042 --> 01:21:00,292
خارج تشریف میبرین؟
740
01:21:03,000 --> 01:21:04,417
آره.
741
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
اینم کلیدا.
742
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
اگه باهاش مدارا کنی
حالا حالا چرخش واسهت میچرخه.
743
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
عالیه، میکنم.
در جریانتون میذارم.
744
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
ببخشید، داشت یادم میرفت.
745
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
این واسه شماست،
ولی تا دوشنبهٔ بعد نقدش نکن لطفا، خب؟
746
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
- حله.
- آرزوی موفقیت کن!
747
01:21:21,583 --> 01:21:23,167
بهش برسی.
748
01:23:14,589 --> 01:23:18,401
[وقتی دایناسورها میمیرند.
راهنمایی برای درکِ مرگ]
749
01:23:47,583 --> 01:23:51,333
مثل سوسک...که بدنش رو ترک کرده
750
01:23:51,458 --> 01:23:54,958
ولی الان توی جنگل پرواز میکنه
751
01:23:57,125 --> 01:23:58,958
یهروزی هم میاد که...
752
01:24:00,125 --> 01:24:03,208
بابایی بدنش رو ترک میکنه
753
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
ولی همیشه پیشت هست...
754
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
توی هوای
755
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
مثل بالن توی هوا؟
756
01:24:17,167 --> 01:24:18,667
آره.
757
01:24:21,875 --> 01:24:24,708
تو منو نمیبینی.
758
01:24:24,833 --> 01:24:28,917
ولی میتونی باهام صحبت کنی...
و منم گوش میدم.
759
01:24:30,833 --> 01:24:35,833
و صدام رو مثل الان نمیشنوی....
760
01:24:38,417 --> 01:24:41,417
ولی...تو ذهنت میشنوی.
761
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
- تو ذهنم؟
- اوهوم.
762
01:24:47,917 --> 01:24:50,917
چون همیشه باهات هستم...
763
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
همیشه توی هوای اطرافت هستم...
764
01:24:56,458 --> 01:25:00,875
و توی نور آفتابی که گرمت میکنه.
765
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
و توی بارون؟
766
01:25:04,833 --> 01:25:09,583
آره...و بارونی که خیست میکنه.
767
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
و انگورها؟
768
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
آره.
769
01:25:18,792 --> 01:25:21,375
اونجا هم هستم.
770
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
نه توی خود انگور
771
01:25:24,958 --> 01:25:27,292
ولی توی مزهش منم حس میکنی.
772
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
خب؟
773
01:25:40,419 --> 01:25:47,138
[بعد از مرگم باز شود]
774
01:27:52,828 --> 01:27:56,000
[برای مایکل]
775
01:30:17,947 --> 01:30:25,635
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
776
01:30:30,250 --> 01:30:31,917
سلام جان.
777
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
سلام مایکل.
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت.
778
01:30:44,088 --> 01:30:51,439
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.