0 00:00:01,900 --> 00:00:20,361 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 3 00:01:50,274 --> 00:01:52,139 [فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ] 4 00:01:56,667 --> 00:01:59,083 شما در فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ هستید.‏ 5 00:01:59,083 --> 00:02:01,999 لطفا تمام وسایل خود را با خود داشته باشید.‏ 6 00:02:02,458 --> 00:02:04,166 شما در فرودگاه...‏ 7 00:02:04,333 --> 00:02:05,292 برگشتی!‏ 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,250 بابا.‏ 9 00:02:06,709 --> 00:02:07,875 دلت برام تنگ شده بود؟ 10 00:02:07,917 --> 00:02:08,459 یک 11 00:02:08,459 --> 00:02:08,917 دو 12 00:02:08,917 --> 00:02:09,625 سه 13 00:02:09,667 --> 00:02:10,750 آره!‏ 14 00:02:16,125 --> 00:02:17,417 خارج بشید!‏ 15 00:02:17,459 --> 00:02:19,250 لطفا مسافران هر چه سریع‌تر...‏ 16 00:02:19,250 --> 00:02:22,042 به دلیل وقوع حادثه‌ای اضطراری فرودگاه را ترک کنند.‏ 17 00:02:28,375 --> 00:02:29,500 مراقب باشید!‏ برید!‏ 18 00:02:29,584 --> 00:02:30,667 از این طرف!‏ 19 00:02:32,584 --> 00:02:34,709 لطفا مسافران هر چه سریع‌تر...‏ 20 00:02:34,750 --> 00:02:38,417 به دلیل وقوع حادثه‌ای اضطراری فرودگاه را ترک کنند.‏ 21 00:03:33,667 --> 00:03:36,250 فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ،‏ 22 00:03:36,250 --> 00:03:39,334 با مساحت 255 هکتار و ارزش 70 میلیارد دلار،‏ 23 00:03:39,334 --> 00:03:41,709 در یک لحظه با خاک یکسان شد،‏ 24 00:03:41,750 --> 00:03:43,375 و هزاران نفر کشته شدند.‏ 25 00:03:44,000 --> 00:03:45,459 چرا چنین اتفاقی افتاد؟ 26 00:03:46,834 --> 00:03:48,125 خشم.‏ 27 00:03:48,375 --> 00:03:51,042 خشم می‌تونه هرچیزی رو نابود کنه.‏ 28 00:04:00,042 --> 00:04:01,875 خوشبختانه وقتی هیچ امیدی نبود،‏ 29 00:04:01,959 --> 00:04:03,084 یک مرد 30 00:04:03,125 --> 00:04:04,459 بر خشم خود غلبه کرد 31 00:04:04,542 --> 00:04:06,167 و به این تراژدی خاتمه داد.‏ 32 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 کمک!‏ 33 00:04:12,750 --> 00:04:13,709 داره منفجر میشه.‏ 34 00:04:13,709 --> 00:04:14,917 کمک!‏ 35 00:04:15,125 --> 00:04:16,209 یک ساعت پیش،‏ 36 00:04:16,334 --> 00:04:18,584 یک مرد مسلح با نارنجک از یک فروشگاه سرقت کرد.‏ 37 00:04:18,584 --> 00:04:19,459 این ضامنه!‏ 38 00:04:19,500 --> 00:04:20,542 این نارنجکه!‏ 39 00:04:21,084 --> 00:04:22,500 ساعت‌ها رو بذارید داخل کیف.‏ 40 00:04:22,542 --> 00:04:23,167 عجله کنید!‏ 41 00:04:23,959 --> 00:04:24,834 دستت رو باز کن 42 00:04:24,917 --> 00:04:25,750 این نگه دار!‏ 43 00:04:26,375 --> 00:04:27,209 محکم!‏ 44 00:04:27,625 --> 00:04:28,542 ولش نکن!‏ 45 00:04:28,584 --> 00:04:29,625 وگرنه منفجر میشه.‏ 46 00:04:29,667 --> 00:04:31,625 داره منفجر میشه! کمک!‏ 47 00:04:32,042 --> 00:04:33,375 کمک!‏ 48 00:04:34,167 --> 00:04:35,625 ‏- کمک!‏ ‏- از جات تکون نخور 49 00:04:36,125 --> 00:04:37,084 تکون نخور.‏ 50 00:04:37,125 --> 00:04:38,750 نترس 51 00:04:48,201 --> 00:04:51,201 «موج انفجار 2» 52 00:04:52,134 --> 00:04:57,134 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 54 00:05:03,042 --> 00:05:04,917 سوراخ نارنجک جا‌به‌جا شده.‏ 55 00:05:04,959 --> 00:05:07,000 نمی‌تونم ضامن رو سرجاش بذارم.‏ 56 00:05:07,042 --> 00:05:08,542 فقط یک راه حل داریم 57 00:05:08,667 --> 00:05:10,292 باید اونو منفجر کنیم.‏ 58 00:05:10,959 --> 00:05:12,875 ‏40 متر عقب نشینی کنید.‏ 59 00:05:12,959 --> 00:05:14,250 بله، قربان! دستور فرماندهی!‏ 60 00:05:14,250 --> 00:05:16,250 یک منطقه باز پیدا کنید و کیسه‌های شن رو اونجا بذارید.‏ 61 00:05:16,250 --> 00:05:17,584 بله قربان! کیسه‌ها رو بیارید 62 00:05:24,625 --> 00:05:25,917 زود تموم میشه 63 00:05:28,334 --> 00:05:29,084 فانگ 64 00:05:29,084 --> 00:05:30,417 کیسه‌های شن آماده‌ست 65 00:05:32,250 --> 00:05:33,542 بیاید شروع کنیم!‏ 66 00:05:37,417 --> 00:05:38,250 نه!‏ 67 00:05:38,459 --> 00:05:39,250 منفجر میشه 68 00:05:39,334 --> 00:05:40,500 نه! نه!‏ 69 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 نه!‏ 70 00:05:41,625 --> 00:05:43,959 اینجوری منفجر میشه!‏ 71 00:05:44,250 --> 00:05:44,792 نه!‏ 72 00:05:44,792 --> 00:05:46,000 باشه! باشه!‏ 73 00:05:46,209 --> 00:05:48,250 آروم باش!‏ مشکلی پیش نمیاد!‏ 74 00:05:58,500 --> 00:06:00,042 فانگ، داری چیکار می‌کنی؟ 75 00:06:00,834 --> 00:06:02,292 لباست رو در آوردی؟ 76 00:06:06,250 --> 00:06:07,375 نگران نباش!‏ 77 00:06:07,667 --> 00:06:08,667 می‌خوام شروع کنم 78 00:06:08,959 --> 00:06:09,834 باشه 79 00:06:10,125 --> 00:06:11,334 باشه 80 00:06:18,625 --> 00:06:20,125 نارنجک رو بده به من 81 00:06:20,542 --> 00:06:22,459 آروم... عجله نکن!‏ 82 00:06:23,250 --> 00:06:24,375 خیلی خب!‏ 83 00:06:29,042 --> 00:06:30,250 خیلی خب!‏ 84 00:06:37,584 --> 00:06:38,959 عالی بود!‏ 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,292 چرا لباست رو در آوردی؟ 86 00:07:06,417 --> 00:07:08,500 دختره خیلی ترسیده بود. چاره‌ای نداشتم.‏ 87 00:07:08,500 --> 00:07:09,000 الان...‏ 88 00:07:09,000 --> 00:07:11,334 مگه پوشیدن اون لباس جونش رو نجات می‌داد؟ 89 00:07:11,459 --> 00:07:12,875 اگه نارنجک رها می‌شد،‏ 90 00:07:12,959 --> 00:07:13,917 چه بلایی سرت می‌اومد؟ 91 00:07:14,042 --> 00:07:15,250 تو سرخ می‌شدی!‏ 92 00:07:15,792 --> 00:07:16,250 هی!‏ 93 00:07:16,292 --> 00:07:19,709 با به خطر انداختن جون خودت جون بقیه رو نجات نده.‏ 94 00:07:19,750 --> 00:07:23,417 درسته. نجات جون بقیه به این معنی نیست که جون خودم به خطر بیفته.‏ 95 00:07:23,625 --> 00:07:24,875 ولی به عنوان یک مامور دفع مواد منفجره،‏ 96 00:07:24,875 --> 00:07:26,459 دقیقا چه زمانی جون‌مون رو به خطر نمی‌اندازیم؟ 97 00:07:26,459 --> 00:07:27,584 حق با توئه 98 00:07:27,625 --> 00:07:30,042 لازم نیست داد و هوار کنی.‏ 99 00:07:30,209 --> 00:07:31,334 فرمانده تانگ خیلی منطقیه 100 00:07:31,334 --> 00:07:32,042 چون اون فرمانده تانگ‌ـه!‏ 101 00:07:32,042 --> 00:07:32,875 داری ازش طرفداری می‌کنی؟ 102 00:07:38,209 --> 00:07:39,875 از این طرف! عجله کنید!‏ 103 00:07:40,250 --> 00:07:41,209 این طرف!‏ 104 00:07:47,875 --> 00:07:48,917 ‏- کی هستی؟ ‏- پلیس 105 00:07:48,917 --> 00:07:49,625 قضیه چیه؟ 106 00:07:49,667 --> 00:07:51,375 یک نفر از این ساختمان اسید به بیرون پرتاب کرده.‏ 107 00:07:51,417 --> 00:07:52,792 می‌خوایم بیایم داخل تا یه برسی کنیم.‏ 108 00:07:53,042 --> 00:07:54,167 پلیس!‏ 109 00:07:57,042 --> 00:07:58,167 باز کنید!‏ 110 00:08:09,000 --> 00:08:09,917 بخواب رو زمین!‏ 111 00:08:10,375 --> 00:08:11,334 بخواب رو زمین!‏ 112 00:08:27,334 --> 00:08:30,959 "بابا: مامان مبتلا به یک سرطان کشنده شده.‏" 113 00:08:40,042 --> 00:08:40,792 قضیه چیه؟ 114 00:08:40,792 --> 00:08:41,959 بهمون خبر دادن...‏ 115 00:08:41,959 --> 00:08:43,834 یک نفر از ساختمون اسید پرت کرده.‏ 116 00:08:46,375 --> 00:08:48,875 ما طبقه به طبقه گشتیم 117 00:08:48,917 --> 00:08:50,250 به زور وارد خونه شدیم،‏ 118 00:08:50,250 --> 00:08:52,709 و متوجه شدیم که مالک خونه همسر و دوست دختر خودش رو گروگان گرفته 119 00:08:53,542 --> 00:08:54,834 و اونا رو به دوتا بمب بسته.‏ 120 00:09:30,459 --> 00:09:32,375 آروم باش خانوم! محکم بشین و تکون نخور.‏ 121 00:09:32,500 --> 00:09:34,167 ما شما رو خارج می‌کنیم.‏ 122 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 بمب‌ها یکسان هستند 123 00:09:53,167 --> 00:09:54,625 باید یک‌جور طراحی شده باشن.‏ 124 00:10:03,667 --> 00:10:04,750 با فشار منفجر میشه.‏ 125 00:10:05,959 --> 00:10:07,375 وقتی که بایسته،‏ 126 00:10:08,042 --> 00:10:09,250 بمب منفجر میشه.‏ 127 00:10:09,459 --> 00:10:10,625 خوشبختانه ما به موقع رسیدیم.‏ 128 00:10:11,042 --> 00:10:12,500 قبل از حادثه کار رو تموم می‌کنیم.‏ 129 00:10:13,917 --> 00:10:15,000 این سیم‌‌ها...‏ 130 00:10:15,084 --> 00:10:16,750 به اون یکی بمب وصل شده؟ 131 00:10:18,542 --> 00:10:19,292 فهمیدم!‏ 132 00:10:19,334 --> 00:10:20,542 اینا باهم هماهنگ شدن.‏ 133 00:10:20,667 --> 00:10:21,709 اگه یکی منفجر بشه،‏ 134 00:10:21,792 --> 00:10:23,042 اون یکی هم منفجر میشه.‏ 135 00:10:23,125 --> 00:10:24,334 اگه یک بمب رو خنثی کنیم،‏ 136 00:10:24,917 --> 00:10:26,084 اون یکی هم خاموش میشه.‏ 137 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 هردو یک جور سیم‌کشی شدن.‏ 138 00:10:27,625 --> 00:10:28,917 اگه برق رو قطع کنیم،‏ 139 00:10:29,084 --> 00:10:30,417 بمب خاموش نمیشه.‏ 140 00:10:41,084 --> 00:10:42,625 این پودر سیاهه.‏ 141 00:10:42,709 --> 00:10:44,959 در هر لوله 100 گرم وجود داره 142 00:10:45,417 --> 00:10:47,000 در مجموع 300 گرم.‏ 143 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 براساس فرمول سادوفسکی،‏ 144 00:10:48,875 --> 00:10:51,709 این مسئله باعث میشه که لباس در برابر بمب مقاوم باشه.‏ 145 00:10:51,709 --> 00:10:52,334 بله 146 00:10:52,459 --> 00:10:53,792 اول اونا رو خارج کنید،‏ 147 00:10:53,792 --> 00:10:54,292 باشه!‏ 148 00:10:58,167 --> 00:10:59,459 خانوم، لطفا آروم باشید.‏ 149 00:10:59,459 --> 00:11:01,125 الان زنجیر شما رو باز می‌کنم 150 00:11:01,167 --> 00:11:03,209 بعد، از اون در خارج بشید 151 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 یک نفر به کمک‌تون میاد.‏ 152 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 آماده‌ی باز کردن زنجیر هستیم.‏ 153 00:11:23,167 --> 00:11:23,667 دریافت شد!‏ 154 00:11:24,292 --> 00:11:25,000 دریافت شد!‏ 155 00:11:28,000 --> 00:11:28,500 آماده‌ای؟ 156 00:11:28,584 --> 00:11:29,209 آماده‌ام.‏ 157 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 نترسید. الان خارج می‌شیم.‏ 158 00:11:42,167 --> 00:11:43,042 بیاید.‏ 159 00:11:44,250 --> 00:11:45,292 سیم سبز رو قطع کن 160 00:11:45,375 --> 00:11:46,542 هماهنگ با من.‏ 161 00:11:46,792 --> 00:11:48,959 زمان‌بندی نباید بیشتر از 1.4 ثانیه اختلاف داشته باشه.‏ 162 00:11:49,042 --> 00:11:49,834 دریافت شد.‏ 163 00:11:50,167 --> 00:11:51,417 به من علامت بده 164 00:11:52,042 --> 00:11:52,750 باشه 165 00:11:53,125 --> 00:11:54,042 در ثانیه 420 166 00:11:54,125 --> 00:11:54,792 آماده‌ام.‏ 167 00:11:54,875 --> 00:11:56,542 ما آماده هستیم.‏ 168 00:11:56,625 --> 00:11:57,250 دریافت شد.‏ 169 00:11:57,875 --> 00:12:00,292 4-0-3-4-2 170 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 4-3-4-2-4-3 171 00:12:01,834 --> 00:12:02,834 4-3-4-2-0 172 00:12:45,334 --> 00:12:46,292 تمام!‏ 173 00:12:48,834 --> 00:12:49,917 پاک‌سازی شد!‏ 174 00:12:54,500 --> 00:12:56,250 تو می‌تونی بری. من جمعش می‌کنم.‏ 175 00:12:56,459 --> 00:12:57,667 ممنون 176 00:13:16,250 --> 00:13:17,000 مراقب باش!‏ 177 00:13:37,459 --> 00:13:38,750 یک نفر زخمی شده! پزشک بفرستید!‏ 178 00:13:38,750 --> 00:13:39,459 فرمانده تانگ!‏ 179 00:13:39,500 --> 00:13:40,209 برو به تانگ سر بزن.‏ 180 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 بله قربان!‏ 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 چیه؟ 182 00:14:17,125 --> 00:14:19,375 یه پام رو از دست دام ولی هنوز دوتا دست دارم.‏ 183 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 می‌تونم با دست چپم بمب رو خنثی کنم 184 00:14:20,750 --> 00:14:21,667 و با دست راستم...‏ 185 00:14:22,834 --> 00:14:24,542 دست تو رو نگه دارم.‏ 186 00:14:26,292 --> 00:14:28,667 ممکنه اینجور من...‏ 187 00:14:29,084 --> 00:14:31,500 خفن‌ترین مامور دفع مواد منفجره بشم.‏ 188 00:14:32,625 --> 00:14:34,875 به بقیه بگو، من زود برمی‌گردم.‏ 189 00:14:35,584 --> 00:14:37,834 فانگ گفت که زود برمی‌گرده!‏ 190 00:14:38,250 --> 00:14:39,834 هی! با من حرف بزنید!‏ 191 00:14:40,209 --> 00:14:42,084 من زود برمی‌گردم!‏ 192 00:14:43,750 --> 00:14:45,500 "داروی مسکن" 193 00:16:20,625 --> 00:16:22,500 خانوم، یه چیز برات دارم.‏ 194 00:16:27,334 --> 00:16:28,125 چی؟ 195 00:16:28,125 --> 00:16:29,292 عاشقتم!‏ 196 00:16:40,209 --> 00:16:41,250 ‏800 متر 197 00:16:41,334 --> 00:16:42,667 در 2 دقیقه و 21 ثانیه.‏ 198 00:16:43,000 --> 00:16:44,084 برو استراحت کن.‏ 199 00:16:45,209 --> 00:16:46,375 من خسته نیستم.‏ 200 00:16:46,834 --> 00:16:48,375 تو از استاندارد پلیس هم بیشتر تمرین کردی،‏ 201 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 باید استراحت کنی.‏ 202 00:16:53,334 --> 00:16:54,834 به سلامتی خودم که می‌تونم دوباره راه برم.‏ 203 00:16:56,834 --> 00:16:58,667 و به سلامتی تو، چون ترفیع گرفتی.‏ 204 00:16:58,667 --> 00:16:59,750 پس خبرش بهت رسیده؟ 205 00:17:01,000 --> 00:17:02,792 بهم گفتن باید جشن بگیریم.‏ 206 00:17:02,792 --> 00:17:04,000 البته!‏ 207 00:17:04,084 --> 00:17:05,334 می‌دونم از پسش بر میای.‏ 208 00:17:05,334 --> 00:17:07,542 می‌ترسیدم که تو از من جلو بزنی و الان همینطور هم شد.‏ 209 00:17:07,542 --> 00:17:09,250 بس کن!‏ 210 00:17:09,584 --> 00:17:11,500 نمی‌دونم کِی می‌تونم برگردم سرکار.‏ 211 00:17:12,000 --> 00:17:13,292 اگه سریعتر به کارم برنگردم،‏ 212 00:17:13,334 --> 00:17:14,875 جدی جدی دیوونه می‌شم.‏ 213 00:17:14,917 --> 00:17:16,625 رئیس گفت به محض اینکه آماده بشی،‏ 214 00:17:16,625 --> 00:17:17,834 اونا یه کار پشت‌میزی برات آماده می‌کنن.‏ 215 00:17:17,834 --> 00:17:18,584 پشت‌میزی؟ 216 00:17:18,625 --> 00:17:19,709 درسته.‏ 217 00:17:20,417 --> 00:17:21,667 شوخیت گرفته؟ 218 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 اگرچه...‏ 219 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 اگه منم جای اونا بودم همین تصمیم رو می‌گرفتم.‏ 220 00:17:25,000 --> 00:17:26,834 اونا خبر ندارن من چقدر آماده‌ام.‏ 221 00:17:26,959 --> 00:17:28,417 باید واسه تست تناسب اندام ثبت نام کنم.‏ 222 00:17:28,459 --> 00:17:29,584 وقتی نتایج تست رو ببینن،‏ 223 00:17:29,584 --> 00:17:31,459 منو برمی‌گردونن سر کار.‏ 224 00:17:31,917 --> 00:17:33,375 برگرد!‏ 225 00:17:34,000 --> 00:17:35,334 لطفا برگرد!‏ 226 00:17:37,459 --> 00:17:38,459 خوشت اومد؟ 227 00:17:38,459 --> 00:17:39,417 آره!‏ 228 00:17:59,917 --> 00:18:00,750 هشت 229 00:18:01,792 --> 00:18:02,459 اینو داشته باش 230 00:18:06,292 --> 00:18:07,084 ‏29!‏ 231 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 ‏29 منهای 8...‏ 232 00:18:08,125 --> 00:18:09,042 عالی بود!‏ 233 00:18:09,042 --> 00:18:10,375 حتی از استاندارد پلیس بیشتر بود.‏ 234 00:18:12,456 --> 00:18:15,456 [‏5 سال بعد] 235 00:19:06,917 --> 00:19:08,667 قربان، کمکی از من برمیاد؟ 236 00:19:19,334 --> 00:19:22,875 بمب گذاری در اتاقی در یک اداره آموزشی بوده.‏ 237 00:19:23,209 --> 00:19:26,417 هیچ اطلاعاتی وجود نداره مبنی بر اینکه...‏ 238 00:19:26,500 --> 00:19:28,709 هنگ کنگ هدف حمله تروریستی قرار گرفته.‏ 239 00:19:28,709 --> 00:19:31,375 درحال حاضر احتمال حمله تروریستی،‏ 240 00:19:31,417 --> 00:19:33,542 متوسط ارزیابی شده است.‏ 241 00:19:35,542 --> 00:19:37,584 این بمب گذاری کار یک تروریست بود،‏ 242 00:19:37,584 --> 00:19:38,584 به اسم چِنگ چی.‏ 243 00:19:38,709 --> 00:19:40,167 اون مشغول تحصیل در مقطع دکترا بود.‏ 244 00:19:40,417 --> 00:19:41,167 ‏6 ماه قبل،‏ 245 00:19:41,250 --> 00:19:44,042 دوست دخترش که اون هم یک دانشجو بود،‏ خودش رو از یک ساختمون پرت کرد.‏ 246 00:19:48,733 --> 00:19:50,564 [چطور بمب بسازیم] 247 00:19:56,998 --> 00:19:57,601 [یک پیام جدید] 248 00:19:57,625 --> 00:19:59,203 ما یک فایل دانلود شده از دارک وب 249 00:19:59,203 --> 00:20:01,000 داخل کامپیوترش پیدا کردیم 250 00:20:01,000 --> 00:20:02,584 راجع به یه گروه افراطی جدید به نام وندتا 251 00:20:02,584 --> 00:20:04,750 و اسمش بود:‏ ‏"راهنمای تروریسمِ گرگ‌تنها"‏ 252 00:20:04,792 --> 00:20:05,875 در گذشته،‏ 253 00:20:06,000 --> 00:20:08,542 وندتا قبلا برای کمک به افراد جامعه‌ستیز 254 00:20:08,584 --> 00:20:11,209 از بستر شبکه دارک وب استفاده می‌کرد.‏ 255 00:20:11,750 --> 00:20:14,125 و "گرگ‌تنها" مهندس طراحی حملات در خارج از کشور حضور داره.‏ 256 00:20:14,356 --> 00:20:16,442 [ما خشمت رو درک می‌کنیم] [ما ازت حمایت می‌کنیم و هرچی نیاز داری تامین می‌کنیم] 257 00:20:21,079 --> 00:20:23,601 [با خشم کمکم کنید!‏] 258 00:20:32,792 --> 00:20:34,042 اطلاعات ما نشون میده 259 00:20:34,084 --> 00:20:35,667 دو نفر به عنوان مغز متفکر این گروه هستن.‏ 260 00:20:36,084 --> 00:20:37,792 یکی‌شون از اسم مستعار ماروریک استفاده می‌کنه 261 00:20:37,834 --> 00:20:39,084 ما سای کوان،‏ 262 00:20:39,084 --> 00:20:40,584 یه بچه‌پولدار هنگ کنگی.‏ 263 00:20:40,584 --> 00:20:43,375 همون موقع که توی دانشگاه لندن در رشته اقتصاد تحصیل می‌کرد،‏ 264 00:20:43,375 --> 00:20:45,250 یک آشوب‌طلب بود.‏ 265 00:20:45,250 --> 00:20:49,000 در سال 1997 برای تظاهرات علیه سازمان تجارت جهانی به سیاتل رفت.‏ 266 00:20:49,042 --> 00:20:51,875 در سال 2000، اون به شغل خانوادگی‌‍شون رو آورد.‏ 267 00:20:51,959 --> 00:20:54,042 یک سال بعد، همراه با چند خارجی،‏ 268 00:20:54,042 --> 00:20:56,417 از یک رستوران بین‌المللی سرقت کردن.‏ 269 00:20:56,500 --> 00:20:58,209 از اینجا خارج بشید!‏ 270 00:20:59,000 --> 00:21:01,209 آقای ما، خانواده شما بابت این کار ناامید نمی‌شن؟ 271 00:21:01,209 --> 00:21:02,500 اونها حق ندارن ناامید بشن.‏ 272 00:21:02,500 --> 00:21:03,667 خانواده‌ی من...‏ 273 00:21:03,792 --> 00:21:04,917 ثروت‌شون رو...‏ 274 00:21:04,959 --> 00:21:06,792 از انگلیسی‌ها به دست آوردن،‏ 275 00:21:06,792 --> 00:21:07,917 با فروش تریاک.‏ 276 00:21:07,959 --> 00:21:10,417 پول اونها کثیفه.‏ 277 00:21:10,417 --> 00:21:12,584 وقتی که با وثیقه آزاد بود،‏ 278 00:21:12,584 --> 00:21:15,084 به صورت غیرقانونی فرار کرد 279 00:21:15,084 --> 00:21:17,709 اون از 300 دلاری که از خانواده‌اش دزدیده بود استفاده کرد.‏ 280 00:21:17,875 --> 00:21:18,834 اون یه بار گفته بود:‏ 281 00:21:18,834 --> 00:21:20,709 ثروت خانواده‌اش دزدی بوده.‏ 282 00:21:20,709 --> 00:21:22,625 اون می‌خواست از عدالت برای پاک کردنش استفاده کنه.‏ 283 00:21:22,667 --> 00:21:23,542 ‏5 سال بعد،‏ 284 00:21:23,625 --> 00:21:26,042 اون با یک پاسپورت جعلی به هنگ کنگ برگشت.‏ 285 00:21:26,125 --> 00:21:28,000 بعدش، بدون هیچ ردی ناپدید شد.‏ 286 00:21:28,000 --> 00:21:28,834 اطلاعت ما میگه 287 00:21:28,917 --> 00:21:30,125 در ارتباطات خارجیِ اون،‏ 288 00:21:30,209 --> 00:21:32,417 اون اغلب از فردی به نام دیوی نام می‌بره.‏ 289 00:21:32,667 --> 00:21:33,584 اینترپل میگه،‏ 290 00:21:33,667 --> 00:21:36,167 دیوی یکی دیگه از عامل‌های وندتا هست.‏ 291 00:21:36,250 --> 00:21:38,625 ولی ما هنوز هویت واقعی اون رو پیدا نکردیم.‏ 292 00:21:38,667 --> 00:21:39,834 طی 4 ماه گذشته،‏ 293 00:21:39,959 --> 00:21:43,250 اونها دست‌کم 30 سرباز مسلح رو برای سرکشی به هنگ کنگ فرستادن.‏ 294 00:21:43,459 --> 00:21:46,042 بنظر که قصد دارن هنگ کنگ رو هدف حمله تروریستی قرار بدن.‏ 295 00:21:46,167 --> 00:21:47,292 من مسئولیت ردیابی اونها رو...‏ 296 00:21:47,625 --> 00:21:49,125 بر گردن تو نمی‌ذارم.‏ 297 00:21:49,500 --> 00:21:51,375 تو باید مای‌سای‌کوان و دیوی رو پیدا کنی.‏ 298 00:21:51,459 --> 00:21:52,917 تا از هرگونه نشت اطلاعات جلوگیری بشه.‏ 299 00:21:53,125 --> 00:21:55,000 این پرونده طبقه‌بندی شده‌ست 300 00:21:55,125 --> 00:21:55,917 متوجه شدی؟ 301 00:22:11,375 --> 00:22:14,375 "داروی مسکن" 302 00:22:21,209 --> 00:22:22,167 آقا،‏ 303 00:22:22,417 --> 00:22:23,584 باید با اون دارو،‏ 304 00:22:23,750 --> 00:22:25,209 آب هم بخوری.‏ 305 00:23:02,500 --> 00:23:03,125 ببین چیکار کردی!‏ 306 00:23:03,125 --> 00:23:04,917 عذر می‌خوام، بهتون 5000 دلار میدم.‏ 307 00:23:04,917 --> 00:23:05,667 کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 308 00:23:05,667 --> 00:23:06,542 ‏10 دلار چطوره؟ 309 00:23:06,542 --> 00:23:07,584 همه‌چیز که پول نیست.‏ 310 00:23:07,584 --> 00:23:08,292 حق با شماست.‏ 311 00:23:08,334 --> 00:23:09,667 فقط می‌خواستم خسارت رو جبران کنم، اشکالی نداره؟ 312 00:23:09,667 --> 00:23:10,500 گواهی‌نامه داری؟ 313 00:23:10,500 --> 00:23:11,292 البته!‏ 314 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 افسر! عذرمی‌خوام!‏ 315 00:23:12,459 --> 00:23:14,084 ‏- ممکنه سریع اینو فیصله بدی؟ ‏- سعی‌ام رو می‌کنم 316 00:23:15,709 --> 00:23:17,209 من هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم.‏ 317 00:23:17,250 --> 00:23:19,542 من خسارت هردو ماشین رو یادداشت می‌کنم.‏ 318 00:23:19,709 --> 00:23:20,834 از شما می‌خوام که...‏ 319 00:24:03,209 --> 00:24:04,167 تازه استخدام شدی؟ 320 00:24:04,334 --> 00:24:05,000 بله!‏ 321 00:24:08,000 --> 00:24:08,667 می‌خوام که...‏ 322 00:24:15,959 --> 00:24:16,834 آسانسور 4 رو خاموش کنید.‏ 323 00:24:16,875 --> 00:24:17,167 بله.‏ 324 00:24:30,542 --> 00:24:31,792 درگیری در آسانسور شماره 4.‏ 325 00:24:31,834 --> 00:24:32,917 در طبقه 5 قفل شده.‏ 326 00:24:32,959 --> 00:24:34,000 همین الان به اونجا برید.‏ 327 00:24:34,000 --> 00:24:35,042 ما در محل هستیم.‏ 328 00:24:56,875 --> 00:24:57,959 اون رفت به آسانسو ر شماره 5.‏ 329 00:25:00,834 --> 00:25:01,834 در طبقه 10 خارج شد 330 00:25:01,834 --> 00:25:02,959 برید اونجا!‏ 331 00:25:04,542 --> 00:25:05,125 تکون نخور!‏ 332 00:25:05,250 --> 00:25:05,917 هی!‏ 333 00:25:20,084 --> 00:25:20,834 چقدر سروصدا!‏ 334 00:25:20,834 --> 00:25:21,625 چه خبر شده؟ 335 00:25:24,709 --> 00:25:25,334 چه خبر شده؟ 336 00:25:25,375 --> 00:25:26,625 درو باز کن!‏ 337 00:25:28,625 --> 00:25:31,375 در آستانه آغاز مراسم هستیم.‏ 338 00:25:31,417 --> 00:25:34,459 لطفا خوش‌آمد بگید به رئیس این شرکت،‏ 339 00:25:34,500 --> 00:25:35,625 آقای لانگ چی چاو.‏ 340 00:25:35,625 --> 00:25:37,709 ایشون برای اجرای مراسم به روی صحنه میان.‏ 341 00:25:38,000 --> 00:25:38,792 کلید! کلید!‏ 342 00:25:38,834 --> 00:25:39,584 درو باز کن!‏ 343 00:25:43,167 --> 00:25:43,750 تکون نخور!‏ 344 00:26:33,042 --> 00:26:34,334 هتل رو به دقت بگردید.‏ 345 00:26:34,334 --> 00:26:36,125 به دنبال وجود هرگونه مواد منفجره احتمالی باشید.‏ 346 00:26:36,167 --> 00:26:37,209 بله، قربان!‏ 347 00:26:37,334 --> 00:26:38,500 فرمانده تانگ، اون چه نوع بمبی بود؟ 348 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 احتمالا سی-4 بوده.‏ 349 00:26:40,042 --> 00:26:40,709 سی-4؟ 350 00:26:40,709 --> 00:26:41,375 خانوم،‏ 351 00:26:41,500 --> 00:26:43,250 یک قربانی با یونیفورم هتل پیدا شده،‏ 352 00:26:43,334 --> 00:26:44,250 ولی هتل هیچ اطلاعاتی از اون نداره.‏ 353 00:26:44,292 --> 00:26:45,334 احتمالا اون یه مظنون‌ـه.‏ 354 00:26:45,584 --> 00:26:46,125 اینجا!‏ 355 00:26:49,750 --> 00:26:50,417 فانگ!‏ 356 00:26:52,250 --> 00:26:52,625 یک 357 00:26:52,625 --> 00:26:52,917 دو 358 00:26:52,917 --> 00:26:53,292 سه 359 00:26:53,292 --> 00:26:54,042 بالا!‏ 360 00:26:59,625 --> 00:27:01,334 تلفات بیشتری تو راهه، آماده باشید!‏ 361 00:27:01,334 --> 00:27:01,875 بله!‏ 362 00:27:01,875 --> 00:27:03,125 در پی انفجار هتل جزیره،‏ 363 00:27:03,125 --> 00:27:05,584 تعداد کشته‌ها به 18 نفر افزایش یافته است.‏ 364 00:27:05,709 --> 00:27:07,167 طبق گفته یک منبع معتبر،‏ 365 00:27:07,167 --> 00:27:09,459 تحقیقات پلیس مبنی بر وجود یک حمله تروریستی ادامه دارد.‏ 366 00:27:09,542 --> 00:27:12,750 به دلایل امنیتی، چندین رویداد مهم لغو شده است.‏ 367 00:27:44,417 --> 00:27:44,917 سه...‏ 368 00:27:44,917 --> 00:27:45,375 دو...‏ 369 00:27:45,375 --> 00:27:45,875 یک...‏ 370 00:27:48,459 --> 00:27:49,209 دوباره 371 00:27:49,250 --> 00:27:49,792 سه...‏ 372 00:27:49,959 --> 00:27:50,459 دو...‏ 373 00:27:50,542 --> 00:27:51,042 یک...‏ 374 00:28:01,500 --> 00:28:03,417 این بمب دارای یک چاشنی،‏ 375 00:28:03,417 --> 00:28:05,042 برای استفاده نظامی و انفجار فوری بود.‏ 376 00:28:05,334 --> 00:28:07,542 احتمالا با کلید روشن‌خاموش مراسم،‏ فعال شد.‏ 377 00:28:07,667 --> 00:28:10,459 برخلاف انفجار مرکز آموزشی 4 ماه پیش،‏ 378 00:28:10,459 --> 00:28:11,792 که از آر‌دی‌ایکس استفاده شده بود،‏‏ 379 00:28:11,792 --> 00:28:12,875 این‌بار سی-4 استفاده شد.‏ 380 00:28:12,875 --> 00:28:15,209 هردو از مواد منفجره تخریب بالا هستن.‏ 381 00:28:15,334 --> 00:28:17,584 وضعیت مظنون بازداشت شده در بیمارستان تغییری نداشته؟ 382 00:28:17,709 --> 00:28:18,875 ان هنوز در کماست.‏ 383 00:28:19,125 --> 00:28:20,542 ما اثر انگشت اون رو برسی کردیم 384 00:28:20,625 --> 00:28:23,334 و متوجه‌شدیم که اون از افسرهای دفع مواد منفجره‌ست.‏ 385 00:28:23,334 --> 00:28:24,334 به نام پونگ شینگ فانگ.‏ 386 00:28:25,167 --> 00:28:28,667 دوربین مداربسته نشون داده که اون با یک چاشنی در دستش خارج شده 387 00:28:28,667 --> 00:28:29,834 و همچنین با یک مامور درگیر شده.‏ 388 00:28:29,834 --> 00:28:31,667 بهتره که در نتیجه‌گیری...‏ 389 00:28:32,000 --> 00:28:33,667 زود قضاوت نکنیم.‏ 390 00:28:52,125 --> 00:28:53,292 "فانگ به هوش آمد" 391 00:28:54,125 --> 00:28:54,792 فرمانده چان،‏ 392 00:28:54,917 --> 00:28:56,209 پون شینگ فانگ به هوش اومده.‏ 393 00:28:57,292 --> 00:28:58,084 فرمانده تانگ،‏ 394 00:28:59,125 --> 00:29:01,417 پون شینگ فانگ همکار سابق شما بوده 395 00:29:02,084 --> 00:29:03,209 خانم پونگ،‏ 396 00:29:03,542 --> 00:29:04,542 اون دوست قدیمی شما بوده 397 00:29:05,042 --> 00:29:06,584 هردوی شما باید از اون دور باشید.‏ 398 00:29:06,667 --> 00:29:09,000 فرمانده لی این قضیه رو پیگیری می‌کنه.‏ 399 00:29:09,000 --> 00:29:09,625 بله قربان!‏ 400 00:29:09,667 --> 00:29:11,875 قبل از همه‌چیز باید بهتون بگم،‏ 401 00:29:11,917 --> 00:29:13,417 حتی یک کلمه راجع به فانگ،‏ 402 00:29:13,459 --> 00:29:15,209 به کسی حرف نزنید.‏ 403 00:29:15,250 --> 00:29:16,709 بله قربان!‏ 404 00:29:17,375 --> 00:29:19,625 [بیمارستان مینگ سام] 405 00:29:20,459 --> 00:29:21,534 خیلی وقته ندیدمت.‏ 406 00:29:26,875 --> 00:29:27,834 من شما رو می‌شناسم؟ 407 00:29:30,959 --> 00:29:31,542 خب،‏ 408 00:29:32,542 --> 00:29:34,375 من لی یو، بازرس ارشد واحد جنایی هستم.‏ 409 00:29:35,500 --> 00:29:37,084 شما موظف نیستید که حرفی بزنید،‏ 410 00:29:37,292 --> 00:29:38,834 مگر اینکه خواسته خودت باشه.‏ 411 00:29:39,292 --> 00:29:40,375 اما هر حرفی که بزنی 412 00:29:40,584 --> 00:29:42,000 به صورت کتبی یادداشت میشه 413 00:29:42,000 --> 00:29:43,334 و ممکنه به عنوان مدرک به دادگاه ارائه بشه.‏ 414 00:29:43,334 --> 00:29:44,417 من یذره آب می‌خوام.‏ 415 00:29:45,292 --> 00:29:46,084 هی 416 00:29:50,459 --> 00:29:51,292 پون شینگ فانگ،‏ 417 00:29:51,834 --> 00:29:53,584 شما مظنون به دخالت در یک بمب‌گذاری هستید.‏ 418 00:29:53,667 --> 00:29:55,875 در 13 اکتبر سال 2019،‏ 419 00:29:56,042 --> 00:29:57,417 در هتل جزیره 420 00:29:57,667 --> 00:29:58,709 چیکار می‌کردی؟ 421 00:30:01,542 --> 00:30:02,709 من یذره آب می‌خوام.‏ 422 00:30:03,625 --> 00:30:04,750 من دارم درمورد هتل سوال می‌پرسم...‏ 423 00:30:04,750 --> 00:30:06,292 یادم نمیاد.‏ 424 00:30:08,625 --> 00:30:10,834 من با همه‌ی مظنون‌ها انقدر مهربون نیستم.‏ 425 00:30:12,042 --> 00:30:12,792 پون شینگ فانگ،‏ 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,334 اونجا چیکار می‌کردی؟ 427 00:30:14,459 --> 00:30:15,792 همدستی هم داری؟ 428 00:30:16,667 --> 00:30:18,125 پون شینگ فانگ؟ 429 00:30:20,042 --> 00:30:21,584 من حتی اسمم هم یادم نمیاد.‏ 430 00:30:21,667 --> 00:30:23,584 می‌تونی به من بگی چرا من اینجام؟ 431 00:30:23,667 --> 00:30:24,334 البته!‏ 432 00:30:24,417 --> 00:30:25,584 بذار حافظه‌ت رو به کار بندازم.‏ 433 00:30:27,167 --> 00:30:29,125 تو 18 نفر رو کشتی و دها نفر دیگه هم زخمی کردی.‏ 434 00:30:29,167 --> 00:30:30,959 اگه همینطور از همکاری با پلیس خودداری کنی،‏ 435 00:30:31,542 --> 00:30:33,625 باقی عمرت رو در زندان خواهی بود.‏ 436 00:30:33,625 --> 00:30:34,584 امکان نداره!‏ 437 00:30:35,292 --> 00:30:36,250 من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.‏ 438 00:30:36,709 --> 00:30:37,834 من تقصیری ندارم.‏ 439 00:30:37,959 --> 00:30:40,334 تو وونگ لای لینگ، نظافتچی رو هم کشتی.‏ 440 00:30:40,334 --> 00:30:42,042 اون آخرین روز از کارش بود و داشت بازنشست میشد.‏ 441 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 تو اونو منفجر کردی.‏ 442 00:30:43,917 --> 00:30:44,500 دوباره نگاه کن!‏ 443 00:30:44,542 --> 00:30:45,334 از من فاصله بگیر!‏ 444 00:30:45,334 --> 00:30:46,042 حرف بزن!‏ 445 00:30:46,084 --> 00:30:46,584 چیکار می‌کنی؟ 446 00:30:46,584 --> 00:30:47,792 ‏- حرف بزن!‏ ‏- آقای لی 447 00:31:00,750 --> 00:31:02,875 بیمار دچار ضربه مغزی شدیدی شده 448 00:31:03,084 --> 00:31:04,709 که موجب از دست دادن حافظه شده.‏ 449 00:31:04,709 --> 00:31:06,375 اون اصلا نمی‌دونست که چطور اینجا حضور داره.‏ 450 00:31:06,375 --> 00:31:07,625 حتی نمی‌تونه اسمش رو بخاطر بیاره.‏ 451 00:31:07,625 --> 00:31:08,709 ممکنه که همه اینا دروغ باشه؟ 452 00:31:09,625 --> 00:31:10,834 ممکنه شما رو گول بزنه،‏ 453 00:31:10,917 --> 00:31:12,292 اما این دستگاه نه.‏ 454 00:31:12,292 --> 00:31:14,542 این لوب گیجگاهی که اینجاست 455 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 مسئولیت حافظه کوتاه‌مدت و بلندمدت رو به عهده داره.‏ 456 00:31:16,500 --> 00:31:19,334 تصویر برداری نشون میده که این قسمت غیرفعال شده 457 00:31:19,417 --> 00:31:21,292 که یعنی اصلا حافظه‌اش کار نمی‌کنه.‏ 458 00:31:21,625 --> 00:31:23,250 مشخصاً، اون دچار مصدومیت شده.‏ 459 00:31:24,167 --> 00:31:25,375 حافظه‌اش درست میشه؟ 460 00:31:25,917 --> 00:31:27,042 گفتنش سخته 461 00:31:27,334 --> 00:31:28,500 بعضی‌ها سریع خوب میشن،‏ 462 00:31:28,542 --> 00:31:31,500 بعضی‌ها ممکنه با کمک عوامل خارجی حافظه‌شون رو به دست بیارن 463 00:31:31,542 --> 00:31:34,000 ولی بعضی‌ها ممکنه هرگز بهبود پیدا نکنن.‏ 464 00:31:34,000 --> 00:31:36,917 صدمه به هیپوکامپ تنها حافظه آشکار رو تحت تاثیر قرار میده.‏ 465 00:31:36,959 --> 00:31:38,667 به عنوان مثال، اون یادش نیست که کجا بوده 466 00:31:38,834 --> 00:31:39,750 و چیکار کرده،‏ 467 00:31:39,959 --> 00:31:42,125 همچنین افرادی که می‌شناخته رو به خاطر نداره.‏ 468 00:31:48,834 --> 00:31:51,417 اما در رابطه با عادت‌هاش و مهارت‌هاش،‏ 469 00:31:51,500 --> 00:31:52,834 مثل مسواک زدن 470 00:31:52,834 --> 00:31:53,959 رانندگی یا کار با کامپیوتر،‏ 471 00:31:53,959 --> 00:31:55,875 که حافظه‌ی عملی اون رو تشکیل میده،‏ 472 00:31:56,042 --> 00:31:57,709 اینها اصلا تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن.‏ 473 00:31:57,959 --> 00:31:59,875 چون این نوع حافظه 474 00:31:59,875 --> 00:32:01,625 در عمق ناخودآگاه ما وجود داره،‏ 475 00:32:01,625 --> 00:32:03,375 و برای بخاطر آوردن این‌ها نیازی به آگاهی نیست.‏ 476 00:32:03,459 --> 00:32:05,167 کسی که حافظه‌ی آشکار خودش رو از دست داده،‏ 477 00:32:05,167 --> 00:32:06,792 ممکنه به یک آگاهی جدید دست پیدا کنه،‏ 478 00:32:06,834 --> 00:32:09,959 یک خلق‌و‌خوی جدید، مفاهیم جدید،‏ 479 00:32:10,000 --> 00:32:12,042 یا حتی یک طرزفکر جدید.‏ 480 00:32:12,042 --> 00:32:14,167 به عبارت دیگه، اون یک شخص جدید میشه.‏ 481 00:32:27,417 --> 00:32:28,250 قربان،‏ 482 00:32:28,625 --> 00:32:30,000 من یه فکری دارم.‏ 483 00:32:49,542 --> 00:32:50,209 احترام!‏ 484 00:32:54,292 --> 00:32:56,209 افراد خودرا در خطر مرگ قرار دهید آنها زنده می‌مانند.‏ 485 00:32:56,209 --> 00:32:57,959 آنها را در سختی قرار دهید دوباره متولد می‌شوند.‏ 486 00:32:59,334 --> 00:33:00,000 رئیس 487 00:33:00,375 --> 00:33:01,209 افراد من...‏ 488 00:33:01,542 --> 00:33:03,042 حاظرن برای شما بمیرن.‏ 489 00:33:03,542 --> 00:33:04,209 افراد،‏ 490 00:33:04,417 --> 00:33:05,417 آماده‌اید؟ 491 00:33:05,417 --> 00:33:06,542 بله، قربان!‏ 492 00:33:06,792 --> 00:33:07,417 خوبه.‏ 493 00:33:08,292 --> 00:33:09,125 فعلا منتظر دیوی هستیم،‏ 494 00:33:09,459 --> 00:33:11,709 شاید روز رستاخیز طبق برنامه پیش بره.‏ 495 00:33:12,084 --> 00:33:13,209 حال بلیزارد چطوره؟ 496 00:33:14,292 --> 00:33:15,209 هنوز توی بیمارستانه.‏ 497 00:33:17,917 --> 00:33:18,959 بدون بلیزارد...‏ 498 00:33:19,334 --> 00:33:20,709 روز رستاخیز اتفاق نمیفته.‏ 499 00:33:20,709 --> 00:33:21,500 بله، رئیس!‏ 500 00:33:24,542 --> 00:33:27,625 [بیمارستان مینگ سام] 501 00:33:48,042 --> 00:33:49,792 شما رو برای اسکن ام‌آر‌آی می‌بریم.‏ 502 00:34:47,250 --> 00:34:49,417 لطفا تمام اجسام فلزی رو بردارید.‏ 503 00:35:03,292 --> 00:35:03,834 تکون نخور!‏ 504 00:35:15,834 --> 00:35:16,959 ساکت باشید و تکون نخورید!‏ 505 00:35:20,959 --> 00:35:22,750 فرمانده لی، پون شینگ فانگ درحال انجام ام‌آر‌آی هستن.‏ 506 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 گوش کنید،‏ زندانی فرار کرد.‏ 507 00:35:35,125 --> 00:35:36,459 تو که روی ویلچری، تکون نخور!‏ 508 00:35:47,959 --> 00:35:49,334 بشینید، ما شما رو خارج می‌کنیم.‏‌ 509 00:36:07,834 --> 00:36:08,209 پلیس!‏ 510 00:36:08,250 --> 00:36:08,917 ایست!‏ 511 00:36:23,667 --> 00:36:24,209 پلیس!‏ 512 00:36:31,875 --> 00:36:32,542 برگرد!‏ 513 00:36:36,500 --> 00:36:37,709 به موجب وقوع شرایط اضطراری...‏‏ 514 00:36:37,709 --> 00:36:38,542 دنبال من بیا 515 00:36:38,542 --> 00:36:41,250 لطفا بلافاصله بیمارستان رو ترک کنید.‏ 516 00:36:43,250 --> 00:36:44,334 عجله کنید! اینجا امن نیست 517 00:37:34,667 --> 00:37:35,417 دنبالم بیاید 518 00:37:35,750 --> 00:37:36,417 بخوابید 519 00:37:43,792 --> 00:37:46,084 قابل توجه همه،‏ مظنون در طبقه دوم حضور داره.‏ 520 00:38:00,000 --> 00:38:00,584 جلو نیاید 521 00:38:00,625 --> 00:38:01,500 چی شده؟ 522 00:38:01,542 --> 00:38:02,167 تکون نخور 523 00:38:02,625 --> 00:38:03,209 از جات تکون نخور 524 00:38:03,209 --> 00:38:04,209 عقب وایستید!‏ 525 00:38:05,250 --> 00:38:06,000 پون شینگ فانگ 526 00:38:06,209 --> 00:38:07,125 بذار راننده بره.‏ 527 00:38:07,167 --> 00:38:08,584 شما منو برای کشتن 18 نفر گرفتید 528 00:38:08,625 --> 00:38:09,750 کشتن یکی دیگه برام کاری نداره.‏ 529 00:38:09,792 --> 00:38:10,542 اسلحه‌ات رو بنداز!‏ 530 00:38:11,125 --> 00:38:11,959 منو تحریک نکن!‏ 531 00:38:12,292 --> 00:38:13,084 آروم باش 532 00:38:13,125 --> 00:38:13,792 تکون نخورید 533 00:38:14,209 --> 00:38:14,917 راه بیفت 534 00:38:17,834 --> 00:38:18,459 پون شینگ فانگ 535 00:38:18,959 --> 00:38:19,709 برگرد!‏ 536 00:38:19,792 --> 00:38:20,292 ماشینو نگه دار!‏ 537 00:38:20,334 --> 00:38:20,917 همین حالا!‏ 538 00:38:21,459 --> 00:38:22,084 آروم باش!‏ 539 00:38:22,292 --> 00:38:23,042 فقط رانندگی کن!‏ 540 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 بالاخره می‌گیرمت.‏ 541 00:38:29,417 --> 00:38:30,709 بدون شک!‏ 542 00:38:48,084 --> 00:38:48,917 خانوم، ماشین اونجاست 543 00:38:48,959 --> 00:38:50,834 اون صاحب ماشینه،‏ و این رو تایید کرد.‏ 544 00:38:50,917 --> 00:38:52,625 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 545 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 من کار دارم.‏ 546 00:38:58,125 --> 00:38:59,167 اون کیف منه 547 00:39:08,417 --> 00:39:08,959 ممنون 548 00:39:58,125 --> 00:39:58,917 خانوم 549 00:39:59,125 --> 00:40:00,834 دوربین‌ها تصویر فانگ رو در مونگ کُک گرفتن.‏ 550 00:40:00,834 --> 00:40:02,375 اون به یه کافی‌نت رفته.‏ 551 00:40:09,057 --> 00:40:10,057 [ساخت یک حساب] 552 00:40:16,459 --> 00:40:18,542 [سو مینگ] 553 00:40:26,426 --> 00:40:27,426 [بلیزارد] 554 00:40:34,625 --> 00:40:36,500 پون شینگ فانگ؟ 555 00:40:36,667 --> 00:40:37,667 [پون شینگ فانگ] 556 00:40:47,475 --> 00:40:49,475 [پون شینگ فانگ یک عکس پست کرد] 557 00:40:49,515 --> 00:40:50,515 [دوستان: 0] 558 00:40:54,792 --> 00:40:58,625 [افسر دفع مواد منفجره یک پای خود را از دست داد] 559 00:41:18,459 --> 00:41:23,250 [این مامور یک بمب 2000 پوندی را پس از 20 ساعت خنثی کرد] 560 00:41:25,625 --> 00:41:28,750 [امواج رادیویی تلفن ممکن است خطر انفجار را بیشتر کند] 561 00:41:31,709 --> 00:41:33,459 تاقت بیار!‏ 562 00:41:45,542 --> 00:41:47,459 پشت رو ببندید و همه خروجی‌ها رو محاصره کنید.‏ 563 00:41:47,459 --> 00:41:47,959 بله قربان!‏ 564 00:41:50,417 --> 00:41:51,167 پون شینگ فانگ!‏ 565 00:42:03,334 --> 00:42:04,084 ما مظنون رو پیدا کردیم.‏ 566 00:42:04,167 --> 00:42:05,292 اون از در پشتی فرار کرد.‏ 567 00:42:05,334 --> 00:42:07,334 اون یه کت سرمه‌ای و شلوار خاکستری پوشیده 568 00:42:07,375 --> 00:42:07,917 دریافت شد!‏ 569 00:42:09,959 --> 00:42:10,750 پون شینگ فانگ!‏ 570 00:42:12,625 --> 00:42:13,292 ایست!‏ 571 00:42:13,875 --> 00:42:14,834 از جات تکون نخور!‏ 572 00:42:16,167 --> 00:42:17,250 برگرد!‏ 573 00:42:17,959 --> 00:42:18,959 در پشتی رو محاصره کنید!‏ 574 00:42:19,000 --> 00:42:19,875 بیا بریم بالا 575 00:42:33,584 --> 00:42:34,209 پون شینگ فانگ!‏ 576 00:42:34,459 --> 00:42:35,834 چی شده؟ چیکار می‌کنید؟ 577 00:42:35,834 --> 00:42:36,917 پلیس!‏ 578 00:42:39,500 --> 00:42:40,375 پون شینگ فانگ!‏ 579 00:42:52,209 --> 00:42:52,959 اونجاست!‏ 580 00:43:01,167 --> 00:43:01,959 پون شینگ فانگ!‏ 581 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 اون در خیابان فایوئن‌ـه 582 00:43:18,834 --> 00:43:19,542 خیابان فایوئن!‏ 583 00:43:25,834 --> 00:43:26,667 ایست!‏ 584 00:43:37,500 --> 00:43:38,334 ایست 585 00:43:38,334 --> 00:43:41,750 مظنون در کوچه پشتی خیابون فایوئن بین پلاک 46 و 48 حضور داره 586 00:44:05,584 --> 00:44:07,084 اون به خیابون تانگ چوی پیچید.‏ 587 00:44:07,292 --> 00:44:08,584 از اون طرف برید!‏ 588 00:44:14,125 --> 00:44:15,792 تمام راه‌های خروجی خیابون رو ببندید.‏ 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,167 برید کنار!‏ 590 00:44:24,209 --> 00:44:25,417 پلیس!‏ 591 00:44:25,625 --> 00:44:26,834 لطفا برید کنار!‏ 592 00:44:27,042 --> 00:44:27,709 برو کنار!‏ 593 00:44:27,834 --> 00:44:28,417 تکونش بده 594 00:44:29,417 --> 00:44:30,042 برو کنار!‏ 595 00:44:30,209 --> 00:44:31,209 پلیس!‏ 596 00:44:31,292 --> 00:44:32,042 پلیس!‏ 597 00:44:32,084 --> 00:44:33,500 برو کنار!‏ 598 00:44:34,000 --> 00:44:35,334 ‏- پلیس!‏ ‏- برید کنار!‏ 599 00:44:36,000 --> 00:44:36,542 برید کنار!‏ 600 00:44:36,709 --> 00:44:37,709 از این طرف!‏ 601 00:44:38,209 --> 00:44:38,750 برید کنار!‏ 602 00:44:38,792 --> 00:44:39,625 عذرمی‌خوام! پلیس!‏ 603 00:44:39,625 --> 00:44:40,209 برید کنار!‏ 604 00:44:40,834 --> 00:44:41,334 هی!‏ 605 00:44:41,375 --> 00:44:42,334 ایست!‏ 606 00:44:43,750 --> 00:44:44,375 برید کنار!‏ 607 00:44:45,709 --> 00:44:47,250 مظنون به "کیم وانگ پلازا" رفته 608 00:44:49,917 --> 00:44:50,667 پون شینگ فانگ!‏ 609 00:44:52,084 --> 00:44:52,584 پون شینگ فانگ!‏ 610 00:44:52,625 --> 00:44:53,375 تکون نخور!‏ 611 00:44:55,584 --> 00:44:56,209 برید بیرون!‏ 612 00:44:56,500 --> 00:44:57,542 برید بیرون!‏ 613 00:44:58,209 --> 00:44:58,834 برید!‏ 614 00:45:01,459 --> 00:45:02,209 برید بیرون!‏ 615 00:45:02,250 --> 00:45:03,209 همه بیرون!‏ 616 00:45:03,917 --> 00:45:04,709 از این طرف!‏ 617 00:45:06,917 --> 00:45:07,417 برید داخل 618 00:45:15,125 --> 00:45:16,209 برید!‏ 619 00:45:18,042 --> 00:45:18,667 ایست!‏ 620 00:45:25,167 --> 00:45:25,709 تکون نخور!‏ 621 00:45:25,792 --> 00:45:27,042 تو به من زنگ زدی 622 00:45:27,125 --> 00:45:28,750 تو به من زنگ زدی 623 00:45:40,959 --> 00:45:41,667 منم.‏ 624 00:45:44,542 --> 00:45:45,667 دارم صدات می‌کنم.‏ 625 00:46:00,125 --> 00:46:01,667 هنوز شماره من یادته.‏ 626 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 بهم بگو...‏ 627 00:46:11,292 --> 00:46:13,292 می‌تونی به این ماموریت ادامه بدی؟ 628 00:46:21,625 --> 00:46:23,292 چرا جواب ندادی؟ 629 00:46:23,500 --> 00:46:25,417 من به افراد ناشناس جواب نمی‌دم.‏ 630 00:46:25,792 --> 00:46:27,959 خیابون سای ینگ چوی و مناطق افراد رو به دقت بگردید.‏ 631 00:46:27,959 --> 00:46:28,667 دریافت شد!‏ 632 00:46:29,334 --> 00:46:30,542 اونا به زودی میان اینجا.‏ 633 00:46:30,625 --> 00:46:31,834 به سمت جنوب جاده ناتان برو.‏ 634 00:46:32,042 --> 00:46:33,084 بعدا بهت زنگ می‌زنم.‏ 635 00:46:38,834 --> 00:46:40,500 مظنون داره در جاده ناتان به شمال میره.‏ 636 00:46:40,584 --> 00:46:41,292 دریافت شد!‏ 637 00:46:46,250 --> 00:46:47,417 تو پانگ لینگ هستی.‏ 638 00:47:53,042 --> 00:47:53,792 راه بیفت!‏ 639 00:47:56,209 --> 00:47:57,292 داری چیکار می‌کنی؟ 640 00:47:59,000 --> 00:48:00,500 تو یه مجرم هستی.‏ 641 00:48:01,250 --> 00:48:02,459 خودت رو تحویل بده!‏ 642 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 من چیزی یادم نمیاد.‏ 643 00:48:04,875 --> 00:48:06,084 چیزی برای گفتن ندارم.‏ 644 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 خودت رو تحویل بده وگرنه دستگیرت می‌کنم.‏ 645 00:48:07,042 --> 00:48:07,959 ادامه بده!‏ 646 00:48:08,792 --> 00:48:09,750 منو تحریک نکن 647 00:48:10,084 --> 00:48:11,875 درصورت لزوم حتی تو رو می‌کشم.‏ 648 00:48:12,334 --> 00:48:13,459 راه بیفت!‏ 649 00:48:18,000 --> 00:48:19,250 ترافیک 34، تمام شد!‏ 650 00:48:19,292 --> 00:48:20,584 لطفا یک ماشین دزدیده شده رو برسی کنید.‏ 651 00:48:34,042 --> 00:48:35,917 می‌دونم که ما قبلا دوست بودیم.‏ 652 00:48:37,042 --> 00:48:38,417 بهم بگو... من کی هستم؟ 653 00:48:39,292 --> 00:48:40,917 من زیروبم تو رو می‌شناسم.‏ 654 00:48:41,750 --> 00:48:43,959 ما قبلا به جهنم می‌رفتیم و باهم برمی‌گشتیم.‏ 655 00:48:44,125 --> 00:48:46,042 تو یک افسر دفع مواد منفجره بودی که جون خیلی‌ها رو نجات داد.‏ 656 00:48:46,750 --> 00:48:48,667 بعد از اون، دیگه اون آدم سابق نشدی 657 00:48:48,709 --> 00:48:49,959 و به بن‌بست رسیدی.‏ 658 00:48:50,750 --> 00:48:52,917 دارم از قضیه‌ای حرف می‌زنم که باعث شد فراموشی بگیری.‏ 659 00:48:53,417 --> 00:48:54,584 می‌خوای کدوم نوع از خودت رو بشناسی؟ 660 00:48:54,625 --> 00:48:56,917 من حین انجام وظیفه پام رو از دست دادم؟ 661 00:48:56,959 --> 00:48:57,459 بله!‏ 662 00:48:57,667 --> 00:48:58,875 در یک انفجار،‏ 663 00:48:59,834 --> 00:49:01,250 دست‌های جفت‌مون سوخت 664 00:49:02,375 --> 00:49:03,542 و تو پات رو از دست دادی.‏ 665 00:49:04,334 --> 00:49:05,750 واسه همین من اخراج شدم؟ 666 00:49:05,750 --> 00:49:07,209 اخراج نشدی.‏ 667 00:49:07,875 --> 00:49:10,750 ما همه می‌دونیم که تو دلت نمی‌خواد یک کار پشت‌میزی داشته باشی.‏ 668 00:49:10,875 --> 00:49:12,042 ما راجع بهش بحث کردیم 669 00:49:12,042 --> 00:49:14,292 و تصمیم گرفتیم که تو رو به شعبه روابط عمومی پلیس منتقل کنیم.‏ 670 00:49:15,000 --> 00:49:15,875 عذرمی‌خوام، قربان!‏ 671 00:49:18,250 --> 00:49:19,667 مطمئنم که اشتباهی صورت گرفته.‏ 672 00:49:20,125 --> 00:49:21,500 من یک افسر دفع مواد منفجره هستم.‏ 673 00:49:22,084 --> 00:49:23,667 من باید در این زمینه فعالیت کنم.‏ 674 00:49:23,750 --> 00:49:26,584 تمام افسران این بخش باید از تست بدنی سخت عبور کنن.‏ 675 00:49:26,667 --> 00:49:28,292 من حتی از اون تست هم بهتر بودم.‏ 676 00:49:28,292 --> 00:49:30,167 فرمانده تانگ بیرون منتظره.‏ 677 00:49:30,167 --> 00:49:31,167 اون می‌تونه حرف منو تایید کنه.‏ 678 00:49:31,167 --> 00:49:32,542 لازم نیست.‏ 679 00:49:33,042 --> 00:49:34,292 امیدوارم که درک کنی 680 00:49:34,459 --> 00:49:36,334 اگر با استخدام یک معلول توسط پلیس 681 00:49:36,542 --> 00:49:39,084 هرگونه حادثه‌ای در آینده رخ بده،‏ 682 00:49:39,084 --> 00:49:40,792 ما هیچ توضیحی برای این کار نخواهیم داشت.‏ 683 00:49:41,250 --> 00:49:42,792 اگه هنوز به توانایی من شک دارید،‏ 684 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 من حاضرم در هر آزمونی شرکت کنم.‏ 685 00:49:44,792 --> 00:49:46,250 اگر قبول نشدم،‏ 686 00:49:47,209 --> 00:49:48,125 حرف شما رو قبول میکنم.‏ 687 00:49:48,125 --> 00:49:50,000 لزومی به چنین کاری نیست.‏ 688 00:49:50,375 --> 00:49:52,292 وقت ما رو تلف نکنید.‏ 689 00:49:52,917 --> 00:49:53,542 امیدوارم که درک کنی.‏ 690 00:49:53,584 --> 00:49:54,959 می‌خوای چی رو درک کنم؟ 691 00:49:57,292 --> 00:49:58,500 از من می‌خواید درک کنم 692 00:49:58,500 --> 00:49:59,667 خودتون نمی‌خواید پاسخگو باشید؟ 693 00:49:59,667 --> 00:50:01,084 پون شینگ فانگ،‏ مراقب حرف زدنت باش.‏ 694 00:50:01,125 --> 00:50:02,625 من یک پام رو از دست دادم. چرا؟ 695 00:50:02,667 --> 00:50:04,084 بخاطر کارم.‏ 696 00:50:07,417 --> 00:50:09,459 ولی شما حتی یک فرصت هم به من نمی‌دید.‏ 697 00:50:09,834 --> 00:50:10,709 فکر می‌کنید فقط وقت‌تون رو تلف می‌کنم؟ 698 00:50:10,709 --> 00:50:12,584 یو‌آی63660 699 00:50:13,792 --> 00:50:15,250 ما از رشادت‌های شما آگاهیم 700 00:50:15,542 --> 00:50:17,250 و تا الان هم بیش از حد ملاحظه داشتیم.‏ 701 00:50:29,667 --> 00:50:30,792 تزلیل درجه شدی؟ 702 00:50:31,667 --> 00:50:33,209 بهشون نگفته بودی...‏ 703 00:50:33,834 --> 00:50:36,000 من چقدر سخت برای برگشتن به شغلم تلاش کردم؟ 704 00:50:36,125 --> 00:50:36,542 گفتم.‏ 705 00:50:36,584 --> 00:50:37,875 نگفتی.‏ 706 00:50:38,334 --> 00:50:40,000 تو نمی‌خوای من برگردم.‏ 707 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 چرا باید همچین کاری کنم؟ 708 00:50:41,750 --> 00:50:42,459 باشه 709 00:50:43,542 --> 00:50:45,125 اگه من یه دادخواست به پلیس بنویسم 710 00:50:45,209 --> 00:50:46,584 اونو امضاء می‌کنی؟ 711 00:50:46,667 --> 00:50:47,375 چه دادخواستی؟ 712 00:50:47,417 --> 00:50:48,375 امضاء نمی‌کنی!‏ 713 00:50:48,417 --> 00:50:50,167 می‌کنم! قطعا می‌کنم.‏ 714 00:50:50,542 --> 00:50:52,500 ولی تانگ چوک کوچکتر از اونیه که 715 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 بخواد تصمیم اون‌ها رو تغییر بده.‏ 716 00:51:00,750 --> 00:51:01,917 حق با توئه!‏ 717 00:51:03,500 --> 00:51:04,584 کاملا حق باتوئه!‏ 718 00:51:09,375 --> 00:51:11,750 در 15 ژانویه سال 2015 719 00:51:11,917 --> 00:51:14,834 ماموران بخش دفع مواد منفجره تانگ چوک و پون شینگ فانگ،‏ 720 00:51:14,834 --> 00:51:16,209 جان خود را به خطر انداختند 721 00:51:16,209 --> 00:51:18,875 تا یک بمب را خنثی کنند و دو غیرنظامی را نجات دهند.‏ 722 00:51:19,084 --> 00:51:22,000 بدین وسیله پلیس هنگ کنگ به آنها مدال طلای شجاعت را اهدا می‌کند‏ 723 00:51:22,042 --> 00:51:25,000 به پاس رشادت آنها در به خطر انداختن جان خود و نجات جان دیگران.‏ 724 00:51:25,000 --> 00:51:26,709 دعوت می‌کنم از 725 00:51:26,875 --> 00:51:28,459 افسر تانگ چوک.‏ 726 00:51:45,792 --> 00:51:48,250 و حالا دعوت می‌کنم از افسر پون شینگ فانگ.‏ 727 00:51:56,834 --> 00:51:59,375 [پلیس قدردان نیست. حالا من بی‌فایده هستم.‏] 728 00:52:00,542 --> 00:52:01,500 نه، آقای پون!‏ 729 00:52:01,584 --> 00:52:02,334 این کارو نکن!‏ 730 00:52:02,334 --> 00:52:02,959 عکس نگیرید!‏ 731 00:52:02,959 --> 00:52:03,875 این کارو نکن!‏ 732 00:52:04,375 --> 00:52:06,000 عکس نگیرید!‏ 733 00:52:14,459 --> 00:52:15,209 عکس نگیرید!‏ 734 00:52:15,209 --> 00:52:16,125 مراقب باشید، آقای تانگ!‏‎ 735 00:52:19,459 --> 00:52:20,834 عکس نگیرید!‏ 736 00:52:21,000 --> 00:52:25,167 عکس نگیرید!‏ 737 00:52:25,625 --> 00:52:26,834 حمله کرد!‏ 738 00:52:27,542 --> 00:52:28,709 حمله کرد!‏ 739 00:52:29,959 --> 00:52:31,167 حمله کرد!‏ 740 00:52:31,750 --> 00:52:33,584 تمام روزنامه‌ها به حمله اشاره کردن.‏ 741 00:52:33,625 --> 00:52:35,792 هیچکدوم از اعتراض من گزارش تهیه نکردن.‏ 742 00:52:36,292 --> 00:52:37,542 اونا اهمیتی به من نمیدن. باشه!‏ 743 00:52:38,209 --> 00:52:39,875 به عدالت هم اهمیتی نمیدن؟ 744 00:52:39,959 --> 00:52:41,084 حقیقت چطور؟ 745 00:52:41,084 --> 00:52:43,167 مهم نیست اونا چی نوشتن.‏ 746 00:52:43,209 --> 00:52:44,625 منم به اندازه تو عصابانی هستم.‏ 747 00:52:44,709 --> 00:52:46,542 ولی کار تو اشتباه بود.‏ 748 00:52:46,542 --> 00:52:47,959 من چه اشتباهی کردم؟ 749 00:52:48,917 --> 00:52:51,334 تو بعد از مصدومیتت می‌تونی برگردی،‏ ولی من نمی‌تونم.‏ 750 00:52:51,417 --> 00:52:52,500 من فقط دارم برای گرفتن حقم می‌جنگم.‏ 751 00:52:52,542 --> 00:52:53,875 این میشه اشتباه؟ 752 00:52:53,917 --> 00:52:55,084 این کاریه که منم دارم انجام میدم.‏ 753 00:52:55,125 --> 00:52:57,125 ولی بعد از کاری که انجام دادی،‏ دیگه فکر برگشتن رو از سرت بیرون کن.‏ 754 00:52:57,167 --> 00:52:58,542 چقدر طول میکشه؟ 755 00:52:58,959 --> 00:52:59,542 یه سال؟ 756 00:52:59,542 --> 00:52:59,959 دو سال؟ 757 00:52:59,959 --> 00:53:00,625 سه سال؟ 758 00:53:00,667 --> 00:53:02,959 تو دوست منی.‏ باید طرف من باشی.‏ 759 00:53:03,000 --> 00:53:04,250 برای اعتراض با من بیا.‏ 760 00:53:04,292 --> 00:53:06,209 ‏- باید باهم بریم ‏- کار ما اینه که به مردم خدمت کنیم 761 00:53:06,209 --> 00:53:07,750 ‏- اعتراض دارم ‏- نه اینکه به هدف خودمون خدمت کنیم 762 00:53:07,750 --> 00:53:09,125 من شکایت دارم!‏ 763 00:53:09,125 --> 00:53:11,000 هی، خودت رو کنترل کن!‏ 764 00:53:12,334 --> 00:53:14,292 منو احمق فرض کردی؟ 765 00:53:18,375 --> 00:53:19,875 همه فکر می‌کنن من مریضم.‏ 766 00:53:19,875 --> 00:53:21,459 واقعا هم هستی!‏ 767 00:53:32,042 --> 00:53:34,167 دنیا مریضه!‏ 768 00:53:39,792 --> 00:53:40,750 بعد از اون،‏ 769 00:53:40,750 --> 00:53:42,750 دیگه به حرف من گوش نکردی.‏ 770 00:53:43,042 --> 00:53:45,042 تو با دنیا مثل دشمن خودت رفتار می‌کردی.‏ 771 00:53:45,709 --> 00:53:47,459 اما وقتی مادرم فوت کرد،‏ 772 00:53:47,750 --> 00:53:49,593 تو برای آخرین بار اومدی تا احترام خودت رو نشون بدی.‏ 773 00:53:49,625 --> 00:53:50,750 یادته؟ 774 00:53:53,500 --> 00:53:55,125 از تمام شما می‌خواهم بایستید 775 00:53:58,875 --> 00:54:00,292 لطفا همگی سرتون رو خم کنید.‏ 776 00:54:01,917 --> 00:54:03,250 لطفا دکمه رو فشار بدید.‏ 777 00:54:13,042 --> 00:54:14,542 مراسم به اتمام رسید.‏ 778 00:54:14,917 --> 00:54:16,667 لطفا از سالن خارج بشید.‏ 779 00:54:31,209 --> 00:54:32,417 تنهایی؟ 780 00:54:34,792 --> 00:54:36,959 اگه از پس کاری بر بیام،‏ تنهایی انجامش میدم.‏ 781 00:54:36,959 --> 00:54:38,042 کسب و کار چطوره؟ 782 00:54:38,584 --> 00:54:39,750 سخت می‌گذره.‏ 783 00:54:39,875 --> 00:54:41,125 مردم این روزا 784 00:54:41,542 --> 00:54:43,000 هرچی که خراب شده رو دور می‌ریزن.‏ 785 00:54:43,584 --> 00:54:45,125 نمی‌خوان که تعمیرش کنن.‏ 786 00:54:45,834 --> 00:54:47,042 بهت تبریک می‌گم 787 00:54:47,209 --> 00:54:48,959 تو یه بمب دیگه رو خنثی کردی.‏ 788 00:54:50,625 --> 00:54:52,584 هفته دیگه، تیم رو برای شام بیرون می‌برم.‏ 789 00:54:53,834 --> 00:54:54,792 چه خوب!‏ 790 00:54:55,875 --> 00:54:56,875 اگه...‏ 791 00:54:57,375 --> 00:54:58,792 من هنوز با تیم بودم،‏ 792 00:54:58,792 --> 00:55:00,875 بنظرت کی شام رو حساب می‌کرد؟ 793 00:55:05,417 --> 00:55:06,250 نگاه کن 794 00:55:07,375 --> 00:55:09,000 جشن پاگشا خونه جدید پونگ.‏ 795 00:55:10,000 --> 00:55:11,500 بچه جدید کینگ.‏ 796 00:55:12,584 --> 00:55:13,459 ببین 797 00:55:14,000 --> 00:55:15,542 از طرف من بهشون تبریک بگو.‏ 798 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 بچه‌ها می‌خوان تو رو ببینن.‏ 799 00:55:20,125 --> 00:55:21,167 ولی من نمی‌خوام.‏ 800 00:55:23,584 --> 00:55:24,459 راستش...‏ 801 00:55:29,959 --> 00:55:31,584 چیزی برای گفتن نداری؟ 802 00:55:32,375 --> 00:55:34,042 بهتره بری.‏ 803 00:55:40,459 --> 00:55:42,334 ممنونم که برای آخرین بار به مادرم ادای احترام کردی.‏ 804 00:55:53,375 --> 00:55:54,792 من می‌خوام بدونم 805 00:55:54,792 --> 00:55:55,959 پانگ لینگ کیه؟ 806 00:55:56,375 --> 00:55:57,542 اون دوست‌دختر سابق‌ توئه.‏ 807 00:55:59,542 --> 00:56:00,500 اون ازم پرسید 808 00:56:01,125 --> 00:56:02,542 می‌تونم ماموریت خودم رو ادامه بدم یا نه.‏ 809 00:56:02,542 --> 00:56:03,750 تو اونو دیدی؟ 810 00:56:04,375 --> 00:56:05,667 من چه ماموریتی دارم؟ 811 00:56:06,125 --> 00:56:07,084 نمی‌دونم.‏ 812 00:56:16,500 --> 00:56:18,209 ماشین رو پایین کوه می‌زارم تا برداری.‏ 813 00:56:24,917 --> 00:56:25,500 پانگ لینگ،‏ 814 00:56:25,542 --> 00:56:26,542 تانگ چوک هستم.‏ 815 00:56:26,792 --> 00:56:28,084 الان با فانگ ملاقات داشتم.‏ 816 00:56:28,125 --> 00:56:30,209 اون گفت که تو بهش گفتی اون یه ماموریت داره.‏ 817 00:56:30,292 --> 00:56:31,250 چه ماموریتی؟ 818 00:56:31,250 --> 00:56:31,834 متاسفم!‏ 819 00:56:31,875 --> 00:56:34,292 طبقه بندی شده‌ست. نمی‌تونم بهت بگم.‏ 820 00:56:47,959 --> 00:56:49,375 چرا گذاشتی من برم؟ 821 00:56:50,000 --> 00:56:52,209 چون تو یک مامورمخفی در واحد مبارزه با تروریسم هستی.‏ 822 00:56:52,709 --> 00:56:54,000 منم مسئول تو هستم.‏ 823 00:56:56,417 --> 00:56:58,167 من چیزی یادم نمیاد.‏ 824 00:56:59,625 --> 00:57:01,125 ولی چهره‌ی تو رو بخاطر دارم.‏ 825 00:57:01,459 --> 00:57:02,750 اسمت هم همینطور.‏ 826 00:57:04,292 --> 00:57:07,334 اگه بخوای به من بگی که ما باهم قرار می‌ذاشتیم،‏ باور می‌کنم.‏ 827 00:57:07,334 --> 00:57:08,542 قبلا می‌ذاشتیم.‏ 828 00:57:11,917 --> 00:57:14,292 من با تو بدرفتاری کردم؟ 829 00:57:14,917 --> 00:57:17,375 نه، تو خیلی هم عالی بودی.‏ 830 00:57:19,084 --> 00:57:22,084 ولی بعد از اینکه پات رو از دست دادی،‏ به شخص دیگه‌ای تبدیل شدی.‏ 831 00:57:22,667 --> 00:57:24,250 [پلیس قدردان نیست. حالا من بی‌فایده هستم.‏] 832 00:57:25,375 --> 00:57:26,459 آقای پون! این کارو نکنید!‏ 833 00:57:28,667 --> 00:57:30,042 منظورت از بی‌فایده چی بود؟ 834 00:57:30,042 --> 00:57:31,625 اونا که بهت یه کار دیگه دادن.‏ 835 00:57:31,625 --> 00:57:32,584 خودت نخواستی.‏ 836 00:57:32,584 --> 00:57:33,917 تو دوست‌دختر منی 837 00:57:34,292 --> 00:57:35,709 باید بدونی چه حالی دارم.‏ 838 00:57:35,709 --> 00:57:37,167 می‌دونم.‏ 839 00:57:37,709 --> 00:57:40,209 ولی برای اون کار نیاز به آمادگی جسمانی داری.‏ 840 00:57:40,209 --> 00:57:41,834 من هیچ مشکلی ندارم.‏ 841 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 با این پا چجوری می‌خوای بمب خنثی کنی؟ چجوری....‏ 842 00:57:43,625 --> 00:57:45,167 من که با پا بمب خنثی نمی‌کنم.‏ 843 00:57:45,209 --> 00:57:46,584 از دستام استفاده می‌کنم 844 00:57:47,084 --> 00:57:48,375 غیر از خودم،‏ 845 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 هیچکس نمی‌تونه به من نه بگه.‏ 846 00:57:51,125 --> 00:57:52,750 تو دیگه ازکار افتاده‌ای.‏ 847 00:57:52,792 --> 00:57:54,584 چطور می‌تونی از مردم محافظت کنی؟ 848 00:57:54,584 --> 00:57:57,334 پس چرا تانگ چوک می‌تونه برگرده ولی من نمی‌تونم؟ 849 00:57:57,417 --> 00:57:58,667 چون جراحت اون فرق داره.‏ 850 00:57:58,709 --> 00:58:00,667 چطوری فرق داره؟ 851 00:58:09,875 --> 00:58:12,584 منظورت اینه که اون معلول نیست،‏ 852 00:58:13,167 --> 00:58:14,375 ولی من هستم؟ 853 00:58:14,375 --> 00:58:15,292 منظورم این نیست...‏ 854 00:58:15,292 --> 00:58:17,459 مجبورم که یه بمب درست کنم،‏ 855 00:58:17,500 --> 00:58:20,542 بعد اونو خنثی کنم تا حرفم ثابت بشه؟ 856 00:58:21,000 --> 00:58:23,334 ببین چی داری می‌گی!‏ 857 00:58:23,625 --> 00:58:25,542 تبدیل به یه بمب ساعتی شدی.‏ 858 00:58:33,292 --> 00:58:35,209 فانگ، بیا بریم دکتر، باشه؟ 859 00:58:35,250 --> 00:58:36,959 دکتر رفتم.‏ 860 00:58:38,417 --> 00:58:39,917 الانم تحت درمانم.‏ 861 00:58:40,125 --> 00:58:41,792 من دارم درمورد روانپزشک حرف می‌زنم.‏ 862 00:58:41,834 --> 00:58:43,625 بیا بریم پیش روانپزشک.‏ 863 00:58:43,667 --> 00:58:45,292 من دیوونه نیستم!‏ 864 00:58:45,792 --> 00:58:46,917 من صدمه دیدم!‏ 865 00:58:47,000 --> 00:58:48,625 می‌فهمی؟ 866 00:58:49,542 --> 00:58:50,875 می‌فهمم.‏ 867 00:58:50,959 --> 00:58:52,209 می‌فهمم.‏ 868 00:58:54,125 --> 00:58:56,417 فکر نکنم بتونیم باهم زندگی کنیم.‏ 869 00:58:57,792 --> 00:58:58,792 برو بیرون!‏ 870 00:58:59,834 --> 00:59:01,542 برو بیرون!‏ 871 00:59:08,709 --> 00:59:09,542 بیا بیرون!‏ 872 00:59:09,709 --> 00:59:10,459 نه!‏ 873 00:59:11,709 --> 00:59:12,834 فانگ، آروم باش 874 00:59:12,875 --> 00:59:14,375 میشه آروم باشی؟ 875 00:59:14,834 --> 00:59:17,084 تنام این جراحات تصادفی بود...‏ 876 00:59:17,167 --> 00:59:19,375 هیچکس از این اتفاق خبر نداشت.‏ 877 00:59:20,834 --> 00:59:23,209 فانگ! تو نمی‌تونی کسی رو مقصر بدونی!‏ 878 00:59:23,250 --> 00:59:24,417 آروم باش!‏ 879 00:59:24,584 --> 00:59:25,209 فانگ!‏ 880 00:59:26,292 --> 00:59:26,834 فانگ!‏ 881 00:59:27,125 --> 00:59:27,709 فانگ!‏ 882 00:59:27,834 --> 00:59:28,792 فانگ!‏ 883 00:59:40,709 --> 00:59:42,417 با اینکه ما جدا شدیم،‏ 884 00:59:42,792 --> 00:59:45,167 من هرگز از تو دست نکشیدم.‏ 885 00:59:45,292 --> 00:59:47,584 می‌دونستم همیشه دلت می‌خواست یه پلیس باشی.‏ 886 00:59:56,584 --> 00:59:57,334 گمشو!‏ 887 00:59:57,375 --> 00:59:58,917 چرا انقدر عجله داری؟ 888 00:59:59,042 --> 01:00:01,042 من راهی برای کمک به تو پیدا کردم.‏ 889 01:00:02,084 --> 01:00:02,834 می‌شنوم.‏ 890 01:00:02,917 --> 01:00:05,417 می‌دونم خشمت باعث شده بهتر باشی.‏ 891 01:00:07,292 --> 01:00:08,959 تازه متوجه شدی؟ 892 01:00:09,125 --> 01:00:10,959 پس چرا اینو به اونا نگفتی؟ 893 01:00:11,417 --> 01:00:13,000 چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟ 894 01:00:19,084 --> 01:00:21,125 می‌دونم دوباره می‌خوای یه پلیس باشی.‏ 895 01:00:21,209 --> 01:00:22,375 ولی اونا منو نمی‌خوان.‏ 896 01:00:22,375 --> 01:00:23,375 این درست نیست.‏ 897 01:00:23,500 --> 01:00:26,000 اونا دقیقا به فردی مثل تو نیاز دارن.‏ 898 01:00:27,584 --> 01:00:29,542 تازگی اف‌بی‌ای...‏ 899 01:00:29,542 --> 01:00:31,334 درمورد یک گروه افراطی به اسم وندتا با ما حرف زده 900 01:00:31,334 --> 01:00:33,209 اونا می‌خوان یه حمله تروریستی در هنگ کنگ انجام بدن.‏ 901 01:00:33,500 --> 01:00:36,042 اونا از افرادی که باهاشون هم فکر هستن استقبال می‌کنن.‏ 902 01:00:36,625 --> 01:00:37,792 بعد از جراحت تو،‏ 903 01:00:37,834 --> 01:00:39,875 تو رفتارهای به شدت ضد اجتماعی از خودت نشون دادی.‏ 904 01:00:39,959 --> 01:00:42,584 اونا دنبال چنین خصوصیاتی هستن.‏ 905 01:00:43,042 --> 01:00:46,167 من به فرمانده چان پیشنهاد کردم تو رو به عنوان مامور مخفی به وندتا بفرستن 906 01:00:46,167 --> 01:00:48,584 تا بتونیم افراد پشت پرده‌ی اونا ماسای‌کوان و دیوی رو دستگیر کنیم.‏ 907 01:00:48,584 --> 01:00:49,959 و جلوی این حمله رو بگیریم.‏ 908 01:00:51,042 --> 01:00:52,625 اینم پرونده‌ی وندتا.‏ 909 01:00:53,709 --> 01:00:55,250 چون اونا تروریست هستن،‏ 910 01:00:55,250 --> 01:00:56,959 دیگه فکر نکنی من دیوونه هستم.‏ 911 01:00:57,750 --> 01:01:00,792 مطمئنم که پون شینگ فانگ هرگز نمی‌خواد مرگ افراد بی‌گناه رو تماشا کنه.‏ 912 01:01:02,500 --> 01:01:03,792 پیشنهاد رو قبول کن و اونا رو گیر بنداز،‏ 913 01:01:03,792 --> 01:01:05,709 فرمانده چان تو رو به کارت برمی‌گردونه.‏ 914 01:01:10,209 --> 01:01:11,750 بهش فکر کن.‏ 915 01:01:21,084 --> 01:01:21,459 الو؟ 916 01:01:21,500 --> 01:01:23,167 منم.‏ 917 01:01:24,417 --> 01:01:25,667 قبل از انفجار،‏ 918 01:01:25,792 --> 01:01:27,584 تو اطلاعات بمب‌گذاری رو به ما رسوندی.‏ 919 01:01:28,209 --> 01:01:29,625 ولی ما نمی‌خواستیم علنی بشه 920 01:01:29,625 --> 01:01:31,084 و باعث وحشت مردم بشه.‏ 921 01:01:31,542 --> 01:01:33,667 پس ما تو رو فرستادیم تا بمب رو خنثی کنی.‏ 922 01:01:34,459 --> 01:01:35,667 ولی،‏ 923 01:01:36,584 --> 01:01:38,959 همه فکر کردن بمب گذاری کار تو بوده.‏ 924 01:01:39,084 --> 01:01:41,250 فقط من خبر دارم که تو می‌خواستی اونو خنثی کنی.‏ 925 01:01:45,584 --> 01:01:46,750 بعد از انفجار،‏ 926 01:01:47,334 --> 01:01:49,959 ما چندتا از وسایل شخصی تو رو پیدا کردیم.‏ 927 01:01:50,125 --> 01:01:51,709 تلفنت خیس شده بود 928 01:01:51,792 --> 01:01:55,334 خوشبختانه موفق شدیم اطلاعاتش رو بازیابی کنیم.‏ 929 01:01:55,792 --> 01:01:57,167 با توجه به اطلاعات جی‌پی‌اس،‏ 930 01:01:57,250 --> 01:01:59,167 تو هرشب توی یک خونه می‌موندی.‏ 931 01:01:59,417 --> 01:02:01,042 می‌خوای یه سر بهش بزنی؟ 932 01:02:43,875 --> 01:02:46,209 [داروی مسکن] 933 01:03:13,334 --> 01:03:15,375 گفته بودی این یکی از همه راحت‌تره.‏ 934 01:03:21,459 --> 01:03:23,292 امیدوارم بتونی ماموریت خودت رو ادامه بدی.‏ 935 01:03:23,584 --> 01:03:24,959 وقتی از بیمارستان فرار کردی،‏ 936 01:03:25,209 --> 01:03:26,875 وندتا چند نفر رو فرستاد تا تو رو نجات بدن،‏ 937 01:03:26,875 --> 01:03:29,459 این ثابت می‌کنه که تو به یک عضو مهم‌شون تبدیل شدی.‏ 938 01:03:32,542 --> 01:03:34,292 ما چطور باهم آشنا شدیم؟ 939 01:03:42,125 --> 01:03:43,625 ‏7 سال پیش،‏ 940 01:03:44,792 --> 01:03:46,584 توی یک مهمونی پلیس‌ها آشنا شدیم.‏ 941 01:03:48,625 --> 01:03:49,792 تو تصادفاً،‏ 942 01:03:49,917 --> 01:03:51,709 شراب رو روی لباسم ریختی.‏ 943 01:03:52,834 --> 01:03:53,959 ازم عذرخواهی کردی 944 01:03:54,209 --> 01:03:55,417 و منم گفتم اشکالی نداره.‏ 945 01:03:56,500 --> 01:03:58,042 بعد گفتی عمدا این کار رو انجام دادی.‏ 946 01:03:59,417 --> 01:04:00,250 می‌خواستی 947 01:04:00,584 --> 01:04:02,375 توجه منو جلب کنی 948 01:04:05,334 --> 01:04:06,500 بذار وارد اون موضوع نشیم.‏ 949 01:04:07,334 --> 01:04:08,084 این ساعت 950 01:04:08,125 --> 01:04:09,792 قابلیت جی‌پی‌اس و ظبط صدا رو داره.‏ 951 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 بپوشش.‏ 952 01:04:11,750 --> 01:04:13,167 می‌تونه امنیت تو رو تضمین کنه.‏ 953 01:04:16,834 --> 01:04:18,459 می‌تونم بغلت کنم؟ 954 01:04:25,542 --> 01:04:27,542 چیز زیادی بخاطر ندارم 955 01:04:28,667 --> 01:04:30,334 نمی‌تونم تشخیص بدم چی واقعیه 956 01:04:32,500 --> 01:04:33,625 و چی نیست.‏ 957 01:04:37,917 --> 01:04:39,167 اگه به حرف من اعتماد داری،‏ 958 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 تو یه پلیس هستی.‏ 959 01:04:41,834 --> 01:04:43,000 اگه اعتماد نداری،‏ 960 01:04:43,792 --> 01:04:45,417 تو یه تروریست هستی.‏ 961 01:04:47,084 --> 01:04:48,667 از خودت بپرس 962 01:04:50,625 --> 01:04:53,875 پون شینگ فانگ چه‌جور آدمیه.‏ 963 01:04:57,750 --> 01:04:59,500 اولویت اصلی تو اینه که،‏ 964 01:04:59,834 --> 01:05:01,625 با وندتا ارتباط برقرار کنی،‏ 965 01:05:01,875 --> 01:05:03,792 به ما کمک کنی تا ما‌سای‌کوان رو بگیریم 966 01:05:03,959 --> 01:05:05,667 و هویت واقعی دیوی رو بفهمیم.‏ 967 01:05:05,709 --> 01:05:07,625 تا حمله تروریستی اونها رو متوقف کنیم.‏ 968 01:05:25,698 --> 01:05:27,698 [از طرف: القاعده. به: بلیزارد] 969 01:05:29,042 --> 01:05:30,334 بلیزارد.‏ 970 01:05:46,209 --> 01:05:48,125 بعد از اینکه پات رو از دست دادی،‏ دیگه آدم سابق نشدی.‏ 971 01:05:48,250 --> 01:05:49,292 به بن‌بست رسیدی.‏ 972 01:05:49,709 --> 01:05:51,125 اگه هنوز با تیم کار می‌کردم،‏ 973 01:05:51,125 --> 01:05:52,667 بنظرت کی شام رو حساب می‌کرد؟ 974 01:05:53,417 --> 01:05:54,959 بعد از اینکه پات رو از دست دادی،‏ 975 01:05:54,959 --> 01:05:56,334 تبدیل به شخص دیگه‌ای شدی.‏ 976 01:06:00,282 --> 01:06:01,282 [یک پیام جدید] 977 01:06:06,136 --> 01:06:08,003 [دیدم آنلاین شدی. خوش اومدی] 978 01:06:11,553 --> 01:06:13,553 [شما سعی کردید منو نجات بدید؟] 979 01:06:18,075 --> 01:06:19,409 [ما دوست هم هستیم.‏] 980 01:06:23,792 --> 01:06:24,542 پانگ لینگ،‏ 981 01:06:26,250 --> 01:06:27,209 راستش رو بگو،‏ 982 01:06:27,334 --> 01:06:29,042 فانگ چه ماموریتی داره؟ 983 01:06:29,042 --> 01:06:29,917 پسر،‏ 984 01:06:30,625 --> 01:06:32,250 گفتم که محرمانه‌ست. نمی‌تونم بهت بگم.‏ 985 01:06:32,250 --> 01:06:34,917 اون یکی از مظنونین یک بمب‌گذاری‌ـه که منجر به مرگ 18 نفر شد 986 01:06:35,084 --> 01:06:36,667 اون یک فراریِ مسلحه.‏ 987 01:06:36,709 --> 01:06:38,334 تمام پلیس‌های شهر دنبالشن.‏ 988 01:06:38,959 --> 01:06:40,625 اون هیچ ماموریتی رو یادش نمیاد.‏ 989 01:06:40,667 --> 01:06:42,042 می‌دونی الان در چه خطری قرار داره؟ 990 01:06:44,542 --> 01:06:46,292 شما ازش خواستید تا تروریست‌ها رو پیدا کنه.‏ 991 01:06:47,792 --> 01:06:50,375 اگه واقعا می‌خوای قضیه رو بدونی،‏ با فرمانده چان حرف بزن.‏ 992 01:06:52,631 --> 01:06:53,631 [‏7 روز پیش] 993 01:06:55,584 --> 01:06:57,334 کسی که حافظه‌ی آشکار خودش رو از دست داده،‏ 994 01:06:57,417 --> 01:06:59,125 ممکنه به یک آگاهی جدید دست پیدا کنه،‏ 995 01:06:59,209 --> 01:07:02,500 یک خلق‌و‌خوی جدید، مفاهیم جدید،‏ 996 01:07:02,625 --> 01:07:04,625 یا حتی یک طرزفکر جدید.‏ 997 01:07:04,667 --> 01:07:06,542 به عبارت دیگه، اون یک شخص جدید میشه.‏ 998 01:07:09,292 --> 01:07:10,000 قربان،‏ 999 01:07:10,459 --> 01:07:11,417 من یه فکری دارم.‏ 1000 01:07:11,459 --> 01:07:12,875 خانوم پانگ، از دیدن‌تون خوشوقتم.‏ 1001 01:07:12,917 --> 01:07:15,125 پروفسور وانگ‌چینگ‌یی و دکتر لام‌چی‌مینگ.‏ 1002 01:07:15,292 --> 01:07:15,917 سلام!‏ 1003 01:07:16,000 --> 01:07:16,500 سلام!‏ 1004 01:07:16,500 --> 01:07:17,542 [دکتر لام‌چی‌مینگ متخصص مغز و اعصاب] 1005 01:07:17,584 --> 01:07:18,209 سلام!‏ 1006 01:07:18,375 --> 01:07:18,875 سلام!‏ 1007 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [پروفسور وانگ‌چینگ‌یی، روانشناسی بالینی] 1008 01:07:21,971 --> 01:07:24,104 [توافق‌نامه‌ی عدم افشای اطلاعات] 1009 01:07:59,500 --> 01:08:00,709 تو پانگ لینگ هستی.‏ 1010 01:08:01,209 --> 01:08:02,584 اون هنوز اسم منو یادشه.‏ 1011 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 ما می‌تونیم خاطرات رو در ذهنش قرار بدیم،‏ 1012 01:08:04,625 --> 01:08:06,209 ولی احساسات رو نه.‏ 1013 01:08:06,292 --> 01:08:07,917 شما هنوز در ناخودآگاه اون هستید 1014 01:08:07,917 --> 01:08:09,875 این یعنی هنوز به شما وابسته‌ست‌‏ 1015 01:08:10,250 --> 01:08:13,167 هرچند که ممکنه اتفاقات گذشته رو بخاطر نیاره.‏ 1016 01:08:14,625 --> 01:08:17,250 فقط می‌خوام بدونم این موضوع بر نقشه ما تاثیر می‌ذاره یا نه.‏ 1017 01:08:17,542 --> 01:08:19,000 طبق تحقیقات گذشته،‏ 1018 01:08:19,209 --> 01:08:20,834 حتی خاطرات جاگذاری شده در ذهن نیز،‏ 1019 01:08:20,875 --> 01:08:22,209 نیاز دارن توسط وقایع تایید بشن.‏ 1020 01:08:22,250 --> 01:08:24,250 نه توسط یک چیز ساختگی،‏ 1021 01:08:24,542 --> 01:08:27,834 همچنین فردی که خیلی به اون شخص نزدیکه 1022 01:08:27,917 --> 01:08:29,250 می‌تونه همه‌چیز رو تایید کنه.‏ 1023 01:08:30,167 --> 01:08:31,000 خانوم پانگ،‏ 1024 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 من شکی به شما ندارم 1025 01:08:35,125 --> 01:08:36,750 برعکس، باید بهتون بگم...‏ 1026 01:08:36,875 --> 01:08:38,500 وقتی که حافظه جعلی رو جایگذاری می‌کنیم 1027 01:08:38,709 --> 01:08:41,834 رابطه شما با فانگ خیلی به نفع ماست.‏ 1028 01:08:42,209 --> 01:08:44,167 تو یک مامورمخفی در واحد مبارزه با تروریسم هستی.‏ 1029 01:08:44,834 --> 01:08:46,042 منم مسئول تو هستم.‏ 1030 01:09:09,500 --> 01:09:11,167 می‌دونی چرا...‏ 1031 01:09:11,792 --> 01:09:13,417 فانگ به چنین آدمی تبدیل شده؟ 1032 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 اون می‌خواست به کار خودش برگرده،‏ 1033 01:09:18,750 --> 01:09:20,584 و شما چون نمی‌خواستید سرزنش بشنوید اون رو رد کردید.‏ 1034 01:09:20,584 --> 01:09:21,625 حالا که فراموشی گرفته،‏ 1035 01:09:21,667 --> 01:09:24,709 حتی بهش نگفتید که اون یه مامور مخفیه؟ 1036 01:09:25,000 --> 01:09:26,709 اون حتی یادش نمیاد که پلیسه!‏ 1037 01:09:26,709 --> 01:09:28,125 شما چه مرگتونه؟ 1038 01:09:28,500 --> 01:09:30,250 اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم،‏ 1039 01:09:30,750 --> 01:09:32,667 پیشنهاد خانوم پانگ رو قبول نمی‌کردیم.‏ 1040 01:09:34,000 --> 01:09:36,917 شما خیلی راحت می‌تونید به پرونده خاتمه بدید!‏ 1041 01:09:41,417 --> 01:09:43,792 اگه اون خودش رو به کشتن بده چی؟ 1042 01:09:43,959 --> 01:09:45,750 اینم حین انجام وظیفه حساب میشه، خانوم؟ 1043 01:09:45,959 --> 01:09:48,250 اون هیچ سابقه‌ای در پلیس هنگ کنگ نداره!‏ 1044 01:09:49,167 --> 01:09:51,334 همین الانش هم شغل مورد‌علاقه‌اش رو از دست داده.‏ 1045 01:09:53,334 --> 01:09:54,334 یک پاش رو از دست داده.‏ 1046 01:09:55,959 --> 01:09:57,292 هیچ‌چیز دیگه‌ای براش نمونده.‏ 1047 01:09:59,625 --> 01:10:00,375 من درک می‌کنم.‏ 1048 01:10:00,375 --> 01:10:02,125 متاسفم، قربان! فکر نکنم درک کنید!‏ 1049 01:10:03,209 --> 01:10:04,750 ما الان باید بهش کمک کنیم،‏ 1050 01:10:04,875 --> 01:10:06,209 نه اینکه بهش دروغ بگیم.‏ 1051 01:10:06,334 --> 01:10:07,959 اون دوست‌پسر تو بود،‏ 1052 01:10:08,250 --> 01:10:09,125 من می‌خواستم بهش کمک کنم 1053 01:10:09,125 --> 01:10:10,250 با هل دادنش از صخره؟ 1054 01:10:10,417 --> 01:10:12,042 تا این کفاره‌ای برای گناهانش باشه.‏ 1055 01:10:13,459 --> 01:10:14,709 براساس شواهد اولیه،‏ 1056 01:10:14,709 --> 01:10:15,917 با انفجار هتل...‏ 1057 01:10:15,917 --> 01:10:18,042 اون احتمالا محکوم به حبس ابد میشه.‏ 1058 01:10:19,167 --> 01:10:21,000 اما اگه پلیس بهش کمک می‌کرد 1059 01:10:21,375 --> 01:10:22,875 تا وندتا رو برملا کنه 1060 01:10:23,042 --> 01:10:24,334 و حمله تروریستی متوقف بشه،‏ 1061 01:10:25,167 --> 01:10:26,167 اون موقع یک دلیل داریم،‏ 1062 01:10:26,750 --> 01:10:28,625 تا به قاضی ارائه بدیم.‏ 1063 01:10:29,459 --> 01:10:30,334 وگرنه 1064 01:10:30,667 --> 01:10:32,667 اون برای همیشه...‏ 1065 01:10:34,250 --> 01:10:35,450 یک مجرم تحت تعقیب می‌مونه.‏ 1066 01:10:44,000 --> 01:10:45,375 جنایتش رو جبران می‌کنید؟ 1067 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 از زندگی اون استفاده می‌کنید 1068 01:10:50,209 --> 01:10:52,250 تا زندگی 100 نفر دیگه رو نجات بدید؟ 1069 01:10:53,167 --> 01:10:55,667 به این می‌گید کفاره‌ی گناهانش؟ 1070 01:10:57,875 --> 01:10:59,042 تو دوستش هستی 1071 01:10:59,042 --> 01:11:00,292 بهم بگو 1072 01:11:02,417 --> 01:11:03,709 چطور ممکنه که فانگ 1073 01:11:04,209 --> 01:11:06,334 دوباره همون آدمی بشه که می‌شناختیم؟ 1074 01:11:07,125 --> 01:11:08,459 بهم بگو!‏ 1075 01:11:13,959 --> 01:11:15,750 پون شینگ فانگی که می‌شناسیم،‏ 1076 01:11:18,542 --> 01:11:19,917 زندگی خودش رو به خطر می‌اندازه 1077 01:11:21,459 --> 01:11:22,875 تا بقیه رو نجات بده.‏ 1078 01:11:37,500 --> 01:11:38,084 خانوم،‏ 1079 01:11:38,125 --> 01:11:39,834 فانگ به یک کافی‌شاپ وارد شد.‏ 1080 01:11:39,834 --> 01:11:42,375 پل‌های هوایی دید دوربین‌ها رو کور کردن.‏ 1081 01:11:52,084 --> 01:11:53,625 ماشین سیاه اون طرف خیابون...‏ 1082 01:11:53,625 --> 01:11:54,750 تو رو به مقصد می‌رسونه.‏ 1083 01:12:05,750 --> 01:12:07,292 خانوم، ما سیگنال جی‌پس‌اس رو گم کردیم.‏ 1084 01:12:07,542 --> 01:12:09,542 احتمالا تداخلی ایجاد شده.‏ ولی هنوز صدا رو داریم.‏ 1085 01:12:09,542 --> 01:12:10,709 کجا می‌ریم؟ 1086 01:12:41,542 --> 01:12:42,750 [کتاب حاشیه‌ی آب] 1087 01:12:42,750 --> 01:12:43,584 بلیزارد،‏ 1088 01:12:44,542 --> 01:12:46,167 بالاخره دیدمت!‏ 1089 01:12:46,417 --> 01:12:47,667 من مانی هستم.‏ 1090 01:12:50,000 --> 01:12:51,209 من اسلیو هستم.‏ 1091 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 منم اسنایپر.‏ 1092 01:12:58,747 --> 01:13:00,910 [ساده‌لوح نباش] 1093 01:13:01,250 --> 01:13:02,084 بلیزارد،‏ 1094 01:13:03,750 --> 01:13:04,542 خوش‌برگشتی!‏ 1095 01:13:04,542 --> 01:13:05,167 ممنون.‏ 1096 01:13:06,000 --> 01:13:07,375 رئیس نگرانته.‏ 1097 01:13:08,167 --> 01:13:09,334 بعد از اینکه از بیمارستان رفتی،‏ 1098 01:13:09,334 --> 01:13:10,792 چرا بلافاصه با ما تماس نگرفتی؟ 1099 01:13:11,792 --> 01:13:12,875 وقتی که به هوش اومدم،‏ 1100 01:13:12,959 --> 01:13:14,959 چیز زیادی یادم نبود.‏ 1101 01:13:15,125 --> 01:13:16,542 بعد از اینکه از بیمارستان فرار کردم،‏ 1102 01:13:16,709 --> 01:13:18,375 پلیس‌ها دنبالم بودن.‏ 1103 01:13:18,709 --> 01:13:19,834 نمی‌خواستم کسی رو به دردسر بندازم.‏ 1104 01:13:19,834 --> 01:13:21,084 واسه همین با کسی تماس نگرفتم.‏ 1105 01:13:21,417 --> 01:13:22,875 تو همیشه خیلی محتاط بودی.‏ 1106 01:13:23,750 --> 01:13:24,959 خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیریم.‏ 1107 01:13:24,959 --> 01:13:25,792 عذر می‌خوام!‏ 1108 01:13:26,042 --> 01:13:27,334 من اشتباه کردم و تو مجبور شدی جور منو بکشی.‏ 1109 01:13:27,334 --> 01:13:28,167 من تقریبا شما رو توی دردسر انداختم.‏ 1110 01:13:28,209 --> 01:13:29,375 تو اون مراسم 1111 01:13:29,375 --> 01:13:30,417 کارت عالی بود.‏ 1112 01:13:30,459 --> 01:13:32,250 اونا دارن درباره انفجار هتل حرف می‌زنن.‏ 1113 01:13:32,584 --> 01:13:33,834 رئیس سخت مشغوله 1114 01:13:34,042 --> 01:13:35,209 نمی‌تونه با تو ملاقات کنه 1115 01:13:35,250 --> 01:13:37,584 اون گفت وقتی تو اومدی بهش زنگ بزنیم.‏ 1116 01:13:40,959 --> 01:13:41,834 بلیزارد،‏ 1117 01:13:42,042 --> 01:13:43,209 خوشحالم که برگشتی.‏ 1118 01:13:44,375 --> 01:13:45,125 نقشه‌ی ما 1119 01:13:45,125 --> 01:13:46,375 طبق برنامه جلو میره.‏ 1120 01:13:46,709 --> 01:13:48,834 هیچ‌چیز نمی‌تونه روز رستاخیز رو متوقف کنه.‏ 1121 01:13:48,917 --> 01:13:50,167 اون احتمالا ما‌سای‌کوان‌ـه.‏ 1122 01:13:50,292 --> 01:13:51,917 آنالیز صوتی رو انجام بدید و سیگنالش رو ردیابی کنید‏.‏ 1123 01:13:52,000 --> 01:13:52,584 بله، خانوم!‏ 1124 01:13:52,584 --> 01:13:53,834 قبلا بهتون گفتم که 1125 01:13:53,875 --> 01:13:55,584 ذهن‌های ما باهم هماهنگه،‏ 1126 01:13:55,792 --> 01:13:57,000 و همه اعتقادی مشترک داریم.‏ 1127 01:13:57,167 --> 01:13:58,084 وندتا (انتقام) 1128 01:13:58,292 --> 01:13:59,834 منو ناامید نکرده.‏ 1129 01:14:00,417 --> 01:14:01,250 نه الان،‏ 1130 01:14:01,709 --> 01:14:03,417 و نه هرگز.‏ 1131 01:14:05,209 --> 01:14:05,959 حالا...‏ 1132 01:14:06,000 --> 01:14:07,792 خانوم، اسکن صوتی تموم شد.‏ 1133 01:14:07,792 --> 01:14:08,500 اون قطعا ما‌سای‌کوان‌ـه.‏ 1134 01:14:08,500 --> 01:14:09,709 به اندازه کافی منتظر دیوی موندیم.‏ 1135 01:14:09,709 --> 01:14:10,875 خبرهای خوب بیشتری براتون دارم.‏ 1136 01:14:10,875 --> 01:14:12,584 همین الان اومدم دنبال دیوی 1137 01:14:12,584 --> 01:14:13,750 دیوی اونجاست!‏ 1138 01:14:13,792 --> 01:14:14,834 موقعیت مکانیش رو داریم؟ 1139 01:14:14,875 --> 01:14:15,959 ردیابی تکمیل نشده.‏ 1140 01:14:16,292 --> 01:14:17,167 می‌بینید؟ 1141 01:14:20,542 --> 01:14:22,000 آره!‏ 1142 01:14:23,750 --> 01:14:25,042 بعد از استقرار دیوی،‏ 1143 01:14:25,334 --> 01:14:26,334 من میام به سمت شما.‏ 1144 01:14:26,375 --> 01:14:27,417 هرچی که نیاز داشتید،‏ 1145 01:14:27,459 --> 01:14:28,584 به رینو بگید.‏ 1146 01:14:28,959 --> 01:14:29,917 باشه؟ 1147 01:14:30,292 --> 01:14:31,542 سیگنال رو از دست دادیم.‏ 1148 01:14:31,584 --> 01:14:33,125 موقعیت مکانی رو فهمیدی؟ 1149 01:14:33,167 --> 01:14:34,000 نه!‏ 1150 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 رئیس یک هدیه برات داره.‏ 1151 01:14:36,750 --> 01:14:37,959 این آخرین مدله.‏ 1152 01:14:38,750 --> 01:14:40,042 تو الان تحت تعقیب هستی 1153 01:14:40,417 --> 01:14:41,875 باید مراقب باشی 1154 01:14:42,875 --> 01:14:44,500 به خونه نرو.‏ 1155 01:14:45,042 --> 01:14:47,625 پلیس به شدت از اونجا محافظت می‌کنه.‏ 1156 01:15:00,750 --> 01:15:02,542 الان دیگه باید بدونید،‏ 1157 01:15:03,292 --> 01:15:05,709 من ترجیح میدم بمیرم تا به دوستم خیانت کنم.‏ 1158 01:15:11,417 --> 01:15:12,625 تعجبی نداره که رئیس بهت اعتماد داره 1159 01:15:12,625 --> 01:15:14,834 و هرگز شک نکرد که جاسوس باشی.‏ 1160 01:15:19,834 --> 01:15:20,417 بیاید بریم!‏ 1161 01:15:20,417 --> 01:15:21,375 بیاید شروع کنیم!‏ 1162 01:15:33,500 --> 01:15:35,500 الان سیگنال صوتی رو از دست دادیم.‏ 1163 01:16:00,250 --> 01:16:00,917 بیاید...‏ 1164 01:16:00,917 --> 01:16:02,250 به سلامتی دکتر 1165 01:16:02,417 --> 01:16:03,042 به سلامتی!‏ 1166 01:16:03,959 --> 01:16:04,959 دکتر یک قهرمان بود.‏ 1167 01:16:08,042 --> 01:16:08,959 ولی که چی؟ 1168 01:16:09,042 --> 01:16:10,542 فقط ما به یادش هستیم.‏ 1169 01:16:10,917 --> 01:16:12,000 هیچکس دیگه‌ای براش مهم نیست.‏ 1170 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 بلیزارد،‏ 1171 01:16:13,709 --> 01:16:14,542 تو به من یاد دادی 1172 01:16:14,625 --> 01:16:17,042 که باید نوک انگشت اشاره‌م رو روی ماشه قرار بدم 1173 01:16:17,042 --> 01:16:18,875 تا بهتر با اسنایپر تیراندازی کنم.‏ 1174 01:16:18,875 --> 01:16:20,209 اونو یادمه.‏ 1175 01:16:20,584 --> 01:16:21,584 ولی 1176 01:16:21,875 --> 01:16:24,459 وقتی یه اسلحه برمی‌دارم تا یک کار جدی انجام بدم 1177 01:16:24,459 --> 01:16:26,292 دلم می‌خواد همه جا رو به آتیش بکشم.‏ 1178 01:16:26,500 --> 01:16:27,792 و اگه کسی منو بخاطر نیاره،‏ 1179 01:16:27,792 --> 01:16:29,042 اهمیتی نمیدم.‏ 1180 01:16:29,625 --> 01:16:30,875 ماوریک به ما گفت که 1181 01:16:31,042 --> 01:16:33,084 رمز مواجه با زندگی شجاع بودنه.‏ 1182 01:16:33,167 --> 01:16:34,834 همه یه روزی می‌میریم 1183 01:16:34,875 --> 01:16:35,459 آره!‏ 1184 01:16:35,750 --> 01:16:36,875 شجاع باش!‏ 1185 01:16:37,125 --> 01:16:38,667 یک نابغه واقعی 1186 01:16:38,709 --> 01:16:41,334 توسط این جامعه‌ی مریض از پا در نمیاد.‏ 1187 01:16:41,417 --> 01:16:43,042 باید باهاشون مقابله کنیم!‏ 1188 01:16:43,084 --> 01:16:43,625 به سلامتی!‏ 1189 01:16:43,750 --> 01:16:44,542 به سلامتی!‏ 1190 01:16:48,334 --> 01:16:50,084 وقتی من بیمارستان بودم،‏ شما چیکار می‌کردید؟ 1191 01:16:50,125 --> 01:16:51,375 ما از دستورات شما پیروی کردیم 1192 01:16:51,459 --> 01:16:52,375 و بمب درست کردیم.‏ 1193 01:16:52,417 --> 01:16:53,459 بمب؟ 1194 01:16:53,500 --> 01:16:54,042 آره!‏ 1195 01:16:54,084 --> 01:16:55,334 تو و ماروریک نقشه‌اش رو کشیدید.‏ 1196 01:16:55,375 --> 01:16:57,709 مقدمه‌ای برای روز رستاخیز.‏ 1197 01:17:00,959 --> 01:17:01,459 خوبه 1198 01:17:06,959 --> 01:17:08,334 کسی رو به عنوان مظنون این بمب‌گذاری درنظر دارید؟ 1199 01:17:08,334 --> 01:17:10,584 دوربین‌ها یک مرد که ماسک به صورت داشت رو شناسایی کردن 1200 01:17:10,584 --> 01:17:12,417 که حوالی ظهر بمب رو اینجا گذاشت 1201 01:17:12,625 --> 01:17:13,584 احتمالا اون اعضای گرگ‌تنها ست.‏ 1202 01:17:14,000 --> 01:17:15,709 بمب سی-4 با وزن 5 کیلوگرم.‏ 1203 01:17:16,292 --> 01:17:17,375 می‌تونه کشنده باشه 1204 01:17:18,000 --> 01:17:20,500 طراحی بمب پیچیده نیست.‏ 1205 01:17:20,667 --> 01:17:21,750 اما این دستگاه 1206 01:17:21,834 --> 01:17:23,417 جهتش معمولی نیست.‏ 1207 01:17:23,709 --> 01:17:25,625 به سمت پایینه.‏ 1208 01:17:25,709 --> 01:17:27,834 کابل و لوله‌های گاز زیر زمین هستن 1209 01:17:27,875 --> 01:17:28,792 اگه منفجر بشه،‏ 1210 01:17:28,834 --> 01:17:31,000 ممکنه لوله‌ها به صورت زنجیره‌ای منفجر بشن.‏ 1211 01:17:31,167 --> 01:17:32,125 که می‌تونه فاجعه‌بار باشه.‏ 1212 01:17:33,375 --> 01:17:35,292 [بچه‌های خوب از این فاصله بگیرن] 1213 01:17:35,834 --> 01:17:36,834 اون دوربین خبرنگارهاست 1214 01:17:37,667 --> 01:17:38,792 از شر پهباد خلاص بشید 1215 01:17:38,834 --> 01:17:39,875 بله، خانوم!‏ 1216 01:17:57,292 --> 01:17:58,834 هنوز جاهای خوبش مونده.‏ 1217 01:18:11,625 --> 01:18:12,417 [شماره خصوصی] 1218 01:18:17,125 --> 01:18:18,042 تلفن داره زنگ می‌خوره 1219 01:18:19,250 --> 01:18:20,292 می‌خوام جواب بدم 1220 01:18:23,875 --> 01:18:25,209 [حالت بلندگو] 1221 01:18:25,875 --> 01:18:27,042 الو 1222 01:18:27,084 --> 01:18:28,042 افراد،‏ 1223 01:18:28,042 --> 01:18:28,834 تانگ داره چیکار می‌کنه؟ 1224 01:18:28,875 --> 01:18:30,084 یک تلفن اونجاست.‏ 1225 01:18:30,125 --> 01:18:31,000 و یک نفر تماس گرفته 1226 01:18:31,042 --> 01:18:31,834 کی؟ 1227 01:18:31,875 --> 01:18:33,709 ما نمی‌دونیم. سعی داریم بفهمیم.‏ 1228 01:18:34,000 --> 01:18:36,542 تو باید افسر چوک باشی.‏ 1229 01:18:36,875 --> 01:18:37,750 تو کی هستی؟ 1230 01:18:37,792 --> 01:18:39,292 فقط یک شهروند عادی.‏ 1231 01:18:39,292 --> 01:18:41,459 برخلاف تو آقای تانگ،‏ من توی خبرا نیستم.‏ 1232 01:18:41,500 --> 01:18:42,792 فقط دارم کارم رو انجام میدم.‏ 1233 01:18:42,834 --> 01:18:45,625 پلیس با غیرنظامی فرق می‌کنه.‏ 1234 01:18:45,709 --> 01:18:47,000 می‌خوام بدونم،‏ 1235 01:18:47,292 --> 01:18:50,959 اگه یک پلیس و یک غیرنظامی تیر بخورن 1236 01:18:51,084 --> 01:18:52,500 اول کدوم رو نجات میدید؟ 1237 01:18:52,792 --> 01:18:53,750 دارم کار می‌کنم.‏ 1238 01:18:54,125 --> 01:18:55,334 وقت ندارم بهش فکر کنم.‏ 1239 01:18:55,625 --> 01:18:56,500 قیچی 1240 01:18:56,584 --> 01:18:57,417 بله، قربان!‏ 1241 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 قربان 1242 01:19:14,792 --> 01:19:16,084 پناه بگیرید!‏ 1243 01:19:18,459 --> 01:19:19,459 چه دقیق!‏ 1244 01:19:22,917 --> 01:19:23,625 نرید جلو!‏ 1245 01:19:23,667 --> 01:19:25,000 فرمانده تانگ،‏ موقعیت شما خیلی خطرناکه!‏ 1246 01:19:25,042 --> 01:19:26,209 بیاید اینطرف!‏ 1247 01:19:30,000 --> 01:19:31,667 لباس من ضدگلوله‌ست 1248 01:19:32,125 --> 01:19:33,334 سرباز "تا" رو نجات بدید.‏ 1249 01:19:35,875 --> 01:19:37,292 مکان تک تیرانداز رو پیدا کنید 1250 01:19:42,709 --> 01:19:43,750 نرو اونجا!‏ 1251 01:19:50,084 --> 01:19:52,167 شنیدم گفتی لباست می‌تونه ازت محافظت کنه 1252 01:19:53,125 --> 01:19:54,125 بیا امتحان کنیم.‏ 1253 01:20:05,667 --> 01:20:06,459 پیداش کردید؟ 1254 01:20:06,459 --> 01:20:07,125 نه، خانوم 1255 01:20:07,167 --> 01:20:07,792 ادامه بدید 1256 01:20:07,834 --> 01:20:08,334 عجله کن 1257 01:20:21,917 --> 01:20:22,834 موقعیت مکانی تیرانداز 1258 01:20:22,834 --> 01:20:24,667 باید در موقعیت ساعت 5 یا 6 باشه 1259 01:20:27,417 --> 01:20:28,959 خانوم، خارج از محدوده‌ی ماست 1260 01:20:29,334 --> 01:20:29,959 برید!‏ 1261 01:20:47,875 --> 01:20:48,292 چی شده؟ 1262 01:20:48,334 --> 01:20:49,125 پلیس!‏ 1263 01:20:49,167 --> 01:20:49,959 همینجا بمون 1264 01:21:26,292 --> 01:21:27,292 بمب خنثی شد!‏ 1265 01:21:48,125 --> 01:21:48,834 به! 1266 01:21:51,709 --> 01:21:52,875 آمبولانس!‏ 1267 01:21:53,334 --> 01:21:53,917 تا!‏ 1268 01:21:54,250 --> 01:21:55,459 تا! زنده بمون!‏ 1269 01:22:00,459 --> 01:22:00,959 پلیس!‏ 1270 01:22:00,959 --> 01:22:01,750 اسلحه‌ات رو بنداز!‏ 1271 01:22:03,792 --> 01:22:04,375 هی!‏ 1272 01:22:04,667 --> 01:22:05,625 هی!‏ 1273 01:22:11,125 --> 01:22:11,917 تیرانداز کشته شد!‏ 1274 01:22:12,542 --> 01:22:14,084 افراد خودرا در خطر مرگ قرار دهید آنها زنده می‌مانند.‏ 1275 01:22:14,084 --> 01:22:15,709 آنها را در سختی قرار دهید دوباره متولد می‌شوند.‏ 1276 01:22:15,709 --> 01:22:16,417 احترام!‏ 1277 01:22:27,125 --> 01:22:27,959 آمبولانس!‏ 1278 01:22:28,167 --> 01:22:28,917 عجله کنید!‏ 1279 01:22:28,959 --> 01:22:30,125 به من نگاه کن!‏ 1280 01:22:30,167 --> 01:22:30,834 تا!‏ 1281 01:22:31,084 --> 01:22:31,959 تاقت بیار!‏ 1282 01:22:32,834 --> 01:22:34,084 آمبولانس!‏ 1283 01:22:34,334 --> 01:22:35,000 تا!‏ 1284 01:22:35,875 --> 01:22:37,084 به من نگاه کن!‏ 1285 01:22:37,667 --> 01:22:38,584 به من نگاه کن!‏ 1286 01:22:40,500 --> 01:22:41,875 بزارید ما کمکش کنیم 1287 01:23:21,917 --> 01:23:24,459 دلم برات تنگ شده...‏ 1288 01:23:27,459 --> 01:23:29,167 قلبم رو شکوندی.‏ 1289 01:23:29,667 --> 01:23:31,917 می‌خوام که به خونه برگردی.‏ 1290 01:23:37,750 --> 01:23:40,000 با اینکه یادم نمیاد اونها کی بودن،‏ 1291 01:23:42,292 --> 01:23:43,959 با این حال ناراحتم.‏ 1292 01:23:48,875 --> 01:23:50,875 جایی که منو بردی خونه‌ام نبود.‏ 1293 01:23:52,292 --> 01:23:53,750 من یه تروریست هستم.‏ 1294 01:23:55,250 --> 01:23:57,792 این فکر چه کسی بود که به من دروغ بگید؟ 1295 01:23:59,167 --> 01:24:00,375 فکر من.‏ 1296 01:24:02,584 --> 01:24:03,500 فکر تو؟ 1297 01:24:04,000 --> 01:24:07,000 اگه بهت می‌گفتم توی 2 حمله تروریستی شرکت داشتی 1298 01:24:07,375 --> 01:24:10,500 و عامل 29 کشته و 91 مصدومیت جدی بودی،‏ 1299 01:24:10,500 --> 01:24:12,167 چه حالی می‌شدی؟ 1300 01:24:13,417 --> 01:24:14,750 چه حالی می‌شدی؟ 1301 01:24:17,709 --> 01:24:20,792 ولی وقتی به این جنازه‌های همکارانم نگاه می‌کنم سرگردان می‌شم...‏ 1302 01:24:21,167 --> 01:24:22,917 نکنه نقشه من اشتباه بود.‏ 1303 01:24:23,042 --> 01:24:24,375 خودت رو سرزنش نکن.‏ 1304 01:24:25,709 --> 01:24:27,000 تو هیچ اشتباهی نکردی.‏ 1305 01:24:30,084 --> 01:24:31,417 اگه من جای تو بودم،‏ 1306 01:24:32,792 --> 01:24:34,542 منم همین کار رو می‌کردم.‏ 1307 01:24:38,667 --> 01:24:39,709 من برگشتم 1308 01:24:39,917 --> 01:24:41,875 و تایید شد که من یکی از اعضای اصلی وندتا هستم.‏ 1309 01:24:41,875 --> 01:24:43,292 دیوی 1310 01:24:43,750 --> 01:24:44,834 یک شخص نیست،‏ 1311 01:24:45,584 --> 01:24:46,667 اون یه بمب رادیواکتیوـه.‏ 1312 01:24:46,709 --> 01:24:48,917 این بمب هسته‌ای در دوران جنگ نرم ساخته شد.‏ 1313 01:24:49,292 --> 01:24:52,209 کلاهک دیوی، به عنوان یکی از کوچکترین سلاح‌های هسته‌ای شناخته میشه،‏ 1314 01:24:52,292 --> 01:24:53,209 قدرت تخریب اون...‏ 1315 01:24:53,292 --> 01:24:56,292 معادل 10 تا 20 تُن تی‌ان‌تی برآورد میشه.‏ 1316 01:24:56,542 --> 01:24:57,625 روز رستاخیز...‏ 1317 01:24:57,709 --> 01:24:58,917 اسم یک عملیاته.‏ 1318 01:24:59,292 --> 01:25:00,542 و جزئیاتش 1319 01:25:00,959 --> 01:25:02,542 هنوز ناشناخته‌ست.‏ 1320 01:25:09,042 --> 01:25:11,125 من باید به ماموریت ادامه بدم 1321 01:25:11,667 --> 01:25:13,250 و به زودی جزئیاتش رو می‌فهمم.‏ 1322 01:25:25,375 --> 01:25:27,292 ما این راه رو باهم انتخاب کردیم.‏ 1323 01:25:28,084 --> 01:25:30,042 حته با اینکه فقط یه پا دارم،‏ 1324 01:25:31,417 --> 01:25:32,625 تو باید با من بمونی 1325 01:25:33,875 --> 01:25:35,167 و تماشاگر این باشی.‏ 1326 01:25:38,250 --> 01:25:39,709 باید مراقب خودت باشی.‏ 1327 01:25:41,750 --> 01:25:43,292 حتما.‏ 1328 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 این برای ما چه شکلی بود؟ 1329 01:25:57,834 --> 01:25:59,542 تو هرگز عاشق من نبودی،‏ 1330 01:26:00,292 --> 01:26:02,250 ولی نمی‌تونم تشخیص بدم این عشق واقعیه یا نه.‏ 1331 01:26:31,667 --> 01:26:32,875 رئیس می‌خواد تو رو ببینه.‏ 1332 01:26:49,042 --> 01:26:49,625 خانوم،‏ 1333 01:26:49,625 --> 01:26:50,584 کشتی منفجر شد.‏ 1334 01:26:50,625 --> 01:26:51,792 اونا پون شینگ فانگ رو گرفتن.‏ 1335 01:27:01,459 --> 01:27:02,000 خانوم،‏ 1336 01:27:02,042 --> 01:27:03,417 هنوز سیگنال فانگ رو داریم.‏ 1337 01:27:03,709 --> 01:27:05,375 اون احتمالا به دیدن ما‌سای‌کوان رفته.‏ 1338 01:27:05,667 --> 01:27:07,292 افراد، بیاید کارمون رو شروع کنیم.‏ 1339 01:27:16,875 --> 01:27:18,250 فاصله 1 کیلومتری رو رعایت کنید.‏ 1340 01:27:24,417 --> 01:27:25,000 خانوم،‏ 1341 01:27:25,000 --> 01:27:26,417 سیگنال رو از دست دادیم.‏ 1342 01:27:27,667 --> 01:27:29,459 احتمالا توسط یک دستگاه تداخل رادیویی از بین رفته.‏ 1343 01:27:33,750 --> 01:27:34,792 خیلی خب، برو!‏ 1344 01:27:35,334 --> 01:27:36,459 افراد، زودباشید 1345 01:27:36,542 --> 01:27:37,125 عجله کنید!‏ 1346 01:27:42,750 --> 01:27:44,000 عجله کنید!‏ 1347 01:27:53,709 --> 01:27:55,959 کتاب "حاشیه‌ی آب"، هرگز از خوندنش خسته نشدم.‏ 1348 01:27:57,625 --> 01:28:00,209 وندتا شبیه باتلاق لیانگشان‌ـه.‏ 1349 01:28:00,292 --> 01:28:02,584 منم چاو گای هستم و تو سانگ جیانگ.‏ (شخصیت‌های کتاب) 1350 01:28:03,250 --> 01:28:05,000 من اعتماد می‌کنم، تو راه‌حل‌هایی ارائه میدی 1351 01:28:05,792 --> 01:28:07,042 تا به هرقیمتی عدالت رو حفظ کنیم.‏ 1352 01:28:09,250 --> 01:28:11,292 ولی من انتظار نداشتم که پایان کار 1353 01:28:12,000 --> 01:28:13,500 همون پایان "حاشیه آب" خواهد بود.‏ 1354 01:28:13,834 --> 01:28:15,750 سانگ جیانگ عفو دادگاه رو قبول کرد 1355 01:28:17,084 --> 01:28:18,667 و به برادرانش خیانت کرد.‏ 1356 01:28:24,125 --> 01:28:25,542 این پروتز خوب بود؟ 1357 01:28:29,792 --> 01:28:32,417 خانومی که باهاش بودی یک پلیسه.‏ 1358 01:28:32,584 --> 01:28:33,834 اون دوست‌دختر سابقم بود،‏ 1359 01:28:35,209 --> 01:28:36,250 من یک فراری هستم،‏ 1360 01:28:37,125 --> 01:28:38,542 اون از من خواست تا خودم رو تحویل بدم.‏ 1361 01:28:42,209 --> 01:28:43,750 ما دوستان دوران کودکی بودیم،‏ 1362 01:28:43,834 --> 01:28:46,209 دوستانی با اعتقادات یکسان.‏ 1363 01:28:46,959 --> 01:28:48,459 چطور می‌تونم بهت شک کنم؟ 1364 01:28:48,875 --> 01:28:49,667 راستی،‏ 1365 01:28:50,750 --> 01:28:52,334 چند وقتی که همو می‌شناسیم؟ 1366 01:28:52,375 --> 01:28:53,459 یادم نمیاد 1367 01:28:54,709 --> 01:28:55,625 من فراموشی گرفتم 1368 01:28:55,917 --> 01:28:56,750 فراموشی؟ 1369 01:28:58,084 --> 01:28:58,792 یه بار دیگه!‏ 1370 01:28:58,834 --> 01:29:00,500 بسه! ماسای‌کوان رو اذیت نکنید!‏ 1371 01:29:00,500 --> 01:29:01,584 به تو چه.‏ 1372 01:29:03,917 --> 01:29:05,834 من همیشه یادم می‌مونه 1373 01:29:05,917 --> 01:29:08,250 که تو چقدر با من خوب بودی 1374 01:29:12,417 --> 01:29:14,292 چرا اونا تو رو به خاطر کمک کردن تنبیه کردن؟ 1375 01:29:14,292 --> 01:29:16,792 منو بخاطر کمک کردن به تو تنبیه نکردن،‏ 1376 01:29:16,834 --> 01:29:18,084 بخاطر دعوا تنبیه شدم.‏ 1377 01:29:18,167 --> 01:29:19,792 ولی اونا اول شروع کردن 1378 01:29:19,834 --> 01:29:21,250 تو داشتی از خودت محافظت می‌کردی...‏ 1379 01:29:22,167 --> 01:29:23,125 و از من.‏ 1380 01:29:23,500 --> 01:29:24,792 می‌خوام یه چیزی بهت بدم 1381 01:29:24,834 --> 01:29:25,875 مسترمایند؟ 1382 01:29:26,125 --> 01:29:29,625 ‏6 نوع رنگ برای قرار دادن داره.‏ 1383 01:29:29,667 --> 01:29:31,667 تو باید رنگ و ترتیب درست رو حدس بزنی.‏ 1384 01:29:33,709 --> 01:29:34,709 باختی 1385 01:29:35,250 --> 01:29:36,584 بذار ببینم.‏ 1386 01:29:37,375 --> 01:29:38,709 باورم نمیشه 1387 01:29:38,750 --> 01:29:40,167 حدس زدنش آسون نمیشه؟ 1388 01:29:40,167 --> 01:29:42,459 تو هرگز نگفتی که می‌خوای از همون رنگ استفاده کنی 1389 01:29:42,459 --> 01:29:43,875 از یکنواختی خوشم میاد.‏ 1390 01:29:43,959 --> 01:29:45,875 من از آدمایی که تغییر می‌کنن متنفرم.‏ 1391 01:29:46,125 --> 01:29:48,084 بعد از دبیرستان، به انگلیس رفتم 1392 01:29:48,125 --> 01:29:50,000 هرسال برات کارت کریسمس می‌فرستادم.‏ 1393 01:29:50,042 --> 01:29:51,959 ولی بعد چندسال، تو دیگه جواب نامه‌هام رو ندادی 1394 01:29:52,042 --> 01:29:55,209 تا اینکه یک سال، کارتی که فرستادم به خودم برگردانده شد.‏ 1395 01:29:55,375 --> 01:29:57,875 روی پاکت نوشته بود:‏ [ارتباط با ایشان ممکن نیست] 1396 01:29:57,917 --> 01:29:58,834 چند سال بعد،‏ 1397 01:29:58,917 --> 01:30:00,417 تو رو توی روزنامه دیدم،‏ 1398 01:30:00,417 --> 01:30:03,667 که جلوی یک بمب بزرگ وایستاده بودی.‏ 1399 01:30:04,167 --> 01:30:05,792 تو یه مامور دفع مواد منفجره شدی.‏ 1400 01:30:06,292 --> 01:30:07,334 درست همون موقع و بعدش،‏ 1401 01:30:08,417 --> 01:30:09,792 من داغون بودم.‏ 1402 01:30:15,875 --> 01:30:16,834 تا اینکه یک روز،‏ 1403 01:30:18,125 --> 01:30:21,417 فهمیدم که اونا تو رو ول کردن.‏ 1404 01:30:23,417 --> 01:30:25,000 دنیا مریضه!‏ 1405 01:30:26,000 --> 01:30:27,750 باید یه بمب درست کنم،‏ 1406 01:30:27,792 --> 01:30:30,250 تا حرفم رو ثابت کنم؟ 1407 01:30:30,292 --> 01:30:32,292 ببین چی داری می‌گی!‏ 1408 01:30:32,375 --> 01:30:34,084 تبدیل به یه بمب ساعتی شدی.‏ 1409 01:30:34,875 --> 01:30:37,167 این جامعه‌ای هست که 1410 01:30:37,625 --> 01:30:39,667 همه‌چیز در اون یکبارمصرفه،‏ 1411 01:30:39,750 --> 01:30:41,084 از جمله آدم‌ها.‏ 1412 01:30:42,209 --> 01:30:43,834 وقتی اون پیام رو خوندم،‏ 1413 01:30:43,917 --> 01:30:44,834 می‌دونستم 1414 01:30:45,334 --> 01:30:46,250 بلیزارد 1415 01:30:46,959 --> 01:30:47,959 تو هستی.‏ 1416 01:30:48,000 --> 01:30:49,500 خشم کافی نیست 1417 01:30:49,500 --> 01:30:52,250 برای نابود کردن این سیستم،‏ 1418 01:30:52,250 --> 01:30:55,459 ما باید باهم با اونها مقابله کنیم،‏ 1419 01:30:55,500 --> 01:30:58,709 تمام بال‌های اونها رو بشکنیم و مطمئن بشیم که نابود شده.‏ 1420 01:30:58,792 --> 01:31:02,084 برای دین یک طلوع جدید پشت خورشید،‏ 1421 01:31:02,125 --> 01:31:03,959 ما به دنبال نابودی هستیم.‏ 1422 01:31:07,042 --> 01:31:08,834 تو بالاخره از این ذهنیت که...‏ 1423 01:31:08,834 --> 01:31:11,042 ‏"هرچی لایقش بودی رو داری" خارج شدی.‏ 1424 01:31:12,417 --> 01:31:13,667 اما فهمیدن این موضوع 1425 01:31:14,417 --> 01:31:16,236 به بهای از دست دادن پات تموم شد.‏ 1426 01:31:18,167 --> 01:31:19,042 دوست عزیز من،‏ 1427 01:31:19,209 --> 01:31:20,375 مدت زیادیه که ندیدمت.‏ 1428 01:31:20,417 --> 01:31:22,834 امیدوارم بتونیم باهم دیدار کنیم و نقشه بکشیم 1429 01:31:22,959 --> 01:31:25,459 تا از بدتر شدن این دنیا جلوگیری کنیم.‏ 1430 01:31:31,940 --> 01:31:34,207 [فرودگاه بین‌المللی تریبوان، نپال] 1431 01:31:46,209 --> 01:31:47,125 ما‌سای‌کوان؟ 1432 01:31:49,626 --> 01:31:51,326 [لطفا به سکوت احترام بگذارید] [پرش ممنوع] 1433 01:31:54,917 --> 01:31:55,750 خیانت!‏ 1434 01:31:56,084 --> 01:31:57,834 چیز جدیدی نیست 1435 01:31:57,834 --> 01:31:59,792 آدم‌ها پر از نقطه‌ضعف هستن.‏ 1436 01:32:00,042 --> 01:32:02,167 ولی این عملیات طراحی خودته.‏ 1437 01:32:04,209 --> 01:32:05,959 چطور تونستی به وندتا ضربه بزنی؟ 1438 01:32:07,625 --> 01:32:08,334 تو کی هستی؟ 1439 01:32:08,375 --> 01:32:10,000 من نمی‌دونم کی هستم.‏ 1440 01:32:12,084 --> 01:32:13,625 فقط می‌خوام جلوی حمله تروریستی رو بگیرم.‏ 1441 01:32:14,584 --> 01:32:15,500 دیوی...‏ 1442 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 خودت به من گفتی کجا پیداش کنم.‏ 1443 01:32:17,500 --> 01:32:19,000 چرا به خودت خیانت کردی؟ 1444 01:32:19,000 --> 01:32:20,417 یادت میاد چی گفتی؟ 1445 01:32:20,459 --> 01:32:22,042 یادم نمیاد!‏ 1446 01:32:22,042 --> 01:32:22,500 چی؟ 1447 01:32:22,542 --> 01:32:23,875 می‌خوام جلوی حمله تروریستی رو بگیرم.‏ 1448 01:32:23,917 --> 01:32:24,500 نمی‌تونی!‏ 1449 01:32:24,542 --> 01:32:25,750 می‌خوام جلوی حمله تروریستی رو بگیرم.‏ 1450 01:32:25,792 --> 01:32:26,334 نمی‌تونی!‏ 1451 01:32:26,375 --> 01:32:27,084 می‌خوام جلوش رو بگیرم!‏ 1452 01:32:27,125 --> 01:32:28,917 روز رستاخیز نقشه خودت بود.‏ 1453 01:32:46,084 --> 01:32:47,000 ببین!‏ 1454 01:32:47,042 --> 01:32:49,542 دنیا چه زیبا بود.‏ 1455 01:32:49,834 --> 01:32:52,417 ولی الان، لاعلاج شده.‏ 1456 01:32:52,459 --> 01:32:54,375 همه سیستم‌ها مثل تومور هستن.‏ 1457 01:32:54,584 --> 01:32:55,709 اگه یه نفر سرطان داره،‏ 1458 01:32:55,750 --> 01:32:56,917 باید شیمی درمانی بشه.‏ 1459 01:32:56,917 --> 01:32:59,542 باید از اشعه برای درمان سلول‌های سرطانی استفاده کرد.‏ 1460 01:32:59,625 --> 01:33:01,000 از انتظار مرگ بهتره.‏ 1461 01:33:01,167 --> 01:33:03,459 انتظار مرگ حس وحشتناکیه.‏ 1462 01:33:03,875 --> 01:33:06,000 باید از اول شروع کنیم.‏ 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,250 افراد خودرا در خطر مرگ قرار دهید آنها زنده می‌مانند.‏ 1464 01:33:08,375 --> 01:33:10,584 آنها را در سختی قرار دهید دوباره متولد می‌شوند.‏ 1465 01:33:17,042 --> 01:33:17,709 در چند روز گذشته،‏ 1466 01:33:17,750 --> 01:33:18,875 سودام و گومورا درحال سوختن هستن 1467 01:33:18,959 --> 01:33:20,000 و سیل دنیا رو فراگرفته.‏ 1468 01:33:20,084 --> 01:33:21,167 امروز،‏ 1469 01:33:21,375 --> 01:33:23,209 روزیه که برای روز رستاخیز انتخاب کردیم.‏ 1470 01:33:23,459 --> 01:33:24,292 نمی‌تونیم متوقفش کنیم!‏ 1471 01:33:24,542 --> 01:33:27,417 التماست می‌کنم! جلوی حمله رو بگیر، باشه؟ 1472 01:33:27,834 --> 01:33:29,584 التماست می کنم...‏ 1473 01:33:30,000 --> 01:33:31,959 خواهش می‌کنم!‏ 1474 01:33:32,292 --> 01:33:32,875 رئیس 1475 01:33:32,875 --> 01:33:33,584 آماده حرکت هستیم.‏ 1476 01:33:34,875 --> 01:33:35,834 منتظر بمون.‏ 1477 01:33:35,959 --> 01:33:36,417 بله!‏ 1478 01:33:37,917 --> 01:33:39,167 یادمه که گفتی 1479 01:33:39,167 --> 01:33:41,292 انتظار مرگ احساس وحشتناکیه.‏ 1480 01:33:45,292 --> 01:33:45,875 حالا،‏ 1481 01:33:45,959 --> 01:33:48,167 می‌ذارم اون احساس رو تجربه کنی.‏ 1482 01:34:13,959 --> 01:34:16,084 [مرکز تجارت جهانی نیویورک، 5 کشته و هزاران زخمی] 1483 01:34:16,335 --> 01:34:18,335 [مرکز دارایی بین‌المللی] 1484 01:34:24,375 --> 01:34:26,292 مرکز دارایی بین‌المللی 1485 01:34:26,375 --> 01:34:27,875 اونجا قراره منفجر بشه.‏ 1486 01:34:28,000 --> 01:34:29,542 من روز رستاخیز رو برنامه ریزی کردم.‏ 1487 01:34:29,625 --> 01:34:30,959 نقشه من بود.‏ 1488 01:34:39,204 --> 01:34:41,204 [ایرپورت اکسپرس، شعبه هنگ‌کنگ] 1489 01:34:53,375 --> 01:34:54,459 بمب کجاست؟ 1490 01:34:54,459 --> 01:34:55,875 یادم نیست 1491 01:34:56,709 --> 01:34:57,375 فرمانده چان،‏ 1492 01:34:57,417 --> 01:34:58,709 وندتا قصد داره مرکز دارایی بین‌المللی رو منفجر کنه.‏ 1493 01:34:58,709 --> 01:35:00,084 هنوز جزئیاتی نداریم 1494 01:35:12,959 --> 01:35:14,209 مرکز رو تخلیه کنید 1495 01:35:14,250 --> 01:35:15,334 و همه جا رو ببندید.‏ 1496 01:35:15,375 --> 01:35:17,000 مرکز 4 طبقه زیرزمین داره 1497 01:35:17,042 --> 01:35:18,000 و 38 طبقه بالای زمین.‏ 1498 01:35:18,042 --> 01:35:20,084 مرکز دوم، 5 طبقه زیرزمین و 88 طبقه بالای زمین داره.‏ 1499 01:35:20,125 --> 01:35:22,292 با زیربنای 436000 متر مکعب 1500 01:35:22,334 --> 01:35:23,459 و 80 آسانسور،‏ 1501 01:35:23,500 --> 01:35:25,292 پیدا کردن بمب زمان‌بر خواهد بود.‏ 1502 01:35:32,084 --> 01:35:33,000 مان، ابزار رو بیار 1503 01:35:33,042 --> 01:35:33,625 بله قربان!‏ 1504 01:35:33,709 --> 01:35:34,500 همه بیرون!‏ 1505 01:35:34,500 --> 01:35:35,167 بله قربان!‏ 1506 01:35:35,167 --> 01:35:36,959 همه به دنبال من!‏ 1507 01:35:36,959 --> 01:35:37,917 همه، عجله کنید!‏ 1508 01:35:37,917 --> 01:35:38,375 بله قربان!‏ 1509 01:35:40,375 --> 01:35:42,375 اونا خیلی نزدیک بودن 1510 01:35:43,125 --> 01:35:44,334 اونا منابع بسیار محدودی دارن،‏ 1511 01:35:44,709 --> 01:35:46,834 و ماشین و بمب رو درجای اشتباه پارک کردن.‏ 1512 01:35:47,084 --> 01:35:47,834 و در پایان،‏ 1513 01:35:47,875 --> 01:35:48,959 فقط یک سوراخ در زمین ایجاد کردن.‏ 1514 01:35:48,959 --> 01:35:50,542 کاری که اونا درش شکسست خوردن،‏ 1515 01:35:50,959 --> 01:35:52,209 ما به پایان می‌رسونیم.‏ 1516 01:35:53,584 --> 01:35:55,167 امروز 26 فوریه‌ست 1517 01:35:55,959 --> 01:35:58,417 روز رستاخیز از اتوموبیل بمب گذاری شده در سال 1993 الگوبرداری شده.‏ 1518 01:35:58,625 --> 01:36:00,417 در 26 فوریه در مرکز تجارت جهانی نیویورک.‏ 1519 01:36:00,417 --> 01:36:02,709 اون موقع تروریست‌ها ماشین حامل بمب رو 1520 01:36:02,750 --> 01:36:03,917 درگاراژ پارکینگ برج شمالی پارک کردن.‏ 1521 01:36:03,959 --> 01:36:05,500 هدف ستون اصلی برج شمالی بود.‏ 1522 01:36:05,542 --> 01:36:07,000 هدف این بود که برج شمالی بلندتر 1523 01:36:07,250 --> 01:36:08,209 روی برج جنوبی کوتاه‌تر بیفته.‏‏ 1524 01:36:08,292 --> 01:36:09,750 ما از اون حادثه درس گرفتیم 1525 01:36:09,792 --> 01:36:10,875 و تصمی گرفتیم از سی-4 استفاده کنیم 1526 01:36:10,917 --> 01:36:13,625 تا ستون اصلی رو به اندازه کافی خراب کنه 1527 01:36:16,542 --> 01:36:18,042 اینجوری برج دوم به سمت جنوب میفته 1528 01:36:18,375 --> 01:36:19,334 و برج اصلی متلاشی میشه.‏ 1529 01:36:23,459 --> 01:36:24,125 فرمانده چان،‏ 1530 01:36:24,167 --> 01:36:25,584 بمب باید در گاراژ مرکز دوم باشه،‏ 1531 01:36:25,584 --> 01:36:26,750 نزدیک ستون اصلی در ضلع جنوب غربی.‏ 1532 01:36:26,750 --> 01:36:28,417 با اداره ساخت‌وساز مرکز دارایی جهانی تماس بگیرید.‏ 1533 01:36:28,417 --> 01:36:28,917 عجله کن 1534 01:36:28,959 --> 01:36:29,417 بله قربان!‏ 1535 01:36:30,042 --> 01:36:30,959 فرمانده تانگ، بفرمایید.‏ 1536 01:36:31,000 --> 01:36:31,834 این بمب 1537 01:36:31,917 --> 01:36:33,084 یک دستگاه ترکیبی‌ـه،‏ 1538 01:36:33,125 --> 01:36:34,125 و از 4 بخش تشکیل شده،‏ 1539 01:36:34,167 --> 01:36:36,875 با یک کد تایین شده برای متوقف کردن تایمر.‏ 1540 01:36:37,959 --> 01:36:39,542 هر جزء از پنج دکمه تشکیل شده.‏ 1541 01:36:39,584 --> 01:36:41,709 این میشه 625 ترکیب مختلف.‏ 1542 01:36:41,792 --> 01:36:43,542 وقت برای امتحان همش نداری.‏ 1543 01:36:43,917 --> 01:36:44,500 خانوم،‏ 1544 01:36:44,542 --> 01:36:45,625 من مسئول اینجا هستم 1545 01:36:45,834 --> 01:36:46,709 می‌خوام که تو بری.‏ 1546 01:36:47,334 --> 01:36:48,500 هردو باید برید 1547 01:36:48,667 --> 01:36:50,000 بذارید من اینجا بمیرم.‏ 1548 01:36:50,042 --> 01:36:51,292 اگه به مرکز نرید،‏ 1549 01:36:51,334 --> 01:36:52,292 مردم زیادی می‌میرن.‏ 1550 01:36:52,334 --> 01:36:53,250 پانگ لینگ،‏ 1551 01:36:54,000 --> 01:36:54,875 ‏2 دقیقه وقت بده 1552 01:36:54,875 --> 01:36:56,042 اگه از پسش برنیام، از اینجا میرم.‏ 1553 01:36:56,250 --> 01:36:57,125 برو 1554 01:37:17,417 --> 01:37:18,584 من افسر لونگ تینگ پانگ هستم.‏ 1555 01:37:18,625 --> 01:37:20,709 همه مرکز رو تخلیه کنید.‏ 1556 01:37:20,709 --> 01:37:21,334 فروشگاه 1557 01:37:21,375 --> 01:37:21,959 ساختمان اداری،‏ 1558 01:37:21,959 --> 01:37:22,709 ایستگاه ام‌تی‌آر 1559 01:37:22,709 --> 01:37:24,750 و همه‌جاهای دیگه رو تخلیه کنید!‏ 1560 01:37:24,750 --> 01:37:26,917 پخش بشید و دنبال بمب توی پارکینگ بگردید.‏ 1561 01:37:27,875 --> 01:37:29,292 عجله کنید!‏ 1562 01:37:31,459 --> 01:37:33,917 همه مرکز خرید رو تخلیه کنید!‏ 1563 01:37:34,042 --> 01:37:35,000 عجله کنید!‏ 1564 01:37:35,000 --> 01:37:36,584 به دلیل وقوع وضعیت اضطراری،‏ 1565 01:37:36,625 --> 01:37:38,084 مرکز تعطیل خواهد شد.‏ 1566 01:37:38,125 --> 01:37:39,709 همه باید مرکز را تخلیه کنند.‏ 1567 01:37:40,375 --> 01:37:41,542 برید! عجله کنید!‏ 1568 01:37:45,375 --> 01:37:46,209 تو گفتی 1569 01:37:46,209 --> 01:37:48,459 نباید با به خطر انداختن جون خودمون جون بقیه رو نجات بدیم.‏ 1570 01:37:48,542 --> 01:37:49,917 نجات دادن کار منه.‏ 1571 01:37:50,000 --> 01:37:51,459 می‌تونم در عرض 5 ثانیه از اینجا خارج بشم 1572 01:37:51,792 --> 01:37:52,500 اگه نتونم بمب رو خنثی کنم،‏ 1573 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 شاید بتونم قفل رو باز کنم.‏ 1574 01:37:53,959 --> 01:37:55,709 یه قفل 4 رقمی بدون شماره‌ست.‏ 1575 01:37:55,709 --> 01:37:57,167 قرمز ، زرد ، آبی ، سبز ، سیاه و سفید.‏ 1576 01:37:57,167 --> 01:37:58,167 ‏6رنگ.‏ 1577 01:37:58,292 --> 01:37:59,750 باید 4 تا از 6 رنگ رو انتخاب کرد.‏ 1578 01:37:59,959 --> 01:38:01,750 میشه 1296 ترکیب مختلف.‏ 1579 01:38:01,834 --> 01:38:02,834 این یکی سخت‌تره.‏ 1580 01:38:05,250 --> 01:38:06,167 مسترمایند!‏ 1581 01:38:07,125 --> 01:38:08,084 از یکنواختی خوشم میاد.‏ 1582 01:38:08,084 --> 01:38:09,625 از آدمایی که تغییر می‌کنن متنفرم.‏ 1583 01:38:09,667 --> 01:38:11,250 اون می‌خواد تا من اونو به خاطر بیارم.‏ 1584 01:38:11,750 --> 01:38:12,500 برو سراغ قفل 1585 01:38:12,792 --> 01:38:13,500 فقط از یک رنگ استفاده کن 1586 01:38:14,500 --> 01:38:15,209 زرد رو امتحان می کنم 1587 01:38:17,125 --> 01:38:17,792 اشتباهه.‏ 1588 01:38:18,500 --> 01:38:19,167 آبی 1589 01:38:19,292 --> 01:38:21,792 تو هرگز نگفتی که می‌تونی از یک رنگ استفاده کنی.‏ 1590 01:38:23,834 --> 01:38:24,709 قرمز!‏ 1591 01:38:24,792 --> 01:38:25,709 همه قرمز!‏ 1592 01:38:34,000 --> 01:38:34,959 بدو!‏ 1593 01:38:41,167 --> 01:38:42,167 بریم به مرکز دارایی!‏ 1594 01:38:42,459 --> 01:38:43,292 مرکز دارایی!‏ 1595 01:38:48,667 --> 01:38:49,792 فیوز زمان 20 متر 1596 01:38:49,792 --> 01:38:51,042 برای پاکسازی به 10 دقیقه زمان نیاز داریم.‏ 1597 01:38:51,084 --> 01:38:52,125 آروم باش! من همه‌چیز روحساب کردم 1598 01:39:10,250 --> 01:39:11,625 تمام قطارهایی که به هنگ کنگ می‌روند 1599 01:39:11,667 --> 01:39:13,459 در ایستگاه کوولون بایستند.‏ 1600 01:39:13,584 --> 01:39:15,459 ورود هیچ قطاری به ایستگاه هنگ کنگ مجاز نیست.‏ 1601 01:39:15,667 --> 01:39:16,042 تمام قطارهایی که....‏ 1602 01:39:16,084 --> 01:39:16,875 چی شده؟ 1603 01:39:18,875 --> 01:39:20,209 ما کنترل رو در دست می‌گیریم.‏ 1604 01:39:22,250 --> 01:39:23,584 اگه اونا از سی-4 برای انفجار استفاده کنن 1605 01:39:23,584 --> 01:39:24,584 پس دیوی چی میشه؟ 1606 01:39:24,959 --> 01:39:26,000 سعی می‌کنم یادم بیاد 1607 01:39:27,167 --> 01:39:27,959 یادم میاد 1608 01:39:28,459 --> 01:39:29,834 اگه کسی قهرمان بازی درنیاره،‏ 1609 01:39:29,875 --> 01:39:31,125 همه به سلامت خارج میشید.‏ 1610 01:39:34,000 --> 01:39:34,917 به تمامی افراد،‏ 1611 01:39:34,959 --> 01:39:36,584 ستون اصلی در ضلع جنوب غربی 1612 01:39:36,625 --> 01:39:39,250 بین فضای دو پارکینگ شماره 150 و 200 قرار داره. تمام!‏ 1613 01:39:39,334 --> 01:39:39,834 راجر 1614 01:39:39,834 --> 01:39:40,792 در طبقات مختلف پخش بشید 1615 01:39:40,792 --> 01:39:42,625 دنبال ستون اصلی بگردید.‏ 1616 01:39:42,667 --> 01:39:43,667 شما دوتا به طبقه پایین‌تر برید.‏ 1617 01:39:43,709 --> 01:39:44,542 فیزی، ابزار رو برسون 1618 01:39:44,542 --> 01:39:45,584 بیا دنبالم!‏ 1619 01:39:45,625 --> 01:39:46,459 عذر می‌خوام...‏ 1620 01:39:47,834 --> 01:39:48,292 اینطرف!‏ 1621 01:39:48,292 --> 01:39:49,959 نباید بذاریم ماشین رو پیدا کنن.‏ 1622 01:39:50,334 --> 01:39:51,917 این طرف بسته‌ست!‏ 1623 01:39:51,959 --> 01:39:52,750 هی!‏ 1624 01:40:16,459 --> 01:40:16,959 فیزی!‏ 1625 01:40:17,000 --> 01:40:17,709 حواست باشه!‏ 1626 01:40:17,750 --> 01:40:18,209 بله قربان!‏ 1627 01:40:18,250 --> 01:40:18,917 بریم 1628 01:40:20,417 --> 01:40:20,875 چیکار می‌کنی؟ 1629 01:40:20,875 --> 01:40:21,500 ماشین رو نگه دار!‏ 1630 01:40:24,084 --> 01:40:24,959 یک ماشین وارد شد!‏ 1631 01:40:26,875 --> 01:40:27,625 عذر می‌خوام آقا،‏ 1632 01:40:27,667 --> 01:40:28,875 اینجا بسته‌ست.‏ 1633 01:40:30,542 --> 01:40:32,042 همه بیرون!‏ 1634 01:40:32,125 --> 01:40:33,375 برید 1635 01:40:37,417 --> 01:40:38,209 بخوابید رو زمین!‏ 1636 01:40:38,209 --> 01:40:39,417 بخوابید!‏ 1637 01:40:39,459 --> 01:40:40,875 همه روی زمین حالا!‏ 1638 01:40:40,875 --> 01:40:42,084 همه روی زمین!‏ 1639 01:40:43,709 --> 01:40:45,209 همه روی زمین!‏ 1640 01:40:47,250 --> 01:40:48,375 درها رو باز کن!‏ 1641 01:40:50,042 --> 01:40:50,792 عجله کنید!‏ 1642 01:40:50,834 --> 01:40:52,459 یالا! عجله کنید!‏ 1643 01:40:52,500 --> 01:40:53,417 اونا رو ببندید!‏ 1644 01:40:54,000 --> 01:40:55,709 دست‌هات رو بده به من!‏ 1645 01:40:59,625 --> 01:41:01,292 تیراندازی در ایستگاه هنگ کنگ.‏ 1646 01:41:01,417 --> 01:41:02,667 تیم آلفا، بمونید!‏ 1647 01:41:02,709 --> 01:41:04,959 تیم بتا، دنبال من بیاید!‏ 1648 01:41:10,500 --> 01:41:12,334 یالا، بلند بشید!‏ 1649 01:41:12,375 --> 01:41:14,084 راه بیفت!‏ 1650 01:41:14,125 --> 01:41:16,125 بهشون شلیک کنید!‏ 1651 01:41:16,209 --> 01:41:18,292 همه پلیس‌ها، از جاتون تکون نخورید!‏ 1652 01:41:19,000 --> 01:41:21,042 اگه یک قدم به جلو بیاید،‏ 1653 01:41:21,250 --> 01:41:22,792 من همه گروگان‌ها رو می‌کشم.‏ 1654 01:41:22,834 --> 01:41:25,167 عقب وایستید، وارد نشید!‏ 1655 01:41:25,250 --> 01:41:27,042 به گروگان‌ها شلیک می‌کنیم!‏ 1656 01:41:27,084 --> 01:41:29,084 ما به همه شلیک می‌کنیم!‏ 1657 01:41:29,125 --> 01:41:30,334 پلیس‌ها، جلو نیاید!‏ 1658 01:41:30,375 --> 01:41:31,875 پلیس‌ها، جلو نیاید!‏ 1659 01:41:31,917 --> 01:41:33,959 اگه جلو بیاید شلیک می‌کنیم.‏ 1660 01:41:34,917 --> 01:41:35,709 شرح وضعیت 1661 01:41:35,792 --> 01:41:37,917 افراد دنبال بمب در مرکز دوم هستن.‏ 1662 01:41:37,917 --> 01:41:40,209 تروریست ها ایستگاه هنگ کنگ رو اشغال کردن‏ 1663 01:41:40,209 --> 01:41:41,709 و داخل قطار بمب قراردادن.‏ 1664 01:41:45,917 --> 01:41:46,792 الان یادم اومد.‏ 1665 01:41:46,917 --> 01:41:48,584 برنامه فقط منفجر کردن مرکز نیست 1666 01:41:48,625 --> 01:41:50,834 قراره تمام زیرساخت فرودگاه هنگ کنگ منفجر بشه 1667 01:41:54,542 --> 01:41:55,959 اونها ایرپورت اکسپرس رو اشغال می‌کنن 1668 01:41:56,292 --> 01:41:58,209 قطار 8 کابین داره و به 3 بخش تقسیم میشه 1669 01:41:58,334 --> 01:41:59,667 هر بخش یک بمب رو حمل می‌کنه.‏ 1670 01:42:01,625 --> 01:42:04,167 وقتی از زیرساخت اصلی عبور کنه،‏ اونا یک بخش قطار رو رها می‌کنن 1671 01:42:04,500 --> 01:42:05,542 بمب‌هایی که داخل قطار هست 1672 01:42:05,584 --> 01:42:08,917 ایستگاه‌های کوولون و پل‌تسینگ‌ما رو منفجر می‌کنه.‏ 1673 01:42:08,959 --> 01:42:10,959 موتور به فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ برخورد می‌کنه 1674 01:42:11,000 --> 01:42:12,584 و بمب دیوی در جلو قرار داره.‏ 1675 01:42:14,792 --> 01:42:16,125 وقتی از جلو برخورد صورت بگیره 1676 01:42:16,209 --> 01:42:18,209 چاشنی بمب تحریک میشه 1677 01:42:18,250 --> 01:42:19,792 و همه بمب ها باهم فعال میشن.‏ 1678 01:42:19,834 --> 01:42:21,792 و تمام فرودگاه منفجر میشه.‏ 1679 01:42:21,792 --> 01:42:24,459 آلودگی رادیواکتیو تمام شهر رو نابود می‌کنه،‏ 1680 01:42:24,542 --> 01:42:26,500 و حداقل تا 20 سال قابل سکونت نیست.‏ 1681 01:42:28,875 --> 01:42:29,959 تکون نخورید!‏ 1682 01:42:30,000 --> 01:42:31,334 بخوابید!‏ 1683 01:42:47,209 --> 01:42:49,084 تروریست‌ها قطار رو بردن. تمام!‏ 1684 01:42:49,125 --> 01:42:50,500 راهی هست که قطار رو رهگیری کنیم؟ 1685 01:42:50,542 --> 01:42:52,209 مرکز تسینگ یی باید بتونه.‏ 1686 01:42:52,250 --> 01:42:53,792 ولی وندتا کنترل اونجا رو به دست گرفته.‏ 1687 01:42:53,792 --> 01:42:54,334 تمام.‏ 1688 01:42:54,375 --> 01:42:55,709 فرمانده چان، یک بمب در قطار وجود داره 1689 01:42:55,750 --> 01:42:56,834 پل تسینگ‌ما رو ببندید.‏ 1690 01:42:56,875 --> 01:42:58,542 و ایرپورت اکسپرس رو تخلیه کنید.‏ 1691 01:42:58,584 --> 01:42:58,959 تمام.‏ 1692 01:42:59,000 --> 01:42:59,542 دریافت شد!‏ 1693 01:43:00,167 --> 01:43:01,792 به دلیل وقوع شرایط اضطراری، 1694 01:43:01,834 --> 01:43:03,500 همه باید ایستگاه را ترک کنند!‏ 1695 01:43:03,542 --> 01:43:05,125 لطفا به مکانی امن مراجع کنید.‏ 1696 01:43:05,167 --> 01:43:06,709 به دلیل وقوع یک حادثه اضطراری،‏ 1697 01:43:06,709 --> 01:43:08,709 لطفا سریعا ایستگاه را ترک کنید!‏ 1698 01:43:21,125 --> 01:43:21,667 فرمانده تانگ،‏ 1699 01:43:21,709 --> 01:43:23,417 ما بمب رو پیدا کردیم.‏ 1700 01:43:23,459 --> 01:43:24,542 خنثی شد.‏ 1701 01:43:24,875 --> 01:43:25,750 مهم نیست چطور،‏ 1702 01:43:25,792 --> 01:43:27,250 باید وارد مرکز کنترل بشید 1703 01:43:27,292 --> 01:43:30,084 و اون قطار رو متوقف کنید.‏ 1704 01:43:30,125 --> 01:43:31,667 ماشین بمب رو به اونجا منتقل می‌کنیم،‏ 1705 01:43:31,709 --> 01:43:33,209 و بعد اون رو روی پل منفجر کنید 1706 01:43:33,250 --> 01:43:34,917 و اینطوری قطار میفته داخل آب.‏ 1707 01:43:35,000 --> 01:43:36,959 این تنها راه برای جلوگیری از انتشار رادیواکتیوـه.‏ 1708 01:43:37,292 --> 01:43:38,959 و کاهش تلفات.‏ 1709 01:43:53,417 --> 01:43:53,875 برادر فانگ 1710 01:43:53,917 --> 01:43:55,250 قربان، من با شما میام.‏ 1711 01:43:55,334 --> 01:43:56,167 نه، تو بمون!‏ 1712 01:43:56,250 --> 01:43:57,334 لوازمت رو به فانگ بده.‏ 1713 01:44:19,042 --> 01:44:19,834 ما سی-4 داریم،‏ 1714 01:44:19,875 --> 01:44:20,709 فیوز زمان،‏ 1715 01:44:20,959 --> 01:44:21,875 چاشنی 1716 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 و سیم انفجار.‏ 1717 01:44:25,750 --> 01:44:27,667 تسینگ‌ما یک پل معلقه.‏ 1718 01:44:27,667 --> 01:44:30,917 ما سی-4 رو به کابل عمودی متصل می‌کنیم 1719 01:44:30,917 --> 01:44:32,542 و در سمت "ماواون" قرار میدیم،‏ 1720 01:44:32,584 --> 01:44:34,542 بعد سیم انفجار و فیوز زمان رو وصل می‌کنیم 1721 01:44:34,667 --> 01:44:36,292 و با استفاده از چاشنی منفجرش می‌کنیم.‏ 1722 01:44:36,417 --> 01:44:37,500 این باروت نداره.‏ 1723 01:44:37,584 --> 01:44:38,417 بیا!‏ 1724 01:44:40,167 --> 01:44:41,750 و میرم عقب و سیم انفجار رو به دوبخش تقسیم می‌کنم 1725 01:44:41,792 --> 01:44:42,792 مراقب باش!‏ 1726 01:44:59,209 --> 01:45:00,375 برید...‏ 1727 01:45:00,417 --> 01:45:02,584 لطفا دستورات پرسنل را اجرا کنید 1728 01:45:02,625 --> 01:45:04,042 و ایستگاه را تخلیه کنید.‏ 1729 01:45:07,917 --> 01:45:08,667 پانگ لینگ،‏ 1730 01:45:09,417 --> 01:45:11,709 ما از یک فیوز زمان برای منفجر کردن پل استفاده می‌کنیم 1731 01:45:11,709 --> 01:45:14,000 باید زمان لازم برای ترک پل رو حساب کنیم.‏ 1732 01:45:14,000 --> 01:45:15,375 اگه دیوی به آب بیفته،‏ 1733 01:45:15,375 --> 01:45:16,334 یک موج انفجار ایجاد میشه 1734 01:45:16,334 --> 01:45:17,750 و تا 1 کیلومتری کشنده‌ست.‏ 1735 01:45:17,750 --> 01:45:19,875 چقدر طول می‌کشه تا بالگرد به منطقه امن برسه؟ 1736 01:45:19,875 --> 01:45:22,250 از وقتی که سوار بالگرد بشید، حدود 30 ثانیه طول می‌کشه.‏ 1737 01:45:22,250 --> 01:45:24,875 قطار رو در وسط پل متوقف کنید.‏ 1738 01:45:25,125 --> 01:45:26,875 ما دوباره مرکز کنترل رو پس می‌گیریم 1739 01:45:26,875 --> 01:45:28,792 و قطار رو روی پل متوقف می‌کنیم.‏ 1740 01:45:28,792 --> 01:45:30,250 بعد از رسیدن به منطقه امن،‏ 1741 01:45:30,250 --> 01:45:31,417 قطار رو دوباره راه بندازید 1742 01:45:31,459 --> 01:45:32,459 تا داخل آب بیفته.‏ 1743 01:45:32,542 --> 01:45:34,542 فیوز زمان رو برای 20 ثانیه تنظیم کن.‏ 1744 01:45:41,250 --> 01:45:41,959 فرمانده لی 1745 01:45:41,959 --> 01:45:42,834 تک تیرانداز آماده‌ست.‏ 1746 01:45:47,750 --> 01:45:49,250 دارن به ما تیراندازی می‌کنن!‏ 1747 01:45:51,042 --> 01:45:52,167 پناه بگیرید!‏ 1748 01:45:52,292 --> 01:45:53,292 دارن شلیک می‌کنن!‏ 1749 01:45:54,042 --> 01:45:54,834 من نمی‌خوام بمیرم!‏ 1750 01:45:54,875 --> 01:45:55,792 برو کنار!‏ 1751 01:46:00,709 --> 01:46:01,292 کمک!‏ 1752 01:46:04,792 --> 01:46:05,584 بخواب!‏ 1753 01:46:07,636 --> 01:46:09,997 [حوزه فرهنگی وست کوولون] 1754 01:46:25,542 --> 01:46:27,792 یک بخش در ایستگاه کوولون متوقف شد.‏ 1755 01:46:28,167 --> 01:46:30,209 پانگ، یک بمب توی قطاره.‏ 1756 01:46:30,250 --> 01:46:31,542 مهم نیست چطور،‏ 1757 01:46:31,584 --> 01:46:32,709 اونو جابه‌جا کنید.‏ 1758 01:46:32,750 --> 01:46:33,167 دریافت شد!‏ 1759 01:46:33,209 --> 01:46:34,917 فرمانده چان، توی ایستگاه هنگ کنگ قطار هست؟ 1760 01:46:34,917 --> 01:46:35,250 بله 1761 01:46:35,250 --> 01:46:36,459 اون طرف خط‌ها.‏ 1762 01:46:36,542 --> 01:46:37,584 یک راننده قطار بیارید 1763 01:46:37,584 --> 01:46:38,959 تا بهم یاد بده چطور باهاش کار کنم.‏ 1764 01:47:22,084 --> 01:47:22,917 تمام!‏ 1765 01:47:38,084 --> 01:47:40,125 بمب ها رو تنظیم کن 1766 01:48:06,834 --> 01:48:07,209 بریم 1767 01:48:07,250 --> 01:48:08,292 بله خانوم!‏ 1768 01:48:11,667 --> 01:48:14,334 [ایستگاه کوولون] 1769 01:48:31,834 --> 01:48:32,334 فرمانده تانگ،‏ 1770 01:48:32,375 --> 01:48:34,959 من دارم واگن رو به سمت ایستگاه تسینگ‌ما هل میدم.‏ 1771 01:49:13,375 --> 01:49:15,084 فرمانده، ما آماده‌ایم.‏ 1772 01:49:15,209 --> 01:49:15,709 سه 1773 01:49:15,750 --> 01:49:16,167 دو 1774 01:49:16,209 --> 01:49:16,792 یک 1775 01:49:40,084 --> 01:49:41,125 تیم دوم، حرکت!‏ 1776 01:49:46,625 --> 01:49:48,334 گروگان‌ها رو بگیرید!‏ 1777 01:49:48,917 --> 01:49:50,084 مراقب گروگان‌ها باشید!‏ 1778 01:50:09,542 --> 01:50:10,500 روز رستاخیز!‏ 1779 01:50:14,125 --> 01:50:14,875 چراغ‌ها رو روش کنید!‏ 1780 01:50:16,250 --> 01:50:17,792 پلیس! آروم باشید!‏ 1781 01:50:17,834 --> 01:50:19,292 قطار رو روی پل تسینگ‌ما متوقف کنید 1782 01:50:19,375 --> 01:50:20,125 من انجامش میدم!‏ 1783 01:50:20,542 --> 01:50:21,459 گروگان‌ها رو تخلیه کنید.‏ 1784 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 درحال ردیابی.‏ 1785 01:50:25,709 --> 01:50:26,459 چی شد؟ 1786 01:50:27,334 --> 01:50:27,917 مشکل چیه؟ 1787 01:50:27,959 --> 01:50:28,750 کنترل قطار دست من نیست.‏ 1788 01:50:28,750 --> 01:50:29,959 قطار هنوز درحال حرکته.‏ 1789 01:50:30,000 --> 01:50:31,209 چی شده؟ 1790 01:50:31,375 --> 01:50:32,334 سیستم کنترل رو برسی کنید.‏ 1791 01:50:35,459 --> 01:50:36,459 یه گلوله بهش خورده.‏ 1792 01:50:37,084 --> 01:50:38,000 راه دیگه‌ای هست؟ 1793 01:50:38,042 --> 01:50:38,792 نه 1794 01:50:40,292 --> 01:50:41,292 مرکز کنترل رو گرفتیم.‏ 1795 01:50:41,334 --> 01:50:42,417 اما سیستم کار نمی‌کنه.‏ 1796 01:50:42,459 --> 01:50:43,750 نمی‌تونیم قطار رو متوقف کنیم.‏ 1797 01:50:44,334 --> 01:50:47,084 چاشنی 90 ثانیه دیگه فعال میشه.‏ 1798 01:50:47,125 --> 01:50:48,917 می‌تونیم توی این مدت از پل خارج بشیم.‏ 1799 01:50:48,959 --> 01:50:50,459 قطار 80 ثانیه با شما فاصله داره.‏ 1800 01:50:50,500 --> 01:50:51,542 دارم عجله می‌کنم!‏ 1801 01:50:51,584 --> 01:50:52,917 وقت کافی برای تنظیم چاشنی داریم،‏ 1802 01:50:52,959 --> 01:50:54,500 ولی برای رسیدن به منطقه امن کافی نیست.‏ 1803 01:50:54,542 --> 01:50:55,584 پس تو برو.‏ 1804 01:50:55,750 --> 01:50:56,209 نه 1805 01:50:56,209 --> 01:50:57,209 باهم میریم.‏ 1806 01:50:57,250 --> 01:50:58,167 من تنهایی از پسش بر میام.‏ 1807 01:50:58,167 --> 01:50:59,167 چرا باید دونفر اینجا بمیرن؟ 1808 01:50:59,167 --> 01:51:00,792 پس چرا تو باید بمونی و من نه؟ 1809 01:51:00,792 --> 01:51:02,334 بازگشتی در کار نیست.‏ 1810 01:51:02,459 --> 01:51:04,500 باید بذاری من اینجا بمونم 1811 01:51:11,917 --> 01:51:12,709 متاسفم فرمانده تانگ،‏ 1812 01:51:12,709 --> 01:51:14,375 باید راه بیفتیم وگرنه موفق نمی‌شیم.‏ 1813 01:51:16,334 --> 01:51:17,417 برو!‏ 1814 01:51:17,500 --> 01:51:18,625 التماست می‌کنم!‏ 1815 01:51:22,750 --> 01:51:24,084 دوست من،‏ 1816 01:51:24,250 --> 01:51:25,292 خداحافظ!‏ 1817 01:51:45,750 --> 01:51:46,417 پانگ لینگ،‏ 1818 01:51:46,584 --> 01:51:47,542 اون هنوز اونجاست.‏ 1819 01:51:50,917 --> 01:51:52,000 فانگ!‏ 1820 01:51:53,917 --> 01:51:55,042 فانگ!‏ 1821 01:52:16,584 --> 01:52:17,959 تمام شد!‏ 1822 01:52:20,500 --> 01:52:22,292 تمام شد!‏ 1823 01:52:27,417 --> 01:52:28,375 قابل توجه تمام واحدها!‏ 1824 01:52:28,459 --> 01:52:31,084 دستورالعمل اضطراری مواجه با سلاح هسته‌ای رو فعال کنید 1825 01:52:32,042 --> 01:52:33,000 رصدخانه هنگ کنگ،‏ 1826 01:52:33,000 --> 01:52:34,792 سیستم پایش تشعشع رو فعال کنید.‏ 1827 01:52:35,459 --> 01:52:36,334 وزارت فرهنگ و خدمات رفاهی،‏ 1828 01:52:36,334 --> 01:52:38,417 تمام سواحل رو ببندید و تخلیه کنید.‏ 1829 01:52:38,459 --> 01:52:39,292 بیمارستان‌ها،‏ 1830 01:52:39,292 --> 01:52:41,500 یک مرکز درمان اضطراری راه اندازی کنید.‏ 1831 01:52:41,625 --> 01:52:42,542 خدمات آتش نشانی،‏ 1832 01:52:42,542 --> 01:52:46,167 درحالت آماده‌باش 24 ساعته برای عملیات جستجو و نجات باشید.‏ 1833 01:52:46,167 --> 01:52:47,417 بخش خدمات اطلاعاتی،‏ 1834 01:52:47,584 --> 01:52:50,042 از تمام شهروندان درخواست كنيد كه مراقب اعلاميه هاي تلويزيون و راديو باشند 1835 01:52:50,042 --> 01:52:51,750 برای آمادگی قبل از حادثه.‏ 1836 01:52:53,750 --> 01:52:54,709 فانگ!‏ 1837 01:52:56,417 --> 01:52:58,334 در زندگی بعدی می‌بینمت.‏ 1838 01:52:59,459 --> 01:53:00,709 فانگ...‏ 1839 01:53:06,959 --> 01:53:09,292 در زندگی بعدی یادت باشه...‏ 1840 01:53:10,167 --> 01:53:11,084 اسم من پانگ لینگ‌ـه.‏ 1841 01:56:04,459 --> 01:56:06,084 اگه حافظه می‌تونه جایگذاری بشه،‏ 1842 01:56:07,209 --> 01:56:09,042 میشه اون رو حذف کرد؟ 1843 01:56:10,500 --> 01:56:11,959 همش رو؟ 1844 01:56:13,667 --> 01:56:14,750 بجز...‏ 1845 01:56:15,209 --> 01:56:15,959 میرم یه چیزی بگیرم.‏ 1846 01:56:15,959 --> 01:56:17,292 البته. بفرما 1847 01:56:40,250 --> 01:56:41,625 عذر می‌خوام. تقصیر من بود 1848 01:56:41,625 --> 01:56:42,209 اشکال نداره 1849 01:56:42,250 --> 01:56:43,292 من از قصد این کار رو کردم 1850 01:56:44,292 --> 01:56:44,917 منظورت چیه؟ 1851 01:56:45,209 --> 01:56:46,042 منظور خاصی ندارم 1852 01:56:46,042 --> 01:56:47,584 فقط می‌خواستم منو یادت باشه.‏ 1853 01:56:52,000 --> 01:56:53,250 ولی من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم.‏ 1854 01:56:53,250 --> 01:56:54,305 چطور تو رو یادم بمونه؟ 1855 01:56:56,333 --> 01:56:57,417 من پون شینگ فانگ هستم.‏ 1856 01:56:57,417 --> 01:56:59,492 افسر دفع مواد منفجره.‏ 1857 01:56:59,986 --> 01:57:05,643 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.