1
00:00:52,762 --> 00:00:57,762
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
2
00:02:17,156 --> 00:02:18,291
خیلی لطف کردی.
3
00:02:18,324 --> 00:02:20,326
میدونم اقوامت
پراکنده شدن.
4
00:02:20,360 --> 00:02:22,462
خوشحال میشیم بهت سر بزنیم.
5
00:02:22,494 --> 00:02:23,863
مطمئنی حالت خوب میشه؟
6
00:02:23,896 --> 00:02:26,466
آره، خوب میشم.
ممنون.
7
00:02:26,498 --> 00:02:30,069
پروازم به دیترویت امشبه،
احتمالا دیروقت برسم،
8
00:02:30,103 --> 00:02:32,838
ولی اگه لازم بود
بهم زنگ بزن. هرموقع که بود.
9
00:02:32,872 --> 00:02:35,308
اوهوم، اوهوم.
خوب میشم.
10
00:02:35,341 --> 00:02:38,444
میدونم که میشی.
مراقب خودت باش، عزیزدلم.
11
00:02:38,478 --> 00:02:40,846
هستم، خداحافظ.
12
00:04:53,913 --> 00:04:55,081
اگه فکر میکنید سلیقه شما
13
00:04:55,114 --> 00:04:58,017
توی موسیقی، از داماد بهتره
دستتون رو ببرید بالا.
14
00:04:58,050 --> 00:05:00,319
کسی دستشو برده بالا؟
15
00:05:00,353 --> 00:05:01,988
خیلیخب، آره.
یه چند نفری هستین.
16
00:10:28,147 --> 00:10:30,282
چیزی که اینجا داریم
نمرات دوره پایانیه.
17
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
حالا قراره چند مورد
از سال دهم رو ببینید،
18
00:10:32,551 --> 00:10:35,154
چون اونجا بیشترین میزان
تغییرات رو میبینید.
19
00:10:35,187 --> 00:10:38,557
خط زرد یا همون خردلی
مال دو سال پیشه.
20
00:10:38,591 --> 00:10:40,226
آبی مال پارساله.
21
00:10:40,259 --> 00:10:42,495
صورتی مال امساله.
22
00:10:44,797 --> 00:10:46,332
«بث» اومده.
23
00:10:47,633 --> 00:10:49,702
بهش زل نزنید.
24
00:10:49,735 --> 00:10:53,372
صورتی مال امساله.
خب، معنیش چیه؟
25
00:10:53,405 --> 00:10:54,908
نسبت معلم به شاگرد.
26
00:10:54,941 --> 00:10:58,611
میدونم، ولی کلاس ها توی
کل ایالت همین اندازه هستن.
27
00:10:58,644 --> 00:11:01,480
ما نباید چیزی رو سرزنش کنیم
وقتی بحث ما...
28
00:11:01,514 --> 00:11:02,781
ببخشید.
29
00:11:04,049 --> 00:11:05,684
- سلام.
- سلام.
30
00:11:05,718 --> 00:11:09,655
فکر نکنم لزومی داشت بیای.
کسی سرزنشت نمیکرد.
31
00:11:09,688 --> 00:11:11,190
اما بازم باید
نمرات رو وارد میکردم.
32
00:11:11,223 --> 00:11:14,059
من میتونستم انجام بدم.
فقط کافی بود بخوای.
33
00:11:14,093 --> 00:11:15,194
چیزی نیست.
34
00:11:15,227 --> 00:11:17,964
حداقل فعلا یه کاری
برای انجام دادن دارم.
35
00:11:17,998 --> 00:11:19,265
ما که نمیخواییم
همچین مدرسهای باشیم.
36
00:11:19,298 --> 00:11:20,466
اوضاع خوبه؟
37
00:11:20,499 --> 00:11:22,034
منم نمیخوام مدیر اونجا باشم.
38
00:11:22,067 --> 00:11:24,436
آره، خوبم.
39
00:11:24,470 --> 00:11:26,873
فقط دیشب خوب نخوابیدم.
40
00:11:26,907 --> 00:11:29,408
باورم نمیشه اصلا خوابیده باشی،
مخصوصا اونجا.
41
00:11:29,441 --> 00:11:31,544
باید برای اونا بایستم.
42
00:11:31,577 --> 00:11:33,546
خیلیخب، به همه شما
43
00:11:33,579 --> 00:11:35,614
قول استراحت ده دقیقهای دادم،
پس برید استراحت کنید.
44
00:11:35,648 --> 00:11:38,317
برید دستشویی، قدم بزنید،
اون پشت دونات هست،
45
00:11:38,350 --> 00:11:41,220
از کلیسای مونتویل باپتیست
لطف کردن آوردن،
46
00:11:41,253 --> 00:11:43,622
ولی ساعت 8:40 برگردید،
رأس ساعت.
47
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
خانم «پارچین».
48
00:12:19,859 --> 00:12:21,193
سلام.
49
00:12:29,335 --> 00:12:30,469
ببخشید، من فقط...
50
00:12:30,502 --> 00:12:32,504
ببخشید. سعی کردم در بزنم، ولی...
51
00:12:32,538 --> 00:12:34,239
ما قبلا آشنا شدیم.
52
00:12:34,273 --> 00:12:36,175
من مامان «هانتر»ام.
53
00:12:37,109 --> 00:12:39,012
- «هانتر»...
- «مکلافلین».
54
00:12:39,045 --> 00:12:40,179
معلم زنگ دومش شما هستین.
55
00:12:40,212 --> 00:12:42,815
من «بکی مکلافلین» هستم.
مال چند ماه پیشه.
56
00:12:42,848 --> 00:12:43,883
درسته، البته.
57
00:12:43,917 --> 00:12:46,785
من... امسال کلی
«هانتر» دارم توی کلاس.
58
00:12:46,819 --> 00:12:49,188
- اوه، چند نفر؟
- هوم؟
59
00:12:49,221 --> 00:12:51,590
چند تا دانش آموز
با اسم «هانتر» دارین؟
60
00:12:51,624 --> 00:12:53,559
همم... سه تا.
61
00:12:53,592 --> 00:12:56,528
لطفا، بفرمایید.
62
00:13:01,266 --> 00:13:04,269
مطمئنم میدونید
واسه چی اینجام.
63
00:13:06,705 --> 00:13:08,807
من وبسایت رو بررسی کردم.
64
00:13:08,841 --> 00:13:10,910
«هانتر» توی مهارت
گویایی 15 گرفته.
65
00:13:11,810 --> 00:13:14,246
اوه، درسته.
گمون کنم.
66
00:13:14,279 --> 00:13:15,882
بذار ببینم.
67
00:13:15,915 --> 00:13:17,850
- اونجا که اینو نوشته بود.
- اوهوم.
68
00:13:18,885 --> 00:13:20,719
بذار ببینم.
69
00:13:20,753 --> 00:13:23,455
آه... آره، درسته.
70
00:13:23,489 --> 00:13:26,492
نوشته آخرین ارائهاش
رو انجام نداده.
71
00:13:26,525 --> 00:13:28,794
ولی اینم گفت که
شما گفتین بازم فرصت داره.
72
00:13:28,827 --> 00:13:29,695
درسته.
73
00:13:29,728 --> 00:13:32,264
آره، اون... بازم ارائه نداد.
74
00:13:32,297 --> 00:13:34,833
گفت پنجشنبه گذشته
اومده بود ارائه بده.
75
00:13:34,868 --> 00:13:36,970
که آخرین روز مدرسه بود.
76
00:13:37,003 --> 00:13:39,238
گفت که شما اینجا نبودین.
77
00:13:39,271 --> 00:13:43,877
آره، یه چند روزی نبودم.
مسئله شخصی بود.
78
00:13:43,910 --> 00:13:48,213
خب، اونم گفت روزی که شما اون
پروژه هارو دادین اونم نبود.
79
00:13:48,247 --> 00:13:50,749
پیش میاد که هممون
مسائل شخصی داشته باشیم.
80
00:13:52,351 --> 00:13:54,386
خیلیخب...
81
00:13:54,420 --> 00:13:56,956
میدونی چیه؟ اصلا بیا
یه نمره واسش رد کنیم...
82
00:13:56,990 --> 00:13:58,757
...برای اون ارائه.
83
00:13:58,791 --> 00:13:59,825
آه...
84
00:13:59,859 --> 00:14:01,360
بفرما. اینم 18.
85
00:14:01,393 --> 00:14:05,131
من که اینو نمیخواستم.
86
00:14:05,165 --> 00:14:07,499
پس چی میخواستی؟
87
00:14:08,034 --> 00:14:09,301
ببخشید؟
88
00:14:09,334 --> 00:14:11,370
وقتی اومدی این داخل
چی میخواستی؟
89
00:14:11,403 --> 00:14:13,338
میخواستم بدونم چرا پسرم...
90
00:14:13,372 --> 00:14:16,408
پنجشنبه گذشته شوهرم
با اسلحه خودکشی کرد.
91
00:14:20,046 --> 00:14:21,915
من خبر نداشتم.
92
00:14:22,982 --> 00:14:25,718
نداشتی، چون مسئله شخصی بود.
93
00:14:25,751 --> 00:14:27,720
پس آره.
94
00:14:27,753 --> 00:14:30,489
آره، اگه میخوای بدونی.
95
00:14:30,522 --> 00:14:31,858
با یه قایق رفت
توی دریاچه.
96
00:14:31,891 --> 00:14:34,994
یه اسلحه کمری داشت که
من نمیدونستم اصلا داریم.
97
00:14:35,028 --> 00:14:38,564
و پوف! تو دهنش شلیک کرد.
98
00:14:38,597 --> 00:14:40,566
پس، اینکه کدوم «هانتر»
توی کدوم کلاس،
99
00:14:40,599 --> 00:14:44,670
توی کدوم مهارت گویایی
کدوم مدرسه،
100
00:14:45,771 --> 00:14:48,340
واقعا اونقدر هم برای من مهم نیست.
101
00:14:48,373 --> 00:14:52,511
پس، اگه 18 میخوای.
منم 18 میدم.
102
00:14:53,445 --> 00:14:55,748
من... من عذر میخوام.
103
00:14:55,781 --> 00:14:57,083
آها، نکنه 20 میخوای؟
104
00:14:57,117 --> 00:14:58,918
خیلیخب، اجی مجی!
105
00:14:59,318 --> 00:15:01,121
همون 18 خوبه.
106
00:15:01,154 --> 00:15:02,654
به روی چشم.
107
00:15:05,691 --> 00:15:07,726
کار دیگهای از دستم برمیاد؟
108
00:15:08,194 --> 00:15:09,561
نه.
109
00:15:10,230 --> 00:15:11,931
ممنون.
110
00:15:17,070 --> 00:15:18,737
واقعا تسلیت میگم.
111
00:16:12,258 --> 00:16:15,727
- اوه، سلام «مل».
- سلام.
112
00:16:15,761 --> 00:16:17,096
انگار قرار بود بارون بیاد،
113
00:16:17,130 --> 00:16:19,398
رفتم روی قایق رو
محض اطمینان پوشوندم.
114
00:16:19,431 --> 00:16:20,632
حالا لزومی نداشت اینکارو بکنی.
115
00:16:20,666 --> 00:16:22,869
این دیگه دروغ شاخداریه.
116
00:16:22,902 --> 00:16:25,771
دارم جبران میکنم، فقط همین.
117
00:16:25,804 --> 00:16:29,008
تو و «اوون» وقتی «شلی» فوت کرد
خیلی بهم لطف داشتین.
118
00:16:29,042 --> 00:16:30,409
ممنونم.
119
00:16:35,215 --> 00:16:37,317
میخوای اونو از جلو چشم دور کنم؟
120
00:16:37,349 --> 00:16:40,053
فقط لب تر کن.
121
00:16:40,086 --> 00:16:42,021
چیزی نیست.
میذارم بمونه.
122
00:16:42,055 --> 00:16:44,257
با خونه بفروشمش بره.
123
00:16:44,290 --> 00:16:46,025
میخوای بفروشیش؟
124
00:16:46,993 --> 00:16:48,527
شاید.
125
00:16:48,560 --> 00:16:51,597
آخه اون اینجارو ساخته،
منم متنفرم بخوام برم ولی...
126
00:16:52,866 --> 00:16:54,499
آره.
127
00:16:54,533 --> 00:16:57,502
اینجا خیلی آرومه،
ولی حس تنهایی هم داره.
128
00:16:59,939 --> 00:17:03,343
هی، «مل»، امروز تو
داشتی تیراندازی میکردی؟
129
00:17:03,375 --> 00:17:05,711
نزدیک های ساعت 7:30؟
130
00:17:05,744 --> 00:17:08,081
چیزی نشنیدی؟
یکی شلیک کرد.
131
00:17:08,114 --> 00:17:10,849
فکر کردم هوا گرم شده،
132
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
و مار ها اومدن بیرون...
133
00:17:12,919 --> 00:17:14,354
نزدیک خونه یه
مار سرمسی دیدم،
134
00:17:14,386 --> 00:17:15,955
که مطمئنم قراره بزنمش،
ولی امروز که نزدم.
135
00:17:16,256 --> 00:17:17,422
درسته.
136
00:17:17,456 --> 00:17:20,525
اگه بازم شنیدی،
منو خبر کن، خب؟
137
00:17:20,559 --> 00:17:22,527
- باشه، بهت میگم.
- خیلیخب.
138
00:17:22,561 --> 00:17:24,429
- منم دیگه میرم.
- اوهوم.
139
00:17:32,171 --> 00:17:36,575
خب، این پایین هم
قراره دفتر باشه،
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,777
و اینجا قراره
آشپزخونه باشه.
141
00:17:38,810 --> 00:17:41,180
یا شاید هم اینجاست.
142
00:17:41,214 --> 00:17:44,284
و بعد... و بعد در اینجا...
143
00:17:44,317 --> 00:17:45,584
آه...
144
00:17:45,617 --> 00:17:49,421
بازو داریم. کلی بازو...
145
00:17:50,056 --> 00:17:51,757
ایشون هم جناب شوهر هستن.
146
00:17:51,790 --> 00:17:53,960
سلام، «اوون»! حالت چطوره؟
147
00:17:53,993 --> 00:17:55,995
داری کار میکنی؟
148
00:17:56,029 --> 00:17:58,530
میدونی مردم پول میگیرن
اینکارو بکنن، نه؟
149
00:17:58,563 --> 00:18:00,266
مجبور نیستی همشو
خودت انجام بدی.
150
00:18:00,300 --> 00:18:01,667
اوهوم.
151
00:18:01,700 --> 00:18:03,769
نه، نه، نگران نباش،
جدی که فیلم نمیگیرم.
152
00:18:03,802 --> 00:18:05,537
- اوهوم؟
- اوهوم.
153
00:18:05,570 --> 00:18:07,506
ولی مگر اینکه بخوای بگیرم.
154
00:18:08,674 --> 00:18:09,976
بذار ببینم.
155
00:18:10,009 --> 00:18:11,411
نه، تمومش کن.
156
00:18:11,443 --> 00:18:13,146
بده دیگه.
157
00:19:19,118 --> 00:19:22,313
« برای اوون »
« به خوبی استفاده کن »
158
00:20:11,003 --> 00:20:12,683
« الگو های گیج کننده »
159
00:20:20,512 --> 00:20:22,512
« فریبش بده، به حرفش گوش نکن »
160
00:20:31,106 --> 00:20:32,786
« کاردرویا »
(یک مارپیچ)
161
00:20:43,202 --> 00:20:44,202
« خانه ما »
162
00:22:23,594 --> 00:22:25,114
« اوون: بیا پایین »
163
00:22:32,185 --> 00:22:33,385
« تو کی هستی؟ »
164
00:22:39,026 --> 00:22:40,546
« لازم نیست بترسی »
165
00:23:10,309 --> 00:23:12,245
تو کی هستی؟
166
00:23:17,183 --> 00:23:18,584
«بث»...
167
00:23:18,618 --> 00:23:20,987
»اوون» خودتی...
168
00:23:22,521 --> 00:23:23,822
میدونم که میتونی...
169
00:23:23,856 --> 00:23:27,093
صداتو نمیشنوم.
نمی...
170
00:23:27,759 --> 00:23:30,229
چرا، میشنوی.
171
00:23:30,263 --> 00:23:32,431
از پنجره بیرون رو ببین.
172
00:26:17,763 --> 00:26:19,565
این الآن چیه؟
173
00:26:19,598 --> 00:26:21,868
تو بهم بگو.
174
00:26:21,902 --> 00:26:24,804
یه عکس از توـه.
175
00:26:24,837 --> 00:26:25,872
جدی؟
176
00:26:25,906 --> 00:26:27,373
آره.
177
00:26:27,406 --> 00:26:30,042
آخه... چه لباس قشنگی.
178
00:26:33,512 --> 00:26:34,647
ببین... از نزدیک تر ببین.
179
00:26:36,982 --> 00:26:38,250
این منم؟
180
00:26:38,284 --> 00:26:40,753
آره، گمون کنم.
آخه دیگه کی ممکنه باشه؟
181
00:26:40,786 --> 00:26:42,889
منم همینو میخوام بدونم.
182
00:26:42,923 --> 00:26:45,157
خب، یا خودتی
یا یه خانمی که...
183
00:26:45,191 --> 00:26:47,259
خیلی شبیه خودته.
184
00:26:47,293 --> 00:26:50,229
عزیزدلم، گمونم خودت باشی.
185
00:26:50,262 --> 00:26:53,532
بلوزش قشنگه دیگه؟
من همچین بلوزی ندارم.
186
00:26:53,566 --> 00:26:55,201
خدایا، «بث».
187
00:26:55,234 --> 00:26:57,369
اینکارو با خودت نکن.
188
00:26:57,904 --> 00:27:00,039
اون خودتی، خب؟
189
00:27:00,072 --> 00:27:02,775
و اگه خودت هم نباشی
باور کن...
190
00:27:02,808 --> 00:27:05,077
کلی چیز بدتر دیگه ممکن بود
توی گوشی شوهرت پیدا کنی،
191
00:27:05,110 --> 00:27:08,247
به جای زنهایی که لباس تنشونه
و دقیقا شبیه خودت هستن.
192
00:27:08,280 --> 00:27:11,984
هوم، آره. خب، گمونم
از زن های شبیه من خوشش میومد.
193
00:27:12,017 --> 00:27:14,620
بیخیال، «اوون» عاشقت بود.
194
00:27:14,653 --> 00:27:17,189
عاشق تو.
تورو میپرستید.
195
00:27:17,223 --> 00:27:18,290
من...
196
00:27:18,324 --> 00:27:19,558
آخه با چیز هایی
که تو ازش گفتی،
197
00:27:19,592 --> 00:27:22,261
دلیلی نداشته که
بخواد هرز بپره.
198
00:27:22,294 --> 00:27:25,130
اصلا از کجا میدونی که
این عکسو خودش گرفته؟
199
00:27:25,164 --> 00:27:27,766
اون که اینجا نیست تا
توضیح بده یا دفاع کنه.
200
00:27:29,435 --> 00:27:31,237
ببین، قراره امشب با چند نفر
بریم بیرون مست کنیم.
201
00:27:31,270 --> 00:27:33,305
کل این بخش. البته به جز «کلارک»، طبیعتا.
202
00:27:33,339 --> 00:27:37,243
ولی تو هم باید بیای.
خودتو از اینا دور کنی.
203
00:27:37,276 --> 00:27:38,444
ببینم چی میشه.
204
00:27:40,212 --> 00:27:42,448
اصلا چرا رفتی سراغ گوشیش؟
205
00:27:44,617 --> 00:27:45,784
لعنتی.
206
00:27:46,552 --> 00:27:47,954
ببخشید.
207
00:27:47,988 --> 00:27:50,589
رفتارم... رفتارم خیلی احمقانه
208
00:27:50,623 --> 00:27:52,358
و بیعاطفه بود.
209
00:27:55,027 --> 00:27:56,562
معذرت میخوام.
210
00:27:57,263 --> 00:27:59,298
گمون نکنم ما
رازی بینمون باشه.
211
00:28:01,834 --> 00:28:04,103
هرکسی راز داره.
212
00:28:04,136 --> 00:28:05,571
نذار روی خودت سنگینی کنه.
213
00:28:06,006 --> 00:28:07,606
فقط...
214
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
فقط «اوون» خودتو فراموش نکن.
215
00:28:09,742 --> 00:28:12,378
اونی که عاشقش شدی.
216
00:28:12,411 --> 00:28:15,681
چون اگه هرچیزی بوده باشه،
اون آدم هم بوده.
217
00:28:21,086 --> 00:28:22,121
اسمش چیه؟
218
00:28:22,154 --> 00:28:23,422
«مگی مونرو».
219
00:28:23,455 --> 00:28:25,224
اون بهترین مشتری منه.
220
00:28:25,257 --> 00:28:28,060
به من گفت من مهارت
تدریس کردن ندارم.
221
00:28:28,093 --> 00:28:29,295
بعد میدونست...
222
00:28:29,328 --> 00:28:31,764
که خودش توی
خیلی چیز ها ماهره.
223
00:28:31,797 --> 00:28:33,532
از دست تو.
224
00:28:33,566 --> 00:28:36,702
خب، قراره کتابی که
بهمون داد رو بخونیم؟
225
00:28:36,735 --> 00:28:39,906
گمشو بابا. من لازم نیست
سیصد صفحه کتاب بخونم
226
00:28:39,940 --> 00:28:42,474
که یاد بگیرم چطوری
دانشآموز رو "فعال و متأثر" کنم.
227
00:28:42,508 --> 00:28:45,912
آره، بذار همونطوری روی
میزشون وایستن، یا هرچی.
228
00:28:45,946 --> 00:28:47,780
زندگیشون رو تغییر بده.
229
00:28:50,984 --> 00:28:52,318
تو خوبی، «بی»؟
230
00:28:56,221 --> 00:28:58,424
شما ها به روح اعتقاد دارین؟
231
00:29:00,326 --> 00:29:02,561
آه... مثلا چه روحی؟
232
00:29:04,931 --> 00:29:07,132
من دارم.
من باور دارم.
233
00:29:07,166 --> 00:29:08,667
- واقعا؟
- خب، باور که ندارم.
234
00:29:08,701 --> 00:29:11,170
فکر میکنم یه چیزی تو خونه منه.
235
00:29:11,905 --> 00:29:14,273
مثل یه... یه حضور.
236
00:29:14,807 --> 00:29:15,976
بیخیال.
237
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
منم نمیدونم.
238
00:29:17,343 --> 00:29:19,378
حس میکنم یه چیزی هست.
239
00:29:19,411 --> 00:29:23,415
انگار یه چیزی
داره نگاهم میکنه.
240
00:29:24,850 --> 00:29:27,119
و کلی چیز عجیب.
241
00:29:27,152 --> 00:29:29,655
یه خواب هایی میبینم.
242
00:29:29,688 --> 00:29:31,490
که انگار خواب هستن،
243
00:29:31,523 --> 00:29:33,093
ولی احساس واقعیت دارن،
انگار دارن رخ میدن.
244
00:29:33,125 --> 00:29:34,560
مثل فلج حین خواب؟
(بختک)
245
00:29:35,394 --> 00:29:36,328
نه.
246
00:29:36,362 --> 00:29:37,630
میدونی فلج شدن
حین خواب چطوریه؟
247
00:29:37,663 --> 00:29:39,465
آره، «گری»، میدونم
فلج حین خواب چطوریه.
248
00:29:39,498 --> 00:29:40,766
من نمیدونم.
249
00:29:40,799 --> 00:29:43,402
وقتیه که مغزت بیداره،
ولی بدنت خوابه، نه؟
250
00:29:43,435 --> 00:29:44,971
شما هم اون مستند رو دیدین که...
251
00:29:45,005 --> 00:29:46,639
یه رفیقی توی مدرسه داشتم
که اینطوری میشد.
252
00:29:46,672 --> 00:29:49,141
وقتی داره بهت حمله عصبی
دست میده، کاملا طبیعیه
253
00:29:49,174 --> 00:29:50,676
حس کنی یکی دیگه
اونجا پیشت هست.
254
00:29:50,709 --> 00:29:52,311
مثل یک حضور خصمانه.
255
00:29:52,344 --> 00:29:53,913
برعکسش چی؟
256
00:29:53,947 --> 00:29:55,115
یعنی حضور دوستانه؟
257
00:29:55,147 --> 00:29:56,715
نه، وقتی بدنت بیداره
ولی مغزت نیست.
258
00:29:58,051 --> 00:30:00,053
مگه این همون
تو خواب راه رفتن نیست؟
259
00:30:00,086 --> 00:30:02,254
آره. تو خواب راه رفتن.
260
00:30:02,287 --> 00:30:03,857
اون ممکنه مسری باشه؟
261
00:30:03,890 --> 00:30:05,724
نه، چرا؟
262
00:30:05,758 --> 00:30:07,292
«اوون» تو خواب راه میرفت.
263
00:30:08,094 --> 00:30:10,562
منم یادمه.
264
00:30:10,596 --> 00:30:13,332
یکی دو سال بعد اینکه
خونه رو ساخت شروع شد.
265
00:30:13,365 --> 00:30:14,633
حالا تو هم انجامش میدی؟
266
00:30:14,667 --> 00:30:15,734
آره.
267
00:30:15,768 --> 00:30:16,802
این دیگه عجیبه.
268
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
چند وقت بود
ازدواج کرده بودین؟
269
00:30:22,708 --> 00:30:23,943
اوه...
270
00:30:26,211 --> 00:30:27,413
بذار حساب کنم.
271
00:30:28,814 --> 00:30:30,549
چهارده سال.
272
00:30:30,582 --> 00:30:33,585
این سال... با این سال
میشد پونزده.
273
00:30:33,619 --> 00:30:34,753
واو.
274
00:30:34,787 --> 00:30:36,056
چه جوون ازدواج کردی.
275
00:30:36,089 --> 00:30:38,257
یکم زود بود، یکم زود.
276
00:30:38,290 --> 00:30:40,359
آخه زمان زیادی
از عمرت رو
277
00:30:40,392 --> 00:30:42,628
با یک نفر دیگه گذروندی.
278
00:30:42,661 --> 00:30:44,864
قراره اینطوری حس کنی
که انگار اونجا هستن،
279
00:30:44,898 --> 00:30:46,331
حتی با اینکه نباشن.
280
00:30:46,365 --> 00:30:48,101
ولی کی میدونه، نه؟
کی میتونه بگه
281
00:30:48,134 --> 00:30:49,368
چه اتفاقی قراره بیفته
282
00:30:49,401 --> 00:30:52,072
"وقتی دار فانی را وداع،
چه چیزی خواهد بود؟"
283
00:30:52,105 --> 00:30:53,940
نه. تا پائیز بعدی
از «شکسپیر» چیزی نگید.
284
00:30:53,973 --> 00:30:57,409
واقعا میخوای منو با
نطق خودکشی خوشحال کنی؟
285
00:30:58,111 --> 00:31:00,312
لعنتی. خدای من.
286
00:31:00,345 --> 00:31:02,949
خدای من، من نمی...
خیلی متأسفم.
287
00:31:05,051 --> 00:31:06,853
شوخی کردم.
288
00:31:06,886 --> 00:31:08,387
شوخی بود.
289
00:31:10,522 --> 00:31:11,824
نباید درموردش شوخی کنی.
290
00:31:11,858 --> 00:31:12,892
«هدر».
291
00:31:12,926 --> 00:31:14,493
اوه...
292
00:31:14,526 --> 00:31:18,497
واقعا خودت نمیدونستی
یه مشکلی وجود داشت؟
293
00:31:18,530 --> 00:31:19,798
«گری»! بچه ها...
294
00:31:19,832 --> 00:31:20,867
نه، اشکالی نداره.
295
00:31:20,900 --> 00:31:22,869
نه، نمیدونستم.
296
00:31:22,902 --> 00:31:25,972
من اونیم که درگیر اون
مسائل شد. افسردگی.
297
00:31:26,005 --> 00:31:27,840
افکار تاریک.
298
00:31:28,607 --> 00:31:30,910
اون بود که
ازشون دوری میکرد.
299
00:31:31,710 --> 00:31:32,879
شاید بالأخره کم آورد.
300
00:31:32,912 --> 00:31:37,583
نمیدونم. شاید من اونو
با کسشعر هام مسموم کردم.
301
00:31:37,616 --> 00:31:38,784
نه، نه. این...
302
00:31:38,817 --> 00:31:40,920
- اینطوری نیست.
- نیست؟
303
00:31:47,793 --> 00:31:49,095
هیچ متنی نذاشت؟
304
00:31:49,129 --> 00:31:50,462
خیلیخب.
305
00:31:50,496 --> 00:31:52,765
- ببخشید.
- میخواد درموردش حرف بزنه.
306
00:31:52,798 --> 00:31:54,934
گمونم وقتشه این
مکالمه رو تموم کنیم.
307
00:31:54,968 --> 00:31:56,169
چرا گذاشت.
308
00:31:56,202 --> 00:31:57,469
«بث»...
309
00:32:00,140 --> 00:32:01,707
گذاشت.
310
00:32:01,740 --> 00:32:02,741
خدایا.
311
00:32:13,352 --> 00:32:15,621
توی کیفت داشتیش؟
312
00:32:18,423 --> 00:32:20,026
خیلیخب.
313
00:32:31,171 --> 00:32:32,771
"راست میگفتی.
314
00:32:34,174 --> 00:32:36,508
هیچی نیست.
315
00:32:38,410 --> 00:32:40,512
هیچی دنبالت نیست.
316
00:32:43,950 --> 00:32:45,651
دیگه جات امنه."
317
00:32:48,821 --> 00:32:49,822
همین.
318
00:32:50,957 --> 00:32:51,991
همین؟
319
00:32:52,025 --> 00:32:53,226
همین.
320
00:32:53,259 --> 00:32:57,163
اموجی بوس نذاشت
یا نگفت "شوهر عزیزت".
321
00:32:57,197 --> 00:32:58,898
هیچی.
322
00:32:58,932 --> 00:33:00,300
خب یعنی چی؟
323
00:33:00,332 --> 00:33:01,834
نمیدونم.
اصلا نمیدونم.
324
00:33:01,868 --> 00:33:03,769
به جز اینکه نمیدونستم
دارم با یه آدم
325
00:33:03,802 --> 00:33:04,803
روانی زندگی میکنم.
326
00:33:04,837 --> 00:33:06,672
واسه آدم سوال میشه، مگه نه؟
327
00:33:06,705 --> 00:33:08,740
که دیگه از چی خبر نداشتم؟
328
00:33:09,309 --> 00:33:10,910
میخوام خبردار بشم.
329
00:33:10,944 --> 00:33:13,445
خیلیخب، فکر کنم وقتشه
ببریمت خونه.
330
00:33:13,478 --> 00:33:17,616
حتما، آخه منم دوست ندارم
زیاد منتظرش بذارم.
331
00:33:18,251 --> 00:33:19,953
خب دیگه...
332
00:33:19,986 --> 00:33:21,020
بیا بریم.
333
00:33:21,054 --> 00:33:22,588
باشه، خوبه. بریم.
334
00:33:22,621 --> 00:33:24,656
شب بخیر، بچه ها.
خیلی ممنون.
335
00:33:24,690 --> 00:33:27,359
- خیلیخب.
- بیا بریم.
336
00:33:37,569 --> 00:33:40,273
واقعا خونه رو خیلی قشنگ کردی.
337
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
اوهوم.
338
00:33:44,277 --> 00:33:45,477
کنیاک میخوری؟
339
00:33:45,510 --> 00:33:48,647
نه، «بث»،
کنیاک نمیخورم.
340
00:33:48,680 --> 00:33:51,084
- و فکر کنم بهتره تو هم نخوری.
- باشه پس.
341
00:33:52,085 --> 00:33:53,719
خودمم اونقدر دوست ندارم.
342
00:33:53,752 --> 00:33:55,855
مزهاش بهم نمیسازه.
343
00:34:00,492 --> 00:34:03,096
بجنب، برو طبقه بالا.
344
00:34:03,129 --> 00:34:06,431
نه، اینجا میخوابم.
345
00:34:09,468 --> 00:34:11,971
خیلیخب، میخوای منم بمونم؟
346
00:34:12,571 --> 00:34:16,541
خودت بچه داری.
347
00:34:16,575 --> 00:34:19,012
چیزی نیست،
میتونم فقط...
348
00:34:20,412 --> 00:34:22,348
به «باب» زنگ بزنم. بهش گفتم
ممکنه دیر برسم خونه.
349
00:34:22,382 --> 00:34:24,449
میتونم زنگ بزنم و...
350
00:34:25,218 --> 00:34:26,986
نه.
351
00:34:29,355 --> 00:34:32,926
خب، باید زود
یه سری بهمون بزنی.
352
00:34:32,959 --> 00:34:35,727
واسه شام یا هرچیزی.
«باب» غذا درست میکنه.
353
00:34:36,728 --> 00:34:40,233
دوست ندارم اینجا
تک و تنها باشی.
354
00:34:49,708 --> 00:34:51,177
دروغ گفتم.
355
00:34:55,315 --> 00:34:57,549
درمورد نامه.
356
00:34:57,582 --> 00:35:01,720
ای آشغال!
خدای من!
357
00:35:01,753 --> 00:35:05,258
خدای من، واقعا مارو گرفته بودی ها.
فکر میکردم واقعی بود.
358
00:35:05,291 --> 00:35:06,960
قیافه «گری» رو دیدی؟
359
00:35:06,993 --> 00:35:08,094
واقعی که هست
360
00:35:08,127 --> 00:35:10,629
منظورم اون بخش که
گفتم معنیشو نمیدونم دروغ بود.
361
00:35:16,402 --> 00:35:17,937
میدونی، من...
362
00:35:17,971 --> 00:35:22,507
من اون زمان توی تنسی مُردم.
واست داستانش رو گفته بودم؟
363
00:35:25,445 --> 00:35:27,046
دبیرستانی بودم، هیفده ساله.
364
00:35:27,713 --> 00:35:29,415
دوستم رانندگی میکرد،
365
00:35:29,449 --> 00:35:33,052
و کنار یه کوه چپ کردیم.
366
00:35:35,355 --> 00:35:37,190
پوکیدیم.
367
00:35:39,058 --> 00:35:42,962
ریهها خُرد شدن. مجبور شدن
با هواپیما بیرون بکشنم.
368
00:35:44,330 --> 00:35:47,799
قلبم ایستاد. واسه چهار دقیقه.
369
00:35:48,234 --> 00:35:49,902
خدای من.
370
00:35:51,304 --> 00:35:57,343
بعدش که همه متوجه شدن
فقط ازم میپرسیدن،
371
00:35:57,377 --> 00:36:01,047
"چطوری بود؟"
"چی دیدی؟"
372
00:36:03,950 --> 00:36:07,053
منم نمیخواستم ناامیدشون کنم،
پس میگفتم...
373
00:36:08,787 --> 00:36:10,689
" نمیدونم، یادم نیست. "
374
00:36:14,961 --> 00:36:16,628
ولی یادمه.
375
00:36:17,497 --> 00:36:20,299
من فقط به «اوون» گفتم.
376
00:36:21,067 --> 00:36:22,969
هیچی نبود.
377
00:36:25,371 --> 00:36:29,008
منظورت از "هیچی" چیه؟
378
00:36:30,809 --> 00:36:32,879
کاش میتونستم
همون حرفارو بهت بزنم.
379
00:36:32,912 --> 00:36:36,182
همون نوری که ته تونل هست.
380
00:36:36,215 --> 00:36:38,184
ولی اونجا فقط تونله.
381
00:36:41,854 --> 00:36:45,757
اگه باعث میشه آروم بشی،
باید بگم «اوون» باورش نمیشد.
382
00:36:48,827 --> 00:36:53,299
آره، درمورد خیلی چیز ها
موافق بودیم، ولی نه توی این مورد.
383
00:36:53,332 --> 00:36:56,701
روی اینکه بعد مرگ چی میشه.
اون میخواست یه جای بهتر زندگی کنه.
384
00:36:57,669 --> 00:37:00,206
و تقریبا کاری کرد
منم باورم بشه.
385
00:37:02,508 --> 00:37:05,344
ولی نمیتونی چیزی که
میدونی رو فراموش کنی.
386
00:37:07,779 --> 00:37:12,351
"راست میگفتی.
هیچی نیست.
387
00:37:14,454 --> 00:37:16,755
هیچی دنبالت نیست.
388
00:37:18,590 --> 00:37:20,193
دیگه جات امنه."
389
00:37:23,129 --> 00:37:25,131
بهم گفت درست میگفتم.
390
00:37:28,167 --> 00:37:30,036
حالا دیگه زیاد مطمئن نیستم.
391
00:37:31,971 --> 00:37:36,675
گفت جاـت امنه.
امن از چی؟
392
00:37:36,708 --> 00:37:39,278
گمونم قرار نیست بفهمیم،
مگه نه، «کلر»؟
393
00:37:42,747 --> 00:37:44,984
واقعا به روح اعتقاد داری؟
394
00:37:45,017 --> 00:37:48,221
نه. فقط میخواستم مهربون باشم.
395
00:37:49,122 --> 00:37:50,890
هوم...
396
00:37:50,923 --> 00:37:55,228
ولی هستی ها.
خیلی خیلی مهربونی.
397
00:37:57,864 --> 00:37:59,798
مطمئنی نمیخوای بمونم؟
398
00:38:01,633 --> 00:38:03,936
شاید فقط تا وقتی خوابم ببره.
399
00:38:09,509 --> 00:38:11,944
«بث».
400
00:38:13,745 --> 00:38:15,615
«بث». بیدار شو.
401
00:38:15,647 --> 00:38:16,949
در.
402
00:38:18,750 --> 00:38:21,320
«بث»، بیدار شو.
403
00:38:28,060 --> 00:38:29,661
«کلر»؟
404
00:38:30,329 --> 00:38:31,830
سمت در.
405
00:38:37,937 --> 00:38:40,439
میخوای بهم چیزی بگی؟
پس به خودم بگو!
406
00:39:28,521 --> 00:39:29,655
هی!
407
00:39:31,290 --> 00:39:33,226
هی! هی!
408
00:39:36,028 --> 00:39:37,363
هی!
409
00:39:50,509 --> 00:39:52,378
چی؟
410
00:39:58,417 --> 00:40:01,287
صبر کن، نه! نه!
411
00:40:14,667 --> 00:40:15,701
قایق.
412
00:40:15,735 --> 00:40:18,237
چی گفتی؟
413
00:40:22,807 --> 00:40:24,010
قایق.
414
00:41:23,736 --> 00:41:25,404
«اوون»؟
415
00:41:27,540 --> 00:41:29,075
واقعا اینجایی؟
416
00:41:45,057 --> 00:41:46,926
اگه پیشمی خودتو نشون بده.
417
00:42:05,511 --> 00:42:07,179
واقعا خودتی؟
418
00:44:30,055 --> 00:44:31,457
یه رویاـست.
419
00:44:33,826 --> 00:44:35,394
داری خواب میبینی.
420
00:48:12,145 --> 00:48:13,779
«بث»؟
421
00:48:14,114 --> 00:48:15,414
سلام.
422
00:48:15,447 --> 00:48:18,450
اینجا چی کار میکنی؟
قدم میزنی؟
423
00:48:18,484 --> 00:48:22,088
نه، نه. دنبال یه چیزی بودم.
424
00:48:22,122 --> 00:48:23,555
کمکی هست؟
425
00:48:25,824 --> 00:48:27,693
دنبال چی هستی؟
426
00:48:27,726 --> 00:48:29,261
آه... یه خونه.
427
00:48:30,096 --> 00:48:32,464
- یه خونه؟
- اوهوم.
428
00:48:32,498 --> 00:48:35,168
اینجا که خونهای نیست.
اینجا جنگل شهرستانه.
429
00:48:35,201 --> 00:48:36,936
ساخت و ساز توش ممنوعه.
430
00:48:38,905 --> 00:48:39,906
آره، منم خل شدما.
431
00:48:39,939 --> 00:48:43,642
دیشب فکر کردم
یه چیزی اینجا دیدم...
432
00:48:43,675 --> 00:48:46,880
مثل یه چراغ توی پنجره...
433
00:48:47,713 --> 00:48:49,149
یه خونه؟
434
00:48:49,182 --> 00:48:50,482
اوهوم.
435
00:48:52,518 --> 00:48:55,387
بهرحال، خوب شد یه هوایی هم خوردم.
436
00:48:55,420 --> 00:48:57,756
اگه اشکالی نداره برم...
437
00:48:58,624 --> 00:49:00,359
واقعیتش اشکال داره.
438
00:49:01,928 --> 00:49:03,729
ببخشید، چی؟
439
00:49:04,964 --> 00:49:07,033
حالت خوب نیست، «بث».
440
00:49:07,066 --> 00:49:08,868
اخیرا خیلی سختی کشیدی.
اصلا حقت نبود.
441
00:49:08,902 --> 00:49:10,736
و حداقل برای آرامش خاطر
خودم هم که شده،
442
00:49:10,769 --> 00:49:15,607
ترجیح میدم اینطوری توی جنگل
واسه خودت پرسه نزنی.
443
00:49:15,641 --> 00:49:17,877
باید پیش دوستات و خانوادهات باشی.
444
00:49:18,844 --> 00:49:20,479
کسی رو داری؟
445
00:49:22,681 --> 00:49:25,919
هی. چطوره واسه ناهار
بیای خونه من؟
446
00:49:25,952 --> 00:49:29,289
- ساندویچ درست میکنم.
- اوهوم.
447
00:49:29,321 --> 00:49:31,423
آره، بنظر خوبه.
448
00:49:32,457 --> 00:49:34,861
ولی بذاریم یه وقت دیگه، باشه؟
449
00:51:31,911 --> 00:51:33,445
کسی اینجاست؟
450
00:53:03,802 --> 00:53:04,803
«مل»؟
451
00:53:08,408 --> 00:53:09,608
«مل»؟
452
00:53:10,209 --> 00:53:11,244
صبر کن!
453
00:53:12,512 --> 00:53:13,845
خیلیخب.
454
00:53:15,847 --> 00:53:18,051
- این چه کوفتیه؟
- چی؟
455
00:53:18,084 --> 00:53:20,053
این چه کوفتیه؟
456
00:53:20,086 --> 00:53:21,154
من از کجا بدونم؟
457
00:53:21,187 --> 00:53:22,788
مزخرف نگو، تو میخواستی
من تو جنگل نباشم.
458
00:53:22,821 --> 00:53:24,290
چون نگرانت بودم.
459
00:53:24,323 --> 00:53:26,392
- داشت چی میساخت؟
- چی؟
460
00:53:26,426 --> 00:53:28,961
یه خونه اونجاست.
خونه ما، خونه من.
461
00:53:28,995 --> 00:53:30,897
چه کوفتی داشت میساخت؟
462
00:53:30,930 --> 00:53:33,099
نمیدونم. من که خونهای ندیدم.
463
00:53:33,132 --> 00:53:34,867
فقط میدیدم نصف شب
464
00:53:34,901 --> 00:53:36,701
گاهی اوقات میره
اونجا پرسه بزنه.
465
00:53:36,735 --> 00:53:39,272
چی؟ بعد به منم نگفتی؟
466
00:53:41,441 --> 00:53:43,342
اون ازم خواست نگم.
467
00:53:45,644 --> 00:53:46,879
«مل».
468
00:53:46,913 --> 00:53:48,747
ببین، «بث»...
469
00:53:48,780 --> 00:53:51,250
گمون نکنم الآن بتونی
باهاش کنار بیای.
470
00:53:52,919 --> 00:53:54,653
اوه.
471
00:53:56,055 --> 00:53:58,690
هرچی میدونی بهم بگو.
472
00:54:03,628 --> 00:54:05,697
یه بار مچشو گرفتم.
473
00:54:07,366 --> 00:54:09,701
همونطور که امروز
مچ تورو گرفتم.
474
00:54:09,734 --> 00:54:12,939
همون مسیر رو
سمت دریاچه میرفت.
475
00:54:17,376 --> 00:54:19,312
یه زنی همراهش بود.
476
00:54:20,880 --> 00:54:24,917
فکر میکردم تو باشی، بعد که
صداش کردم اون برگشت و...
477
00:54:25,451 --> 00:54:26,486
و من نبودم.
478
00:54:26,519 --> 00:54:27,786
نه.
479
00:54:28,855 --> 00:54:30,789
همون شبش اومد پیشم.
480
00:54:30,822 --> 00:54:33,493
در خونه منو زد، دیروقت بود.
481
00:54:33,526 --> 00:54:35,394
اصلا هم حالش خوب نبود.
482
00:54:35,428 --> 00:54:39,298
بوی الکل میداد، لباس و دستاش
گِلی بود، انگار زمین خورده بود.
483
00:54:40,500 --> 00:54:42,602
و میدونم الان
چطوری بنظر میاد،
484
00:54:42,634 --> 00:54:45,704
ولی اونموقع
هرچی گفت باور کردم.
485
00:54:45,737 --> 00:54:48,074
و؟ اون چی گفت؟
486
00:54:48,807 --> 00:54:51,010
که یه نیازی داشت.
487
00:54:53,179 --> 00:54:55,214
نیاز های خجالت آوری...
488
00:54:57,049 --> 00:55:00,186
که ازشون خجالت میکشید
و میخواست ازشون دوری کنه.
489
00:55:01,120 --> 00:55:04,756
گفت یه راهی پیدا کرده
که از اونا دور بمونه.
490
00:55:05,358 --> 00:55:09,462
چه جور نیاز هایی؟
491
00:55:09,495 --> 00:55:12,265
باید منو ببخشی
که ازش نپرسیدم.
492
00:55:14,333 --> 00:55:18,404
ببین. فکر نکن که خودم
درگیر این نبودم، خب؟
493
00:55:18,437 --> 00:55:19,972
ولی به خاک «شلی» قسم
494
00:55:20,006 --> 00:55:22,841
دیگه همچین چیزی رو
ازش ندیدم. هیچوقت.
495
00:55:22,875 --> 00:55:24,911
خیلی پیش اومد که
میخواستم بهت بگم...
496
00:55:28,948 --> 00:55:31,050
ولی بعدش اون...
انگار حالش خوب شده بود.
497
00:55:31,083 --> 00:55:34,253
جفتتون بنظر خوب بودین.
498
00:55:34,287 --> 00:55:36,055
خب، گمونم اشتباه میکردی.
499
00:55:36,088 --> 00:55:37,523
اون با رفتنش
یه حفره تو زندگیت گذاشت.
500
00:55:37,557 --> 00:55:40,326
حفرهای که نمیتونی پرش کنی.
مسئله همینه.
501
00:55:42,028 --> 00:55:43,996
ببین، اگه...
502
00:55:47,200 --> 00:55:52,004
اگه من اجازه دارم نظری بدم،
فقط میخوام بهت بگم...
503
00:55:53,339 --> 00:55:58,945
که لازم نیست این حفره رو
با چیز های تلخ پر کنی.
504
00:55:58,978 --> 00:56:02,281
بیشتر از همیشه
به مرگ نزدیکی.
505
00:56:03,115 --> 00:56:05,384
خب، این حرف کاملا درست نیست.
506
00:56:46,112 --> 00:56:47,112
« کاردرویا »
507
00:57:04,756 --> 00:57:06,196
« ترفندهای اساسی »
508
00:57:13,848 --> 00:57:14,968
« عروسک لوور »
509
00:57:24,526 --> 00:57:29,518
« هدف از مارپیچ های ساده یا معکوس در جهت »
« گیج کردن یا تضعیف نیرو های تاریک است »
510
00:57:45,922 --> 00:57:47,602
« فروشگاه کتاب و موسیقی »
511
00:57:54,431 --> 00:57:56,111
« فروشگاه کتاب و موسیقی »
512
00:58:52,418 --> 00:58:53,886
خیلیخب.
513
01:00:33,486 --> 01:00:35,087
برگرد.
514
01:00:35,120 --> 01:00:37,089
برگرد...
515
01:01:34,547 --> 01:01:35,614
یه ثانیه...
516
01:01:39,385 --> 01:01:41,820
من نمیخوام اینارو بخرم
فقط یه سوال کوچیک داشتم.
517
01:01:41,855 --> 01:01:43,255
شوهرم اینارو
از شما خریده.
518
01:01:43,289 --> 01:01:44,925
فقط میخواستم بهم بگید
519
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
که چیز دیگه هم خرید یا نه،
520
01:01:46,325 --> 01:01:50,030
یا سفارش کتابی داده بود؟
یه همچین چیزی؟
521
01:01:50,062 --> 01:01:52,264
ما این تاریخچه ها رو
ذخیره نمیکنیم.
522
01:01:53,232 --> 01:01:55,801
خیلیخب، میشه زمانش رو بگی؟
523
01:01:55,834 --> 01:01:57,403
کِی اینارو خرید؟
524
01:01:57,436 --> 01:01:58,939
شاید موجودی داشته باشین؟
525
01:01:58,972 --> 01:02:00,639
- اینم نداریم.
- درسته.
526
01:02:00,673 --> 01:02:03,375
میشه کتاب های دیگه
از این نویسنده رو معرفی کنید؟
527
01:02:06,845 --> 01:02:08,647
بذار ببینم...
528
01:02:08,681 --> 01:02:09,682
مال «دایسون»ـه.
529
01:02:10,749 --> 01:02:14,253
فکر میکنم احتمالا
دنبال «استورژیس» باشی، ولی...
530
01:02:59,531 --> 01:03:00,766
سلام.
531
01:03:01,567 --> 01:03:03,168
سلام.
532
01:03:03,202 --> 01:03:04,871
اینجا کار میکنی؟
533
01:03:04,904 --> 01:03:07,406
درسته. کمکی از دستم برمیاد؟
534
01:03:12,078 --> 01:03:13,312
من «بث»ام.
535
01:03:14,914 --> 01:03:16,649
«بث پارچین».
536
01:03:17,616 --> 01:03:19,351
«مدلین».
537
01:03:20,352 --> 01:03:22,688
فکر کنم شوهرمو میشناختی.
538
01:03:23,622 --> 01:03:26,625
- نه، نمیشناختم...
- «اوون». «اوون پارچین».
539
01:03:28,327 --> 01:03:31,397
توی گوشیش عکس تو هست.
540
01:03:32,798 --> 01:03:34,800
«جونا».
541
01:03:34,833 --> 01:03:36,903
مشکلی نیست. نمیخواد
کمک خبر کنی.
542
01:03:36,936 --> 01:03:39,805
من قرار نیست...
543
01:03:41,007 --> 01:03:42,241
آخه...
544
01:03:44,044 --> 01:03:46,980
مسئله حل شده...
545
01:03:47,013 --> 01:03:48,882
گمون کنم.
546
01:03:50,950 --> 01:03:53,119
- اوه.
- آره.
547
01:03:53,153 --> 01:03:54,453
اون مُرده.
548
01:03:55,788 --> 01:03:57,256
چی؟
549
01:03:57,289 --> 01:03:58,925
خودکشی کرد.
550
01:04:00,192 --> 01:04:02,327
خدای من.
551
01:04:02,361 --> 01:04:05,664
محض اینکه اگه
قرار بود بازم برید جایی.
552
01:04:07,133 --> 01:04:09,869
- اینطوری نبود.
- اوه.
553
01:04:09,903 --> 01:04:13,305
خب، پس اشکالی نداره
بهم بگی چطوری بود؟
554
01:04:15,808 --> 01:04:17,576
حتما، آم...
555
01:04:18,945 --> 01:04:23,282
اوه هرسال چند باری
میاومد اینجا،
556
01:04:24,550 --> 01:04:26,819
رفتارش همیشه دوستانه بود،
557
01:04:26,852 --> 01:04:31,724
ما یکم لاس زدیم، بعدش
زیاد اومد اینجا.
558
01:04:31,757 --> 01:04:34,861
یکم نوشیدنی خوردیم
و همین.
559
01:04:37,030 --> 01:04:38,464
موهاتو باز کن.
560
01:04:38,497 --> 01:04:41,266
- چی؟
- موهاتو. دم اسبیتو.
561
01:04:41,300 --> 01:04:43,502
بازش کن. پخشش کن.
562
01:04:43,535 --> 01:04:44,938
چرا؟
563
01:04:44,971 --> 01:04:47,306
چون با شوهرم خوابیدی و
دارم محترمانه درخواست میکنم.
564
01:04:47,806 --> 01:04:48,807
من باهاش...
565
01:05:12,899 --> 01:05:14,633
من باهاش نخوابیدم.
566
01:05:15,300 --> 01:05:18,004
جدی میگم،
حتی نمیشناختمش.
567
01:05:21,875 --> 01:05:24,376
گفت حتی نمیشناختش.
568
01:05:24,409 --> 01:05:25,511
تو چی گفتی؟
569
01:05:25,544 --> 01:05:28,982
همونو. من گفتم
"منم نمیشناختمش، دختر."
570
01:05:30,482 --> 01:05:31,583
باورش کردی؟
571
01:05:31,617 --> 01:05:33,585
چیو؟ اینکه بهش نداده؟
572
01:05:33,619 --> 01:05:34,820
آره.
573
01:05:34,853 --> 01:05:36,421
باور کردم.
574
01:05:36,455 --> 01:05:38,091
خب، اینم چیز خوبیه.
575
01:05:38,124 --> 01:05:39,591
چیز خوبی نیست.
576
01:05:39,625 --> 01:05:43,562
آخه گاییدنش منطقی بود.
گاییدن با عقل جور درمیاومد.
577
01:05:44,663 --> 01:05:47,934
فقط این نبود. همسایه اونو
با یکی دیده بود.
578
01:05:47,967 --> 01:05:48,801
جدی؟
579
01:05:48,834 --> 01:05:50,469
آره. و من توی
کامپیوترش رو گشتم،
580
01:05:50,502 --> 01:05:52,337
کلی عکس دیگه بود.
581
01:05:52,371 --> 01:05:53,705
یعنی کلی زن دیگه.
582
01:05:53,739 --> 01:05:56,009
همشون ته چهره منو داشتن
ولی شبیه من نبودن.
583
01:05:56,042 --> 01:05:57,977
اگه مشغول
کردن اونا نبوده،
584
01:05:58,011 --> 01:05:59,946
پس چه گُهی میخورده؟
585
01:06:01,480 --> 01:06:04,284
اون شب یه خوابی دیدم.
586
01:06:04,316 --> 01:06:07,120
توی خونه ما بود،
ولی نبود.
587
01:06:07,153 --> 01:06:09,122
برعکسش بود.
588
01:06:09,155 --> 01:06:10,389
من اونو با یکی دیدمش...
589
01:06:10,422 --> 01:06:13,092
بسه. تمومش کن.
590
01:06:13,126 --> 01:06:15,494
انقدر تو وسایلش سرک نکش.
591
01:06:15,527 --> 01:06:17,563
هرچیزی پیدا کنی
قرار نیست حالتو بهتر کنه.
592
01:06:17,596 --> 01:06:20,499
یعنی حرفم واضح نیست؟
اون یه زندگی مخفیانه داشت.
593
01:06:20,532 --> 01:06:22,768
بعد تو هم میخوای
برای من سخنرانی کنی
594
01:06:22,801 --> 01:06:25,737
که حق حریم خصوصی بعد مرگ داره؟
595
01:06:27,406 --> 01:06:31,476
درک میکنم داری
این چیزارو تجربه میکنی،
596
01:06:31,510 --> 01:06:33,478
ولی من نگرانتم.
597
01:06:33,512 --> 01:06:36,115
شاید بهتر باشه
یکم عقب بکشی.
598
01:06:39,185 --> 01:06:41,453
نمیدونم.
599
01:06:50,429 --> 01:06:52,598
من حسش کردم.
600
01:06:54,167 --> 01:06:56,035
شوهرمو حس کردم.
601
01:07:00,672 --> 01:07:03,475
"راست میگفتی.
هیچی نیست."
602
01:07:04,944 --> 01:07:08,680
چرا باید بگه هیچی نیست؟
اون که اینطوری فکر نمیکرد.
603
01:07:09,983 --> 01:07:11,783
افکار تغییر میکنن.
604
01:07:12,417 --> 01:07:14,386
خودتو ببین.
605
01:07:14,419 --> 01:07:15,855
تو دیرباور ترین
آدمی هستی که دیدم،
606
01:07:15,889 --> 01:07:18,657
بعد برگشتی میگی
یه روح تو خونهات هست.
607
01:07:28,767 --> 01:07:31,237
آره، وقتی اینطوری میگی...
608
01:07:31,271 --> 01:07:33,472
یکم احمقانه بنظر میاد.
609
01:07:33,505 --> 01:07:35,807
نرو خونه.
610
01:07:35,841 --> 01:07:37,442
یکم از اون دریاچه دور باش.
611
01:07:38,044 --> 01:07:40,346
حتی میتونی اینجا بمونی.
612
01:07:40,380 --> 01:07:42,982
هرچقدر خواستی اینجا بمونی.
613
01:07:43,950 --> 01:07:45,952
تموم نشده.
614
01:07:48,720 --> 01:07:50,890
همه چیز قرار نیست تموم بشه.
615
01:07:50,924 --> 01:07:53,960
شاید هیچوقت نفهمی
چی تو سرش بود.
616
01:07:55,261 --> 01:07:58,463
اون رفته،
ولی تو نرفتی.
617
01:08:00,632 --> 01:08:03,169
هنوز از عمرت باقی مونده.
618
01:08:07,974 --> 01:08:10,343
نه، راست میگی.
619
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
این فاصله واسم خوبه.
620
01:08:13,146 --> 01:08:15,915
میرم وسایلمو جمع کنم.
یه ساک بیارم.
621
01:08:15,949 --> 01:08:19,152
واسه چند شب
اینجا یه اتاق میخوام.
622
01:08:19,185 --> 01:08:22,855
- نمیدونم الآن جدی هستی یا نه.
- هستم.
623
01:08:22,889 --> 01:08:26,825
و یه سری نکات
عالی بهم گوشزد کردی. جدی میگم.
624
01:08:28,061 --> 01:08:30,096
دوستت دارم.
625
01:08:34,633 --> 01:08:36,402
فقط بهم زنگ بزن، خب؟
626
01:08:36,436 --> 01:08:38,071
باشه.
627
01:09:17,642 --> 01:09:19,312
دارم میرم.
628
01:09:19,345 --> 01:09:22,281
گمونم... امشب.
629
01:09:23,950 --> 01:09:27,719
پس اگه قراره چیزی بهم بگی
بهتره الآن بگی.
630
01:09:32,992 --> 01:09:34,861
شنیدی چی گفتم؟
631
01:09:41,666 --> 01:09:44,470
حرومزاده.
632
01:10:03,322 --> 01:10:04,323
هی!
633
01:10:08,560 --> 01:10:11,696
ببخشید، نمیدونستم خونه باشین.
634
01:10:12,398 --> 01:10:13,900
خونهام.
635
01:10:15,401 --> 01:10:17,470
فکر کنم بهتره من برم.
636
01:10:17,503 --> 01:10:19,738
از کجا اینجارو بلد بودی؟
637
01:10:19,771 --> 01:10:23,076
خب، من قبلا اینجا اومدم.
638
01:10:32,818 --> 01:10:35,821
احتمالا باید توی کتابفروشی
بهت میگفتم،
639
01:10:35,855 --> 01:10:38,958
ولی واقعیتش رو بگم
یکم منو ترسوندی.
640
01:10:39,624 --> 01:10:41,593
متأسفم اینطوری شد.
641
01:10:42,694 --> 01:10:45,865
نه، درک میکنم، کاملا.
642
01:10:47,500 --> 01:10:51,204
احتمالا منم بودم
همینکارو میکردم.
643
01:10:52,105 --> 01:10:53,873
واقعیتش بامزه هم هست.
644
01:10:53,906 --> 01:10:55,607
بعد تموم شدن کارم
یه دقیقه دراز کشیدم،
645
01:10:55,640 --> 01:10:59,145
و یه خوابی دیدم.
646
01:10:59,711 --> 01:11:01,813
خواب دیدم تبدیل به تو شدم.
647
01:11:01,847 --> 01:11:04,984
خب، خودم بودم،
ولی تو هم بودم،
648
01:11:05,017 --> 01:11:08,888
یه چیزی دنبالت بود،
و اطرافت بود،
649
01:11:08,921 --> 01:11:10,089
خب، اطراف ما بود.
650
01:11:10,123 --> 01:11:13,159
دستش به ما رسید؟
651
01:11:13,192 --> 01:11:16,329
مطمئن نیستم، همون موقع
از خواب پریدم.
652
01:11:17,463 --> 01:11:20,233
بعدش نتونستم دیگه
بهت فکر نکنم.
653
01:11:21,666 --> 01:11:24,971
گفتم شاید باید
یه سری چیز هارو بدونی.
654
01:11:25,905 --> 01:11:28,673
یه چیزایی که پیش اومد.
655
01:11:32,612 --> 01:11:34,813
گفتم با شوهرت نخوابیدم.
656
01:11:34,846 --> 01:11:38,317
آره، ولی اسمش رو بگو.
واسه تو که "شوهرت" نبود.
657
01:11:38,351 --> 01:11:39,684
درسته.
658
01:11:40,553 --> 01:11:42,321
خب، جدی گفتم.
659
01:11:43,222 --> 01:11:45,324
من باهاش نخوابیدم.
660
01:11:45,358 --> 01:11:50,263
ولی ممکن بود بخوابم.
گمونم قرار بود، ولی...
661
01:11:50,296 --> 01:11:52,831
یه روز بعد ظهر اومد
662
01:11:52,865 --> 01:11:54,666
موقع تموم شدن شیفتم،
663
01:11:54,699 --> 01:11:58,204
و منو به اینجا دعوت کرد.
مثل یه... قرار توی روز.
664
01:11:58,237 --> 01:11:59,939
در شرایط عادی
من قبول نمیکردم،
665
01:11:59,972 --> 01:12:03,576
ولی اون باهوش بود،
مهربون بود و...
666
01:12:03,609 --> 01:12:08,414
نمیدونم. یه جورایی
باهاش احساس امنیت کردم، میدونی؟
667
01:12:08,915 --> 01:12:10,249
میدونم.
668
01:12:10,283 --> 01:12:11,716
آره.
669
01:12:11,750 --> 01:12:14,921
خب، آره، منو آورد اینجا.
670
01:12:14,954 --> 01:12:18,157
بعد یه نوشیدنی خوردیم.
671
01:12:18,191 --> 01:12:21,360
تا دریاچه قدم زدیم،
و اون یکی خونه رو نشونم داد...
672
01:12:21,394 --> 01:12:24,230
وایسا، تو اونجارو دیدی؟
673
01:12:24,263 --> 01:12:28,401
خب، چیز زیادی برای دیدن نبود،
ولی خیلی بهش افتخار میکرد.
674
01:12:28,434 --> 01:12:29,801
تقریبا یکم گیج بود.
675
01:12:29,834 --> 01:12:32,138
اطراف رو اتاق به اتاق
نشونم میداد.
676
01:12:32,171 --> 01:12:36,409
بعد یه مجسمه عجیب رو نشونم داد
که ازم خواست نگهش دارم.
677
01:12:37,410 --> 01:12:39,478
و تو هم نگهداشتی؟
678
01:12:41,414 --> 01:12:44,350
دقیقا باهات چی کار کرد؟
679
01:12:49,222 --> 01:12:50,789
هیچی.
680
01:12:52,824 --> 01:12:54,826
یه جورایی...
681
01:12:55,695 --> 01:12:57,129
منو بغل کرد.
682
01:12:57,163 --> 01:13:02,201
چونهاش رو گذاشت
روی شونه من و...
683
01:13:02,235 --> 01:13:05,238
ببین، من میدونم گفتنش
یکم عجیب بنظر میاد،
684
01:13:05,271 --> 01:13:06,838
ولی اون لحظه،
685
01:13:06,872 --> 01:13:09,108
حس خوبی داشت.
686
01:13:09,141 --> 01:13:12,945
که یکی نزدیکت بود.
687
01:13:12,979 --> 01:13:15,147
حضورش رو حس میکردی.
688
01:13:16,482 --> 01:13:17,849
من...
689
01:13:17,883 --> 01:13:19,552
حس کردم ناراحته.
690
01:13:19,585 --> 01:13:24,390
داشت یکم گریه میکرد،
منم نمیدونستم چی کار کنم.
691
01:13:24,423 --> 01:13:26,259
باهات چی کار کرد؟
692
01:13:26,292 --> 01:13:30,829
من بوسیدمش،
اونم منو بوسید و...
693
01:13:31,731 --> 01:13:34,200
اولش خیلی خوب بود.
694
01:13:36,202 --> 01:13:37,903
بعد من... من...
695
01:13:39,472 --> 01:13:42,774
وقتی دستشو گذاشت پشتم
جلوشو نگرفتم.
696
01:13:44,343 --> 01:13:47,346
وقتی دستشو گذاشت رو گردنم
جلوشو نگرفتم.
697
01:13:47,980 --> 01:13:50,716
تا اینکه کم کم
فشار داد.
698
01:13:50,750 --> 01:13:53,419
خدای من.
699
01:13:53,452 --> 01:13:56,389
احتمالا من بد برداشت کردم، میدونی؟
700
01:13:56,422 --> 01:13:59,892
هرکسی علایق خودشو
توی این مسائل داره.
701
01:13:59,925 --> 01:14:01,627
اذیتت کرد؟
702
01:14:01,661 --> 01:14:03,562
خدایا، نه!
703
01:14:03,596 --> 01:14:05,631
ازش خواستم تمومش کنه،
اونم کرد.
704
01:14:05,665 --> 01:14:07,400
ولی فکر میکردی
کار خودشو بکنه؟
705
01:14:07,433 --> 01:14:08,800
ولی نکرد.
706
01:14:08,833 --> 01:14:10,703
منو رسوند خونه.
707
01:14:10,736 --> 01:14:14,006
بهم گفت تقصیر خودشه،
نه من.
708
01:14:14,874 --> 01:14:17,076
اون خسته و گیج بود،
709
01:14:17,109 --> 01:14:19,811
و نمیدونست چهاش شده بود،
710
01:14:19,844 --> 01:14:23,516
و اینکه دیگه کارساز نبود.
711
01:14:24,684 --> 01:14:27,953
ترسیده بود که دیگه
نمیتونست دور نگهش داره.
712
01:14:27,987 --> 01:14:29,555
چیو دور نگه داره؟
713
01:14:29,588 --> 01:14:31,857
دقیقا نمیدونم.
714
01:14:31,891 --> 01:14:33,793
ولی تهش...
715
01:14:33,825 --> 01:14:36,595
گفت میدونست
باید چی کار کنه.
716
01:14:37,663 --> 01:14:40,333
به صلاح همهست که تمومش کنه.
717
01:14:42,868 --> 01:14:43,936
ببین...
718
01:14:43,969 --> 01:14:45,137
فقط میخواستم بهت بگم.
719
01:14:45,171 --> 01:14:48,007
اونم بابت خیانتی که کرد
احساس گناه داشت.
720
01:14:51,744 --> 01:14:54,347
منظور خودش هم همین بود دیگه، نه؟
721
01:16:18,597 --> 01:16:20,599
باید حرف بزنیم.
722
01:16:22,968 --> 01:16:26,071
تا حرف نزنیم قرار نیست برم.
723
01:16:27,473 --> 01:16:31,610
تو خواستی، منم اومدم.
724
01:16:37,918 --> 01:16:41,020
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
725
01:16:43,989 --> 01:16:46,425
با اون که حرف زدی.
726
01:16:53,132 --> 01:16:57,536
من اینجام، هنوز اینجام.
727
01:16:58,771 --> 01:17:01,507
هرجا هستی...
728
01:17:03,944 --> 01:17:06,078
بیا منو بگیر.
729
01:17:15,754 --> 01:17:18,057
بیا منو بگیر دیگه!
730
01:17:27,766 --> 01:17:30,202
خیلیخب.
731
01:18:17,850 --> 01:18:20,319
لعنتی...
732
01:18:44,209 --> 01:18:46,845
خیلیخب. خیلیخب.
بجنب، جواب بده.
733
01:18:46,880 --> 01:18:47,948
«کلر وودوارد»...
734
01:18:47,981 --> 01:18:49,015
لعنتی!
735
01:18:49,049 --> 01:18:50,149
در دسترس نیست.
با صدای بوق...
736
01:18:50,182 --> 01:18:52,318
پیغام خود را بگذارید.
737
01:18:52,351 --> 01:18:56,121
معذرت میخوام
الآن... دیروقته.
738
01:18:56,822 --> 01:18:58,424
و من...
739
01:18:59,291 --> 01:19:02,127
باید به حرفت گوش میدادم.
740
01:19:02,161 --> 01:19:05,297
یه کاری کردم
که نباید میکردم.
741
01:19:05,331 --> 01:19:08,300
رفتم سمت دریاچه،
و یه چیزی دیدم.
742
01:19:08,334 --> 01:19:10,169
یه چیزی دیدم و...
743
01:19:12,371 --> 01:19:14,840
نمیدونم واقعی بود یا نه.
744
01:19:18,310 --> 01:19:20,880
من شوهرمو میشناسم.
745
01:19:20,914 --> 01:19:23,716
میدونم چه آدمیه.
746
01:19:23,749 --> 01:19:27,786
و حاضر نیستم باور کنم
که اون...
747
01:19:30,056 --> 01:19:32,424
نمیدونم.
748
01:19:35,394 --> 01:19:39,264
کاش الآن اینجا بودی.
749
01:19:41,767 --> 01:19:44,136
کاش الآن صبح بود.
750
01:21:13,358 --> 01:21:15,594
نه.
751
01:21:15,627 --> 01:21:17,496
تمومش کن.
752
01:21:22,835 --> 01:21:24,670
«اوون»؟
753
01:21:37,483 --> 01:21:39,785
کجایی؟
754
01:21:43,089 --> 01:21:45,158
من فقط...
755
01:21:45,191 --> 01:21:46,960
من نمیفهمم.
756
01:21:48,061 --> 01:21:50,496
لطفا برگرد.
757
01:22:05,011 --> 01:22:07,046
وای خدا.
758
01:22:09,015 --> 01:22:12,651
دلم خیلی تنگ شده.
759
01:24:39,098 --> 01:24:41,200
این واقعیه؟
760
01:24:41,234 --> 01:24:42,701
تو واقعا اینجایی؟
761
01:25:01,287 --> 01:25:03,588
بغلم کن.
762
01:25:19,105 --> 01:25:20,639
واقعا اینجایی؟
763
01:25:22,175 --> 01:25:24,043
آره.
764
01:25:29,182 --> 01:25:30,849
من اینجام.
765
01:25:46,332 --> 01:25:47,867
«اوون»؟
766
01:25:50,336 --> 01:25:52,038
نه.
767
01:25:53,239 --> 01:25:55,674
من «اوون» نیستم.
768
01:26:00,612 --> 01:26:02,848
لعنتی. لعنتی.
769
01:26:41,287 --> 01:26:43,256
نه، تمومش کن.
770
01:27:58,331 --> 01:27:59,365
قایم شو.
771
01:27:59,966 --> 01:28:00,967
چی؟
772
01:29:48,107 --> 01:29:49,308
«اوون»؟
773
01:30:41,627 --> 01:30:43,195
تو رفتی.
774
01:30:44,497 --> 01:30:45,498
چی؟
775
01:30:47,667 --> 01:30:49,268
شبی که آشنا شدیم.
776
01:30:52,338 --> 01:30:54,106
تو «اوون» نیستی.
777
01:30:55,741 --> 01:30:59,245
من چیزی هستم که وقتی
قلبت ایستاد حس کردی.
778
01:31:00,513 --> 01:31:02,515
نه، من...
779
01:31:02,548 --> 01:31:04,050
هیچی حس نکردی.
780
01:31:05,785 --> 01:31:07,887
یادت میاد؟
781
01:31:08,721 --> 01:31:10,589
منو دیدی.
782
01:31:10,623 --> 01:31:13,159
و من از اون موقع
همراهت بودم.
783
01:31:13,192 --> 01:31:15,827
با شوهرم چی کار کردی؟
784
01:31:19,699 --> 01:31:21,500
من رفتم پیشش.
785
01:31:22,935 --> 01:31:25,371
در گوشش زمزمه کردم.
786
01:31:25,404 --> 01:31:27,873
بار ها و بار ها.
787
01:31:29,508 --> 01:31:31,310
که تورو برگردونه.
788
01:31:56,769 --> 01:31:58,037
ولی اینکارو نمیکرد.
789
01:31:59,071 --> 01:32:01,407
به جاش واسم
اونارو میفرستاد.
790
01:32:05,911 --> 01:32:07,646
گولت میزد.
791
01:32:08,347 --> 01:32:10,049
تا یه مدت.
792
01:32:26,265 --> 01:32:27,266
لعنتی.
793
01:32:29,001 --> 01:32:30,236
وایسا.
794
01:32:32,071 --> 01:32:34,373
تقلا نکن.
795
01:32:34,807 --> 01:32:36,075
نه!
796
01:32:36,108 --> 01:32:38,210
«بث».
797
01:34:22,916 --> 01:34:24,450
«بث»؟
798
01:34:26,485 --> 01:34:27,686
آهای؟
799
01:34:36,963 --> 01:34:38,697
«بث»، اینجایی؟
800
01:34:42,101 --> 01:34:44,036
دارم میام بالا.
801
01:34:53,345 --> 01:34:54,413
«بث»؟
802
01:34:55,748 --> 01:34:57,283
«بث»!
803
01:36:09,956 --> 01:36:11,724
اون کجاست؟
804
01:36:22,468 --> 01:36:23,903
رفته.
805
01:36:27,239 --> 01:36:29,508
ولی خودت که اینو میدونی.
806
01:36:42,221 --> 01:36:43,857
این چه وضعشه؟
807
01:36:52,231 --> 01:36:53,432
وای خدا.
808
01:36:55,902 --> 01:36:56,903
«بث»!
809
01:37:23,529 --> 01:37:26,432
فکر میکرد
میتونه ازت محافظت کنه.
810
01:37:27,599 --> 01:37:29,468
اشتباه میکرد.
811
01:37:30,369 --> 01:37:32,271
حق با تو بود.
812
01:37:42,916 --> 01:37:44,316
«بث»!
813
01:37:46,218 --> 01:37:47,954
«بث»!
814
01:37:54,259 --> 01:37:56,328
هیچی نیست.
815
01:37:58,797 --> 01:37:59,933
«بث»!
816
01:38:04,670 --> 01:38:06,705
فقط من هستم.
817
01:38:20,319 --> 01:38:22,788
برگرد پیشم.
818
01:38:36,870 --> 01:38:38,604
«بث»!
819
01:38:48,413 --> 01:38:50,482
اهمیتی نداره.
820
01:38:52,718 --> 01:38:54,386
رها کن.
821
01:38:58,791 --> 01:39:00,726
برگرد پیش من.
822
01:39:35,962 --> 01:39:37,096
«بث»!
823
01:39:38,664 --> 01:39:39,665
«بث»!
824
01:39:41,433 --> 01:39:43,468
وای خدایا.
825
01:39:50,475 --> 01:39:51,978
من اینجام.
826
01:39:52,011 --> 01:39:54,746
سرتو بالا بگیر.
از این طرف.
827
01:40:06,259 --> 01:40:08,427
- حالش خوبه؟
- نمیدونم.
828
01:40:08,460 --> 01:40:09,728
چی شد؟
829
01:40:09,761 --> 01:40:12,631
نمیدونم. نمیدونم.
830
01:40:12,664 --> 01:40:15,434
«بث»؟ خوبی؟
خوبی؟
831
01:40:15,467 --> 01:40:18,804
حالم خوبه.
خوبم.
832
01:40:20,306 --> 01:40:21,740
خوبم.
833
01:40:22,541 --> 01:40:23,877
چیزی نیست.
834
01:40:23,910 --> 01:40:25,044
خوبم.
835
01:40:28,248 --> 01:40:30,149
چیزی نیست،
836
01:40:31,217 --> 01:40:33,887
من اینجام.
من پیشتم.
837
01:40:37,957 --> 01:40:39,158
فقط نفس بکش.
838
01:40:41,827 --> 01:40:43,528
دیگه جات امنه.
839
01:40:43,562 --> 01:40:46,065
چیزی نیست،
حالت خوب میشه.
840
01:41:07,552 --> 01:41:09,088
چی میخوای؟
841
01:41:12,125 --> 01:41:13,525
اینجا هیچی نیست.
842
01:41:18,965 --> 01:41:20,033
میدونم.
843
01:41:27,495 --> 01:41:32,495
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.