1
00:00:56,583 --> 00:01:06,583
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:04:22,625 --> 00:04:24,583
سلام، چطوری؟
4
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
زیاد خوب نیستم
تعدادشون خیلی کمه
5
00:04:27,166 --> 00:04:31,166
اصلاً بهزور تخم جدید میذارن
6
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
چقدر داری؟
7
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
44.8 کیلو آرد
8
00:04:47,708 --> 00:04:49,916
چقدر مایعات مصرف میکنن؟
9
00:04:53,791 --> 00:04:56,333
5 لیتر
10
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
بهشون آب بیشتر بده
و مقدار علف تازه رو بیشتر کن
11
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
مامان؟
12
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
.داره ساعت 9 میشه
منو میبری فوتبال؟
13
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
!لورا
14
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
لورا؟ -
بله؟ -
15
00:05:15,500 --> 00:05:17,958
.برادرت منتظره
.برا تمرین دیرش میشه
16
00:05:18,041 --> 00:05:20,708
.بیخیال، شنبهست -
.به کمکت نیاز دارم -
17
00:05:21,541 --> 00:05:23,958
میخوام قبل از اینکه برایاند بیا اینجا
.کارم توی آزمایشگاه رو تموم کنم
18
00:05:24,041 --> 00:05:26,083
.اون اصن براش مهم نیس -
!لورا -
19
00:05:26,166 --> 00:05:27,958
آرومتر هم میتونی راه بری؟
20
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
.اونا از قبل شروع کردن -
.خب پس برو -
21
00:05:30,541 --> 00:05:32,583
،داخل، بیرون
.توپ رو نزدیک نگه دارید
22
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
.قشنگ کنترلش کنید
23
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
.برگرد و دوباره ازش رد شو
.خوبه
24
00:05:39,541 --> 00:05:43,125
.وانمود کن که داری مدافع رو میکِشی
25
00:05:50,625 --> 00:05:52,583
.جلو رو نگاه کن، دو طرفت رو نگاه کن
26
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
.سعی کن ببینی توی زمین چه خبره
27
00:06:09,333 --> 00:06:12,500
پس ملخها موسیقی کلاسیک دوست دارن؟ -
.امیدوارم -
28
00:06:13,416 --> 00:06:14,791
چطوری؟ -
.خوبم -
29
00:06:15,500 --> 00:06:17,833
تشنته؟ -
.نه، مرسی -
30
00:06:19,083 --> 00:06:21,333
.یهکمشونو کباب کردم
میخوای مزه کنی؟
31
00:06:26,916 --> 00:06:28,375
.بفرما -
.مرسی -
32
00:06:31,416 --> 00:06:32,708
.بهسلامتی
33
00:06:37,083 --> 00:06:38,666
.زنجبیل -
.نزدیک بود -
34
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
.پاپریکای دودی و زنجبیل
35
00:06:42,625 --> 00:06:43,875
چیز خوبیه، نه؟
36
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
.نظری چیزی در موردش داری بگو
37
00:06:46,875 --> 00:06:48,041
این چیه؟ ژلاتین؟
38
00:06:48,541 --> 00:06:50,708
.آره، برای اینکه از غرق شدنشون جلوگیری کنم
39
00:06:51,208 --> 00:06:53,291
.از ژله استفاده کنم بهتره تا یه کاسه آب
40
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
خب، چندتا داری؟
41
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
.الان چهار تا دارم
42
00:07:04,666 --> 00:07:05,666
.خیلی ساکتی
43
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
مشکلی هست؟
44
00:07:07,208 --> 00:07:09,708
.شیش ماه پیش خیلی وعده تعداد بیشتری دادی
45
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
مطمئنی؟
46
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
قول دادم؟
47
00:07:13,666 --> 00:07:15,250
.میتونستی پشت گوشی بهم بگی
48
00:07:17,625 --> 00:07:19,945
.حداقلی که میخوام چهار برابر اینه
49
00:07:20,000 --> 00:07:22,541
،اگه نتونم ارزونتر بفرومش
.پس ارزشی نداره
50
00:07:37,041 --> 00:07:38,416
برایاند اومدش؟
51
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
.آره
52
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
و؟ -
.و هیچی -
53
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
.اون فقط مقدارهای بیشتر میخره
54
00:07:53,625 --> 00:07:54,916
پس برنامهت چیه؟
55
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
.نمیدونم
56
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
به داداشت نگو، خب؟
57
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
میشه بدون من تموم کنی؟
58
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
.باشه
59
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
،میخواستم ببینم که میتونی
60
00:08:21,208 --> 00:08:22,750
.یهکم بیشتر بهم قرض بدی
61
00:08:22,833 --> 00:08:24,553
.باید تا آخر ماه دووم بیارم
62
00:08:24,625 --> 00:08:27,416
.باشه. مشکلی نیست
دقیقاً چقدر میخوای؟
63
00:08:27,500 --> 00:08:30,291
،مطمئنم نیستم. حدودای 500 تا
.محض احتیاط
64
00:08:30,375 --> 00:08:32,083
.باشه، بعداً میام اونجا
65
00:08:32,625 --> 00:08:36,125
مطمئنی کافیه؟ -
.آره، ممنون. باهاش یجوری سر میکنم -
66
00:08:37,166 --> 00:08:38,750
میشه این بین خودمون بمونه؟
67
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
.اوه آره، صد در صد. بین خودمون دوتا
68
00:08:41,458 --> 00:08:43,000
.واقعاً نجاتبخشی
69
00:08:44,000 --> 00:08:45,083
.جدی میگم -
.میدونم -
70
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
.ممنونم
71
00:08:47,291 --> 00:08:48,583
.بعداً میبینمت -
.میبینمت -
72
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
.سلام پاسکال، کریمام -
سلام، چطوری؟ -
73
00:08:54,083 --> 00:08:55,763
.مثه همیشه -
شرابهات چطورن؟ -
74
00:08:55,791 --> 00:08:58,250
.بد نیستن -
خودت چطوری؟ -
75
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
.بهتر از این نبودم
76
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
،ولی واقعاً زنگ زدم ببینم دوستی
77
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
یا همکاری نداری که دنبال غذا باشن؟
78
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
.شاید. بستگی داری از چی ساخته شده باشه
79
00:09:07,208 --> 00:09:08,083
.ملخ
80
00:09:08,166 --> 00:09:10,666
.ملخ؟ اوه آره، پروتئین بالایی دارن
81
00:09:10,750 --> 00:09:13,541
.دقیقاً. پروتئینـشون بالاست
.کیفیتشون عالیه
82
00:09:15,750 --> 00:09:17,230
نرخ مرسوم برای این چیزا چیه؟
83
00:09:17,291 --> 00:09:19,500
.دقیقاً نمیدونم
.حدودای کیلویی 5 تا
84
00:09:19,583 --> 00:09:21,184
چقدر؟ -
.حدوداً کیلویی 5تا -
85
00:09:21,208 --> 00:09:22,375
.اوه، اینکه چیزی نیست
86
00:09:22,458 --> 00:09:26,166
.اینو دیگه نمیدونم
.دقیقاً چیزی نیست که مد نظرمون باشه
87
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
کسی رو میشناسی که بخواد؟
88
00:09:28,458 --> 00:09:30,291
.پرسوجو میکنم و بهت خبر میدم
89
00:09:30,375 --> 00:09:32,041
.باشه. خیلی خوب میشه
90
00:09:32,875 --> 00:09:33,875
.خیلی ممنون
91
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
.مطمئن شو چراغها روشن هستن لطفاً -
.باشه -
92
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
!گستان -
بله؟ -
93
00:09:39,625 --> 00:09:41,833
.چراغهای بالا رو خاموش کن -
هردوتا اتاقامون رو؟ -
94
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
.بله
95
00:09:43,041 --> 00:09:45,375
.نمیخوام دوباره برق قطع بشه
96
00:09:49,750 --> 00:09:51,517
مطمئنی که بستهست؟ -
.آره -
97
00:09:51,541 --> 00:09:53,250
راستی، فوتبال امروز چطور پیش رفت؟
98
00:09:54,000 --> 00:09:56,666
.دوباره داشت نفسش میگرفت -
اوه، جدی؟ -
99
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
.مربی گفت خیلی زود جواب در مورد کمپ میخواد
100
00:10:00,791 --> 00:10:02,333
میخوای بهش چی بگم؟
101
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
.هنوز نمیدونم -
.باشه -
102
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
گشنته؟ -
.یهکم -
103
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
.میتونم پاستا درست کنم
104
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
.آره، انگار هیچوقت پاستا نداریم
105
00:10:47,041 --> 00:10:48,681
.خیلی خب میرم تو کارش -
.آره -
106
00:10:49,166 --> 00:10:50,976
.وایسا -
.یالا. بیا بریم -
107
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
.باید چهره جدیـمو نشون بدم
108
00:10:53,208 --> 00:10:55,791
.سلام همگی
.امروز داریم یه ویدیوی جدید میسازیم
109
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
،با هنرمندی غذای مورد علاقه جدیدمون
.کرِپ ملخ تُرد
110
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
.به به -
.یهکمشم به من بده -
111
00:11:01,541 --> 00:11:04,083
رون میخوای؟ -
.اَی. خدایا. حالم بهم خورد -
112
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
.میخوام یه تشکر ویژه هم از مامان لورا بکنم
113
00:11:07,333 --> 00:11:10,291
.اون ملکه ملخهاست -
!ملکه ملخها -
114
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
!یا خدا
115
00:11:13,291 --> 00:11:15,916
!رفیق، خیلی چندش بود
116
00:11:16,000 --> 00:11:18,583
میتونم وبسایته رو به
.زبونهای مختلف ترجمه کنم
117
00:11:19,791 --> 00:11:23,583
،اگه بتونم فروش آنلاین رو افزایش بدم
.دیگه نمیخواد به مغازهها بفروشیم
118
00:11:25,458 --> 00:11:27,041
.هی، یه جعبه دیگه بده بهم لطفاً
119
00:11:35,458 --> 00:11:37,058
اینارو بذار توی ماشین، باشه؟
120
00:11:37,666 --> 00:11:38,833
.باشه، رئیس
121
00:11:38,916 --> 00:11:42,000
.لورا، اینجوری باهام حرف نزن
122
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
.برای احترام بود
123
00:11:44,833 --> 00:11:46,041
.باشه -
.باشه -
124
00:12:53,291 --> 00:12:55,583
خب این هفته رو چجوری میخوای سر کنی؟
125
00:12:56,458 --> 00:12:59,083
I don't know.
Take the bus, I guess.
126
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
میدونستی ملخها زگیلم رو خوردن؟
127
00:13:01,583 --> 00:13:04,000
گستان، چرا همیشه انقد حالبهمزنی؟
128
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
چرا اینو ولش نمیکنی؟
129
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
شماها هم میاین؟
130
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
.باشه
131
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
.گستان، در صندوق رو ببند لطفاً
132
00:13:13,416 --> 00:13:14,416
.مرسی
133
00:13:14,833 --> 00:13:16,873
فقط چند دقیقه طول میکشه، خب؟
134
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
.گشنمه
135
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
لورا؟
136
00:13:30,958 --> 00:13:33,000
اون کوین نیست، همون عوضیه؟
137
00:13:36,125 --> 00:13:37,833
.هی، دختر ملخی -
.هی، عوضی -
138
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
.چه بیادب
139
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
چی عصبانیت کرده؟ -
.تو -
140
00:13:41,833 --> 00:13:44,073
من که اینجا وایسادم عصبانیت کردم؟
141
00:13:44,125 --> 00:13:47,666
.ویدیوی جدیدت ریدهماله -
.ویدیوم یهعالمه لایک داره میگیره -
142
00:13:48,375 --> 00:13:51,791
.پس دختر ملخی عصبانیه
پس از این شوخیها خوشت نمیاد؟
143
00:13:52,375 --> 00:13:55,416
،خب، اگه احساساتت جریحهدار شدن
.منظوری نداشتم. مسئله شخصی نیست
144
00:13:55,916 --> 00:13:58,625
.خواهرت اگه لبخند بزنه خوشگلتر میشه
145
00:13:58,708 --> 00:14:00,166
.ولی میفهمم چرا عصبانی هستی
146
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
.همه میفهمن چون مامانت داره کلاً رد میده
147
00:14:03,000 --> 00:14:04,541
چی داری میگی؟
148
00:14:05,041 --> 00:14:07,541
اگه بابای منم توی آغل بزها خودشو دار میزد
.منم عصبانی میشدم
149
00:14:07,625 --> 00:14:09,166
!جاکش -
!لورا -
150
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
.چته؟ آروم باش
151
00:14:10,916 --> 00:14:13,458
!بس کن -
.یالا، آروم باش -
152
00:14:13,541 --> 00:14:14,934
!بس کن
153
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
!ولم کن
154
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
!بیا بریم
155
00:14:17,833 --> 00:14:20,101
خوشت اومد؟ -
.بیخیال مرد، بس کن -
156
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
!کافیه
157
00:14:22,250 --> 00:14:24,010
!کافیه -
!بیا بریم -
158
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
.نگاش کن. کلاً رد داده
159
00:14:26,125 --> 00:14:28,291
!آروم باش -
.خیلی خب، کافیه. بیا بریم -
160
00:14:29,291 --> 00:14:32,125
یهبار دیگه دستت بهش بخوره با من درمیفتی. فهمیدی؟
161
00:14:32,708 --> 00:14:34,188
.یهکم دخترت رو آدم کن
162
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
.داره همینجور خون میاد -
بهت آسیبی زد؟ -
163
00:14:36,958 --> 00:14:38,375
.نه. افتادم زمین
164
00:14:40,041 --> 00:14:42,601
چرا داشتن دعوا میکردن؟ -
.یه حرفی در مورد بابا زد -
165
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
!لورا
166
00:14:52,125 --> 00:14:55,541
هی، اون چیه؟ -
.چسب زخم -
167
00:14:55,625 --> 00:14:58,166
میخوای بغلت کنم ببرمت؟ -
.نه، چیزی نیست -
168
00:14:58,250 --> 00:15:00,791
.بیا بریم تو
.باید تمیزش کنیم
169
00:15:00,875 --> 00:15:03,541
.آب خیلی یخه
170
00:15:03,625 --> 00:15:05,791
!دیگه از دست اون پنلهای خورشیدی مزخرف خسته شدم
171
00:15:05,875 --> 00:15:08,517
.لورا، بس کن دیگه -
خودت خسته نشدی؟ -
172
00:15:08,541 --> 00:15:11,267
خسته نشدی همهش لباسات
روی زمین ریخته؟
173
00:15:11,291 --> 00:15:13,125
.از زندگی کردن تو این گوهدونی متنفرم
174
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
،بو گنده میده، کثیفه
.یه دوش هم نمیشه گرفت
175
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
.همهچی کثیفه، حالم بهم خورد
176
00:15:19,041 --> 00:15:21,958
.دیگه داری بزرگش میکنی -
!نه بزرگش نکردم -
177
00:15:22,541 --> 00:15:24,875
.دیگه از اینکه همه مسخرهمون میکنن خسته شدم
178
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
حداقل وقتی بز داشتیم
.مثه روانیها بهنظر نمیومدیم
179
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
.هرموقع آروم شدی لطفاً بیا آشپزخونه
180
00:16:01,375 --> 00:16:03,041
ششصد و پنجاه تا؟ -
.آره -
181
00:16:03,125 --> 00:16:03,958
.نمیتونم
182
00:16:05,416 --> 00:16:07,416
عمراً. شوخی میکنی؟
183
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
.تو فروشگاهها که با قیمت بالاتر میتونم بفروشم
184
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
.دیگه 950 تا کمتر نمیتونم بدم
185
00:16:17,250 --> 00:16:21,041
.800 تا هم نمیشه. آره، میفهمم
.منم یه خونواده دارم که باید خرجشونو بدم
186
00:16:21,125 --> 00:16:22,791
.بهترین قیمتی که که میتونم پیشنهاد بدم همینه
187
00:16:24,333 --> 00:16:27,708
.خب، پس بعداً دوباره باهات تماس میگیرم
...با چند نفر دیگه هم باید حرف بزنم، پس
188
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
.باشه. بهم خبر بده
189
00:16:29,500 --> 00:16:30,541
.دربارهش فکر میکنم
190
00:16:30,625 --> 00:16:32,916
.آره، بهم زنگ بزن -
.بهت خبر میدم. مرسی -
191
00:16:47,416 --> 00:16:50,708
.باید یهکم یخ بذاری روش تا ورم نکنه
192
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
.نشونم بده
193
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
مثه اینکه با تمام قدرت زدتت، نه؟
194
00:17:06,083 --> 00:17:07,458
.عجب عوضی کثافتی
195
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
.اینو ده دقیقه بذار روش
.بهتر میشه
196
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
.میذارمش اینجا
197
00:17:23,750 --> 00:17:26,166
الان داشتم با یکی در مورد
.سفارش عمدهای حرف میزدم
198
00:17:30,125 --> 00:17:32,666
کیه؟ -
...هنوز ندیدمش، ولی -
199
00:17:33,833 --> 00:17:35,041
.همهش رو میخره
200
00:17:35,958 --> 00:17:37,416
تونستی به قیمت خوبی راضیش کنی؟
201
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
.نه اون قیمتی که امیدش رو داشتم
202
00:17:43,500 --> 00:17:46,541
،اگه تموم تجهیزات رو بفروشم
.فکر کنم بتونم دوباره از نو شروع کنم
203
00:17:50,791 --> 00:17:52,208
.میتونم از اول شروع کنیم
204
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
.باشه
205
00:17:58,708 --> 00:18:00,166
اینجا؟ -
.شاید نه -
206
00:18:01,041 --> 00:18:03,750
شاید بریم یهجای جدید که
.هرسهتامون توش خوشحال باشیم
207
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
ایدهای نداری؟
208
00:18:09,416 --> 00:18:11,250
.نمیخواد همین الان بهم بگی
209
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
.یه فکری میکنیم
210
00:18:15,166 --> 00:18:16,875
.درسته
211
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
.باید برای مشکل برق به کریم زنگ بزنم -
!مامان -
212
00:18:21,333 --> 00:18:24,625
!برق دوباره قطع شد -
.دارم میام پایین! نگران نباش -
213
00:18:24,708 --> 00:18:26,916
.فکر کردم قراره بیرون بازی کنیم
214
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
میای پایین؟ -
.آره -
215
00:18:29,166 --> 00:18:30,916
!مامان -
!دارم میام -
216
00:18:31,500 --> 00:18:33,434
.بفرما -
گستان، حواست هست؟ -
217
00:18:33,458 --> 00:18:34,726
.یه لحظه وایسا -
.وقت تلف نکنین -
218
00:18:34,750 --> 00:18:37,083
هوگت فکر کرد اینجا
.جای خوبی برای جیش کردنه
219
00:18:37,166 --> 00:18:38,446
!نه
220
00:18:38,500 --> 00:18:40,083
.آره، کرد -
دوباره؟ -
221
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
.حداقل پیپی نکرد -
.اَی -
222
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
.بیارش پایین
.نباید اونجا باشه
223
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
بیا
.پایین
224
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
.یهکم چیپس بش بده
.هیچ بزی نمیتونه در برابر چیپس مقاومت کنه
225
00:18:49,291 --> 00:18:51,875
اوه، پس باید بهت چیپس
.بدم که دوستم داشته باشی
226
00:18:51,958 --> 00:18:54,416
.بلاکت کردم. من قرمزم -
.چی؟ وایسا ببینم -
227
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
داری کجا میری؟
228
00:18:58,750 --> 00:19:00,267
.برمیگردم -
!هی، من برنده شدم -
229
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
.پس روی برگه امتیازات بنویسش
230
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
.اوه، خودم مینویسم. مینویسم -
.نوبت منه -
231
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
چرا بیخیالش نمیشی؟
232
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
.لورا
233
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
چطوری؟ -
خوبم. تو؟ -
234
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
داری بهش پیشنهاد دوستی میدی یا چی؟
235
00:19:33,791 --> 00:19:36,125
حسودیت شده؟ -
اصلاً چرا داری باهامون حرف میزنی؟ -
236
00:19:36,208 --> 00:19:37,708
.تا یه ماه دیگه از اینجا میرم بیرون
237
00:19:37,791 --> 00:19:39,500
خب؟ -
،خب -
238
00:19:40,041 --> 00:19:41,958
.دیگه از شما احمقا کاملاً دور میشم
239
00:19:46,333 --> 00:19:49,375
.بهنظرم برو برتاین
.اونجا خیلی کرپ دوست دارن
240
00:20:03,666 --> 00:20:06,291
مشکلی هست؟ -
.یهکم زیادی نرمه -
241
00:20:07,041 --> 00:20:08,666
میتونی دسته بعدی رو تُردتر کنی؟
242
00:20:10,000 --> 00:20:12,916
.آره، حتما -
.یهکم تخم دارم که تا چندوقت دیگه جوجههاش در میارن -
243
00:20:13,666 --> 00:20:15,041
.ولی با همینم میشه سر کرد
244
00:20:27,833 --> 00:20:29,250
به اسم کی بنویسم؟
245
00:20:31,083 --> 00:20:32,083
.هی
246
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
بله؟ -
روی چک اسم کی رو بنویسم؟ -
247
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
.نقد رو ترجیح میدم
248
00:20:35,208 --> 00:20:37,500
.همهمون ترجیح میدیم
.ولی فقط چک آوردم
249
00:20:37,583 --> 00:20:39,208
.چک واقعاً بهدردم نمیخوره
250
00:20:39,291 --> 00:20:42,250
.اگه میخوای میتونم از طریق بانک انتقالی بزنم
251
00:20:43,125 --> 00:20:44,541
.همون چک خوبه
252
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
.بگو
253
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
.هِربارد
254
00:20:52,000 --> 00:20:55,666
.هبرارد. ه-ب-ر-ا-ر-د
255
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
.بفرما
256
00:20:57,833 --> 00:21:00,313
بهگمونم به رفیقت که منو قانع
.کرد اینارو بخرم یکی بدهکاری
257
00:21:00,375 --> 00:21:01,250
عذر میخوام؟
258
00:21:01,333 --> 00:21:04,013
میگم بهش یکی بدهکاری، چون منو
.قانع کرد اینارو بگیرم از شرشون خلاص شی
259
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
.کَر نیستم
.فقط منظورت از این حرف رو نمیفهمم
260
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
.خب، من فقط 200 تاشو میدم
261
00:21:08,416 --> 00:21:09,791
.و اون هم بقیهش رو میده
262
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
اون کیه؟ -
.رفیقت -
263
00:21:15,083 --> 00:21:16,250
.شرابسازه
264
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
برای همه اینا فقد دویست تا؟
265
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
.آره
266
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
میدونی که اینارو برای تغذیه اردکها
.مصرف میکنم، نه آدمها
267
00:21:23,041 --> 00:21:25,958
.دویستتا بهطور مضحکی خیلی کمه -
...هرچی تو بگی -
268
00:21:27,291 --> 00:21:28,625
چرا به خودم زحمت بدم؟
269
00:21:28,708 --> 00:21:30,583
!چیکار میکنی؟ هی -
.این دزدیه -
270
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
دیوونه شدی؟ -
.آره -
271
00:21:32,625 --> 00:21:34,666
.نمیفروشم -
!از ون من بیا بیرون -
272
00:21:34,750 --> 00:21:36,790
.دست بهم نزن -
.دیوونه شدی -
273
00:21:36,833 --> 00:21:38,375
.از اینجا برو بیرون -
.با کمال میل -
274
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
.من بابت چندرغاز پول کار نمیکنم
275
00:23:20,208 --> 00:23:21,916
.گستان، بیا
276
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
.یهذره تلاش کن
277
00:23:23,750 --> 00:23:25,976
.تمیزن دیگه -
.این یکی هنوز کثیفه -
278
00:23:26,000 --> 00:23:29,291
.تمیزه -
.کوری؟ این یکی هنوز غذا بهش چسبیده -
279
00:23:29,375 --> 00:23:33,041
.پسرت یه ابلهِ تنبله
.یه احمق هم بهتر از این میتونه بشوره
280
00:23:33,125 --> 00:23:33,958
!هی
281
00:23:34,041 --> 00:23:35,708
.شنیدی چی گفت؟ بهم گفت احمق
282
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
چی؟
283
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
حالت خوبه؟ -
.آره -
284
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
.ولی اینطور بهنظر نمیای
285
00:23:43,416 --> 00:23:45,833
.فقط تو فکر بودم
کمک میخواین؟
286
00:23:45,916 --> 00:23:47,156
.آره -
.آره -
287
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
.بیا
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
.تو واقعاً عاشق ظرف شستنی
289
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
.آره
290
00:24:00,375 --> 00:24:02,958
.همسایه فضولمون اومده -
دوباره؟ -
291
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
!جکی
292
00:24:05,041 --> 00:24:07,291
.من میرم. بیا، تو تمومش کن
293
00:24:07,375 --> 00:24:09,583
.باشه -
.بیا اینجا پسر -
294
00:24:09,666 --> 00:24:12,250
،آقای دوویویِر
دوباره سگتون رو گم کردید؟
295
00:24:12,333 --> 00:24:14,476
.گم نشده
.فقط دوست داره بیاد این اطراف بپلکه
296
00:24:14,500 --> 00:24:16,267
این بار چهارم توی این ماهه، میدونید؟
297
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
.ببخشید که مزاحمتون شدم
298
00:24:18,208 --> 00:24:19,288
.روز خوبی داشته باشید
299
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
!جکی
300
00:24:21,916 --> 00:24:23,166
!جکی
301
00:24:25,625 --> 00:24:28,291
بیا اینجا ببینم، کولوچوی
.اعصابخوردکنِ شیطون. بیا بریم
302
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
.از اینطرف. پیشم بمون
303
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
.یارو اردکیه گفت از کوره در رفتی
304
00:24:40,916 --> 00:24:42,333
.نمیخواستم بهت توهینی بکنم
305
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
.باید اول ازم میپرسیدی
306
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
.من همین الانشم یه عالمه پول بهت بدهکارم
307
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
.که چی؟ نگرانش نباش
308
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
.من تنها زندگی میکنم، خیلی هم کم غذا میپزم
309
00:25:01,583 --> 00:25:03,791
.بدونِ تو و نیکو هیچ باغ انگوری هم نداشتم
310
00:25:07,041 --> 00:25:09,101
فکر میکنی وقتی که به اینجا نقل مکان
کردم واکنششون چی بود؟
311
00:25:09,125 --> 00:25:11,125
.بیا به یارو عربه اجارهش بدیم»
«.بهنظر مرد خوبی میاد
312
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
چی؟
313
00:25:23,500 --> 00:25:25,583
واقعاً باورش داری؟ -
.ندارم -
314
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
.بگو دیگه. واقعاً میخوام بدونم
315
00:25:29,333 --> 00:25:32,500
پروتئینِ 100 گرم ملخ از
.پروتئینِ 150 گرم گوشت بیشتره
316
00:25:32,583 --> 00:25:34,263
.میدونم
.ارائه فروشتون رو شنیدم قبلاً
317
00:25:37,208 --> 00:25:39,048
،خیلی زود کل سیاره از گرسنگی میمیرن
318
00:25:39,083 --> 00:25:40,750
.ولی همهتون انقدر احمقید که متوجه نمیشید
319
00:25:42,958 --> 00:25:46,125
دلت برای پرستاری توی خانه سالمندان تنگ نشده؟
320
00:25:48,791 --> 00:25:50,583
.پرستارها کمک میکنن. خیلی فرقشه
321
00:25:58,875 --> 00:26:00,166
دستت رو چیکار کردی؟
322
00:26:02,875 --> 00:26:04,916
.اوه... اوه، هیچی نیست
323
00:26:05,416 --> 00:26:07,041
.عصر دستم رو سوزوندم
324
00:26:11,125 --> 00:26:12,666
.باید برم
325
00:26:18,416 --> 00:26:19,416
بعداً میبینمت؟
326
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
!لعنتی
327
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
!گستان
328
00:28:35,958 --> 00:28:37,750
.سویشرتت رو یادت رفت
329
00:28:37,833 --> 00:28:39,625
.موقع رفتن برش میداشتم
330
00:28:39,708 --> 00:28:41,228
.کتابهای مدرسهتون رو گذاشتم تو کیفتون
331
00:28:41,291 --> 00:28:44,500
.فرانسوی، تاریخ، جغرافی، انگلیسی -
.مرسی، ولی امروز انگلیسی نداریم -
332
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
.پس برای مطالعه با خودت ببرش
.بهش نیاز داری
333
00:28:46,500 --> 00:28:48,708
.قبل رفتن هنوزم کلی وقت داریم
334
00:28:48,791 --> 00:28:50,642
.همیشه همینو میگی بعدش دیر میکنی
335
00:28:50,666 --> 00:28:52,083
.لطفاً
336
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
.ای بابا -
.زود باش -
337
00:28:54,041 --> 00:28:55,666
.به اتوبوس نمیرسی ها
338
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
دیگه نمیخوریش؟ -
.آره -
339
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
.مرسی
340
00:29:00,791 --> 00:29:02,291
.فک کنم باید عجله کنیم
341
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
.روز خوبی داشته باشید
342
00:29:05,333 --> 00:29:06,767
.مرسی -
.تو هم همینطور -
343
00:29:06,791 --> 00:29:07,833
.بعداً میبینمت
344
00:29:07,916 --> 00:29:09,666
.خدافظ مامان -
.خدافظ -
345
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
.مامان؟ اومدیم خونه
346
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
.سلام
347
00:31:39,791 --> 00:31:41,000
چیکار میکنی؟
348
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
.دارم خودمو تمیز میکنم
349
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
حالت خوبه؟ -
آره. مدرسه چطور بود؟ -
350
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
.مثه همیشه
351
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
چرا انقدر زود اومدید خونه؟
352
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
.گفتم که بازی رو لغو کردن
353
00:31:55,583 --> 00:31:56,916
.اوه، یادم رفته بود
354
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
میای پایین؟ -
.آره -
355
00:32:19,416 --> 00:32:20,500
خوبه؟
356
00:32:23,333 --> 00:32:24,875
.فک کنم یه دقیقه شد
357
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
داشتی میشمردی؟
358
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
میتونی برداری. چندتاس؟
359
00:32:29,583 --> 00:32:31,791
شصت و هشت. بهتره؟
360
00:32:32,458 --> 00:32:34,333
.شصت و هشت؟ خیلی بهتره
361
00:32:35,250 --> 00:32:37,166
مطمئنی؟ -
.آره. آفرین -
362
00:32:42,458 --> 00:32:44,208
.الان فقط به خواب نیاز داری
363
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
.خیلی خب
364
00:32:47,875 --> 00:32:49,416
.خوابای خوبی ببینی -
.تو هم همینطور -
365
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
چرا امشب انقدر سر و صدا میکنن؟ -
366
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
.اونا هم مثه خودتن
367
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
.نمیخوان بخوابن
368
00:33:08,583 --> 00:33:10,583
!لورا، انقد با گوشیت کار نکن
369
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
واقعاً به اینهمه فضا نیاز داری؟
370
00:35:31,708 --> 00:35:35,125
باید یهسری از اونهایی که تخم میذارن رو
توی گنبد جدا کنم
371
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
و پخششون کنم
.که فضای بیشتری برای نفس کشیدن داشته باشن
372
00:35:48,416 --> 00:35:50,166
.وایسا. خیلی خب، گذاشتمش
373
00:35:50,250 --> 00:35:51,916
گذاشتی؟ -
.یهلحظه -
374
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
.شد
375
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
استراحت کنیم؟
376
00:36:03,750 --> 00:36:05,958
.خوبه. خوبه، وایسا
377
00:36:06,041 --> 00:36:06,958
خوبه؟ -
.مرسی -
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
قیچی؟
379
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
.کدومش رو میخوای
380
00:36:11,833 --> 00:36:12,916
!یالا، بکش
381
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
!مامان
382
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
سلام. روزتون چطور بود؟ -
.خوب -
383
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
.سلام گستان -
.سلام -
384
00:36:20,833 --> 00:36:21,708
این چیه؟
385
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
.میذارم مامانت بهت بگه
386
00:36:23,791 --> 00:36:24,666
چه خبره؟
387
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
.داریم گسترشش میدیم -
جدی؟ -
388
00:36:27,750 --> 00:36:30,000
چرا؟ -
.چون یهویی شروع کردن به تخمگذاری زیاد -
389
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
جدی؟
390
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
میتونم ببینمش؟ -
الان؟ -
391
00:36:32,708 --> 00:36:33,916
منو میبری؟ -
.باشه -
392
00:36:34,000 --> 00:36:35,291
مشکلی نیست؟ -
.برو -
393
00:36:37,541 --> 00:36:39,041
میخوای بیای؟ -
.نه -
394
00:36:41,833 --> 00:36:43,000
.باهات مسابقه میدم
395
00:36:44,541 --> 00:36:46,291
خوبی؟ -
.آره -
396
00:36:46,375 --> 00:36:48,958
.ولی صورتت یه چیز دیگه میگه -
.همهچی خوبه -
397
00:36:50,458 --> 00:36:52,458
.وایسا. نمیخوام همینجوری بری تو
398
00:36:52,541 --> 00:36:53,583
.صبر کن -
چرا؟ -
399
00:36:53,666 --> 00:36:54,666
.قوانین جدید
400
00:36:54,750 --> 00:36:56,666
.دیگه نمیتونی با لباسهای معمولیت وارد اینجا بشی
401
00:37:03,375 --> 00:37:06,000
اونا بزرگتر شدن؟ -
.آره -
402
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
.عیول
403
00:37:09,916 --> 00:37:12,083
چیزی رو تغییر دادی؟ -
.بهشون جعفری میدم -
404
00:37:12,166 --> 00:37:13,416
جعفری دوست دارن؟ -
.آره -
405
00:37:15,666 --> 00:37:17,041
.خب، ظاهراً جواب داده
406
00:37:19,583 --> 00:37:22,166
ولی دیگه از این به بعد
بدونِ من نمیری اون تو، خب؟
407
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
.باشه
408
00:37:24,125 --> 00:37:26,083
میتونم چنتاشون رو برای اتاقم بردارم؟ -
.آره -
409
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
.عیول
410
00:37:29,291 --> 00:37:31,625
.پس برو جعبهت رو بیار -
.الان -
411
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
.لورا
412
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
میبینی؟
413
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
خب که چی، گستان؟
414
00:38:40,625 --> 00:38:42,065
.انگار داره میپره
415
00:38:46,541 --> 00:38:49,541
تو چت شده؟ -
.تو حتماً من رو احمق فرض کردی -
416
00:38:49,625 --> 00:38:52,083
عذر میخوام؟ -
.بهم گفتی قراره نقل مکان کنیم -
417
00:38:52,166 --> 00:38:54,500
قراره نقل مکان کنیم؟ -
.دیگه نه. بهم دروغ گفت -
418
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
کجا قراره بریم؟ -
.جایی نمیریم -
419
00:38:59,541 --> 00:39:02,000
.حداقل زمانش درست نیست -
چرا؟ -
420
00:39:02,083 --> 00:39:03,166
...چون
421
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
.بخاطر یه چیزی پول بدهکارم
422
00:39:07,250 --> 00:39:08,916
.پس مزرعه رو بفروش و بدهیهات رو بده
423
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
نمیفروشیم، تو هم داری
.الکی داداشت رو ناراحت میکنی
424
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
.اگه بفروشیم یعنی شکست خوردیم
425
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
.نه. یعنی که تو شکست خوردی
426
00:39:20,666 --> 00:39:22,708
!این مزرعه به یهورم هم نیست، مامان
427
00:39:22,791 --> 00:39:25,125
جدی؟ -
.اینجا بوی مرگ میده -
428
00:39:30,166 --> 00:39:32,666
حالا خوشحال شدی؟ -
.یه دلیل بیار که چرا داری اینکارو میکنی -
429
00:39:32,750 --> 00:39:35,291
.یه دلیل؟ دارم اینکارو برای شما میکنم
430
00:39:36,166 --> 00:39:38,125
.چون به غذا و مدرسه و لباس نیاز دارید
431
00:39:38,208 --> 00:39:41,267
نه. این حرفا چرته مامان. تو روحتم خبر نداره
.تو زندگی ما چه خبره
432
00:39:41,291 --> 00:39:43,851
!حق نداری وانمود کنی که برات مهمه -
!چه رویی داری -
433
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
.میدونی که فقط داری رویاپردازی میکنی
434
00:39:47,750 --> 00:39:50,333
میشه فقط چندثانیه به من شک نداشته باشی؟
435
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
تو فکر میکنی من موفق میشم؟
436
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
.حتماً
437
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
.یالا
438
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
.لورا
439
00:43:04,291 --> 00:43:05,541
دوباره برق قطع شد؟
440
00:43:08,416 --> 00:43:09,666
.جوونهها خیلی کوچیکن
441
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
...دهنم سرویسه. ببین
442
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
.لعنتی
443
00:43:15,250 --> 00:43:17,166
.امسال اصلاً بارون زیادی نیومد
444
00:43:17,250 --> 00:43:18,666
پس شرابت دیگه به خوبی قبل نمیشه؟
445
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
،نه، نباید رو کیفیت تأثیری داشته باشه
.ولی محصول کمتر برداشت میکنم
446
00:43:24,291 --> 00:43:26,541
.حداقلش همین الانشم خریدار دارم -
جدی؟ -
447
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
این که خیلی خوبه، نه؟
448
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
.ممکنه مشکلساز باشه
449
00:43:32,375 --> 00:43:34,458
،اگه اون تنها خریدارم باشه
.سال دیگه میتونه قیمتو بیاره پایین
450
00:43:35,083 --> 00:43:36,666
.همه داراییم همینه و گزینه دیگهای ندارم
451
00:43:37,166 --> 00:43:38,958
.نه. مثه اینکه خیلی مشکلسازه
452
00:43:43,458 --> 00:43:45,416
.توی بازار یه غرفه دارم -
جدی؟ -
453
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
.تو هم میتونی کنار من یکی بزنی -
.نه -
454
00:43:50,625 --> 00:43:51,985
فکر بهتری داری؟
455
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
احتمالاً یه فرصت دیگه به
.مزرعهدار اردکیه بدم
456
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
جدی؟ -
.آره -
457
00:43:57,416 --> 00:44:00,125
فروش مواد ارگانیگ چی پس؟ -
.ارزشش رو نداره -
458
00:44:00,958 --> 00:44:02,358
.روی خوراک حیوانات تمرکز میکنم
459
00:44:02,416 --> 00:44:04,041
.این کار سختیه -
.میدونم -
460
00:44:04,750 --> 00:44:07,083
.باید تولید رو افزایش بدی -
.حساب کتابش رو کردم -
461
00:44:07,166 --> 00:44:08,326
به چیزی نیاز داری؟
462
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
.نه، مرسی
463
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
فکر میکنی موفق میشی؟
464
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
.سؤال خوبیه
465
00:44:18,166 --> 00:44:20,791
،اگه بهزودی بارون نیاد
موفق میشی؟
466
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
.چارهی دیگهای ندارم
467
00:44:28,208 --> 00:44:30,666
.دیگه کارم تموم میشه
468
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
منتظرم میمونی؟
469
00:44:33,291 --> 00:44:34,791
.باید صبح زود بیدار بشم
470
00:44:38,041 --> 00:44:39,801
.منم همون موقع بیدار میشم
471
00:45:49,333 --> 00:45:50,458
.صبح بخیر
472
00:45:50,541 --> 00:45:53,142
اگه برای جگر چرب اومدی
.باید بعداً بیای
473
00:45:53,166 --> 00:45:54,458
.هنوز باز نکردیم
474
00:46:03,041 --> 00:46:05,416
.500 تا برای کلـش -
واقعاً؟ -
475
00:46:06,333 --> 00:46:08,708
چقدره؟ -
.صد و پنجاه کیلو -
476
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
مثل قبلی؟ -
.بهتر -
477
00:46:12,000 --> 00:46:13,666
تُردترش کردی؟ -
.آره -
478
00:46:16,958 --> 00:46:19,583
.دفعه دیگه تو این بستههای کوچیک نذار
479
00:46:20,125 --> 00:46:21,875
.انبار کردنش سخته
480
00:46:24,333 --> 00:46:26,625
.بهجاش از ساکهای 50 کیلویی استفاده کن
481
00:46:48,500 --> 00:46:50,958
.بیا. امروز فقط 300 تا دارم
482
00:46:56,708 --> 00:46:57,916
.حالا دیگه انقدم خوشحال نشو
483
00:47:01,166 --> 00:47:03,916
.هبرارد. آخرش «د» داره. ا-ر-د
484
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
.بله
485
00:47:17,333 --> 00:47:18,458
.بله، خودشه
486
00:47:22,208 --> 00:47:24,708
.سی لیتر. سی لیتر خون
487
00:47:24,791 --> 00:47:25,791
.بله
488
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
.میدونم ولی عجله دارم
489
00:47:28,916 --> 00:47:31,250
میشه یه کامیون یخچالدار بیارتش؟
490
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
.عالیه. منتظرم
491
00:47:58,291 --> 00:48:00,000
خانم هبرارد؟ -
.بله -
492
00:48:00,583 --> 00:48:01,666
.سفارشتون رو آوردم
493
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
.سلام
494
00:48:07,541 --> 00:48:09,083
سی لیتر بود دیگه؟ -
.درسته -
495
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
اونا چیان؟ -
.ملخ -
496
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
جدی؟ -
.برای تولید خوراک پرورششون میدم -
497
00:48:32,791 --> 00:48:34,041
خوراک حیوانات؟ -
.آره -
498
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
و بهشون خون میدی بخورن؟ -
.آره -
499
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
لورا؟
500
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
!لورا
501
00:50:20,041 --> 00:50:21,041
!لورا
502
00:50:28,416 --> 00:50:31,458
یه چندتا دیگه رو باید پر کنیم
میشه اینارو کبابشون کنی؟
503
00:50:32,291 --> 00:50:34,291
.بعداً میخوام برم اداره پست
504
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
میخوای باهام بیای؟
505
00:50:38,083 --> 00:50:39,166
.اگه تو میخوای
506
00:50:47,083 --> 00:50:49,041
.هی، هوگت
507
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
.آروم
508
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
.آروم
509
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
.تویی
510
00:51:50,500 --> 00:51:52,708
مامانت پیش حشرههاس؟ -
.رفته پست -
511
00:51:53,541 --> 00:51:54,583
تو چرا اینجایی؟
512
00:51:55,083 --> 00:51:56,875
.نگرانت بودم
513
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
.شمارهمو که داری
514
00:52:00,250 --> 00:52:01,333
.تو هیچوقت جواب نمیدی
515
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
.امروز از کنار گرمخونهها رد شدم
516
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
خیلی پره اون تو نه؟
517
00:52:14,791 --> 00:52:16,208
همین اذیتت میکنه؟
518
00:52:17,416 --> 00:52:19,833
خب، یهذره. تو رو نمیکنه؟
519
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
.همینجور بیوفقه سروصدا میکنن
520
00:52:28,750 --> 00:52:30,375
هنوزم میخواین نقل مکان کنین؟
521
00:52:35,208 --> 00:52:37,128
.برو یهجا دیگه بازی کن -
چرا؟ -
522
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
.چون که میگم
523
00:52:40,458 --> 00:52:41,958
.هوگت -
!گفتم برو -
524
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
!باشه
525
00:52:43,583 --> 00:52:44,791
.خیلی رو مخی
526
00:52:45,625 --> 00:52:47,416
.بیا بریم دختر. یه فکری دارم
527
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
.لورا
528
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
.بس کن
529
00:54:42,333 --> 00:54:43,416
!هوگت
530
00:54:45,791 --> 00:54:47,041
!هوگت
531
00:54:49,458 --> 00:54:51,416
!نه! نه
532
00:55:08,708 --> 00:55:09,708
!مامان
533
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
!مامان
534
00:55:14,583 --> 00:55:15,625
چی شده؟
535
00:55:15,708 --> 00:55:17,309
.اونا اومدن بیرون -
چی اومده بیرون؟ -
536
00:55:17,333 --> 00:55:19,083
.ملخها -
چی؟ -
537
00:55:19,166 --> 00:55:22,083
.به وانت حمله کردن
.هوگت هم ترسید و فرار کرد
538
00:55:22,750 --> 00:55:24,458
کجا رفت؟ -
.نمیدونم، فرار کرد -
539
00:55:25,125 --> 00:55:27,445
خواهرت کجاست؟ -
.پیداش نکردم -
540
00:55:28,958 --> 00:55:30,916
.میرم دنبال هوگت -
.همینجا بمون -
541
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
!لورا
542
00:55:38,666 --> 00:55:39,666
بله؟
543
00:55:40,458 --> 00:55:42,083
اینجا چه خبره؟
544
00:55:43,291 --> 00:55:44,625
.برو خونهتون، لوک
545
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
.برید تو خونه
546
00:55:49,583 --> 00:55:51,000
.مراقب داداشت باش
547
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
پیداش کردی؟ -
.ببخشید -
548
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
.حتماً جایی قایم شده -
.خیلی مسخرهس -
549
00:57:07,875 --> 00:57:08,958
.گستان
550
00:57:10,666 --> 00:57:12,375
.میادش خونه، عزیزم
551
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
.بعداً دوباره میریم دنبالش بگردیم
552
00:57:18,708 --> 00:57:21,208
.غصه نخور. بلده برگرده خونه
553
00:57:26,458 --> 00:57:28,041
تو گرمخونه رو خراب کردی؟
554
00:57:31,666 --> 00:57:34,500
.نمیخواد وانمود کنی که بزه برات مهم بوده
555
00:57:34,583 --> 00:57:36,833
ازت پرسیدم که گرمخونه
.رو تو جرواجر کردی نه یا
556
00:57:36,916 --> 00:57:39,916
!آره مامان کار من بود
.حالم ازشون بهم میخوره
557
00:57:40,000 --> 00:57:41,559
!ول کن -
!همین حالا برو تو اتاقت -
558
00:57:41,583 --> 00:57:42,916
!مامان
559
00:57:43,000 --> 00:57:44,601
!برو. برو -
!ولم کن -
560
00:57:44,625 --> 00:57:46,666
!مامان -
!مامان نکن دردم اومد -
561
00:57:49,541 --> 00:57:50,916
!هوگت
562
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
!هوگت
563
00:58:19,666 --> 00:58:21,833
میخوای یهکم پیاده بریم؟
564
00:58:42,833 --> 00:58:44,125
!هوگت
565
00:58:53,250 --> 00:58:54,666
!هوگت
566
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
!هوگت
567
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
.سلام
568
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
خوب خوابیدی؟
569
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
گستان بیداره؟
570
00:59:35,375 --> 00:59:36,250
.نمیدونم
571
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
.داشتم فکر میکردم بریم پیکنیک
572
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
مگه کار نداری؟ -
...آره، ولی -
573
00:59:45,208 --> 00:59:48,750
.هوا خیلی خوبه
.حیفه نریم
574
00:59:58,083 --> 01:00:00,250
میشه کارت که تموم شد
داداشت رو بیدار کنی؟
575
01:00:04,041 --> 01:00:05,201
.مایوهاون رو هم بیارید
576
01:00:05,875 --> 01:00:08,515
.آب دریاچه خیلی سرده -
.دریاچه نمیریم -
577
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
سیر شدی؟
578
01:00:21,958 --> 01:00:22,958
.آره
579
01:00:24,541 --> 01:00:26,375
از این کوکیها میخوای؟
580
01:00:26,916 --> 01:00:28,625
.بعداً. سیرم
581
01:00:28,708 --> 01:00:30,508
.ولی خوشمزه بهنظر میان -
لورا؟ -
582
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
.منم سیرم
583
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
هنوزم اردوی فوتبال هست؟
584
01:00:45,166 --> 01:00:46,583
.آره، هفته دیگه
585
01:00:49,708 --> 01:00:51,767
و موقع بازی هنوزم اینجات درد میگیره؟
586
01:00:51,791 --> 01:00:53,208
.نه
587
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
.دروغ میگه
.هردفه که بازی میکنه دردش میگیره
588
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
.نه
589
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
چرا میپرسی؟
590
01:00:58,375 --> 01:01:02,250
پس زنگ بزنم به مربیـت بگم که میری؟
591
01:01:03,291 --> 01:01:05,375
.ای خدا
592
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
وایسا ببینم. شوخی میکنی؟
593
01:01:08,958 --> 01:01:11,226
.فقط اگه در مورد تنفست دروغ میگی
594
01:01:11,250 --> 01:01:13,291
.نه. واقعیه
595
01:01:15,333 --> 01:01:16,733
جدی میگی؟ -
.صد در صد -
596
01:01:16,791 --> 01:01:19,041
.عیول. برم به آبی به تنم بزنم
597
01:01:19,833 --> 01:01:22,125
.اولش یهکم آب به کمر و گردنت بزن
598
01:01:22,208 --> 01:01:24,916
باشه. تو نمیای؟ -
.چرا -
599
01:01:37,333 --> 01:01:38,375
گرمت نیست؟
600
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
.نه
601
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
.نسیم خنکی میاد
602
01:01:46,791 --> 01:01:48,250
.داداشت منتظرته
603
01:01:49,125 --> 01:01:50,250
.میدونم
604
01:01:51,791 --> 01:01:52,916
چرا نمیای؟
605
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
.شاید اومدم
606
01:01:58,291 --> 01:01:59,916
.بعد از اینکه اینارو خوردم
607
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
.نوش جون
608
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
کریم اسکوتر جدید گرفته؟
609
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
.سلام کریم -
چطوری؟ -
610
01:02:54,625 --> 01:02:56,833
خوبم. تو؟ -
.عالی -
611
01:02:58,000 --> 01:02:59,125
کِی اینو خریدی؟
612
01:02:59,208 --> 01:03:00,916
.راستش مال من نیس
613
01:03:01,000 --> 01:03:02,416
.روش یه برچسب داره
614
01:03:03,000 --> 01:03:04,833
«.لورا هبرارد»
615
01:03:04,916 --> 01:03:07,583
اسمش آشناس برات؟ -
.آره... آشنا به نظر میاد -
616
01:03:07,666 --> 01:03:09,333
ناموساً؟ -
.مبارک باشه -
617
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
.مرسی
618
01:03:10,958 --> 01:03:14,625
.من فقط آوردمش
.میتونی از مادرت تشکر کنی
619
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
.همونیه که میخواستی -
.آره -
620
01:03:19,041 --> 01:03:21,500
.نظرت چیه؟ برو سوارش شو -
.شوکه شدم -
621
01:03:22,958 --> 01:03:24,875
میتونم سوارش بشم؟ -
.آره -
622
01:03:24,958 --> 01:03:27,101
چطوری راش بندازم؟ -
.وایسا. اول یکم باید هل بدی جلو -
623
01:03:27,125 --> 01:03:29,750
.باشه -
.آمادهای؟ یک، دو، سه. بفرما -
624
01:03:30,416 --> 01:03:31,833
اینجوری؟ -
.آره -
625
01:03:32,916 --> 01:03:34,958
.آروم برون -
.باشه. نگران نباش -
626
01:03:48,375 --> 01:03:50,000
چطوره؟ -
.عالیه -
627
01:04:07,625 --> 01:04:08,625
خب؟
628
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
نظرت چیه؟
629
01:04:12,625 --> 01:04:13,750
.مطمئن نیستم
630
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
.سادهست. قابل خوردنه
631
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
.چه بیرحمانه
632
01:04:24,166 --> 01:04:25,541
.خودت خواستی صادقانه بگم
633
01:04:26,666 --> 01:04:29,166
.صداقت خیلی خوبه
چطوره یه چندتا نکته هم بگی؟
634
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
...یهچیزی مثل
635
01:04:32,500 --> 01:04:35,458
،علیرغم سادگیاش»
.توسط یه مرد خوب درست شده
636
01:04:37,750 --> 01:04:41,833
«.مردی که با شور و عشق زیاد درستش کرده
637
01:04:43,666 --> 01:04:45,208
.چون شراب یعنی شور و عشق
638
01:04:46,625 --> 01:04:49,458
.جدی میگم. مثل عشقه
.باید ریسک کنی
639
01:04:50,416 --> 01:04:53,458
و اگه هم کسی خوشش اومد و
.قبولت کرد، این میشه پاداشت
640
01:04:53,541 --> 01:04:55,666
مگه نه؟ مزهش رو میچشی؟
641
01:04:55,750 --> 01:04:57,000
.آره
642
01:05:01,916 --> 01:05:04,125
گرمت نیست؟ -
.راستش یهکم سرده -
643
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
.ولی خوبه
644
01:05:38,166 --> 01:05:40,125
.نمیتونم. نمیتونم. شرمنده
645
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
.باید برم -
.باشه -
646
01:06:23,375 --> 01:06:25,416
.50 لیتر بود، بله
647
01:06:26,416 --> 01:06:30,750
.هبرارد. ه-ب-ر-ا-ر-د
648
01:06:36,333 --> 01:06:38,053
منظورت چیه که نمیتونی؟
649
01:06:39,041 --> 01:06:42,583
.اون روز که توضیح دادم
.پروانهام رو نمیتونن توی سیستم پیدا کنن
650
01:06:46,833 --> 01:06:49,375
.معلومه که با اداره کشاورزی در تماس بودم
651
01:06:50,250 --> 01:06:53,291
لیست انتظار؟ تا اون موقع چیکار کنم من؟
652
01:06:53,375 --> 01:06:56,208
شما هم با این کاغذبازیهای اداریـتون منو
.ورشکسته میکنین
653
01:06:57,250 --> 01:07:00,000
.الو؟ کثافتای عوضی
654
01:07:02,708 --> 01:07:04,458
خانم؟ -
بله؟ -
655
01:07:04,541 --> 01:07:05,583
یه دقیقه وقت دارید؟
656
01:07:06,166 --> 01:07:08,666
میخواستم قبل از اینکه چارچوب دوم
.رو نصب کنیم باهاتون هماهنگ کنم
657
01:07:08,750 --> 01:07:10,708
.میخوام راهتون بسته نشه
658
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
.اینجارو برای رد شدن ماشینم باز بذارید -
.باشه -
659
01:07:14,041 --> 01:07:16,500
،بذاریدش اینجا
.پشت کامیون
660
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
.باشه، ولی درخت سر راهه
661
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
.بهزودی میبُریمش
662
01:07:25,583 --> 01:07:26,875
داری چیکار میکنی؟
663
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
.وایسا -
.همونجا بمون گستان -
664
01:07:29,583 --> 01:07:32,184
.ولی هوگت عاشق این درخت بود -
.یهعالمه درخت دیگه هست -
665
01:07:32,208 --> 01:07:34,250
.نه، مامان. بیخیال -
.لطفاً نزدیک نیا
666
01:07:35,291 --> 01:07:36,125
.نکن
667
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
.مهم نیست
.اونجا میبندیمش
668
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
.این مصفانه نیست اصلاً از من نپرسیدی
669
01:07:41,000 --> 01:07:42,750
!نکن
670
01:09:24,708 --> 01:09:25,708
!عجب
671
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
!چقد بزرگه
672
01:09:28,166 --> 01:09:31,046
فکر کردم مارسیاک داشت شوخی میکرد
.وقتی بهم گفت دوتا دیگه هم نصب کردی
673
01:09:31,125 --> 01:09:33,833
نه شوخی نمیکرده. چرا به تو گفت؟
674
01:09:34,625 --> 01:09:37,666
.چون همه فکر میکنن کارت یهکم چندش و ترسناکه
675
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
.توهین نباشه
676
01:09:52,083 --> 01:09:53,250
میشه دست نزنی؟
677
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
میخوای برم، ویرجینی؟
678
01:10:16,666 --> 01:10:18,746
میشه لطفاً دفعه بعد اول زنگ بزنی و بیای؟
679
01:10:20,000 --> 01:10:22,583
.ترجیح میدم سرزده نیای
.تو کارم وقفه میفته
680
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
جکی؟
681
01:11:13,333 --> 01:11:14,333
!جکی
682
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
!هی، جکی
683
01:11:19,458 --> 01:11:20,541
!بیا
684
01:13:20,208 --> 01:13:21,208
مامان؟
685
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
بله؟
686
01:13:23,250 --> 01:13:25,333
.شورت فوتبال گستان رو نمیتونم پیدا کنم
687
01:13:26,958 --> 01:13:28,333
.شستمش لورا
688
01:13:29,833 --> 01:13:32,458
بوی چیه؟ -
.دارن پوست میندازن -
689
01:13:34,791 --> 01:13:37,333
میشه ببینم؟ -
.بعداً عزیزم. خیلی گندکاری شده -
690
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
کی اومده؟
691
01:13:45,333 --> 01:13:46,625
.مزرعهدار اردک
692
01:13:47,833 --> 01:13:48,916
یارو گردن کلفته؟
693
01:13:49,000 --> 01:13:51,541
.آره، ولی دو نفرن
694
01:14:04,166 --> 01:14:05,750
.سلام -
.سلام -
695
01:14:05,833 --> 01:14:08,416
چه میکنی؟ -
.وقت غذا خوردن ندارم -
696
01:14:08,500 --> 01:14:10,184
.آره میدونم. خودمم تو این شرایط بودم -
.سلام -
697
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
.سلام
698
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
.ایشون گیومه ـست. توی بریمانت زندگی میکنه
.امروز اومده کمکدستم
699
01:14:15,666 --> 01:14:18,791
.خودش یهجا داره که 1200 تا اردک داره
700
01:14:18,875 --> 01:14:21,500
درسته؟ -
.چندتا همکار دارم -
701
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
نظرت چیه؟
702
01:14:23,500 --> 01:14:26,750
.جالبه
.خیلی متراکمه
703
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
بیشترش کردی؟ -
.برای هر گرمخونه 200 تا میتونم بدم -
704
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
.آره، 250 تا. میتونم بیشترش هم بکنم
705
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
.و جا برای یه گرمخونه دیگه هم داریم
706
01:14:34,083 --> 01:14:36,791
اونجا چی؟ -
.کارای آزمایشگاهیم رو اونجا انجام میدم -
707
01:14:37,875 --> 01:14:39,333
میخواین ببینید؟ -
.آره -
708
01:14:40,125 --> 01:14:41,541
.واسه هر روز هم یه تیشرت
709
01:14:46,125 --> 01:14:47,125
.تموم شد
710
01:14:56,041 --> 01:14:57,791
.فکر میکردم پرهیجانتر باشی
711
01:15:00,166 --> 01:15:01,208
.منم همینطور
712
01:15:04,416 --> 01:15:06,000
.خیلی بهت خوش میگذره
713
01:15:11,041 --> 01:15:12,375
اگه احساس تنهایی کنم چی؟
714
01:15:19,000 --> 01:15:20,291
ترجیح میدی اینجا بمونی؟
715
01:15:21,250 --> 01:15:23,125
.میری پیش همه رفیقای فوتبالیستت
716
01:15:25,375 --> 01:15:27,958
.کلاً باید از اینجا فاصله بگیری
717
01:15:28,041 --> 01:15:29,333
چرا این حرفو میزنی؟
718
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
برای چی؟
719
01:17:09,416 --> 01:17:10,958
گستان رو یادت رفت؟
720
01:17:17,125 --> 01:17:18,885
.تو ببرش. اونجا میبینمت
721
01:17:25,291 --> 01:17:26,875
!گستان -
بله؟ -
722
01:17:26,958 --> 01:17:28,833
.با اسکوتر میریم. بیا
723
01:17:28,916 --> 01:17:29,916
.الان
724
01:17:57,750 --> 01:18:00,208
جواب نداد؟ -
.رفت روی پیغامگیر -
725
01:18:04,625 --> 01:18:06,750
.مطمئنم همهچی خوبه. تو باید بری
726
01:18:08,500 --> 01:18:10,458
اگه خوب نباشه چی؟ -
!گستان -
727
01:18:10,541 --> 01:18:12,708
چرا مامان نیومدش؟ -
.فقط برو سوار شو -
728
01:18:12,791 --> 01:18:15,000
.مامان باید اینجا باشه -
.اون خستهست. خودت میدونی -
729
01:18:15,083 --> 01:18:18,000
.نگرانش نباش
.باید بری
730
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
.من نمیرم
731
01:18:19,958 --> 01:18:22,118
.باور کن هیچی نشده
.فقط سرش شلوغه
732
01:18:22,166 --> 01:18:23,446
.میخوام پیش تو و مامان بمونم
733
01:18:23,500 --> 01:18:26,208
.باید بری. اینهمه وقت منتظر این اردو بودی
734
01:18:27,041 --> 01:18:28,750
.انقد بچه نباش و برو
735
01:18:56,416 --> 01:18:57,416
!مامان
736
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
این تویی؟
737
01:19:33,458 --> 01:19:34,291
مامان؟
738
01:19:47,333 --> 01:19:48,333
مامان؟
739
01:20:41,708 --> 01:20:42,875
عزیزم؟
740
01:20:46,541 --> 01:20:47,875
.بذارم بیام تو لطفاً
741
01:21:12,958 --> 01:21:14,625
مامان یه طوریش شده
742
01:21:18,875 --> 01:21:20,791
بیا اینجا
743
01:21:31,916 --> 01:21:32,833
!بیا
744
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
ویرجینی؟
745
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
ویرجینی؟
746
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
.سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ -
747
01:22:03,708 --> 01:22:06,416
.اومدم یه سری بهت بزنم
.بهت یهعالمه پیام دادم
748
01:22:06,500 --> 01:22:07,583
.ندیدمشون
749
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
چطوری؟
750
01:22:09,916 --> 01:22:12,583
.اعصابم خورده. این ماشین کوفتی درست نمیشه
751
01:22:14,041 --> 01:22:16,583
.لورا اینجاست؟ خیلی ساکته -
.نمیدونم -
752
01:22:17,666 --> 01:22:21,166
.میتونی امتحان کنی؟ اینجا نگهش دار
.یهبار دیگه امتحان میکنم
753
01:22:25,833 --> 01:22:27,791
خب؟ بهتر شد؟ -
.نه نشد -
754
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
.فکر کنم گیر کرده
755
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
.خیلی خب. بیخیالش
756
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
.فردا میبرمش تعمیر
757
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
.یه دقیقه وقت بده
758
01:22:51,166 --> 01:22:53,291
.وایسا
759
01:22:53,375 --> 01:22:54,708
.ویرجینی
760
01:22:55,750 --> 01:22:57,791
با خودت چیکار کردی؟
761
01:22:57,875 --> 01:23:00,250
.دارمت. نگران نباش. چیزی نیست
762
01:23:00,333 --> 01:23:02,250
.بیا یه دقیقه بشین
763
01:23:02,333 --> 01:23:04,083
.وایسا. بشین
764
01:23:05,458 --> 01:23:06,375
.آفرین
765
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
.چیزی نیست. چیزی نیست
766
01:23:10,708 --> 01:23:12,508
.فقط نفس بکش. من اینجام -
...باشه -
767
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
.خوبه. چیزیم نیست -
.الان داشتی بیهوش میشدی -
768
01:23:18,791 --> 01:23:21,391
.چیزیت نیست. خستهای
769
01:23:21,958 --> 01:23:23,791
چطوره بریم یه چیزی بخوری جون بگیری، هان؟
770
01:23:24,916 --> 01:23:25,958
!لورا
771
01:23:26,541 --> 01:23:27,916
.میریم خونهی من
772
01:23:41,000 --> 01:23:42,125
.ویرجینی، بشین
773
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
.خستگیت رو در کن
774
01:23:45,833 --> 01:23:49,083
.ویدیو پروژکتورم رو معرفی میکنم
775
01:23:51,291 --> 01:23:53,333
وقتی اومدم اینجا اولین
.چیزی که نصب کردم همین بود
776
01:23:53,833 --> 01:23:54,833
خیلی باحاله، نه؟
777
01:23:57,250 --> 01:23:58,416
چیز دیگهای لازم دارید؟
778
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
.خیلی بدردبخوره
779
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
.میتونیم همزمان فیلم ببینیم و شام بخوریم
780
01:24:08,166 --> 01:24:09,083
خوبی؟
781
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
.لورا
782
01:24:15,416 --> 01:24:17,166
منم جزو خونوادهتونم. میدونی که؟
783
01:24:17,833 --> 01:24:19,208
.بگو چی شده
784
01:24:20,125 --> 01:24:21,250
.ملخها
785
01:24:22,958 --> 01:24:24,083
چشونه؟
786
01:24:24,958 --> 01:24:26,583
.حرفمو باور نمیکنی
787
01:24:27,333 --> 01:24:29,958
در مورد ملخها حرف میزنیم یا مامانت؟
788
01:24:30,541 --> 01:24:32,500
.میخوام کمکتون کنم -
چرا آروم حرف میزنید؟ -
789
01:24:33,291 --> 01:24:34,708
.آروم حرف نمیزدیم، ویرجینی
790
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
.فقط داشتم حالشو میپرسیدم
791
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
چیز جدیدی فهمیدی؟
792
01:24:46,666 --> 01:24:48,166
لورا؟
793
01:24:49,708 --> 01:24:52,375
اینجا چه خبره؟ -
چرا خودت بهم نمیگی؟ -
794
01:24:53,666 --> 01:24:54,875
.دخترت کاملاً بهمریختهس
795
01:24:55,791 --> 01:24:57,000
نمیبینی؟
796
01:24:58,083 --> 01:24:59,291
اصلاً برات مهمه؟
797
01:25:00,666 --> 01:25:02,583
.باید بهم بگی داری چه غلطی میکنی
798
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
،من حاضرم کمکت کنم
.ولی تا وقتی نگی چه خبره نمیشه
799
01:25:05,625 --> 01:25:06,875
.خیلی خب دیگه کافیه
800
01:25:07,500 --> 01:25:09,059
.میریم خونه -
.میخوام کمکت کنم -
801
01:25:09,083 --> 01:25:10,416
!من میخوام اینجا بمونم
802
01:25:10,500 --> 01:25:13,416
تا وقتی بهم نگی چرا لورا ازت میترسه
!جایی نمیشه بری
803
01:25:14,208 --> 01:25:16,000
.تو کلاً نابود و داغونی
804
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
.باید بریم
805
01:25:17,833 --> 01:25:20,166
.مگه گوش نمیدی -
!بیا بریم. بهم دست نزن -
806
01:25:29,083 --> 01:25:30,208
جکی؟
807
01:29:04,208 --> 01:29:05,208
کریم؟
808
01:29:11,625 --> 01:29:12,666
چی شده؟
809
01:29:19,208 --> 01:29:20,250
چه اتفاقی افتاد؟
810
01:29:21,750 --> 01:29:22,750
!کریم
811
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
!لورا
812
01:29:36,041 --> 01:29:37,458
.کریم داره دیوونهبازی درمیاره
813
01:29:37,958 --> 01:29:39,583
چی بهش گفتی؟
814
01:29:40,458 --> 01:29:42,458
!هیچی -
!در رو باز کن! یالا -
815
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
.فقط میخوام بدونم چی بهش گفتی
816
01:29:44,666 --> 01:29:46,666
!هیچی -
!باور نمیکنم -
817
01:30:15,708 --> 01:30:17,875
.مامان -
چیه؟ -
818
01:30:26,750 --> 01:30:27,750
!مامان، نه
819
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
!ویرجینی
820
01:30:37,541 --> 01:30:38,791
!ویرجینی، نرو
821
01:30:39,333 --> 01:30:41,000
.بیا! دیگه تموم شد
822
01:30:41,875 --> 01:30:43,041
!ولم کن
823
01:30:43,125 --> 01:30:44,333
!ولم کن -
!بیا -
824
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
.اینطوری بهتره
825
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
!بس کن
826
01:30:48,208 --> 01:30:49,666
!تو حق اینکارو نداشتی
827
01:30:50,166 --> 01:30:51,875
!نکن
828
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
!مامان -
!بذار بسوزه -
829
01:30:53,500 --> 01:30:55,208
!نه! نه
830
01:31:06,291 --> 01:31:07,708
!مامان
831
01:31:07,791 --> 01:31:08,833
!برو تو
832
01:31:11,666 --> 01:31:12,666
!ویرجینی
833
01:31:12,708 --> 01:31:13,708
!یالا
834
01:31:14,458 --> 01:31:17,041
!برو تو! لورا، برو تو
835
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
!همه پنجرههارو ببند! بدو
836
01:31:21,625 --> 01:31:23,125
!چراغهارو خاموش کن
837
01:31:25,166 --> 01:31:26,166
.همهشونو
838
01:31:35,000 --> 01:31:39,208
.لورا، همه درهارو ببند
!سر جات بمون
839
01:32:00,500 --> 01:32:01,541
!مامان
840
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
!لورا
841
01:32:07,291 --> 01:32:08,291
!دارم میام
842
01:32:09,833 --> 01:32:10,916
کجایی؟
843
01:32:22,666 --> 01:32:23,916
!مامان
844
01:32:26,666 --> 01:32:28,500
کجایی؟ -
!مامان -
845
01:32:33,708 --> 01:32:34,875
!صبر کن
846
01:32:57,583 --> 01:32:58,625
!لورا
847
01:33:03,166 --> 01:33:04,166
!جوابمو بده
848
01:33:09,375 --> 01:33:11,083
!لورا
849
01:33:37,250 --> 01:33:38,500
کجایی؟
850
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
!لورا
851
01:34:30,208 --> 01:34:31,500
!مامان
852
01:34:31,583 --> 01:34:33,875
!کمک! کمک! کمک! کمکم کنید
853
01:34:37,333 --> 01:34:38,375
!لورا
854
01:34:44,041 --> 01:34:44,875
!لورا
855
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
!مامان
856
01:34:53,500 --> 01:34:54,583
!مامان
857
01:35:05,375 --> 01:35:07,375
!مامان
858
01:35:11,833 --> 01:35:14,958
!مامان! کمک! کمکم کن
859
01:35:52,166 --> 01:35:53,458
!لورا
860
01:35:55,000 --> 01:36:04,000
:.: ارائهای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
861
01:36:09,166 --> 01:36:11,041
!مامان
862
01:36:19,958 --> 01:36:20,958
!مامان
863
01:36:22,833 --> 01:36:23,958
!برگرد
864
01:36:30,000 --> 01:36:40,000
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
865
01:36:55,000 --> 01:36:56,851
!خدای من
866
01:36:56,875 --> 01:36:57,875
!مامان
867
01:37:04,291 --> 01:37:05,416
!مامان
868
01:37:33,000 --> 01:37:43,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.