0
00:00:08,375 --> 00:00:17,250
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

1
00:00:18,375 --> 00:00:20,250
آماده این ؟

2
00:00:20,333 --> 00:00:22,916
گفتم آماده این وودبرایت ؟

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,583
بزنین دست قشنگه رو
! به افتخار قهرمان هایِ مسابقات رقص وورک ایت

4
00:00:26,666 --> 00:00:30,291
!!! تاندربردز

5
00:00:33,315 --> 00:00:43,315
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

9
00:01:23,250 --> 00:01:26,750
انیشتین میگفت که رقاص ها
.ورزشکار هایِ خدا هستن

10
00:01:26,833 --> 00:01:29,791
کیم کارداشیان هم میگفت که
! نور پردازی همه چیزه

11
00:01:29,875 --> 00:01:32,875
مجبورم AV منم بعنوان رهبر کلابِ
.دیگه باهاشون موافقت کنم

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
...بعضی وقتا فکر میکنم که

13
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
اگه انیشتین الآن زنده بود
اصلاً میتونست وارد دانشگاه هم بشه ؟

14
00:01:37,458 --> 00:01:39,916
.آره، قبول دارم ریاضی و فیزیکش خوب بوده مثلاً

15
00:01:40,000 --> 00:01:41,916
ولی توانایی هایِ دیگه ـَش چی ؟

16
00:01:42,000 --> 00:01:44,333
این روزا، یه دانشگاه عالی
.از هر استعدادی یکمی میخواد

17
00:01:44,416 --> 00:01:46,250
منم برنامه ریزی کردم که همشو داشته باشم

18
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
.صبحم رو با نصیحت هایِ تِد شروع کردم

19
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
آخه کیه که نخواد زندگیش جذاب بشه ؟

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,208
...برایِ همین است که یک دوش سرد

21
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
...بسیار موثر تر از

22
00:02:00,291 --> 00:02:02,625
بعدشم با بهترین دوستم یاس
.رفتم مدرسه

23
00:02:02,708 --> 00:02:05,166
.زودباش دیگه
.یه امتحان زیست دارم که قراره بیفتم

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
.ما از پیش دبستانی با هم بودیم

25
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
...از وقتی که با بچه ای

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,666
که جعبه منو مسخره میکرد
.دعوا کرد، با هم دوستیم

27
00:02:10,750 --> 00:02:12,541
.یاس خیلی به نمره هاش اهمیت نمیده

28
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
.چونکه قراره یه رقاص حرفه ای بشه

29
00:02:20,208 --> 00:02:21,916
...وقتی که یاس داشت با رقص قوقا میکرد

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,916
من داشتم یه رزومه خوب
.واسه دانشگاه میساختم

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
یه لیست کاملاً محاسبه شده از
...کلاس هایِ تعاملی

32
00:02:26,791 --> 00:02:30,166
...دانشجوییِ دولتی و
.حتی تویِ یه آسایشگاه محلی هم کار کردم

33
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
هرکاری میتونستم کردم
.که رد کردن درخواست دانشگاهم غیر ممکن باشه

34
00:02:34,583 --> 00:02:39,583
.حالا قبول، یه دوست پسر نداشتم
.ماشین نداشتم. یه زندگی کاملاً اجتماعی نداشتم

35
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
ولی وقتی که برم تویِ دانشگاه رویا هام، دانشگاه دوک
.همه این تلاش هام جواب میده

36
00:02:43,750 --> 00:02:45,208
.فکر میکردم نقشه همه چی رو کشیده باشم

37
00:02:45,291 --> 00:02:49,541
تا اینکه یه روز
.همه چی یکهویی از کنترل خارج شد

38
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
...عه

39
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
...وای خدا

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,916
.امروز اجراتون حرف نداشت بچه ها

41
00:03:08,291 --> 00:03:10,750
.این یکی از بهترین ها بود به نظر من اصلاً

42
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
...چندتا مشکل ریز بود داخلش، ولی

43
00:03:13,208 --> 00:03:15,291
ولی ما ادامه میدیم
.و این مشکلات رو جبران میکنیم

44
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
.در کل، خیلی خوشحالم

45
00:03:19,041 --> 00:03:20,375
.موهایِ بریت رو ببین

46
00:03:20,458 --> 00:03:22,291
...دیگه از الآن باید بره سراغ کارایِ دیگه

47
00:03:22,375 --> 00:03:24,291
.قیافشم بدرد اون کارایی که بهش فکر میکنی نمیخوره

48
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
...ببین آیزیا

49
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
...منظورم جولیارد بود

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,291
.باور کن تصادفی بود

51
00:03:30,375 --> 00:03:32,958
.میدونی، پنج ماه دیگه مسابقه وورک ایت هست

52
00:03:33,041 --> 00:03:36,875
وظیفه منم هست که تیمم رو برسونم
.به چهارمین قهرمانی متوالی

53
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
اینو میفهمی یا نه ؟

54
00:03:38,375 --> 00:03:41,083
میدونی، وقتی مردم اسم وودبرایت رو میشنون
.دقیقاً یاد ما میفتن

55
00:03:41,166 --> 00:03:43,083
.یاد تاندربردز میفتن -
.دیگه تکرار نمیشه -

56
00:03:43,166 --> 00:03:45,333
.معلومه که دیگه تکرار نمیشه
.چون تو اخراجی

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
بریت، میشه به کریس چو زنگ بزنی ؟

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
 کریس چو ؟
.نمیشه که کریس چو رو جایِ من گذاشت

59
00:03:49,458 --> 00:03:51,250
.هرچی که کریس چو بلده رو من یادش دادم

60
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
.داره زنگ میخوره -
.جولیارد، خواهش میکنم. تو نباید اینکارو بکنی -

61
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
.ببین، من معذرت میخوام

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
.راستشو بخوای کویین، من معذرت خواهیتو قبول نمیکنم

63
00:03:58,458 --> 00:04:01,250
ازت میخوام که وسایلت رو جمع کنی
.و کمدت رو خالی کنی

64
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
.نمیتونی منو بیرون بندازی
.ما با هم تویِ کلاس زبان فرانسه ایم

65
00:04:04,166 --> 00:04:05,083
.عزیزم، تو کنسل شدی

66
00:04:05,166 --> 00:04:07,333
چی ؟ -
پاک شدی ؟ آنفالو شدی ؟ -

67
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
! کنترل و آلت و دلیت
( XD داش این یکی مال موقعیه که هنگ میکنه )

68
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
.نمیفهمم

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,708
.و از این اتاق تبعید شدی
اینو که فهمیدی ؟

70
00:04:15,875 --> 00:04:19,666
حتماً با خودتون میگین که چرا دوک ؟
چرا ییل یا پن رو نرفتم ؟

71
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
.یا اصلاً هاروارد

72
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
.راستشو بخواین، دوک، هارواردِ جنوب حساب میشه

73
00:04:23,916 --> 00:04:26,583
! کویین پاشو
! امروز روزشه
.روز مصاحبه با دوک

74
00:04:26,666 --> 00:04:27,583
.آخ

75
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
.بابام اونجا درس خونده

76
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
واسه همین تا بزرگ شدم
.همش تویِ مسابقات فوتبال و جشن ها بودم

77
00:04:36,625 --> 00:04:38,083
...و، دیگه نمیدونم

78
00:04:38,166 --> 00:04:39,541
.اینجا احساس خونه رو برایِ من داره

79
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
البته اگه خونه آدم نرخ قبولیش
.6 درصد باشه

80
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
قدرت هات ؟

81
00:04:45,291 --> 00:04:48,458
.قوت، هوش، پیشبرد، درک

82
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
نقاط ضعف ؟

83
00:04:49,666 --> 00:04:54,125
.تک بعدی بودن
.اگه بهش دقت کنی، اینم خودش یه قوت حساب میشه

84
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
! این فقط قدم اوله
.کم کم میشی دانشجو پزشکی

85
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
.بعدشم میشی دکتر کویین

86
00:04:59,041 --> 00:05:00,916
.باشه، من میخوام تمرکز کنم

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,083
.باشه -
.خب -

88
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
.دوستت دارم

89
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
مامان. مامان ؟
چیکار میکنی ؟

90
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
.دارم با آهنگ هایِ انرژی دار، آمادت میکنم

91
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
این آهنگارو هروقت انرژی لازم داشته باشم
.پخش میکنم

92
00:05:18,541 --> 00:05:19,416
...اینارو

93
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
فقط واسه همین یه لحظه آوردی ؟ -
! دقیقاً -

94
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
.چه خوب، ایول

95
00:05:24,166 --> 00:05:26,125
.دسخوش. باشه
.خوبه دیگه

96
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
.مامان
.مردم میبینن ـِمون

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
.مردم دارن نگامون میکنن -
! آخه حسودیشون میشه -

98
00:05:31,833 --> 00:05:32,916
.حالا هم دارن منو میبینن

99
00:05:36,166 --> 00:05:37,500
..کویین -
.مامان -

100
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
.باشه، دوست دارم
! دوست دارم

101
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
.میدونم روت نمیشه بگی

102
00:05:42,666 --> 00:05:43,625
.میدونم دوستم داری

103
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
.تویِ کلاسم اول هستم

104
00:05:45,583 --> 00:05:48,916
.یک دانش پژوه ملی هستم
.رو دارم  GPA امتیاز 4.0

105
00:05:49,000 --> 00:05:53,083
سه روز در هفته میرم به یه آسایشگاه
.و داوطلبانه کار میکنم

106
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
.گنجور دانشجویِ دولتی هم هستم

107
00:05:55,333 --> 00:05:58,708
هم هستم ؟  AV گفتم که رهبر کلاب -
.همین جا دیگه بسه -

108
00:05:58,791 --> 00:06:02,291
.دانشجویِ دولتی
.AV کلابِ
.کارایِ داوطلبانه

109
00:06:02,375 --> 00:06:06,041
.همه درخواستا اینارو دارن -
اینا ویولن هم بلدن ؟ -

110
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
.آره، همه ویالون بلدن
.هیچکس نواختن ویالون رو دوست نداره

111
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
.من عاشقشم

112
00:06:10,791 --> 00:06:13,291
میتونی کاری که لیزو با فلوت میکنه رو
با ویولون بکنی ؟

113
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
.نه

114
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
چی تورو به شوق میاره ؟
صبح ها به امید چی از خواب بیدار میشی ؟

115
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
.صحبت هایِ تِد

116
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
.وای دختر، خیلی بدبختی تو
جدی میگی همه اینارو ؟

117
00:06:22,875 --> 00:06:25,708
اصلاً اخیراً روزنامه خوندی ؟
اصلاً خبر دیدی ؟

118
00:06:25,791 --> 00:06:27,166
.دنیا داره آتیش میگیره

119
00:06:27,250 --> 00:06:31,416
.من دنبال آدمایی هستم که بتونن تغییر ایجاد کنن
.ریسک پذیر باشن

120
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
میدونی منظورم چیه ؟

121
00:06:32,666 --> 00:06:35,291
نه فقط درخواست هایی
که نیاز هارو برآورده کنن

122
00:06:35,375 --> 00:06:37,833
من یه کسی رو میخوام
.که از حد و حدود بزنه بیرون

123
00:06:38,583 --> 00:06:39,541
.آها

124
00:06:39,625 --> 00:06:43,041
.ببین، من فقط میخوام بفهمم تو کی هستی
.واقعاً چه آدمی هستی

125
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
علاقه ـَت چیه ؟
چی دوست داری ؟

126
00:06:45,708 --> 00:06:46,541
! عشق

127
00:06:46,916 --> 00:06:47,750
.دوک

128
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
.خیلی غم انگیزه این حرفات
.مگه اینکه یه پسری به اسم دوک رفیقت باشه
.بعد پسره هم خیلی سکسی باشه

129
00:06:51,041 --> 00:06:52,208
.وگرنه اینجا فقط یه مدرسه هست

130
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
.یه مشت در و دیواره

131
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
.اینجا یه علاقه نیست

132
00:06:56,208 --> 00:06:58,708
میدونی چیه ؟
.خیلی خوشحال شدم
.مرسی که اومدی

133
00:06:58,791 --> 00:07:00,583
...نه، خواهش میکنم، خانم رمیرز

134
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
.این همه چیزیه که تابحال خواستم

135
00:07:04,333 --> 00:07:05,750
...بابام

136
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
بابام اینجا بوده و منم وقتی 12 سالم بوده
.از دستش دادم

137
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
مامانم هم دوجا کار میکرده
.که فقط مارو پشتیبانی کنه

138
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
گفتی کدوم مدرسه میرفتی ؟

139
00:07:12,875 --> 00:07:14,833
.وودبرایت های -
وودبرایت های ؟ -

140
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
این همون مدرسهه نیست
که تیم رقص داره ؟

141
00:07:18,208 --> 00:07:20,041
.که تویِ اسمشون یه برد چیزی داشتن

142
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
...آره، خب

143
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
.آره، ما همینیم

144
00:07:27,041 --> 00:07:29,833
پارسال هم مسابقه
.وورک ایت رو بردیم

145
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
! عه

146
00:07:31,375 --> 00:07:32,958
! خب اینکه عالیه

147
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
.من که نمیدونستم تو تویِ تیم رقص هستی

148
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
.آره، عضو مهمی هستم

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,375
.این که عااالیه
استایلت چیه ؟

150
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
ببخشید ؟ -
استایل رقصیدنت چیه ؟ -

151
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
شکننده ای ؟

152
00:07:44,000 --> 00:07:45,333
از اینایی که میرن بالا ؟

153
00:07:45,750 --> 00:07:49,833
زومبا و اینا کار میکنی  ؟
مثلاً چیزایِ رنگی میپوشو اینور و اونور میری ؟

154
00:07:49,916 --> 00:07:51,833
چجور رقصی کار میکنی ؟

155
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...هومم

156
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
.من نورافکن ـَم -
ببخشید ؟ -

157
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
.یه نورپرداز

158
00:07:58,041 --> 00:08:00,416
! نورپرداز، این یکی جدیده برام

159
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
.باید خیلی کار مهمی باشه
چیکار میکنی دقیقا ؟

160
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
من همه چی رو روشن میکنم دیگه، میدونی ؟

161
00:08:05,833 --> 00:08:07,958
.من که شمارو اشتباه گرفته بودم خانم اکرمن

162
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
آخه... تیم رقص ؟

163
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
.رقص احساس و قدرت و پشتکار لازم داری
...من فکر میکردم تو فقط

164
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
.یه مشت رزومه و نوشته هستی

165
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
شما هیجان انگیز ترین ورودیی هستین
.که این هفته داشتیم

166
00:08:19,541 --> 00:08:22,500
.خیلی خوشحالم
.تویِ مسابقه رقص وورک ایت میبینمت

167
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
خب ؟ -
شما هم میاین ؟ -

168
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
! معلومه ! عمراً از دستش بدم

169
00:08:28,416 --> 00:08:30,375
درباره چی صحبت کردین ؟

170
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
.خیلی مدت طولانیی اونجا بودی کویین

171
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
.همش مدرسه و اینا بود -
همش مدرسه و اینا ؟ -

172
00:08:35,208 --> 00:08:37,500
یعنی چی ؟
.بیشتر از اینا بگو

173
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
بهش هم گفتی که میخوای دانشجو پزشکی بشی ؟

174
00:08:40,333 --> 00:08:42,125
.اوهوم -
عه ؟ خوشش اومد ؟ -

175
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
.آره -
.آره، بایدم بیاد -

176
00:08:43,958 --> 00:08:45,250
دیدی گفتم خوشش میاد ؟

177
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
باشه خب دیگه چی ؟
دیگه درباره چی صحبت کردین ؟

178
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
...اون

179
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
...میدونی، یکم یادمه که گفتش که

180
00:08:52,625 --> 00:08:55,791
یه جورایی واسه خانواده دوک
.چیز مناسبی هستم

181
00:08:55,875 --> 00:08:57,250
.و گفت که کارم رو ادامه بدم

182
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
! وای خدا، داری میری تو

183
00:08:59,416 --> 00:09:01,166
! تو داری میری تو، میدونستم

184
00:09:01,250 --> 00:09:04,666
.خیلی بهت افتخار میکنم -
.آه، ایول -

185
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
...خانم رمیرز عزیز

186
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
...وینستون چرچیل میگفت که

187
00:09:12,375 --> 00:09:14,916
.هزینه بهترین بودن، مسئولیت ـِه

188
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
برایِ همین، من مسئولیت کار هام رو
.به عهده میگیرم

189
00:09:20,500 --> 00:09:24,916
وقتی گفتم من جزو تاندربرد هستم
.خیلی روراست نبودم باهاتون

190
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
هی، میگم میشه
باهات صحبت کنم ؟

191
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
.زود تمومش کن عزیزم

192
00:09:50,166 --> 00:09:53,458
.خب من داشتم روتین وورک ایت رو برسی میکردم

193
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
.بعد گفتم شاید منم بتونم بیام داخل

194
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
.آخه کلی از استعداد یاب ها میان اونجا

195
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
.همه اینو میدونن که استعداد یاب ها میان اونجا

196
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
میان که منو ببینن
.که تاندربردز رو برنده میکنم

197
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
.باش

198
00:10:03,125 --> 00:10:04,666
...خب، آم

199
00:10:05,166 --> 00:10:07,625
به نظرم
.منم به اندازه تو خوبم

200
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
اینطوریه ؟ -
.خب، شاید یکم بهترم باشم -

201
00:10:10,208 --> 00:10:12,666
...هوم

202
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
.برو بریم

203
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
! بجنب بجنب

204
00:11:27,625 --> 00:11:28,541
! هووو

205
00:12:04,916 --> 00:12:08,333
.برو بابا یاسمین
.تو عمراً هم سطح من بشی

206
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
.عمراً

207
00:12:20,125 --> 00:12:23,541
.پس مجبور شدم وارد تیم رقص بشم
.بله، من

208
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
.دختری که ضربان قلب خودشو هم نمیتونست درک کنه

209
00:12:25,833 --> 00:12:27,083
.چه برسه به ریتم رقص

210
00:12:27,875 --> 00:12:30,416
وقتی 5 ساله بودم
.مامانم منو برد تویِ یه کلاس باله

211
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
 منم به تنهایی
گند زدم
.تویِ رقص همه

212
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
ولی اگه یه چیزی باشه که توش استعداد دارم
.اونم یاد گرفتنه

213
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
.فقط معلم مناسبی رو لازم داشتم

214
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
! هی -
یا خدا، چته ؟ ترسیدم. چیه ؟ -

215
00:12:43,416 --> 00:12:46,166
.میخوام یه چیزی ازت بخوام
...میدونم اولش بی معنی به نظر میاد

216
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
.ولی میخوام فقط گوش کنی -
.نه نه، باش -

217
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
.من دیگه سر پروژه ریاضیت کمکت نمیکنم

218
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
.پارسال برق منو گرفت سر پروژه تو -
.ولتاژش خیلی کم بود که -

219
00:12:53,125 --> 00:12:54,875
رفیق تا یه هفته
.من انگشت کوچیکمو حس نمیکردم

220
00:12:54,958 --> 00:12:57,041
ببین، میخوام کمکم کنی که
.وارد تاندربردز بشم

221
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
یعنی میخوای برگردی تویِ نورپردازی ؟

222
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
.نه، بعنوان یه رقاص

223
00:13:01,541 --> 00:13:03,541
.این شوخی خوبی بود

224
00:13:04,250 --> 00:13:06,375
چرا نمیخندی تو ؟
عزیزم، تو که اصلاً رقص بلد نیستی ؟

225
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
.هنوز نمیرقصم -
.تو کلاً نمیرقصی -

226
00:13:09,166 --> 00:13:10,916
.یه بار ما داشتیم درباره حالت دهان صحبت میکردیم

227
00:13:11,000 --> 00:13:12,875
بعد تو فکر میکردی من دارم
.درباره سلامت دندان صحبت میکنم

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
یعنی میگی درباره سلامت دندان نبوده بحث ؟ -
! نخیرم -

229
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
..ببین

230
00:13:16,583 --> 00:13:18,500
.من گند زدم تویِ مصاحبه دوک ـَم

231
00:13:18,583 --> 00:13:21,791
بعد فکر کنم خانمه فکر کرد
.که من جزو تاندربردز ـَم

232
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
!چیچی ؟
چرا همچین کاری کردی آخه ؟

233
00:13:24,375 --> 00:13:27,416
.چمیدونم
.همش میگفت که میخواد اوضاع رو زیر و رو کنه

234
00:13:27,500 --> 00:13:30,541
معلوم شد منم یه ربات خسته کننده ـَم
.که هیچ شخصیتی نداره

235
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
.ویولون هم خیلی چیز عادیی هست

236
00:13:32,000 --> 00:13:35,750
.دوک آدمایِ خسته کننده رو نمیخواد -
.خب گور باباشون اصلاً. نرو خب -

237
00:13:36,458 --> 00:13:38,250
...یاس
نمره هات چطورن ؟

238
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
.داغون
.اینو که تو بهتر من میدونی

239
00:13:40,041 --> 00:13:44,041
اگه آکادمی رقص نیویورک فقط به شرطی تورو میگرفت
که نمره ـَت بالایِ 4 بود چی ؟

240
00:13:44,125 --> 00:13:47,333
...خب یکمی گریه میکنم
.بعدش میشینم میخونم

241
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
.آره، دقیقاً منم کمکت میکنم

242
00:13:49,416 --> 00:13:51,958
.خب مشکل همینه
.منم دقیقاً همین مشکل رو دارم، فقط خلاف تو

243
00:13:52,041 --> 00:13:55,375
.رو دارم  GPA من نمره 4
.فقط باید بهم یاد بدی برقصم

244
00:13:55,958 --> 00:14:00,375
.کویین، امتحانایِ ورودی دو هفته دیگه هستن
.بعدشم، جولیارد اصلاً از تو متنفره

245
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
ببین، اگه کارم عالی باشه
.مجبور میشه منو قبول کنه

246
00:14:03,708 --> 00:14:06,333
.یاس، تروخدا کمکم کن
.میدونم که میتونی

247
00:14:06,416 --> 00:14:08,708
.باید قیافه مامانم رو بعد از مصاحبه میدیدی

248
00:14:08,791 --> 00:14:11,125
چطوری نگات میکرد مگه ؟ -
...یه جورایی انگار -

249
00:14:12,500 --> 00:14:15,291
.متنفرم ازت
.تمومش کن
.این خیلی ترسناکه

250
00:14:15,375 --> 00:14:17,666
.چشماتو اینطوری نکن میترسم -
.اول باید قبول کنی -

251
00:14:17,750 --> 00:14:19,958
،کویین، بسه، بسه، بسه
.بسه، باشه، غلط کردم

252
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
.باشه، چشم -
قبوله ؟ -

253
00:14:21,375 --> 00:14:23,625
ببخشید، یکم طول میکشه
.از حالتش بیام بیرون

254
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
مگه کجا بودی ؟
نکنه عرفانی شده بودی ؟

255
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
! هی

256
00:15:47,125 --> 00:15:48,166
! وای خدا، چقدر که کارم درسته

257
00:15:49,166 --> 00:15:51,416
! آره -
! ایول -

258
00:16:08,958 --> 00:16:11,458
...چندتاتون امروز با این فکر از خواب بیدار شدین

259
00:16:11,541 --> 00:16:14,583
.که میتونین امروز جزئی از تاندربرد بشین

260
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
.این سوالی بود
.دستاتون رو ببرین بالا

261
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
.خبرایِ بدی واستون دارم

262
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
.ما فقط واسه یکی از شماها تویِ تیم جا داریم

263
00:16:24,041 --> 00:16:25,875
.بقیتون باید برین خونه

264
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
هی، تو اینجا چیکار میکنی دیگه ؟

265
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
.من تورو انداختم بیرون

266
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
ترینیتی، میشه فضا رو آماده کنی؟

267
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
..آم

268
00:16:35,083 --> 00:16:36,000
.سلام

269
00:16:36,083 --> 00:16:39,333
.کویین هستم
.اکرمن

270
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
خب ؟

271
00:16:40,500 --> 00:16:42,791
.شما منو از نورپردازی انداختین بیرون

272
00:16:42,875 --> 00:16:44,166
.من واسه آزمون اینجام

273
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
واسه رقص ؟
تو ؟

274
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
.آره

275
00:16:48,541 --> 00:16:50,083
.خب، کویین اکرمن

276
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
.نفر اول تویی عزیزم

277
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
...پنج، شیش، هست، هشت

278
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
...هفت هشت

279
00:17:29,791 --> 00:17:31,375
میخواین دوباره فضا رو آماده کنم ؟

280
00:17:31,958 --> 00:17:32,791
.خیل خب

281
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
.میدونم گند زدم

282
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
.ولی سعیمو کردم

283
00:17:39,208 --> 00:17:42,041
.من قبلاً رقص بلد نبودم
.اینم بهترین اجرام نبود

284
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
.همین الآنشم رقص بلد نیست

285
00:17:43,541 --> 00:17:46,333
.خواهش میکنم
.من واقعاً اینو لازم دارم

286
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
...یاس -
.اونو نگاه نکن -

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
.این تیم اون نیست، تیم منه -
.ایونقدرا هم بد نبود حالا -

288
00:17:50,375 --> 00:17:53,083
.بیخیال، تو هم همین چیزی که ما دیدیم رو دیدی

289
00:17:53,166 --> 00:17:55,666
.استعدادشو داره
.فقط یکم تمرین لازم داره

290
00:17:55,750 --> 00:17:57,041
.فکرشم نکن

291
00:17:57,125 --> 00:17:58,625
.ببین، واقعاً اینو لازمش داره

292
00:17:58,708 --> 00:18:01,583
خب اصلاً به من چه ؟
.بره تیم لعنتیِ خودشو تشکیل بده

293
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
.باشه

294
00:18:07,541 --> 00:18:08,375
.حله

295
00:18:10,041 --> 00:18:11,708
.من تیم لعنتی خودمو شروع میکنم

296
00:18:11,791 --> 00:18:13,375
.موفق باشی

297
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
...خب. بقیتون
کجا بودیم ؟

298
00:18:15,166 --> 00:18:18,083
.تیم من هم هدفش بالابردن مردمه، نه خوار کردنشون

299
00:18:18,166 --> 00:18:20,208
عه، هنوز داشتی حرف میزدی ؟

300
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
میدونی چیه ؟

301
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
! یاس هم میشه کاپیتانم

302
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
...بعله

303
00:18:24,916 --> 00:18:25,833
چیشد ؟

304
00:18:26,958 --> 00:18:28,250
یاس ؟ -
.نه -

305
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
! یاس -
...من نمیخوام -

306
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
کویین، داری چیکار میکنی ؟

307
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
،این دو هفته ای که با هم رقصیدیم
چقدر بهت خوش گذشت ؟

308
00:18:35,125 --> 00:18:36,458
.تو که نمیخوای واسه اون برقصی

309
00:18:36,541 --> 00:18:39,333
خیلی خب، دیگه داری عصبیم میکنی
! اون باهات نمیاد

310
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
! اون همینجا میمونه

311
00:18:41,500 --> 00:18:43,125
میخوای تویِ کدوم طرفِ تاریخ باشی ؟

312
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
.ما هیچ کسی رو نداریم

313
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
.پیدا میکنیم

314
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
.قول میدم که میتونیم

315
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
تا بحال تیم رقص دیگه ای
.تویِ این مدرسه وجود نداشته

316
00:18:50,750 --> 00:18:51,708
.نمیتونیم یاس رو از دستش بدیم

317
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
.دختره رو آتیشه

318
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
.نخیرم
.کاملاً زیادی بهش اهمیت میدین

319
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
.یاس هیچی از رقص حالیش نیست

320
00:18:57,750 --> 00:19:00,375
.کویین، به نفع خودته که جدی باشی

321
00:19:01,833 --> 00:19:02,666
.وای خدا

322
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
این باحال ترین کاری بود
! که تویِ عمرم کردم

323
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
.وای خدا، باورم نمیشه الآن چیکار کردیم

324
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
.راستشو بخوای منم باورم نمیشه

325
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
.نه، نه، نه، نه
.من برمیگردم

326
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
.نه، دیگه نمیشه، اعتمادش رو از دست دادی
.دیگه نمیشه برگشت

327
00:19:12,541 --> 00:19:14,541
رفیق، این خودش به تنهایی
.میتونه احمقانه ترین کار عمرم باشه

328
00:19:14,625 --> 00:19:17,125
اون اتفاق سکسیی که با یارو یوجین کردی چی ؟

329
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
.باشه، این میره رتبه دوم

330
00:19:19,041 --> 00:19:22,208
چرا اینقدر استرس دارم من ؟ -
.هی، آروم باش بابا، درست میشه -

331
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
.نه کویین، فکر نکنم تو درکم کنی

332
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
...یه استعداد یاب از آکادمی رقص نیویورک

333
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
.قراره تویِ مسابقه وورک ایت باشه

334
00:19:27,375 --> 00:19:30,416
یعنی منم باید رویِ اون سن باشم و
.بهترین عملکردم رو داشته باشم

335
00:19:30,500 --> 00:19:32,416
.میری بالا، قول میدم

336
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
باشه، میشه اینو بنویسی امضا هم بکنی ؟

337
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
...ببین، فقط باید بشینی و

338
00:19:36,666 --> 00:19:39,041
آروم بگیری و بذاری که من
.خودمو به نمایش بذارم

339
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
میخوای چیکار کنی ؟ بیشتر بهم استرس بدی ؟ -
.نه -

340
00:19:40,833 --> 00:19:42,583
! تحقیقات و سازماندهی کردن

341
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
خیل خب، جفت اون کلمه ها
.منو مضطرب میکنن

342
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
من همه چیزایی که واسه ساخت یه تیم
.که آماده برد جایزه باشه رو لازم داریم رو، دسته بندی کردم

343
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
یه دی‌جی حرفه ای
.واسه موسیقی میخوایم

344
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
.یه جهنده لازم داریم
.یکی که بتونی حرکات قدرتی بزنه

345
00:19:53,416 --> 00:19:56,958
مهم تر از همه
.یه کوریاگرافر حرفه ای هم لازم داریم

346
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
.من برنده هایِ سابق رو برسی کردم

347
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
.یه آدمی هست، به اسم جیک تیلور

348
00:20:01,625 --> 00:20:03,833
اون سه سال پشت هم
.کاپیتان تیم برنده بود

349
00:20:03,916 --> 00:20:06,125
.شاید بتونیم بعنوان کوریاگرافر گیرش بیاریم

350
00:20:06,208 --> 00:20:08,916
...ببین کویین
.همه جیک تیلور رو میشناسن

351
00:20:09,000 --> 00:20:12,208
.اون بهترین رقاص این ایالت بود
.خودش  ACL تا وقتی که گند زد تویِ

352
00:20:12,291 --> 00:20:15,458
یه دو سالی هست
.که هیچکس ازش خبری نداره

353
00:20:15,541 --> 00:20:17,625
بخوایم ماشین زمان بسازیم
...احتمالش

354
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
.بیشتر از اینه که اینو گیر بیاریم

355
00:20:19,666 --> 00:20:21,791
.پیداش کردم -
چیچی ؟ چطوری ؟ -

356
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
.اینستگرامِ قدیمیشو برسی کردم

357
00:20:24,083 --> 00:20:27,416
.تگ هایِ منطقه ایش رو برسی کردم
.بعد دیگه رو نقشه راحت پیدا شد

358
00:20:27,500 --> 00:20:29,375
.دسخوش بابا

359
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
الآن تنها چیزی که مونده
.متقاعد کردنشه

360
00:20:35,041 --> 00:20:39,583
میخوای این رقاص سکسی رو راضی کنی
که بیاد و تیمی که وجود نداره رو رهبری کنه ؟

361
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
.آره، یچی تو همین مایه ها

362
00:20:57,916 --> 00:21:01,541
مطمئنم جیک تیلور کارایِ خیلی مهم تر
.و بزرگتری داره

363
00:21:22,041 --> 00:21:25,583
حرکت مورد علاقت کدومه ؟ -
...همونی که -

364
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
...خب

365
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
شما، شما جیک تیلور هستین ؟

366
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
.بستگی داره شما کی باشی

367
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
.خب، من کویین ام

368
00:21:43,416 --> 00:21:44,375
.اکرمن

369
00:21:44,458 --> 00:21:47,291
.من دارم تویِ وودبرایت یه تیم رقص راه میندازم

370
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
.علاقه ای ندارم -
...فقط میخواستم -

371
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
ما میخوایم به دلایل زیر
.شما کوریاگرافر ما باشین

372
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
اولیش اینکه من تحقیق کردم
...و تمام حرکات شمارو برسی کردم

373
00:21:59,166 --> 00:22:02,708
: بعد ما هم یه خاصیت مهم رو واسه برد داریم
! اعتماد به نفس بالا

374
00:22:02,791 --> 00:22:06,000
.خب، رقص خیلی اینطوری که میگی نیست

375
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
.خب واسه همینه که تورو میخوایم

376
00:22:09,875 --> 00:22:11,041
.نه، همینطوری راحتم من

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,583
...خیل خب، دلیل شماره دو

378
00:22:12,666 --> 00:22:15,458
این فرصت شما
.برایِ غلبه به شیطان هایِ درونتون هست

379
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
.چیزایی که مربوط به مصدومیت زانوتون میشه

380
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
.دیگه برنمیگردی اینجا

381
00:22:24,000 --> 00:22:27,875
.باشه پس
.بدون تو میریم و جایزه مسابقه وورک ایت رو برنده میشیم

382
00:22:29,708 --> 00:22:31,666
...نگران نباش، اینجا موندن و

383
00:22:31,750 --> 00:22:34,416
این همه ذره ذره پتانسیل ها رو دفن کردن
.دیوونت نمیکنه

384
00:22:34,500 --> 00:22:35,458
.وایسا، صبر کن

385
00:22:37,625 --> 00:22:39,416
گفتی روحیه و اعتماد به نفس دارین ؟ -
.اوهوم -

386
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
استعداد چی ؟

387
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
.تا دلت بخواد استعداد هم داریم -
.قشنگ پیداست داری خالی میبندی -

388
00:22:45,583 --> 00:22:47,375
.پس بدون که من خیلی کارم درسته

389
00:22:47,458 --> 00:22:48,875
میرقصی ؟
چند وقته ؟

390
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
.از وقتی ده ساله بودم -
/الگوت کیه ؟ -

391
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
.پال تیلور، اشلی اورت

392
00:22:52,041 --> 00:22:53,250
.ترویس وال -
...یه نگا به خودت بنداز -

393
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
...حالت راه رفتنت، حالت ایستادنت

394
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
.100 درصد، تو یه رقاص نیستی

395
00:22:57,833 --> 00:22:59,000
.هنوزم وقت واسه یادگیری هست

396
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
...چرا وقتی بلد نیستی برقصی

397
00:23:00,666 --> 00:23:02,625
میخوای بری تویِ مسابقه رقص ؟ -
.سوال خوبی بود -

398
00:23:02,708 --> 00:23:05,291
من ممکنه یه کوچولو به مسئول ورودی هایِ دوک
.دروغ گفته باشم

399
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
.یعنی الآن باید حرفی که زدم رو پاش وایسم

400
00:23:07,916 --> 00:23:08,750
.بیخیالش شو

401
00:23:09,750 --> 00:23:11,583
.برو دانشکده عمومی

402
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
.من نمیتونم کمکت کنم

403
00:23:13,500 --> 00:23:14,458
.من تسلیم بشو نیستم

404
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
.نگاه کن
! تراکت ساختم

405
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
...ببین، میگم
الآن تاندربردز بهترین رقاص هارو داره ؟

406
00:23:28,583 --> 00:23:30,083
البته فقط اونایی رو داره
.که اومدن و امتحان دادن واسش

407
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
...پس ما باید -
.اون الماس هایِ پنهان رو پیداشون کنیم -

408
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
.میخواستم بگم اونایی که هنوز جایی امتحان رقص ندادن

409
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
.ولی خب، اینی که گفتیم میشه

410
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
خب، این دختره هست
.که تویِ اتاقمه

411
00:23:38,791 --> 00:23:40,208
.اون کلیپ رقص درست میکنه

412
00:23:40,291 --> 00:23:42,375
.بعدش تویِ اینستا آپلودشون میکنه
.نگاش کن

413
00:23:46,708 --> 00:23:51,291
...نمیدونم یاس، خیلی به نظر شدید میاد

414
00:23:52,291 --> 00:23:54,791
...رقص که بلده

415
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
.من به تیم اعتقادی ندارم

416
00:23:57,291 --> 00:24:00,291
میدونستی که فردریچ نیچه
...وقتی 18 سالش بوده

417
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
عضو اصلیِ تیم فوتبال ملی آلمان بوده ؟

418
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
آره، این تجربه ـَش
.رویِ کار هایِ آینده ـَش خیلی تاثیر داشته

419
00:24:20,166 --> 00:24:22,583
.هوم
.من دیدمت
.حرکتایِ تمیزی بلدی

420
00:24:22,666 --> 00:24:23,916
.اون رقص واسه برد هام هست

421
00:24:24,000 --> 00:24:27,500
ببین، نمیخواستم اینو تویِ روت بگم
.ولی فوتبالت ریده

422
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
.نخیرم -
...چرا دیگه -

423
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
...ببین، من احتمالات رو برسی کردم

424
00:24:30,500 --> 00:24:32,833
...احتمال اینکه تیم این فصل به تو بازی بده

425
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
.ده به یک هست

426
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
! تمرین خیلی خوش گذشت داش

427
00:24:37,666 --> 00:24:40,333
.اوخی -
.آره، این یکی دردناک بود -

428
00:24:40,416 --> 00:24:43,125
تو باید تویِ یه تیمی باشی
.که به استعدادت اهمیت میده

429
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
اول از همه هم به نظرم با یه چیزی شروع کن
.که میدونی توش استعداد داری

430
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
.همه به این میگن دی‌جی سی‌دی

431
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
چون ایشون جذاب ترین سی‌دی هایِ ترکیبی رو
.میسازه و میفروشه

432
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
چیزی که ازش خبر ندارن اینه که
.این رفیقمون حرکتایِ خفنی بارشه

433
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
.این یارو هم قاعدتاً باید بهترین جهنده شهر باشه

434
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
.اون که یه 50 سالی سنشه

435
00:25:07,916 --> 00:25:10,875
.نه، اون که نه
.اونی که قیافش شبیه کونان اوبراین هست

436
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
! خوب پشتک بلده

437
00:25:13,916 --> 00:25:16,416
.اینطور نیست -
.حرفایی که من شنیدم چیز دیگه ای میگن -

438
00:25:17,000 --> 00:25:20,208
.من فقط یه پشتک زدم، اونم تویِ کلاس هشتمم بوده
.تویِ جشن استخرِ رایان گودمن هم بوده

439
00:25:20,291 --> 00:25:23,000
.من که شنیدم کارت درست بوده -
.من حتی یادم نیست چطوری زدمش -

440
00:25:23,083 --> 00:25:26,291
.آره، ولی خب یه بار اینکارو کردی
.پس یعنی بازم میتونی بکنی

441
00:25:26,375 --> 00:25:28,666
.اون حرکتا هنوز یه جایی درون تو هست
.فقط باید پیداش کنی

442
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
! من میدونم که بازم پشتک میزنی

443
00:25:32,333 --> 00:25:33,708
.اونطرف پشتک ها میبینمت

444
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
من و پریا هم یه با
.سر کلاس فیزیک با هم ارائه داشتیم

445
00:25:41,500 --> 00:25:45,250
وقتی من درباره تئوری نیرویِ گریز از مرکز حرف میزدم
.اونم داشت با اسکیت دورم میچرخید

446
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
باید بگم که
! زدیم و ترکوندیم

447
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
.اونم قشنگ بهم مدیونه

448
00:25:49,333 --> 00:25:52,416
.دو دو سه چهار پنج شِش

449
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
چیکار میکنی اینجا ؟ -
.آنلاین ثبت نام کردم -

450
00:25:57,250 --> 00:25:59,333
میدونی که اینجا کلاس بچه هاست، نه ؟

451
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
خب، تویِ سایت محدودیتی
.واسه سن نذاشته بودن

452
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
.باشه، راحت باش

453
00:26:06,583 --> 00:26:08,708
! خیل خب، برو بریم
! شش هفت هشت

454
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
.یک دو سه

455
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
.ما چندتا رقاص خوب واسه تیممون پیدا کردیم

456
00:26:17,625 --> 00:26:19,583
هنوزم میگم که دوست داریم
.تو کوریوگراف ما باشی

457
00:26:20,291 --> 00:26:22,791
نظرت چیه ؟ -
.نظرم اینه که تو هنوزم رقص بلد نیستی -

458
00:26:22,875 --> 00:26:24,791
...خیل خب، نمیخواستم که همه چی رو

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
...یه جا نشونت بدم، ولی خب

460
00:26:28,500 --> 00:26:29,833
! برو بریم

461
00:26:30,916 --> 00:26:32,166
.تروخدا بسه

462
00:26:32,250 --> 00:26:36,083
خب راستش
! هنوز حرکتام سر جاشن

463
00:26:36,541 --> 00:26:37,833
! یوهووو

464
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
نه ؟ نبود ؟
این یکی چی ؟

465
00:26:40,625 --> 00:26:42,416
...قدم، ول، قدم

466
00:26:44,041 --> 00:26:46,500
.خوشت اومده، میدونم دوستش داری

467
00:26:46,583 --> 00:26:47,458
هنوز نه ؟ -
...فقط -

468
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
! من دارم میرم

469
00:26:49,041 --> 00:26:51,000
...بعدشم شل میشه -
.بیا اینجا -

470
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
.همینجا وایسا

471
00:26:54,791 --> 00:26:57,791
.اونجارو ببین
.فقط هرکاری من میکنم رو بکن

472
00:26:58,375 --> 00:27:00,625
خب ؟
...یه قدم میریم راست

473
00:27:01,208 --> 00:27:02,916
...هفت، هشت

474
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
...قدم، رها

475
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
...قدم، رها

476
00:27:06,750 --> 00:27:10,208
...قدم، شل
.دو حرکتی تمومش کن
.قدم بزار، بعد ول کن

477
00:27:10,791 --> 00:27:11,666
.یه چی همینطوری

478
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
.همینطوری برو

479
00:27:15,208 --> 00:27:17,083
.آروم تر، آروم تر

480
00:27:17,166 --> 00:27:18,000
میشه ؟

481
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
.از بالا حرکت کن

482
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
...هفت، هشت

483
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
...قدم، رها
.خوبه

484
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
.قدم، رها
حسش میکنی ؟

485
00:27:27,666 --> 00:27:29,500
...قدم، رها
.خوبه

486
00:27:29,583 --> 00:27:32,833
.قدم، رها
.بیشتر رویِ دستا فشار بیار
.قشنگ ببرش بالا

487
00:27:32,916 --> 00:27:36,375
.قدم، رها
.قدم، رها

488
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
.قدم، رها
.خوبه
.قدم، رها

489
00:27:42,041 --> 00:27:45,458
.همینه، برسونش به شونه هات
! همینه

490
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
.خوبه
.قدم، رها

491
00:27:47,625 --> 00:27:49,916
.قدم، رها
عوضش میکنیم ، خب ؟

492
00:27:50,000 --> 00:27:51,583
! رها و حرکت

493
00:27:51,666 --> 00:27:53,958
.خوبهههه
.قدم، رها

494
00:27:54,041 --> 00:27:57,500
.بد نیست
.قدم، رها
.حالا اونوری، قدم، رها

495
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
...و

496
00:27:59,291 --> 00:28:00,125
.لعنتی

497
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
تو خوبی ؟

498
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
.خوبم خوبم خوبم

499
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
میشه ؟

500
00:28:10,500 --> 00:28:13,166
.من درباره فشار گذاشتن رویِ مصدومیت زانو خوندم

501
00:28:13,666 --> 00:28:15,583
.این نقاط رو پیشنهاد کرده بودن

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
.مرسی

503
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
.مرسی از خودت
! بابت کلاس رقص

504
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
.خوبه خوبه
.پاهات راحتن

505
00:28:30,333 --> 00:28:32,458
.کمربند رو هم که بستی
اینه رو برسی کردی ؟

506
00:28:32,541 --> 00:28:34,875
چی میبینی توش ؟ -
.یه درخت -

507
00:28:34,958 --> 00:28:36,125
.خوبه
.آروم تر

508
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
.یه فعالیت فوق برنامه دیگه هم برداشتم

509
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
عه ؟
چی برداشتی ؟

510
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
.تیم رقص -
تیم رقص ؟ -

511
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
.به نظر جالب میاد
.از اونطرف به نظر خیلی وقت گیر میاد

512
00:28:43,833 --> 00:28:45,916
انیشتین گفته که
.زمان فقط یه توهمه

513
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
انیشتین اینم گفته که
.حواست به نمره هات باشه

514
00:28:48,541 --> 00:28:50,416
.اینم حرف خوبیه -
.باشه، ارومتر -

515
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
.آروم برو، همین خوبه

516
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
به نظرت هنوز آماده نیستم
که از پارکینگ بیام بیرون ؟

517
00:28:56,666 --> 00:28:58,375
! به هیچ عنوان
! هنوز یه هفته دیگه باید بری

518
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
.هفته قبل هم همینو گفتی -
.باشه -

519
00:30:25,333 --> 00:30:28,541
.شانس آوردین خطا رفت
.راست میگی دوباره بزن

520
00:30:28,625 --> 00:30:29,666
! بخورش

521
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
! حالم از بچه ها بهم میخوره

522
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
! خیل خب همگی

523
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
...شما هرکدوم انتخاب شدین

524
00:30:36,916 --> 00:30:39,041
.تا جزئی از یه تیم رقص جدید باشین

525
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
.اسم گروه ب.م.م. ـِه

526
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
ب.م.م. چیچیه ؟

527
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
.خلاصه " بعداً مشخص میشه " هست

528
00:30:44,916 --> 00:30:48,458
...چیز مهمی نیست، فقط یعنی -
.تویِ تراکت نوشته بود قراره اسنک رایگان بهمون بدی -

529
00:30:48,916 --> 00:30:51,291
.خب اونم ب.م.م. هست راستش

530
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
خب، سی‌دی ؟

531
00:30:53,166 --> 00:30:54,875
.با موسیقی تو میریم جلو -
.حله -

532
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
.ریون، لباس ها هم با توئه

533
00:30:56,375 --> 00:30:59,041
نظرتون راجع به چیرلیدر مُرده چیه ؟

534
00:31:00,250 --> 00:31:02,791
.خب، کویین، لباسا با توئه -
.از پسش بر میام -

535
00:31:02,875 --> 00:31:05,250
اینجا نوشته کوریاگرافر
.بعد جاش خالیه

536
00:31:05,333 --> 00:31:07,666
...خب، من میرم سراغ اصل مطلب

537
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
...من میخوام

538
00:31:11,333 --> 00:31:13,875
جیک تیلور رو راضی کنم
.که کوریاگرافر ما باشه

539
00:31:13,958 --> 00:31:16,750
مگه این یارو نمرد ؟ -
.نچ، اینجام، سالم و سلامت -

540
00:31:17,208 --> 00:31:20,666
ببین، من نمیخوام اسم و شهرتم رو اگه
.قرار باشه شماها گند بزنین، هدر بدم

541
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
یه قراری باهاتون میذارم، خب ؟

542
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
اگه شما بتونین تنهایی از
...مرحله مقدماتی رد بشین

543
00:31:26,625 --> 00:31:27,750
.منم میشم کوریاگرافر شما

544
00:31:27,833 --> 00:31:31,541
اگه فعلاً جایی واسه تمرین میخواین
.میتونین بیاین استودیو من

545
00:31:31,625 --> 00:31:35,125
،تا وقتی که رئیسم نباشتش
.میتونین رایگان کاراتون رو بکنین

546
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
...باشه، یه سوال کوچیک فقط

547
00:31:37,333 --> 00:31:39,250
...تو این همه راه رو اومدی اینجا

548
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
که بهمون بگی قراره وقتت رو واسه ما هدر ندی ؟

549
00:31:42,625 --> 00:31:46,750
.خب راستش الآن بیکار بودم
.دیگه واسه همین، تونستم بیام

550
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
.ولی در کل، خیلی سرم شلوغه

551
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
.دیگه بیخیال بحث میشم من

552
00:31:49,958 --> 00:31:51,083
.من دیگه میرم

553
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
...ولی

554
00:31:52,541 --> 00:31:55,458
واسه استودیو هم
وقتی بستیم
.از پشت بیاین داخل

555
00:31:57,250 --> 00:32:00,125
.نمیدونم واقعاً
.رومن باز کفشاش رو جا گذاشته

556
00:32:00,208 --> 00:32:02,666
.درستش کن -
.باشه، درست میشه، فعلاً -

557
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
! بیاین -
! ایول -

558
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
.وای کفشام

559
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
ما اینجا چیکار میکنیم ؟

560
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
چیه ؟

561
00:33:24,250 --> 00:33:25,958
.من تشک جدید لازم دارم

562
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
به نظرم یه تم خوب فانگ شوی
.براتون اضافه میکنه

563
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
آها، اون تشک رو میگی ؟

564
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
.تو باید یکم سیاست به خرج بدی کویین -
منظورت چیه ؟ -

565
00:33:32,125 --> 00:33:34,916
فکر کردی ندیدم چطوری به جیک زل میزنی ؟

566
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
.اینطورم نیست -
.ببرش بیرون خب -

567
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
.اصلاً نمیدونم چطوری اینکارو بکنم -
.کاری نداره که -

568
00:33:39,708 --> 00:33:40,875
.فقط باحال باش

569
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
.مثلاً منو ببین

570
00:33:43,958 --> 00:33:45,541
.سلام -
! ای خدایا -

571
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
.من یه دوری میزنم، زودبرمیگردم

572
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
.خیل خب

573
00:33:49,833 --> 00:33:50,916
.سلام

574
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
.ببخشید دیر کردم
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

575
00:33:53,458 --> 00:33:56,333
.سلام
.خب من، دنبال یه تشک جدید میگردم

576
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
.عالیه این

577
00:33:57,333 --> 00:33:59,708
.جای درستی اومدین -
درسته دیگه، نه ؟ -

578
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
.حتماً بخاطر شما بوده

579
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
...خب، برایِ یه تشک و

580
00:34:03,458 --> 00:34:05,958
استحکامش، چه مواردی مد نظرتونه ؟

581
00:34:07,500 --> 00:34:08,333
! خدایا

582
00:34:08,416 --> 00:34:10,833
اشکالی نداره بیاین ؟
.میخوام حالتش رو برسی کنم

583
00:34:10,916 --> 00:34:12,208
...حالت این تشک رو

584
00:34:12,291 --> 00:34:14,791
.این دوستم حالا میره کنار

585
00:34:14,875 --> 00:34:16,458
میشه بیای دراز بکشی ؟

586
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
.یه کوچولوئه -
.باشه، حله -

587
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
.همینطوریه دیگه

588
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
.باشه، خوبه -
...اینکه -

589
00:34:22,166 --> 00:34:24,791
...نرمیش -
.آره، استحکامش هم خوبه -

590
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
.استحکام تخت

591
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
.تاحالا همچین حرکتی رو تست نکرده بودم

592
00:34:27,958 --> 00:34:29,708
.این عالیه

593
00:34:54,791 --> 00:34:56,541
میدونی
.هنوزم یه نام واسش لازم داریم

594
00:34:56,625 --> 00:35:00,625
.به نظرم باید اسمشو بذاریم یاسسسس
.با سه تا سین

595
00:35:01,416 --> 00:35:03,166
.اسم تیم رو از رویِ تو برنمیداریم

596
00:35:03,250 --> 00:35:04,458
.از رو من نیست که

597
00:35:04,541 --> 00:35:06,875
.نه بابا " یاااس کویین " مثلاً

598
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
.یا مثلاً عطر گل یاس هم میشه
خوبه دیگه ؟

599
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
نظرتون راجه به رپچر چیه ؟ -
.رپتر اسم یه تیم هست -

600
00:35:12,166 --> 00:35:13,958
...نه، رپچر رو میگم، اون حالتی که

601
00:35:14,625 --> 00:35:18,458
.آدما کشیده میشن تویِ آسمون

602
00:35:18,541 --> 00:35:20,750
.مد آخر الزمانی هست
.خیلی باحاله

603
00:35:20,833 --> 00:35:23,000
...زمین زیر و رو میشه و

604
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
...خیل خب، بچه ها

605
00:35:24,125 --> 00:35:27,666
ما باید قبل از مراحل مقدماتی
.جلویِ آدم ها اجرا کنیم

606
00:35:27,750 --> 00:35:30,041
آره، تاندربردز همیشه
.تویِ گردهمایی ها تمرین میکنن

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,041
ولی خب، ما جلویِ کی تمرین میکنیم ؟

608
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
! اینم از تماشاچی هامون

609
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
همش همینه ؟

610
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
دارن تویِ اتاق سینما
Fifty Shades of Grey
.رو نشون میدن بهشون

611
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
! هارولد رو آوردم

612
00:35:50,875 --> 00:35:53,750
چطوری هارولد ؟
ببینی ؟  Fifty Shades of Grey تو نمیخواستی

613
00:35:53,833 --> 00:35:56,041
.نه، دیگه بهش اجازه نمیدن ببینتش

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
.بعد از اتفاق دفعه قبل نمیذارن
مگه نه هارولد ؟

615
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
...خب

616
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
! برو بریم بچه ها
! بریم تو کارش

617
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
مگه دفعه قبلی چیکار کرده بوده ؟

618
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
همینطوری بیهوش شد ؟ خوابش برد ؟

619
00:36:59,583 --> 00:37:02,125
نه، نه، این... هارولد ؟

620
00:37:03,291 --> 00:37:05,000
هارولد، خوشت اومد یا نه ؟

621
00:37:13,916 --> 00:37:16,791
مطمئنم یکی از پارامتر هایِ اجرایِ زنده
.زنده نگه داشتن تماشاچیاست

622
00:37:17,250 --> 00:37:18,208
.هارولد بیچاره

623
00:37:18,291 --> 00:37:20,416
چرا ؟
.مرگ سراغ همه میاد

624
00:37:21,041 --> 00:37:24,791
میدونی ؟
.ممکنه اصلاً هیچ ربطی هم به اجرایِ ما نداشته باشه

625
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
.کویین، رقصیدن آشغال ما، یکیو به کشتن داد

626
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
...هرچی زودتر با این حقیقت کنار بیایم

627
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
زودتر میتونیم بخشیده بشیم
.و به زندگیمون برسیم

628
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
.خب ، پس باید بیشتر کار کنیم

629
00:37:33,333 --> 00:37:35,541
! بجنبین، باید بریم

630
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
! اوه

631
00:37:47,875 --> 00:37:51,041
...میگم سی‌دی
میشه یه چیزی واسمون بذاری ؟

632
00:37:51,541 --> 00:37:54,791
.پاشیم یکم آزاد بچرخیم واسه خودمون
.یکم شل کنیم

633
00:37:54,875 --> 00:37:57,416
.آره، خوبه -
.یه کوچولو شل میکنیم فقط -

634
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
.برو بریم
...برو تو کارش سی‌دی

635
00:38:11,166 --> 00:38:12,458
...بجنب رابی

636
00:38:15,500 --> 00:38:18,916
! برو رابی، برو، تو میتونی

637
00:38:23,333 --> 00:38:24,958
! من ؟ ایول

638
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
...خب

639
00:38:29,333 --> 00:38:31,708
... هی هی

640
00:38:33,500 --> 00:38:34,375
.باشه، حله

641
00:38:34,916 --> 00:38:37,375
.میدونی، یکم شل کن، راحت باش -
.باشه -

642
00:38:37,458 --> 00:38:38,833
.بجنب

643
00:38:38,916 --> 00:38:40,000
...خب

644
00:38:42,166 --> 00:38:44,083
.باشه، خوبه

645
00:38:44,625 --> 00:38:47,750
.کویین، باید هرطوری دوست داری برقصی -
.همینطوری دوست دارم -

646
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
.خیل خب

647
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
.تمرین خوبی بود بچه ها

648
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
.فری‌استایلینگ، یعنی بریم و ذهنمون رو آزاد کنیم
( همون رقص آزاد )

649
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
.باید تویِ مقدماتی همین کارو بکنیم

650
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
.روِیِ این رقص آزاده کار کن

651
00:39:00,666 --> 00:39:02,791
.من میرم یکم دعا کنم واسه خودمون

652
00:39:04,208 --> 00:39:05,666
...از وقتی که من رفتم و مصاحبه کردم

653
00:39:05,750 --> 00:39:07,708
امیدوار بودم که بتونم
.وارد ورودی هایِ زودموعد بشم

654
00:39:08,541 --> 00:39:10,541
...ولی شب قبل از مسابقات مقدماتی

655
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
...یه ایمیل برام اومد و

656
00:39:11,708 --> 00:39:14,958
توش نوشته بود که تا بهار، تصمیمی درباره
.درخواستم گرفته نمیشه

657
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
خانم رمیرز هم یه صحبت کوچیک تویِ ایمیله
.از طرف خودش نوشته بود

658
00:39:17,916 --> 00:39:20,250
" واسه دیدن رقصت، تویِ وورک ایت، لحظه شماری میکنم "

659
00:39:20,333 --> 00:39:21,208
! هورا

660
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
.سلام

661
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
.ما آنلاین ثبت نام کردیم

662
00:39:42,791 --> 00:39:43,750
نام ؟

663
00:39:44,416 --> 00:39:45,250
.ب.م.م

664
00:39:45,791 --> 00:39:47,000
.موقتیه، میدونم

665
00:39:48,125 --> 00:39:49,708
.رختکن اون پشته

666
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
.خیلی ممنون

667
00:39:50,916 --> 00:39:52,708
.خیل خب، بیاین بریم بچه ها

668
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
.چی شد ؟ ایول، فکر خوبیه
.من بهش میگم، شما برین

669
00:39:56,750 --> 00:39:59,166
...سلام، میگم گروه نظرش عوض شده

670
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
.اسم جدیدمون " یاسسسس کویین " هست

671
00:40:01,875 --> 00:40:04,750
...میشه ی الف سین سین سین سین -
.همون ب.م.م. ممنون -

672
00:40:04,833 --> 00:40:06,375
.یاس کویین

673
00:40:23,791 --> 00:40:25,666
چرا همه شبیه یه مشت
بهیار دامپزشکی شدیم ؟

674
00:40:25,750 --> 00:40:28,291
خب اینا هم یونیفرم هستن دیگه
.از تویِ آسایشگاه قرض گرفتمشون

675
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
مگه قراره بریم اونجا خون منتقل کنیم ؟

676
00:40:30,666 --> 00:40:33,125
یادم باشه دیگه هیچوقت
.تورو مسئول لباس نکنم

677
00:40:33,208 --> 00:40:36,416
.تو عمرم چیزی غیر سیاه نپوشیده بودم -
.محض اطلاعتون باید بگم که اینا رایگان بودن -

678
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
...اوه

679
00:40:41,625 --> 00:40:44,666
.دسخوش لباس
.چه لباس مناسبی

680
00:40:44,750 --> 00:40:46,041
شماها اینجا چیکار میکنین ؟

681
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
.آره خب
.قهرمان ها که لازم نیست تویِ مقدماتی شرکت کنن

682
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
.ریری یکم از اینستگرام فاصله گرفته
.ما هم از فرصت استفاده کردیم، گفتیم گند زدن شماهارو ببینیم

683
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
! به زودی دوتا بهونه واسه جشن گرفتن گیرمون میاد

684
00:40:54,250 --> 00:40:55,708
.یکیش میشه حذف شدن شماها

685
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
.جولیارد هم دقیقاً واسه جولیارد میخواد امتحان بده

686
00:40:57,625 --> 00:40:59,000
.این آخر هفته هم هست

687
00:40:59,083 --> 00:41:02,666
.ترینیتی، گفتم که صداشو در نیاری -
.دقیقاً گفتی بیام جلو اینا بهشون بگم -

688
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
.بگذریم، منو لازمم دارن

689
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
.حتماً میخوان ببینن این همه شایعه حقیقت داره یا نه

690
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
.بگذریم
.برین خوش باشین

691
00:41:13,041 --> 00:41:16,708
.نفر بعدی، تیم جدید مدرسه وودبرایت های رو داریم

692
00:41:16,791 --> 00:41:17,625
.ب.م.م

693
00:41:17,708 --> 00:41:20,791
! باید جالب باشه

694
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
.عمراً برن بالا -
.آره -

695
00:42:46,000 --> 00:42:48,916
! و این نمایش ب.م.م. بود
.از مدرسه وودبرایت های

696
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
! و حالا نوبت امتیاز داور هاست

697
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
.شماره 6، 5 و 5

698
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
.یکمی واسه اون اجرا زیادی بود

699
00:43:03,666 --> 00:43:05,333
.حداقل این دفعه کسی رو نکشتیم

700
00:43:06,583 --> 00:43:08,291
.پنج و پنج و شیش
خوبه یا بد ؟

701
00:43:08,875 --> 00:43:11,458
بستگی به تیم بعدیی داره
.که میخواد اجرا کنه

702
00:43:11,541 --> 00:43:14,208
اگه بتونیم اونارو شکست بدیم
.وارد میشیم

703
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
ریون، تو داری... گریه میکنی ؟ -
.نه-

704
00:43:21,000 --> 00:43:23,625
.وای خدا، تروخدا برینین
.تروخدا گند بزنین
! موفق باشیناااا

705
00:43:23,708 --> 00:43:25,916
تیم بعدی از دبیرستان
...بیگ بند هست

706
00:43:26,000 --> 00:43:28,291
.نام تیم، راک سالید

707
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
.واقعاً کارشون خوبه

708
00:44:10,166 --> 00:44:12,458
تو هم همون چیزی رو که من میبینم میبینی ؟

709
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
...راست کرده

710
00:44:18,500 --> 00:44:20,291
! وای خدا

711
00:44:22,958 --> 00:44:24,750
.فکر کنم چشمم صاف خورد بهش

712
00:44:26,750 --> 00:44:29,708
.وایسا ببینم، اینا کمربند رقص نپوشیدن -
نه بابا ؟ -

713
00:44:29,791 --> 00:44:31,958
.نه، نگا کن، قانون مسابقات وورک ایت ـِه

714
00:44:32,041 --> 00:44:33,541
...تمامیِ اعضایِ مذکر باید

715
00:44:33,625 --> 00:44:36,791
.کمربند رقص بپوشن -
...وایسا ببینم، این یعنی -

716
00:44:37,875 --> 00:44:39,041
! یعنی ما رفتیم تو

717
00:44:39,916 --> 00:44:40,833
! رفتیم تو

718
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
.من که رسماً تویِ مسابقات مقدماتی گند زدم

719
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
.جدی میگم بابا
...وقتی داوره امتیازشو آورد بالا

720
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
.قشنگ حسش کردم که داره روحمو میبینه

721
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
.اصلاً منو نمیدید، داشت درون منو نگاه میکرد -
.بابا اینقدرا هم بد نبوده دیگه -

722
00:45:04,083 --> 00:45:06,291
.خب بالاخره رفتین بالا دیگه -
.خب، قاعدتاً آره -

723
00:45:06,375 --> 00:45:07,958
.خب همون قاعده هم حسابه

724
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
سر مسابقه وورک ایت
.منو اون پشت قایم کنین

725
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
.نمیشه که تورو قایمت کنم

726
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
.بیا
.بیا میخوام این چیزی که یاس نشونم داده رو نشونت بدم

727
00:46:32,333 --> 00:46:33,708
خب، نظرت چی بود ؟

728
00:46:34,583 --> 00:46:35,541
.عالی بود

729
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
...خیلی خوب بود، اصلاً

730
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
چیه ؟

731
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
.دلم واسه رقص تنگ شده

732
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
خب چرا بیخیالش شدی ؟

733
00:46:45,458 --> 00:46:47,125
.چون من میخواستم بهترین باشم

734
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
.بعدش دیگه نمیتونستم باشم

735
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
چی ؟

736
00:46:51,416 --> 00:46:53,916
! تو کارت خیلی خوبه
.من یکی که اصلاً رقص بلد نیستم

737
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
مشکل اینه که آدم با کتاب خوندن
.رقص یاد نمیگیره کویین

738
00:47:01,041 --> 00:47:03,833
چرا دوک اینقدر برات مهمه
که حاظری همه این کارا رو بکنی ؟

739
00:47:03,916 --> 00:47:05,250
.اونجا هم فقط یه مدرسه دیگست

740
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
.بابام اونجا درس خونده بوده

741
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
.عاشق اونجا بوده

742
00:47:12,583 --> 00:47:14,458
.واقعاً اونجارو خیلی دوست داشت

743
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
.همیشه هم هدفم این نبوده که برم اونجا

744
00:47:18,541 --> 00:47:20,333
...ولی بعد از اینکه بابام مُرد

745
00:47:20,916 --> 00:47:23,833
حس میکنم اگه برم اونجا
.یه طوری میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

746
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
.میدونم یکم احمقانه به نظر میاد

747
00:47:25,625 --> 00:47:27,375
.نه، احمقانه نیست کویین

748
00:47:28,458 --> 00:47:29,625
.جدا از این، به خونه ـَم هم نزدیکه

749
00:47:29,708 --> 00:47:32,208
.اینطوری دیگه مامانم هم تو خونه تنها نمیشه

750
00:47:32,791 --> 00:47:35,500
،هرچی بیشتر من میخواستم برم اونجا
.مامانم بیشتر از من مشتاق میشد

751
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
اونم هرکاری میتونسته کرده
.تا کمکم کنه تا اینجا برسم

752
00:47:38,541 --> 00:47:40,166
.حس میکنم نمیتونم ناامیدش کنم

753
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
حالا آخرش اینکارو واسه خودت میکنی
یا واسه مامانت ؟

754
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
.راستشو بخوای، نمیدونم

755
00:47:45,041 --> 00:47:47,791
.یه جورایی اصلاً زندگیم عوض شده
...ولی

756
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
.باید انجامش بدم

757
00:47:53,666 --> 00:47:55,916
فکر کنم بدونم چطوری مشکل
.اون رقص آزادت رو حل کنم

758
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
.میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
.ژاکتت رو بده من

759
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
.باش

760
00:48:03,958 --> 00:48:06,375
...فقط میخوام ببینم که میتونی

761
00:48:07,041 --> 00:48:08,500
به کارایی که من میکنم
عکس‌العمل نشون بدی ؟

762
00:48:08,583 --> 00:48:11,875
عه ؟
یادم نمیاد واسه امشب
.کلاس رقص گذاشته باشیم

763
00:48:11,958 --> 00:48:13,791
...جدی جدی میخوای یه کلاس رایگان رو از

764
00:48:13,875 --> 00:48:15,791
طرف بهترین رقاص ایالت، رد کنی ؟

765
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
! عمراً

766
00:48:17,541 --> 00:48:20,166
حالا کی هست این که گفتی ؟ قراره بیادش ؟ -
.باشه بابا -

767
00:48:20,625 --> 00:48:23,666
لازم نیست که همیشه
.همه چی رو تحت کنترل داشته باشی

768
00:48:24,125 --> 00:48:27,208
اینکه یه میانترم نیست
.که بخوای امتحانش بدی

769
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
.آدم نمیتونه با فکر اینکارو بکنه

770
00:48:30,583 --> 00:48:31,541
...کویین، تو باید

771
00:48:32,625 --> 00:48:34,041
 باید بذاری بدنت
.تورو ببره

772
00:48:36,916 --> 00:48:37,750
.باشه

773
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
.بهم بگو چیکار کنم

774
00:50:07,208 --> 00:50:10,666
خب، زانوت چطوره ؟
...تویِ روزنامه نیواینگند نوشته بود که

775
00:50:33,666 --> 00:50:36,291
...یکی از اولین چیز هایی که انسان یاد میگیره

776
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
.اینه که چطوری بند کفش رو ببنده

777
00:50:38,250 --> 00:50:42,333
...میدونین که تویِ یک زندگیِ 85 ساله

778
00:50:42,416 --> 00:50:48,000
انسان 517 ساعت رو صرف این میکنه
که با بند کفش هاش ور بره ؟

779
00:50:48,083 --> 00:50:52,791
ما یه ازمایش انجام دادیم و به صد نفر
...کفش چوبی دادیم و

780
00:51:26,250 --> 00:51:29,333
عه تو سالمی ؟
.چیزیت نیست، پاشو

781
00:51:29,791 --> 00:51:33,000
.اوکیه، چیزی نیست
! خوبه

782
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
! ایول

783
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
.عوض شدی

784
00:51:45,041 --> 00:51:46,041
.داری میدرخشی

785
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
! داره میدرخشه

786
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
،خیل خب همگی
.بریم تو کارش

787
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
چرا اینجا ددور هم جمع شدیم ؟

788
00:51:57,500 --> 00:51:58,875
.استودیو جیک رو رزرو کرده بوودن

789
00:51:58,958 --> 00:52:01,958
.اینجا هم هم به استودیو نزدیکه، هم به مدرسه

790
00:52:02,041 --> 00:52:04,458
.به خونه همه ـَمون هم نزدیکه

791
00:52:04,541 --> 00:52:06,833
.قابلتونو نداشت -
...یه کافی شاپ هم اون -

792
00:52:06,916 --> 00:52:10,291
...پایین خیابون بود، به نظرم -
میدونی چیه ریون ؟ خانم هنرمند ؟ -

793
00:52:10,375 --> 00:52:13,500
یه قهوه ساز و ابسرد کن هم
.اون گوشه گذاشتن آآآآ

794
00:52:13,583 --> 00:52:16,000
.خیلی خب، یکمی داریم از بحث دور میشیم

795
00:52:16,083 --> 00:52:17,750
.من دیگه میذارم جیک بقیشو بگه

796
00:52:17,833 --> 00:52:20,750
.خیل خب، سلام به همه

797
00:52:20,833 --> 00:52:23,333
...کمتر از دو ماه تا مسابقه وقت مونده

798
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
.همن الآنشم ما عقبیم

799
00:52:24,833 --> 00:52:27,125
.و ما هم به صورت فنی داریم میریم جلو

800
00:52:27,208 --> 00:52:29,125
لب کلام اینه که
.باید بهتر از اینا عمل کنیم

801
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
اگه میخواین بهترین باشین
...باید برین دنبال

802
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
! سیکس پک

803
00:52:32,458 --> 00:52:33,291
.منظورم قلب بود

804
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
این خوبه ؟ سالمه ؟ -
.آره -

805
00:52:35,416 --> 00:52:37,208
.به نظر میاد... باش -
.نه، تو ادامه بده -

806
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
میشه یکم بیای اینجا ؟

807
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
بخاطر من ؟

808
00:52:39,375 --> 00:52:41,875
...ببینین، میدونیم که شما بهترین

809
00:52:43,083 --> 00:52:45,958
.و اساسی ترین رقاص ها نیستین

810
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
.ولی حریف ما دقیقاً همینطوریه

811
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
مسابقه وورک ایت
.خیلی فرق داره، خیلی بزرگه

812
00:52:53,583 --> 00:52:57,166
.قراره سخت باشه، خیلی خیلی سخت

813
00:53:23,916 --> 00:53:24,750
.سلام -
.سلام -

814
00:53:25,666 --> 00:53:28,125
.میگم، این مدیر بهم گفت که شماها باید برین

815
00:53:28,500 --> 00:53:30,250
.عه باشه، باش

816
00:53:30,333 --> 00:53:32,666
...بعد اینو هم گفت که اگه قرار نیست چیزی بخری

817
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
.دیگه برنگرد اینجا

818
00:53:34,166 --> 00:53:37,375
...ببین، خودم شخصاً برام مهم نیست -
.نه، اوکیع، درک میکنم -

819
00:53:37,958 --> 00:53:39,708
.ممنون که گذاشتی اینجا باشیم

820
00:53:39,791 --> 00:53:43,166
از اون طرف هم، اگه چیزی لازم داشتی
.بهم زنگ بزن

821
00:53:43,250 --> 00:53:45,000
.این کارت منه
.شماره شخصیم روشه

822
00:53:45,666 --> 00:53:49,208
.باشه، مطمئن باش کارم به تشک مربوط میشه -
.حله -

823
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
.ازش استفاده میکنم

824
00:53:56,583 --> 00:53:57,416
.بیاین بریم

825
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
.من یکمی همینجا میشینم -
.این یکی عجیب بود -

826
00:54:01,708 --> 00:54:05,541
.خانم رمیرز عزیز
.بابت خبری که در رابطه درخواستم بهم دادین ممنونم

827
00:54:05,625 --> 00:54:09,458
.من باید یه اعترافی بکنم
.من جزو تاندربردز نیستم

828
00:54:10,000 --> 00:54:12,041
.من تیم رقص خودم رو شروع کردم

829
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
.که رهبرش کوریاگرافر معروف، جیک تیلور هست

830
00:54:14,875 --> 00:54:17,583
ما چند هفته دیگه
.تویِ مسابقه رقص وورک ایت اجرا داریم

831
00:54:18,000 --> 00:54:20,916
.اونجا میبینمتون
امیدوارم تویِ پاییز هم بتونیم تویِ دوک
.همدیگه رو ببینیم

832
00:54:21,000 --> 00:54:23,458
.با احترام، کویین اکرمن

833
00:54:30,166 --> 00:54:31,583
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

834
00:54:32,750 --> 00:54:36,125
فقط من اینطوری حس میکنم
یا یه 5 سانتی قد گرفتی از هفته قبل ؟

835
00:54:36,208 --> 00:54:37,791
.فکر کنم بخاطر حالت ایستادنمه

836
00:54:37,875 --> 00:54:41,250
ببین، من با خودم فکر کردم
.گفتم کیو میشناسیم که رفته باشه به دوک

837
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
.من کمک لازم ندارم

838
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
.نمیفهمم چرا اینقدر طولش میدن خب

839
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
مگه نگفت که نصف راه رو رفتی ؟

840
00:54:47,458 --> 00:54:49,416
.نه، تو گفتی که نصف راه رو رفتم

841
00:54:49,500 --> 00:54:52,166
.اون فقط گفت من فرد مناسبی برایِ اونجام

842
00:54:52,250 --> 00:54:54,416
.به هر حال، نباید اینطوری منتظر بذارنت

843
00:54:54,500 --> 00:54:57,125
.من خودم حواسم هست. نگران نباش -
چرا اینقدر ریلکسی تو ؟ -

844
00:54:57,208 --> 00:54:59,666
.ای وای، من باید برم
.بعداً میبینمت

845
00:54:59,750 --> 00:55:01,791
! خدافظ
! عه راستی

846
00:55:02,666 --> 00:55:04,250
.دکتر زنان من تویِ دوک درس خونده

847
00:55:04,666 --> 00:55:05,625
جیک تیلور ؟

848
00:55:05,708 --> 00:55:06,833
.قطعاً خودش بود

849
00:55:06,916 --> 00:55:07,750
.خیلی سکسی بود

850
00:55:07,833 --> 00:55:08,958
.ایول

851
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
.پس یاس داره با کوریاگرافیِ جیک میرقصه

852
00:55:11,541 --> 00:55:13,791
.این دقیقاً همون چیزیه که امروز کم داشتم

853
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
امتحانت واسه جولیارد چیشد ؟

854
00:55:17,000 --> 00:55:19,791
.نمیدونم بریتنی
میخوای سرت به کار خودت باشه ؟

855
00:55:20,291 --> 00:55:25,250
ببخشید، اخه اونا گفتن که
.رقص هنری خیلی فرق داره

856
00:55:25,333 --> 00:55:28,750
...گفتن که اگه بخوام جدی بگیرنم

857
00:55:28,833 --> 00:55:31,750
.باید آتیش درونم رو کنترل کنم

858
00:55:31,833 --> 00:55:32,916
.چیزی نیست

859
00:55:34,833 --> 00:55:35,875
.واقعاً متأسفم

860
00:55:36,583 --> 00:55:39,208
چی میگین ؟
.واسه من متأسف نباشین، واسه اونا متأسف باشین

861
00:55:39,833 --> 00:55:43,500
عمراً من آتیشم رو واسه یه مدرسه مسخره
.کنترلش کنم

862
00:55:43,583 --> 00:55:45,875
اینو نمیخوای ؟
اینارو نمیخوای ؟

863
00:55:46,416 --> 00:55:48,958
این آتیش رو نمیخوایش ؟
.خودت ضرر کردی

864
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
.خودشون ضرر کردن

865
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
میدونی دیگه کی نرفته تویِ جولیارد ؟
.کاردی بی

866
00:55:54,000 --> 00:55:58,375
برونو مارس، جمیروکوای، جنل مونایی، جنت جکسون، اوپرا
...اوباما

867
00:55:58,791 --> 00:55:59,666
.خیلیا

868
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
.پس اوکیه دیگه

869
00:56:06,750 --> 00:56:08,500
هنوز هم باید جولیارد صداش کنیم ؟

870
00:56:09,958 --> 00:56:11,791
.کویین، تو بهتر از اینایی

871
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
...رفیق

872
00:56:17,666 --> 00:56:18,791
! رابی هم پشتک یاد گرفته

873
00:56:18,875 --> 00:56:20,583
! تونست پشتک بزنه

874
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
! ایول

875
00:56:23,166 --> 00:56:25,291
! رابی
!  یوهوووو

876
00:56:25,375 --> 00:56:26,416
! بجنب بجنب بجنب

877
00:56:27,291 --> 00:56:29,333
...خیل خب، حالا که فضا رو آماده کردیم

878
00:56:29,416 --> 00:56:31,541
.بیاین این نورپردازی مسخره رو درستش کنیم

879
00:56:31,625 --> 00:56:34,458
بریت، ترینیتی، میشه کمکم کنین
کلیداشو پیدا کنم ؟

880
00:56:39,125 --> 00:56:40,250
جیک کجاست ؟

881
00:56:44,666 --> 00:56:45,958
تو اینجا چیکار میکنی ؟

882
00:56:46,041 --> 00:56:47,875
.ما استودیو رو رزرو کردیم -
چی ؟ -

883
00:56:47,958 --> 00:56:51,083
میدونی که واسه استفاده از استودیو
باید پول بدی، نه ؟

884
00:56:51,541 --> 00:56:53,125
! وگرنه مسئولش اخراج میشه

885
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
! جیک

886
00:57:00,250 --> 00:57:01,541
شوخیت گرفته ؟

887
00:57:01,625 --> 00:57:04,166
.جیک، همه چی درست میشه -
چطوری ؟ -

888
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
دقیقاً چطوری درست میشه ؟

889
00:57:08,333 --> 00:57:09,916
.کویین، من همین الآن اخراج شدم

890
00:57:10,000 --> 00:57:12,625
.من این کار رو لازم داشتم
چطوری باید پول خونه ـَمو بدم ؟

891
00:57:18,291 --> 00:57:19,333
.لعنتی

892
00:57:20,000 --> 00:57:22,958
اینطوری میخوای بازی کنی ؟
روانی شدی ؟

893
00:57:23,458 --> 00:57:27,500
این حرفات دارن تمرین مارو
.بهم میزنن عزیزم

894
00:57:27,583 --> 00:57:31,416
یعنی اونقدر از ما ترسیده بودی
که زدی تیممون رو نابود کردی ؟

895
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
.من که کاری نکردم
.همه این کارا رو خودتون کردین

896
00:57:34,083 --> 00:57:37,041
میدونی، هنوز وقتی که
.تازه اومده بودی مدرسه رو یادمه

897
00:57:37,583 --> 00:57:39,458
.اون موقع تویِ تاندربردز راهت ندادن

898
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
...ولی تو التماسشون کردی

899
00:57:41,875 --> 00:57:45,833
مشق هایِ پسره رو نوشتی
...ماشین هاشون رو شستی

900
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
بیاین پشتم
،بیاین پشتم
.پاشین بیاین

901
00:57:51,458 --> 00:57:55,125
.میدونی یاس، خیلی چیزا عوض شده
.الآن دیگه همه میان و ماشین منو میشورن

902
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
اینقدر تمیز میشه که میشه روش
.غذا خورد

903
00:57:57,041 --> 00:57:57,875
.من یه بار خوردم

904
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
تا وقتی که میتونی
.برو و رویِ ماشینت غذا بخور

905
00:58:01,916 --> 00:58:02,916
.مسابقه هنوز تموم نشده

906
00:58:03,791 --> 00:58:05,708
یا این لباسا هم شبیه
.تبلیغ نوار بهداشتی شدین

907
00:58:05,791 --> 00:58:06,625
.بیاین بریم

908
00:58:11,625 --> 00:58:13,708
! دیگه خودشه

909
00:58:13,791 --> 00:58:16,208
! میزنیم خردش میکنم -
! آره آره آرهههه -

910
00:58:16,291 --> 00:58:17,375
! ایول

911
00:58:18,000 --> 00:58:18,833
...هی

912
00:58:19,625 --> 00:58:20,625
جیک کوش ؟

913
00:58:28,125 --> 00:58:31,958
.تویِ چند روز بعدی، چند بار با جیک تماس گرفتم

914
00:58:32,041 --> 00:58:35,291
.منتظر هم بودم که جوابمو بده
.ولی نداد

915
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
در این حین، این همه وقتی که واسه تیم رقص گذاشتم
.ـَم رو خراب کرد  GPA نمره

916
00:58:41,708 --> 00:58:44,208
.اون موقع بود که ایمیله برام اومد

917
00:58:46,125 --> 00:58:49,250
از تاریخ 22وم ژانویه به بعد
...من دیگر در

918
00:58:49,333 --> 00:58:51,541
.بخش ورودی هایِ دانشگاه دوک کار نمیکنم

919
00:58:52,291 --> 00:58:56,125
اگر ایمیل ارسالی شما مربوط به
.درخواست ورودی بوده است با دفتر ما تماس بگیرید

920
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
چی ؟

921
00:58:58,500 --> 00:59:01,291
! نه، نه، نه نه نه نه نه نه

922
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
الو ؟ -
.خدایا شکرت ! سلام -

923
00:59:04,500 --> 00:59:07,500
.خانم اکرمن، من کویین اکرمن هستم، از وودبرایت های

924
00:59:07,583 --> 00:59:09,583
.احتمالاً شما منو یادتون نیست
.من همون رقاصه ـَم

925
00:59:09,666 --> 00:59:12,958
.آها، همون نورپردازه
چطوری تو ؟ آتیش هنوز روشنه ؟

926
00:59:13,041 --> 00:59:15,833
.آره، من این ایمیلتون رو دیدمش

927
00:59:15,916 --> 00:59:18,041
جریان چیه ؟
چیشده اونجا ؟

928
00:59:18,125 --> 00:59:20,916
آره، دقیقاً میدونی اینجا چه خبره ؟
! هیچی

929
00:59:21,000 --> 00:59:23,916
اون اوضاع رو زیر و رو کردن چی شدش ؟

930
00:59:24,000 --> 00:59:26,208
.آره خب، مثل اینکه اینا این چیزا رو نمیخواستن

931
00:59:26,291 --> 00:59:27,625
.چی بگم
.تلاشمو کردم

932
00:59:27,708 --> 00:59:28,625
تلاشتون رو کردین ؟

933
00:59:28,708 --> 00:59:30,500
.من رفتم رقص یاد گرفتم

934
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
ببخشید چیچی شد ؟
چی گفتی ؟

935
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
.من یه تیم رقص رو فقط واسه شما شروع کردم

936
00:59:35,250 --> 00:59:37,291
.خوش بحالت دختر
! زدی جعبه رو ترکوندی

937
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
.نه، من زندگیم رو ترکوندم

938
00:59:39,125 --> 00:59:42,250
.نه بابا زندگیت رو که نترکوندی
.تو جعبه ای که ساخته بودی رو باز کردی

939
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
این یعنی چی اصلاً ؟

940
00:59:44,833 --> 00:59:46,375
.من باید برم

941
00:59:46,458 --> 00:59:48,958
.این جریان دیگه داره بالا میگیره -
...نه، نه، شما باید -

942
00:59:49,041 --> 00:59:49,958
الو ؟

943
00:59:51,083 --> 00:59:51,916
.نه

944
00:59:52,333 --> 00:59:54,291
! گه توش
! گه توش

945
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
نصف روز تعلیق ؟

946
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
اگه دوک بفهمه چی میشه ؟

947
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
.میدونم
.روز بدی داشتم
...تیم رقص هم

948
01:00:08,291 --> 01:00:11,583
از وقتی که شروع کردی رقصیدن
! اصلاً از کنترل خارج شدی

949
01:00:11,666 --> 01:00:14,333
نمره هات اومده پایین
دیر میای خونه
...من دیگه

950
01:00:16,125 --> 01:00:19,666
...نمیفهمم که چرا حس کردی باید

951
01:00:19,750 --> 01:00:21,333
...این سرگرمیی رو راه بندازی

952
01:00:21,416 --> 01:00:23,500
.که هیچ ربطی به هدفت و دانشگاهت نداره

953
01:00:23,583 --> 01:00:24,458
.مامان، من بهت دروغ گفتم

954
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
چی ؟ -
...من دروغ گفتم، چون -

955
01:00:26,375 --> 01:00:29,666
مصاحبه دوک
.اونطوری که گفتم، خوب پیش نرفت

956
01:00:29,750 --> 01:00:32,041
...خانمه هم بحث تاندربردز رو کشید وسط

957
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
منم کاری کردم که باور کنه
.من جزو تیم اونام

958
01:00:33,875 --> 01:00:36,083
چی داری میگی ؟ -
.بعد منم فقط نورپرداز بودم -

959
01:00:36,166 --> 01:00:38,458
.بعدش من و یاس تیم خودمون رو راه انداختیم

960
01:00:38,541 --> 01:00:39,958
.بسه -
...بعدشم امروز فهمیدم که -

961
01:00:40,041 --> 01:00:41,875
.اون خانمه دیگه اصلاً اونجا کار نمیکنه

962
01:00:41,958 --> 01:00:45,208
.نمیفهمم
یعنی دیگه تموم شد ؟
رفت پی کارش ؟

963
01:00:46,750 --> 01:00:48,916
.هنوز یه ماه وقت دارم که نمره هام رو ببرم بالا

964
01:00:49,000 --> 01:00:50,083
.ولی نمره هام خیلی بد شدن

965
01:00:51,333 --> 01:00:54,000
...و این تعلیق شدنم هم

966
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
.خوب نیست واسه کارنامه ـَم

967
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
.متأسفم مامان

968
01:01:02,125 --> 01:01:03,333
...وای خدا

969
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
.خیل خب

970
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
.چیزی نیست

971
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
.درستش میکنیم

972
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
.تو برگرد و رویِ کار هایِ مدرست تمرکز کن

973
01:01:15,708 --> 01:01:17,375
.نمره هات رو هم بیار بالا

974
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
خودت میدونی باید چیکار کنی ؟

975
01:01:29,583 --> 01:01:31,958
یعنی همینطوری مارو تنها میذاری ؟

976
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
.واقعاً باید نمره هام رو ببرم بالا

977
01:01:35,541 --> 01:01:39,083
.بعدشم، من بدترین رقصنده تیم شمام
.اصلاً منو لازم ندارین
...بعدشم

978
01:01:39,625 --> 01:01:42,250
.من جلویِ پیشرفت شماهارو گرفتم
.من ضعیفم

979
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
.آره

980
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
.آره، ولی گیر تو افتادیم

981
01:01:46,625 --> 01:01:47,583
...یاس

982
01:01:49,250 --> 01:01:51,500
.من همه این کارا رو واسه تو کردم کویین

983
01:01:51,875 --> 01:01:54,791
.من بخاطر تو از تاندربردز اومدم بیرون
.خودت التماسم کردی

984
01:01:55,250 --> 01:01:58,791
تهش چی ؟
فقط چون مامانت گفته، مارو قال میذاری ؟

985
01:01:59,458 --> 01:02:00,833
.واقعاً متأسفم

986
01:02:01,250 --> 01:02:02,083
...عجب

987
01:02:03,250 --> 01:02:06,541
.یه لحظه فکر کردم واقعاً به ما اهمیت میدادی
.فقط ازمون واسه دانشگاهت استفاده نمیکردی

988
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
.برام مهمه
.اهمیت میدم

989
01:02:08,583 --> 01:02:11,416
میدونی، واقعاً امیدوارم که بتونی
.بری داخل دوک کویین

990
01:02:12,291 --> 01:02:14,916
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.چون بخاطرش تنها دوستت رو از دست دادی

991
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
یا...یاس ؟

992
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
یاس ؟

993
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
! یاس

994
01:02:22,791 --> 01:02:23,958
...بچه ها

995
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
تو ازم متنفر نشدی ؟

996
01:02:32,458 --> 01:02:35,666
.چرا شدم
.دارم استوری اینستام رو آپدیت میکنم

997
01:02:36,625 --> 01:02:38,083
داری فیلم میگیری الآن ؟

998
01:02:38,916 --> 01:02:40,791
کل این مدت داشتی فیلم میگرفتی ؟

999
01:02:44,041 --> 01:02:44,958
.بسه

1000
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
.بعله، اینم از این

1001
01:02:50,208 --> 01:02:51,625
.پریا سینگ هستم
.تمام

1002
01:02:54,541 --> 01:02:57,625
.کویین
.من اینستایِ پریا رو دیدم
.نباید جا بزنی

1003
01:02:57,708 --> 01:02:59,916
تو که نمیتونی بذاری و بری
.بعد بیای بهم بگی چیکار کنم

1004
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
میدونم، من ناراحت بودم
.اینم بهونه درستی نیست

1005
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
.باید به حرفم گوش کنی
.نذار و برو

1006
01:03:04,291 --> 01:03:05,833
.بدون من راحت ترن
خب ؟

1007
01:03:05,916 --> 01:03:08,041
.همه رویِ تو حساب کردن
.نمیتونی جا بزنی

1008
01:03:08,125 --> 01:03:10,083
.تو یکی سر جا زدن منو نصیحت نکن

1009
01:03:13,000 --> 01:03:13,833
...ببین

1010
01:03:14,666 --> 01:03:16,458
.من به مامانم قول دادم

1011
01:03:16,541 --> 01:03:18,375
.من دیگه واسه رقص وقت ندارم

1012
01:03:18,875 --> 01:03:21,291
.واسه یه دوست پسر هم وقت ندارم

1013
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
هنوز منتظرین ؟

1014
01:04:44,875 --> 01:04:49,416
! این برنامه آشغاله
.کویین آی رو دوستش داشتم
.من فقط کویین آی رو دوست داشتم

1015
01:04:49,500 --> 01:04:52,166
.هر دفعه میبینمش گریه ـَم میگیره
.کاش میشد بیاریشون اینجا

1016
01:04:52,250 --> 01:04:53,583
.شاید بتونن منو هم آرایش کنن

1017
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
اینا چیه عزیزم ؟

1018
01:04:57,458 --> 01:05:00,166
.اینا شیمی و زیست و اینان

1019
01:05:00,250 --> 01:05:04,416
آدم که نباید جمعه شب  رو تویِ این خراب شده
.بشینه درس بخونه

1020
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
.باید بری پیش دوستات
.برا خودت دردسر درست کنی

1021
01:05:06,833 --> 01:05:10,083
.خب من دردسر به اندازه کافی دارم
.ولی هیچ دوستی ندارم

1022
01:05:11,083 --> 01:05:14,666
و الآن هم تنها فرصتی که واسه
...رفتن تویِ یه دانشگاه درست حسابی دارم

1023
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
.اینه که این آشغالا رو بخونم

1024
01:05:17,666 --> 01:05:19,666
.منو ببین
اون یارو رو اونجا میبینی ؟

1025
01:05:20,125 --> 01:05:22,500
.مکس برمن
.دانشکده قانون، تویِ هاروارد

1026
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
.دوتا پرونده بزرگ رو حل کرده

1027
01:05:25,541 --> 01:05:29,083
.مسئول قلب بوده  UNC پنی کیتز هم تویِ

1028
01:05:29,166 --> 01:05:30,500
.حالا نگاشون کن

1029
01:05:30,583 --> 01:05:32,291
آخر کار هممون
.یه جا هست

1030
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
.تویِ یه آسایشگاه

1031
01:05:34,250 --> 01:05:36,583
.جلویِ یه تلویزیون مسخره خوابمون میبره

1032
01:05:37,041 --> 01:05:40,708
تنها خاطراتی هم که برامون مونده
.همونایی هست که واقعاً خوش بودن

1033
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
.همون زمان هایی که پیش دوستامون بودیم

1034
01:05:43,500 --> 01:05:46,000
.پروژه مدرسه و کتابارو هیچکدوم یادمون نیست

1035
01:05:46,583 --> 01:05:49,008
.ولش کن، من زیادی حرف میزنم

1036
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
! من حسش کردم
...اینکه گفتی رها کنم خودمو و

1037
01:07:41,833 --> 01:07:43,375
.از ذهنم خارج شم و برقصم

1038
01:07:43,458 --> 01:07:46,666
.اساساً داشتم کتاب استمپ میکردم
.ولی یهویی حسش کردم

1039
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
.از ذهنم خارج شدم و رقصیدم
! میتونم برقصم

1040
01:07:48,875 --> 01:07:50,250
! کویین، یواش بابا، یواش

1041
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
.واقعاً معذرت میخوام
.معذرت میخوام اگه بهت آسیب زدم

1042
01:07:53,833 --> 01:07:56,750
.چیزی نیست -
...چرا هست، اخه من -

1043
01:07:57,875 --> 01:08:00,500
.من فکر میکردم که رقصیدن منو به دوک میرسونه

1044
01:08:01,458 --> 01:08:03,333
.و فکر میکردم تویِ دوک، خوشحال میشم

1045
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
.ولی رقصیدنه که منو خوشحال میکنه

1046
01:08:08,791 --> 01:08:09,750
.و همینطور تو

1047
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
...احتمال اینکه بتونیم

1048
01:08:16,458 --> 01:08:18,708
ب.م.م. رو برگردونیم پیش هم چقدره ؟

1049
01:08:19,833 --> 01:08:21,083
...هوم

1050
01:08:26,125 --> 01:08:28,000
.اولش باید رقصیدنت رو ببینم

1051
01:08:31,750 --> 01:08:34,583
...آماده ای ؟ خب یکم با -
.آره، شروع کن -

1052
01:08:37,166 --> 01:08:39,166
...باشه، اولش یکم -
.خوبه، ایول -

1053
01:08:39,250 --> 01:08:40,666
...یکم اینطوری -
...یکمم اونطوری -

1054
01:08:41,083 --> 01:08:43,541
یه جور شنا وار هست، نه ؟

1055
01:08:43,625 --> 01:08:45,083
.واقعاً باحاله
.ایول

1056
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
.خیل خب
.خوبه بچه ها، بیاین تو

1057
01:09:54,875 --> 01:09:57,666
.به جایِ تمرین جدیدتون خوشومدین

1058
01:09:58,416 --> 01:09:59,291
...عجب

1059
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
.میتونم روح هارولد رو حسش کنم

1060
01:10:03,750 --> 01:10:06,125
این پیری ها چی میشن ؟

1061
01:10:06,208 --> 01:10:08,500
.همه اینجا مامولاً ساعت 7 خوابن

1062
01:10:08,583 --> 01:10:12,541
تا وقتی که صدامون کم باشه و
...مزاحم کسی نشیم

1063
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
.میتونیم شب ها اینجا تمرین کنیم

1064
01:10:14,583 --> 01:10:16,291
خداییش ؟ -
.آره -

1065
01:10:16,833 --> 01:10:19,541
.میدونم گفتم که کنار کشیدم
...ولی

1066
01:10:19,625 --> 01:10:20,750
.هیچکس حرفتو باور نکرد

1067
01:10:20,833 --> 01:10:23,708
آره، بعد از اینکه هفته قبلی
...دیدم داری تویِ دستشویی گریه میکنی

1068
01:10:23,791 --> 01:10:25,916
به پریا خبر دادم که
.بدنش رو آماده نگه داره

1069
01:10:26,000 --> 01:10:29,833
.راست میگه، بهم گفت -
.عه، نه بابا، من که گریه نکردم -

1070
01:10:29,916 --> 01:10:31,375
.صدات قشنگ پیدا بود

1071
01:10:31,458 --> 01:10:33,416
 میدونی ؟
.اصلاً مهم نیست، مهم نیستش دیگه

1072
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
.بیاین شروع کنیم خب

1073
01:10:35,125 --> 01:10:36,958
...خیل خب، نقشه اینه

1074
01:10:37,041 --> 01:10:38,375
...تویِ چند هفته آینده

1075
01:10:38,458 --> 01:10:41,166
شماها باید استایل هایِ همدیگه رو یاد بگیرین، خب ؟

1076
01:10:41,250 --> 01:10:43,625
! پنج، شِش، هفت، هشت

1077
01:11:24,458 --> 01:11:26,000
! هیس هیس هیسس

1078
01:11:27,291 --> 01:11:28,833
! صداشو ببر بالا ببینم

1079
01:11:56,875 --> 01:11:57,791
.سلام

1080
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
.کویین، من دارم دستشویی میکنمااا

1081
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
میدونم، این تنها جایی بود که میتونستم
.تنهایی باهات صحبت کنم

1082
01:12:02,625 --> 01:12:04,958
ببین، من تویِ این چند ماه
.اشتباه هایِ زیادی کردم

1083
01:12:05,041 --> 01:12:06,458
میشه بعداً دربارش صحبت کنیم ؟

1084
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم
.آسیب زدن به توئه

1085
01:12:09,708 --> 01:12:12,000
.دارم با دستشوییم بهت میفهمونم که برو

1086
01:12:14,291 --> 01:12:15,291
.خب، دیگه ندارم

1087
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
...ببین، من واقعاً معذرت میخوام

1088
01:12:28,208 --> 01:12:31,541
...گفتم ببخشید که

1089
01:12:32,000 --> 01:12:34,416
.ببین، میگم ببخشید
وَی، دستات چرا کثیفت هنوز ؟

1090
01:12:34,500 --> 01:12:36,208
.خدایا، دلم واسه دستمال دستشویی ها تنگه -
...گوش کن -

1091
01:12:36,291 --> 01:12:38,541
.ب.م.م. برگشته دور هم
...جیک هم اومده

1092
01:12:38,625 --> 01:12:40,750
.همه هم داریم واسه مسابقه آماده میشیم

1093
01:12:41,208 --> 01:12:43,625
.ببین، اگه نخوای برگردی، درکت میکنم
...آخه

1094
01:12:44,291 --> 01:12:46,041
...بعد از رفتاری که من داشتم
.دیگه تورو مقصر نمیدونم

1095
01:12:46,125 --> 01:12:48,333
...فقط میخوام بدونی که لیاقتشو داری که

1096
01:12:48,416 --> 01:12:50,625
با آدمایی برقصی
.که واقعاً بهت اهمیت میدن

1097
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
.خیل خب
.من دیگه باید برم دستشویی
.کل این مدت نگهش داشتم

1098
01:12:58,541 --> 01:13:02,333
.دیگه نمیدونم چی بگم
.هرکاری که کردین، همش یه شکست بزرگ بود

1099
01:13:02,416 --> 01:13:05,583
.ترینیتی، کار هات اصلاً درست نبود

1100
01:13:05,666 --> 01:13:07,791
اون حرکتی که بعد از شماره 3 رفتی چی بود ؟

1101
01:13:07,875 --> 01:13:09,916
.گفتم یه کوچولو بهش اضافه کنم خودم

1102
01:13:10,000 --> 01:13:13,625
عه ؟
خب اگه میشه مسخره بازیا رو
.به این فضا اضافه نکن

1103
01:13:13,708 --> 01:13:14,708
.خیلی ممنون میشم

1104
01:13:14,791 --> 01:13:16,583
.به نظر من که خیلی خفن بود

1105
01:13:17,875 --> 01:13:20,083
.خب، خوشبختانه تو کاپیتان تیم نیستی

1106
01:13:20,166 --> 01:13:22,916
.همهه میتونین برین
.خواهش میکنم تمرین کنین

1107
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
.رویِ حرکت هاتون کار کنین

1108
01:13:24,291 --> 01:13:25,125
.یاس، تو بمون

1109
01:13:26,833 --> 01:13:27,708
...آم

1110
01:13:29,708 --> 01:13:31,666
...کفشات

1111
01:13:32,458 --> 01:13:34,416
.مرسی، منم دوستشون دارم

1112
01:13:34,833 --> 01:13:37,041
.ببین، من تورو قبولت کردم، چون کارت خوبه

1113
01:13:37,791 --> 01:13:40,083
.ولی ما باید اسپانسر هامون رو راضی نگه داریم

1114
01:13:40,166 --> 01:13:42,000
.این که فقط یه تمرینه

1115
01:13:42,083 --> 01:13:43,875
.پرنده با گله ـَش پرواز میکنه

1116
01:13:44,666 --> 01:13:45,500
.آره

1117
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
.میتونی بری

1118
01:13:46,916 --> 01:13:47,916
! مرسی قربان

1119
01:13:50,041 --> 01:13:52,458
.خیل خب
.پس لباس ها اوکی شدن

1120
01:13:52,541 --> 01:13:54,916
.حالا فقط باید اسم رو یکاریش کنیم

1121
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
.از همین ب.م.م. خوشم میاد -
.آره، بهش عادت کردم -

1122
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
گفتی مخفف چی هست ؟

1123
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
.بعداً مشخص میشود

1124
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
.به نظرم همین واسه ما بهترینه

1125
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
از تاندربرزد اومدی بیرون ؟ -
وایسا ببینم، دوباره داری میای پیش ما ؟ -

1126
01:14:07,125 --> 01:14:10,125
!فکر کردی میذارم بدون من برین و وورک ایت رو ببرین ؟
.معلومه که برگشتم

1127
01:14:15,416 --> 01:14:18,000
! .ب.م.م
! .ب.م.م

1128
01:14:18,083 --> 01:14:20,000
.ب.م.م -
! نشنیدم -

1129
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
...بیانسه

1130
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
...ملکه بِی

1131
01:14:24,083 --> 01:14:26,500
.امیدوارم فردا پاهام نرم باشن

1132
01:14:27,625 --> 01:14:31,208
.موج حرکتام دقیق باشه
...حرکت هام با ریتم باشن

1133
01:14:32,791 --> 01:14:35,083
...و "  Single Ladies " به نام موزیک ویدیویِ

1134
01:14:35,666 --> 01:14:39,208
و همینطور "  limonade " همینطور فیلم کوتاه
...ازتون میخوام ،"  Homecoming " برنامه مخصوص نتفلیکس

1135
01:14:40,583 --> 01:14:41,500
.که کمکم کنین

1136
01:14:47,166 --> 01:14:51,291
فرداش حس میکردم که نور ملکه بِی
.قشنگ داره بهم میتابه

1137
01:14:51,833 --> 01:14:54,500
نمیدونستم که آبرویِ خودم رو رویِ سِن میبرم
...یا نه

1138
01:14:54,583 --> 01:14:56,750
ولی برایِ اولین بار
.برام مهم نبود

1139
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
.احساس آماده بودن میکردم

1140
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
.نه نه نه نه نه نه

1141
01:15:03,708 --> 01:15:05,208
.نچ، باید با هم صحبت کنیم

1142
01:15:05,291 --> 01:15:07,291
.نمیتونم، باید برم درس بخونم

1143
01:15:07,375 --> 01:15:08,375
.من اینو پیداش کردم

1144
01:15:09,541 --> 01:15:11,250
عه، چیه این ؟ -
شوخی میکنی، نه ؟ -

1145
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
.اینو هم پیداش کردم

1146
01:15:12,500 --> 01:15:15,791
این " اِی پی راکی با علامت دلار پشتش " چیچیه ؟

1147
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
...اینطوری نمیخوننش، ولی خب

1148
01:15:17,125 --> 01:15:19,166
،من هرجور خودم بخوام میخونمش
.خیلی ممنون از نصیحتت

1149
01:15:19,250 --> 01:15:20,291
این چه لباسیه پوشیدی ؟

1150
01:15:20,375 --> 01:15:22,666
.لباسه دیگه
.میخوام برم کتابخونه

1151
01:15:22,750 --> 01:15:25,666
از کی تاحالا موقع رفتن به کتابخونه
مدل شکیرا لباس میپوشن ؟

1152
01:15:25,750 --> 01:15:28,125
فکر کردی خرم ؟
.من میدونم که داری میرقصی

1153
01:15:28,208 --> 01:15:30,833
.میدونم یواشکی هم داری میرقصی -
.باشه، میدونم عصبی هستی -

1154
01:15:30,916 --> 01:15:33,541
حق داری عصبی باشی، ولی من
باید تا نیم ساعت دیگه
.یه جایی باشم

1155
01:15:33,625 --> 01:15:34,708
...اگه میشه -
عصبی ؟ -

1156
01:15:34,791 --> 01:15:35,875
.من ناراحتم

1157
01:15:35,958 --> 01:15:38,791
.چونکه ما با هم یه قراری داشتیم
.تو هم اجازه نداری هیچ جا بری

1158
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
.تو زندانی هستی

1159
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
.کویین، تو بهم دروغ گفتی
.مدرسه ـَت رو ول کردی

1160
01:16:14,583 --> 01:16:16,791
برام مهم نیست چه مشکل
...فکری یا شخصیی داری

1161
01:16:16,875 --> 01:16:19,041
برام مهم نیست، فقط میدونم که
.تو اجازه نداری از این خونه بری بیرون

1162
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
مامان ؟ -
بله ؟ -

1163
01:16:20,208 --> 01:16:21,750
! من دارم میرم -
! نخیرم نمیری -

1164
01:16:23,041 --> 01:16:24,083
! چیـ.... کویین

1165
01:16:30,458 --> 01:16:31,916
چیکار میکنی ؟

1166
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
نه، هی ! چیکار میکنی ؟
.تو که رانندگی بلد نیستی

1167
01:16:35,458 --> 01:16:37,541
.میدونم، ببخشید، ببخشید، خیلی ببخشید

1168
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
.من خوشحالم با این کار
میدونم که باید کار درستی باشه پس، نه ؟

1169
01:16:40,166 --> 01:16:42,125
.نخیرم. نچ، نمیشه
.بیا پایین ببینم

1170
01:16:42,208 --> 01:16:43,875
.نمیتونم
.باید برم رقص

1171
01:16:43,958 --> 01:16:45,500
! من میکشمت

1172
01:16:45,583 --> 01:16:47,166
! باشه ایول، خدافظ

1173
01:16:47,250 --> 01:16:49,666
! پیاده شو ببینم
! تو بلد نیستی برونی
! اشتباه میکنی

1174
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
! کویین

1175
01:16:55,083 --> 01:16:56,458
! اینجا یه طرفه هست بابا

1176
01:16:57,208 --> 01:16:59,000
! داری برعکس میرونی

1177
01:17:00,791 --> 01:17:01,625
! نه

1178
01:17:02,583 --> 01:17:04,125
.باید اسنپ بگیرم

1179
01:17:09,875 --> 01:17:11,500
...خیل خب همگی

1180
01:17:11,583 --> 01:17:14,333
...خوشامد بگید به سه قهرمان متوالی

1181
01:17:14,416 --> 01:17:17,416
! از مدرسه وودبرایت های، تاندربردز

1182
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
! یا خدا

1183
01:17:47,875 --> 01:17:49,208
.این شبیه همون رپچر هست که من گفتم

1184
01:17:54,000 --> 01:17:55,333
خدایا، کجایی کویین ؟

1185
01:17:55,416 --> 01:17:56,916
! دارم میام

1186
01:17:57,333 --> 01:18:00,208
.خب
.نمیتونم وسط رانندگی پیام بدم
.همین رانندگیمم به زوره

1187
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
! یا خدا

1188
01:19:14,291 --> 01:19:15,458
! فن آتشبازی

1189
01:19:16,083 --> 01:19:17,208
.دسخوش

1190
01:19:19,333 --> 01:19:22,750
! عجب نمایشی داشتن این قهرمان ها

1191
01:19:22,833 --> 01:19:24,666
.و حالا نوبت امتیاز داوران ـِه

1192
01:19:25,791 --> 01:19:28,458
! شماره 9 برایِ تاندربردز

1193
01:19:30,666 --> 01:19:33,833
،و تیم بعدی که تیم آخر هم هست
! .ب.م.م

1194
01:19:35,041 --> 01:19:36,791
.کویین هنوز نرسیده
چیکار کنیم ؟

1195
01:20:41,375 --> 01:20:42,375
! سلام

1196
01:20:43,916 --> 01:20:44,750
آماده ای ؟

1197
01:22:28,041 --> 01:22:28,875
! یوهووو

1198
01:22:30,541 --> 01:22:31,500
! یوهوووو

1199
01:23:03,916 --> 01:23:10,916
.ب.م.م

1200
01:23:20,416 --> 01:23:21,583
شما یاسمین هیل هستین ؟

1201
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
.آره، آره، خودمم

1202
01:23:23,166 --> 01:23:24,750
.من از آکادمیِ رقص نیویورک هستم

1203
01:23:25,125 --> 01:23:28,333
.دوست دارم درباره شما صحبت کنم
.میخوام توی پاییز شمارو تویِ برنامه ـَمون داشته باشم

1204
01:23:29,625 --> 01:23:33,583
.دوست دارم دربارش بیشتر باهاتون صحبت کنم -
.عالیه -

1205
01:23:33,666 --> 01:23:36,333
! کل عمرم منتظر همین بودم

1206
01:23:36,416 --> 01:23:40,083
.کویین اکرمن -
خانم رمیرز، شما اومدین ؟ -

1207
01:23:40,166 --> 01:23:42,416
! معلومه که اومدم
! کارت حرف نداشت

1208
01:23:42,500 --> 01:23:46,083
.تو واقعاً اونجارو نورانی کردی با کارت

1209
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
.خیلی ممنون

1210
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
.آره، کارت عالی بود عزیزم -
.مرسی -

1211
01:23:49,833 --> 01:23:52,875
.بهم دادن  NYU راستشو بخوای، یه شغل تویِ

1212
01:23:52,958 --> 01:23:55,375
.این کارتمه
.به نظرم خیلی اونجا بدردت بخوره

1213
01:23:55,458 --> 01:23:56,416
.بهم زنگ بزن

1214
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
! عالی بود

1215
01:24:00,583 --> 01:24:02,375
چطوری به این سرعت کار گیرش اومد ؟

1216
01:24:03,791 --> 01:24:04,916
شما جولیارد هستین ؟

1217
01:24:06,416 --> 01:24:09,166
جولیارد ؟
.نمیشناسم

1218
01:24:09,250 --> 01:24:10,458
.من آیزیا هستم

1219
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
.رابی، حواست به این باشه

1220
01:24:13,666 --> 01:24:15,291
! زدیم تو خال جیـــــگر

1221
01:24:15,375 --> 01:24:16,916
! میدونستم که میتونی

1222
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
واقعاً میدونستی ؟
چرا به خودم نگفتی ؟

1223
01:24:20,166 --> 01:24:22,041
به نظرم پاییز آینده
...خیلی

1224
01:24:22,125 --> 01:24:23,625
.همدیگه رو ببینیم

1225
01:24:24,625 --> 01:24:26,000
! هورا

1226
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
...اجرایی که امروز داشتی

1227
01:24:28,750 --> 01:24:30,458
.خیلی هم بد نبود

1228
01:24:30,541 --> 01:24:32,291
.مرسی -
.مرسی -

1229
01:24:32,375 --> 01:24:33,750
.واقعاً واسه شماها خوشحالم

1230
01:24:33,833 --> 01:24:35,708
.از این همه بُرد پشت هم دیگه خسته شده بودم

1231
01:24:36,791 --> 01:24:39,291
.گفتم بیام و تبریک بگم بهتون

1232
01:24:39,375 --> 01:24:40,416
.من عوض شدم

1233
01:24:42,375 --> 01:24:43,208
...خب

1234
01:24:43,958 --> 01:24:45,041
.این یکی جالب بود

1235
01:24:46,500 --> 01:24:48,125
خب، حالا چیکاره ای ؟

1236
01:24:48,791 --> 01:24:51,250
...خب، امروز میخوام

1237
01:24:51,333 --> 01:24:52,916
! یه تشک جدید بخرم

1238
01:24:53,875 --> 01:24:54,708
! آرهههه

1239
01:24:54,791 --> 01:24:58,291
! یه پسره رو هم همین الآن میخوام ببرم روش

1240
01:25:04,500 --> 01:25:05,333
.سلام

1241
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
.مطمئنم که قانوناً بردیم

1242
01:25:08,041 --> 01:25:10,541
...چونکه قانون 85 ـِش میگه که

1243
01:25:10,625 --> 01:25:12,916
اگه فارقاتحصیل شده باشی
.نمیتونی مسابقه بدی

1244
01:25:13,958 --> 01:25:18,125
.اینجارو باش
! عشق همه جار ریخته

1245
01:25:18,208 --> 01:25:20,000
! فقط باید پیداش کنیم

1246
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
.یه چیزی بذار ببینم

1247
01:25:38,958 --> 01:25:41,208
.آخرش، حق با همون انیشتین بود

1248
01:25:41,291 --> 01:25:43,291
.رقاص ها همون ورزشکار هایِ خدا هستن

1249
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
.و مثل اینکه منم جزئی از رقاص هام

1250
01:25:46,333 --> 01:25:48,875
مثل اینکه پیدا کردن اون ریتمه
.خیلی هم سخت نبود

1251
01:25:48,958 --> 01:25:50,500
! یا حتی پیدا کردن ریتم قلب خودتون

1252
01:25:50,583 --> 01:25:52,458
تنها کاری که باید بکنین
.اینه که بهش گوش کنین

1253
01:25:52,958 --> 01:25:54,583
.فعلاً تا همین حدشو درک کردم

1254
01:25:55,000 --> 01:25:56,666
.بقیش ب.م.م. ـِه
( بعداً مشخص میشه )

1255
01:26:00,000 --> 01:26:16,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.