0 00:00:01,900 --> 00:00:20,361 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 1 00:00:34,300 --> 00:00:35,341 بله 2 00:00:35,425 --> 00:00:37,925 برای ویدئوی امروز به زبان انگلیسی صحبت می‌کنم 3 00:00:38,008 --> 00:00:41,300 برای دوستان و طرفداران بین‌المللی‌ام 4 00:00:41,383 --> 00:00:46,633 داستانی که امروز می‌خوام براتون تعریف کنم ،بدون‌شک یکی از موردعلاقه‌های خودمه 5 00:00:47,133 --> 00:00:51,341 و.. امیدوارم که شما هم ،لذت زیادی ازش ببرید 6 00:00:52,216 --> 00:00:53,550 مثل من 7 00:00:55,883 --> 00:01:00,216 ،روزی روزگاری ...در سرزمینی دور به‌نام مونیخ 8 00:01:00,300 --> 00:01:03,800 دور، در صورتی که از دوستان بین‌المللی‌مون باشین 9 00:01:04,425 --> 00:01:08,091 یه ساختمون آجریِ قدیمی لب مرز شهر بود 10 00:01:09,341 --> 00:01:12,966 این ساختمون، کارخونۀ یه کلیدساز محترم 11 00:01:13,716 --> 00:01:15,716 به‌نام «هانس وانگر» بود 12 00:01:16,341 --> 00:01:21,466 اون زمانی یک مرد خانواده‌دار سخت‌کوش ،و از ستون‌های جامعه بود 13 00:01:21,550 --> 00:01:24,550 تا زمانی که همسر و پسرش به‌طرز غم‌انگیزی فوت شدن 14 00:01:25,758 --> 00:01:29,133 برترین آثار او در واپسین سال‌های عمرش شکل گرفتن 15 00:01:29,633 --> 00:01:35,633 مجموعه‌ای از چهار گاوصندوق، هر یک به نشانۀ ،یکی از اپراهای سیکل «حلقۀ» ریشارد واگنر افسانه‌ای 16 00:01:35,716 --> 00:01:40,008 متشکل از چهار اپرای حماسی با ریشه در اساطیر نورس 17 00:01:41,175 --> 00:01:42,841 ...اسم اون چهار گاوصندوق بود 18 00:01:43,966 --> 00:01:45,008 ،«راین‌گلد» 19 00:01:46,633 --> 00:01:49,175 والکورو» یا همون والکری» 20 00:01:50,800 --> 00:01:52,341 ...«سیگفرید» 21 00:01:54,216 --> 00:01:57,008 «و در آخر «گوتردامرانگ 22 00:01:57,716 --> 00:02:00,781 که به اسم «گرگ‌ومیش خدایان» هم معروفـه 23 00:02:02,300 --> 00:02:06,591 برای هانس واگنر یک قفل، یک گاوصندوق، حکم پازل رو داشت 24 00:02:07,800 --> 00:02:10,091 پازل‌هایی که فقط به دست کسانی حل می‌شن 25 00:02:10,175 --> 00:02:14,064 که واقعاً لیاقت اسراری که اون پازل‌ها ازشون محافظت می‌کردند رو دارن 26 00:02:15,425 --> 00:02:18,675 در افسانه‌ها اومده که اگر ،سعی کنید به‌زور قفل‌ها رو باز کنید 27 00:02:19,300 --> 00:02:21,473 محتوای داخل گاوصندوق سوخته می‌شه 28 00:02:22,841 --> 00:02:24,341 و تا ابد قفل می‌مونن 29 00:02:26,300 --> 00:02:29,383 ولی کار هانس با سیکل حلقه به پایان نرسید 30 00:02:29,466 --> 00:02:31,328 یه گاوصندوق دیگه هم باید می‌ساخت 31 00:02:32,050 --> 00:02:34,716 ،گاوصندوقی که از بدو تولد تقدیرش بوده 32 00:02:34,800 --> 00:02:38,466 و تواناییِ این رو داشت که ،تمام غم و اندوه اون رو داخل خودش حبس کنه 33 00:02:39,354 --> 00:02:40,841 و برای همیشه قفل بمونه 34 00:02:43,883 --> 00:02:47,883 مردم سعی کردن واگنر رو از مقبره‌ای که ،برای خودش ساخته بود آزاد کنند 35 00:02:48,675 --> 00:02:51,091 اما کارش اون‌قدری کم‌نقص بود که نتونن همچین کاری بکنن 36 00:02:52,591 --> 00:02:55,591 گاوصندوقی که واگنر درش فوت کرد هیچ‌وقت باز نشد 37 00:02:56,258 --> 00:03:01,633 به‌عنوان قبرش عمل کرد و در حالی که جسدش داخلش بود روانۀ دریا شد 38 00:03:02,800 --> 00:03:03,841 ،راین‌گلد 39 00:03:04,341 --> 00:03:06,466 ،والکری و سیگفرید 40 00:03:06,550 --> 00:03:09,258 گفته می‌شه که هنوز در دسترس عموم قرار دارن 41 00:03:09,758 --> 00:03:13,883 مکان‌شون همچنان یکی از بزرگ‌ترین اسرار دنیای گاوصندوق‌بازکنان‌ـه 42 00:03:14,550 --> 00:03:18,925 ...و درمورد گوتردامرانگ هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی براش افتاد 43 00:03:21,800 --> 00:03:24,758 خب. آره، این ویدئوی من بود ممنونم که تماشا کردین 44 00:03:24,841 --> 00:03:29,341 ،و به رسم همیشه ،من «سباستین اشلنچ ونرت» هستم 45 00:03:29,425 --> 00:03:31,591 اَبَر گاوصندوق‌بازکن شما. لطفاً لایک کنید 46 00:03:32,508 --> 00:03:36,341 و.. اون دکمه‌ای که روش نوشته «سابسکرایب» رو هم بزنید 47 00:03:36,425 --> 00:03:37,383 همین 48 00:03:38,050 --> 00:03:40,633 مرسی و خدانگهدار 49 00:03:42,591 --> 00:03:44,550 عالی شد. عالی بود 50 00:03:45,133 --> 00:03:46,923 و آپلود 51 00:03:47,591 --> 00:03:48,758 کلیک 52 00:04:18,659 --> 00:04:19,950 ...خیله‌خب 53 00:04:21,425 --> 00:04:24,789 حالا وقت شروع یه روز خسته‌کنندۀ دیگه‌ست 56 00:04:41,923 --> 00:04:53,923 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 57 00:05:03,258 --> 00:05:05,425 بفرمایید - ممنون - 58 00:05:07,383 --> 00:05:08,841 خدمت شما 59 00:05:23,966 --> 00:05:26,258 [ باز است ] 60 00:05:26,341 --> 00:05:29,091 صبح زیباتون به‌خیر چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 61 00:05:29,564 --> 00:05:32,800 !گوش کن ببین چی میگم، جوون 62 00:05:32,883 --> 00:05:36,883 قدیم‌ها همه‌چی بهتر بود ...خیلی بهتر 63 00:05:45,187 --> 00:05:47,960 [ خبر فوری: آخرالزمان زامبی‌ها ] 64 00:06:17,208 --> 00:06:20,145 « ارتـش سـارقـان » 65 00:06:24,749 --> 00:06:26,028 [ تعطیل است ] 66 00:06:27,425 --> 00:06:28,841 میرم ناهار 67 00:06:46,208 --> 00:06:48,427 کامنت جدید برای ویدئوی ] [ «هانس واگنر: گاوصندوق‌ساز خِبره» 68 00:06:48,925 --> 00:06:49,883 صبر کن ببینم 69 00:06:54,341 --> 00:06:55,675 وای خدا 70 00:06:56,300 --> 00:06:57,028 71 00:06:57,716 --> 00:06:59,425 می‌خوای مهارت‌هات رو محک بزنی؟» 72 00:06:59,508 --> 00:07:01,383 بیا به خونۀ انتهای خیابون لایپزیش، برلین 73 00:07:01,466 --> 00:07:03,133 «رمزعبور: گوتردامرانگ 74 00:07:24,431 --> 00:07:27,103 [ برلین ] 75 00:07:39,466 --> 00:07:40,383 ...سلام 76 00:07:42,133 --> 00:07:44,466 ،نمی‌دونم آدرس رو درست اومدم یا نه 77 00:07:44,550 --> 00:07:47,425 ولی برای یه مسئله‌ی فوق سرّی اومدم 78 00:07:47,508 --> 00:07:48,508 متوجه‌اید؟ 79 00:07:49,800 --> 00:07:52,425 متوجه شدید؟ انگلیسی؟ 80 00:07:53,175 --> 00:07:54,133 ...باشه 81 00:07:54,216 --> 00:07:59,591 من برای یه کار فوق سرّی اومدم اینجا [ به انگلیسی ] 82 00:08:00,758 --> 00:08:03,883 بهم گفتن که بگم: گوتردامرانگ 83 00:08:07,841 --> 00:08:09,341 گوتردامرانگ؟ 84 00:08:12,716 --> 00:08:14,966 گوتردامرانگ 85 00:08:20,800 --> 00:08:24,258 برای مسابقۀ اصلی آماده‌اید؟ 86 00:08:28,925 --> 00:08:33,758 خانم‌ها و آقایان، لطفاً به آخرین شرکت‌کننده‌مون خیر مقدم بگید 87 00:08:34,425 --> 00:08:37,550 یه کف مرتب براش بزنید 88 00:08:40,050 --> 00:08:43,591 ...سباستین اشلنچ 89 00:08:44,341 --> 00:08:46,758 نمی‌دونم این فامیلی تخمیش چطوری تلفظ می‌شه 90 00:08:48,508 --> 00:08:50,758 من؟ داره منو میگه؟ 91 00:08:51,341 --> 00:08:52,925 آره دیگه. دست به کار شو 92 00:08:53,008 --> 00:08:54,466 چی؟ - لطفاً برید تو جایگاه‌تون - 93 00:08:54,550 --> 00:08:56,841 ...خانم‌ها و آقایون - سلام آقا - 94 00:08:56,925 --> 00:08:59,175 شرط‌بندی‌هاتون رو نهایی کنید - اسم من سباستین‌ـه - 95 00:08:59,258 --> 00:09:01,925 می‌شه بپرسم اینجا دقیقاً چه خبره؟ 96 00:09:04,050 --> 00:09:06,508 ساعت حاضره - مرسی واقعاً - 97 00:09:06,591 --> 00:09:10,425 !آماده، و شروع کنید به باز کردن 98 00:09:17,341 --> 00:09:22,133 و یادتون باشه که فقط چهار شرکت‌کننده به مرحلۀ بعدی راه پیدا می‌کنن 99 00:09:33,841 --> 00:09:36,425 و شرکت‌کنندۀ شماره 1 کارشـو تموم می‌کنه 100 00:09:37,716 --> 00:09:40,341 هنوز سه جایگاه دیگه داریم 101 00:09:40,966 --> 00:09:44,466 عه صبر کنید. حالا شد دوتا 102 00:09:45,800 --> 00:09:47,466 زمان داره می‌گذره 103 00:09:53,145 --> 00:09:54,283 آره 104 00:09:55,050 --> 00:09:56,508 یک جایگاه دیگه مونده 105 00:10:03,508 --> 00:10:05,425 تمام 106 00:10:07,633 --> 00:10:12,925 ،اگر گاوصندوق‌تون هنوز قفلـه لطفاً صحنه رو ترک کنید 107 00:10:15,883 --> 00:10:18,883 چهار شرکت‌کننده برای نیمه‌نهایی انتخاب شدن 108 00:10:19,383 --> 00:10:20,300 ،فایربال 109 00:10:20,383 --> 00:10:21,758 ،والیانت 110 00:10:21,841 --> 00:10:22,841 نئو 111 00:10:23,800 --> 00:10:27,216 و آقای استرسی 112 00:10:30,383 --> 00:10:32,716 ساکت لطفاً 113 00:10:35,175 --> 00:10:36,383 ساعت حاضره 114 00:10:36,883 --> 00:10:38,091 ،آماده 115 00:10:39,341 --> 00:10:42,508 !و.. شروع کنید به باز کردن 116 00:11:10,341 --> 00:11:12,341 نئو رفت رو شماره‌گیر دوم 117 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 آقای استرسی هم همین‌طور 118 00:11:32,716 --> 00:11:34,966 119 00:11:40,841 --> 00:11:44,841 آقای استرسی دوم می‌شه 120 00:11:45,841 --> 00:11:48,633 ممکنه قهرمان جدیدی داشته باشیم؟ 121 00:11:52,716 --> 00:11:55,601 شرط ببندید لطفاً زودتر شرط‌هاتون رو ببندید 122 00:11:56,633 --> 00:11:59,633 ساعت برای سه دقیقه تنظیم شده 123 00:12:00,175 --> 00:12:04,591 ،اگر هیچ‌کدوم از شرکت‌کنندگان تموم نکنن مسابقه مساوی می‌شه 124 00:12:07,550 --> 00:12:08,508 ،حاضر 125 00:12:10,008 --> 00:12:11,175 ،آماده 126 00:12:12,466 --> 00:12:14,966 !و.. باز کنید 127 00:12:46,258 --> 00:12:47,383 به همین زودی؟ 128 00:12:51,050 --> 00:12:52,883 این یکی سخته 129 00:12:58,175 --> 00:13:00,716 ،وای نه، فقط یه دقیقه مونده 130 00:13:01,550 --> 00:13:03,383 ولی من حتی شروع هم نکردم 131 00:13:03,466 --> 00:13:05,258 آره، احتمالاً به‌خاطر اینکه بلد نیستی 132 00:13:07,425 --> 00:13:10,008 هی پس این برای من خبر بدیـه دیگه، نه؟ 133 00:13:11,300 --> 00:13:13,425 ...فقط می‌خواستم یه بار دیگه چک کنم - !ببند - 134 00:13:13,508 --> 00:13:16,133 باشه باشه. هر چی شما بگی 135 00:13:55,175 --> 00:13:59,091 خانم‌ها و آقایون !شهر یه سلطان جدید داره 136 00:14:06,133 --> 00:14:07,925 !عاشقتم، آقای استرسی 137 00:14:10,591 --> 00:14:13,016 فقط آموزش و کلی تمرین‌ـه 138 00:14:13,041 --> 00:14:14,633 !جِرِت میدم 139 00:14:14,716 --> 00:14:19,091 !جرت میدم! پاره‌ت می‌کنم !جرت میدم، توله‌سگ 140 00:14:21,425 --> 00:14:22,425 ممنونم 141 00:14:23,883 --> 00:14:25,008 مچکرم 142 00:14:31,425 --> 00:14:33,800 اولین‌بار اونجا دیدمش 143 00:14:33,883 --> 00:14:36,200 زنی که بعداً می‌فهمیدم اسمش «گوئندولین»‌ـه 144 00:14:37,300 --> 00:14:40,466 زنی که زندگیم رو از این‌رو به اون‌رو کرد 145 00:14:41,758 --> 00:14:45,383 در نهایت، چیزهای زیادی راجع‌بهش فهمیدم 146 00:14:45,466 --> 00:14:49,508 مثلاً اینکه اولین ساعت مچی‌اش رو تو 6 سالگی دزدید 147 00:14:50,091 --> 00:14:53,425 و اولین بار تو 16 سالگی دلش شکست 148 00:14:53,508 --> 00:14:56,050 و اولین ماشینش رو دزدید 149 00:14:59,258 --> 00:15:02,925 فهمیدم که از 17 سالگی اینترپل براش اعلان قرمز گذاشته 150 00:15:03,070 --> 00:15:04,226 [ تحت تعقیب ] 151 00:15:05,383 --> 00:15:09,966 ،ولی اون‌موقع، توی اون زیرزمین هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم 152 00:15:10,800 --> 00:15:14,091 فقط اینو می‌دونستم که ،از بین تمام کسایی که تو اون زیرزمین بودن 153 00:15:14,175 --> 00:15:16,341 اون بود که داشت بهم لبخند می‌زد 154 00:15:24,133 --> 00:15:25,133 !خیلی ممنونم 155 00:15:25,633 --> 00:15:29,383 به‌خدا اگه بدونم چه خبره، ولی ازتون ممنونم 156 00:15:30,008 --> 00:15:31,925 157 00:15:32,008 --> 00:15:32,925 ممنونم 158 00:16:26,534 --> 00:16:27,450 تشکر 159 00:16:29,059 --> 00:16:30,059 مرسی 160 00:16:30,550 --> 00:16:31,716 سلام سباستین 161 00:16:34,758 --> 00:16:36,966 !لعنتی! دهنتو 162 00:16:44,550 --> 00:16:46,175 صبر کن، من تو رو می‌شناسم 163 00:16:47,425 --> 00:16:49,589 تو دیشب تو اون خونه عجیب‌وغریبـه بودی 164 00:16:50,425 --> 00:16:53,550 سباستین، تو به‌خاطر من دیشب رفتی اونجا 165 00:16:56,300 --> 00:16:57,341 خدای من 166 00:16:57,425 --> 00:17:00,216 یه‌دونه ویوی یوتیوبم تو بودی، مگه نه؟ 167 00:17:00,300 --> 00:17:01,341 درسته 168 00:17:01,425 --> 00:17:04,550 و باید بگم که واقعاً باعث تأسفـه 169 00:17:04,633 --> 00:17:06,841 ویدئوهات بد خفن‌ان، سباستین 170 00:17:07,591 --> 00:17:08,716 ممنون. می‌دونم 171 00:17:10,008 --> 00:17:13,216 ،ولی، پس بذار اینو ازت بپرسم 172 00:17:14,383 --> 00:17:15,550 تو کی هستی؟ 173 00:17:18,925 --> 00:17:21,676 من زنی‌ام که قراره زندگیت رو از این‌رو به اون‌رو کنه 174 00:17:22,591 --> 00:17:23,675 برای همیشه 175 00:17:24,966 --> 00:17:25,841 قُلُپ 176 00:17:26,508 --> 00:17:27,758 ببینم الان گفتی «قلپ»؟ 177 00:17:28,425 --> 00:17:31,133 آره، هم گفتم، هم انجامش دادم بله 178 00:17:32,591 --> 00:17:33,925 می‌خوای بدونی من کی‌ام 179 00:17:34,633 --> 00:17:37,633 می‌خوای بفهمی که از کجا می‌دونستم این موقع از روز 180 00:17:37,716 --> 00:17:39,175 به این کافه میای 181 00:17:39,258 --> 00:17:41,508 آره، دوست دارم تمام این‌چیزا رو بدونم 182 00:17:42,550 --> 00:17:44,633 من این‌چیزا رو می‌دونم چون‌که زیر نظر گرفته بودمت 183 00:17:45,508 --> 00:17:49,883 می‌دونم که تو هر روز صبح ،بین ساعت 8:43 تا 8:47 میای اینجا 184 00:17:49,966 --> 00:17:53,841 یه لیوان قهوه و یه کلوچۀ مغزدار موزی می‌گیری و تنهایی می‌خوریش 185 00:17:54,591 --> 00:17:57,716 و بعد میری سر کار و تنها برمی‌گردی خونه 186 00:17:58,800 --> 00:17:59,633 ،و درمورد اینکه من کی‌ام 187 00:17:59,716 --> 00:18:02,883 من بیشتر از 7 دقیقه نیست که پا تو این کافی‌شاپ گذاشتم 188 00:18:02,966 --> 00:18:05,091 اون زنـه رو پشت سرم می‌بینی؟ 189 00:18:06,675 --> 00:18:09,216 آره - این حلقۀ ازدواج‌شه - 190 00:18:10,550 --> 00:18:12,466 و اون آقای سمت راستم ...سه‌تا میز اون‌طرف‌تر 191 00:18:15,175 --> 00:18:16,550 این ساعت‌شـه 192 00:18:16,633 --> 00:18:18,216 ...و اون یارو کنج کافی‌شاپ 193 00:18:22,086 --> 00:18:23,758 زده به سرت؟ - این کُلت مخفی‌شه - 194 00:18:23,841 --> 00:18:25,703 که به داخل رونش بسته شده بود 195 00:18:26,883 --> 00:18:28,758 می‌خوای بدونی من کی‌ام، سباستین 196 00:18:30,133 --> 00:18:33,883 خب، هر جوری بگم از دیوانه‌وار بودنش کم نمی‌کنه 197 00:18:33,966 --> 00:18:36,093 پس یه‌کاره میگم تموم بشه بره 198 00:18:37,508 --> 00:18:39,758 من یه سارق جواهر ،و تحت‌تعقیب پلیس بین‌الملل‌ام 199 00:18:40,466 --> 00:18:43,853 و عضو تیمی هستم که سرقت‌های بانکی بین‌المللی انجام میده 200 00:18:44,841 --> 00:18:46,681 و می‌خوام تو رو به عضویت بگیرم 201 00:18:48,716 --> 00:18:50,675 راستی، نگران اینا هم نباش 202 00:18:51,425 --> 00:18:54,841 برشون می‌گردونم به صاحب‌هاشون 203 00:18:56,675 --> 00:18:57,883 خب، شاید تفنگـه رو نه 204 00:18:57,966 --> 00:19:00,883 نباید اینو می‌آورد جایی که خانواده رفت‌وآمد می‌کنه 205 00:19:15,425 --> 00:19:16,591 زیستگاه گرفتی؟ 206 00:19:16,675 --> 00:19:18,800 زیستگاه؟ منظورت چیه؟ 207 00:19:18,883 --> 00:19:20,466 می‌دونی دیگه. زیستگاه 208 00:19:21,689 --> 00:19:22,984 منظورت «ایستگاه»ـه؟ 209 00:19:25,383 --> 00:19:29,216 نه، ایستگاه‌تـو نگرفتم یا زیستگاه این واقعیـه 210 00:19:30,883 --> 00:19:33,175 ولی چرا من؟ من که خلافکار نیستم 211 00:19:33,517 --> 00:19:38,751 چون سرقت بعدی‌ای که می‌خوایم انجام بدیم رو فقط تو از پسش بر میای 212 00:19:39,591 --> 00:19:43,966 هیچکس بیشتر از تو هانس واگنر رو نمی‌شناسه 213 00:19:44,883 --> 00:19:47,383 ،و حالا که فهمیدم مهارتش رو هم داری 214 00:19:47,966 --> 00:19:49,705 فکر می‌کنم تو راستِ کارمونی 215 00:19:50,591 --> 00:19:52,216 قلپ - لطفاً انقدر نگو قلپ - 216 00:19:52,300 --> 00:19:54,133 استرس گرفتم - اشکالی نداره انجامش بدی - 217 00:19:54,216 --> 00:19:55,716 ولی گفتن‌ش خیلی مسخره‌ست 218 00:19:56,925 --> 00:19:59,216 ...باشه خب 219 00:19:59,800 --> 00:20:02,133 چه‌جور سؤال مجرمانه‌ای باید بپرسم؟ 220 00:20:02,216 --> 00:20:04,633 ...مثلاً باید بگم 221 00:20:09,800 --> 00:20:10,841 هدف چیه؟ 222 00:20:12,050 --> 00:20:13,508 سؤالت منطقیه 223 00:20:14,425 --> 00:20:16,425 ...امکان نداره که - چرا - 224 00:20:17,091 --> 00:20:19,133 سیکل حلقه؟ - خود سیکل حلقه - 225 00:20:19,216 --> 00:20:20,300 نه - آره - 226 00:20:20,383 --> 00:20:21,466 سیکل حلقه‌ست 227 00:20:21,550 --> 00:20:24,383 !پشمام - آره - 228 00:20:25,341 --> 00:20:28,508 چی.. کدوم یکی؟ راین‌گلد؟ والکری؟ 229 00:20:29,341 --> 00:20:30,883 آره - هر دوش؟ - 230 00:20:32,050 --> 00:20:34,716 آره. و سیگفرید 231 00:20:35,883 --> 00:20:38,966 از قضیۀ همه‌گیریِ آمریکا خبر داری؟ 232 00:20:39,050 --> 00:20:40,466 آره، یه‌چیزایی شنیدم 233 00:20:40,550 --> 00:20:43,966 ‫96 ساعت دیگه، مالک گاوصندوق‌های واگنر ‫اون‌ها رو به سردابه‌ای 234 00:20:44,050 --> 00:20:47,068 واقع‌در ژنو منتقل می‌کنه و اونجا منهدم‌شون می‌کنه 235 00:20:47,633 --> 00:20:51,091 پازلی که واگنر کل عمرش رو وقفِ ساختنش کرد از بین میره 236 00:20:52,716 --> 00:20:55,133 این آخرین فرصت‌مون برای حل‌کردن‌شـه 237 00:20:58,633 --> 00:21:05,133 ،یعنی میگی، قراره در عرض 4 روز مجموعه‌ای از نه یکی 238 00:21:05,216 --> 00:21:09,591 نه دوتا، بلکه سه‌تا سرقت بین‌المللی انجام بدیم و بعدم تو افق محو شیم؟ 239 00:21:09,675 --> 00:21:11,966 دقیقاً دارم همینو میگم 240 00:21:12,050 --> 00:21:13,984 می‌فهمی داری چی ازم می‌خوای؟ 241 00:21:14,591 --> 00:21:15,925 ،حتی اگرم بخوام کمک‌تون کنم 242 00:21:16,008 --> 00:21:18,508 گاوصندوق سیگفرید یه سیستم غلتان هفت چرخه داره 243 00:21:18,591 --> 00:21:20,841 که بیشتر از یک تریلیون رمز احتمالی داره 244 00:21:20,925 --> 00:21:25,341 بله، تریلیون که اولش «ت» داره تریلیون، خب؟ 245 00:21:25,425 --> 00:21:28,675 ببین چی میگم، سباستین یه نگاه به دور و برت بنداز 246 00:21:29,258 --> 00:21:30,550 دنیا به‌فنا رفته 247 00:21:31,550 --> 00:21:35,425 این فرصت محدود فقط تنها شانس ما نیست، تنها شانس تو هم هست 248 00:21:36,466 --> 00:21:37,591 ...تنها شانسم 249 00:21:40,091 --> 00:21:41,216 برای چی؟ 250 00:21:41,800 --> 00:21:43,970 زندگی‌ای که انقدر کسل‌کننده نباشه 251 00:21:46,716 --> 00:21:49,572 بهش فکر کن. همین‌جا می‌تونی پیدام کنی 252 00:21:54,716 --> 00:21:56,633 من و تو می‌تونیم خیلی خوش بگذرونیم 253 00:22:26,091 --> 00:22:30,800 در ایالت نوادا، شیوع ویروسی با منشأ نامعلوم همچنان ادامه دارد 254 00:22:30,883 --> 00:22:33,925 که واکنش‌هایی مثل هاری در مبتلایان ایجاد می‌کند 255 00:22:34,008 --> 00:22:38,591 بدین‌گونه مردم این همه‌گیری را آخرالزمان زامبی‌ها» نامگذاری کرده‌اند» 256 00:22:39,425 --> 00:22:42,966 در میان این همه‌گیری، گروه‌های مردمی بسیج شده‌اند تا سهم خود 257 00:22:43,050 --> 00:22:45,758 در کمک به نجات بازماندگان حبس‌شده در منطقۀ آلوده را انجام دهند 258 00:22:45,841 --> 00:22:48,800 حال با یکی از خبرنگاران‌مون ،ارتباط برقرار می‌کنیم 259 00:22:48,883 --> 00:22:51,716 گیل پدرتی، خبرنگار اعزامی لاس‌وگاس 260 00:22:51,800 --> 00:22:54,008 گیل، صدای من رو داری؟ 261 00:23:02,633 --> 00:23:04,383 ،بینندگان عزیز 262 00:23:05,050 --> 00:23:08,966 نمی‌تونم بهتون بگم ،که الان دقیقاً چه خبره 263 00:23:09,050 --> 00:23:12,341 اما همون‌طور که دیدید، واقعیت اینه 264 00:23:12,425 --> 00:23:16,300 این اتفاق واقعاً داره رخ میده 265 00:23:16,383 --> 00:23:19,383 ،به محض اینکه اطلاعات بیشتری دریافت کردیم 266 00:23:19,466 --> 00:23:22,841 مطمئناً بلافاصله شما رو در جریان قرار می‌دیم 267 00:25:22,966 --> 00:25:25,341 یه نگاه به دور و برت بنداز دنیا به‌فنا رفته 268 00:25:26,758 --> 00:25:29,341 این بهترین لحظه برای این‌کاره، سباستین 269 00:25:30,883 --> 00:25:31,883 بهمون ملحق شو 270 00:25:55,675 --> 00:25:56,800 خب، سلام علیکم 271 00:25:57,591 --> 00:25:59,050 ...سلام 272 00:26:01,550 --> 00:26:04,716 ببخشید. طریقۀ در زدن سرّی ...رو بلد نبودم که بهت بفهمونم 273 00:26:04,800 --> 00:26:06,258 طریقۀ سری‌ای وجود نداره 274 00:26:06,341 --> 00:26:08,758 یه در ساده‌ست. در می‌زنی 275 00:26:08,841 --> 00:26:14,591 آها درسته. آخه با خودم گفتم ،چون الان خلافکاریم 276 00:26:14,675 --> 00:26:18,050 شاید یه رمز خاصی وجود داشته باشه که من ازش خبر ندارم 277 00:26:18,133 --> 00:26:19,508 نمی‌خواد زمزمه کنی 278 00:26:21,258 --> 00:26:22,133 بیا تو دیگه 279 00:26:26,508 --> 00:26:28,675 ای وای چقدر پیشی 280 00:26:28,758 --> 00:26:30,925 به نامحسوس‌ترین جای ممکن نیاز داشتیم 281 00:26:31,008 --> 00:26:32,550 که برنامه‌ریزی عملیات‌هامون رو توش انجام بدیم 282 00:26:32,633 --> 00:26:35,341 یه‌جایی که بهش شک نکنن و نتونن پیدامون کنن 283 00:26:35,425 --> 00:26:38,508 کورینا یه اعلامیه رو یه تیر برق پیدا کرد از طرف یه پیرزنی 284 00:26:38,591 --> 00:26:41,112 که بهمون پول نقد میده یه هفته از گربه‌هاش نگهداری کنیم 285 00:26:41,425 --> 00:26:42,675 کاملاً خارج از محدوده‌ایم 286 00:26:44,216 --> 00:26:46,591 ولی تو محدودۀ گربه‌ها هستیم 287 00:26:52,633 --> 00:26:54,925 حالا این کورینایی که میگی کیه؟ 288 00:26:55,008 --> 00:26:58,466 سباستین، می‌خوام با کورینا دومینگز» آشنات کنم» 289 00:26:58,550 --> 00:27:02,300 اون مسئول بخش تدارکات و یه هکر فوق حرفه‌ایـه 290 00:27:04,466 --> 00:27:06,633 به این فیلمه می‌خوره خیلی خفن باشه 291 00:27:07,133 --> 00:27:08,300 دوست داری ببینیش؟ 292 00:27:09,258 --> 00:27:10,841 هنوز پخش نشده 293 00:27:11,925 --> 00:27:14,383 ،اون وقتی ده سال داشت تنها با استفاده از لپ‌تاپش 294 00:27:14,466 --> 00:27:18,258 سیستم امنیتی یه استودیوی فیلم‌سازی بزرگ رو دور زد 295 00:27:18,341 --> 00:27:21,216 و یه کپی از فیلم اکران‌نشده‌ی دزدان دریایی کارائیب 2» دزدید» 296 00:27:22,591 --> 00:27:26,341 پشمام حاجی. یادمـه اون فیلمه کِی لو رفت. کار اون بوده؟ 297 00:27:26,425 --> 00:27:28,550 آره، کار من بود 298 00:27:28,633 --> 00:27:29,883 اون کارهای خفن‌تری هم کرده 299 00:27:29,966 --> 00:27:32,550 ولی گفتم این برای تو جذاب‌تره ...از اونجایی که 300 00:27:33,091 --> 00:27:34,739 ...خب - نِردی (خورۀ فیلم و کامپیوتر) - 301 00:27:35,133 --> 00:27:36,800 این‌طوری نمی‌تونی دوست پیدا کنی 302 00:27:36,883 --> 00:27:40,220 ،نه تعریف کردم از یه نرد به یه نرد دیگه 303 00:27:41,994 --> 00:27:43,258 حالا نمی‌خواد گریه کنی 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,675 اشک‌هام به‌خاطر آلرژیم به گربه‌هاست 305 00:27:46,758 --> 00:27:50,258 آلرژی به گربه. ولی مرسی از تعریفت، خانم دومینگز 306 00:27:51,050 --> 00:27:54,800 و ایشون هم رانندۀ ماشین فرارمونـه 307 00:27:55,143 --> 00:27:56,900 {\an6}[ رالف ] 308 00:27:55,425 --> 00:27:57,133 بهترین راننده‌ای که تو عمرت دیدی 309 00:28:02,133 --> 00:28:05,050 اینم بلیت‌تون، قربان - پارکش نکن. یه‌ربع دیگه برمی‌گردم - 310 00:28:05,914 --> 00:28:07,228 امر، امر شماست 311 00:28:23,512 --> 00:28:24,653 یکی از اون لپ‌تاپ‌ها رو برام نگه دار 312 00:28:35,175 --> 00:28:37,341 سلام.. خدمت شما، جناب 313 00:28:38,508 --> 00:28:39,966 انعام نمی‌دین؟ فدا سرت 314 00:28:43,258 --> 00:28:44,258 فعلاً 315 00:28:44,341 --> 00:28:45,716 بهترین رانندۀ ماشین فرار دنیا 316 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 سریع‌ترین در دنیا ،هیچکس.. و وقتی میگم هیچکس 317 00:28:47,883 --> 00:28:50,425 یعنی هیچکس بهتر از من موتور ماشین رو نمی‌شناسه 318 00:28:50,508 --> 00:28:53,966 من تو 50 ثانیه فلنگـو بسته‌م آقای نیکلاس کیج، مونده تا بهم برسی [ اشاره به فیلم «سرقت در 60 ثانیۀ» نیکلاس کیج ] 319 00:28:54,050 --> 00:28:56,300 می‌گیری چی شد که چی گفتم و داستان چی شد؟ 320 00:28:56,383 --> 00:28:57,300 اسمم رالف‌ـه 321 00:28:58,300 --> 00:28:59,341 خوش‌وقتم 322 00:29:00,675 --> 00:29:01,591 ...ممنون 323 00:29:02,633 --> 00:29:03,466 اسم شما رالفـه؟ 324 00:29:04,758 --> 00:29:07,216 آره، اسمم رالفه مگه اسم خودت چیه؟ 325 00:29:08,383 --> 00:29:09,341 اسم من سباستینـه 326 00:29:09,425 --> 00:29:11,633 عه سباستین، آره؟ 327 00:29:11,716 --> 00:29:13,434 چه اسم تخمی‌ای - رالف - 328 00:29:13,870 --> 00:29:15,161 این ازگل دیگه کیه؟ 329 00:29:16,800 --> 00:29:20,966 و در نهایت، قهرمان اکشن واقعی خودمون 330 00:29:21,758 --> 00:29:23,508 «آقای «بِرَد کیج 331 00:29:58,758 --> 00:29:59,758 سلام 332 00:30:00,341 --> 00:30:04,300 من برد هستم رهبر این گروهِ.. آدم‌های ناجور 333 00:30:04,383 --> 00:30:07,249 رهبر.. یا بهتره بگیم خودشـو رهبر می‌دونه 334 00:30:07,800 --> 00:30:10,383 ،خب تو هم اگه جای من بودی خودتو سلطان می‌دونستی 335 00:30:15,216 --> 00:30:16,425 خوش‌وقتم 336 00:30:17,008 --> 00:30:18,341 همچنین 337 00:30:19,508 --> 00:30:20,633 یه نصیحت برادرانه 338 00:30:21,425 --> 00:30:22,883 گند نزن 339 00:30:22,966 --> 00:30:26,966 ،نمی‌دونم گوئن چرا بهت اعتماد کرده ولی اگه اون بهت اعتماد داره، ما هم داریم 340 00:30:27,925 --> 00:30:28,841 گرفتی؟ 341 00:30:30,591 --> 00:30:31,675 بله قربان 342 00:30:31,758 --> 00:30:33,883 خیله‌خب. گند نزنی هـا 343 00:30:35,758 --> 00:30:37,425 حالا استرس گرفتم - خوبه - 344 00:30:37,508 --> 00:30:38,439 جدی؟ 345 00:30:40,383 --> 00:30:44,841 البته که من و تو قبلاً با هم آشنا شدیم 346 00:30:45,425 --> 00:30:47,925 سباستین، این تیم ماست 347 00:30:55,925 --> 00:30:59,216 چی؟ کل تیم سارقان بین‌المللی‌تون همینه؟ 348 00:30:59,800 --> 00:31:01,466 چهار نفر؟ 349 00:31:02,341 --> 00:31:03,508 الان شد پنج تا، مگه نه؟ 350 00:31:04,550 --> 00:31:07,258 دقیقاً به‌خاطر تعداد کم‌مونـه که گیر نمیفتیم 351 00:31:08,836 --> 00:31:10,758 ببینم مثل فیلم‌های هالیوودیـه 352 00:31:10,841 --> 00:31:13,175 ،که هر کس یه مهارت خاصی داره 353 00:31:13,258 --> 00:31:17,966 و فقط با همکاری با هم می‌تونیم کاری که می‌خوایم رو انجام بدیم؟ 354 00:31:18,050 --> 00:31:20,800 آره، دقیقاً همین‌طوریه 355 00:31:23,716 --> 00:31:27,091 ...رفقا، این هم سباستین‌ـه فامیلیش رو نمی‌شه تلفظ کرد 356 00:31:27,175 --> 00:31:32,050 نابغۀ گاوصندوق‌بازکن یک عمر مهارت نظری داره 357 00:31:32,591 --> 00:31:35,091 اما تا حالا از مهارت‌هاش در عمل استفاده نکرده 358 00:31:35,675 --> 00:31:37,383 البته تا به الان 359 00:31:41,008 --> 00:31:45,043 خیلی از آشنایی باهاتون و عضویت تو تیم‌تون خوشحال شدم 360 00:31:46,425 --> 00:31:47,341 361 00:31:51,091 --> 00:31:52,925 خب، خانم‌ها و آقایون 362 00:31:53,008 --> 00:31:56,425 ،ما در طول سه سال گذشته از منابع مختلفی محل استقرار 363 00:31:56,508 --> 00:31:58,133 ،سه گاوصندوق رو پیدا کردیم 364 00:31:58,216 --> 00:32:01,633 و همین‌طور اطلاعات بیشتری درمورد ساختارشون 365 00:32:01,716 --> 00:32:03,258 آره. اینو خودمون می‌دونیم 366 00:32:03,341 --> 00:32:06,258 می‌شه تا شما اطلاعات رو به آقای لاغرمردنی می‌دید، ما بریم «ماریو کارت» بزنیم؟ 367 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 هی، یکم احترام بذار پسر 368 00:32:07,966 --> 00:32:09,883 خانم داره صحبت می‌کنه - حله حاجی - 369 00:32:09,966 --> 00:32:12,883 ممنونم برد کورینا، لطفاً ادامه بده 370 00:32:12,966 --> 00:32:16,925 راین‌گلد، در یک بانک کوچیک تو پاریسِ فرانسه‌ست 371 00:32:17,008 --> 00:32:20,175 ‫413 میلیون رمز احتمالی داره 372 00:32:20,258 --> 00:32:23,758 ،از بین این سه‌تا کمترین پیچیدگی رو داره که یعنی از همه کمتر محافظت می‌شه 373 00:32:23,841 --> 00:32:25,716 کمترین مقدار پول هم داخل‌شه 374 00:32:25,800 --> 00:32:27,591 راستش اصلاً نمی‌دونم چرا داریم به خودمون زحمت می‌دیم 375 00:32:27,675 --> 00:32:29,883 چون مسئله فقط پولش نیست، برد 376 00:32:29,966 --> 00:32:31,716 ماجراجویی‌شـه که باحاله 377 00:32:31,800 --> 00:32:34,466 آها آره. آره، ماجراجویی - ماجراجویی، بله - 378 00:32:34,550 --> 00:32:36,466 ماجراجویی - بعدی - 379 00:32:36,550 --> 00:32:40,300 والکری، تو یه بانک با امنیت بالا در پراگِ جمهوری چک قرار داره 380 00:32:40,383 --> 00:32:43,841 با حدود 235 میلیارد رمز احتمالی 381 00:32:43,925 --> 00:32:48,091 تخمین زده می‌شه که حدود 40 میلیون توشـه 382 00:32:48,175 --> 00:32:49,966 چهل میلیون دلار لامصبِ آمریکا 383 00:32:50,050 --> 00:32:53,133 می‌ریم تو کارش - آره برد، بریم بزنیمش تو رگ - 384 00:32:53,216 --> 00:32:57,425 و سیگفرید، واقع‌در یک کازینو تو سنت موریتزِ سوئیس 385 00:32:57,508 --> 00:32:59,633 حدود 72 هزار میلیارد رمز احتمالی 386 00:32:59,716 --> 00:33:03,550 و گفته می‌شه که حدود 100 میلیون دلار داخل‌شه 387 00:33:04,716 --> 00:33:07,716 مالک تمامی گاوصندوق‌های واگنر 388 00:33:08,258 --> 00:33:12,633 میلیاردر بدنام، «بلای تاناکا»ـه 389 00:33:12,716 --> 00:33:16,216 مَردی که اصلاً دوست نداریم موقع دزدین پولش مچ‌مون رو بگیرن 390 00:33:17,333 --> 00:33:18,150 سؤالی هست؟ 391 00:33:18,175 --> 00:33:20,591 نه - چرا، خیلی. صدها سؤال - 392 00:33:20,675 --> 00:33:22,800 پس باید تو راه بهشون جواب بدیم 393 00:33:23,550 --> 00:33:25,023 وقتی برای تلف‌کردن نداریم 394 00:33:27,016 --> 00:33:29,117 [ پاریس ] 395 00:33:40,883 --> 00:33:42,383 این یکی راحت انجام می‌شه 396 00:33:42,466 --> 00:33:45,008 جو» پیر امروز بیشتر پیر می‌زنه» 397 00:33:45,091 --> 00:33:46,216 و خیلی تنبل 398 00:33:47,925 --> 00:33:49,050 و پیر 399 00:33:52,547 --> 00:33:53,966 تفنگ. تفنگ هم می‌بریم؟ 400 00:33:54,050 --> 00:33:55,906 آره، برای مواقع ناچاری 401 00:33:57,633 --> 00:33:59,092 تو به من نگفته بودی تفنگ هم می‌بریم 402 00:33:59,117 --> 00:34:01,300 نگران نباش، دیگه بهش اجازه نمی‌دم توش خشاب بذاره 403 00:34:01,383 --> 00:34:03,133 فکر می‌کنه باهاش خفن به‌نظر میاد 404 00:34:03,216 --> 00:34:06,008 زیر لب چی می‌گین؟ - دارم طفلکی رو آروم می‌کنم - 405 00:34:06,091 --> 00:34:08,008 پس لطفاً تفنگت رو بذار کنار وحشت کرده 406 00:34:08,091 --> 00:34:08,925 گذاشتم کنار - مرسی - 407 00:34:09,008 --> 00:34:10,633 چه مرگش شده؟ چرا رد داده؟ 408 00:34:10,716 --> 00:34:12,883 شاید به‌خاطر اینکه قراره بریم بانک بزنیم 409 00:34:13,883 --> 00:34:16,008 بانک نیست که. مؤسسه‌ی اعتباری‌ـه 410 00:34:16,091 --> 00:34:17,091 چه فرقی دارن؟ 411 00:34:17,175 --> 00:34:18,633 بانکِ کودکانـه 412 00:34:19,716 --> 00:34:22,050 چرا باید بچه‌ها یه بانک اختصاصی داشته باشن؟ 413 00:34:22,133 --> 00:34:25,133 ها؟ بگو ببینم - خب، منظورش اینه که بچه‌بازیـه - 414 00:34:25,216 --> 00:34:28,425 یادته که گفتیم سرقت‌ها رو به ترتیبِ میزان سختی انجام می‌دیم 415 00:34:29,008 --> 00:34:30,341 آره راست میگی - خب - 416 00:34:30,425 --> 00:34:34,175 پس یکی‌یکی خطرناک‌تر و هیجان‌انگیزتر می‌شن. ای بابا 417 00:34:34,258 --> 00:34:36,300 نه، برای اینه که اگه توی ،سرقت‌های بعدی دستگیر شدیم 418 00:34:36,383 --> 00:34:39,091 واسه موقعی که از زندان آزاد شدیم یه پولی داشته باشیم 419 00:34:39,675 --> 00:34:41,300 چی؟ وای نه 420 00:34:41,383 --> 00:34:44,591 وای خدا. لعنتی سرم داره گیج میره 421 00:34:44,675 --> 00:34:47,508 وای نه - ردیفیم. تصویر دوربین‌ها رو تکراره - 422 00:34:47,591 --> 00:34:50,091 اگه گیر بیفتیم، چی؟ - گیر نمیفتیم - 423 00:34:50,175 --> 00:34:51,883 این‌یکی تقریباً به‌طرز مضحکی آسونـه 424 00:34:51,966 --> 00:34:53,425 مضحک؟ - آره مضحک - 425 00:34:53,508 --> 00:34:55,175 دیدی تو فیلم‌های سرقتی 426 00:34:55,258 --> 00:34:57,633 یه فلش‌فوروارد از روند سرقت نشون میدن؟ 427 00:34:57,716 --> 00:34:59,300 ،و هیچ‌وقتم طبق نقشه پیش نمیره 428 00:34:59,383 --> 00:35:01,008 و همه‌چی یه‌جوری خراب می‌شه 429 00:35:01,091 --> 00:35:02,091 آره دیدم 430 00:35:02,175 --> 00:35:05,216 خب، این یکی اتفاقاً بدون هیچ دردسری انجام می‌شه 431 00:35:09,466 --> 00:35:10,841 یه‌بار دیگه مرورش کنیم؟ 432 00:35:11,425 --> 00:35:12,466 آره 433 00:35:13,341 --> 00:35:15,425 خیله‌خب، اول تو میری داخل 434 00:35:15,925 --> 00:35:18,966 و یادت باشه که قطعاً عین چی عرق می‌کنی 435 00:35:19,050 --> 00:35:21,008 پس حواست باشه که عرق‌تـو از رو صورتت پاک کنی 436 00:35:28,716 --> 00:35:29,966 ،وقتی وارد شدی 437 00:35:30,050 --> 00:35:33,133 زیاد به اطرافت نگاه نکن مستقیم برو دستشویی 438 00:35:33,216 --> 00:35:35,091 ما اونجا رو زیر نظر گرفتیم 439 00:35:35,175 --> 00:35:39,918 و متوجه شدیم که آدم‌های زیادی صرفاً برای دستشویی میرن بانک 440 00:35:42,341 --> 00:35:43,175 خدایا 441 00:35:43,258 --> 00:35:46,633 من دنبالت میام ،و دسته‌کلید نگهبان رو بلند می‌کنم 442 00:35:46,716 --> 00:35:48,883 که احتمالاً راحت‌ترین بخش کل این سرقتـه 443 00:35:48,966 --> 00:35:52,300 ببخشید جناب می‌شه یه لحظه اینا رو برام نگه دارید؟ 444 00:35:52,383 --> 00:35:54,383 حتماً - خیلی ممنونم - 445 00:35:54,466 --> 00:35:55,966 چون که اون در واقع 446 00:35:56,050 --> 00:35:58,317 معادل انسانیِ یه آدمک تو ماشین پلیس‌ـه 447 00:35:59,403 --> 00:36:01,536 سلام، خانم - سلام - 448 00:36:01,800 --> 00:36:04,258 برای دیدن صندوق اماناتم وقت گرفته بودم 449 00:36:04,341 --> 00:36:06,050 آها بله، لطفاً منتظر بمونید 450 00:36:06,841 --> 00:36:08,800 من بهشون میگم که ...اومدم صندوق اماناتم رو ببینم 451 00:36:08,883 --> 00:36:10,050 از این‌طرف، لطفاً 452 00:36:10,133 --> 00:36:12,800 که از قبل با یه اسم جعلی ثبتش کردیم 453 00:36:20,133 --> 00:36:22,925 تنهاتون می‌ذارم - مرسی - 454 00:36:32,466 --> 00:36:34,133 ...کورینا وارد می‌شه 455 00:36:34,216 --> 00:36:37,258 و من کاری می‌کنم متصدی بانک بلند شه از جلوی ورودی بره 456 00:36:37,341 --> 00:36:39,216 شما انگلیسی بلدید؟ حتی یه ذره؟ 457 00:36:39,841 --> 00:36:40,716 نه 458 00:36:40,800 --> 00:36:42,675 هیچی؟ - یه لحظه - 459 00:36:46,175 --> 00:36:48,008 شما انگلیسی بلد نیستید؟ حتی یه ذره؟ 460 00:36:49,216 --> 00:36:50,216 چرا 461 00:36:50,300 --> 00:36:55,508 ...چطوری بگم بدبخت.. شدم؟ 462 00:36:55,591 --> 00:36:58,383 من تمام کارت‌های بانکیم رو گم کردم ...و همسرم 463 00:36:58,466 --> 00:37:00,008 واقعاً متأسفم 464 00:37:01,091 --> 00:37:03,716 و در همون لحظه من می‌پیچم بیرون 465 00:37:06,508 --> 00:37:08,091 ...بعد میام دنبال تو 466 00:37:10,425 --> 00:37:12,290 و با همدیگه می‌ریم پایین سمت سردابه 467 00:37:26,550 --> 00:37:28,008 یا حضرت پشم 468 00:37:28,716 --> 00:37:30,008 چه خوشگله 469 00:37:46,425 --> 00:37:47,425 ...راین‌گلد 470 00:37:54,258 --> 00:37:55,578 داری چه غلطی می‌کنی؟ 471 00:37:56,425 --> 00:37:59,050 دارم ابزار کارم رو گرم می‌کنم 472 00:37:59,675 --> 00:38:01,550 آها. باشه 473 00:38:12,466 --> 00:38:16,300 تو داستان سیکل حلقۀ واگنر رو شنیدی؟ 474 00:38:16,383 --> 00:38:17,716 آره، به گوشم خورده 475 00:38:17,800 --> 00:38:20,966 ولی باید اعتراف کنم که جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم و برای همینم تو رو آوردیم 476 00:38:21,050 --> 00:38:22,883 البته - ...اگر ممکنه لطفاً - 477 00:38:22,966 --> 00:38:27,883 با تناقض جالبی، داستانش دربارۀ آثار فاسدکنندۀ پول و قدرتـه 478 00:38:28,758 --> 00:38:34,512 آلبریخِ کوتوله از اعماق رود راین یه‌مقدار طلا دزدید 479 00:38:35,841 --> 00:38:39,466 و ازش چنان حلقۀ قدرتمندی ساخت 480 00:38:39,550 --> 00:38:42,883 که تمام خدایان خورشید اون رو برای خودشون می‌خواستن 481 00:38:42,966 --> 00:38:46,175 یه‌جورایی مثل ارباب حلقه‌های اساطیر نورسـه 482 00:38:46,258 --> 00:38:50,008 ...هوم آره. جالبه. اگه می‌شه - همون‌طوری که آلبریخ با فریب دختران راین - 483 00:38:50,091 --> 00:38:51,395 ،طلاهاشون رو بالا کشید 484 00:38:51,800 --> 00:38:55,133 منم در اعماق تو شنا می‌کنم، عشقم 485 00:39:04,966 --> 00:39:08,341 ،این سه‌تا قفل فکر کنم نماد دختران راین باشن 486 00:39:08,425 --> 00:39:12,114 آره سباستین. ولی با وجود ،پیر پاتال‌بودنِ ملتی که طبقۀ بالان 487 00:39:12,716 --> 00:39:14,716 ما زیاد وقت نداریم 488 00:39:16,008 --> 00:39:18,098 پس بهم نشون بده که چرا اومدم سراغ تو 489 00:39:19,341 --> 00:39:20,633 الان شروع می‌کنم 490 00:39:21,090 --> 00:39:22,762 [ اپرای راین‌گلد از ریشارد واگنر ] 491 00:39:34,175 --> 00:39:35,716 می‌شه انقدر راه نری؟ 492 00:39:36,550 --> 00:39:37,383 ممنون 493 00:42:13,841 --> 00:42:15,883 بازش کردی - بله - 494 00:42:15,966 --> 00:42:17,258 موفق شدی، سباستین 495 00:42:17,341 --> 00:42:22,175 آره موفق شدم !گاوصندوق واگنر رو باز کردم 496 00:42:22,258 --> 00:42:23,687 !من همه‌فن‌حریف‌ام 497 00:42:25,175 --> 00:42:27,925 !من همه‌فن‌حریف‌ام - خب حالا، آقای همه‌فن‌حریف - 498 00:42:28,341 --> 00:42:29,925 بریم تمومش کنیم، حله؟ 499 00:42:32,966 --> 00:42:34,175 عمراً جا نمی‌شه 500 00:42:34,258 --> 00:42:37,716 ،مسئله برداشتن همه‌شون نیست مهم جاییه که ازش برداشتیم 501 00:42:38,216 --> 00:42:39,383 متوجه نیستی؟ 502 00:42:40,633 --> 00:42:42,466 این مثل کوه اورستـه 503 00:42:42,550 --> 00:42:45,050 مثل کُشتن یه پاگنده‌ست 504 00:42:45,406 --> 00:42:48,501 اهمیت این سرقت تو اسطوره‌شدنـه 505 00:42:51,244 --> 00:42:52,204 چیه؟ 506 00:42:53,133 --> 00:42:58,300 !هیچی، آخه خیلی هیجان‌انگیزه 507 00:42:59,425 --> 00:43:00,767 رو اسکناس‌های 500 دلاری تمرکز کن 508 00:43:01,883 --> 00:43:05,742 ،این مرحله که رو انجام دادین ...من برای بار آخر حواس‌ها رو پرت می‌کنم 509 00:43:06,508 --> 00:43:07,925 ،در حالی که رالف تو ون منتظره 510 00:43:08,008 --> 00:43:10,383 و آماده‌ست که بلافاصله فراری‌مون بده 511 00:43:10,466 --> 00:43:11,550 سلام، آقا 512 00:43:11,633 --> 00:43:13,716 بعد من دوباره می‌برمت دستشویی 513 00:43:15,466 --> 00:43:16,675 ‫میای بیرون... 514 00:43:19,633 --> 00:43:20,633 ‫منم دنبالت میام. 515 00:43:22,300 --> 00:43:23,258 ‫تموم شد و رفت 516 00:43:23,341 --> 00:43:24,758 ‫تموم شد و رفت؟ 517 00:43:24,841 --> 00:43:27,091 ‫- تموم شد و رفت ‫- نمیشه که اینقدر آسون باشه 518 00:43:27,175 --> 00:43:28,841 ‫سباستین، همین الانشم کار تمومه 519 00:43:34,883 --> 00:43:36,883 ‫موفق شدیم! 520 00:43:40,216 --> 00:43:44,883 ‫جونمی‌مون! دیوونگی همینه! ایول! 521 00:43:44,966 --> 00:43:46,050 ‫لعنت به من 522 00:43:47,841 --> 00:43:48,716 ‫جونمی‌مون! 523 00:43:49,869 --> 00:43:53,041 [ مرکز فرماندهی اینترپل - فرانسه، لیون ] 524 00:43:58,050 --> 00:43:58,966 ‫قربان 525 00:44:02,050 --> 00:44:03,925 ‫- قربان؟ ‫- بله 526 00:44:04,008 --> 00:44:05,883 ‫گمونم وقتی می‌پرسم چرا این مسئله 527 00:44:05,966 --> 00:44:08,091 ‫الان باعث نگرانی ماست، ‫از طرف همه حرف می‌زنم 528 00:44:08,599 --> 00:44:11,075 [ دلاکروا ] 529 00:44:11,883 --> 00:44:15,341 ‫فقط منظورم اینه که... اشتباه ‫برداشت نکنید، ولی مبادا فراموش کنیم، 530 00:44:15,425 --> 00:44:18,175 ‫الان آخرالزمان زامبی‌ها ‫داره توی دنیا اتفاق می‌افته 531 00:44:18,258 --> 00:44:21,800 ‫پس چرا داریم وقتمون رو ‫صرف این می‌کنیم به جای اینکه... 532 00:44:21,883 --> 00:44:24,466 ‫خب، می‌دونید، مسائل مربوط به زامبی‌ها... 533 00:44:24,550 --> 00:44:25,925 ‫گور بابای زامبی‌ها 534 00:44:26,388 --> 00:44:27,513 [ بیاتریکس ] 535 00:44:27,551 --> 00:44:28,425 ‫خب؟ 536 00:44:28,508 --> 00:44:29,925 ‫دلیلش اینه 537 00:44:30,883 --> 00:44:33,091 ‫ببخشید، این پیرمرد کیه؟ 538 00:44:34,175 --> 00:44:36,300 ‫هیچکس فایل‌ خلاصه‌ی ‫گزارشات کوفتی رو نخونده؟ 539 00:44:36,800 --> 00:44:40,008 ‫قرار نیست از دردسر خوندن خلاصه نجات‌تون بدم 540 00:44:40,091 --> 00:44:41,466 ‫ولی به خاطر محدودیت زمان، 541 00:44:41,550 --> 00:44:44,925 ‫نسخه‌ی کوتاه‌تر داستان رو بهتون میگم 542 00:44:45,008 --> 00:44:47,841 ‫این مرد، دهه‌ها قبل 543 00:44:47,925 --> 00:44:51,925 ‫یه مجموعه طاق گاوصندوق ‫چهارتایی ساخت که حالا افسانه شدن 544 00:44:52,008 --> 00:44:55,341 ‫امروز صبح، از یکی ‫از اون گاوصندوق‌ها سرقت شد 545 00:44:55,425 --> 00:44:57,841 ‫و گمونم می‌دونم کار کی بوده 546 00:44:58,675 --> 00:45:00,133 ‫و محل بعدی که میرن کجاست. 547 00:45:01,591 --> 00:45:05,425 ‫این آخرین عکس تأیید شده ‫از «گوئندولین استار»ـه 548 00:45:05,508 --> 00:45:07,300 ‫قبل اینکه آب بشه بره تو زمین. 549 00:45:07,383 --> 00:45:10,758 ‫و این آخرین عکس موجود از ‫«الکسیس بروسکینی»ـه 550 00:45:10,841 --> 00:45:15,050 ‫هرچند، بنا به دلایلی معتقدیم که اون ‫حالا از اسم «برَد کیج» استفاده می‌کنه 551 00:45:16,925 --> 00:45:20,883 ‫اونا طی 4 سال گذشته، ‫از 5 تا بانک سرقت کردن. 552 00:45:21,425 --> 00:45:23,050 ‫یه بار کم مونده بود بگیریم‌شون 553 00:45:23,591 --> 00:45:27,299 ‫تونستیم یکی از اعضای تیم‌شون رو بگیریم. ‫گاوصندوق‌بازکن‌شون. 554 00:45:27,550 --> 00:45:33,466 ‫اگه برد کیج لعنتی بهم شلیک نمی‌کرد، ‫همه‌شون رو گرفته بودیم. 555 00:45:35,800 --> 00:45:38,300 ‫- اون بهش شلیک کرده؟ ‫- زده وسط کونش 556 00:45:42,133 --> 00:45:43,633 ‫و این ما رو به دیروز میاره، 557 00:45:43,716 --> 00:45:46,966 ‫وقتی دوربین‌های ترافیکی ‫تصویر این ون رو گرفتن 558 00:45:47,050 --> 00:45:49,675 ‫که داشته صحنه‌ی سرقت پاریس رو ترک می‌‌کرده 559 00:45:49,758 --> 00:45:53,633 ‫و سازنده‌ی گاوصندوق؟ «هانس واگنر» کبیره 560 00:45:57,633 --> 00:45:59,758 ‫لابد یه گاوصندوق‌بازکُن جدید به خدمت گرفتن 561 00:45:59,841 --> 00:46:04,758 ‫درسته. اونا دارن میرن سراغ ‫شاهکار هانس واگنر 562 00:46:04,841 --> 00:46:07,883 ‫و همونطور که اشاره کردی، ‫اونا الان رو برای سرقت... 563 00:46:07,966 --> 00:46:10,550 ‫انتخاب کردن، وقتی دنیا کاملاً حواسش 564 00:46:10,633 --> 00:46:12,925 ‫به این فاجعه‌ی زامبی کیری پرت شده. 565 00:46:13,633 --> 00:46:17,216 ‫اونا فکر نمی‌کنن که کسی حواسش بهشون ‫هست، ولی لعنتی‌ها اشتباه می‌کنن! 566 00:46:19,300 --> 00:46:22,550 ‫اگه واقعاً دارن میرن سراغ «سیکل حلقه»، 567 00:46:23,925 --> 00:46:24,841 ‫این یعنی... 568 00:46:25,883 --> 00:46:29,925 ‫یعنی دو تا فرصت برامون ‫مونده که گیرشون بندازیم. 569 00:46:31,508 --> 00:46:32,925 ‫و لعنت بهش، 570 00:46:34,466 --> 00:46:35,550 ‫من این کار رو می‌کنم. 571 00:46:38,800 --> 00:46:39,925 ‫من این کار رو می‌کنم. 572 00:46:41,300 --> 00:46:43,716 ‫آره، منظورش اینه که، ما قراره این کار رو بکنیم 573 00:46:43,800 --> 00:46:46,383 ‫من و اون باهمدیگه تحقیقات رو پیش می‌بریم 574 00:46:46,466 --> 00:46:47,633 ‫پس حق با اونـه 575 00:46:47,716 --> 00:46:51,175 ‫فایل‌هاتون رو بخونید و منم میرم ‫مطمئن بشم که حمله‌ی قلبی بهش دست نده 576 00:46:58,466 --> 00:46:59,383 ‫یالا 577 00:46:59,466 --> 00:47:01,050 ‫...تقریباً دوتا فرصت دیگه 578 00:47:06,050 --> 00:47:07,591 ‫- خیلی‌خب ‫- شانسی انداختی 579 00:47:07,675 --> 00:47:08,966 ‫اینو داشته باش 580 00:47:10,550 --> 00:47:12,675 ‫- آسونه. واسه این آماده‌ای؟ ‫- آره 581 00:47:15,175 --> 00:47:16,508 ‫هان؟ 582 00:47:16,591 --> 00:47:19,508 ‫- آره! ‫- ایول! بازی رو باختید 583 00:47:19,591 --> 00:47:21,216 ‫ها؟ ها؟ 584 00:47:21,300 --> 00:47:23,008 ‫نگران نباش. دفعه‌ی بعدی ‫شکست‌شون میدیم. بزن قدش. 585 00:47:24,258 --> 00:47:26,550 ‫میشه بپرسم، الان ما داریم دوستی‌مون ‫رو باهم عمیق‌تر می‌کنیم؟ 586 00:47:27,050 --> 00:47:28,133 ‫آره، اگه دوست داشته باشی 587 00:47:28,841 --> 00:47:30,300 ‫می‌دونی من دوست دارم ‫چطور روابطم رو عمیق‌تر کنم؟ 588 00:47:30,800 --> 00:47:32,550 ‫با ساندویچ خوردن. بزن بریم. زود باش. 589 00:47:33,591 --> 00:47:34,925 ‫- بازنده‌ها! ‫- آره! 590 00:47:35,008 --> 00:47:37,133 ‫- آره، آره ‫- من عاشق ساندویچم 591 00:47:37,216 --> 00:47:39,216 ‫جدی؟ توی آلمان به ساندویچ چی می‌گید؟ 592 00:47:39,300 --> 00:47:40,966 ‫- ساندویچ ‫- ساندویچ 593 00:47:41,050 --> 00:47:42,716 ‫- به سالاد چی می‌گید؟ ‫- «سالات» 594 00:47:42,800 --> 00:47:44,258 ‫سـالـات! 595 00:47:45,633 --> 00:47:46,550 ‫اون موفق شد 596 00:47:51,175 --> 00:47:52,008 ‫آ... 597 00:47:52,800 --> 00:47:53,925 ‫اون موفق شد 598 00:47:58,675 --> 00:47:59,758 ‫آره، همینطوره 599 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 ‫فردا روز بزرگیـه 600 00:48:07,383 --> 00:48:09,758 ‫پروتئین گوشت الکل بدنت رو جذب می‌کنه 601 00:48:10,508 --> 00:48:13,758 ‫واسه هر 5 تا آبجویی که می‌نوشی، ‫یه بشقاب گوشت لازم داری 602 00:48:13,841 --> 00:48:17,050 ‫ولی بیدار که شدی حس می‌کنی ‫شاداب‌تر از همیشه‌ای 603 00:48:17,675 --> 00:48:19,050 ‫مادربزرگم اینو یادم داده 604 00:48:19,133 --> 00:48:20,675 ‫از نظر علمی هم اثبات شده 605 00:48:21,966 --> 00:48:24,591 ‫اون الان چی گفت؟ 606 00:48:25,466 --> 00:48:27,341 ‫نمی‌دونم، هیچوقت درکش نمی‌کنم 607 00:48:29,800 --> 00:48:31,008 ‫داره بهت خوش می‌گذره؟ 608 00:48:31,091 --> 00:48:33,425 ‫آره، داره خیلی بهم خوش می‌گذره 609 00:48:33,508 --> 00:48:36,966 ‫این اولین پارتی درست حسابیم طی این چند ماه بوده ‫[ماه رو اشتباه گفت، ماه قمری] 610 00:48:38,258 --> 00:48:39,341 ‫من قضاوتت نمی‌کنم 611 00:48:45,050 --> 00:48:47,258 ‫این آهنگ خیلی خیلی باحاله 612 00:48:47,341 --> 00:48:48,633 ‫سازنده‌ش کیه؟ 613 00:48:48,716 --> 00:48:51,383 ‫داری نگاهش می‌کنی. ‫من فقط آهنگ‌های خودم رو ترجیح میدم. 614 00:48:53,008 --> 00:48:54,466 ‫اوه عجب! این خیلی باحاله! 615 00:48:56,008 --> 00:48:57,800 ‫خب می‌خوای لب بگیری یا...؟ 616 00:48:59,341 --> 00:49:00,258 ‫ببخشید؟ 617 00:49:00,341 --> 00:49:02,133 ‫آ... می‌خوام که... 618 00:49:04,716 --> 00:49:06,050 ‫وای خدای من... 619 00:49:09,133 --> 00:49:10,425 ‫آ... 620 00:49:15,716 --> 00:49:16,758 ‫موفق باشی 621 00:49:23,008 --> 00:49:24,883 ‫گوش کن 622 00:49:24,966 --> 00:49:29,591 ‫من یه مدتی میشه که دارم با گوئن ‫کار می‌کنم و خیلی ازش خوشم میاد 623 00:49:30,591 --> 00:49:33,383 ‫ولی چقدر از خودش و ‫اینکه کی هست بهت گفته؟ 624 00:49:34,091 --> 00:49:34,925 ‫چیز زیادی نگفته 625 00:49:37,508 --> 00:49:40,841 ‫نمی‌خوام داستان غم‌انگیز بقیه رو جار بزنم 626 00:49:40,925 --> 00:49:42,800 ‫ولی دوران سختی داشته 627 00:49:42,883 --> 00:49:44,258 ‫پدر و مادرش خرپول بودن 628 00:49:44,341 --> 00:49:46,091 ‫ولی وقتی 17 سالش بوده اونا رو ترک کرده 629 00:49:46,175 --> 00:49:48,383 ‫و به یه گروه بچه‌ پولدار کله‌پوک ملحق شده 630 00:49:49,216 --> 00:49:50,633 ‫برَد یکی از اون بچه‌ها بوده 631 00:49:51,758 --> 00:49:54,633 ‫- حالا درک می‌کنم. خب. ‫- اوهوم 632 00:49:55,925 --> 00:49:57,133 ‫آره... 633 00:49:57,841 --> 00:49:58,841 ‫خیلی خب 634 00:50:30,258 --> 00:50:31,175 ‫سلام 635 00:50:33,466 --> 00:50:34,466 ‫سلام 636 00:50:35,341 --> 00:50:37,341 ‫اوه، سلام 637 00:50:37,425 --> 00:50:40,466 ‫حالت خوبه؟ من... برات یه‌کم آب آوردم 638 00:50:42,091 --> 00:50:45,341 ‫آره، خوبم. فقط دارم نقشه‌های ‫فردا رو مرور می‌کنم. 639 00:50:52,925 --> 00:50:53,966 ‫امشب خوش گذشت؟ 640 00:50:55,175 --> 00:50:57,175 ‫آره. خیلی خوش گذشت. 641 00:50:58,216 --> 00:51:02,466 ‫گمونم من و رالف داریم ‫داداشی‌های خوبی میشیم. آره. 642 00:51:03,633 --> 00:51:08,133 ‫و راستش، قلبم هنوز داره تند می‌تپه، می‌دونی... 643 00:51:08,216 --> 00:51:09,425 ‫می‌دونی... 644 00:51:10,133 --> 00:51:13,883 ‫امروز باورنکردنی بود 645 00:51:18,341 --> 00:51:19,175 ‫تو چطوری؟ 646 00:51:23,050 --> 00:51:25,050 ‫من... خوبم 647 00:51:25,966 --> 00:51:28,883 ‫یه خرده با الکسیس بحثم شده 648 00:51:30,216 --> 00:51:31,300 ‫الکسیس کیه؟ 649 00:51:32,508 --> 00:51:35,883 ‫البته. تو با اسم برَد می‌شناسیش، نه؟ 650 00:51:37,383 --> 00:51:38,425 ‫وایستا 651 00:51:39,091 --> 00:51:42,008 ‫اسم واقعیش برَد کیج نیست؟ 652 00:51:43,341 --> 00:51:44,716 ‫اسم واقعی هیچکس برد کیج نیست 653 00:51:45,675 --> 00:51:47,050 ‫چرا عوضش کرده؟ 654 00:51:47,550 --> 00:51:51,550 ‫نمی‌دونم. الکسیس کل عمرش ‫فیلمای اکشن آمریکایی نگاه کرده 655 00:51:51,633 --> 00:51:54,008 ‫قهرمان‌هاشون رو ستایش می‌کنه 656 00:51:54,716 --> 00:51:58,466 ‫اون گفت که خفن‌ترین اسم ‫آمریکایی ممکن رو می‌خواسته 657 00:51:58,550 --> 00:52:03,050 ‫مثلاً، نقل قول می‌کنم: ‫«اگه برَد پیت و نیکلاس کیج 658 00:52:03,133 --> 00:52:05,508 ‫باهم سکس می‌کردن و حاصلش ‫میشد یه بچه‌ی جذاب‌تر.» 659 00:52:06,716 --> 00:52:08,008 ‫و... 660 00:52:08,091 --> 00:52:09,716 ‫واقعاً خودش رو همین شکلی می‌بینه 661 00:52:10,508 --> 00:52:14,050 ‫باعث ناراحتیه که نمی‌تونه یاد بگیره اسمی ‫که باهاش به دنیا اومده رو دوست داشته باشه 662 00:52:14,133 --> 00:52:17,633 ‫آره، ولی نمیشه که اسم همه‌مون ‫سباستین اشلنچ ونرت باشه 663 00:52:18,466 --> 00:52:19,550 ‫اسم من چشه؟ 664 00:52:19,633 --> 00:52:22,675 ‫- هیچی ‫- نه. اسم من چه مشکلی داره؟ 665 00:52:22,758 --> 00:52:25,966 ‫خب، راستش... یه مقدار دهن‌پر کنه، همین. 666 00:52:27,175 --> 00:52:31,175 ‫هرگز به یه چیز ساده‌تر فکر نکردی، اصلاً؟ 667 00:52:35,466 --> 00:52:36,466 ‫چیه؟ 668 00:52:39,091 --> 00:52:40,883 ‫می‌خوای یه راز رو بشنوی؟ 669 00:52:41,966 --> 00:52:43,383 ‫- آره ‫- باشه 670 00:52:50,591 --> 00:52:51,508 ‫خیلی خب 671 00:52:52,341 --> 00:52:54,341 ‫من وقتی بچه بودم... 672 00:52:54,425 --> 00:52:57,341 ‫وای خدا، به نظر خیلی احمقانه میاد... 673 00:52:59,091 --> 00:53:01,591 ‫راستش، من هیچوقت با این دنیا سازگار نبودم 674 00:53:01,675 --> 00:53:04,841 ‫درحالی که بقیه بچه‌ها کارای روزمره می‌کردن... 675 00:53:04,925 --> 00:53:05,966 ‫ساکت! 676 00:53:07,300 --> 00:53:10,716 ‫من توی دنیای خودم منزوی شدم ‫و مهارت‌هام رو تقویت کردم 677 00:53:16,008 --> 00:53:17,675 ‫موفق شدم. آره! 678 00:53:17,758 --> 00:53:19,175 ‫من یه استادم! 679 00:53:19,258 --> 00:53:23,175 ‫و برای مستند کردن اشتیاق‌هام، ‫کتاب مصور خودم رو درست می‌کردم. 680 00:53:23,758 --> 00:53:27,758 ‫درمورد یه استاد گاوصندوق‌بازکن ‫و مکتشف بود به نام 681 00:53:29,276 --> 00:53:31,175 ‫«لودویک دیتر» 682 00:53:32,591 --> 00:53:34,841 ‫لودویک دیتر. آره. 683 00:53:35,466 --> 00:53:38,925 ‫فکر می‌کردم باحال‌ترین اسم ممکنـه 684 00:53:39,508 --> 00:53:44,258 ‫حالا می‌فهمم که به اندازه‌ی ‫اسم واقعیم خز و ضایع‌ست. 685 00:53:44,341 --> 00:53:47,800 ‫البته، ولی... لودویک دیتر 686 00:53:49,216 --> 00:53:51,091 ‫آره، تلفظش آسون‌تره 687 00:53:58,383 --> 00:54:01,508 ‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره 688 00:54:05,300 --> 00:54:06,716 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 689 00:54:10,633 --> 00:54:11,550 ‫آ... 690 00:54:14,800 --> 00:54:19,300 ‫میشه گفت توی خانواده‌مون رواج داره 691 00:54:20,591 --> 00:54:23,591 ‫پدرم یه عوضی پولدار بود 692 00:54:24,300 --> 00:54:27,591 ‫که از فروپاشی بازار مَسکن پولدارتر شد 693 00:54:28,258 --> 00:54:31,841 ‫یعنی، اون از آدمایی دزدی کرد ‫که تقریباً هیچی نداشتن 694 00:54:33,383 --> 00:54:34,425 ‫منو نگاه، 695 00:54:34,925 --> 00:54:38,675 ‫سباستین قدیمی داره با جذاب‌ترین ‫دختر دنیا حرف می‌زنه 696 00:54:39,675 --> 00:54:41,050 ‫باورت میشه چه شانسی آوردم؟ 697 00:54:41,633 --> 00:54:44,716 ‫تا الان، این بزرگترین شب زندگیم بوده 698 00:54:46,008 --> 00:54:49,966 ‫اون چیزای زیادی رو اون شب بهم گفت. ‫چیزای خیلی زیاد. 699 00:54:50,758 --> 00:54:52,133 ‫بعضیاشون خوشحال‌کننده بودن 700 00:54:52,216 --> 00:54:54,425 ‫و قطعاً بعضی‌هاشون کمتر. 701 00:54:56,050 --> 00:54:59,091 ‫گفت هرگز به خانواده‌ش حس ‫صمیمیت و سازگاری نداشته 702 00:54:59,175 --> 00:55:01,175 ‫و یه زندگی هیجان‌انگیزتر از 703 00:55:01,258 --> 00:55:03,466 ‫زندگی اونا رو برای خودش آرزو داشته. 704 00:55:05,216 --> 00:55:07,300 ‫گفت که چطور دزدیدن باعث شد حس کنه زنده‌ست 705 00:55:08,300 --> 00:55:10,466 ‫چطور وقتی 19 سالش بوده با الکسیس آشنا شده، 706 00:55:10,550 --> 00:55:14,050 ‫و فکر کرد مهربونی رو داخل ‫اون و بقیه اعضای گروه دیده. 707 00:55:14,133 --> 00:55:15,633 ‫خویشاوندی معنوی 708 00:55:16,800 --> 00:55:19,508 ‫خویشاوندی. همچین کلمه‌ای هست؟ 709 00:55:19,591 --> 00:55:22,508 ‫کلی کارای احمقانه کردم 710 00:55:23,591 --> 00:55:29,341 ‫ولی همیشه فکر می‌کردم که اگه ‫بتونم یه کار بزرگ توی زندگیم بکنم 711 00:55:29,425 --> 00:55:31,966 ‫کاری که مردم یادشون بمونه، 712 00:55:32,716 --> 00:55:35,258 ‫هر اتفاقی که قبل یا بعدش افتاده، 713 00:55:36,383 --> 00:55:37,466 ‫دیگه مهم نیست. 714 00:55:39,008 --> 00:55:40,466 ‫سیکل حلقه 715 00:55:41,591 --> 00:55:43,300 ‫سیکل حلقه 716 00:55:44,216 --> 00:55:46,258 ‫اون عوضی خرده‌پا 717 00:55:47,591 --> 00:55:50,216 ‫فکر کرده می‌تونه کل شب ‫با دوست دختر من حرف بزنه؟ 718 00:55:50,300 --> 00:55:53,800 ‫یعنی، من واسش به قدر کافی خوب نیستم؟ 719 00:55:53,883 --> 00:55:55,383 ‫من خیلی باحالم 720 00:55:56,091 --> 00:55:58,883 ‫شایدم فقط دارن یه دوستی پرمفهوم رو شکل میدن 721 00:55:58,966 --> 00:56:00,883 ‫سباستین آدم دوست‌داشتنی‌ای‌ـه 722 00:56:01,883 --> 00:56:06,383 ‫می‌دونم که گروه عجیبی هستیم، ولی ‫خیلی وقته که باهمدیگه‌ایم. 723 00:56:07,091 --> 00:56:08,466 ‫یه خانواده‌ی کوچیک 724 00:56:08,550 --> 00:56:13,883 ‫ولی اگه بگم گاهی به این ‫فکر نکردم که تنهایی کار کنم 725 00:56:13,966 --> 00:56:15,425 ‫دروغ گفتم. 726 00:56:16,466 --> 00:56:19,216 ‫خیلی‌خب، کجا می‌رفتی؟ 727 00:56:27,508 --> 00:56:30,091 ‫آمریکا. مخصوصاً ایالت نِوادا 728 00:56:30,175 --> 00:56:33,466 ‫همونجایی که زامبی‌ها هستن؟ ‫زده به سرت؟ چرا؟ 729 00:56:36,341 --> 00:56:38,133 ‫یه شایعه‌ای هست که اون همونجاست 730 00:56:40,258 --> 00:56:41,716 گوتردامرانگ 731 00:56:46,133 --> 00:56:47,550 ‫می‌تونی تصور کنی... 732 00:56:48,050 --> 00:56:49,966 ‫اگه برسیم اینجا و در گاوصندوق رو باز کنیم؟ 733 00:57:00,966 --> 00:57:03,175 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫اگه به سمت چپ‌تون نگاه کنید، 734 00:57:03,258 --> 00:57:05,633 ‫این همون بانکیـه که قراره ‫ازش حسابی سرقت کنیم. 735 00:57:05,716 --> 00:57:08,466 ‫یا خود خدا، این یکی از قبلی ‫خیلی بزرگتر به نظر میاد 736 00:57:08,966 --> 00:57:11,675 ‫چرا باید کوچیک‌تر باشه؟ 737 00:57:11,758 --> 00:57:14,341 ‫چی انتظار داشتی؟ 738 00:57:19,466 --> 00:57:21,883 ‫- خبری نیست؟ ‫- نه، هیچی 739 00:57:22,716 --> 00:57:24,716 ‫باشه، حواست رو جمع کن. ‫امروز قطعاً روز سرقتـه. 740 00:57:24,800 --> 00:57:28,091 ‫وگرنه برای سومین سرقت وقت ندارن، ‫قبل اینکه گاوصندوق‌ها جابه‌جا بشن. 741 00:57:28,175 --> 00:57:31,175 ‫مگه اینکه درحالی که ما الان اینجاییم ‫دارن ترتیب سرقت سوم رو میدن 742 00:57:31,258 --> 00:57:33,133 ‫نه. به ترتیب انجامش میدن. 743 00:57:33,925 --> 00:57:35,258 ‫شرمنده. می‌دونم که این کار رو می‌کنن 744 00:57:35,800 --> 00:57:37,758 ‫- اگه تو بگی حرفی نیست ‫- آره، من میگم 745 00:57:44,550 --> 00:57:46,383 ‫«هماهنگ‌کننده‌ی شعبه‌ی فرعی» 746 00:57:46,466 --> 00:57:47,841 ‫تبریک میگم 747 00:57:47,925 --> 00:57:50,675 ‫مقام مهمیـه، خانم وزیر 748 00:57:51,383 --> 00:57:54,383 ‫- چرا من وزیر شدم؟ ‫- اونو سرزنش کن، اونو درستشون کرده. تکون بخور 749 00:57:54,466 --> 00:57:57,008 ‫- شرمنده، گوئن ‫- اوضاع چطوره، کورینا؟ 750 00:57:57,091 --> 00:57:58,925 ‫به همون خوبی که انتظار می‌رفت 751 00:57:59,008 --> 00:58:00,633 ‫ببخشید، یه سوال 752 00:58:00,716 --> 00:58:03,633 ‫- این از فوق‌العاده‌عالی کمتره ‫- هی 753 00:58:05,466 --> 00:58:07,675 ‫خیلی خب، اینجا دیگه مؤسسه‌ی اعتباری نیست 754 00:58:08,216 --> 00:58:09,341 ‫این اصل کاریـه 755 00:58:10,675 --> 00:58:11,925 ‫اصل کاری؟ 756 00:58:12,008 --> 00:58:14,883 ‫اونا یه میلیون پروتکل امنیتی شدیداً پیچیده دارن 757 00:58:14,966 --> 00:58:16,966 ‫که دقیقاً کاری که ما اینجا ‫داریم می‌کنیم رو شناسایی کنن 758 00:58:17,050 --> 00:58:20,175 ‫- به معنای واقعی یه میلیون‌تا؟ ‫- آره، واقعاً یه میلیون‌تا 759 00:58:20,258 --> 00:58:23,841 ‫از چند ماه پیش دارم سیستم‌هاشونو ‫بررسی می‌کنم تا قابلیت‌هاش رو بسنجم 760 00:58:24,425 --> 00:58:26,800 ‫بررسی می‌کنی؟ بررسی کردن یعنی چی؟ 761 00:58:26,883 --> 00:58:29,716 ‫بررسی دیگه. بررسی کوفتی. ‫داشتم بررسی‌شون می‌کردم. 762 00:58:29,800 --> 00:58:32,258 ‫حالا از دم کون من برو کنار، ‫آقای «من نمی‌خوام لب بگیرم» 763 00:58:32,925 --> 00:58:35,133 ‫آهان فهمیدم، باشه. بررسی کردن. 764 00:58:35,216 --> 00:58:37,925 ‫هر بار فقط می‌تونم 16 ثانیه بدون اینکه شناسایی بشم 765 00:58:38,008 --> 00:58:39,050 ‫توی سیستم‌شون باشم. 766 00:58:39,133 --> 00:58:41,758 ‫بعدش باید بیام بیرون، ‫دوباره کل این عملیات‌ها رو انجام بدم، 767 00:58:41,841 --> 00:58:44,508 ‫تکرارش کنم تا اینکه بتونم شما رو ‫وارد سردابه کنم، پس... 768 00:58:44,591 --> 00:58:47,716 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوام مثل ‫«جانی تازه‌کار» باشم... 769 00:58:47,800 --> 00:58:49,216 ‫عبارت رایجی نیست 770 00:58:49,300 --> 00:58:52,258 ‫ولی این خیلی پر خطر تر از پاریس به نظر ‫میاد. مطمئن هستیم که جواب میده؟ 771 00:58:52,925 --> 00:58:54,800 ‫از نظر تئوری جواب میده، آره! 772 00:58:55,633 --> 00:58:57,800 ‫- از نظر تئوری؟ ‫- از نظر تئوری 773 00:58:57,883 --> 00:59:01,633 ‫یعنی بر طبق فرضیه نه ‫بر طبق تجربه یا اقدام عملی 774 00:59:02,758 --> 00:59:07,758 ‫واقع‌گرایانه، بهت 5 درصد شانس ‫زنده موندن میدم، پس موفق باشی 775 00:59:07,841 --> 00:59:09,091 ‫کمکی نمی‌کنی 776 00:59:09,841 --> 00:59:11,508 ‫جواب میده. ما آماده‌ایم. 777 00:59:12,091 --> 00:59:14,050 ‫- تو خوبی داداش؟ ‫- خوبم، برادر 778 00:59:15,508 --> 00:59:17,383 ‫آهای. آهای، باهام حرف بزن. 779 00:59:18,133 --> 00:59:19,716 ‫قضیه چیه؟ حالت چطوره؟ 780 00:59:21,050 --> 00:59:23,008 ‫درمورد رفتن داخل بانک؟ 781 00:59:23,716 --> 00:59:24,883 ‫خیلی خیلی ترسیدم 782 00:59:26,466 --> 00:59:28,133 ‫درمورد باز کردن خود گاوصندوق؟ 783 00:59:28,216 --> 00:59:30,841 ‫«خیلی خوشحالم. ‫یه گاوصندوق واگنر رو باز کردم.» 784 00:59:32,758 --> 00:59:34,175 ‫حالا هیچی جلودارم نیست 785 01:00:03,336 --> 01:00:05,031 [ پیام به کورینا: وارد شدم ] 786 01:00:08,925 --> 01:00:10,091 ‫من وارد شدم 787 01:00:19,008 --> 01:00:20,508 ‫- دو ثانیه ‫- خارج شدم 788 01:00:22,425 --> 01:00:23,425 ‫تونست رد بشه؟ 789 01:00:24,008 --> 01:00:25,508 ‫یا خدا، جواب داد 790 01:00:25,591 --> 01:00:28,133 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- تو یه نابغه‌ای لعنتی 791 01:00:29,341 --> 01:00:30,425 ‫آره، می‌دونم 792 01:00:33,050 --> 01:00:36,925 ‫سباستین، جلوت دو تا در هست. ‫برو سمت چپی. 793 01:00:38,008 --> 01:00:41,008 ‫برای یه سری حرکات مخفیانه ‫راهنمایی‌ت می‌کنم، باشه؟ 794 01:00:41,091 --> 01:00:43,050 ‫محض احتیاط اگه کسی در حال تماشا باشه 795 01:00:44,341 --> 01:00:46,925 ‫برو به آسانسوری که انتهای سالنـه 796 01:00:49,966 --> 01:00:50,800 ‫لعنتی! 797 01:00:50,883 --> 01:00:53,466 ‫- لعنتی؟ ‫- آسانسور گوئن داره بالا پایین میشه 798 01:00:53,550 --> 01:00:54,966 ‫باید برم؛ خداحافظ 799 01:00:55,050 --> 01:00:57,300 ‫وایستا وایستا. کورینا، کدوم آسانسور؟ 800 01:01:01,425 --> 01:01:03,591 ‫گوئن، برو بالا طبقه‌ی چهار 801 01:01:04,175 --> 01:01:06,133 ‫از دفتر رد شو منم ‫اون یکی آسانسور رو می‌فرستم 802 01:01:12,591 --> 01:01:13,841 ‫اولین در سمت چپت 803 01:01:20,341 --> 01:01:21,341 ‫سلام 804 01:01:21,883 --> 01:01:25,091 ‫پاول، برای آخرین بار، ‫اینجا نمی‌تونی مشروب بخوری. 805 01:01:29,425 --> 01:01:31,925 ‫- اونو دیدی؟ ‫- کجا رفت؟ 806 01:01:37,883 --> 01:01:38,883 ‫ناپدید شد 807 01:01:41,550 --> 01:01:42,466 ‫خبری نیست؟ 808 01:01:43,133 --> 01:01:44,341 ‫همچنان منفیـه 809 01:01:44,425 --> 01:01:47,675 ‫سباستین، آسانسور سردابه ‫پشت دری که جلوتـه و قفلـه 810 01:01:47,758 --> 01:01:50,758 ‫برو بالا، وانمود کن که داری قفلش رو ‫باز می‌کنی، منم بازش می‌کنم، باشه؟ 811 01:01:50,841 --> 01:01:52,175 ‫فقط وانمود کن 812 01:01:54,216 --> 01:01:56,925 ‫وانمود کنم که دارم بازش می‌کنم 813 01:02:02,633 --> 01:02:04,175 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 814 01:02:09,675 --> 01:02:10,675 ‫یالا، بجنب 815 01:02:23,800 --> 01:02:24,966 ‫تو خوبی؟ 816 01:02:26,341 --> 01:02:29,216 ‫میشه بپرسم، چرا درمورد ‫خودت و آقای برَد بهم نگفتی؟ 817 01:02:29,300 --> 01:02:30,591 ‫چی؟ 818 01:02:30,675 --> 01:02:33,341 ‫شما دو تا باهم رابطه عاشقانه دارید 819 01:02:33,425 --> 01:02:35,800 ‫من، البته که درک می‌کنم 820 01:02:35,883 --> 01:02:38,216 ‫- اون جزو خوش‌تیپ‌ترین... ‫- الان واقعاً وقتش نیست... 821 01:02:38,300 --> 01:02:41,341 ‫من به هیچ وجه نگفتم دوست پسر دارم یا نه، 822 01:02:41,425 --> 01:02:43,675 ‫و راستش رو بگم، ‫نمی‌دونم چرا برات مهمـه. 823 01:02:44,591 --> 01:02:46,633 ‫فقط ازت می‌پرسم چرا ازم مخفیش کردی؟ 824 01:02:46,716 --> 01:02:49,050 ‫- خیلی خب... ‫- من... 825 01:02:50,300 --> 01:02:51,133 ‫اینو نگه دار، لطفاً 826 01:02:51,216 --> 01:02:53,008 ‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید 827 01:02:56,133 --> 01:02:57,216 ‫وای لعنتی 828 01:03:19,425 --> 01:03:20,841 ‫گوئن! گوئن! 829 01:03:52,341 --> 01:03:53,508 ‫آ... 830 01:03:54,258 --> 01:03:56,466 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- چی؟ 831 01:03:57,800 --> 01:03:59,258 ‫کاراته بازی کردی دو نفر رو لت و پار کردی 832 01:04:00,008 --> 01:04:02,258 ‫نگفته بودی اینم بخشی از نقشه‌ست 833 01:04:03,091 --> 01:04:04,508 ‫نبود. فی‌البداهه انجامش دادم. 834 01:04:07,133 --> 01:04:08,508 ‫همیشه آماده باش 835 01:04:10,300 --> 01:04:11,216 ‫همیشه آماده باش 836 01:04:25,383 --> 01:04:29,341 ‫می‌دونستی که ریشارد واگنر 31 سال ‫وقت صرف نوشت سیکل حلقه کرده؟ 837 01:04:29,925 --> 01:04:32,841 ‫خیلی بیشتر از زمانی که هانس صرف ‫ساختن گاوصندوق‌های همسان کرده 838 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 ‫آره، راستش این رو می‌دونستم 839 01:04:37,883 --> 01:04:41,716 ‫کار واگنر از جنبه‌های زیادی براش اهمیت داشت 840 01:04:42,758 --> 01:04:45,675 ‫ولی همه‌ش به عشق مربوط بود 841 01:04:47,800 --> 01:04:51,175 ‫برای مثال، گاوصندوقی که امروز جلوی ماست. 842 01:04:51,925 --> 01:04:53,300 ‫«والکری» 843 01:04:54,383 --> 01:04:58,633 ‫اولین فصل داستان روی زمین شکل می‌گیره 844 01:04:58,716 --> 01:05:01,216 ‫وقتی بچه‌های «اودین» یا «ووتان» 845 01:05:01,300 --> 01:05:04,716 ‫خواهر و برادر، «سیگموند» و ‫«سیگلند» اتفاقی باهمدیگه آشنا میشن 846 01:05:05,508 --> 01:05:06,716 ‫و عاشق همدیگه میشن 847 01:05:07,675 --> 01:05:08,800 ‫چقدر حال به‌هم زن 848 01:05:08,883 --> 01:05:09,841 ‫نه، مشکلی نیست 849 01:05:10,383 --> 01:05:13,341 ‫اونا اون موقع نمی‌دونستن برادر و خواهر هستن 850 01:05:14,133 --> 01:05:18,216 ‫دومین فصل داستان خیلی بالاتر ‫از زمین صورت می‌گیره 851 01:05:18,300 --> 01:05:21,508 ‫توی قلمروی که همانند «والهالا» بود 852 01:05:22,925 --> 01:05:25,175 ‫این نقشه‌ی خدایانـه، یه فرآیند، 853 01:05:25,258 --> 01:05:28,550 ‫و ووتان دخترش «برونهیلدا» رو ‫می‌فرسته که سیگموند رو بکشه 854 01:05:28,633 --> 01:05:30,716 ‫ولی تحت تأثیر عشقش به سیگلند قرار می‌گیره، 855 01:05:31,300 --> 01:05:33,425 ‫اون کار رو نمی‌کنه و ‫به جاش بهش کمک می‌کنه 856 01:05:34,966 --> 01:05:39,175 ‫این باعث عصبانیت اودین میشه، ‫و دستور اشد مجازات رو میده، 857 01:05:39,675 --> 01:05:42,341 ‫جاودانگی برونهیلدا رو ازش می‌گیره 858 01:05:42,966 --> 01:05:44,758 ‫و از «والهالا» تبعیدش می‌کنه. 859 01:05:46,883 --> 01:05:49,925 ‫به‌نظرم قفل‌ها طبق ترتیب داستان باز میشن 860 01:05:50,008 --> 01:05:51,716 ‫و بعدش سیکل از نو شروع میشه 861 01:05:52,508 --> 01:05:56,216 ‫موضوعات این داستان‌ها سرمشق ‫بودن و هنوزم ارتباط دارن 862 01:05:57,841 --> 01:06:02,133 ‫مثل فریب و خیانت در عشق. 863 01:06:07,550 --> 01:06:08,591 ‫عالیه. آره. 864 01:06:08,675 --> 01:06:10,966 ‫میشه دیگه بریم سراغش؟ 865 01:06:11,841 --> 01:06:12,675 ‫آره 866 01:06:13,258 --> 01:06:14,300 ‫اوه 867 01:06:14,383 --> 01:06:15,550 ‫خدایی؟ 868 01:06:18,425 --> 01:06:20,883 ‫چرا... آ... باشه 869 01:06:23,216 --> 01:06:25,466 ‫- خبری نیست؟ ‫- همچنان منفیـه 870 01:06:29,341 --> 01:06:32,300 ‫- اینجا یه چیزی درست نیست ‫- آره، موافقم 871 01:06:32,383 --> 01:06:36,133 ‫فرصت رو از دست نمیدم. اگه داخل باشن... 872 01:06:37,758 --> 01:06:40,008 ‫اونا رو می‌گیریم 873 01:06:40,091 --> 01:06:41,216 ‫بزنید بریم 874 01:06:41,300 --> 01:06:42,216 ‫می‌ریم داخل 875 01:06:50,050 --> 01:06:52,091 ‫پیداش کردیم. دوربین 52. 876 01:06:54,800 --> 01:06:55,758 ‫چه غلطا 877 01:06:56,383 --> 01:06:58,216 ‫یکی وارد سیستم‌مون شده 878 01:07:01,050 --> 01:07:03,008 ‫- وای لعنتی ‫- چی شده؟ 879 01:07:03,091 --> 01:07:06,716 ‫آژیر بی‌صداشون رو فعال کردن. آسانسورها رو ‫قفل می‌کنه تا وقتی که بتونن تفتیش کنن 880 01:07:06,800 --> 01:07:08,466 ‫خب که چی؟ بو بردن؟ 881 01:07:08,550 --> 01:07:10,425 ‫چی نمونده که بو ببرن 882 01:07:10,508 --> 01:07:11,466 ‫لعنتی 883 01:07:11,550 --> 01:07:13,341 ‫خیلی‌خب، وقت نقشه‌ی دومـه 884 01:07:14,216 --> 01:07:16,758 ‫- نقشه‌ی دوم، الان؟ ‫- آره. نقشه‌ی دوم، رالف 885 01:07:16,841 --> 01:07:17,883 ‫بیخیال حاجی 886 01:07:18,508 --> 01:07:19,466 ‫آقای دلاکروا، 887 01:07:20,133 --> 01:07:22,466 ‫یه چیزی هست که باید بدونید 888 01:07:22,550 --> 01:07:23,550 ‫دروازه رو باز کن 889 01:07:28,550 --> 01:07:29,466 ‫آماده‌ای؟ 890 01:07:30,258 --> 01:07:32,091 ‫- آره ‫- باشه، برو 891 01:07:44,383 --> 01:07:45,633 ‫چه غلطا؟ 892 01:07:51,675 --> 01:07:52,758 ‫این که گاوصندوق واگنر نیست 893 01:07:53,800 --> 01:07:55,258 بانک رو اشتباهی اومدیم 894 01:08:24,175 --> 01:08:26,341 ‫گاوصندوق‌تون رو تعویض کردید؟ 895 01:08:28,883 --> 01:08:29,716 ‫آره 896 01:08:29,800 --> 01:08:30,966 ‫چه غلطا؟ 897 01:08:31,050 --> 01:08:32,258 ‫گوش کن، گوش کن. 898 01:08:33,050 --> 01:08:34,383 ‫به خاطر ماهیت غیرقابل نفوذ بودنش، 899 01:08:34,466 --> 01:08:36,383 ‫اونا تصمیم گرفتن که بهتره توی 900 01:08:36,466 --> 01:08:39,591 ‫یه شعبه‌ی معتبرتر ازش استفاده بشه. 901 01:08:39,675 --> 01:08:42,091 ‫کجا؟ کجا فرستادیدش؟ 902 01:08:43,675 --> 01:08:46,341 ‫همه بخوابن روی زمین! 903 01:08:47,716 --> 01:08:49,550 ‫تو! اون کیسه رو هل بده سمتم! 904 01:08:49,633 --> 01:08:52,383 ‫تکون بخورید، تکون بخورید! 905 01:08:53,883 --> 01:08:55,216 ‫خیلی ممنونم 906 01:08:55,300 --> 01:08:56,341 ‫چی بود؟ 907 01:08:56,425 --> 01:08:58,133 ‫نگرانش نباش 908 01:08:58,216 --> 01:09:01,008 ‫فقط یه‌کم حواس‌پرتیـه تا ‫برامون زمان بیشتری بخره 909 01:09:01,091 --> 01:09:02,091 ‫مطمئنم 910 01:09:02,966 --> 01:09:04,508 ‫ولی باید عجله کنیم 911 01:09:05,258 --> 01:09:06,258 ‫باشه 912 01:09:11,091 --> 01:09:12,216 ‫خیلی خب 913 01:09:13,966 --> 01:09:15,508 ‫خواهی دید. آسونـه. 914 01:09:43,216 --> 01:09:44,425 ‫قضیه چیه؟ 915 01:09:44,925 --> 01:09:46,758 ‫- فقط... ‫- فقط چی؟ 916 01:09:47,550 --> 01:09:49,716 ‫فقط حضورم رو شناسایی کرد 917 01:09:54,716 --> 01:09:56,716 ‫خیلی‌خب. اینجا چی داریم؟ 918 01:09:59,300 --> 01:10:02,300 ‫بهم بگو. می‌خوای چیکار کنم؟ 919 01:10:14,341 --> 01:10:15,966 ‫جای نگرانی نیست 920 01:10:16,050 --> 01:10:18,591 ‫خب، این یعنی چی؟ 921 01:10:19,383 --> 01:10:22,466 ‫که اگه دوباره گند بزنم، برای همیشه قفل میشه 922 01:10:22,550 --> 01:10:23,425 ‫فقط همین 923 01:10:24,008 --> 01:10:25,966 ‫این یه جورایی آدم رو نگران می‌کنه 924 01:10:26,050 --> 01:10:27,341 ‫آقای «ابزار کارم رو گرم می‌کنم» 925 01:10:27,425 --> 01:10:30,508 ‫- الان گفتی که آسونـه ‫- می‌دونم چی گفتم، خب؟ 926 01:10:30,591 --> 01:10:33,580 ‫مکانیسم این گاوصندوق یه‌کم پیچیده‌تر ‫از چیزی بود که انتظارش رو داشتم. 927 01:10:33,720 --> 01:10:36,008 ‫نمی‌فهمم چرا تو اینقدر پریشونی 928 01:10:36,091 --> 01:10:36,966 ‫پریشون نیستم 929 01:10:37,050 --> 01:10:38,966 ‫- تو پریشونی ‫- تو پریشونی! 930 01:10:39,050 --> 01:10:40,633 ‫می‌دونی چیه؟ کارت رو بکن 931 01:10:40,716 --> 01:10:42,216 ‫نگه دار، نگه دار، نگه دار! 932 01:10:42,300 --> 01:10:43,841 ‫از ماشین پیاده شو. از ماشین پیاده شو! 933 01:10:43,925 --> 01:10:45,050 ‫خیلی‌خب! بزن بریم! 934 01:10:45,550 --> 01:10:46,508 ‫بجنب! 935 01:10:49,758 --> 01:10:50,841 ‫چی؟ لعنتی! 936 01:10:50,925 --> 01:10:52,300 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 937 01:10:52,841 --> 01:10:54,758 ‫زود باش، تکون بخور. ‫اوضاع‌مون چطوره؟ 938 01:10:55,300 --> 01:10:58,258 ‫همه‌تون، بیاید وسط این محدوده 939 01:10:58,341 --> 01:10:59,633 ‫تکون بخورید، یالا 940 01:10:59,716 --> 01:11:01,300 ‫بجنبید! 941 01:11:04,091 --> 01:11:05,550 ‫یا خود خدا! 942 01:11:33,133 --> 01:11:34,008 ‫زود باش 943 01:11:59,466 --> 01:12:01,216 ‫زود باشید. یالا. 944 01:12:01,883 --> 01:12:04,633 ‫تکون بخور! تکون بخور! 945 01:12:09,341 --> 01:12:10,466 ‫لعنت بهش 946 01:12:13,550 --> 01:12:14,633 ‫لعنتی 947 01:12:14,716 --> 01:12:16,133 ‫آژیر رو فعال کردن 948 01:12:18,175 --> 01:12:19,133 ‫سلام؟ 949 01:12:19,633 --> 01:12:21,425 ‫کیف رو پر کن. زود باش! 950 01:12:21,508 --> 01:12:23,841 ‫سریع‌تر. سریع‌تر. سریع‌تر. 951 01:12:47,675 --> 01:12:48,550 ‫گوه توش 952 01:13:01,216 --> 01:13:02,425 ‫چیه؟ 953 01:13:02,508 --> 01:13:03,508 ‫چی شده؟ 954 01:13:10,466 --> 01:13:12,550 ‫اینکه خشکت زده خوبه یا بد؟ 955 01:13:50,383 --> 01:13:51,675 ‫وای خدا! 956 01:13:52,633 --> 01:13:53,716 ‫موفق شدی! موفق شدی! 957 01:13:53,800 --> 01:13:55,133 ‫- تونستم! ‫- تونستی! 958 01:13:56,925 --> 01:13:59,258 ‫مرد زیبای عجیب! 959 01:14:01,508 --> 01:14:02,883 ‫عجیب به توان دو. قبول دارم. 960 01:14:16,008 --> 01:14:17,466 ‫رفقا، وضعیت؟ 961 01:14:19,091 --> 01:14:20,550 ‫ترتیبش رو دادیم. الان خارج میشیم. 962 01:14:21,300 --> 01:14:24,133 ‫- برد، بیا بیرون. ترتیبش رو دادیم. ‫- خیلی‌خب. زیپ کیسه رو ببندیم. 963 01:14:25,050 --> 01:14:26,091 ‫زیپش رو ببند! 964 01:14:27,175 --> 01:14:28,800 ‫خیلی‌خب، رالف، بزن بریم 965 01:14:38,258 --> 01:14:39,300 ‫بی‌حرکت! 966 01:14:39,841 --> 01:14:40,800 ‫دستا بالا! 967 01:14:42,008 --> 01:14:43,050 ‫آروم 968 01:14:49,800 --> 01:14:51,966 ‫کجا رفتی؟ 969 01:15:46,300 --> 01:15:47,300 ‫بجنب! 970 01:15:51,300 --> 01:15:52,175 ‫چی شد؟ 971 01:15:52,258 --> 01:15:53,800 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 972 01:15:53,883 --> 01:15:55,216 ‫شونه‌ش تیر خورده 973 01:15:56,425 --> 01:15:58,258 ‫- از این طرف ‫- آروم برو، رالف 974 01:15:58,341 --> 01:15:59,258 ‫گوئن داره میاد 975 01:16:03,883 --> 01:16:05,675 ‫یالا! بدوید! 976 01:16:07,675 --> 01:16:09,091 ‫- زود باشید! ‫- یالا! 977 01:16:09,175 --> 01:16:10,133 ‫تکون بخورید! 978 01:16:11,716 --> 01:16:13,716 ‫- زود باش. بدو! ‫- کیف‌ها! 979 01:16:15,841 --> 01:16:16,841 ‫گوئن، دستمو بگیر 980 01:16:16,925 --> 01:16:18,008 ‫بدو، بدو، بدو! 981 01:16:18,091 --> 01:16:20,258 ‫دست وامونده‌ی منو بگیر، حالا! 982 01:16:50,466 --> 01:16:52,466 ‫تکون بخور رالف. برون. 983 01:16:59,133 --> 01:17:00,425 ‫آشغال عوضی 984 01:17:30,508 --> 01:17:31,800 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 985 01:17:32,550 --> 01:17:33,591 ‫ایست! 986 01:17:34,300 --> 01:17:35,175 ‫پلیس! 987 01:17:42,300 --> 01:17:43,633 ‫دوچرخه رو لازم دارم! 988 01:17:44,216 --> 01:17:46,175 ‫- شرمنده ‫- اون دوچرخه‌ی منـه! 989 01:17:46,258 --> 01:17:49,008 ‫- ببخشید ‫- کون لقت، عوضی! 990 01:17:53,050 --> 01:17:53,925 ‫لعنتی 991 01:17:57,091 --> 01:17:58,133 ‫یواش، یواش 992 01:18:14,591 --> 01:18:15,633 ‫داره میره به «اولد تاون» 993 01:18:19,258 --> 01:18:20,300 ‫راه رو باز کنید! 994 01:18:21,133 --> 01:18:22,008 ‫ببخشید 995 01:18:31,550 --> 01:18:32,466 ‫مراقب باش! 996 01:18:40,466 --> 01:18:41,425 ‫گمش کردیم 997 01:18:41,508 --> 01:18:42,550 ‫از سر راه برید کنار! 998 01:18:42,633 --> 01:18:43,758 ‫راه رو باز کنید! 999 01:18:46,133 --> 01:18:47,633 ‫ببخشید 1000 01:18:53,050 --> 01:18:54,383 ‫وای خدا! وای خدا! وای خدا! 1001 01:19:01,300 --> 01:19:03,008 ‫ایست! 1002 01:19:06,925 --> 01:19:07,883 ‫ایست! 1003 01:19:10,841 --> 01:19:12,216 ‫خیلی متأسفم 1004 01:19:14,383 --> 01:19:15,300 ‫ایست! 1005 01:19:19,425 --> 01:19:22,008 ‫راه رو باز کنید! ‫راه رو باز کنید! 1006 01:19:33,133 --> 01:19:34,300 ‫لعنتی 1007 01:19:35,341 --> 01:19:36,675 ‫- جناب ‫- چیه؟ آره، لعنتی 1008 01:19:37,550 --> 01:19:39,758 ‫اینترپل. کسی صدمه دیده؟ 1009 01:19:39,841 --> 01:19:42,425 ‫هیچکس. از دارت‌های بیهوشی استفاده کردن 1010 01:19:42,508 --> 01:19:44,633 ‫ظاهراً موقع خروج حافظه‌ی ‫دوربین‌ها رو هم پاک کردن 1011 01:19:45,425 --> 01:19:49,216 ‫راستش خیلی باحاله. ‫انگار توی یه فیلم جاسوسی هستیم. 1012 01:19:49,300 --> 01:19:52,341 ‫ایول! «مثل یه فیلم جاسوسی، ‫خیلی باحاله رفیق.» 1013 01:19:52,425 --> 01:19:53,633 ‫خفه شو! 1014 01:19:54,466 --> 01:19:55,716 ‫خفه خون بگیر 1015 01:19:58,008 --> 01:19:59,216 ‫واسه فکر کردن فضا می‌خوام 1016 01:20:03,925 --> 01:20:05,383 ‫کـــیـــر! 1017 01:21:03,466 --> 01:21:05,050 ‫خفن بود! چطور این کار رو کردم؟ 1018 01:21:45,050 --> 01:21:47,091 ‫- کورینا؟ ‫- هیچ خبری نیست 1019 01:21:47,175 --> 01:21:49,758 ‫اگه سباستین رو گرفته باشن، ‫هنوز اعلامش نکردن. 1020 01:21:51,591 --> 01:21:54,175 ‫خیلی‌خب، حله. ون رو ول میکنیم 1021 01:21:54,258 --> 01:21:57,050 ‫با یه چیز که کمتر توچشم باشه ‫طاقش میزنیم و گورمون رو گم میکنیم 1022 01:21:57,133 --> 01:21:57,966 ‫حله؟ 1023 01:21:59,133 --> 01:21:59,966 ‫خوبه؟ 1024 01:22:03,091 --> 01:22:03,925 ‫گوئن؟ 1025 01:22:04,466 --> 01:22:05,466 ‫گوئن؟ 1026 01:22:06,050 --> 01:22:07,591 ‫دهنتو. تو چت شده؟ 1027 01:22:09,258 --> 01:22:12,133 ‫واسه اون گاوصندوق‌بازکن لاغرمردنی ناراحتی؟ 1028 01:22:12,216 --> 01:22:14,175 ‫یه جور رفتار نکن که انگار ‫نقشه رو نمی‌دونستی 1029 01:22:14,258 --> 01:22:15,966 ‫نقشه این نبود 1030 01:22:16,550 --> 01:22:18,716 ‫نقشه این بود که اول کار رو تموم کنیم ‫بعد ولش کنیم 1031 01:22:18,800 --> 01:22:22,341 ‫نه اینکه مثل گوسفند قربونی ‫بندازیمش تو خیابون! 1032 01:22:23,133 --> 01:22:25,383 ‫محض اطلاعت، کم کم داشت ‫ازش خوشم میومد 1033 01:22:25,466 --> 01:22:29,633 ‫- ولی کاره دیگه، برای همین... ‫- گاله رو ببند، رالف، و رانندگیت رو بکن 1034 01:22:33,550 --> 01:22:36,550 ‫بالاخره قرار بود از شرش خلاص شیم، خب؟ 1035 01:22:36,633 --> 01:22:39,008 ‫نزدیک بود بگیرنمون. ‫یکی باید فدا میشد 1036 01:22:39,091 --> 01:22:40,258 ‫می‌تونستیم همه‌مون نجات پیدا کنیم 1037 01:22:40,341 --> 01:22:42,050 ‫اون از ما نیست. هیچوقت هم نبود 1038 01:22:42,133 --> 01:22:44,758 ‫چجوری قراره بدون اون ‫سیگفرید رو بزنیم؟ 1039 01:22:44,841 --> 01:22:46,591 ‫سیگفرید به تخمم 1040 01:22:46,675 --> 01:22:49,341 ‫خلاص شدیم. ‫فقط همین مهمه 1041 01:22:50,050 --> 01:22:54,216 ‫میدونی الان چقدر پولداریم لامصب؟ ها؟ 1042 01:22:56,425 --> 01:22:58,466 ‫گور بابات الکسیس 1043 01:23:01,425 --> 01:23:02,800 ‫الان منو چی صدا کردی؟ 1044 01:23:02,883 --> 01:23:04,133 ‫خودت شنیدی 1045 01:23:07,550 --> 01:23:08,925 ‫کورینا 1046 01:23:09,925 --> 01:23:10,883 ‫الکسیس کیه؟ 1047 01:23:12,508 --> 01:23:14,508 ‫- ون رو نگه دار ‫- ها؟ 1048 01:23:14,591 --> 01:23:16,133 ‫گفتم ون رو نگه دار! پیاده میشم! 1049 01:23:16,216 --> 01:23:17,758 ‫ون رو نگه ندار رالف! 1050 01:23:17,841 --> 01:23:19,966 ‫واینستا! کسی پیاده نمیشه! 1051 01:23:20,050 --> 01:23:21,425 ‫شت 1052 01:23:23,883 --> 01:23:25,216 ‫هی 1053 01:23:34,091 --> 01:23:35,050 ‫دوستت دارم 1054 01:23:39,841 --> 01:23:41,258 ‫به درک 1055 01:23:42,800 --> 01:23:43,758 ‫دیگه بسمه 1056 01:23:44,633 --> 01:23:45,508 ‫دیگه نیستم! 1057 01:23:48,633 --> 01:23:51,300 ‫نیستی؟ نیستی؟ 1058 01:23:51,383 --> 01:23:52,966 ‫- خدافظ الکسیس ‫- چی؟ 1059 01:23:53,050 --> 01:23:54,133 ‫کیرم توش بابا 1060 01:23:55,133 --> 01:23:57,133 ‫- رالف، راه بیفت ‫- ولم کن! 1061 01:23:57,633 --> 01:23:59,466 ‫دستت رو بکش! 1062 01:23:59,550 --> 01:24:00,716 ‫میخوای بری؟ 1063 01:24:00,800 --> 01:24:02,466 ‫میخوای بری برو 1064 01:24:08,008 --> 01:24:09,091 ‫به درک 1065 01:24:14,841 --> 01:24:15,925 ‫کجا میری؟ 1066 01:24:17,966 --> 01:24:19,591 ‫- با توام‌ها ‫- یا خدا 1067 01:24:20,925 --> 01:24:22,258 ‫منم میام 1068 01:24:23,133 --> 01:24:23,966 ‫چرا؟ 1069 01:24:26,133 --> 01:24:27,133 ‫راستش رو بگم؟ 1070 01:24:28,966 --> 01:24:31,925 ‫برای برنامه‌ریزی سرقت سوم ‫خیلی زحمت کشیدم 1071 01:24:32,008 --> 01:24:33,633 ‫بعلاوه اینکه الکسیس دیوثه 1072 01:24:34,300 --> 01:24:37,091 ‫- پس بریم اسطوره شیم ‫- بیخیال 1073 01:24:38,175 --> 01:24:39,266 ‫آره. موفق باشین 1074 01:24:39,966 --> 01:24:41,925 ‫خودتی! رالف، راه بیفت! 1075 01:24:42,008 --> 01:24:43,425 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 1076 01:24:52,091 --> 01:24:55,091 ‫فکر کنم بهتر بود تا نزدیکی ‫یه شهر صبر کنیم، نه؟ 1077 01:24:55,175 --> 01:24:56,300 ‫آره، فکر کنم 1078 01:24:58,633 --> 01:24:59,716 ‫بریم 1079 01:24:59,800 --> 01:25:00,633 ‫بیا دیگه 1080 01:26:17,966 --> 01:26:18,966 ‫باید چیزی بگیم؟ 1081 01:26:20,716 --> 01:26:21,716 ‫نه 1082 01:26:22,633 --> 01:26:24,841 ‫دیگه دیر شده. ‫الان یه جوریه 1083 01:26:25,591 --> 01:26:28,425 ‫باید بریم بیرون و در بزنیم؟ 1084 01:26:29,133 --> 01:26:32,758 ‫چطوره وقتی برگشت ‫داد بزنیم بگیم "سوپرایز"؟ 1085 01:26:34,758 --> 01:26:38,133 ‫فکر خیلی خیلی بدیه 1086 01:26:38,216 --> 01:26:39,925 ‫- سوپرایز! ‫- سوپرایز! 1087 01:26:45,466 --> 01:26:47,841 ‫شت، شت، شت! 1088 01:26:47,925 --> 01:26:49,966 ‫همه موهای سینه‌ام سوختن 1089 01:26:50,550 --> 01:26:52,675 ‫مطمئنی اصلاً موی سینه داری؟ 1090 01:26:53,633 --> 01:26:55,883 ‫بلوندن، برای همین دیده نمیشن 1091 01:26:55,966 --> 01:26:57,883 ‫ولی بودن، و معرکه هم بودن 1092 01:27:02,133 --> 01:27:04,133 ‫شما اینجا چه غلطی میکنین؟ 1093 01:27:07,383 --> 01:27:08,300 ‫ببین... 1094 01:27:09,550 --> 01:27:10,425 ‫عذر میخوام 1095 01:27:12,716 --> 01:27:13,550 ‫همین؟ 1096 01:27:17,591 --> 01:27:20,591 ‫خیلی متأسفم، سباستین 1097 01:27:22,383 --> 01:27:25,091 ‫برای برَد و رالف افسانه‌ی ‫این جستجو مهم نبود 1098 01:27:25,175 --> 01:27:26,550 ‫نه به اندازه‌ی ما 1099 01:27:28,175 --> 01:27:30,841 ‫برای اونا مهم این بود که ‫یه هدف معلوم کنن و پول به جیب بزنن 1100 01:27:30,925 --> 01:27:32,175 ‫مگه نه گوئن؟ 1101 01:27:32,258 --> 01:27:34,675 ‫منم نمیتونم خودم رو ببخشم ‫بابت دخیل بودنم 1102 01:27:34,758 --> 01:27:36,425 ‫و از تو هم انتظار ندارم منو ببخشی 1103 01:27:38,383 --> 01:27:40,050 ‫خب، ممنون 1104 01:27:41,508 --> 01:27:42,800 ‫ولی چه اهمیتی داره؟ 1105 01:27:43,550 --> 01:27:45,383 ‫چه ببخشمت بابت اینکه نزدیک بود ‫منو بفرستی زندان 1106 01:27:45,466 --> 01:27:47,550 ‫چه نبخشم، میذاری میری 1107 01:27:47,633 --> 01:27:52,050 ‫منم برمیگردم سر کار مسخره‌ام، همین، مگه نه؟ 1108 01:27:54,091 --> 01:27:55,258 ‫ممنون که تشریف آوردین 1109 01:27:56,175 --> 01:27:58,383 ‫ولی ازتون میخوام که برید 1110 01:27:58,466 --> 01:28:00,550 ‫- سباستین، نه ‫- هنوز تموم نشده! 1111 01:28:01,175 --> 01:28:03,466 ‫چطور تموم نشده؟ ها؟ 1112 01:28:03,550 --> 01:28:06,300 ‫تموم نشده مگه اینکه سیگفرید ‫رو باز کردی 1113 01:28:06,383 --> 01:28:08,425 ‫- و به ما خبر ندادی ‫- تموم نشده 1114 01:28:11,341 --> 01:28:14,550 ‫نه، هنوز سیگفرید رو باز نکردم 1115 01:28:16,508 --> 01:28:18,300 ‫حتی نمیدونم میتونم یا نه 1116 01:28:18,383 --> 01:28:19,258 ‫بله که میتونی 1117 01:28:19,341 --> 01:28:21,383 ‫مگه ندیدی والکری رو چیکار کردم؟ ‫ریدم! 1118 01:28:21,466 --> 01:28:23,008 ‫بعدش موفق شدی 1119 01:28:23,841 --> 01:28:25,966 ‫ماجراهای بیشتری در انتظار ماست 1120 01:28:26,591 --> 01:28:29,675 ‫اگه فکر میکنی چون اون دو تا عوضی ‫قالمون گذاشتن، کارمون تمومه 1121 01:28:29,758 --> 01:28:31,633 ‫به شدت در اشتباهی 1122 01:28:32,591 --> 01:28:34,091 ‫هنوز میتونیم از پسش بربیایم 1123 01:28:34,675 --> 01:28:38,133 ‫اونم نه فقط سیگفرید. ‫میتونیم جایگاهمون تو تاریخ رو بدست بیاریم 1124 01:28:40,175 --> 01:28:44,050 ‫میتونیم با هم بریم، ‫سه نفری، گروهی 1125 01:28:44,716 --> 01:28:47,091 ‫در جستجوی گوتردامرانگ 1126 01:28:49,800 --> 01:28:51,425 ‫ولی بدون تو نمیتونیم 1127 01:28:53,383 --> 01:28:55,383 ‫شاید دیگه به خودت باور نداشته باشی 1128 01:28:56,425 --> 01:28:57,633 ‫ولی من بهت باور دارم 1129 01:29:27,800 --> 01:29:30,133 ‫- پس منظورت اینه که... ‫- بهت نیاز داریم 1130 01:29:31,966 --> 01:29:37,800 ‫منو نیاز دارین که سه تایی بریم ‫به یکی از کازینوهای بلای دستبرد بزنیم؟ 1131 01:29:37,883 --> 01:29:38,883 ‫درسته 1132 01:29:41,133 --> 01:29:43,591 ‫- قلپ ‫- الان گفت قلپ؟ 1133 01:29:44,175 --> 01:29:45,341 ‫بله، انجامش هم دادم 1134 01:29:45,425 --> 01:29:47,175 ‫تو چطور کورینا؟ هوم؟ 1135 01:29:47,258 --> 01:29:48,550 ‫تو هم همین حس رو داری؟ 1136 01:29:50,091 --> 01:29:52,258 ‫بهم نیاز داری؟ 1137 01:29:55,050 --> 01:29:57,508 ‫میدونی، خب ببین، از نظر آماری 1138 01:29:57,591 --> 01:29:59,966 ‫سرقت یه کازینو خیلی دشواره، ‫برای همین... 1139 01:30:03,716 --> 01:30:05,841 ‫بله، بهت نیاز دارم سباستین 1140 01:30:07,425 --> 01:30:08,800 ‫خیلی‌خب، قبول 1141 01:30:09,466 --> 01:30:13,175 ‫نمیگم بهتون اعتماد دارم، ‫چون به هیچ وجه ندارم 1142 01:30:13,258 --> 01:30:14,341 ‫می‌فهمم 1143 01:30:14,425 --> 01:30:17,341 ‫- و دنبال پول هم نیستم ‫- میدونم 1144 01:30:17,425 --> 01:30:20,925 ‫فقط میخوام دستم به اون گاوصندوق لعنتی برسه 1145 01:30:23,133 --> 01:30:26,175 ‫خیلی‌خب، نقشه چیه خانوما؟ 1146 01:30:43,258 --> 01:30:44,883 ‫نه 1147 01:30:50,091 --> 01:30:53,716 ‫سلام، دوستان عزیزم. ‫دوباره من اومدم، گاوصندوق‌بازکن بزرگتون 1148 01:30:53,800 --> 01:30:55,925 ‫امیدوارم ناراحت نشین، ‫ولی ویدیوی امروز... 1149 01:30:56,008 --> 01:30:57,466 ‫اینو می‌شناسم 1150 01:30:58,883 --> 01:31:00,425 ‫این یارو رو دیدم 1151 01:31:05,425 --> 01:31:07,216 ‫لعنتی! این همونه 1152 01:31:08,008 --> 01:31:10,758 ‫بیاتریکس! بیاتریکس! 1153 01:31:12,633 --> 01:31:14,550 ‫لعنت بهش! 1154 01:31:16,175 --> 01:31:17,633 ‫بیا دفترم لطفاً 1155 01:31:17,716 --> 01:31:18,841 ‫بله. همین الان 1156 01:31:22,341 --> 01:31:23,883 ‫پیدات کردم 1157 01:31:28,008 --> 01:31:29,258 ‫بله 1158 01:31:31,175 --> 01:31:34,008 ‫امیدوارم خبر خیلی مهمی باشه ‫چون... 1159 01:31:34,091 --> 01:31:34,925 ‫خودشه 1160 01:31:36,383 --> 01:31:39,341 ‫اونی که صندوق‌ها رو باز میکنه، ‫خودشه 1161 01:31:39,925 --> 01:31:43,925 ‫این بابا تو آلمان زندگی میکنه ‫و ویدیوهای ریدمون تو یوتیوب میذاره 1162 01:31:44,008 --> 01:31:46,008 ‫خلافکار نیست 1163 01:31:46,925 --> 01:31:47,883 ‫یه آدم منزویه 1164 01:31:48,550 --> 01:31:50,841 ‫پس از کجا اونا رو می‌شناسه؟ 1165 01:31:50,925 --> 01:31:52,341 ‫اینجوری پیداش کردن 1166 01:31:53,966 --> 01:31:54,841 ‫از تو یوتیوب 1167 01:31:55,383 --> 01:31:56,633 ‫- باشه ‫- آره 1168 01:31:57,425 --> 01:31:59,008 ‫شاید فقط قربانیه 1169 01:31:59,091 --> 01:32:01,133 ‫بیچاره رو نگاه کن. ‫تو جاده ولش کردن 1170 01:32:01,216 --> 01:32:03,300 ‫مثل بامبی ریده به خودش 1171 01:32:05,383 --> 01:32:08,466 ‫دلمم براش میسوزه 1172 01:32:10,966 --> 01:32:12,133 ‫همین بود؟ 1173 01:32:15,675 --> 01:32:16,966 ‫- ها؟ ‫- هوم؟ 1174 01:32:17,050 --> 01:32:18,883 ‫- چی؟ آره، همین ‫- تموم شد؟ 1175 01:32:18,966 --> 01:32:19,800 ‫آره، همین 1176 01:32:19,883 --> 01:32:20,758 ‫باشه 1177 01:32:20,841 --> 01:32:22,383 ‫خیلی تأثیرگذار بود 1178 01:32:22,466 --> 01:32:24,383 ‫می‌تونستی تلفنی بهم بگی 1179 01:32:27,800 --> 01:32:29,883 ‫از آشناییت خوشحالم سباستین 1180 01:33:02,175 --> 01:33:04,591 ‫هی، چیزی نیست. منم 1181 01:33:11,383 --> 01:33:14,341 ‫دوباره خوابشون رو دیدم 1182 01:33:15,800 --> 01:33:16,633 ‫زامبی‌ها 1183 01:33:17,300 --> 01:33:19,758 ‫شاید پیشگوییه، نه خواب 1184 01:33:19,841 --> 01:33:21,466 ‫شاید مرگ خودت رو دیدی 1185 01:33:23,925 --> 01:33:25,091 ‫چی گفتی؟ 1186 01:33:25,175 --> 01:33:27,758 ‫یا شایدم فقط نشون‌دهنده‌ی روانیِ... 1187 01:33:27,841 --> 01:33:31,300 ‫شک به خود و حس بی‌کفایتی‌ـته 1188 01:33:31,883 --> 01:33:36,091 ‫میدونی، به خودت میگی باید یه مرد گردن‌کلفت ‫و گنده باشی. بتونی باهاشون بجنگی 1189 01:33:37,425 --> 01:33:39,758 ‫و بازم بارها و بارها 1190 01:33:40,883 --> 01:33:42,300 ‫راحت نابودت میکنن 1191 01:33:43,800 --> 01:33:45,675 ‫شایدم فقط کابوس زامبی دیدی 1192 01:33:45,758 --> 01:33:47,258 ‫چون زامبی‌ها ترسناکن 1193 01:33:47,341 --> 01:33:49,175 ‫اما فقط خوابه سباستین 1194 01:33:52,841 --> 01:33:53,966 ‫یا پیشگویی 1195 01:33:55,841 --> 01:33:57,466 ‫زامبی... 1196 01:34:09,508 --> 01:34:10,383 ‫جنوب؟ 1197 01:34:11,466 --> 01:34:13,300 ‫- هیچی ‫- نبش جنوب غربی؟ 1198 01:34:13,383 --> 01:34:14,216 ‫خبری نیست 1199 01:34:15,966 --> 01:34:17,091 ‫نبش شمال غربی 1200 01:34:18,216 --> 01:34:19,091 ‫خالی 1201 01:34:19,175 --> 01:34:21,050 ‫خیلی‌خب، هر دو دقیقه گزارش بدید 1202 01:34:26,883 --> 01:34:29,758 ‫شمارش معکوس، هشت ساعت ‫تا جابه‌جایی گاوصندوق 1203 01:34:31,425 --> 01:34:32,466 ‫چیه؟ 1204 01:34:33,050 --> 01:34:34,716 ‫الان جدی جدی گفتی "شمارش معکوس"؟ 1205 01:34:35,300 --> 01:34:36,883 ‫بله، گفتم 1206 01:34:36,966 --> 01:34:39,091 ‫و مطمئنی که همین کازینوئه؟ 1207 01:34:40,341 --> 01:34:41,716 ‫ببخشید. شرمنده 1208 01:34:41,800 --> 01:34:43,425 ‫مشخصه جای قبلی هنوز درد میکنه 1209 01:34:43,508 --> 01:34:44,675 ‫این فرصت رو از دست نمیدم 1210 01:34:44,758 --> 01:34:46,633 ‫حداقل اگه با کازینو همکاری کنیم... 1211 01:34:46,716 --> 01:34:50,966 ‫نه. با کازینو همکاری نمیکنیم 1212 01:34:51,050 --> 01:34:54,466 ‫اگه به کازینو بگیم، ‫ممکنه زمان انتقال رو جلو بندازن 1213 01:34:54,550 --> 01:34:57,675 ‫اگه جلو بندازنش، ‫فرصتمون از دست میره 1214 01:34:58,550 --> 01:34:59,716 ‫من می‌گیرمشون 1215 01:34:59,800 --> 01:35:01,425 ‫- و تمومش میکنم... ‫- اوه! 1216 01:35:01,508 --> 01:35:02,550 ‫اینو گوش کنین 1217 01:35:02,633 --> 01:35:03,925 ‫حاضرم 1218 01:35:04,008 --> 01:35:07,716 ‫انگشتام به خوبی گرم شدن ‫و حاضرم برای باز کردن قفل صندوق 1219 01:35:08,258 --> 01:35:10,300 ‫منتظر تغییر شیفت ساعت 5 میمونیم 1220 01:35:10,383 --> 01:35:12,258 ‫بهترین فرصتمون همونه. دریافت شد؟ 1221 01:35:12,341 --> 01:35:14,050 ‫بله، پیامتون رو دریافت کردم 1222 01:35:14,133 --> 01:35:16,133 ‫- فقط بگو دریافت شد ‫- این همونیه که من فکر میکنم؟ 1223 01:35:16,216 --> 01:35:17,966 ‫- آره انگار ‫- رو یه کانال باز؟ 1224 01:35:18,050 --> 01:35:20,591 ‫باز نیست، فقط اونقدر ‫رمزنگاری نشده که جلوی منو بگیره 1225 01:35:21,550 --> 01:35:24,341 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، پنج صبح ‫وارد عمل میشیم 1226 01:35:24,425 --> 01:35:26,800 ‫بنظرت یکم زیادی راحت پیداشون نکردیم؟ 1227 01:35:28,800 --> 01:35:31,550 ‫داشتم میگفتم، ‫چشمتون به محدوده باشه 1228 01:35:31,633 --> 01:35:34,258 ‫نمیخوام هیچ کلکی از دیدمون ‫پنهون بمونه، مفهومه؟ 1229 01:35:42,300 --> 01:35:43,966 ‫خیلی‌خب، یالا، یالا، یالا! 1230 01:35:55,383 --> 01:35:59,050 ‫اینترپل. در خصوص یه خطر امنیتی احتمالی ‫که صندوق‌تون رو تهدید میکنه اومدیم 1231 01:35:59,133 --> 01:36:02,591 ‫بله، بله، در جریانیم. ‫در خصوص خطر مطلع شدیم 1232 01:36:03,175 --> 01:36:05,591 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- لطفاً دنبالم بیاین 1233 01:36:15,675 --> 01:36:17,466 ‫- کی از خطر آگاهتون کرد؟ ‫- شما 1234 01:36:17,550 --> 01:36:20,466 ‫و وقتی باهامون تماس گرفتین، ‫فوراً اقدام کردیم 1235 01:36:21,591 --> 01:36:23,675 ‫ما کِی با شما تماس گرفتیم؟ 1236 01:36:23,758 --> 01:36:26,133 ‫گرفتین دیگه. و مطابق توافقمون، ‫زمان جابه‌جایی رو جلو انداختیم 1237 01:36:26,216 --> 01:36:28,841 ‫گاوصندوق یک ساعت و نیم پیش رفت 1238 01:36:33,841 --> 01:36:37,091 ‫- زمان انتقال رو جلو انداختین؟ ‫- بله 1239 01:36:37,633 --> 01:36:39,966 ‫دیشب، از خطر موجود مطلعمون کردین 1240 01:36:40,883 --> 01:36:43,675 ‫اما انتقال الان در حال انجامه 1241 01:36:44,716 --> 01:36:48,091 ‫هوم. بهت گفته بودم زیادی ‫راحت پیداشون کردیم 1242 01:36:49,300 --> 01:36:50,133 ‫چرا؟ 1243 01:36:54,341 --> 01:36:56,591 ‫قرار بود 5 انجام بشه 1244 01:37:05,591 --> 01:37:06,841 ‫سلام. از اینترپل تماس میگیرم 1245 01:37:06,925 --> 01:37:10,341 ‫اطلاع دارین که گاوصندوقی که ‫فردا صبح قراره منتقل کنین 1246 01:37:10,425 --> 01:37:12,133 ‫سومین گاوصندوق از مجموعه‌ایه 1247 01:37:12,216 --> 01:37:15,550 ‫که دو تاش طی 72 ساعت دیگه ‫دزدیده شده؟ 1248 01:37:15,633 --> 01:37:16,800 ‫یه لحظه لطفاً 1249 01:37:18,425 --> 01:37:19,675 ‫زنگ بزن به بانک 1250 01:37:19,758 --> 01:37:22,925 ‫ببین اجازه میدن گاوصندوق رو ‫زودتر از موعد بفرستیم یا نه 1251 01:37:23,008 --> 01:37:23,966 ‫البته 1252 01:37:24,050 --> 01:37:26,925 ‫مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرید. ‫قابلی نداشت 1253 01:37:27,591 --> 01:37:29,341 ‫باورم نمیشه اون گوه رو میخوری 1254 01:37:29,425 --> 01:37:31,216 ‫آمریکایی... 1255 01:37:31,300 --> 01:37:33,633 ‫آمریکایی بودنش یعنی آشغاله 1256 01:37:33,716 --> 01:37:37,008 ‫زک افران چی؟ ‫بازیگر آمریکاییه، خیلی هم خوبه 1257 01:37:37,591 --> 01:37:39,425 ‫چه حیف که الان زامبی شده، مگه نه؟ 1258 01:37:39,508 --> 01:37:41,216 ‫نه 1259 01:37:41,300 --> 01:37:42,675 ‫زامبی‌ها زک افران رو کشتن؟ 1260 01:37:43,966 --> 01:37:45,966 ‫ای حرومزاده 1261 01:37:46,050 --> 01:37:48,091 ‫باید قیافه خودتو میدیدی 1262 01:37:48,175 --> 01:37:49,008 ‫این چه... 1263 01:38:21,175 --> 01:38:23,758 ‫تدبیرهای امنیتی داخل کازینو چی؟ 1264 01:38:25,341 --> 01:38:27,925 ‫قبل از اینکه متوجه حضور ما بشن ‫ما دیگه رفتیم 1265 01:38:28,883 --> 01:38:30,466 ‫اوه! اینو گوش کن 1266 01:38:36,383 --> 01:38:38,925 ‫هوای تازه چه لذتی داره 1267 01:38:39,008 --> 01:38:42,091 ‫خانم، نمیتونین این بالا باشین. ‫برگردین داخل 1268 01:38:42,175 --> 01:38:44,050 ‫فقط اومدم یه سیگار بکشم 1269 01:38:45,883 --> 01:38:47,008 ‫خانم، خواهش میکنم 1270 01:38:47,591 --> 01:38:48,633 ‫یه پیشنهاد 1271 01:38:50,175 --> 01:38:53,591 ‫میتونیم با هم بکشیم. ‫بعدش من زود میرم، ها؟ 1272 01:38:55,133 --> 01:38:56,883 ‫ببین... 1273 01:39:03,508 --> 01:39:06,466 ‫- نبش جنوب غربی؟ ‫- خالیه 1274 01:39:06,550 --> 01:39:07,633 ‫خوبه 1275 01:39:40,675 --> 01:39:44,466 ‫خب، مطمئنی میتونی حین ‫حرکت بازش کنی؟ 1276 01:39:45,050 --> 01:39:46,508 ‫تلاشم رو که میکنم 1277 01:39:47,300 --> 01:39:49,883 ‫ولی لطفاً تا میتونی ثابت نگهش دار 1278 01:39:49,966 --> 01:39:50,800 ‫باشه 1279 01:39:51,508 --> 01:39:54,675 ‫میرم سمت اسکله. ‫تا جای ممکن نزدیکش میشم 1280 01:40:21,216 --> 01:40:24,466 ‫سیگفرید. سلام سیگفرید 1281 01:40:31,925 --> 01:40:34,341 ‫میدونی تو سیگفریدِ واگنر چه اتفاقی میفته؟ 1282 01:40:34,925 --> 01:40:36,383 ‫نه، نه. نمیدونم 1283 01:40:36,466 --> 01:40:37,841 ‫لطفاً برام بگو 1284 01:40:39,550 --> 01:40:43,008 ‫قهرمان قصه، سیگفرید، با سیاه‌ترین ‫امتحانش روبرو میشه 1285 01:40:43,591 --> 01:40:46,633 ‫تا بفهمه که معنای ترس حقیقی چیه 1286 01:40:47,383 --> 01:40:49,216 ‫فافنیرِ اژدها رو که می‌کشه 1287 01:40:50,008 --> 01:40:52,675 ‫بعد کوتوله‌ای که بزرگش کرده رو میکشه 1288 01:40:52,758 --> 01:40:54,591 ‫بعد از اینکه متوجه خیانتش میشه 1289 01:40:56,800 --> 01:41:01,133 ‫بعد برونهیلدا رو پیدا میکنه ‫و عاشق همدیگه میشن 1290 01:41:01,716 --> 01:41:03,466 ‫بعد از اون همه درد و ترس 1291 01:41:04,883 --> 01:41:05,800 ‫یه پایان خوش هست 1292 01:41:07,966 --> 01:41:08,800 ‫اوه 1293 01:41:08,883 --> 01:41:11,216 ‫خب اپرای بعدی چی؟ 1294 01:41:11,300 --> 01:41:12,508 ‫گوتردامرانگ رو میگم 1295 01:41:12,591 --> 01:41:16,216 ‫سیگفرید میمیره و برونهیلدا خودش رو ‫میندازه رو آتیشی که جنازه‌ش توش می‌سوزه 1296 01:41:16,925 --> 01:41:18,466 ‫قلپ 1297 01:41:20,216 --> 01:41:22,633 ‫خیلی‌خب 1298 01:41:29,175 --> 01:41:31,300 ‫آروم باش. آروم باش 1299 01:41:34,841 --> 01:41:36,258 ‫داستان از چه قراره؟ 1300 01:41:38,675 --> 01:41:41,300 ‫داستان از چه قراره سیگفرید؟ 1301 01:41:58,633 --> 01:42:01,966 ‫ساعت پنج! 1302 01:42:05,216 --> 01:42:08,425 ‫به خدا قسم، ‫اگه اونا قبل از ما پیداشون کنن... 1303 01:42:09,466 --> 01:42:12,758 ‫عجب تخمی دارن که میخوان ‫تیم خودشون رو دور بزنن 1304 01:42:12,841 --> 01:42:15,300 ‫منصفانه بگیم، ما هم اونا رو دور زدیم 1305 01:42:15,383 --> 01:42:17,925 ‫الان وقتش نیست رالف 1306 01:42:20,216 --> 01:42:22,925 ‫حتماً یه همدست تو شهر دارن 1307 01:42:23,008 --> 01:42:28,300 ‫شهر رو بگردین، تمام هتل‌ها، ‫تمام ون‌ها، همه‌جا 1308 01:42:29,841 --> 01:42:32,341 ‫- کجا میرن؟ ‫- دنبالشون بریم؟ 1309 01:42:32,925 --> 01:42:33,758 ‫کجا... 1310 01:42:35,508 --> 01:42:36,550 ‫نمیدونم 1311 01:42:37,466 --> 01:42:39,008 ‫نمیدونم. نمیدونم 1312 01:42:46,966 --> 01:42:48,300 ‫اولی از هفت تا 1313 01:42:49,591 --> 01:42:50,966 ‫باشه. خوبه 1314 01:42:51,050 --> 01:42:55,258 ‫ببین، نمیخوام عوضی‌بازی دربیارم، ‫ولی جی‌پی‌اس رو چک کردی دیگه؟ 1315 01:42:55,341 --> 01:42:56,258 ‫چی؟ 1316 01:42:57,591 --> 01:43:00,133 ‫جی‌پی‌اس رو چک کردی ببینی ‫گوشیش هنوز روشنه یا نه؟ 1317 01:43:00,216 --> 01:43:02,008 ‫- فکر کردی من کودنم؟ ‫- من همچین چیزی نگفتم 1318 01:43:02,091 --> 01:43:03,550 ‫معلومه جی‌پی‌اس رو چک کردم 1319 01:43:08,758 --> 01:43:10,050 ‫میشه ببینم؟ 1320 01:43:32,800 --> 01:43:33,841 ‫دیدی؟ 1321 01:43:35,550 --> 01:43:36,758 ‫خودشونن؟ 1322 01:43:37,466 --> 01:43:41,383 ‫- این چرا یهو پیداش شد؟ ‫- باید خودشون باشن 1323 01:43:43,175 --> 01:43:44,383 ‫یالا، بریم! 1324 01:43:44,466 --> 01:43:45,591 ‫راه بیفت! 1325 01:43:48,383 --> 01:43:49,591 ‫نه، نه، نه 1326 01:43:57,175 --> 01:43:58,508 ‫لعنتی ‫[فرار کنین] 1327 01:43:58,591 --> 01:43:59,466 ‫گوشیش رو بگیرین 1328 01:44:00,341 --> 01:44:01,966 ‫گوشیش رو بگیرین 1329 01:44:03,133 --> 01:44:04,883 ‫گوشی رو بگیرین ازش! 1330 01:44:08,591 --> 01:44:09,425 ‫نه! 1331 01:44:09,508 --> 01:44:11,258 ‫ای دهنتو 1332 01:44:19,425 --> 01:44:20,633 ‫لعنتی 1333 01:44:21,258 --> 01:44:23,300 ‫سباستین، کورینا گفت دارن میان 1334 01:44:23,383 --> 01:44:24,508 ‫کجای کاریم؟ 1335 01:44:24,591 --> 01:44:25,966 ‫باید تندتر برم 1336 01:44:26,050 --> 01:44:27,216 ‫تو قفل چهارم از هفت تا 1337 01:44:27,883 --> 01:44:31,300 ‫باشه، راهی هست که بتونی ‫سریع‌تر انجامش بدی؟ 1338 01:44:31,883 --> 01:44:34,091 ‫هی، دارم خودمو جر میدم ‫که سریع انجامش بدم دیگه! 1339 01:44:34,175 --> 01:44:35,091 ‫ببخشید، آره 1340 01:44:35,675 --> 01:44:36,508 ‫ادامه بده 1341 01:44:40,841 --> 01:44:43,008 ‫- کجان؟ ‫- کی کجاست؟ 1342 01:44:44,091 --> 01:44:45,800 ‫نمیدونم منظورت چیه 1343 01:44:45,883 --> 01:44:48,425 ‫فقط یه دخترم که تو خیابون دارم قدم میزنم 1344 01:44:48,508 --> 01:44:50,841 ‫پس تو کورینا دومینگز نیستی؟ 1345 01:44:50,925 --> 01:44:54,175 ‫همدست شناخته‌شده‌ی گوئندولین استار ‫و الکسیس بروسکینی؟ 1346 01:44:54,258 --> 01:44:56,800 ‫- بگو نیستی ‫- وینسنت! 1347 01:44:56,883 --> 01:44:58,341 ‫- ولش... ‫- کدوم گوری‌ان؟ 1348 01:44:58,425 --> 01:44:59,675 ‫ولش کن! بسه! 1349 01:44:59,758 --> 01:45:01,633 ‫کجان؟ سربه‌سر من نذار 1350 01:45:01,716 --> 01:45:03,133 ‫اسمشون رو نشنیدم. هرگز 1351 01:45:04,841 --> 01:45:06,008 ‫من از جانبش ازت عذرخواهی میکنم 1352 01:45:07,008 --> 01:45:09,091 ‫ولی بیخیال، منم زنم 1353 01:45:10,050 --> 01:45:13,300 ‫واقعاً میخوای همه اینا بیفته گردن تو یه نفر؟ 1354 01:45:14,966 --> 01:45:16,966 ‫لطفاً بگو چجوری می‌خواستن فرار کنن 1355 01:45:20,091 --> 01:45:21,175 ‫یه لحظه وایسا 1356 01:45:22,216 --> 01:45:25,716 ‫فقط یکم اطلاعات بده 1357 01:45:25,800 --> 01:45:28,550 ‫بعدش من قول میدم هر کاری ‫در توانم باشه میکنم 1358 01:45:28,633 --> 01:45:32,425 ‫تا از داداش کوچیکت مراقبت بشه 1359 01:45:42,216 --> 01:45:43,591 ‫می‌گیریمشون 1360 01:45:46,425 --> 01:45:47,883 ‫فقط میخوای بترسونی‌شون دیگه، نه؟ 1361 01:46:07,633 --> 01:46:09,425 ‫خیلی‌خب. یالا بچه‌ها 1362 01:46:09,508 --> 01:46:11,175 ‫فهمیدیم دارن کجا میرن 1363 01:46:11,258 --> 01:46:12,091 ‫راه بیفتیم 1364 01:46:12,175 --> 01:46:13,425 ‫موفق باشید 1365 01:46:23,175 --> 01:46:24,633 ‫شیشمی از هفت تا 1366 01:46:24,716 --> 01:46:26,091 ‫وای نه 1367 01:46:26,883 --> 01:46:29,091 ‫لعنتی. پیچ به چپ! 1368 01:46:42,800 --> 01:46:44,675 ‫خیلی‌خب ببخشید، پیچ به راست! 1369 01:47:00,258 --> 01:47:03,508 ‫خوبم! خوبم! خیلی‌خب 1370 01:47:17,966 --> 01:47:18,841 ‫سباستین؟ 1371 01:47:20,258 --> 01:47:21,133 ‫خوبی؟ 1372 01:47:25,091 --> 01:47:26,883 ‫یه پایان خوش هست 1373 01:47:49,216 --> 01:47:50,550 ‫موفق شدم 1374 01:47:53,425 --> 01:47:56,133 ‫گوئن، موفق شدم 1375 01:47:56,216 --> 01:47:58,133 ‫- موفق شدی؟ ‫- موفق شدم 1376 01:47:58,716 --> 01:48:00,175 ‫سیگفرید رو باز کردم 1377 01:48:03,008 --> 01:48:06,091 ‫موفق شدم. بازش کردم کسکشا! 1378 01:48:08,258 --> 01:48:12,550 ‫من استادم! بازش کردم! 1379 01:48:54,466 --> 01:48:57,550 ‫یه چیزی که این مدت نتونستم ‫از ذهنم بیرون کنم اینه که... 1380 01:48:59,466 --> 01:49:01,883 ‫چقدر غم‌انگیزه که این مرد بزرگ... 1381 01:49:02,966 --> 01:49:05,008 ‫زندگیش رو وقف این اثر کرده 1382 01:49:05,091 --> 01:49:07,008 ‫هیچوقت کسی قدرش رو ندونسته 1383 01:49:08,883 --> 01:49:10,591 ‫یا متوجه نبوغش نشده 1384 01:49:13,591 --> 01:49:16,716 ‫چون برای فهم یه اثر، ‫باید باهاش درگیر بشی 1385 01:49:17,675 --> 01:49:21,591 ‫و تا حالا بخاطر سیکل حلقه‌ی واگنر، ‫هیچکس نتونسته 1386 01:49:22,716 --> 01:49:24,300 ‫منظورت چیه سباستین؟ 1387 01:49:26,466 --> 01:49:27,591 ‫منظورم اینه... 1388 01:49:29,883 --> 01:49:31,133 ‫که بالاخره درک کردم 1389 01:50:52,966 --> 01:50:53,841 ‫ایول! 1390 01:50:58,050 --> 01:50:59,216 ‫کار تمومه گوئن 1391 01:51:00,800 --> 01:51:02,133 ‫انتخابت رو کردی 1392 01:51:04,091 --> 01:51:05,841 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی؟ 1393 01:51:06,758 --> 01:51:07,800 ‫آره، شاید 1394 01:51:10,300 --> 01:51:11,341 ‫باهام آشتی میکنی؟ 1395 01:51:14,591 --> 01:51:15,508 ‫جدی هستی؟ 1396 01:51:16,383 --> 01:51:18,841 ‫یه قهرمان فیلم اکشن ‫همچین کاری میکنه؟ 1397 01:51:18,925 --> 01:51:21,675 ‫تفنگ میگیره تو صورت یه دختر ‫و بهش میگه باهام آشتی کن 1398 01:51:21,758 --> 01:51:23,300 ‫وگرنه مغزت رو از هم می‌پاشونم؟ 1399 01:51:24,508 --> 01:51:25,425 ‫راست میگی 1400 01:51:27,050 --> 01:51:28,841 ‫خب، شاید دیگه وقت قهرمان‌بازی سر رسیده 1401 01:51:29,841 --> 01:51:31,800 ‫شاید اصلاً آدم بده خودمم 1402 01:51:31,883 --> 01:51:34,341 ‫آدم بده نه. فقط یه دیوثی 1403 01:51:40,216 --> 01:51:41,675 ‫وای گوئن! وای خدا! 1404 01:51:42,758 --> 01:51:43,925 ‫نه، نه، نه 1405 01:51:45,758 --> 01:51:47,716 ‫سوزن شلیکش رو درآوردم! 1406 01:51:49,050 --> 01:51:50,258 ‫چیکار کردی؟ 1407 01:51:50,966 --> 01:51:53,925 ‫خیلی‌خب. بنظرم میتونستی ‫زودتر اینو بهم بگی 1408 01:51:54,008 --> 01:51:57,091 ‫بهت گفتم. ‫ولی اینجا رو باش 1409 01:51:57,175 --> 01:51:58,633 ‫این یکی تفنگ کار میکنه 1410 01:51:59,550 --> 01:52:01,883 ‫مال تو رو وقتی که به اون مأمور اینترپل ‫شلیک کردی غیرفعال کردم... 1411 01:52:01,966 --> 01:52:02,883 ‫گوئن 1412 01:52:02,966 --> 01:52:05,550 ‫چون می‌ترسیدم جدی جدی ‫یه نفر رو بکشی 1413 01:52:05,633 --> 01:52:08,675 ‫یا اونا یا ما. ‫همیشه باید یا اونا میموندن یا ما 1414 01:52:08,758 --> 01:52:12,216 ‫فقط برای اینکه نقش قهرمان‌ها رو دربیاری، ‫تیم رو به خطر مینداختی 1415 01:52:12,300 --> 01:52:15,050 ‫- تو بدون من هیچی نبودی ‫- و من مجبور بودم گند تو رو... 1416 01:52:23,050 --> 01:52:25,258 ‫اوه، مرتیکه بی‌خایه 1417 01:52:25,841 --> 01:52:27,591 ‫سلیقه‌ات اینه؟ 1418 01:52:27,675 --> 01:52:29,716 ‫همین الان برو تو کامیون 1419 01:52:31,050 --> 01:52:33,966 ‫- الان دیگه نمیتونم بیام طرف شما؟ ‫- برید تو کامیون میگم! 1420 01:52:38,675 --> 01:52:39,800 ‫تو روحت 1421 01:52:47,300 --> 01:52:50,425 ‫هنوز تموم نشده! می‌شنوی؟ 1422 01:52:54,050 --> 01:52:55,675 ‫پیدات میکنم گوئن! 1423 01:52:56,508 --> 01:52:58,966 ‫می‌بینی! جفتتون رو پیدا میکنم! 1424 01:53:13,258 --> 01:53:14,966 ‫صبح بخیر 1425 01:53:19,008 --> 01:53:22,633 ‫این بابت تیر زدن تو کونم 1426 01:53:23,758 --> 01:53:27,591 ‫بازم بشه میزنم، آقای دیلی‌کروا [ دیلی = تأخیر ] 1427 01:53:29,258 --> 01:53:30,716 ‫دلاکروا، دیوث 1428 01:53:33,119 --> 01:53:34,425 ‫دستگیرشون کنین 1429 01:54:05,258 --> 01:54:06,716 ‫عه، گوئن... 1430 01:54:08,841 --> 01:54:09,675 ‫عه... 1431 01:54:12,716 --> 01:54:15,133 ‫من واقعاً خیلی ازت خوشم میاد 1432 01:54:15,925 --> 01:54:18,883 ‫و خواستم از این فرصت استفاده کنم و بهت بگم 1433 01:54:20,050 --> 01:54:22,716 ‫میدونی که همیشه بدترین زمان ‫رو انتخاب میکنی برای... 1434 01:54:22,800 --> 01:54:24,425 ‫عه... عذر میخوام 1435 01:54:50,216 --> 01:54:52,133 ‫میدونی، منم خیلی ازت خوشم میاد 1436 01:55:14,175 --> 01:55:15,133 ‫ایست 1437 01:55:18,758 --> 01:55:20,175 ‫دستا بالا 1438 01:55:23,633 --> 01:55:24,633 ‫برگرد 1439 01:55:26,050 --> 01:55:27,675 ‫میگم برگرد 1440 01:55:34,216 --> 01:55:35,716 ‫تفنگت رو بیار پایین وگرنه شلیک میکنم 1441 01:55:35,800 --> 01:55:38,550 ‫گوئن، چیکار میکنی؟ ‫میزندت 1442 01:55:46,508 --> 01:55:48,591 ‫یه قدم برداری شلیک میکنم 1443 01:55:50,008 --> 01:55:53,800 ‫حتی اگه به قایق برسین، ‫عمراً از دریاچه خارج شین 1444 01:55:53,883 --> 01:55:54,883 ‫کار تمومه 1445 01:55:55,841 --> 01:55:58,133 ‫تفنگت رو بذار زمین 1446 01:56:00,716 --> 01:56:02,341 ‫میتونیم به یه توافق برسیم 1447 01:56:03,050 --> 01:56:06,883 ‫سه کوله پول نقد داریم. ‫میتونی یکیشون رو برداری 1448 01:56:08,300 --> 01:56:10,008 ‫پولتون رو نمیخوام 1449 01:56:10,966 --> 01:56:14,800 ‫روحت هم خبر نداره از کِی دنبالتم 1450 01:56:14,883 --> 01:56:18,633 ‫پس زود بخواب رو زمین 1451 01:56:20,175 --> 01:56:22,633 ‫سباستین، راست میگه. ‫نمیتونیم فرار کنیم 1452 01:56:24,633 --> 01:56:26,591 ‫- چی؟ ‫- ولی تو میتونی 1453 01:56:27,966 --> 01:56:30,091 ‫دلیلی نداره جفتمون رو دستگیر کنه 1454 01:56:32,841 --> 01:56:35,466 ‫- چی داری میگی؟ نه گوئن ‫- راه فرار نداریم 1455 01:56:36,175 --> 01:56:37,133 ‫جلو نیا! 1456 01:56:41,716 --> 01:56:44,675 ‫من باهات میام، ولی این میره 1457 01:56:46,008 --> 01:56:47,508 ‫اون هیچ‌جا نمیره 1458 01:56:47,591 --> 01:56:49,133 ‫خودت گفتی 1459 01:56:49,216 --> 01:56:52,383 ‫تو من رو میخوای. من و الکسیس 1460 01:56:52,466 --> 01:56:54,800 ‫اون نقشی نداره. ‫خلافکار نیست 1461 01:56:59,050 --> 01:57:00,008 ‫اون کس خاصی نیست 1462 01:57:01,758 --> 01:57:04,758 ‫پس اگه میخوای منو دستگیر ‫کنی، اون باید بره 1463 01:57:05,841 --> 01:57:08,050 ‫وگرنه یه تیر خالی میکنم ‫تو اون یکی پای کوفتیت 1464 01:57:17,550 --> 01:57:18,591 ‫گمشو برو 1465 01:57:19,508 --> 01:57:20,341 ‫چی؟ 1466 01:57:20,883 --> 01:57:23,175 ‫گمشو برو از اینجا! برو! 1467 01:57:24,091 --> 01:57:24,925 ‫برو! 1468 01:57:26,008 --> 01:57:26,966 ‫بزن به چاک! 1469 01:57:28,966 --> 01:57:30,466 ‫تو رو ندیدم 1470 01:57:30,550 --> 01:57:32,550 ‫سباستین، راه بیفت برو 1471 01:57:34,050 --> 01:57:34,966 ‫نه 1472 01:57:35,966 --> 01:57:37,050 ‫نه، نمیتونم 1473 01:57:37,716 --> 01:57:39,258 ‫سباستین، برو میگم 1474 01:57:40,383 --> 01:57:41,550 ‫نمیتونم 1475 01:57:43,050 --> 01:57:45,050 ‫آزاد بشم پیدات میکنم 1476 01:57:45,966 --> 01:57:47,466 ‫و با هم پیداش میکنیم 1477 01:57:49,633 --> 01:57:52,883 ‫اگه نشد، تو به جام پیداش کن، خب؟ ‫گوتردامرانگ رو پیدا کن 1478 01:57:52,966 --> 01:57:54,758 ‫- نه گوئن، نمیتونم ‫- برو! 1479 01:58:18,133 --> 01:58:19,466 ‫خدانگهدار 1480 01:59:31,341 --> 01:59:34,883 ‫وقتی دیدم که نه‌تنها برام پاسپورت گرفته 1481 01:59:34,966 --> 01:59:37,591 ‫بلکه بلیت هواپیما هم گرفته ‫به مقصد همونجایی که خودش می‌خواسته بره 1482 01:59:39,091 --> 01:59:40,633 ‫دلم شکست 1483 01:59:41,550 --> 01:59:42,758 ‫لودویک دیتر 1484 01:59:55,258 --> 01:59:58,925 ‫دلم شکست از اینکه چه ماجراهایی ‫می‌تونستیم تجربه کنیم 1485 01:59:59,633 --> 02:00:01,258 ‫چه چیزایی رو می‌تونستیم سهیم باشیم 1486 02:00:01,925 --> 02:00:06,841 ‫چون تو اون لحظه، می‌دونستم ‫که از بین تمام آدمای دنیا 1487 02:00:06,925 --> 02:00:09,175 ‫فقط یه نفر هست که میخوام باهاش باشم 1488 02:00:10,050 --> 02:00:11,050 ‫و اون یکی هم اون بود 1489 02:00:12,508 --> 02:00:13,758 ‫ولی اشکالی نداشت 1490 02:00:14,716 --> 02:00:15,841 ‫منتظرش میموندم 1491 02:00:17,133 --> 02:00:21,758 ‫و یه روز دوباره تو گاوصندوق گوتردامرانگ ‫به هم میرسیم 1492 02:00:30,251 --> 02:00:42,251 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 1493 02:00:45,817 --> 02:00:48,817 ...فیلم ادامه دارد 1494 02:00:55,195 --> 02:00:57,476 [ کالیفرنیا ] 1495 02:00:58,758 --> 02:01:01,758 ‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- بهم گفتی گاوصندوق‌بازکن میخوای 1496 02:01:01,841 --> 02:01:03,008 ‫شاید قطعه‌ی گم‌شده‌مون باشه 1497 02:01:10,175 --> 02:01:11,133 ‫قفل‌ساز شمایین؟ 1498 02:01:13,883 --> 02:01:15,008 ‫اینو متوجه میشین؟ 1499 02:01:20,300 --> 02:01:22,258 ‫سلام، آقای جلوی در... 1500 02:01:36,550 --> 02:01:39,591 ‫پیرمرد دم در رو دیدین ‫و بازم فرستادتون اینجا؟ 1501 02:01:40,425 --> 02:01:41,341 ‫اوهوم 1502 02:01:41,425 --> 02:01:43,175 ‫حتماً مشکلتون خیلی جدیه 1503 02:01:44,216 --> 02:01:48,383 ‫نظرت چیه تو یه روز 250 هزار تا پول دربیاری؟ 1504 02:01:53,466 --> 02:01:54,550 ‫وای خدا 1505 02:01:57,216 --> 02:01:58,383 ‫میتونی بازش کنی؟ 1506 02:01:59,008 --> 02:02:00,341 ‫- میتونم بازش کنم؟ ‫- آره 1507 02:02:03,341 --> 02:02:04,175 ‫میتونم بازش کنم؟ 1508 02:02:05,008 --> 02:02:08,633 ‫مثل اینه که نقاشی "مدونا دل مگنیفیکاتِ" ‫بوتیچلی رو نشونم بدی 1509 02:02:08,716 --> 02:02:10,591 ‫و ازم بپرسی دلم میخواد بکنمش یا نه 1510 02:02:12,258 --> 02:02:16,800 ‫خیلی‌خب، مردی که این اثر هنری ‫حیرت‌انگیز رو طراحی کرده 1511 02:02:16,883 --> 02:02:20,633 ‫هانس واگنر، اسمش رو گوتردامرانگ گذاشته 1512 02:02:20,716 --> 02:02:22,800 ‫برای آخرین فصلِ اپرای حماسیِ... 1513 02:02:22,883 --> 02:02:27,133 ‫همنامش، ریشارد واگنر، ‫"حلقه‌ی نیبلونگ" 1514 02:02:27,925 --> 02:02:29,591 ‫آیا باز میشه، اونم به دست من؟ 1515 02:02:30,300 --> 02:02:32,633 ‫- نمیدونم. واقعاً نمیدونم ‫- خیلی‌خب 1516 02:02:32,716 --> 02:02:35,425 ‫انگشتات رو بکش، آقای دست‌گنده 1517 02:02:35,508 --> 02:02:37,508 ‫اما آیا از بین تمام قفل‌سازهای زنده‌ی دنیا 1518 02:02:38,091 --> 02:02:41,091 ‫من بیشتر از همه احتمال باز کردنش رو دارم؟ 1519 02:02:41,175 --> 02:02:44,091 ‫با کمال تواضع میتونم بگم بله 1520 02:02:44,966 --> 02:02:46,050 ‫یعنی هستی؟ 1521 02:02:46,133 --> 02:02:48,008 ‫این دری به یه قلمروی جدیده، دوستان 1522 02:02:48,633 --> 02:02:50,800 ‫و دست تقدیر شما رو پیش من آورده 1523 02:02:53,258 --> 02:02:54,591 ‫با هم ازش رد میشیم 1524 02:02:55,057 --> 02:03:05,057 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 1525 02:03:05,738 --> 02:03:10,738 «ترجمه‌شده در تاریخ: 7 آبان 1400»