1 00:00:33,489 --> 00:00:43,489 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 2 00:00:46,379 --> 00:00:50,903 « فرزند یک خانواده‌ی ناشنوا » 3 00:00:52,960 --> 00:00:57,960 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 6 00:01:19,663 --> 00:01:23,834 [صدای زن]‫ ♪ بعضی وقت‏ها، حس خوبی بهم دست میده، آره ♪ 7 00:01:23,917 --> 00:01:25,419 ‫♪ آره ♪ 8 00:01:28,172 --> 00:01:30,215 ‫♪ حسی بهم دست میده ♪ 9 00:01:30,299 --> 00:01:33,802 ‫♪ که هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت ♪ ‫♪ ‫هیچوقت نداشتم ♪ 10 00:01:33,886 --> 00:01:35,512 ‫♪ نه، نه ♪ 11 00:01:35,596 --> 00:01:38,765 ‫♪ آره ♪ 12 00:01:38,849 --> 00:01:43,478 ‫♪ فقط میخوام الان بهت بگم که... ♪ 13 00:01:45,606 --> 00:01:47,107 ‫♪ باور میکنم ♪ 14 00:01:47,691 --> 00:01:50,903 ‫♪ واقعا باور میکنم که... ♪ 15 00:01:50,986 --> 00:01:54,239 ‫♪ یه چیزی تاثیری روم گذاشته، آره ♪ 16 00:01:54,323 --> 00:01:56,658 ‫♪ اوه، حتما باید عشق باشه ♪ 17 00:01:56,742 --> 00:02:00,871 ‫♪ اوه، الان یه چیزی روم تاثیر گذاشته، بچه ♪ 18 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 ‫♪ اوه، حتما باید عشق باشه ♪ 19 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 ‫♪ بذار الان بهت بگم ♪ 20 00:02:04,458 --> 00:02:07,377 ‫♪ حسی بهم دست داده ♪ ‫♪ خیلی احساس قوی بودن میکنم ♪ 21 00:02:07,461 --> 00:02:10,214 ‫♪ به نظر میاد همه‏چیزم عوض شده ♪ 1416 00:02:10,297 --> 00:02:13,550 ‫[ترانه همچنان در حال پخش شدن] 22 00:02:24,144 --> 00:02:27,189 ‫♪ آره اوه، حتما باید عشق باشه ♪ 23 00:02:27,272 --> 00:02:28,607 ‫♪ میدونی که باید عشق باشه ♪ 24 00:02:28,690 --> 00:02:30,108 [صدا در حال بلند شدن] ‫♪ بذار الان بهت بگم ♪ 25 00:02:30,192 --> 00:02:32,986 ‫♪ قلبم احساس سنگینی میکنه ♪ ‫♪ پام احساس سبکی میکنه ♪ 26 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 ‫♪ سرم رو کامل تکون میدم، ولی حالم طوریش نمیشه ♪ 27 00:02:35,989 --> 00:02:38,158 ‫♪ تا حالا همچین حسی نداشتم ♪ 28 00:02:38,242 --> 00:02:40,410 [مرد پشت بی‌سیم] ‫ آنجلا رز، میشنوی؟ 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 ‫- خیلی‎‏خب، دریافت شد ‫ - شماها دارین میاین؟ 30 00:02:42,663 --> 00:02:46,083 ‫♪ هیچوقت فکر نمیکردم ممکنه به سرم بیاد ♪ 31 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 ‫♪ تو یه موقع بدبخت‌وار منو خوشحال کرد ♪ 32 00:02:49,294 --> 00:02:52,464 ‫♪ هیچوقت فکر نمیکردم ممکنه اینطوری باشه ♪ 33 00:02:52,548 --> 00:02:55,008 ‫♪ عشق رفت و منو رنجوند ♪ 34 00:02:55,092 --> 00:02:56,301 ‫♪ من گفتم، اوه ♪ 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 ‫♪ اوه ♪ 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 ‫♪ اوه، اوه ♪ 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,223 ‫♪ اوه، اوه ♪ 38 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 39 00:03:03,225 --> 00:03:05,060 ‫♪ اوه، حتما باید عشق باشه ♪ 40 00:03:05,143 --> 00:03:06,562 ‫♪ میدونی که باید عشق باشه ♪ 41 00:03:06,645 --> 00:03:09,189 ‫♪ اوه، میدونی عین عشق میمونه ♪ 42 00:03:14,152 --> 00:03:15,571 ‫میبینمت، روبی 43 00:03:15,654 --> 00:03:17,948 ‫یخِت رو کم میکنم. ‫من که خیریه راه ننداختم! 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,491 ‫داره میاد! 45 00:03:19,575 --> 00:03:21,034 ‫چطوری، عزیزجون؟ 46 00:03:21,118 --> 00:03:23,829 ‫هی، روبی! ‫فکر میکردم شماها تو نقطه اول پُر حجم صید میکردین 47 00:03:23,912 --> 00:03:25,706 ‫به این زودی ماهی‌هاتون رو گرفتین؟ 48 00:03:27,124 --> 00:03:28,625 ‫سهمیه‌بندی‌های شعر و ور 49 00:03:28,709 --> 00:03:30,002 ‫سهمیه‏بندی‌‍‌های تخمی، درسته نمیگم؟ 50 00:03:30,085 --> 00:03:32,671 ‫میخوای واسه اون روغن‌ماهی‌ها چقدر باهاش حساب کنی؟ ‫کیلویی 4 دلار؟ 51 00:03:32,754 --> 00:03:35,090 ‫- 4 دلار و نیم. و تازه دارم سخاوت به خرج میدم ‫- 4 دلار و نیم؟ 52 00:03:35,174 --> 00:03:37,092 ‫مگه شما تو حراج چند میفروشین؟ 53 00:03:37,176 --> 00:03:39,303 ‫آروم باش، عزیز. ‫حساب و کتاب رو بسپار به خودم، خب؟ 54 00:03:39,386 --> 00:03:40,596 ‫اینجا رو امضاء کن 55 00:03:40,679 --> 00:03:42,764 ‫میخوای چیکار کنی ‫پول ناهارش رو هم بگیری؟ 56 00:03:49,813 --> 00:03:51,690 ‫چه عوضی‌ای 57 00:03:52,316 --> 00:03:54,610 ‫من همش دارم میگم، ‫بیاین خودمون ماهی‏هامون رو بفروشیم 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 ‫تو دماغه اینکارو امتحان کردن 59 00:03:57,738 --> 00:03:59,156 ‫ریده شد رفت 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 ‫پس همش غر بزن. ‫اینطوری به جایی میرسیم 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 ‫من باید برم. ‫دوستت دارم، بابا 62 00:04:03,368 --> 00:04:05,162 ‫دکتر رو یادت نره 63 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 ‫و تورها 64 00:04:07,956 --> 00:04:09,666 ‫میدونم 65 00:04:09,750 --> 00:04:13,045 ‫خدافظ، صورت‌تخمی 66 00:04:14,379 --> 00:04:16,757 ‫خدافظ، اسکول‌مغزی 67 00:04:16,839 --> 00:04:19,091 ‫خوب بود. ‫این یکی جدید بود! 68 00:04:19,176 --> 00:04:20,469 ‫♪ رفت و منو رنجوند ♪ 69 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 ‫♪ من گفتم، اوه ♪ 70 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 ‫♪ اوه، اوه ♪ 71 00:04:22,888 --> 00:04:24,306 ‫♪ اوه، اوه ♪ 72 00:04:24,389 --> 00:04:25,641 ‫♪ اوه، اوه ♪ 73 00:04:25,724 --> 00:04:27,601 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 74 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 ‫♪ اوه، حتما باید عشق باشه ♪ 75 00:04:29,853 --> 00:04:32,940 ‫♪ میدونی که باید عشق باشه ♪ 76 00:04:33,023 --> 00:04:35,108 ‫که لایحه حقوق از مردم در مقابل... 77 00:04:35,192 --> 00:04:40,364 ‫دولت فدرال محافظت کرد، ‫اصلاحیه 13، 14 و 15... 78 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 ‫از اونا در مقال دولت ایالتی اونا محافظت کرد 79 00:04:44,952 --> 00:04:48,455 ‫بدبختانه، هیچ اصلاحیه‎‏ای در کار نبود ‫که از حق چُرت زدن محافظت کنه 80 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 ‫روبی... روبی! 81 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 ‫چی شده؟ 1417 00:04:52,709 --> 00:04:53,877 ‫[صدای زنگ] 82 00:04:53,961 --> 00:04:55,963 ‫خیلی‌خب، بیاین مرور کنیم 83 00:04:56,046 --> 00:04:58,131 ‫و فردا مبحث رو ادامه میدیم 84 00:04:58,215 --> 00:04:59,883 ‫میتونین برین! 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,476 ‫- حدس بزن چی شده! ‫- چی؟ 86 00:05:09,560 --> 00:05:11,645 ‫انجامش دادم. ‫با انگشت کوچیک رو هم ریختم 87 00:05:12,521 --> 00:05:13,605 ‫چرا؟ 88 00:05:14,106 --> 00:05:16,066 ‫نمیدونم! ‫کنجکاویم گل کرد 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 ‫همینطورم، کاملا اشتباهه! 90 00:05:17,734 --> 00:05:20,237 ‫برخلاف دست‌های کوچولو موچولوش ‫چیزش... 91 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 92 00:05:23,240 --> 00:05:24,867 ‫آره، باید اسم مستعارش رو عوض کنیم 93 00:05:24,950 --> 00:05:26,243 ‫تو بوی ماهی میدی؟ 1418 00:05:26,326 --> 00:05:27,411 ‫[صدای خنده] 94 00:05:32,040 --> 00:05:34,793 ‫خب، حداقل دیگه ادای ‫صدای کَرها رو در نمیاره 95 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 ‫خودش پیشرفته 96 00:05:37,754 --> 00:05:38,964 ‫سلام، آدرا 97 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 ‫خوبم. تازه کلاس موسیقیم تموم شد 98 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 ‫- الان دیگه چه کلاسی داری؟ ‫- ریاضی 99 00:05:46,388 --> 00:05:49,683 ‫خب، هدف اینه که واحدی انتخاب کنیم... 100 00:05:49,766 --> 00:05:51,476 ‫که کمترین میزان تلاش رو بخواد 101 00:05:53,645 --> 00:05:54,855 ‫مثل کلاب فیلم 102 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 ‫که همینطورم به عنوان "کوله‏ات رو بذار زمین و برو ماری بکِش" معروفه 103 00:06:00,652 --> 00:06:02,696 ‫بعلاوه، آقای وابچ خیلی جذابه، میدونی؟ 104 00:06:02,779 --> 00:06:04,239 ‫مثلا، از لحاظ کامیک-کانی 105 00:06:04,323 --> 00:06:05,741 ‫سلام! گروه کُر 106 00:06:07,284 --> 00:06:08,827 ‫گروه کُر 107 00:06:08,911 --> 00:06:10,662 ‫خیلی‏خب، فقط اینو پر کن 108 00:06:10,746 --> 00:06:11,747 ‫گروه کُر؟ 109 00:06:13,874 --> 00:06:15,083 ‫نعشه‎ای مگه؟ 110 00:06:15,167 --> 00:06:18,170 ‫هیس! من همیشه آواز میخونم 111 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 ‫مرسی 112 00:06:19,338 --> 00:06:22,090 ‫باشه خب، همین الانشم اینجا ‫بهت تیکه میپرونن، ولی حله 113 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 ‫اگه شروع کنی به... ‫میدونی، بیت‌باکس زدن... 114 00:06:26,136 --> 00:06:29,515 ‫و اون کار آهنگ زدن با دست و لیوان رو انجام بدی ‫دیگه سر و کاری باهم نداریم، باشه؟ 115 00:06:37,940 --> 00:06:39,566 ‫♪ من نیاز به کلمه‏ای ندارم ♪ 116 00:06:39,650 --> 00:06:41,193 ‫♪ بهت فرصت اول و دوم دادم ♪ 117 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 ‫♪ دیگه فرصت سومی در کار نیست ♪ 118 00:06:43,320 --> 00:06:45,864 ‫♪ تو بزرگراه بدجور سرعت میرم ♪ ‫♪ و اون ماشینه رو نمیتونم واضح ببینم ♪ 119 00:06:46,240 --> 00:06:47,991 ‫صداش رو کم کن! 120 00:06:48,075 --> 00:06:49,355 ‫♪ حقت همینه ♪ 121 00:06:49,409 --> 00:06:52,746 ‫♪ به این حسودها محل نمیذارم ♪ ‫♪ من هیچوقت ادعام نشده ♪ 122 00:06:52,829 --> 00:06:54,665 ‫♪ پُز میده، میگه که باهاش دوست شدم ♪ 123 00:06:56,542 --> 00:06:57,543 ‫صداش بلنده! 124 00:06:58,043 --> 00:07:00,420 ‫بعد از ماهی‏‎گیری لباست رو عوض نکردی 125 00:07:01,046 --> 00:07:02,339 ‫بوی گند میدی 126 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 ‫من عاشق موسیقی رپم 127 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 ‫کل کونم داره میلرزه 128 00:07:13,225 --> 00:07:15,352 ‫فقط راه بیوفت! 1419 00:07:15,727 --> 00:07:17,396 ‫[موسیقی با صدای کم] 1420 00:07:17,479 --> 00:07:18,605 ‫[خنده] 129 00:07:23,277 --> 00:07:26,572 ‫بدون شک بدجور داره میخاره 130 00:07:27,239 --> 00:07:28,282 ‫میخاره 131 00:07:29,867 --> 00:07:33,704 ‫تخم‏هام انگار آتیش گرفتن 132 00:07:35,998 --> 00:07:37,624 ‫چیزهای اون، میدونی... 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,380 ‫مثل چغندرهای کوچیک عصبانی میمونن 134 00:07:44,173 --> 00:07:48,635 ‫که کلی کشتی‌چسب روشون چسبیده 135 00:07:49,511 --> 00:07:50,554 ‫فهمیدم! 136 00:07:51,889 --> 00:07:54,558 ‫و واسه مادرت تازه بدتره 137 00:07:56,685 --> 00:07:59,688 ‫مثل یه چنگکِ خرچنگ جوشونده شده 138 00:07:59,771 --> 00:08:02,774 ‫صحیح، خب واژه عامیانه چیزی که ‫هر دوتون دارین... 139 00:08:02,858 --> 00:08:03,984 ‫"خارش سوارکار" هستش 140 00:08:04,067 --> 00:08:06,695 ‫اگه مدت زیادی لباس‌های مرطوب تن‏‎تون باشه ‫راحت میگیرین، 141 00:08:06,778 --> 00:08:10,532 ‫و به راحتی از طریق مقاربت انتقال پیدا میکنه 142 00:08:10,908 --> 00:08:13,136 ‫- شماها خارش سوارکار دارین ‫- یه کرم ضد قارچ بهتون میدم 143 00:08:13,160 --> 00:08:15,454 ‫ولی هر دوتون باید ناحیه خارش ‫رو خُشک نگه دارین 144 00:08:15,537 --> 00:08:17,831 ‫و دو هفته سکس نداشته باشین 145 00:08:19,499 --> 00:08:21,710 ‫شما دو نفر باید لباس زیر تمیز بپوشین 146 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 ‫و... 147 00:08:23,504 --> 00:08:25,172 ‫و دیگه اجازه ندارین انجامش بدین 148 00:08:26,632 --> 00:08:27,883 ‫چی؟ 149 00:08:28,467 --> 00:08:30,260 ‫تا چند وقت؟ 150 00:08:30,344 --> 00:08:31,970 ‫دیگه هیچوقت 151 00:08:32,054 --> 00:08:33,222 ‫تموم شد رفت 152 00:08:37,017 --> 00:08:38,769 ‫دو هفته 153 00:08:38,852 --> 00:08:40,604 ‫- غیر ممکنه ‫- والا نمیتونم 1421 00:08:45,025 --> 00:08:46,151 ‫[صدای بشقاب، تق تق باربیکیو] 1422 00:08:46,235 --> 00:08:48,862 ‫[صدای اعلان تلفن] 154 00:09:08,090 --> 00:09:09,925 ‫اونا رو در بیار. ‫بی‌ادبیه 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 ‫بی‌ادبی اینه که شما خیلی سر و صدا میکنین! 156 00:09:13,554 --> 00:09:15,973 ‫نمیتونم تمرکز کنم 157 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 ‫برو غذات رو بخور 1423 00:09:24,731 --> 00:09:25,899 ‫[صدای گوز] 158 00:09:30,821 --> 00:09:34,366 ‫میدونی چرا خدا بوی گوز آفریده؟ 159 00:09:36,285 --> 00:09:39,913 ‫تا آدم‎های کَر هم بتونن ازشون لذت ببرن 160 00:09:49,715 --> 00:09:52,092 ‫خم نباش. ‫برات عادت میشه 161 00:09:52,176 --> 00:09:53,802 ‫15 دلار، واقعا؟ 162 00:09:53,886 --> 00:09:56,805 ‫تو ماری انتخاب کردی، منم شراب 163 00:09:59,433 --> 00:10:01,435 ‫اون به دردت نمیخوره! ‫ردش کن 164 00:10:02,227 --> 00:10:03,937 ‫هیچ کدوم‏شون لبخند نمیزنن؟ 165 00:10:04,313 --> 00:10:06,523 ‫خب که چی؟ ‫جذابه 166 00:10:07,357 --> 00:10:08,692 ‫وقتی من مدل بودم... 167 00:10:08,775 --> 00:10:09,860 ‫- اوه، دوباره شروع شد! ‫- اوه! 168 00:10:09,943 --> 00:10:13,530 ‫بله! مادرتون بهترین بود! 169 00:10:13,614 --> 00:10:15,908 ‫سال اولی که باهاش آشنا شدم، ‫برنده مسابقه بانوی زیبایی ینکی شد 170 00:10:15,991 --> 00:10:17,594 ‫"برنده مسابقه بانوی زیبایی ینکی شد" ‫اوهوم! 171 00:10:17,618 --> 00:10:19,703 ‫همه‎ اون دخترهای شنوا رو شکست داد 172 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 ‫از همه‏شون جذاب‎تر بود 173 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 ‫اون چی؟ 174 00:10:29,129 --> 00:10:30,339 ‫یکمی 175 00:10:32,716 --> 00:10:36,762 ‫فکر میکردم گفته بودیم ‫سر میز تیندر ممنوعه! 176 00:10:38,263 --> 00:10:41,350 ‫چطور آخه موسیقی بی‌ادبیه ‫ولی تیندر مشکلی نداره؟ 177 00:10:42,976 --> 00:10:46,855 ‫چون تیندر چیزیه که میتونیم ‫باهم به عنوان یه خانواده انجامش بدیم 1424 00:10:49,775 --> 00:10:52,319 ‫[دانش‌آموزان در حال گپ زدن، نامفهوم] 178 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 ‫آه، آه، آه، آه! 179 00:11:06,416 --> 00:11:08,460 ‫نه، بهتون که نگفتم بشینین 180 00:11:08,544 --> 00:11:10,712 ‫بلند شین، دوستان. ‫پاشین، پاشین! 181 00:11:12,130 --> 00:11:16,343 ‫امروز صبح لاته‌ی منو با یه‏جور ‫شیر آجیل درست کردن، 182 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 ‫پس حال و حوصله ندارم 183 00:11:18,428 --> 00:11:19,805 ‫هی، یالا! یالا! 184 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 ‫اسم من برناردو ویالوبوس هستش 185 00:11:25,269 --> 00:11:27,312 ‫بررررناردو. بررررنا... 186 00:11:27,396 --> 00:11:29,439 ‫اگه نمیتونین "ر" رو بکِشین، 187 00:11:29,523 --> 00:11:32,943 ‫لطفا، لطفا، آبروی خودتون رو نبرین 188 00:11:33,026 --> 00:11:34,736 ‫و فقط منو آقای وی صدا کنین 189 00:11:36,530 --> 00:11:38,991 ‫باشع، همه‏‎تون، این طرف 190 00:11:39,074 --> 00:11:41,076 ‫یالا، راه بیوفتین! ‫همه‌تون بیاین این طرف 191 00:11:41,785 --> 00:11:42,870 ‫تکون بخورین! 192 00:11:43,704 --> 00:11:46,999 ‫بیاین ببینیم شما یه آلتو، سوپرانو هستین... 193 00:11:47,082 --> 00:11:49,251 ‫یا فقط قسمت‏های زیادی از ‫سریال "گلی" تماشا کردین 194 00:11:50,419 --> 00:11:53,338 ‫تولدم سه‌شنبه قبل بود، ‫بنابراین به جای هدیه، 195 00:11:53,422 --> 00:11:55,507 ‫آهنگ تولدت مبارک قبول میکنم 196 00:11:55,591 --> 00:11:58,218 ‫آهنگ کامل رو نمیخوام 197 00:11:59,136 --> 00:12:01,180 ‫فقط میخوام ببینم صداتون چطوره 198 00:12:01,263 --> 00:12:03,390 ‫تو، هری پاتر. ‫یالا، بخون بشنویم 1425 00:12:04,558 --> 00:12:05,851 ‫[گلویش را صاف میکند] 199 00:12:07,519 --> 00:12:12,149 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 200 00:12:12,232 --> 00:12:14,693 ‫هیس! صدات تنوره. ‫بعدی! 201 00:12:16,111 --> 00:12:19,198 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 202 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 ‫آلتو 203 00:12:23,160 --> 00:12:24,369 ‫بعدی! 204 00:12:26,288 --> 00:12:28,832 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 205 00:12:28,916 --> 00:12:31,084 ‫♪ تولدت... ♪ 206 00:12:31,168 --> 00:12:33,045 ‫♪ مبارک ♪ 207 00:12:33,128 --> 00:12:34,463 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 208 00:12:34,546 --> 00:12:39,092 ‫آقای بررررناردو! 209 00:12:39,801 --> 00:12:40,802 ‫♪ تولدت ♪ 210 00:12:40,886 --> 00:12:43,180 ‫♪ مبا...رر..رر... ♪ 211 00:12:43,263 --> 00:12:45,599 ‫♪ تولدت ♪ 212 00:12:45,682 --> 00:12:48,685 ‫♪ مبارک ♪ 213 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 ‫عالی بود 214 00:12:54,066 --> 00:12:56,068 ‫- ممنون ‫- تنور. بعدی! 215 00:12:58,237 --> 00:13:00,155 ‫یالا. آره، تو! 216 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 ‫پیراهن قرمزه 217 00:13:05,994 --> 00:13:08,330 ‫با آرزوهای تولدت بهم تبرک بده 218 00:13:13,460 --> 00:13:16,046 ‫کلمات رو یادت رفت؟ 219 00:13:20,843 --> 00:13:23,554 ‫نه، نه، به اونا نگاه نکن. ‫اونا بهت کمک نمیکنن 220 00:13:24,721 --> 00:13:26,098 ‫یالا! 221 00:13:28,225 --> 00:13:30,185 ‫اوه! ها... 222 00:13:32,104 --> 00:13:33,146 ‫یه فراری داریم 223 00:14:13,312 --> 00:14:17,482 ‫♪ تولدت ♪ 224 00:14:17,566 --> 00:14:21,195 ‫♪ مبارک ♪ 225 00:14:22,237 --> 00:14:26,241 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 226 00:14:26,325 --> 00:14:29,411 ‫♪ مبارک ♪ 227 00:14:29,494 --> 00:14:32,873 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 228 00:14:32,956 --> 00:14:36,793 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 229 00:14:36,877 --> 00:14:40,547 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 230 00:14:40,631 --> 00:14:44,801 ‫♪ باشه ♪ 231 00:14:58,524 --> 00:15:00,692 ‫کارت موجودی نداشت! 232 00:15:03,987 --> 00:15:05,948 ‫فردا پول واریز میکنم 233 00:15:06,031 --> 00:15:07,324 ‫خجالت‌آوره! 234 00:15:07,407 --> 00:15:08,659 ‫میخوای چیکار کنم؟ 235 00:15:08,742 --> 00:15:12,621 ‫باید پول یخ، سوخت بدم 236 00:15:16,166 --> 00:15:18,710 ‫شاید بهتره قایق رو بفروشیم؟ 237 00:15:19,628 --> 00:15:21,129 ‫و بعدش چی؟ 238 00:15:23,924 --> 00:15:26,760 ‫این تنها کاریه که بلدم! 239 00:16:12,598 --> 00:16:14,808 ‫- قضیه چیه؟ ‫- نمیدونم 240 00:16:16,894 --> 00:16:19,021 ‫آره، اوضاع از این قراره که به‌زور میتونم ‫خورد و خوراک خانواده‌ام رو تأمین کنم 241 00:16:19,104 --> 00:16:20,731 ‫آره، من حتی نمیتونم قایقم رو نگه دارم 242 00:16:20,814 --> 00:16:22,774 ‫- چرت و پرته ‫- گوش کنین، آروم باشین 243 00:16:22,858 --> 00:16:24,902 ‫فقط دارم بهتون میگم قضیه چیه، خب؟ 244 00:16:24,985 --> 00:16:27,321 ‫فدرال اصرار به نظارت روی دریا داره 245 00:16:27,404 --> 00:16:28,840 ‫ناظرها میان تو قایق‌تون... 246 00:16:28,864 --> 00:16:30,657 ‫تا مطمئن بشن که شما ‫قانونی رو زیر پا نمیذارین 247 00:16:30,741 --> 00:16:32,534 ‫هزینه‎اش رو ما باید بدیم؟ 248 00:16:32,618 --> 00:16:34,703 ‫پس، باید پول بدم تا یه جاسوس ‫تو قایقم داشته باشم؟ 249 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 ‫چقدر هزینه داره؟ 250 00:16:37,873 --> 00:16:39,041 ‫روزی 800 دلار 251 00:16:39,625 --> 00:16:41,543 ‫روزی 800 دلار 252 00:16:42,211 --> 00:16:45,839 ‫این بیشتر از درآمد روزانه‏مونه! 253 00:16:45,923 --> 00:16:47,549 ‫به من نگو. ‫به اونا بگو 254 00:16:49,426 --> 00:16:51,762 ‫من سال‌هاست شما رو میشناسم. ‫یالا 255 00:16:51,845 --> 00:16:52,971 ‫ما قرار نیست... 256 00:16:53,055 --> 00:16:55,224 ‫اوه، محض رضای خدا! ‫میدونم ریدمانه 257 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 ‫آقای وی؟ 258 00:17:04,816 --> 00:17:06,859 ‫هیس! هیس 259 00:17:08,194 --> 00:17:09,570 ‫دارم مدیتیشن میکنم 260 00:17:11,365 --> 00:17:12,574 ‫دو دقیقه مونده 261 00:17:14,451 --> 00:17:15,452 ‫باشه 262 00:17:20,874 --> 00:17:22,154 ‫میخوای صبر کنم یا فقط... 263 00:17:22,209 --> 00:17:23,417 ‫آه! 264 00:17:34,263 --> 00:17:38,100 ‫بیشتر آدمایی که از آواز خوندن میترسن ‫واحد گروه کُر بر نمیدارن 265 00:17:42,020 --> 00:17:43,981 ‫بقیه بچه‏ها منو مضطرب میکنن 266 00:17:45,607 --> 00:17:47,234 ‫قبلا خیلی مسخره‏ام میکردن 267 00:17:50,237 --> 00:17:54,783 ‫تازه که مدرسه رو شروع کرده بودم ‫یه‏ جوری حرف میزدم 268 00:17:57,119 --> 00:17:59,746 ‫تو دختری هستی که خانواده‎ات کَرَن؟ 269 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 ‫همه به جزء تو؟ 270 00:18:04,835 --> 00:18:05,919 ‫آره 271 00:18:07,546 --> 00:18:09,298 ‫و تو آواز میخونی 272 00:18:10,799 --> 00:18:12,134 ‫جالبه 273 00:18:13,552 --> 00:18:14,678 ‫آواز خوندت خوبه؟ 274 00:18:15,804 --> 00:18:16,847 ‫نمیدونم 275 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 ‫چرا از تو کلاسم فرار کردی؟ 276 00:18:23,020 --> 00:18:24,897 ‫ترسیدم 277 00:18:24,980 --> 00:18:27,524 ‫از چی؟ بقیه بچه‌ها؟ 278 00:18:27,608 --> 00:18:29,067 ‫شاید 279 00:18:31,111 --> 00:18:33,447 ‫یا شاید اینکه بفهمی آواز خوندم بده 280 00:18:37,784 --> 00:18:40,204 ‫میدونی بویی درمورد باب دیلن چی گفت؟ 281 00:18:43,207 --> 00:18:45,834 ‫"صدایی مثل شن و چسب" 282 00:18:46,710 --> 00:18:49,922 ‫کلی صداهای قشنگ وجود دارن ‫که حرفی واسه زدن ندارن 283 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 ‫تو حرفی واسه زدن داری؟ 284 00:18:55,260 --> 00:18:57,179 ‫فکر کنم 285 00:18:57,262 --> 00:18:58,555 ‫خوبه 286 00:18:58,972 --> 00:19:01,767 ‫پس تو کلاس می‌بینمت... 287 00:19:02,601 --> 00:19:03,852 ‫باب 288 00:19:09,483 --> 00:19:11,485 [گوشی همراه: صدای زنگوله] ‫اوه! 289 00:19:12,528 --> 00:19:13,904 ‫واقعا؟ 290 00:19:14,404 --> 00:19:16,782 ‫ممنون! ممنون! 291 00:19:24,164 --> 00:19:26,267 ‫- لطفا نکن! ‫- نه، واقعا... ممکنه برات خوب باشه 292 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 ‫اوه، خدای من! 293 00:19:27,376 --> 00:19:28,710 ‫آه... 294 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 ‫سلام! 295 00:19:31,004 --> 00:19:34,383 ‫یه لحظه وقت داری ‫تا به مامان‎‏بزرگ زنگ بزنی؟ 296 00:19:35,092 --> 00:19:36,593 ‫از بازپخش ویدئویی استفاده کن 297 00:19:37,803 --> 00:19:40,055 ‫ضایع‌ست که با یه مترجم حرف بزنم 298 00:19:40,722 --> 00:19:42,307 ‫دوستم اومده اینجا! 299 00:19:42,391 --> 00:19:45,310 ‫دست از سرش بردار. ‫پیش دوستِشه 300 00:19:45,811 --> 00:19:47,271 ‫لعنتی، لئو جذاب شده! 301 00:19:47,354 --> 00:19:48,689 ‫اَخ! 302 00:19:48,772 --> 00:19:50,983 ‫چیه؟ صدامو نمیشنوه که 303 00:19:53,151 --> 00:19:55,654 ‫بدن‌سازی کار میکنه ‫یا عضله‌هاش بخاطر ماهی‏گیریه؟ 304 00:19:55,737 --> 00:19:57,990 ‫خیلی‎خب، بس کن. ‫نمیتونی با برادرم دوست بشی 305 00:19:58,073 --> 00:19:59,116 ‫چرا؟ 306 00:19:59,199 --> 00:20:01,535 ‫چون واسه تو، دوست شدن یعنی سکس 307 00:20:02,160 --> 00:20:04,371 ‫که اصلا نمیخوام بهش فکر کنم 308 00:20:04,454 --> 00:20:08,000 ‫باشه خب، مطمئنم اون نیازی نداره ‫که خواهر کوچیکه‎اش ازش محافظت کنه، ولی... 309 00:20:08,083 --> 00:20:10,127 ‫میشه برگردی به اینکه میخواستی ‫با معلم‏ها رو هم بریزی؟ 310 00:20:10,210 --> 00:20:12,588 ‫- سرگرم کننده‎تره ‫- اوه، باشه 311 00:20:20,387 --> 00:20:21,388 ‫روبی؟ 312 00:20:23,557 --> 00:20:25,225 ‫به چی داریم گوش میدیم؟ 313 00:20:25,309 --> 00:20:26,560 ‫گروه شَگز 314 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 ‫اسم این آهنگ "دوستم فوت فوت" هستش 1426 00:20:31,064 --> 00:20:32,649 ‫[خنده] 315 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 ‫روبی... 316 00:20:34,568 --> 00:20:35,736 ‫صبر کن، صبر کن 317 00:20:35,819 --> 00:20:37,237 ‫♪ اسم دوستم فوت فوت هستش ♪ 318 00:20:37,321 --> 00:20:38,947 ‫این بخش مورد علاقمه، اینجاش 319 00:20:39,031 --> 00:20:40,991 ‫- نه! ‫- همین‏جاش 320 00:20:41,074 --> 00:20:43,076 ‫تو عجیب‌ترین چیزها رو پیدا میکنی! 321 00:20:43,160 --> 00:20:44,411 ‫♪ هیچوقت خونه پیداش نکردم ♪ 322 00:20:44,494 --> 00:20:46,496 ‫اینو تو حراجیِ یه دلاری پیدا کردی؟ 323 00:20:47,581 --> 00:20:48,957 ‫صبر کن، یه سوال جدی دارم 324 00:20:49,041 --> 00:20:50,584 ‫زبون اشاره واسه... 325 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 ‫اینکه بگی، "تو بدجور جذابی" چیه؟ 326 00:20:53,545 --> 00:20:54,546 ‫نه! 327 00:20:54,630 --> 00:20:56,381 ‫این چطور، "بدون شک باید بریم تو کارش"؟ 328 00:20:56,465 --> 00:20:57,591 ‫نه! 329 00:20:57,674 --> 00:21:00,177 ‫فقط بخاطر اینه؟ 330 00:21:00,928 --> 00:21:03,430 ‫اوه، خدای من! نه! ‫بس کن! 331 00:21:05,140 --> 00:21:06,558 ‫پس نشونم بده! 332 00:21:28,121 --> 00:21:29,706 ‫گرتی چشه؟ 333 00:21:30,332 --> 00:21:33,001 ‫الان بهم گفت که هرپس داره ‫[بیماری جنسی] 334 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 [برناردو] ‫انرژی! انرژی! 335 00:21:41,051 --> 00:21:46,598 ‫♪ بیاین هیجان‌زده بشیم ♪ 336 00:21:47,224 --> 00:21:48,600 ‫♪ بیاین هیجان‌زده بشیم ♪ 1427 00:21:48,684 --> 00:21:51,186 ‫[خرناس] 337 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 ‫داره خوابم میبره! 338 00:21:53,146 --> 00:21:54,940 ‫♪ بیاین هیجان‌زده بشیم ♪ 339 00:21:55,023 --> 00:21:56,650 ‫بچه‏ها، عین مراسم ختم میمونه! 340 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 ‫یالا! هی، هی، هی! 341 00:21:58,819 --> 00:22:00,445 ‫بچه‏ها، بیخیال! 342 00:22:00,529 --> 00:22:03,782 ‫شما نوجوونین! ‫شما که همش به سکس فکر میکنین ‫[تلفظ مشابه دو کلمه] 343 00:22:05,450 --> 00:22:09,162 ‫باب، بیا اینجا! ‫بیا! بیا این بالا 344 00:22:10,998 --> 00:22:12,082 ‫بیا! 345 00:22:15,586 --> 00:22:16,920 ‫یالا، بخون! 346 00:22:23,635 --> 00:22:26,430 ‫♪ من واقعا سعی میکردم ♪ 347 00:22:26,513 --> 00:22:28,599 ‫نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه 348 00:22:29,016 --> 00:22:30,225 ‫نفس نمیکشی 349 00:22:30,893 --> 00:22:34,146 ‫بدون نفس کشیدن صدایی تولید نمیشه، ‫و هیچ کدوم از شماها نفس نمیکشین 350 00:22:34,980 --> 00:22:36,064 ‫شِکمت رو پر کن 351 00:22:37,274 --> 00:22:38,275 ‫پرش کن! 352 00:22:39,151 --> 00:22:41,195 ‫یالا، اینکه شکم نیست! 353 00:22:41,278 --> 00:22:43,447 ‫این... این شِکمه! 354 00:22:43,530 --> 00:22:45,532 ‫آه! ها! 355 00:22:45,616 --> 00:22:47,743 ‫خیلی‌خب، هرکاری میکنم بکن، هرکاری میکنم بکن. ‫اینکارو بکن 1428 00:22:47,826 --> 00:22:48,827 ‫[نفس نفس زدن] 356 00:22:48,911 --> 00:22:50,996 ‫ورزش سگ کوچیک، سگ بزرگ ‫رو به یاد دارین؟ 357 00:22:51,079 --> 00:22:52,080 ‫خیلی‎خب، سگ کوچیک 1429 00:22:52,164 --> 00:22:53,165 ‫[نفس نفس زدن] 358 00:22:53,248 --> 00:22:54,750 ‫انجامش بده، یالا! 1430 00:22:55,292 --> 00:22:56,543 ‫[نفس نفس زدن] 359 00:22:56,627 --> 00:22:57,920 ‫فشار بده، فشار بده، ‫فشار بده، فشار بده! 1431 00:22:58,003 --> 00:23:01,089 ‫[هر دو در حال نفس نفس زدن] 360 00:23:01,173 --> 00:23:02,216 ‫سگ سایز متوسط! 361 00:23:03,091 --> 00:23:04,092 ‫سگ بزرگ! 1432 00:23:04,176 --> 00:23:05,344 ‫[نفس نفس زدن با صدای بم] 362 00:23:08,805 --> 00:23:11,225 ‫خجالت میکشی؟ ‫واقعا؟ 363 00:23:11,308 --> 00:23:14,937 ‫همگی، سگ کوچیک، سگ بزرگ! ‫یالا! و... 1433 00:23:15,020 --> 00:23:16,188 ‫[همه در حال نفس نفس زدن] 364 00:23:16,271 --> 00:23:19,149 ‫نفس نفس بزنین! ‫نفس نفس بزنین! 365 00:23:19,858 --> 00:23:21,151 ‫فشار بدین! ‫سگ سایز متوسط! 1434 00:23:21,235 --> 00:23:23,237 ‫[همه در حال نفس نفس زدن] 366 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 ‫سگ بزرگ! 1435 00:23:25,447 --> 00:23:26,990 ‫[همه در حال نفس نفس زدن] 367 00:23:27,074 --> 00:23:28,700 ‫مرکز بدنت رو درگیر کن! 368 00:23:29,076 --> 00:23:30,410 ‫فوتش کن بیرون! 369 00:23:30,494 --> 00:23:33,580 ‫فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده! ‫فشار بده، فشار بده، فشار بده! 1436 00:23:33,664 --> 00:23:35,040 ‫[نفس نفس زدن با صدای بم] 370 00:23:35,123 --> 00:23:38,168 ‫مرکز بدنت رو درگیر کن! ‫فشار بده، فشار بده، فشار بده! 371 00:23:38,252 --> 00:23:39,795 ‫بیشتر، بیشتر! 372 00:23:41,421 --> 00:23:42,965 ‫و آواز بخون! 373 00:23:44,883 --> 00:23:48,637 ‫♪ من خیلی سعی میکردم، عزیزم ♪ 374 00:23:48,720 --> 00:23:49,721 ‫آره! 375 00:23:50,681 --> 00:23:55,727 ‫♪ خیلی وقته سعی میکنم ♪ ‫♪ جلوی این احساس رو بگیرم ♪ 376 00:23:55,811 --> 00:23:57,479 ‫حالا شد یه چیزی! 377 00:23:57,563 --> 00:24:01,692 ‫♪ و اگه تو هم احساس منو داری، عزیزم ♪ 378 00:24:03,193 --> 00:24:04,528 ‫♪ بیا ♪ 379 00:24:04,611 --> 00:24:08,365 ‫♪ هوم، بیا ♪ 380 00:24:12,703 --> 00:24:13,954 ‫خب... 381 00:24:14,788 --> 00:24:16,748 ‫شن و چسب نیست 382 00:24:17,457 --> 00:24:18,709 ‫برو 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,677 [برناردو] ‫چِخه! 384 00:24:30,095 --> 00:24:32,514 ‫روبی، مایلز... 385 00:24:33,432 --> 00:24:35,100 ‫بیاین اینجا، بیاین اینجا 386 00:24:38,061 --> 00:24:39,897 ‫اگه ممکنه همین امروز بیاین 387 00:24:39,980 --> 00:24:41,106 ‫مرسی 388 00:24:41,190 --> 00:24:44,193 ‫شماها همدیگه رو میشناسین؟ 389 00:24:44,651 --> 00:24:46,236 ‫- یه‎جورایی ‫- آره 390 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 ‫اوه 391 00:24:49,323 --> 00:24:50,365 ‫آره 392 00:24:50,449 --> 00:24:51,950 ‫یه دوسرایی نیاز دارم 393 00:24:52,618 --> 00:24:54,286 ‫واسه کنسرت پاییز یه دوسرایی نیاز دارم 394 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 ‫"تو تنها چیزی هستی که واسه گذران نیاز دارم" 395 00:24:57,623 --> 00:24:58,749 ‫- آهنگ رو میشناسی؟ ‫- آره 396 00:24:58,832 --> 00:24:59,832 ‫میشناسیش؟ 397 00:25:02,044 --> 00:25:03,295 ‫یاد بگیرین 398 00:25:05,506 --> 00:25:06,965 ‫کلاس بعدی تمرین میکنیم 399 00:25:13,055 --> 00:25:14,908 ‫- ♪ فقط تو رو... ♪ ‫- ♪ مثل شبنم شیرین صبحگاهی ♪ 400 00:25:14,932 --> 00:25:15,932 ‫♪ واسه گذران... ♪ 401 00:25:15,974 --> 00:25:17,184 ‫♪ یه نگاه بهت میندازم ♪ 402 00:25:17,267 --> 00:25:18,352 ‫♪ نیاز دارم ♪ 403 00:25:18,435 --> 00:25:20,604 ‫♪ و دیدنش ساده بود ♪ 404 00:25:20,687 --> 00:25:22,356 ‫♪ تو سرنوشت من بودی ♪ 405 00:25:22,439 --> 00:25:23,482 ‫♪ فقط تو رو... ♪ 406 00:25:23,565 --> 00:25:25,984 ‫♪ آغوشم کامل بازه ♪ 407 00:25:26,068 --> 00:25:28,070 ‫♪ غرورم رو کنار گذاشتم ♪ 408 00:25:28,153 --> 00:25:30,781 ‫♪ برات فداکاری میکنم ♪ 409 00:25:30,864 --> 00:25:33,325 ‫♪ زندگیم رو وقف تو میکنم ♪ 410 00:25:33,408 --> 00:25:35,994 ‫- ♪ هرجا جلو بیوفتی میام ♪ ‫- ♪ یالا، عزیزم ♪ 411 00:25:36,078 --> 00:25:38,497 ‫♪ همیشه که نیازم داشته باشی کنارتم ♪ 412 00:25:38,580 --> 00:25:40,541 ‫♪ و وقتی اراده‎ام رو از دست میدم ♪ 413 00:25:40,624 --> 00:25:43,001 ‫♪ تو اونجایی که بهم قوّت بدی ♪ 414 00:25:43,085 --> 00:25:47,381 ‫♪ دیگه واسه ما برگشتنی در کار نیست ♪ 415 00:25:48,090 --> 00:25:52,344 ‫♪ ما عشق داریم، همین کافیه ♪ 416 00:25:52,427 --> 00:25:54,054 ‫♪ فقط تو رو... ♪ 417 00:25:54,137 --> 00:25:55,681 ‫♪ واسه گذران نیاز... ♪ 418 00:26:00,769 --> 00:26:02,563 ‫800 کیلو به قیمت سه دلار 419 00:26:02,646 --> 00:26:04,064 ‫تا همین‌قدر میتونم 420 00:26:04,147 --> 00:26:06,191 ‫ولی همه‎شون رو برمیدارم، خب؟ ‫باشه؟ 421 00:26:06,275 --> 00:26:07,401 ‫باشه 422 00:26:09,319 --> 00:26:10,404 ‫بابا اون پشته 423 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 ‫چقدر داری باهاش حساب میکنی؟ 424 00:26:11,572 --> 00:26:13,574 ‫بس کن. خودم دارمش 425 00:26:14,157 --> 00:26:15,367 ‫2 دلار و 75 سنت 426 00:26:17,077 --> 00:26:19,580 ‫الان شنیدم که تونی به مک‏کنی گفت که ‫قیمت سه دلاره 427 00:26:19,663 --> 00:26:22,541 ‫و ماهی‏‎های اون انگار زیر آفتاب پخته شدن 428 00:26:22,624 --> 00:26:25,127 ‫بیخیال! یا سه دلار، ‫یا صیدمون رو میبریم 429 00:26:25,210 --> 00:26:27,296 ‫روبی، از اینجا برو! ‫برو! 430 00:26:28,881 --> 00:26:30,424 ‫داره سرت کلاه میذاره! 431 00:26:39,433 --> 00:26:41,185 ‫ما تو فضای عمومی هستیم 432 00:26:43,437 --> 00:26:44,938 ‫بخاطر اهداف پزشکیه 433 00:26:45,480 --> 00:26:49,401 ‫فکر نکنم کَر بودن باعث میشه ‫سیگاری کشیدن برات قانونی باشه 434 00:26:49,776 --> 00:26:51,153 ‫اون چه کاری بود؟ 435 00:26:52,029 --> 00:26:53,989 ‫قیمت رو بردم بالا، غیر از اینه؟ 436 00:26:54,072 --> 00:26:57,993 ‫خودم حواسم بود! ‫تو منو احمق جلوه کردی 437 00:26:58,076 --> 00:27:01,580 ‫نه، موقعی احمق به نظر میای که ‫گیو هر رقمی که دلش میخواد بهت میگه... 438 00:27:01,663 --> 00:27:03,665 ‫و با بقیه هم چِکش نمیکنی! 439 00:27:04,333 --> 00:27:05,334 ‫بچه‌ها! 440 00:27:06,710 --> 00:27:08,295 ‫اگه میخواین دعوا کنین، 441 00:27:08,754 --> 00:27:12,466 ‫برین با اون عوضی‌ها دعوا کنین! 442 00:27:13,926 --> 00:27:16,386 ‫خانواده‏مون کنار هم میمونه 443 00:27:21,141 --> 00:27:25,896 ‫حاضرم تخم چپم رو بدم ‫تا به اونا بگم که برن در خودشون بذارن 444 00:27:28,482 --> 00:27:29,650 ‫خب برو بهشون بگو! 445 00:27:30,567 --> 00:27:32,778 ‫اونوقت کی میخواد ماهی‏هامون رو بفروشه؟ 446 00:27:33,195 --> 00:27:34,321 ‫ما! 1437 00:27:45,207 --> 00:27:47,000 ‫[گروه کُر در حال آواز خواندن] 447 00:27:49,795 --> 00:27:53,799 ‫♪ اوه، این چیزه خودته ♪ ‫♪ هرکاری میخوای بکن ♪ 448 00:27:55,384 --> 00:27:59,805 ‫♪ نمیتونم بهت بگم که به کی بدیش ♪ 449 00:27:59,888 --> 00:28:04,017 ‫♪ چیزه خودته، هرکای میخوای بکن ♪ 450 00:28:05,811 --> 00:28:09,857 ‫♪ نمیتونم بهت بگم که به کی بدیش ♪ 451 00:28:09,940 --> 00:28:14,361 ‫♪ اگه میخوای من دوستت داشته باشم ♪ ‫♪ شاید اینکارو بکنم ♪ 452 00:28:15,279 --> 00:28:19,575 ‫♪ باور کن زن، چیزه خاصی نیست ♪ 453 00:28:20,450 --> 00:28:25,497 ‫♪ اوه، الان تو هم به اندازه من عشق نیاز داری ♪ 454 00:28:25,581 --> 00:28:30,002 ‫♪ الان برام فرقی نمیکنه ♪ ‫♪ که چیزت رو به کی میدی ♪ 455 00:28:30,085 --> 00:28:34,882 ‫♪ اوه، چیزه خودته ♪ ‫♪ هرکاری میخوای بکن ♪ 456 00:28:37,092 --> 00:28:39,595 ‫♪ نمیتونم بهت بگم، باپ ♪ 457 00:28:39,678 --> 00:28:42,055 ‫♪ به کی میدیش ♪ 458 00:28:52,191 --> 00:28:56,153 ‫♪ چیزه خودته، هرکاری میخوای بکن ♪ 459 00:28:56,236 --> 00:28:57,279 ‫خداحافظ! 460 00:29:01,992 --> 00:29:04,161 ‫مایلز، روبی، باید تمرین کنیم 461 00:29:09,750 --> 00:29:11,001 ‫روی آهنگ کار کردین؟ 462 00:29:11,084 --> 00:29:12,085 ‫اوهوم 463 00:29:12,586 --> 00:29:13,754 ‫خوبه! 464 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 ‫ذهن کوچیکم رو حیرت‌زده کنین 1438 00:29:15,714 --> 00:29:17,049 ‫[صدای پیانو] 465 00:29:17,132 --> 00:29:18,300 ‫سه و... 466 00:29:18,383 --> 00:29:22,054 [هر دو] ‫♪ فقط تو رو واسه... ♪ 467 00:29:24,640 --> 00:29:27,351 ‫♪ گذران نیاز دارم ♪ 468 00:29:28,185 --> 00:29:30,270 ‫♪ مثل شبنم شیرین صبحگاهی ♪ 469 00:29:30,354 --> 00:29:32,397 ‫♪ یه نگاه بهت انداختم ♪ 470 00:29:32,481 --> 00:29:33,524 ‫و این... 471 00:29:33,607 --> 00:29:35,734 ‫شما روی این کار نکردین! 472 00:29:35,817 --> 00:29:36,817 ‫کار کردیم 473 00:29:37,486 --> 00:29:39,947 ‫فقط باهم تمرین نکردیم 474 00:29:40,030 --> 00:29:41,490 ‫خدای من! 475 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 ‫"دوسرایی" 476 00:29:43,450 --> 00:29:44,952 ‫تو کلمه‏اش هست! 477 00:29:45,410 --> 00:29:47,663 ‫باید باهم انجامش بدین! 478 00:29:49,289 --> 00:29:50,666 ‫روبه‎روی هم وایسین 479 00:29:50,749 --> 00:29:52,292 ‫یالا، روبه‎روی هم وایسین! 480 00:29:54,586 --> 00:29:55,629 ‫تو ازش میترسی 481 00:29:55,712 --> 00:29:57,047 ‫عاقلی 482 00:29:58,215 --> 00:29:59,842 ‫یالا، اون شپش که نداره 483 00:30:00,467 --> 00:30:02,970 ‫بچه‌ها! این تعهد تابعیت نیست! 484 00:30:03,053 --> 00:30:05,973 ‫یه آهنگ عاشقونه‎ست! ‫یه آهنگ عاشقونه‎! 485 00:30:06,557 --> 00:30:10,561 ‫سعی کنین تصور کنین که چطور میمونه ‫که همه‏چیزت رو فدای یه انسان دیگه کنی 486 00:30:11,353 --> 00:30:12,688 ‫باشه؟ 487 00:30:13,730 --> 00:30:14,857 ‫پس دوباره؟ 488 00:30:15,649 --> 00:30:16,775 ‫نه 489 00:30:17,276 --> 00:30:18,861 ‫معلومه که دوباره! 490 00:30:19,570 --> 00:30:21,196 ‫تو اول میخونی، مایلز. ‫باشه؟ 491 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 ‫بیا از ورس ادامه بدیم. آماده‏ای؟ 492 00:30:26,368 --> 00:30:28,871 ‫♪ مثل شبنم شیرین صبحگاهی ♪ 493 00:30:28,954 --> 00:30:31,164 ‫♪ یه نگاه بهت انداختم ♪ 494 00:30:31,248 --> 00:30:33,250 ‫♪ و دیدنش ساده بود ♪ 495 00:30:33,333 --> 00:30:34,793 ‫♪ تو سرنوشت من بودی ♪ 496 00:30:34,877 --> 00:30:35,878 ‫روبی! 497 00:30:35,961 --> 00:30:38,005 ‫♪ آغوشم کامل بازه ♪ 498 00:30:38,088 --> 00:30:40,424 ‫♪ غرورم رو کنار گذاشتم ♪ 499 00:30:40,507 --> 00:30:42,634 ‫♪ برات فداکاری میکنم ♪ 500 00:30:42,718 --> 00:30:44,553 ‫♪ زندگیم رو وقف تو میکنم ♪ 501 00:30:44,636 --> 00:30:46,930 ‫♪ هرجا جلو بیوفتی میام ♪ 502 00:30:47,014 --> 00:30:48,932 ‫♪ همیشه که نیازم داشته باشی کنارتم ♪ 503 00:30:49,016 --> 00:30:49,892 ‫با همدیگه 504 00:30:49,975 --> 00:30:52,102 [هر دو] ‫♪ و وقتی اراده‎ام رو از دست میدم ♪ 505 00:30:52,186 --> 00:30:54,313 ‫♪ تو اونجایی که بهم قوّت بدی ♪ 506 00:30:54,396 --> 00:30:58,901 ‫♪ دیگه واسه ما برگشتنی در کار نیست ♪ 507 00:30:58,984 --> 00:31:00,694 ‫♪ ما عشق داریم، همین... ♪ 508 00:31:00,777 --> 00:31:03,030 ‫خوبه، خوبه، خوبه. وایسین، وایسین، دست نگه دارین! ‫خوبه، خوبه، خوبه 509 00:31:03,113 --> 00:31:06,825 ‫تو کورس، هارمونی رو بالا ببر. ‫بگو... 510 00:31:06,909 --> 00:31:08,869 ‫♪ دیگه واسه ما برگشتنی... ♪ 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,579 [هر دو] ‫♪ واسه ما در کار نیست ♪ 512 00:31:11,538 --> 00:31:12,956 ‫- حله ‫- فهمیدی؟ خوبه! 513 00:31:13,040 --> 00:31:14,374 ‫از این اجراء عصبانی نیستم 514 00:31:14,458 --> 00:31:15,709 ‫برین تمرین کنین ‫بعدش برگردین 515 00:31:15,792 --> 00:31:17,461 ‫- باشه ‫- ممنون 516 00:31:18,337 --> 00:31:20,255 ‫اوه، با گیتار امتحانش کن 517 00:31:20,339 --> 00:31:22,216 ‫باشه، روش کار میکنم 518 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 ‫تو میتونی آواز بخونی 519 00:31:32,351 --> 00:31:36,480 ‫یعنی، کنترلی نداری ‫ولی تُن صدات دوست‏‎داشتنیه 520 00:31:36,563 --> 00:31:37,648 ‫ممنون 521 00:31:38,774 --> 00:31:40,692 ‫مورد علاقه‌ترین ویژگیمه 522 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 ‫سال بعد میخوای چیکار کنی؟ 523 00:31:45,656 --> 00:31:46,657 ‫نمیدونم 524 00:31:47,616 --> 00:31:49,034 ‫با بابام کار کنم 525 00:31:50,202 --> 00:31:51,578 ‫کالج نمیری؟ 526 00:31:51,662 --> 00:31:53,121 ‫تو مدرسه کارم خوب نیست 527 00:31:56,333 --> 00:31:59,837 ‫مایلز میخواد واسه کالج موسیقی برکلی تست بده 528 00:31:59,920 --> 00:32:02,089 ‫دارم واسه تستش بهش آموزش میدم 529 00:32:03,924 --> 00:32:06,426 ‫چی؟ شناختی از برکلی نداری؟ 530 00:32:07,553 --> 00:32:08,971 ‫اسمش رو شنیدم 531 00:32:09,054 --> 00:32:10,055 ‫بیخیال! 532 00:32:10,138 --> 00:32:12,766 ‫من تو مکزیک بزرگ شدم، ‫و حتی منم برکلی رو میشناختم 533 00:32:13,433 --> 00:32:15,310 ‫آبراهام لابوریل، باسیست معروف ‫اونجا درس خونده 534 00:32:15,394 --> 00:32:17,062 ‫منم اونجا درس خوندم 535 00:32:17,688 --> 00:32:19,398 ‫من از پس هزینه مدرسه بر نمیام 536 00:32:20,107 --> 00:32:21,733 ‫اونا بورسیه دارن 537 00:32:29,575 --> 00:32:31,410 ‫وقتی آواز میخونی چه حسی داری؟ 538 00:32:38,083 --> 00:32:39,793 ‫نمیدونم 539 00:32:40,836 --> 00:32:42,629 ‫توضیح دادنش سخته 540 00:32:45,465 --> 00:32:46,633 ‫امتحان کن 541 00:33:36,808 --> 00:33:39,853 ‫باید وزن‌خوانی کنی ‫و یه قطعه کلاسیک یاد بگیری 542 00:33:40,979 --> 00:33:43,106 ‫من به شب‌هات و آهر هفته‌هات نیاز دارم 543 00:33:43,899 --> 00:33:45,859 ‫من وقتم رو تلف نمیکنم 544 00:33:46,318 --> 00:33:47,819 ‫پس اگه دارم وقتم ‫رو بهت پیشنهاد میکنم، 545 00:33:48,654 --> 00:33:50,614 ‫بخاطر اینه که یه چیزی میشنوم 546 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 ‫من به گروه کُر ملحق شدم 547 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 ‫چرا؟ 548 00:34:16,389 --> 00:34:18,766 ‫دوست دارم آواز بخونم 549 00:34:25,565 --> 00:34:26,775 ‫چیه؟ 550 00:34:30,195 --> 00:34:32,739 ‫تو یه نوجوونی 551 00:34:36,784 --> 00:34:39,788 ‫اگه من کور بودم، ‫دلت میخواست نقاشی بکشی؟ 552 00:34:41,915 --> 00:34:43,958 ‫چرا همیشه به تو مربوط میشه؟ 553 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 ‫دارم با آدما آشنا میشم. ‫دارم دوست پیدا میکنم 554 00:34:49,672 --> 00:34:51,341 ‫میدونی چیه؟ 555 00:34:51,425 --> 00:34:53,677 ‫تو هم باید بین مردم بگردی 556 00:34:53,760 --> 00:34:54,803 ‫هی! 557 00:35:16,825 --> 00:35:18,702 ‫باید یه تجارت شروع کنیم 558 00:35:19,244 --> 00:35:21,955 ‫ببین، همه‏جا انبار خالی هست 559 00:35:22,497 --> 00:35:25,709 ‫میتونیم یه کسب و کار راه بندازیم 560 00:35:25,792 --> 00:35:28,253 ‫بقیه قایق‌ها رو راضی کنیم 561 00:35:28,337 --> 00:35:29,379 ‫چطوری؟ 562 00:35:29,463 --> 00:35:31,423 ‫کی میخواد ازمون حمایت کنه؟ 563 00:35:31,840 --> 00:35:34,176 ‫ما کَرها هستیم! 564 00:35:35,761 --> 00:35:39,097 ‫اونا ما رو به مسخره میگیرن 565 00:35:39,181 --> 00:35:41,850 ‫هی! دارم واسه آبجو خوردن میرم بار پرتی. ‫کی میخواد بیاد؟ 566 00:35:41,934 --> 00:35:43,143 ‫- من پایه‎ام! ‫- من پایه‎ام! 567 00:35:45,229 --> 00:35:46,271 ‫منم باهاشون میرم 568 00:35:46,355 --> 00:35:48,524 ‫میخوای به روبی اس‌ام‎اس بدم؟ 569 00:35:48,607 --> 00:35:49,942 ‫نه 570 00:35:50,359 --> 00:35:52,736 ‫من یه آدم بالغ‌ام! 571 00:35:54,071 --> 00:35:55,656 ‫یالا، بچه! 1439 00:35:57,616 --> 00:35:59,826 ‫[خنده] 572 00:36:00,410 --> 00:36:02,037 ‫دستش رو دور تیرک گیر انداخت... 573 00:36:02,120 --> 00:36:04,081 ‫بغل خرسی کردش 574 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 ‫ولی وقتی اینکارو میکنه، ‫شلوارش میوفته 575 00:36:06,667 --> 00:36:07,918 ‫تا زانوش پایین میان 576 00:36:08,001 --> 00:36:09,419 ‫والا دروغ نمیگم! 577 00:36:09,503 --> 00:36:10,796 ‫مرتیکه مو قرمز... 578 00:36:10,879 --> 00:36:13,257 ‫کونِ سفید شیریش زده بیرون 579 00:36:13,882 --> 00:36:16,093 ‫ولی بازم ده متر بالای تیرکه! 580 00:36:19,221 --> 00:36:20,764 ‫ولی البته، سگ مَسته 581 00:36:21,765 --> 00:36:23,141 ‫واقعا جای تعجب داره! 582 00:36:29,606 --> 00:36:31,650 ‫خوبم! خوردم به عن! 583 00:36:34,403 --> 00:36:36,196 ‫اوه، لعنتی! 584 00:36:38,657 --> 00:36:40,701 ‫اوه، آره؟ ‫این چیه؟ 1440 00:36:41,368 --> 00:36:42,452 ‫[ناله‌ی تحقیرآمیز] 585 00:36:42,536 --> 00:36:44,371 ‫- نکن... ‫- از جلو روم گمشو 586 00:36:45,539 --> 00:36:48,166 ‫از جلو روم گمشو، عجیب‌الخلقه! 587 00:36:49,168 --> 00:36:51,003 ‫نکن، نکن! 588 00:36:59,469 --> 00:37:03,182 ‫برین بیرون دعوا کنین! ‫برین بیرون دعوا کنین! 589 00:37:03,265 --> 00:37:05,267 ‫بیا از اینجا بریم! 590 00:37:13,358 --> 00:37:16,111 ‫واسه چشمت یخ میخوای؟ 591 00:37:22,159 --> 00:37:24,411 ‫آه! آره، آره 592 00:38:10,906 --> 00:38:14,411 ‫ تو اینجا کار میکنی؟ ‫ تو که سنت به مشروب خوردن هم نمیخوره 593 00:38:17,101 --> 00:38:19,699 ‫ اینا تا 21 نمیتونن بشمارن ‫ [سن قانونی برای مشروب خوردن] 594 00:38:26,299 --> 00:38:27,999 ‫ مشت خوبی زدی 595 00:38:43,907 --> 00:38:46,743 ‫حداقل اونا ازت حمایت میکنن، درسته؟ ‫موسیقیت؟ 596 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 ‫خب، بابام اصرار داره که ‫گیتار وقت تلف کردنه 597 00:38:49,329 --> 00:38:51,498 ‫چون یه ساز تاری‌ـه واقعی نیست 598 00:38:51,582 --> 00:38:53,250 ‫حس و حالش رو میبرن 599 00:38:55,544 --> 00:38:58,881 ‫بابت همه اینا متاسفم. ‫خونه‌ام یه‌جورایی حال‌بهم‌زنه 600 00:38:58,964 --> 00:39:00,424 ‫طوری نیست 601 00:39:08,724 --> 00:39:10,851 ‫امکان نداره! ‫شگز؟ 602 00:39:11,310 --> 00:39:13,645 ‫من فقط واسه این اومدم که ‫این خانوما رو بدزدم 1441 00:39:13,729 --> 00:39:14,938 ‫[خنده‌ی نخودی] 603 00:39:18,025 --> 00:39:19,651 ‫خدایا! 604 00:39:20,068 --> 00:39:21,945 ‫باورم نمیشه که این واقعا کار میکنه! 605 00:39:22,029 --> 00:39:23,405 ‫صداش مزخرفه 606 00:39:23,488 --> 00:39:25,115 ‫ولی استریوم هم ریده 607 00:39:26,241 --> 00:39:27,993 ‫مامانم فکر میکرد پول هدر دادنه 608 00:39:28,076 --> 00:39:30,162 ‫تو فروشگاه گودویل 2 دلار بود 609 00:39:30,662 --> 00:39:32,247 ‫اونا... 610 00:39:32,331 --> 00:39:36,001 ‫اونا اصلا میدونن موسیقی چیه؟ 611 00:39:36,627 --> 00:39:39,546 ‫بابام خیلی از موسیقی رپ گنگستری خوشش میاد ‫بخاطر باس آهنگ‌هاشون 612 00:39:45,594 --> 00:39:48,639 ‫وقتی بچه بودیم، ‫شماها رو تو شهر میدیدم 613 00:39:49,139 --> 00:39:51,517 ‫آره. سخت میشه متوجه‌مون نشد 614 00:39:51,600 --> 00:39:54,895 ‫یه دفعه بود که فکر کنم کلاس سوم بودم... 615 00:39:54,978 --> 00:39:56,897 ‫تو رستوران سی‌پورت گریل بودی، 616 00:39:56,980 --> 00:39:59,399 ‫و داشتی واسه والدینت سفارش میدادی 617 00:39:59,483 --> 00:40:03,737 ‫و خیلی گردن‌کلفتانه با پیشخدمته حرف میزدی 618 00:40:03,820 --> 00:40:06,406 ‫و بعد دوتا آبجو سفارش دادی 619 00:40:06,490 --> 00:40:08,075 ‫فکر میکردم خیلی خفن بود 620 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 ‫واقعا؟ 621 00:40:11,745 --> 00:40:12,996 ‫آره 622 00:40:13,080 --> 00:40:15,499 ‫والدین‌ام حتی بهم اجازه نمیدادن ‫تنهایی سوار اتوبوس بشم 623 00:40:16,250 --> 00:40:17,251 ‫اونا عجیبن 624 00:40:17,334 --> 00:40:19,711 ‫و از همدیگه متنفرن، ‫پس اینم از این 625 00:40:25,801 --> 00:40:28,804 ‫خب، چطور باید اینکارو بکنیم؟ 626 00:40:28,887 --> 00:40:30,514 ‫- آه... ‫- وایسیم؟ 627 00:40:31,640 --> 00:40:33,517 ‫آره، شاید بهتره مثلا... 628 00:40:33,600 --> 00:40:35,561 ‫نمیدونم، رو به همدیگه بخونیم 629 00:40:47,114 --> 00:40:51,618 ‫♪ فقط تو رو واسه گذران... ♪ 630 00:40:54,496 --> 00:40:58,166 ‫♪ نیاز دارم ♪ 631 00:40:58,250 --> 00:41:00,919 ‫♪ مثل شبنم شیرین صبحگاهی ♪ 632 00:41:01,003 --> 00:41:03,547 ‫♪ یه نگاه بهت میندازم ♪ 633 00:41:03,630 --> 00:41:05,799 ‫♪ و دیدنش ساده بود ♪ 634 00:41:05,883 --> 00:41:07,926 ‫♪ تو سرنوشت من بودی ♪ 635 00:41:08,635 --> 00:41:11,013 ‫♪ آغوشم کامل بازه ♪ 636 00:41:11,096 --> 00:41:13,182 ‫♪ غرورم رو کنار گذاشتم ♪ 637 00:41:13,265 --> 00:41:14,600 ‫♪ برات... ♪ 638 00:41:14,683 --> 00:41:16,602 ‫متاسفم. ‫آره، معذرت میخوام 639 00:41:16,685 --> 00:41:18,270 ‫این خیلی عجیبه 640 00:41:18,937 --> 00:41:20,105 ‫خیلی‎خب 641 00:41:20,189 --> 00:41:21,565 ‫نمیدونم کجا رو نگاه کنم 642 00:41:23,901 --> 00:41:27,029 ‫خب، میخوای پشت به پشت ‫رو امتحان کنیم؟ 643 00:41:27,112 --> 00:41:28,447 ‫آره، لطفا 644 00:41:29,031 --> 00:41:30,532 ‫خیلی‎خب 645 00:41:37,998 --> 00:41:42,503 ‫♪ فقط تو رو واسه گذران... ♪ 646 00:41:45,339 --> 00:41:48,509 ‫♪ نیاز دارم ♪ 647 00:41:48,592 --> 00:41:51,637 ‫♪ مثل شبنم شیرین صبحگاهی ♪ 648 00:41:51,720 --> 00:41:54,181 ‫♪ یه نگاه بهت میندازم ♪ 649 00:41:54,598 --> 00:41:56,558 ‫♪ و دیدنش ساده بود ♪ 650 00:41:56,642 --> 00:41:59,394 ‫♪ تو سرنوشت من بودی ♪ 651 00:41:59,478 --> 00:42:01,813 ‫♪ آغوشم کامل بازه ♪ 652 00:42:01,897 --> 00:42:04,274 ‫♪ غرورم رو کنار گذاشتم ♪ 653 00:42:04,358 --> 00:42:06,735 ‫♪ برات فداکاری میکنم ♪ 654 00:42:06,818 --> 00:42:09,446 ‫♪ زندگیم رو وقف تو میکنم ♪ 655 00:42:09,530 --> 00:42:11,990 ‫♪ هرجا جلو بیوفتی میام ♪ 656 00:42:12,074 --> 00:42:14,493 ‫♪ همیشه که نیازم داشته باشی کنارتم ♪ 657 00:42:14,576 --> 00:42:16,828 ‫♪ و وقتی اراده‎ام رو از دست میدم ♪ 658 00:42:16,912 --> 00:42:19,540 ‫♪ تو اونجایی که بهم قوّت بدی ♪ 659 00:42:19,623 --> 00:42:24,503 ‫♪ دیگه واسه ما برگشتنی در کار نیست ♪ 660 00:42:24,586 --> 00:42:28,882 ‫♪ ما عشق داریم، همین کافیه ♪ 661 00:42:28,966 --> 00:42:31,093 ‫♪ فقط تو رو... ♪ 662 00:42:31,176 --> 00:42:36,181 ‫♪ واسه گذران نیاز نیاز دارم ♪ 663 00:42:40,352 --> 00:42:42,855 ‫♪ مثل عقابی که از لونه‌اش محافظت میکنه ♪ 664 00:42:42,938 --> 00:42:45,315 ‫♪ واسه تو تمام تلاشم رو میکنم ♪ 665 00:42:45,399 --> 00:42:47,484 ‫♪ مثل یه درخت کنارت می‌ایستم ♪ 666 00:42:47,568 --> 00:42:50,070 ‫♪ و اگه کسی جرئت داره منو جابه‏جا کنه ♪ 667 00:42:50,153 --> 00:42:52,739 ‫♪ عزیزم، وقتی درهم شکسته بودم... ♪ 668 00:42:52,823 --> 00:42:55,117 ‫♪ درون تو قوّت پیدا کردم ♪ 669 00:42:55,617 --> 00:42:57,661 ‫♪ نمیدونم چی انتظارمون رو میکشه ♪ 670 00:42:57,744 --> 00:43:00,372 ‫♪ ولی با همدیگه میتونیم هر دری رو باز کنیم ♪ 671 00:43:00,455 --> 00:43:02,040 ‫♪ فقط واسه اینکه کاری کنم که برات خوبه... ♪ 672 00:43:02,124 --> 00:43:03,124 ‫♪ بهت الهام بدم... ♪ 1442 00:43:03,125 --> 00:43:05,127 ‫[آه و ناله‌ی بلند] 673 00:43:05,210 --> 00:43:06,253 ‫اون صدای چیه؟ 674 00:43:06,336 --> 00:43:07,546 ‫آه... 1443 00:43:07,629 --> 00:43:09,089 ‫[ناله و فریاد] 675 00:43:09,173 --> 00:43:10,424 ‫اون مامانته؟ 1444 00:43:10,507 --> 00:43:12,301 ‫[آه و ناله] 676 00:43:13,635 --> 00:43:14,803 ‫حالش خوبه؟ 1445 00:43:16,597 --> 00:43:19,349 ‫[ناله، صدای تخت] 677 00:43:21,101 --> 00:43:22,144 ‫اوه! 678 00:43:39,620 --> 00:43:42,372 ‫باید در این مورد حرف بزنیم 679 00:43:43,457 --> 00:43:44,583 ‫نه، نیازی نیست 680 00:43:44,666 --> 00:43:46,460 ‫نمیدونستیم تو خونه‎ای 681 00:43:47,044 --> 00:43:49,922 ‫دکتر گفت که شما اصلا نباید ‫سکس داشته باشین! 682 00:43:50,339 --> 00:43:52,382 ‫مادرت رو ببین! 683 00:43:52,466 --> 00:43:54,134 ‫جذابه! 684 00:43:55,052 --> 00:43:58,388 ‫چطور میتونم خودم رو کنترل کنم؟ 685 00:43:58,472 --> 00:43:59,890 ‫شاید من باید... ‫بهتره برم 686 00:44:00,307 --> 00:44:01,308 ‫بشین 687 00:44:02,518 --> 00:44:03,519 ‫باشه 688 00:44:04,228 --> 00:44:07,523 ‫میخوام بدونم قصدت چیه 689 00:44:07,606 --> 00:44:09,107 ‫بابا، نه 690 00:44:09,191 --> 00:44:11,485 ‫شما دو نفر باید از کاندوم استفاده کنین، باشه؟ 691 00:44:13,737 --> 00:44:15,989 ‫کلاه سر سربازت کن 692 00:44:38,178 --> 00:44:40,097 ‫اوه، خدای من! ‫مایلز، برو! 693 00:44:41,515 --> 00:44:43,100 ‫شماها دیگه آخرشین! 694 00:44:43,517 --> 00:44:45,894 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم! ‫- فقط... فقط لطفا برو 695 00:44:50,399 --> 00:44:52,401 ‫اوغ! ازتون متنفرم! 696 00:45:02,244 --> 00:45:03,662 ‫راستش رو بخوای، خوش به حال‎شون 697 00:45:03,745 --> 00:45:06,123 ‫فکر نکنم از وقتی که بابام رفته ‫مامانم سکس داشته 698 00:45:06,748 --> 00:45:09,042 ‫راستش، حقیقت نداره. ‫وکیل طلاقش 699 00:45:10,794 --> 00:45:12,713 ‫خیلی خجالت‎آور بود 700 00:45:13,172 --> 00:45:15,299 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش 701 00:45:15,382 --> 00:45:16,633 ‫پیتزا 702 00:45:17,843 --> 00:45:19,094 ‫به نظرم چیزی نیست 703 00:45:19,178 --> 00:45:21,180 ‫احتمالا تا الان یادش رفته 704 00:45:25,642 --> 00:45:27,603 ‫خیلی سرده 1446 00:45:35,277 --> 00:45:38,322 ‫[ناله‌ی آرام] 1447 00:45:38,655 --> 00:45:40,490 ‫[آه و ناله] 1448 00:45:41,408 --> 00:45:43,619 ‫[خنده] 705 00:45:59,635 --> 00:46:00,719 ‫هی، روبی! 706 00:46:00,802 --> 00:46:01,887 ‫نزدیک من نشو! 707 00:46:01,970 --> 00:46:03,889 ‫صبر کن! من اینکارو نکردم، باشه؟ ‫من بهشون نگفتم 708 00:46:03,972 --> 00:46:04,973 ‫چرا گفتی 709 00:46:05,057 --> 00:46:07,893 ‫نه. نه، نگفتم. ‫به جِی گفتم، یه نفر 710 00:46:08,894 --> 00:46:10,395 ‫یالا... داشتیم میخندیدیم 711 00:46:10,479 --> 00:46:11,730 ‫فکر کردم خنده‎دار بود 712 00:46:44,012 --> 00:46:45,281 ‫- ♪ اونا سرشون رو تکون میدن ♪ ‫- نفس بکش 713 00:46:45,305 --> 00:46:48,392 ‫♪ میگن که عوض شدم ♪ 714 00:46:48,475 --> 00:46:50,978 ‫♪ درحالی که چیزی گم شده ♪ 715 00:46:51,061 --> 00:46:53,564 ‫♪ ولی چیزی بدست اومده ♪ 716 00:46:53,647 --> 00:46:54,731 ‫نفس بکش! 717 00:46:54,815 --> 00:46:58,485 ‫♪ تو هر روز زندگی کردن ♪ 718 00:46:58,569 --> 00:47:00,279 ‫♪ به زندگی نگاه کردم ♪ 719 00:47:00,362 --> 00:47:01,947 ‫نه، بدش بیرون! ‫خودتو خالی کن! 720 00:47:02,030 --> 00:47:04,366 ‫- ♪ الان دیگه از هر دو طرف ♪ ‫- تو خودت نگهش ندار! 721 00:47:04,449 --> 00:47:06,618 ‫- ♪ از... ♪ ‫- نگهش ندار! 722 00:47:06,702 --> 00:47:07,911 ‫روبی، نه! 723 00:47:07,995 --> 00:47:10,789 ‫اگه میخوای آهنگ جونی میچل رو انتخاب کنی، ‫باید بخونیش 724 00:47:10,873 --> 00:47:13,500 ‫- این یکی از بهترین آهنگ‌هاست ‫- آره، میدونم 1449 00:47:13,584 --> 00:47:14,585 ‫[آه می‌کشد] 725 00:47:14,668 --> 00:47:16,420 ‫یا یه راهی پیدا میکنی ‫تا باهاش ارتباط برقرار کنی 726 00:47:16,503 --> 00:47:18,297 ‫یا یه آهنگ دیگه انتخاب کن 727 00:47:18,380 --> 00:47:19,673 ‫باشه، یالا! 728 00:47:19,756 --> 00:47:21,008 ‫بدنت رو بلرزون! ‫بلرزونش! 729 00:47:21,091 --> 00:47:22,092 ‫دست‌هات رو تکون بده. ‫یالا! 730 00:47:23,260 --> 00:47:25,929 ‫ها! حالا، اینی که میخونم رو بخون 731 00:47:26,013 --> 00:47:29,766 ‫♪ می، می، می، مـــی! ♪ 732 00:47:29,850 --> 00:47:30,851 !بگو 733 00:47:30,934 --> 00:47:32,728 ♪ !می، می، می، مــی ♪ 734 00:47:32,811 --> 00:47:34,438 ‫نه، نه، داری نگهش میداری! 735 00:47:34,521 --> 00:47:36,899 ‫- نخیر! ‫- چرا! سعی میکنی صدات قشنگ باشه! 736 00:47:36,982 --> 00:47:38,525 ‫- نخیر! ‫- چرا، همینطوره 737 00:47:40,319 --> 00:47:41,320 ‫خیلی‌خب 738 00:47:42,237 --> 00:47:44,239 ‫گفتی وقتی مدرسه رو شروع کرده بودی 739 00:47:44,323 --> 00:47:45,782 ‫غیرعادی حرف میزدی 740 00:47:47,075 --> 00:47:48,243 ‫از چه نظر؟ 741 00:47:50,245 --> 00:47:51,663 ‫مثل ناشنواها حرف میزدم 742 00:47:51,747 --> 00:47:53,707 ‫ناشنواها چجوری حرف میزنن؟ 743 00:47:55,209 --> 00:47:56,251 ‫میدونی دیگه 744 00:47:56,335 --> 00:47:57,836 ‫نه، نه. نمیدونم 745 00:47:57,920 --> 00:47:59,588 ‫میخوام تو بهم بگی 746 00:48:01,381 --> 00:48:02,216 ‫فرق دارن دیگه 747 00:48:02,299 --> 00:48:03,717 ‫چجوری فرق دارن؟ 748 00:48:03,800 --> 00:48:06,220 ‫اشتباه حرف میزنن. زشت 749 00:48:06,303 --> 00:48:07,387 ‫"زشت". خیلی‌خب 750 00:48:07,471 --> 00:48:09,223 ‫یه صدای زشت دربیار برام 751 00:48:09,306 --> 00:48:11,683 ‫- چی؟ ‫- یالا! آره 752 00:48:11,767 --> 00:48:14,353 ‫فکر کردی تو تنها کسی هستی که ‫تو مدرسه اذیتش کردن؟ 753 00:48:14,436 --> 00:48:16,355 ‫و لهجه‌ش خنده‌دار بوده؟ 754 00:48:16,438 --> 00:48:17,856 ‫تو چشمام نگاه کن! 755 00:48:17,940 --> 00:48:19,900 ‫دستای منو تا جایی که زور داری هل بده 756 00:48:20,943 --> 00:48:22,152 ‫هل بده، هل بده! 757 00:48:22,236 --> 00:48:23,278 ‫منو ببین! 758 00:48:23,362 --> 00:48:26,240 ‫زشت‌ترین و چندش‌ترین صدایی ‫که میتونی رو دربیار. یالا! 759 00:48:30,953 --> 00:48:32,037 ‫نه! هیولا شو! 760 00:48:37,292 --> 00:48:38,460 ‫حالا بخون برام! 761 00:48:38,544 --> 00:48:41,129 ‫♪ حالا هر دو رو‌ی... ♪ 762 00:48:41,213 --> 00:48:43,590 ‫♪ زندگی رو دیدم ♪ 763 00:48:43,674 --> 00:48:46,009 ‫♪ هم برد و هم باخت رو ♪ 764 00:48:46,093 --> 00:48:48,637 ‫♪ و هنوزم نمیدونم چرا... ♪ 765 00:48:48,720 --> 00:48:51,181 ‫آره! همینه 766 00:48:51,265 --> 00:48:52,891 ‫همینه! 767 00:48:52,975 --> 00:48:55,310 ‫منتظر همین بودم. هی! 768 00:48:57,729 --> 00:48:59,439 ‫ایول! 769 00:49:00,065 --> 00:49:02,860 ‫- بیخیال بابا! ‫- شما هر سال سمیه‌تون رو زیاد میکنین 770 00:49:02,943 --> 00:49:05,463 ‫قبلاً صد تا قایق تو اون لنگرگاه بود. ‫الان باید 15 تا باشه 771 00:49:05,487 --> 00:49:07,924 ‫آره، چیکار داری میکنی؟ ‫پول زور به دولت میدی؟ 772 00:49:07,948 --> 00:49:11,076 ‫میخوای ماهی‌ها رو کنترل کنی ‫ولی حتی نمیدونی اون بیرون چه خبره 773 00:49:11,159 --> 00:49:12,619 ‫دلیل حضور ناظرها هم همینه 774 00:49:12,703 --> 00:49:16,623 ‫- ما بهش میگیم خبرکش! ‫- آروم باشین. آروم! 775 00:49:16,707 --> 00:49:18,208 ‫احترام‌ها رو نگه دارین 776 00:49:18,292 --> 00:49:20,335 ‫ما میخوایم داده جمع کنیم 777 00:49:20,419 --> 00:49:23,172 ‫خب داده‌هات اشتباهه، خب؟ 778 00:49:23,755 --> 00:49:25,007 ‫ببخشید 779 00:49:25,090 --> 00:49:26,550 ‫باید ترجمه کنی. من نمی‌فهمم 780 00:49:26,633 --> 00:49:27,759 ‫امتحان کردی؟ 781 00:49:27,843 --> 00:49:30,637 ‫آره! چشم دارم، می‌بینم چی داره از ‫تورم بالا میاد مشنگ خان 1450 00:49:30,721 --> 00:49:32,222 ‫[حضار می‌خندند] 782 00:49:32,306 --> 00:49:34,933 ‫متوجه هستیم که ناظرها 783 00:49:35,017 --> 00:49:36,685 ‫کار رو از نظر مالی سخت میکنن 784 00:49:36,768 --> 00:49:37,978 ‫جدی؟ 785 00:49:38,061 --> 00:49:40,355 ‫ولی برای حفاظت از شیلات مهمه 786 00:49:41,190 --> 00:49:43,400 ‫مراقبت از ماهی‌ها کار جان ـه! 787 00:49:43,483 --> 00:49:46,904 ‫و منم بعنوان رئیس انجمن، ‫کارم مراقبت از شماست! 788 00:49:46,987 --> 00:49:48,280 ‫شر نگو! 1451 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 ‫[هیاهوی حضار] 789 00:49:49,573 --> 00:49:50,741 ‫آره جون عمه‌ات 790 00:49:50,824 --> 00:49:52,451 ‫دیگه مثل قدیما نیست 791 00:49:52,534 --> 00:49:56,163 ‫همه باید یه سری فداکاری‌ها بکنن 792 00:49:58,373 --> 00:50:01,043 ‫بچه‌ها، ما دشمن شما نیستیم 793 00:50:16,892 --> 00:50:17,976 ‫کیرمو بخور! 1452 00:50:18,644 --> 00:50:20,479 ‫[خنده‌ی حضار] 794 00:50:21,104 --> 00:50:22,940 ‫حرف بابامه، نه من 795 00:50:23,941 --> 00:50:26,360 ‫مشکلی داری فرانک؟ 796 00:50:34,660 --> 00:50:36,328 ‫از این گوه‌بازیا خسته شدیم، جیو! 797 00:50:36,411 --> 00:50:37,579 [یکی از حضار] ‫آره 798 00:50:37,663 --> 00:50:40,332 ‫اگه اینا به هوای نظم دادن ‫ما رو بکشن هم تو به هیچ جات نیست 799 00:50:42,292 --> 00:50:44,378 ‫چون اینجا فقط تو داری پول درمیاری 1453 00:50:44,461 --> 00:50:46,255 ‫[هیاهوی حضار] 800 00:50:48,173 --> 00:50:50,467 ‫هیچکس به اندازه ارزش واقعی ‫صیدش پول نمیگیره 1454 00:50:50,551 --> 00:50:52,052 ‫[پچ پچ حضار] 801 00:50:54,054 --> 00:50:56,557 ‫بابای من و باباش ماهیگیر بودن 802 00:50:57,641 --> 00:50:59,852 ‫پس به این راحتی‌ها ‫از اون آب بیرون نمیام 803 00:50:59,935 --> 00:51:00,978 [حضار] ‫آره! 804 00:51:06,066 --> 00:51:07,818 ‫برو درت رو بذار! 805 00:51:08,944 --> 00:51:10,404 ‫من دیگه حراج نمیکنم 806 00:51:10,487 --> 00:51:13,198 ‫جدی؟ میخوای چیکار کنی؟ 807 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 ‫خودمون ماهی‌مون رو می‌فروشیم 808 00:51:25,502 --> 00:51:27,796 [یکی از حضار] ‫آره 809 00:51:27,880 --> 00:51:29,631 ‫شما نمی‌خواین به ما ملحق شین؟ 810 00:51:29,715 --> 00:51:30,924 ‫این چه کاریه؟ 811 00:51:35,053 --> 00:51:38,223 ‫خوشتون میاد 60 درصد ‫دستمزدتون بره تو جیب این دیوث 1455 00:51:38,307 --> 00:51:39,892 ‫[پچ پچ حضار] 812 00:51:39,975 --> 00:51:42,853 ‫صیدتون رو برامون بیارین، ‫ما دو برابر اینو بهتون میدیم 1456 00:51:42,936 --> 00:51:44,521 ‫[حضار پچ‌پچ‌کنان تایید میکنند] 813 00:51:45,480 --> 00:51:46,523 ‫دو برابر؟ 814 00:51:46,982 --> 00:51:49,276 ‫نمیدونم. ولی خفن بود، نه؟ 815 00:51:52,154 --> 00:51:53,614 ‫چی؟ 816 00:51:56,491 --> 00:51:58,243 ‫یهو به ذهنم رسید 817 00:51:58,535 --> 00:51:59,620 ‫جوگیر شدم 818 00:51:59,703 --> 00:52:02,122 ‫اصلاً چجوری میشه؟ 819 00:52:02,456 --> 00:52:06,210 ‫ما مشتری پیدا میکنیم. ‫اونا هم مستقیم از قایق ماهی میخرن 820 00:52:07,920 --> 00:52:12,299 ‫میدونی چقدر زحمت داره؟ ‫کلی مراحل داره! 821 00:52:12,799 --> 00:52:14,551 ‫من تحقیق کردم 822 00:52:16,261 --> 00:52:17,971 ‫پولی براش نداریم 823 00:52:18,055 --> 00:52:20,390 ‫تو حساب کتابمون رو بکن 824 00:52:20,474 --> 00:52:22,226 ‫میتونی با زن‌های دیگه کار کنی 825 00:52:23,477 --> 00:52:25,771 ‫اون سلیطه‌های شنوا ‫نزدیک من نمیشن 826 00:52:25,854 --> 00:52:28,690 ‫شاید چون بهشون میگی "سلیطه‌های شنوا"؟ 827 00:52:29,107 --> 00:52:30,817 ‫تازه خود تو! ‫تو از ملت متنفری! 828 00:52:32,194 --> 00:52:34,279 ‫میتونیم بالاخره عضو این اجتماع بشیم 829 00:52:34,947 --> 00:52:36,073 ‫ما خودمون اجتماع داریم 830 00:52:36,156 --> 00:52:37,324 ‫کی؟ 831 00:52:37,407 --> 00:52:38,825 ‫دوستای کَرتون؟ 832 00:52:38,909 --> 00:52:40,536 ‫ماهی یه بار می‌بینی‌شون 833 00:52:41,828 --> 00:52:44,331 ‫مشکلش چیه؟ ‫فکر خیلی خوبیه! 834 00:52:46,792 --> 00:52:49,294 ‫نمیتونیم با این آدما حرف بزنیم 1457 00:53:04,017 --> 00:53:06,645 ‫[صدای زنگ هشدار] 1458 00:53:16,613 --> 00:53:19,700 ‫[شروع موسیقی] 835 00:53:48,228 --> 00:53:50,439 ‫صید ماهی‌تون رو از اینجا بگیرین! 836 00:53:51,356 --> 00:53:53,567 ‫همین حالا ثبت نام کنین ‫و از قایق ماهی بخرین! 837 00:53:54,318 --> 00:53:56,028 ‫از اقیانوس به سفره‌هاتون! 838 00:54:03,869 --> 00:54:06,038 ‫فورته، خیلی بلند، فورتیسیمو 839 00:54:06,121 --> 00:54:09,208 ‫ملایم، پیانو، خیلی ملایم، پیانیسیمو 840 00:54:34,942 --> 00:54:36,151 ‫سلام! 841 00:54:37,486 --> 00:54:38,987 ‫روبی بیخیال! ‫معذرت خواستم که 842 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 ‫دیر کردی 843 00:55:26,201 --> 00:55:27,953 ‫بیا برو تو! 844 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 ‫ببخشید. باید بعداً بهت زنگ بزنم 845 00:55:39,673 --> 00:55:42,092 ‫این سومین باریه که دیر میکنی 846 00:55:42,176 --> 00:55:43,844 ‫بیست دقیقه‌ست دیگه 847 00:55:43,927 --> 00:55:45,637 ‫یه دقیقه هم باشه فرقی نداره! 848 00:55:45,721 --> 00:55:48,473 ‫نشون میده که به من و وقتم ‫احترام نمیذاری 849 00:55:48,557 --> 00:55:49,933 ‫من خیلی سرم شلوغه 850 00:55:50,017 --> 00:55:51,602 ‫منم! منم! 851 00:55:51,685 --> 00:55:54,646 ‫منم یه زندگی دارم ‫که به تو هیچ ربطی نداره 852 00:55:54,730 --> 00:55:58,442 ‫اگه وقت من رو تلف کنی ‫دیگه باهات کار نمیکنم 853 00:56:01,195 --> 00:56:02,237 ‫خب؟ 854 00:56:02,321 --> 00:56:03,405 ‫باشه 855 00:56:04,406 --> 00:56:05,866 ‫عذر میخوام. دیگه تکرار نمیشه 856 00:56:06,325 --> 00:56:07,659 ‫امیدوارم 857 00:56:07,743 --> 00:56:09,077 ‫نمیشه 858 00:56:09,161 --> 00:56:10,162 ‫خیلی‌خب 859 00:56:23,091 --> 00:56:25,511 ‫میخوای تا فارغ‌التحصیلی ‫باهام قهر کنی؟ 860 00:56:26,094 --> 00:56:29,306 ‫بخاطر ناشنوا بودنشون بهشون نخندیدم، خب؟ 861 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 ‫بخاطر اون موقعیت بود 862 00:56:30,682 --> 00:56:31,683 ‫باشه 863 00:56:32,351 --> 00:56:35,270 ‫ببین، میدونم توجیهش نمیکنه ‫ولی الان وضعیت خونه ما خیلی داغونه 864 00:56:35,354 --> 00:56:37,189 ‫و تو هم که یه زندگی بی‌نقص داری و... 865 00:56:37,272 --> 00:56:38,690 ‫چی؟ 866 00:56:38,774 --> 00:56:40,192 ‫پدر و مادرت دیوونه‌وار عاشق همن 867 00:56:40,275 --> 00:56:41,985 ‫از همدیگه سیر نمیشن 868 00:56:42,069 --> 00:56:43,445 ‫- و خونه‌تون... ‫- حال‌بهم‌زنه 869 00:56:43,529 --> 00:56:45,030 ‫خونه من حال‌بهم‌زنه 870 00:56:45,113 --> 00:56:46,949 ‫نیست، خب؟ ‫خونه‌ست 871 00:56:47,032 --> 00:56:49,243 ‫همه‌تون با هم کار میکنین و می‌خندین 872 00:56:49,326 --> 00:56:51,328 ‫و خانواده من اینجوری نیست 873 00:56:51,411 --> 00:56:53,539 ‫بعدم خوندنت رو دیدم و... 874 00:56:55,040 --> 00:56:57,459 ‫من میخونم چون ازم انتظار دارن 875 00:56:58,168 --> 00:57:01,129 ‫تو هیچ نمیدونی چه حسی داره ‫که بقیه به خانواده‌ات بخندن 876 00:57:01,755 --> 00:57:02,798 ‫راست میگی. نمیدونم 877 00:57:02,881 --> 00:57:05,634 ‫باید ازشون دفاع کنی، ‫چون اونا نمی‌شنون ولی من می‌شنوم 878 00:57:05,717 --> 00:57:06,718 ‫میدونم 879 00:57:07,553 --> 00:57:09,763 ‫ببخشید روبی. واقعاً میگم 880 00:57:13,809 --> 00:57:14,935 ‫عوضی‌بازی درآوردم 881 00:57:15,018 --> 00:57:18,689 ‫میشه برات جبران کنم؟ لطفاً 882 00:57:18,772 --> 00:57:21,525 ‫هر چند دقیقه بهت پیام میدم ‫تا باهام آشتی کنی! 883 00:57:21,608 --> 00:57:22,776 ‫پس خیلی مریضی! 884 00:57:23,527 --> 00:57:25,487 ‫باشه، اینکارو نمیکنم 885 00:57:26,989 --> 00:57:28,448 ‫این کارو نمیکنم 886 00:57:32,119 --> 00:57:33,871 ‫الان شکموها دیگه همه‌چی میخورن 887 00:57:33,954 --> 00:57:36,748 ‫سر، دم، همه‌جور آشغال میخورن 888 00:57:36,832 --> 00:57:39,334 ‫یهو چشم بهم میزنی می‌بینی ‫کیر ماهی شده غذای لذیذ روز 889 00:57:40,335 --> 00:57:41,420 ‫ماهی‌ها که کیر ندارن 890 00:57:42,421 --> 00:57:44,423 ‫این آخرین دسته‌ی مجانیته بچه‌جون 891 00:57:44,506 --> 00:57:45,549 ‫آره حله 892 00:57:45,632 --> 00:57:47,551 ‫انگشتام دارن قطع میشن 893 00:57:50,762 --> 00:57:52,764 ‫نمیتونم همه اینا رو تو ماشین جا کنم 894 00:57:53,432 --> 00:57:54,766 ‫کامیون نیاز داریم 895 00:57:55,976 --> 00:57:57,811 ‫کجا میری؟ 896 00:57:58,228 --> 00:57:59,730 ‫تمرین موسیقی دارم 897 00:58:00,189 --> 00:58:01,523 ‫نمیتونی بری 898 00:58:06,069 --> 00:58:07,154 ‫این چیه؟ 899 00:58:07,237 --> 00:58:09,072 ‫اخبار! 900 00:58:09,156 --> 00:58:10,866 ‫میخوان از خانواده‌مون گزارش بگیرن 901 00:58:12,201 --> 00:58:13,202 ‫الان؟ 902 00:58:14,244 --> 00:58:15,370 ‫نمیتونم 903 00:58:17,581 --> 00:58:19,041 ‫چجوری مصاحبه کنیم پس؟ 904 00:58:19,124 --> 00:58:20,459 ‫من میتونم لب‌خونی کنم 905 00:58:20,542 --> 00:58:21,919 ‫همشو نمیتونی بفهمی! 906 00:58:22,002 --> 00:58:23,003 ‫مهمه! 907 00:58:23,086 --> 00:58:24,421 ‫کارای منم مهمن! 908 00:58:24,505 --> 00:58:25,672 ‫بمون! 909 00:58:25,756 --> 00:58:27,591 ‫نمیتونم! 910 00:58:28,759 --> 00:58:30,636 ‫میخوای کارمون نابود بشه؟ 911 00:58:42,523 --> 00:58:45,275 ‫سلام! شما باید جکی راسی باشین! 912 00:58:45,359 --> 00:58:46,360 ‫چت ترنر هستم 913 00:58:48,529 --> 00:58:50,531 ‫امیدواریم که مردم حمایتمون کنن 914 00:58:50,614 --> 00:58:52,366 ‫و ماهی‌شون رو اینجا بخرن 915 00:58:52,783 --> 00:58:57,371 ‫عالیه. ‫خب، روال کار این طرح چیه؟ 916 00:58:59,665 --> 00:59:03,335 ‫اساساً، ماهیگیرها تحت سلطه‌ی ‫کله‌گنده‌ها هستن 917 00:59:10,336 --> 00:59:14,036 ‫[آقای وی: لطفاً سر وقت بیا. کلی کار داریم] ‫[روبی: شرمنده، کار خونوادگی پیش اومد. دیر میام] 918 00:59:14,054 --> 00:59:16,598 ‫هدف ما اینه که ماهی رو ‫بی‌واسطه به مردم بفروشیم 919 00:59:42,958 --> 00:59:44,334 ‫آقای وی! 920 00:59:46,378 --> 00:59:47,754 ‫آقای وی! 921 01:00:22,331 --> 01:00:23,916 ‫مال خودته؟ 922 01:00:31,465 --> 01:00:32,883 ‫ببخشید 923 01:00:34,134 --> 01:00:35,802 ‫میخوام این کارو انجام بدم 924 01:00:40,349 --> 01:00:41,934 ‫فکر نمیکنم 925 01:00:42,851 --> 01:00:44,353 ‫شوخی میکنین؟ 926 01:00:46,522 --> 01:00:48,065 ‫نظم که نداری 927 01:00:48,148 --> 01:00:50,734 ‫دیر که میای. آماده هم نیستی 928 01:00:51,652 --> 01:00:53,445 ‫دو روز هم تو برکلی دووم نمیاری 929 01:00:54,780 --> 01:00:56,907 ‫بیرون! برو! 930 01:00:58,283 --> 01:01:00,786 ‫شما که دانشگاه رفتین هم ‫که به جایی نرسیدین 931 01:01:04,957 --> 01:01:08,752 ‫تو کلاً 17 سال تو این دنیا بودی؟ 932 01:01:09,294 --> 01:01:10,629 ‫هیچی نمیدونی 933 01:01:11,296 --> 01:01:13,090 ‫میخوای بدونی چرا معلم شدم؟ 934 01:01:13,173 --> 01:01:14,967 ‫توش مهارت دارم 935 01:01:15,050 --> 01:01:17,845 ‫ولی نمیتونم کار کنم اگه ‫تو کارت رو انجام ندی 936 01:01:18,595 --> 01:01:20,639 ‫و قطعاً تحمل نمیکنم کسی ‫که حتی از امتحان کردن 937 01:01:20,722 --> 01:01:23,600 ‫هم می‌ترسه بهم بگه ‫به جایی نرسیدم 938 01:01:31,942 --> 01:01:35,195 ‫من تا حالا بدون خانواده‌ام هیچ کاری نکردم 939 01:01:45,747 --> 01:01:47,916 ‫میخوام برم دانشگاه 940 01:01:48,584 --> 01:01:49,626 ‫تو برکلی 941 01:01:52,087 --> 01:01:53,589 ‫دانشگاه موسیقی 942 01:01:55,215 --> 01:01:58,010 ‫معلمم داره برای امتحانش کمکم میکنه 943 01:02:00,220 --> 01:02:02,806 ‫دانشگاه؟ تو بوستون؟ 944 01:02:03,348 --> 01:02:05,642 ‫اون شهر پر از دیوثه 945 01:02:06,101 --> 01:02:07,394 ‫همه‌جا همینه 946 01:02:07,853 --> 01:02:09,563 ‫الان نمیتونی بری 947 01:02:09,646 --> 01:02:11,231 ‫تازه کسب و کارمون رو راه انداختیم. با تو! 948 01:02:11,315 --> 01:02:13,442 ‫فقط همین برات مهمه؟ 949 01:02:14,193 --> 01:02:16,445 ‫از دست دادن مترجم مجانی‌تون؟ 950 01:02:16,528 --> 01:02:20,449 ‫تو عضو مهمی از این داستانی 951 01:02:21,408 --> 01:02:22,826 ‫الان وقتش نیست 952 01:02:22,910 --> 01:02:25,746 ‫هیچوقت وقتش نمیاد 953 01:02:26,455 --> 01:02:29,583 ‫نمیتونم تا آخر عمرم پیش شما بمونم! 954 01:02:29,666 --> 01:02:33,879 ‫کسی این انتظار رو ازت نداره 955 01:02:34,379 --> 01:02:35,547 ‫من... 956 01:02:36,048 --> 01:02:39,134 ‫کل عمرم ترجمه کردم 957 01:02:41,261 --> 01:02:43,722 ‫خسته شدم 958 01:02:47,726 --> 01:02:49,937 ‫من خوندن رو دوست دارم 959 01:02:51,897 --> 01:02:53,357 ‫همه‌چیزه برام 960 01:02:58,987 --> 01:03:00,739 ‫تو خبر داشتی؟ 961 01:03:10,707 --> 01:03:12,417 ‫نمیتونیم بذاریم بره 962 01:03:13,752 --> 01:03:15,462 ‫دانشگاهه 963 01:03:16,004 --> 01:03:17,005 ‫نه 964 01:03:17,089 --> 01:03:18,674 ‫آموزشگاه موسیقیه 965 01:03:20,217 --> 01:03:23,512 ‫اگه خوندن بلد نباشه چی؟ 966 01:03:24,555 --> 01:03:26,181 ‫شاید صداش افتضاح باشه 967 01:03:26,598 --> 01:03:27,933 ‫افتضاح نیست 968 01:03:28,016 --> 01:03:29,351 ‫جدی؟ تو شنیدی؟ 969 01:03:32,980 --> 01:03:35,315 ‫نگرانم. اگه نتونه چی؟ 970 01:03:36,358 --> 01:03:37,484 ‫من خسته‌ام 971 01:03:37,568 --> 01:03:39,152 ‫دیگه نمیخوام حرف بزنم 972 01:03:45,826 --> 01:03:48,370 ‫اگه قبول بشه چیکار کنیم؟ 973 01:03:49,580 --> 01:03:50,956 ‫بعدش میره 974 01:03:51,707 --> 01:03:53,417 ‫بچه‌مون میره! 975 01:03:54,459 --> 01:03:56,128 ‫اون بچه نیست 976 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 ‫بچه‌ی من هست! 977 01:03:57,296 --> 01:03:58,714 ‫هیچوقت هم بچه نبود 1459 01:04:10,267 --> 01:04:11,977 ‫[جیغ زدن] 978 01:04:24,568 --> 01:04:27,968 ‫[مایلز: چجوری برات جبران کنم؟ ‫هر چی تو بگی!] 979 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 ‫روبی کو؟ 980 01:04:47,846 --> 01:04:48,889 ‫عصبانیه 981 01:04:48,972 --> 01:04:50,349 ‫باشه، ولی آخه امروز؟ 982 01:04:53,435 --> 01:04:55,437 ‫اون همون ناظره‌ست؟ 983 01:04:57,064 --> 01:04:58,148 ‫سلام! 984 01:04:58,524 --> 01:04:59,942 ‫باید مجبورش کنم بپره 985 01:05:02,277 --> 01:05:04,363 ‫جوآن بایلز هستم. ‫ناظر دریایی‌تون 986 01:05:04,446 --> 01:05:06,365 ‫امروز قراره باهاتون بیام 987 01:05:13,205 --> 01:05:16,083 ‫میشه کمکم کنین؟ ‫فکر نکنم بتونم رد شم 988 01:05:16,166 --> 01:05:17,292 ‫عه... 989 01:05:19,628 --> 01:05:20,671 ‫مرسی 990 01:05:34,184 --> 01:05:36,770 ‫انگار ممکنه دریا امروز خروشان باشه 991 01:05:58,917 --> 01:06:01,545 ‫از قایق بندازمش بیرون؟ 992 01:06:09,720 --> 01:06:12,639 ‫خب، میخوای منو بکشی؟ 993 01:06:12,723 --> 01:06:14,224 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 994 01:06:25,027 --> 01:06:26,236 ‫واقعاً؟ 995 01:06:27,279 --> 01:06:28,280 ‫نه. نه، نه 996 01:06:28,363 --> 01:06:29,489 ‫فقط با شکم نرو تو آب 997 01:06:36,622 --> 01:06:38,457 ‫- یالا! ‫- دیوونه شدی؟ 998 01:06:45,047 --> 01:06:46,089 ‫خیلی سرد بنظر میاد 999 01:06:46,173 --> 01:06:47,591 ‫بیا تو! 1000 01:06:48,926 --> 01:06:50,052 ‫برو کنار! 1001 01:06:50,385 --> 01:06:52,763 ‫اومدم! 1002 01:06:55,098 --> 01:06:56,683 ‫یا خدا، چقدر سرده! 1003 01:06:57,434 --> 01:06:59,019 ‫رفت تو دماغم 1004 01:07:08,320 --> 01:07:10,531 ‫خب، الان آشتی‌ایم؟ 1005 01:07:12,824 --> 01:07:14,535 ‫بعد از پریدن از اونجا 1006 01:07:16,161 --> 01:07:18,455 ‫از کجا؟ 1007 01:07:21,291 --> 01:07:23,293 ‫اون که دوازده سیزده متره 1008 01:07:23,377 --> 01:07:24,378 ‫آره! 1460 01:07:34,054 --> 01:07:35,931 ‫[سروصدای موتور] 1009 01:07:37,975 --> 01:07:40,769 ‫مرتباً به موتور رسیدگی میکنین؟ 1010 01:07:41,270 --> 01:07:43,689 ‫آخرین باری که موتور ‫رو چک کردین کی بود؟ 1011 01:07:44,273 --> 01:07:47,526 ‫آره، صداش بلنده. ‫برای همین می‌پرسم 1012 01:08:01,337 --> 01:08:04,127 ‫[ناشنوام] 1013 01:08:06,753 --> 01:08:08,589 ‫اونم؟ 1014 01:08:31,569 --> 01:08:33,322 ‫قبلاً بچه‌ها سر این کار نمردن؟ 1015 01:08:33,779 --> 01:08:35,424 ‫پلکت قطعاً برعکس میشه 1016 01:08:35,448 --> 01:08:37,492 ‫و شورتت هم میره لای کونت دردت میگیره 1017 01:08:37,576 --> 01:08:38,618 ‫باشه 1018 01:08:39,828 --> 01:08:42,872 ‫پاهات شروع میکنه، ‫مثل کارتونا 1019 01:08:42,956 --> 01:08:46,001 ‫پس زود بپر که خودتو نجات بدی 1020 01:08:46,502 --> 01:08:48,127 ‫باشه 1021 01:08:48,795 --> 01:08:51,965 ‫راستی، یه شاخه هم اون وسطا هست، ‫پس رو به جلو بپر 1022 01:08:53,341 --> 01:08:54,885 ‫قشنگ دارم ترغیب میشم 1023 01:08:57,513 --> 01:08:59,096 ‫اون پیچک سمیه؟ 1024 01:09:03,519 --> 01:09:05,145 ‫پشمام 1025 01:09:06,438 --> 01:09:07,481 ‫خیلی‌خب 1026 01:09:09,566 --> 01:09:10,943 ‫یه یادداشت بذاریم 1027 01:09:11,026 --> 01:09:13,028 ‫که مردم فکر نکنن خودکشی دو نفری بوده؟ 1028 01:09:13,654 --> 01:09:15,279 ‫نه، بذار نفهمن 1029 01:09:19,451 --> 01:09:22,120 ‫آره، لرزش پا هم شروع شد 1030 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 ‫خیلی‌خب 1031 01:09:26,959 --> 01:09:28,877 ‫یک، دو... 1032 01:09:28,961 --> 01:09:30,295 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 1033 01:09:31,046 --> 01:09:32,296 ‫سه! خودمو نجات میدم! 1034 01:09:35,676 --> 01:09:37,344 ‫نه! 1035 01:09:40,096 --> 01:09:41,932 ‫آره! درد داشت 1036 01:09:43,015 --> 01:09:44,059 ‫آخ! 1037 01:09:50,858 --> 01:09:52,609 [مرد پشت بی‌سیم] ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز 1038 01:09:52,693 --> 01:09:54,695 ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز. ‫ گارد ساحلی 1039 01:09:54,778 --> 01:09:57,322 ‫ کانال 16، تمام 1040 01:09:59,825 --> 01:10:02,327 ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز. ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز 1041 01:10:02,411 --> 01:10:05,247 ‫ گارد ساحلی صحبت میکنه 1042 01:10:05,330 --> 01:10:07,958 ‫ کانال 16. جواب بده. تمام 1461 01:10:08,041 --> 01:10:11,879 ‫[بوق بلند] 1043 01:10:14,923 --> 01:10:17,301 ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز. ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز 1044 01:10:17,384 --> 01:10:20,387 ‫ گارد ساحلی صحبت میکنه 1045 01:10:20,470 --> 01:10:22,347 ‫ جواب بده. تمام 1462 01:10:22,431 --> 01:10:24,391 ‫[بوق بلند] 1046 01:10:24,474 --> 01:10:27,352 ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز. ‫ قایق ماهیگیری آنجلا رز 1047 01:10:27,436 --> 01:10:29,730 ‫ گارد ساحلی. شما در حال تخلف از... 1463 01:10:29,813 --> 01:10:31,690 ‫[بوق بلند] 1048 01:10:37,821 --> 01:10:38,989 ‫شما، آقا! ‫آقا بلند شید! 1049 01:10:39,072 --> 01:10:41,825 ‫اونو بندازین. بلند شین! ‫بلند شین! اینجا چه خبره؟ 1050 01:10:41,909 --> 01:10:44,244 ‫چرا کسی بی‌سیم رو جواب نمیده؟ 1051 01:11:08,936 --> 01:11:09,937 ‫ترکوندیم 1052 01:11:12,189 --> 01:11:13,315 ‫نه! 1053 01:11:15,526 --> 01:11:17,110 ‫- نه! ‫- نه، نه! 1054 01:11:19,488 --> 01:11:20,864 ‫اینجا رو ببین! 1464 01:11:20,948 --> 01:11:22,533 ‫[خنده] 1055 01:11:23,617 --> 01:11:24,743 ‫آره، آره! 1465 01:11:24,826 --> 01:11:25,994 ‫[جیغ] 1466 01:11:27,037 --> 01:11:28,038 ‫[خنده] 1056 01:11:35,587 --> 01:11:36,880 ‫آره! نه! 1057 01:12:28,056 --> 01:12:29,057 ‫چی شده؟ 1058 01:12:30,517 --> 01:12:32,644 ‫نیومدی سر کار 1059 01:12:32,728 --> 01:12:34,563 ‫دیگه نمیتونیم صید کنیم 1060 01:12:34,646 --> 01:12:36,481 ‫پروانه‌ام رو تعلیق کردن 1061 01:12:37,566 --> 01:12:38,734 ‫کی؟ 1062 01:12:39,526 --> 01:12:40,527 ‫گارد ساحلی 1063 01:12:40,611 --> 01:12:43,739 ‫ناظر دید که ما کَریم ‫و بهشون خبر داد 1064 01:12:44,156 --> 01:12:46,033 ‫خب نمیتونن این کارو بکنن 1065 01:12:46,116 --> 01:12:47,910 ‫ما داشتیم کار میکردیم 1066 01:12:47,993 --> 01:12:50,913 ‫اومدن سوارمون کنن. ‫ما خبر نداشتیم 1067 01:12:50,996 --> 01:12:52,122 ‫بهت گفتم 1068 01:12:52,206 --> 01:12:53,415 ‫یه کارگر شنوا لازم داری 1069 01:12:54,625 --> 01:12:56,084 ‫آره، یعنی تو! 1070 01:12:56,168 --> 01:12:57,211 ‫تو بودی دیگه! 1071 01:12:57,294 --> 01:12:59,505 ‫همیشه که نمیتونم من باشم! 1072 01:12:59,963 --> 01:13:01,840 ‫راست میگه. ‫یه نفر دیگه لازم داریم 1073 01:13:01,924 --> 01:13:03,091 ‫پولش رو نداریم! 1074 01:13:05,302 --> 01:13:08,305 ‫اگه بهم می‌گفتی نمیای 1075 01:13:08,388 --> 01:13:10,766 ‫یه کاریش میکردم. ‫ولی نگفتی 1076 01:13:11,475 --> 01:13:13,393 ‫واقعاً میگی تقصیر منه؟ 1077 01:13:14,228 --> 01:13:16,230 ‫پدرت روت حساب کرده بود 1078 01:13:20,317 --> 01:13:23,111 ‫نه. اینو گردن من نندازین 1079 01:13:25,447 --> 01:13:27,533 ‫تقصیر من نیست 1080 01:13:34,373 --> 01:13:37,584 ‫از دستور مجری قانون فدرال ‫مبنی بر ورود به قایقتون 1081 01:13:37,668 --> 01:13:39,336 ‫اطاعت نکردین 1082 01:13:39,920 --> 01:13:42,881 ‫جدا از این، ‫از قایقتون در شرایط خطرناک 1083 01:13:42,965 --> 01:13:45,676 ‫و اهمال‌کارانه استفاده کردین 1084 01:13:45,759 --> 01:13:48,470 ‫به علت... معلولیتتون 1085 01:13:49,972 --> 01:13:55,185 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه حداقل ‫جریمه که هزار دلار باشه رو لحاظ کنم 1086 01:13:55,644 --> 01:13:59,773 ‫بعلاوه‌ی یه جریمه هزار و پانصد دلاری 1087 01:14:04,695 --> 01:14:09,283 ‫تا برنگردیم روی آب ‫نمیتونیم این پول رو بدیم 1088 01:14:09,950 --> 01:14:12,494 ‫سرکار، چیکار باید بکنن تا ‫دوباره بتونن ماهی بگیرن؟ 1089 01:14:13,787 --> 01:14:17,291 ‫لازمه‌ش اینه که یک فرد شنوا 1090 01:14:17,374 --> 01:14:19,877 ‫رو همیشه تو قایق داشته باشین 1091 01:14:19,960 --> 01:14:23,797 ‫برای جواب دادن بی‌سیم، ‫شنیدن سوت کشتی‌ها و غیره 1092 01:14:24,506 --> 01:14:28,510 ‫جهت اطمینان از همکاری‌تون، ‫مرتباً نظارتتون میکنیم 1093 01:14:29,595 --> 01:14:31,471 ‫چنین شخصی رو دارین؟ 1094 01:14:53,785 --> 01:14:56,038 ‫قایق رو می‌فروشم 1095 01:14:56,121 --> 01:15:00,209 ‫پولش رو برمیداریم. همین 1096 01:15:01,168 --> 01:15:02,419 ‫نمیخواد 1097 01:15:03,086 --> 01:15:04,546 ‫من میمونم 1098 01:15:05,714 --> 01:15:07,883 ‫روی قایق باهاتون کار میکنم 1099 01:15:07,966 --> 01:15:09,510 ‫نه! 1100 01:15:09,593 --> 01:15:10,677 ‫آره 1101 01:15:10,761 --> 01:15:12,804 ‫نمیتونیم به یکی دیگه پول بدیم 1102 01:15:14,890 --> 01:15:17,809 ‫تازه کسی هم نیست که ‫زبون اشاره بلد باشه 1103 01:15:19,478 --> 01:15:20,812 ‫مطمئنی؟ 1104 01:15:21,480 --> 01:15:23,190 ‫دانشگاه باشه واسه بعد 1105 01:15:25,234 --> 01:15:27,194 ‫تصمیمم رو گرفتم 1106 01:15:28,612 --> 01:15:30,072 ‫هیجان دارم 1107 01:15:34,952 --> 01:15:37,079 ‫بازم روبی قدیس! 1108 01:15:37,162 --> 01:15:39,373 ‫تو قایق برات زیارتگاه درست میکنیم 1109 01:15:39,456 --> 01:15:40,456 ‫صبر کن! 1110 01:15:40,499 --> 01:15:41,500 ‫میخواد کمک کنه! 1111 01:15:42,000 --> 01:15:43,669 ‫خب خدا رو شکر که دارینش 1467 01:15:50,717 --> 01:15:52,261 ‫[روشن شدن موتور] 1468 01:15:55,764 --> 01:15:58,183 ‫[موسیقی با صدای کم] 1112 01:16:08,902 --> 01:16:10,821 ‫منو نکش 1113 01:16:12,573 --> 01:16:18,495 ‫برای کنسرتت یه لباس قرمز خریدم 1114 01:16:24,168 --> 01:16:26,837 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫مجبور نیستی بپوشی 1115 01:16:31,633 --> 01:16:34,386 ‫واقعاً خوشحالم که میمونی 1116 01:16:37,222 --> 01:16:38,640 ‫لئو خوشحال نیست 1117 01:16:39,641 --> 01:16:40,976 ‫به این سادگی نیست 1118 01:16:41,351 --> 01:16:42,686 ‫حس میکنه... 1119 01:16:43,395 --> 01:16:44,521 ‫جایی نداره 1120 01:16:45,564 --> 01:16:46,899 ‫مسخره‌ست 1121 01:16:48,233 --> 01:16:50,652 ‫همیشه شما سه تا با همین 1122 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 ‫بعدش من 1123 01:16:55,449 --> 01:16:57,075 ‫می‌فهمم 1124 01:17:07,002 --> 01:17:10,714 ‫هیچوقت با خودت گفتی ‫کاش منم کر بودم؟ 1125 01:17:24,019 --> 01:17:27,564 ‫وقتی بدنیا اومدی، تو بیمارستان 1126 01:17:28,774 --> 01:17:31,443 ‫ازت آزمایش شنوایی گرفتن 1127 01:17:33,070 --> 01:17:37,407 ‫تو هم خیلی کوچولو و بامزه بودی 1128 01:17:39,326 --> 01:17:42,204 ‫و بهت الکترود چسبونده بودن 1129 01:17:44,164 --> 01:17:46,667 ‫و من... 1130 01:17:47,459 --> 01:17:50,504 ‫دعا کردم که کاش کر باشی 1131 01:17:53,048 --> 01:17:55,676 ‫وقتی بهمون گفتن 1132 01:17:55,759 --> 01:17:57,469 ‫که می‌شنوی 1133 01:17:58,679 --> 01:18:00,222 ‫حس کردم... 1134 01:18:01,431 --> 01:18:03,517 ‫تو دلم خالی شد 1135 01:18:03,600 --> 01:18:04,768 ‫چرا؟ 1136 01:18:05,727 --> 01:18:09,147 ‫ترسیدم با هم ارتباط نگیریم 1137 01:18:09,731 --> 01:18:11,859 ‫مثل من و مامانم 1138 01:18:11,942 --> 01:18:13,485 ‫صمیمی نیستیم دیگه 1139 01:18:14,903 --> 01:18:17,906 ‫حس کردم ناامیدت میکنم 1140 01:18:18,574 --> 01:18:21,451 ‫حس کردم کر بودن باعث میشه ‫مامان بدی بشم 1141 01:18:26,790 --> 01:18:27,958 ‫نترس 1142 01:18:28,667 --> 01:18:30,252 ‫مامان بدی هستی 1143 01:18:31,003 --> 01:18:33,130 ‫به دلایل بسیار 1144 01:18:36,717 --> 01:18:39,845 ‫میدونم اذیتت میکنم 1145 01:18:39,928 --> 01:18:42,598 ‫با لباس و آرایش و اینا 1146 01:18:49,897 --> 01:18:51,648 ‫ولی راستش 1147 01:18:51,732 --> 01:18:55,194 ‫خوشحالم که هویت خودتو پیدا کردی 1148 01:18:57,988 --> 01:18:59,489 ‫شجاعی 1149 01:18:59,948 --> 01:19:01,533 ‫برعکس من 1150 01:19:46,662 --> 01:19:47,746 ‫برو گمشو 1151 01:19:48,413 --> 01:19:49,498 ‫قایم شدی؟ 1152 01:19:50,499 --> 01:19:52,376 ‫نه خیلی خوب ظاهراً 1153 01:19:57,214 --> 01:19:58,215 ‫هنوز ازم ناراحتی؟ 1154 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 ‫نمیتونی تمام‌وقت ماهی بگیری 1155 01:20:02,135 --> 01:20:03,136 ‫چرا؟ 1156 01:20:05,556 --> 01:20:07,057 ‫گرتی بهم گفت 1157 01:20:07,140 --> 01:20:08,976 ‫که خیلی خوب میخونی 1158 01:20:09,476 --> 01:20:11,311 ‫این خیلی خاصه 1159 01:20:12,396 --> 01:20:13,981 ‫نمیتونی اینجا بمونی 1160 01:20:14,606 --> 01:20:17,734 ‫همه‌چی رو از تو میخوان 1161 01:20:17,818 --> 01:20:19,820 ‫خب چیکار کنم پس؟ 1162 01:20:20,946 --> 01:20:22,114 ‫بذار من انجامش بدم! 1163 01:20:22,197 --> 01:20:23,407 ‫من میتونم! 1164 01:20:23,490 --> 01:20:25,242 ‫من برادر بزرگترم 1165 01:20:25,325 --> 01:20:27,244 ‫اونوقت با من مثل بچه رفتار میکنن 1166 01:20:27,327 --> 01:20:29,872 ‫یه کارم نتونستم توی "فرِش کچ" بکنم 1167 01:20:29,955 --> 01:20:31,957 ‫چون باید با آدمای شنوا حرف بزنی! 1168 01:20:32,040 --> 01:20:33,917 ‫که چی؟ به درک! 1169 01:20:34,001 --> 01:20:36,962 ‫تو میترسی مسخره‌مون کنن 1170 01:20:37,045 --> 01:20:39,673 ‫بذار اونا بفهمن چطور ‫با آدمای کر سروکله بزنن! 1171 01:20:40,174 --> 01:20:42,885 ‫ما درمونده نیستیم 1172 01:20:45,804 --> 01:20:49,474 ‫قبل از بدنیا اومدن تو ‫هم خانواده ما مشکلی نداشت 1173 01:20:53,187 --> 01:20:54,563 ‫برو 1174 01:21:04,781 --> 01:21:07,743 ‫بیخیال. بیسبال که نیومدی 1175 01:21:20,005 --> 01:21:22,925 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. باید تا دو دقیقه دیگه ‫حاضر باشین برین رو استیج 1176 01:21:23,008 --> 01:21:25,052 ‫وگرنه اجرا نمیکنین، خب؟ 1177 01:21:29,932 --> 01:21:31,350 ‫روبی 1178 01:21:37,189 --> 01:21:39,274 ‫عصرتون بخیر خانم‌ها و آقایان! 1179 01:21:39,358 --> 01:21:41,318 ‫برای کسانی که منو نمی‌شناسن 1180 01:21:41,401 --> 01:21:44,530 ‫من برناردو ویالوبوس، ‫استاد کُر هستم 1181 01:21:45,030 --> 01:21:46,156 ‫میتونی لب‌خونی کنی؟ 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,759 ‫بیشتر این بچه‌ها جلوم ‫منو آقای وی صدا میکنن 1183 01:21:47,783 --> 01:21:48,825 ‫نه زیاد 1184 01:21:49,535 --> 01:21:51,578 ‫نمیدونم پشت سرم چی میگن 1185 01:21:52,996 --> 01:21:54,224 ‫ولی خیلی به این گروه افتخار میکنم 1186 01:21:54,248 --> 01:21:56,291 ‫خندیدن 1187 01:21:56,375 --> 01:21:57,751 ‫خیلی سخت تلاش کردن 1188 01:21:57,835 --> 01:22:02,965 ‫پس من دیگه خفه میشم ‫و میذارم بچه‌هاتون رو ببینین 1189 01:22:03,048 --> 01:22:04,716 ‫که برای همینم اومدین 1190 01:22:21,608 --> 01:22:24,903 ‫♪ من هیچ مشکلی تو زندگیم ندارم ♪ 1191 01:22:25,988 --> 01:22:28,407 ‫روبی خوشگل شده 1192 01:22:28,490 --> 01:22:30,200 ‫♪ هیچ رویای احمقانه‌ای ندارم ♪ ‫♪ که اشکم رو دربیاره ♪ 1193 01:22:30,284 --> 01:22:32,578 ‫سلیقه‌ات خوبه 1194 01:22:32,661 --> 01:22:34,246 ‫♪ هیچوقت ترس و نگرانی به دلم راه نداره ♪ 1195 01:22:34,329 --> 01:22:37,541 ‫چقدرم قشنگ لباس قرمزش ‫با پرده ست شده 1196 01:22:37,624 --> 01:22:42,087 ‫♪ میدونم که همیشه زندگی رو می‌گذرونم ♪ 1197 01:22:42,963 --> 01:22:44,965 ‫♪ عصبانی میشم ♪ 1198 01:22:45,048 --> 01:22:47,176 ‫♪ آروم میشم ♪ 1199 01:22:47,259 --> 01:22:50,596 ‫♪ وقتی مانعی سر راهم سبز میشه ♪ ‫♪ دورش میزنم ♪ 1200 01:22:51,471 --> 01:22:54,391 ‫♪ نمیذارم زندگی زمینم بزنه ♪ 1201 01:22:54,474 --> 01:22:55,851 ‫خوب میخونه 1202 01:22:57,561 --> 01:22:59,646 ‫- خوب میخونه ‫- نمیدونم 1203 01:22:59,730 --> 01:23:01,857 ‫- نه، این گفت ‫- اوه! 1204 01:23:09,031 --> 01:23:11,033 ‫♪ موسیقی تو وجودمه ♪ 1205 01:23:11,116 --> 01:23:13,243 ‫♪ موسیقی تو وجودمه ♪ 1206 01:23:13,327 --> 01:23:16,371 ‫♪ موسیقی تو وجودمه ♪ 1207 01:23:21,376 --> 01:23:24,630 ‫♪ میگن زندگی یه چرخه‌ست ♪ 1208 01:23:24,713 --> 01:23:27,591 ‫♪ ولی من که اینطور ندیدمش ♪ 1209 01:23:27,674 --> 01:23:29,176 ‫♪ ندیدمش ♪ 1210 01:23:29,259 --> 01:23:32,679 ‫♪ میخوام روی یه خط راست حرکت کنم ♪ 1211 01:23:50,906 --> 01:23:51,907 ‫چی شده؟ 1212 01:23:52,574 --> 01:23:54,034 ‫دکمه‌هام بازه 1213 01:24:01,917 --> 01:24:04,044 ‫شام چی درست کنم؟ 1214 01:24:04,753 --> 01:24:08,215 ‫- ماکارونی ‫- باید برم سوپرمارکت 1215 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 ‫و حالا یه هدیه ویژه دارم 1216 01:25:15,532 --> 01:25:19,244 ‫بعضی وقتا صدای یه نفر رو میشنوی و یادت میندازه ‫که به موسیقی ساختن ادامه بدی 1217 01:25:19,328 --> 01:25:22,039 ‫ترانه اول تموم شد. ترانه دومم تموم شد 1218 01:25:22,122 --> 01:25:26,627 ‫این شما و این مایلز پترسون و روبی راسی! 1219 01:25:49,942 --> 01:25:54,655 ‫♪ تو تمام نیاز منی ♪ 1220 01:25:57,407 --> 01:26:00,536 ‫♪ برای گذروندن زندگی ♪ 1221 01:26:00,869 --> 01:26:03,580 ‫♪ مثل شبنم زیبای صبحگاهی ♪ 1222 01:26:03,664 --> 01:26:05,916 ‫♪ یه نگاه بهت انداختم ♪ 1223 01:26:05,999 --> 01:26:10,379 ‫♪ و برام مثل روز روشن بود ♪ ‫♪ که تو تقدیر منی ♪ 1224 01:26:11,296 --> 01:26:13,674 ‫♪ آغوشم رو بازِ باز کردم ♪ 1225 01:26:13,757 --> 01:26:15,759 ‫♪ و غرورم رو دور ریختم ♪ 1226 01:26:16,426 --> 01:26:18,595 ‫♪ برات فداکاری میکنم ♪ 1227 01:26:18,679 --> 01:26:21,014 ‫♪ و زندگیم رو وقفت میکنم ♪ 1228 01:26:21,098 --> 01:26:23,851 ‫♪ هر جا تو بری میام... ♪ 1469 01:26:25,769 --> 01:26:27,896 ‫[تمام صداها محو می‌شوند] 1470 01:27:25,787 --> 01:27:28,223 ‫[صداها برمیگردند: تشویق و کف زدن] 1229 01:27:32,878 --> 01:27:34,546 ‫ماشالا روبی! 1230 01:27:47,309 --> 01:27:50,521 ‫هی روبی! خیلی قشنگ بود 1231 01:27:50,604 --> 01:27:51,605 ‫- اوه! ‫- مرسی 1232 01:27:51,688 --> 01:27:53,023 ‫باب! 1233 01:27:54,816 --> 01:27:56,360 ‫عالی بود! خیلی عالی بود! 1234 01:27:56,443 --> 01:27:57,611 ‫مرسی 1235 01:27:57,694 --> 01:27:59,196 ‫پدر و مادرت هستن؟ 1236 01:27:59,279 --> 01:28:02,199 ‫آره، فرانک و جکی. ‫اونم برادرم لئو 1237 01:28:03,033 --> 01:28:08,205 ‫ایشون معلمم هستن، آقای وی و خانواده‌ش 1238 01:28:08,288 --> 01:28:09,373 ‫عه... 1239 01:28:10,499 --> 01:28:11,667 ‫از کردنتون خوشحالم 1240 01:28:13,335 --> 01:28:14,795 ‫تو یوتیوب یاد گرفتم 1241 01:28:14,878 --> 01:28:16,338 ‫آها 1242 01:28:18,507 --> 01:28:21,718 ‫چیه؟ مگه نمیشه "از دیدارتون خوشحالم"؟ 1243 01:28:22,511 --> 01:28:23,512 ‫نه 1244 01:28:24,304 --> 01:28:28,475 ‫دیدار با یه انگشته، نه دو تا. ‫ببین، اینا پاها هستن 1245 01:28:28,559 --> 01:28:29,643 ‫نه! 1246 01:28:29,726 --> 01:28:30,978 ‫نه، نه، نه. منظورم... 1247 01:28:31,061 --> 01:28:32,396 ‫خدای من! 1248 01:28:32,479 --> 01:28:33,981 ‫اشکالی نداره. درک میکنم 1249 01:28:35,023 --> 01:28:36,942 ‫منم از سپوختنت خوشحالم 1250 01:28:40,737 --> 01:28:42,489 ‫پدر و مادر به اینا میگن 1251 01:28:44,283 --> 01:28:45,409 ‫لطفاً بهشون بگو 1252 01:28:45,492 --> 01:28:47,661 ‫دخترشون خیلی بااستعداده 1253 01:28:49,246 --> 01:28:52,708 ‫و اشتباه بزرگی میکنن که ‫نمی‌فرستنش دانشگاه" 1254 01:28:53,917 --> 01:28:55,586 ‫فقط بخش اولش رو میگم 1255 01:28:55,669 --> 01:28:58,922 ‫فردا مایلز رو موقع امتحانش می‌بینم. ‫هنوز نوبتت رو داری 1256 01:28:59,006 --> 01:29:00,883 ‫- چی میگه؟ ‫- دیگه اصرار نکنین 1257 01:29:00,966 --> 01:29:02,551 ‫باشه، باشه 1258 01:29:02,634 --> 01:29:04,386 ‫ولی ممنون 1259 01:29:31,371 --> 01:29:34,833 ‫میرم یکم هوا بخورم 1260 01:29:35,334 --> 01:29:36,502 ‫باشه 1261 01:29:48,889 --> 01:29:50,807 ‫چی شده؟ 1262 01:29:52,392 --> 01:29:54,311 ‫فکر میکنم 1263 01:29:58,023 --> 01:30:02,236 ‫اینجا ستاره‌ها 1264 01:30:02,319 --> 01:30:07,241 ‫به اندازه روی آب قشنگ نیستن 1265 01:30:22,089 --> 01:30:27,469 ‫ترانه‌ای که امشب خوندی درباره چی بود؟ 1266 01:30:33,934 --> 01:30:35,978 ‫درباره‌ی اینکه... 1267 01:30:37,688 --> 01:30:41,108 ‫نیاز داشتن به یه آدم دیگه چجوریه 1268 01:30:44,236 --> 01:30:48,282 ‫میشه برام بخونیش؟ 1269 01:30:49,283 --> 01:30:50,492 ‫الان؟ 1270 01:30:50,576 --> 01:30:52,160 ‫لطفاً 1271 01:31:03,755 --> 01:31:06,675 ‫♪ مثل شبنم زیبای صبحگاهی ♪ 1272 01:31:08,594 --> 01:31:12,431 ‫♪ یه نگاه بهت انداختم ♪ 1273 01:31:13,432 --> 01:31:16,810 ‫♪ و مثل روز برام روشن بود ♪ 1274 01:31:16,894 --> 01:31:20,522 ‫♪ که تو تقدیر منی ♪ 1275 01:31:21,690 --> 01:31:24,735 ‫♪ آغوشم رو باز باز میکنم ♪ 1276 01:31:24,818 --> 01:31:28,947 ‫بلندتر. بیشتر! 1277 01:31:29,031 --> 01:31:32,075 ‫♪ برات فداکاری میکنم ♪ 1278 01:31:32,159 --> 01:31:36,455 ‫♪ و زندگیم رو وقف تو میکنم ♪ 1279 01:31:37,831 --> 01:31:41,210 ‫♪ هر جا تو بری میام ♪ 1280 01:31:41,293 --> 01:31:44,463 ‫♪ هر وقت نیازم داشتی ♪ ‫♪ من پیشتم ♪ 1281 01:31:44,546 --> 01:31:48,050 ‫♪ و وقتی اراده‌ام سست شد ♪ 1282 01:31:48,133 --> 01:31:50,969 ‫♪ تو هستی و توی مسیر هلم میدی ♪ 1283 01:31:51,053 --> 01:31:53,180 ‫♪ هیچوقت... ♪ 1284 01:31:53,639 --> 01:31:58,769 ‫♪ پشت سرمون رو نگاه نمیکنیم ♪ 1285 01:31:58,852 --> 01:32:03,023 ‫♪ ما بدون شک عشق رو داریم ♪ 1286 01:32:03,106 --> 01:32:04,983 ‫♪ همین کافیه ♪ 1287 01:32:05,275 --> 01:32:07,736 ‫♪ تو تمام... ♪ 1288 01:32:08,028 --> 01:32:11,949 ‫♪ نیاز منی ♪ 1289 01:32:14,785 --> 01:32:18,247 ‫♪ برای گذروندن زندگی ♪ 1290 01:32:51,071 --> 01:32:52,447 ‫میریم صید؟ 1291 01:32:52,531 --> 01:32:53,532 ‫نه 1292 01:33:10,215 --> 01:33:12,301 ‫بچه‌ها، خیلی مسخره‌ست! 1293 01:33:12,593 --> 01:33:16,597 ‫اگه قراره بندازیمت بیرون، ‫خانوادگی این کارو میکنیم 1294 01:33:29,118 --> 01:33:32,598 ‫[آقای وی: هنوز فرصت هست بیای ‫روبی: دارم میام] 1295 01:33:40,204 --> 01:33:42,122 ‫شاید اون طرفاست؟ 1296 01:33:59,348 --> 01:34:01,058 ‫من میرم پارک کنم 1297 01:34:08,774 --> 01:34:10,859 ‫ببین چه لباسایی پوشیدن 1298 01:34:10,943 --> 01:34:12,486 ‫خیلی فرق داره 1299 01:34:13,070 --> 01:34:15,531 ‫اشکال نداره. تو هم خوشگلی 1300 01:34:16,990 --> 01:34:18,492 ‫سلام. برای امتحانم اومدم 1301 01:34:18,575 --> 01:34:19,493 ‫باشه. اسمتون چیه؟ 1302 01:34:19,576 --> 01:34:21,078 ‫روبی راسی 1303 01:34:22,496 --> 01:34:24,915 ‫انگار یه ساعت و نیم دیر کردین 1304 01:34:24,998 --> 01:34:26,416 ‫الان حاضرین؟ 1305 01:34:29,086 --> 01:34:30,587 ‫ما اکیپی میریم 1306 01:34:30,921 --> 01:34:32,965 ‫ببخشید. خانواده‌ات نمیتونن ‫باهات بیان داخل 1307 01:34:34,216 --> 01:34:35,592 ‫چی گفت؟ 1308 01:34:36,093 --> 01:34:37,553 ‫نمیتونین بیاین تو 1471 01:34:39,638 --> 01:34:41,640 ‫[آواز اُپرا] 1309 01:34:48,480 --> 01:34:49,481 ‫روبی! 1310 01:34:49,565 --> 01:34:50,566 ‫سلام! 1311 01:34:50,649 --> 01:34:51,525 ‫اومدی! 1312 01:34:51,608 --> 01:34:52,776 ‫آقای وی اومده؟ 1313 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 ‫الان رفت. میتونم بهش زنگ بزنم 1314 01:34:55,445 --> 01:34:57,865 ‫بهش پیام دادم. ‫چطور بود؟ 1315 01:34:59,491 --> 01:35:01,034 ‫هول شدم 1316 01:35:01,118 --> 01:35:02,160 ‫چی؟ 1317 01:35:02,244 --> 01:35:03,662 ‫روبی راسی؟ 1318 01:35:17,968 --> 01:35:19,386 ‫سلام عرض شد 1319 01:35:19,469 --> 01:35:20,512 ‫سلام 1320 01:35:21,138 --> 01:35:22,890 ‫شما... 1321 01:35:22,973 --> 01:35:25,392 ‫روبی. روبی راسی 1322 01:35:27,352 --> 01:35:29,146 ‫بسیارخب روبی راسی 1323 01:35:29,229 --> 01:35:31,857 ‫به فرم درخواستت که نگاه میکنم 1324 01:35:31,940 --> 01:35:34,610 ‫جدا از شرکتت تو گروه کر مدرسه 1325 01:35:34,693 --> 01:35:38,530 ‫و معرفی‌نامه برناردو ویالوبوس ‫که ازت تعریف کرده 1326 01:35:39,114 --> 01:35:41,909 ‫تو موسیقی سابقه‌ی خاصی نداری 1327 01:35:47,164 --> 01:35:49,291 ‫نمی‌فهمم... سوالی هست؟ 1328 01:35:59,635 --> 01:36:03,263 ‫بریم بالا 1329 01:36:13,857 --> 01:36:16,151 ‫ترانه‌ی اولت چیه؟ 1330 01:36:16,735 --> 01:36:18,737 ‫"هر دو رو"، از جونی میچل 1331 01:36:18,820 --> 01:36:20,489 ‫پارتیتورت رو آوردی؟ ‫(برگه نت) 1332 01:36:23,742 --> 01:36:25,827 ‫خیر. یادم رفت 1333 01:36:28,539 --> 01:36:30,415 ‫شما این ترانه رو بلدی؟ 1334 01:36:32,000 --> 01:36:35,087 ‫بسیار‌خب. باید بدون ساز بخونی 1335 01:36:37,756 --> 01:36:38,841 ‫باشه 1336 01:36:40,759 --> 01:36:42,594 ‫من میتونم همراهیش کنم 1337 01:36:44,054 --> 01:36:46,306 ‫ببخشید مزاحم شدم. سلام! 1338 01:36:47,432 --> 01:36:48,642 ‫حالتون چطوره؟ 1339 01:36:48,725 --> 01:36:52,646 ‫من برناردو ویالوبوس هستم، ‫کلاس 89 1340 01:36:53,355 --> 01:36:54,398 ‫خوشحالم می‌بینمتون 1341 01:36:55,774 --> 01:36:57,568 ‫اجازه هست؟ 1342 01:36:59,862 --> 01:37:01,363 ‫بله گویا 1343 01:37:01,446 --> 01:37:03,198 ‫ممنونم 1344 01:37:03,282 --> 01:37:04,491 ‫چه خبر شده؟ 1345 01:37:23,886 --> 01:37:29,099 ‫♪ دسته دسته موهای فرشته ♪ 1346 01:37:29,183 --> 01:37:34,771 ‫♪ و قصرهای از جنس بستنی روی هوا ♪ 1347 01:37:35,272 --> 01:37:36,690 ‫♪ و تنگه‌های از جنسِ... ♪ 1348 01:37:39,818 --> 01:37:41,987 ‫اوه... 1349 01:37:42,070 --> 01:37:43,780 ‫ببخشید. اشتباه من بود 1472 01:37:43,864 --> 01:37:45,324 ‫[برناردو آه می‌کشد] 1350 01:37:45,407 --> 01:37:48,827 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 1351 01:38:10,307 --> 01:38:15,270 ‫♪ دسته دسته موهای فرشته ♪ 1352 01:38:15,354 --> 01:38:21,109 ‫♪ و قصرهای از جنس بستنی روی هوا ♪ 1353 01:38:21,193 --> 01:38:26,865 ‫♪ و تنگه‌های از جنس پر ♪ 1354 01:38:27,616 --> 01:38:30,911 ‫♪ من ابرها رو اینطور دیدم ♪ 1355 01:38:33,330 --> 01:38:37,668 ‫♪ اما حالا فقط جلوی آفتاب رو می‌گیرن ♪ 1356 01:38:37,751 --> 01:38:43,757 ‫♪ روی سر همه بارون و برف می‌ریزن ♪ 1357 01:38:43,841 --> 01:38:49,972 ‫♪ خیلی کارا می‌تونستم بکنم ♪ 1358 01:38:50,055 --> 01:38:55,477 ‫♪ ولی ابرها مانعم شدن ♪ 1359 01:38:56,019 --> 01:39:00,232 ‫♪ حالا هر دو رو‌ی ابرها رو دیدم ♪ 1360 01:39:00,858 --> 01:39:03,777 ‫♪ هم بالا و هم پایین ♪ 1361 01:39:03,861 --> 01:39:06,488 ‫♪ و بازم نمیدونم چرا... ♪ 1362 01:39:06,572 --> 01:39:12,119 ‫♪ خیال‌های ابره که یادم میمونه ♪ 1363 01:39:12,202 --> 01:39:17,833 ‫♪ در واقع اصلاً ابرها رو... ♪ 1364 01:39:21,879 --> 01:39:23,714 ‫♪ نمی‌شناسم ♪ 1365 01:39:27,342 --> 01:39:32,055 ‫♪ ماه‌ها و ژوئن‌ها و چرخ‌وفلک‌ها ♪ 1366 01:39:32,139 --> 01:39:37,394 ‫♪ اون رقص گیج و حیرانی که ♪ 1367 01:39:37,477 --> 01:39:43,901 ‫♪ موقع زنده شدن قصه‌ها حس میکنی ♪ 1368 01:39:43,984 --> 01:39:47,946 ‫♪ من عشق رو اینطور دیدم ♪ 1369 01:39:49,781 --> 01:39:54,328 ‫♪ اما حالا فقط یه نمایشه ♪ 1370 01:39:54,411 --> 01:40:00,209 ‫♪ موقع رفتنت بهت میخندن ♪ 1371 01:40:00,292 --> 01:40:06,340 ‫♪ و اگه برات مهمن، نذار بفهمن ♪ 1372 01:40:06,673 --> 01:40:11,929 ‫♪ خودت رو تقدیمشون نکن ♪ 1373 01:40:12,012 --> 01:40:16,517 ‫♪ حالا هر دو روی عشق رو دیدم ♪ 1374 01:40:16,600 --> 01:40:20,187 ‫♪ هم دادن و هم گرفتن... ♪ 1375 01:40:20,270 --> 01:40:22,314 ‫♪ و بازم نمیدونم چرا... ♪ 1376 01:40:23,106 --> 01:40:28,529 ‫♪ خیال‌های عشقه که یادم میمونه ♪ 1377 01:40:28,612 --> 01:40:33,909 ‫♪ در واقع اصلاً عشق رو... ♪ 1378 01:40:38,121 --> 01:40:39,498 ‫♪ نمی‌شناسم ♪ 1379 01:40:43,252 --> 01:40:48,674 ‫♪ اشک و ترس و حس غرور ♪ 1380 01:40:48,757 --> 01:40:54,304 ‫♪ برای بلند گفتنِ "دوستت دارم" ♪ 1381 01:40:54,388 --> 01:40:59,643 ‫♪ رویا و نقشه و حضار سیرک ♪ 1382 01:41:00,644 --> 01:41:05,649 ‫♪ من زندگی رو اینطور دیدم ♪ 1383 01:41:06,441 --> 01:41:11,113 ‫♪ اما حالا دوستای قدیمی ♪ ‫♪ رفتارشون عجیب شده ♪ 1384 01:41:11,196 --> 01:41:16,702 ‫♪ سرشون رو تکون میدن ♪ ‫♪ و میگن من عوض شدم ♪ 1385 01:41:16,785 --> 01:41:23,083 ‫♪ خب هر روز، چیزی از دست میره ♪ ‫♪ ولی چیز دیگه‌ای بدست میاد ♪ 1386 01:41:23,166 --> 01:41:27,629 ‫♪ توی زندگی ♪ 1387 01:41:27,713 --> 01:41:33,552 ‫♪ حالا هر دو روی زندگی رو دیدم ♪ 1388 01:41:33,635 --> 01:41:39,183 ‫♪ هم برد و هم باخت، و بازم نمیدونم چرا... ♪ 1389 01:41:39,266 --> 01:41:44,646 ‫♪ خیال‌های زندگیه که یادم میمونه ♪ 1390 01:41:44,730 --> 01:41:50,736 ‫♪ در واقع زندگی رو نمی‌شناسم ♪ 1391 01:41:52,487 --> 01:41:58,785 ‫♪ حالا هر دو روی زندگی رو دیدم ♪ 1392 01:41:58,869 --> 01:42:03,832 ‫♪ هم بالا و هم پایینش، ♪ ‫♪ و بازم نمیدونم چرا... ♪ 1393 01:42:03,916 --> 01:42:09,963 ‫♪ خیال‌های زندگیه که یادم میمونه ♪ 1394 01:42:10,047 --> 01:42:14,718 ‫♪ در واقع زندگی رو نمی‌شناسم ♪ 1395 01:42:17,763 --> 01:42:19,473 ‫آره؟ 1396 01:42:32,569 --> 01:42:34,279 ‫میای بوستون دیدنم؟ 1397 01:42:38,492 --> 01:42:39,535 ‫نمیدونم 1398 01:42:39,618 --> 01:42:42,329 ‫احتمالاً اونجا با یه نوازنده ‫ویولنسل فرار میکنی 1399 01:42:42,412 --> 01:42:43,830 ‫که کلاه فدورا هم میذاره 1400 01:42:45,749 --> 01:42:47,334 ‫آره احتمالا 1401 01:43:05,143 --> 01:43:06,144 ‫حاضری؟ 1402 01:43:06,228 --> 01:43:07,688 ‫حاضرم 1403 01:43:10,357 --> 01:43:11,441 ‫خیلی‌خب! 1473 01:43:11,525 --> 01:43:12,818 ‫[خنده] 1404 01:43:13,610 --> 01:43:16,989 [هر دو] ‫سه، دو، یک... 1474 01:43:17,072 --> 01:43:18,240 ‫[هر دو جیغ می‌کشند] 1405 01:43:22,494 --> 01:43:23,620 ‫آخ! 1406 01:43:26,999 --> 01:43:29,126 ‫مطمئنی نمیخوای ما بیایم؟ 1407 01:43:29,209 --> 01:43:32,546 ‫- میتونیم کمکت کنیم اتاق خوابگاهت رو بچینی ‫- نه، نه. شلوغش نکنیم 1408 01:43:37,718 --> 01:43:40,053 ‫خدافظ کون‌مِیمونی 1409 01:43:40,554 --> 01:43:42,264 ‫خدافظ عن‌قیافه 1410 01:43:56,486 --> 01:43:57,487 ‫نکن... 1475 01:43:57,571 --> 01:43:58,697 ‫[خنده] 1411 01:44:28,435 --> 01:44:30,145 ‫وایسا، وایسا! نگه دار! 1412 01:44:59,883 --> 01:45:01,009 ‫برو! 1413 01:45:03,272 --> 01:45:15,934 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.