1 00:00:00,059 --> 00:00:05,240 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.Com::.. 3 00:00:06,968 --> 00:00:09,758 خواهش میکنم, ماریا. ازت میخوام که نفش عمیق بکشی,باشه؟ 4 00:00:10,148 --> 00:00:12,068 لطفا سریع تر 5 00:00:13,148 --> 00:00:14,398 -خواهش میکنم,بابا -مری 6 00:00:14,488 --> 00:00:16,568 فقط نفسای منو دنبال کن, باشه؟ 7 00:00:18,908 --> 00:00:21,368 ...ششش 8 00:00:21,448 --> 00:00:24,328 نمیدونم چه اتفاقی افتاد نمیدونم چه اتفاقی افتاد 9 00:00:24,408 --> 00:00:28,748 مری, نفس میکشی؟ باید سریع تر ادامه بدی 10 00:00:28,828 --> 00:00:32,128 -تا جایی که میتونم دارم سریع میرم -ادامه بده.نفسش رو قطع کرد 11 00:00:32,208 --> 00:00:33,918 خواهش میکنم نفس بکش 12 00:00:40,008 --> 00:00:42,138 نه حتی یه کلمه 13 00:00:45,058 --> 00:00:47,138 میتونیم یکم اینجا کمک داشته باشیم؟ 14 00:00:55,396 --> 00:00:56,696 همینجا بمون, خواهشا 15 00:01:02,946 --> 00:01:05,746 کمکش کن 16 00:01:05,826 --> 00:01:07,666 زودباش, زودباش, زودباش,زودباش, زودباش 17 00:01:16,401 --> 00:01:19,701 20 سال قبل 18 00:01:21,386 --> 00:01:25,466 عسلم, این غذا فوق العاده بود خیلی ازت ممنونم 19 00:01:25,556 --> 00:01:27,726 خب, خواهش میکنم 20 00:01:27,806 --> 00:01:30,436 میدونم که مورد علاقت بود 21 00:01:30,516 --> 00:01:31,896 یکم یخ؟ 22 00:01:32,460 --> 00:01:34,520 کاری از Ali_afshar 23 00:01:40,486 --> 00:01:42,406 امی, تو کی برگشتی؟ 24 00:01:42,446 --> 00:01:45,236 ام, من فردا میرم 25 00:01:45,326 --> 00:01:49,076 فردا؟ الان تعطیلات بهاریه چرا یه هفته نمیمونی 26 00:01:49,166 --> 00:01:52,536 من,من یه چیزایی هس که لازم دارم بگیرم 27 00:01:52,586 --> 00:01:55,206 باشه, خب, پس احتمالا فردا 28 00:01:58,296 --> 00:01:59,546 بشین 29 00:02:00,676 --> 00:02:01,836 خب, دیرم میشه 30 00:02:01,926 --> 00:02:04,426 -برای چی؟ -مهمونی 31 00:02:04,466 --> 00:02:07,516 خب, مامان گف میتونم برم مثله, دو هفته پیش 32 00:02:07,596 --> 00:02:09,386 این چیزی بود که نمیخواستی راجبش باهام حرف بزنی؟ 33 00:02:09,436 --> 00:02:13,356 داشتم میرفتم, اما من 34 00:02:13,436 --> 00:02:15,516 نمیبینم مسعله بزرگ چیه. فقط یه مهمونیه 35 00:02:15,606 --> 00:02:18,106 مسعله مهم طرز برخورد توعه !بشین 36 00:02:19,696 --> 00:02:21,276 [اه] مامان 37 00:02:25,156 --> 00:02:27,406 به پدرت گوش بده 38 00:02:27,496 --> 00:02:29,616 شوخیت گرفته؟ 39 00:02:29,706 --> 00:02:31,206 تو گفتی که میتونم برم 40 00:02:31,286 --> 00:02:36,796 -من, من میتونم اونو ببرم -امی, ازش دور بمون 41 00:02:36,876 --> 00:02:40,466 تو نمیری. همین و بس برو به اتاقت 42 00:02:44,676 --> 00:02:45,926 باشه 43 00:02:54,516 --> 00:02:55,976 کی دسر میخواد؟ 44 00:03:11,956 --> 00:03:13,746 اون اینجاس 45 00:03:20,006 --> 00:03:23,336 بیاین از این اینجا بریم چی, جهنمو گرفتی؟ 46 00:03:23,426 --> 00:03:27,296 اره,اما انداختمش عقب 47 00:03:54,536 --> 00:03:56,746 سارا؟ 48 00:03:56,836 --> 00:04:01,166 زودباش, عزیزم میدونم عصبانی 49 00:04:01,256 --> 00:04:04,966 زودباش, فقط میخوام,فقط میخوام باهات حرف بزنم. زودباش 50 00:04:05,046 --> 00:04:09,216 مهمونیهای دیگه ای هم میشه قول میدم. درو باز کن 51 00:04:09,266 --> 00:04:11,766 باز کن, سارا 52 00:04:11,846 --> 00:04:14,226 اون احتمالا یکم وقت میخواست 53 00:04:14,306 --> 00:04:17,556 اره. اون همه چیو خاص میخواست 54 00:04:25,526 --> 00:04:27,066 اون یه مشکله 55 00:04:30,826 --> 00:04:35,076 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 56 00:04:35,116 --> 00:04:36,916 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 57 00:04:36,996 --> 00:04:43,336 ♪ ما به جایی که هستیم برمیگردیم تا ببینیم چی میشه ♪ 58 00:04:43,416 --> 00:04:47,586 ♪ ما به جایی که هستیم برمیگردیم ♪ 59 00:04:47,636 --> 00:04:50,716 ♪ ما الان ستاره هارو میبینیم ♪ 60 00:05:02,936 --> 00:05:06,946 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 61 00:05:07,026 --> 00:05:09,106 ♪ همیشه خوب به نظر میرسه ♪ 62 00:05:09,156 --> 00:05:12,236 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 63 00:05:12,326 --> 00:05:15,696 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 64 00:05:17,206 --> 00:05:20,206 [Pop music on stereo] 65 00:05:22,836 --> 00:05:24,586 یه چیزی نوشتم 66 00:05:24,666 --> 00:05:27,046 -راجب چی؟ -راجب تو 67 00:05:32,846 --> 00:05:36,136 -همشو ترسیم نکن 68 00:05:36,186 --> 00:05:39,136 -و من همه کلماتو ندارم -بزن بریم .شروع 69 00:05:39,226 --> 00:05:41,306 -برو, برو, برو, برو -باشه, باشه, باشه 70 00:05:46,896 --> 00:05:50,776 ♪ یادمه محکم نگه داشته بودم ♪ 71 00:05:50,866 --> 00:05:53,736 ♪ حس سقوط رو داشت ♪ 72 00:05:53,826 --> 00:05:57,826 ♪نگاه کردن به چشمات ♪ 73 00:05:57,916 --> 00:06:01,746 ♪میتونم بشنومش توی شب ♪ 74 00:06:01,836 --> 00:06:04,666 ♪ نجواها صدا میزنند ♪ 75 00:06:04,756 --> 00:06:08,006 ♪صداهای طلوع افتاب ♪ 76 00:06:08,086 --> 00:06:14,346 ♪ هرجا که برم هرجا که الان برم ♪ 77 00:06:19,306 --> 00:06:25,356 ♪ هرجایی که شاید برم انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ 78 00:06:34,736 --> 00:06:36,946 -چیه؟ -دوسش دارم 79 00:06:37,036 --> 00:06:39,036 -اره؟ -اره 80 00:06:40,916 --> 00:06:42,456 دوستت دارم 81 00:06:43,916 --> 00:06:45,166 دوستت دارم 82 00:07:31,756 --> 00:07:34,336 -بعدا بهت زنگ میزنم -دوستت دارم 83 00:07:35,596 --> 00:07:38,926 -بعدا میبینمت -بای 84 00:07:50,686 --> 00:07:53,776 چرا از در جلویی مثه یه ادم معمولی نمیای؟ 85 00:07:57,026 --> 00:07:59,826 با خودم فکر کردم گفتم نه 86 00:07:59,906 --> 00:08:02,746 نمیتونی قوانین خودتو بسازی 87 00:08:02,826 --> 00:08:05,706 -حالا هرچی -ما هنوز تموم نشدیم 88 00:08:05,786 --> 00:08:08,086 -اون دوست پسرت بود؟ -به تو ربطی نداره 89 00:08:08,126 --> 00:08:09,666 اوه, اوه, من ومادرت 90 00:08:09,756 --> 00:08:11,336 بهت اجازه دادیم که با پسرای موتور سوار قرار بزاری؟ 91 00:08:11,416 --> 00:08:13,296 تو میدونی, روزی که به 18 برسم, ازاینجا میرم 92 00:08:13,336 --> 00:08:14,626 و دوباره هیچ وقت منو نمیبینی 93 00:08:14,716 --> 00:08:16,176 بیا اینجا 94 00:08:17,966 --> 00:08:22,386 وقتی تو خونه منی از قوانین من اطاعت میکنی 95 00:08:22,476 --> 00:08:25,726 -ولم کن -هی,هی. اینجا چه خبره؟ 96 00:08:27,396 --> 00:08:30,106 -اون دیوونست -واقعا؟ حتما باید اونکارو میکردی؟ 97 00:08:49,876 --> 00:08:53,296 -هممم -خب 98 00:08:53,376 --> 00:08:55,966 -امیدوارم ارزشش رو داشته باشه -داره 99 00:08:56,046 --> 00:08:57,176 هممممممم 100 00:08:58,426 --> 00:09:00,676 اوه 101 00:09:00,756 --> 00:09:03,636 -اون بهم گف که دوسم داره -برو بیرون 102 00:09:06,226 --> 00:09:08,896 فک کردم برمیگردی به خوابگاه 103 00:09:08,976 --> 00:09:12,016 خواستم اول مطمعن شم تو حالت خوبه 104 00:09:12,106 --> 00:09:15,106 تقریبا از اینجا بیرون بودی. فقط سرتو پایین نگه دار و خونسرد باش 105 00:09:15,196 --> 00:09:16,146 قبول؟ 106 00:09:16,196 --> 00:09:18,486 یکی باید برابر اون وایسه 107 00:09:18,566 --> 00:09:20,316 منظورم اینه, اون دیوونست 108 00:09:20,366 --> 00:09:22,026 مامان فقط خیلی بهش رو داده 109 00:09:22,116 --> 00:09:24,196 باهاش در نیوفت, باشه؟ 110 00:09:29,746 --> 00:09:31,876 تو فقط برا یه هفته زمین گیر شدی 111 00:09:33,256 --> 00:09:35,126 اوه,خدای من خیلی احمقانست 112 00:09:35,216 --> 00:09:38,376 به جان خودم, میرم بیرون به محض اینکه 18 شم 113 00:09:38,426 --> 00:09:42,256 پس تو هی میگی امیدوارم یه نقشه داشته باشی 114 00:09:42,346 --> 00:09:43,756 -دارم -واقعا؟ 115 00:09:43,846 --> 00:09:46,216 من میخوام دنیا رو بگردم 116 00:09:46,306 --> 00:09:49,556 -اون که یه نقشه نیس سارا, نه -اون یه نقشه نیس 117 00:09:49,606 --> 00:09:52,896 اون, نقشمه میخوام از فلوریدا شروع کنم 118 00:09:52,976 --> 00:09:55,726 میخوام به شغلایی برم مطابق راه من در سرار کشور 119 00:09:55,816 --> 00:09:58,646 میخوام همه چیو ببینم همیشه میخواستم ببینم 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,856 میدونم نمیتونم جلوتو بگیرم 121 00:10:00,946 --> 00:10:04,866 برو, دنیارو ببین, شجاع باش 122 00:10:04,946 --> 00:10:07,866 -فقط بی ملاحظه نباش -باشه 123 00:10:07,956 --> 00:10:10,996 و بهم زنگ بزن و بنویس و باهام ملاقت کن 124 00:10:12,956 --> 00:10:16,046 قول؟ اره, قول میدم 125 00:10:16,126 --> 00:10:17,756 قرار نیس دخترامو از دست بدم 126 00:11:53,896 --> 00:11:55,646 اوه, نه, هنوز ازش نپرسیدم 127 00:11:55,726 --> 00:11:57,106 اوه, فقط باید منتظر زمان مناسب باشم 128 00:11:57,186 --> 00:11:59,976 اون میتونه, میدونی, یکم, 129 00:12:00,066 --> 00:12:02,526 اوه, نامعلوم باشه بعضی وقتا 130 00:12:02,606 --> 00:12:04,986 هی,دارم میرم مغازه پدرت کجاست؟ 131 00:12:05,066 --> 00:12:07,156 اه, فک کنم اون بیرونه 132 00:12:07,196 --> 00:12:10,326 اه. خوبه نگرانش شدم 133 00:12:10,406 --> 00:12:13,536 اون این اواخر خیلی تو غار مردا بود 134 00:12:13,576 --> 00:12:15,326 فک میکنی تمام این مدت اون پایین چیکار میکنه؟ 135 00:12:15,416 --> 00:12:17,206 -باید بری ببینی -نه 136 00:12:17,286 --> 00:12:20,546 اون میگه موش هست. علاقه چندانی به موش ندارم 137 00:12:22,006 --> 00:12:25,006 -میخوای با من بیای؟ -مامان,سر گوشی ام 138 00:12:25,086 --> 00:12:28,176 اوه. اون کریسه؟ 139 00:12:29,506 --> 00:12:30,806 باشه 140 00:12:31,556 --> 00:12:32,966 دوستت دارم 141 00:12:34,596 --> 00:12:36,056 معذرت میخوام 142 00:12:43,896 --> 00:12:45,986 خدافظ, عسلم -باه-بای 142 00:12:46,896 --> 00:12:57,986 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 143 00:12:59,376 --> 00:13:02,496 اره .فقط 144 00:13:02,586 --> 00:13:04,336 -هی.گوشی رو قطع کن اوه 145 00:13:04,416 --> 00:13:06,216 به کمکت سر یه چیز نیاز دارم 146 00:13:07,426 --> 00:13:09,086 [اه کشیدن] 147 00:13:09,176 --> 00:13:11,426 شرمنده, کریس برگشتنی بهت زنگ میزنم 148 00:13:15,636 --> 00:13:17,936 -زودباش -چی میخوای؟ 149 00:13:17,976 --> 00:13:19,936 -هاه؟ -اینو بردار 150 00:13:21,686 --> 00:13:24,436 زودباش. بردار 151 00:13:24,486 --> 00:13:26,566 اره. میریم پایین زیرزمین 152 00:13:28,196 --> 00:13:29,526 درسته 153 00:13:30,696 --> 00:13:32,026 ادامه بده 154 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 قدماتو نگا کن 155 00:13:44,126 --> 00:13:47,336 اوه, میشه امروز با یه دوست برم بیرون؟ 156 00:13:47,426 --> 00:13:49,966 خب, مودبانه پرسیدی, اره 157 00:13:51,846 --> 00:13:53,136 -اینجا؟ نه 158 00:13:53,176 --> 00:13:56,426 -اوه 159 00:14:05,856 --> 00:14:08,106 اینجا کجاس؟ 160 00:14:08,196 --> 00:14:10,906 مالک قبلی یه پناهگاه بمبی ساخت 161 00:14:10,986 --> 00:14:12,486 یکم پیشرفتش دادم 162 00:14:17,536 --> 00:14:19,656 خب, بزارش اونجا 163 00:14:22,416 --> 00:14:24,586 و برو که رفتیم 164 00:14:25,706 --> 00:14:27,456 چه فکری میکنی؟ 165 00:14:27,546 --> 00:14:30,676 منظورم اینه که , یجورایی مزخرفه هیچ پنجره ای نیس 166 00:14:30,716 --> 00:14:32,466 خوشت نمیاد؟ 167 00:14:34,766 --> 00:14:37,466 -پدر -این خیلی بده 168 00:14:37,556 --> 00:14:40,186 چیکار میکنی بابا بابا, داری چیکار 169 00:14:42,356 --> 00:14:43,606 بابا 170 00:14:44,726 --> 00:14:46,016 بابا 171 00:14:49,066 --> 00:14:51,106 بزار بیام بیرون 172 00:15:07,416 --> 00:15:09,546 کمک 173 00:15:17,096 --> 00:15:19,886 این دیگه چیه 174 00:15:19,976 --> 00:15:21,676 کیف من چرا اینجاس 175 00:15:23,476 --> 00:15:26,556 سلااام! کمک! 176 00:15:35,236 --> 00:15:37,526 اوه... صبر کن... 177 00:15:39,496 --> 00:15:42,246 صب کن. اوه, اوه. چرا؟ 178 00:15:45,786 --> 00:15:48,376 اوه, خدایا, نه. خواهش میکنم,خدایا نه, این اتفاق نمیوفته 179 00:15:57,886 --> 00:16:01,516 سلااام؟مامان؟مامان؟ 180 00:16:01,596 --> 00:16:03,556 سلاااام 181 00:16:04,556 --> 00:16:07,226 سلام 182 00:16:07,316 --> 00:16:10,936 مامان کمک 183 00:16:14,156 --> 00:16:16,776 پدر کمک 184 00:16:16,826 --> 00:16:19,366 پدر, خواهش میکنم بزار بیام بیرون 185 00:16:20,656 --> 00:16:24,536 کمک .کمک 186 00:16:25,076 --> 00:16:26,786 کمک 187 00:16:27,956 --> 00:16:30,296 پدر,خواهش میکنم بزار بیام بیرون 188 00:16:30,336 --> 00:16:32,296 خواهش میکنم بزار بیام بیرون پدر 189 00:16:38,046 --> 00:16:39,926 سلام 190 00:16:40,886 --> 00:16:42,556 سلاااام 191 00:16:55,736 --> 00:16:57,156 مامان, مطمعنم که اون حالش خوبه 192 00:16:57,236 --> 00:16:59,316 اون احتمالا فقط تو خونه یکی از دوستاشه 193 00:16:59,406 --> 00:17:02,826 چه دوستی؟ من به دوستاش زنگ زدم, هیچکسی ندیدتش 194 00:17:02,866 --> 00:17:04,656 -به پلیسا زنگ میزنم -Reenie. 195 00:17:04,706 --> 00:17:07,166 فقط بیا بریم بخوابیم وقتی بیدار بشیم اون اینجاس 196 00:17:08,076 --> 00:17:09,826 به پلیسا زنگ میزنم 197 00:17:11,086 --> 00:17:12,626 امی, به کریس زنگ بزن 198 00:18:54,476 --> 00:18:56,476 کمک 199 00:18:56,566 --> 00:18:58,936 - -مامان.مامان 200 00:19:00,656 --> 00:19:02,856 اره میتونی , جیغ بزنی هرچه قد که میخوای 201 00:19:02,946 --> 00:19:05,026 چونکه اتاق ضدصداست 202 00:19:06,326 --> 00:19:10,456 پدر, ولم کن 203 00:19:10,496 --> 00:19:14,286 بابا, بزار برم! بزار برم 204 00:19:23,006 --> 00:19:24,636 نمیتونی اینکارو باهام بکنی 205 00:19:24,676 --> 00:19:26,716 اره,خوبم میتونم 206 00:19:28,016 --> 00:19:30,636 نمیتونم نفس بکشم.هیچ هوایی نیس 207 00:19:30,686 --> 00:19:34,976 تا وقتی که اینجا برق هس هوا هم هس 208 00:19:35,066 --> 00:19:38,356 با سه بار تلاش ناموفق صفحه کلبد خاموش میشه 209 00:19:38,436 --> 00:19:40,276 که یعنی سیستم تهویه خاموش میشه 210 00:19:40,356 --> 00:19:43,276 من هر روز کد رو عوض میکنم 211 00:19:53,826 --> 00:19:55,116 چرا اینکارو میکنی 212 00:19:55,206 --> 00:19:58,456 زندگی سلسه ای از تعاملاته 213 00:19:58,546 --> 00:20:00,916 عمل,واکنش 214 00:20:01,006 --> 00:20:03,336 انتخاب ها, عواقب ها 215 00:20:03,386 --> 00:20:07,176 تو انتخاب کردی که بی احترامی کنی, و اینم عاقبتت میشه 216 00:20:07,216 --> 00:20:10,886 یه نفر کمک کنه اه 217 00:20:10,976 --> 00:20:14,476 این دریچه جاییه که هواتو میگیری 218 00:20:14,516 --> 00:20:16,436 اگه من چیزی بگم انجام میدی 219 00:20:16,516 --> 00:20:19,816 وقتی غذا میخوری که من بگم 220 00:20:19,896 --> 00:20:23,896 پتو میخوای, یه کتاب 221 00:20:23,986 --> 00:20:27,986 میتونی اون چیزارو داشته باشه اگه من بگم میتونی 222 00:20:28,076 --> 00:20:32,866 هرچی که الان بدست بیاری, هر امتیازیه که, قراره کسب کنی 223 00:20:34,496 --> 00:20:35,866 فهمیدی؟ 224 00:20:36,746 --> 00:20:39,376 گفتم فهمیدی؟ 225 00:20:42,796 --> 00:20:44,756 باشه 226 00:20:44,836 --> 00:20:47,336 لعنتی 227 00:20:53,976 --> 00:20:56,936 پدر. نه 228 00:22:20,806 --> 00:22:25,436 خب, مثله اون نیس منظرم اینه که, اون هنوز زنگ نزده 229 00:22:25,526 --> 00:22:28,486 اون قول داده بود که دوباره اینطوری فرار نکنه 230 00:22:28,526 --> 00:22:30,816 اون خیلی از قول هارو زیرپا میزاره 231 00:22:32,366 --> 00:22:33,776 ایشون شوهر من هستن, دان 232 00:22:33,866 --> 00:22:35,736 -از آشنایی با شما خوشبختم -آقا 233 00:22:35,826 --> 00:22:36,986 خب, اون قبلا هم فرار کرده درسته؟ 234 00:22:37,076 --> 00:22:37,996 بله نه 235 00:22:38,076 --> 00:22:39,656 تو یه مهونی بودش 236 00:22:39,746 --> 00:22:42,116 این یکی فرق داره اون برگشت 237 00:22:42,206 --> 00:22:44,786 خب, اون 18, یعنی هرقت دلش بخواد میتونه بره و بیاد 238 00:22:44,876 --> 00:22:48,166 اینطوری نیس که اون انتخاب کرده باشه اون به یکم فضای ازاد احتیاج داشت 239 00:22:48,216 --> 00:22:49,376 و با دوستاش میمونه؟ 240 00:22:49,466 --> 00:22:51,376 اون دوستای زیادی نداره 241 00:22:51,466 --> 00:22:53,846 من با همه اونایی که میشناختم حرف زدم 242 00:22:53,886 --> 00:22:57,676 -دوست پسرش؟ -کریس اونو ندیده 243 00:22:57,766 --> 00:22:59,676 و اون به نظر یه پسر خیلی خوب میاد 244 00:22:59,726 --> 00:23:01,806 کی کریس? شماره گرفتی؟ 245 00:23:01,856 --> 00:23:03,686 اره.میرم بگیرم 246 00:23:05,226 --> 00:23:07,526 حله. ما باهاش حرف میزنیم 247 00:23:07,566 --> 00:23:08,686 شما بچه ها متوجه شدید یه چیزی گم شده؟ 248 00:23:08,776 --> 00:23:10,526 لباسا, چیزای شخصی 249 00:23:10,566 --> 00:23:13,866 اه, اره. یکم لباس و یه کیف مسافرتی 250 00:23:15,366 --> 00:23:18,866 -بهش نقشه های اونو گفتی؟ -چه نقشه ای 251 00:23:18,956 --> 00:23:21,326 اون میخواد همه ی 50 ایالت رو ببینه 252 00:23:21,416 --> 00:23:24,456 دان, واقعا یه نقشه نیس 253 00:23:25,126 --> 00:23:26,786 اون رویایی فک میکنه 254 00:23:26,876 --> 00:23:29,456 و اون گف وقتی به 28 برسه 255 00:23:29,546 --> 00:23:31,836 میخواد بره فلوریدا 256 00:23:31,886 --> 00:23:35,506 و کارشو تو سرار کشور ادامه بده 257 00:23:35,556 --> 00:23:37,346 اما اون هوز تولدش نشده 258 00:23:37,386 --> 00:23:39,346 و اون قرار نیس جایی بره 259 00:23:39,386 --> 00:23:41,596 بدون اینکه با من خدافظی کنه 260 00:23:41,686 --> 00:23:43,846 اون نمیکنه 261 00:23:43,936 --> 00:23:45,896 ما قبلا برای یه فرد گمشده پرونده تشکیل دادیم 262 00:23:45,936 --> 00:23:47,106 اما بدون هیچ سرنخی این درباره همشونه 263 00:23:47,186 --> 00:23:49,356 از این نقطه به بعدو میتونم 264 00:23:49,436 --> 00:23:51,436 و من اینکارو 20 ساله انجام میدم 265 00:23:51,526 --> 00:23:54,696 معمولا,این شرایط خود به خود حل میشن 266 00:23:54,736 --> 00:23:58,236 تو تو خونه میشینی, تلفنت زنگ میخوره 267 00:24:00,116 --> 00:24:02,156 و سارا خواهد بود 268 00:24:02,246 --> 00:24:03,536 اره 269 00:24:04,626 --> 00:24:06,536 خب, ممنون 270 00:24:09,666 --> 00:24:11,796 [دان] و مطمعنا با خبرت میکنم اگه زنگ بزنه 271 00:24:11,876 --> 00:24:13,926 باشه. خوبه 272 00:24:17,056 --> 00:24:19,006 کممممک 273 00:24:23,186 --> 00:24:26,726 کمک 274 00:24:48,996 --> 00:24:51,296 راجب چی فک میکردی؟ 275 00:24:51,336 --> 00:24:54,086 راجب تو فک میکردم 276 00:24:54,176 --> 00:24:57,296 پشت موتورم.داغه 277 00:24:57,386 --> 00:24:59,796 نه اینکه زمین بخورم و بمیرم 278 00:24:59,886 --> 00:25:02,136 اه, تو روی موتور امنیتت بیشتره تا اینکه توی ماشین 279 00:25:02,176 --> 00:25:03,426 اوه, واقعا؟ 280 00:25:05,806 --> 00:25:08,396 خب, اه, معمولا نه 281 00:25:08,476 --> 00:25:11,186 -اما قراره برات یه کلاه ایمنی بگیرم -ممم 282 00:25:11,276 --> 00:25:13,476 و بعدش چی؟ 283 00:25:13,526 --> 00:25:15,566 بعدش قراره بزنیم به دل جاده من و تو, 284 00:25:15,656 --> 00:25:17,656 اره. منم کلاه صورتیمو میزارم 285 00:25:18,736 --> 00:25:21,236 و, اه, کجا میخوایم بریم 286 00:25:21,946 --> 00:25:23,736 همه جا 287 00:25:23,826 --> 00:25:25,656 همه جا. هرجایی که تو بخوای 288 00:25:27,286 --> 00:25:28,746 فلوریدا؟ 289 00:25:30,626 --> 00:25:31,666 حله 290 00:25:31,746 --> 00:25:35,086 ♪ صداهای طلوع افتاب♪ 291 00:25:35,166 --> 00:25:37,926 ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 292 00:25:38,006 --> 00:25:42,966 ♪هرجایی که ممکنه برم ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 293 00:25:43,056 --> 00:25:45,426 ♪ هرجایی که ممکنه برم 294 00:25:45,516 --> 00:25:48,346 ♪ انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 295 00:26:07,286 --> 00:26:09,536 تو باید کریس باشی. با موتور 296 00:26:12,246 --> 00:26:13,706 سواریه خوبیه 297 00:26:13,796 --> 00:26:16,166 اه,ببین, سارا برگشته؟ 298 00:26:16,256 --> 00:26:17,466 پلیس, پلیسا بهم زنگ زدن دنبالش بودن 299 00:26:17,546 --> 00:26:18,506 من-من میخواستم بیام 300 00:26:18,586 --> 00:26:21,336 ببینم اگه تو چیزی شنیدی 301 00:26:21,426 --> 00:26:23,506 فقط مخیواستم, میخواستم اینو براش بیارم 302 00:26:23,556 --> 00:26:25,846 ام,اون بهت نگفته؟ 303 00:26:27,306 --> 00:26:29,226 چیو؟ 304 00:26:29,266 --> 00:26:31,556 اون چیزی راجب استیو نگفته؟ 305 00:26:31,606 --> 00:26:34,016 استیو؟?استیو کیه؟ 306 00:26:34,936 --> 00:26:37,606 سارا و استیو 307 00:26:37,696 --> 00:26:39,276 باهم دوستای صمیمی بودن همسایه های قدیمی 308 00:26:39,356 --> 00:26:41,196 از زمان, مثلا, کلاس اول 309 00:26:41,236 --> 00:26:43,276 اون همیشه میگف قراره یه روز با اون فرار کنن 310 00:26:43,366 --> 00:26:48,036 و درست بعد فارق التحصیلی اون کار خودشو کرد 311 00:26:49,866 --> 00:26:51,786 صب کن, پس تو, تو سعی داری بهم بگی 312 00:26:51,876 --> 00:26:55,286 که سارا با یه نفر به اسم استیو فرار کردن؟ 313 00:26:55,376 --> 00:26:58,046 همسرم گف اونا تو فلوریدان و اون به عنوان پیشخدمت کار میکنه 314 00:26:58,126 --> 00:27:01,756 و, تو مطمعنی اون چیزی راجب استیو نگف؟ 315 00:27:01,796 --> 00:27:06,256 یادمه اون, اه اون-اوناسم فلوریدارو اورد 316 00:27:06,306 --> 00:27:09,926 اه, اگه بخوای,ام, همسرم میتونه بهش یه هدیه بفرسته 317 00:27:10,016 --> 00:27:13,396 -نه, نه.مشکی نیس ممنون -هوی, کریس, من واقعا متاسفم 318 00:27:13,476 --> 00:27:16,566 منظورم اینه که, تو واقعا ادم خوبی به نظر میای 319 00:27:16,646 --> 00:27:18,526 بهش میگم, میدونی وقتی که زنگ زد 320 00:27:18,606 --> 00:27:20,946 اه, که, که تو سر زدی .باشه؟ 321 00:27:21,026 --> 00:27:22,446 اره, حله 322 00:27:30,616 --> 00:27:32,746 اون دیگه کی بود؟ خبرای جدیدی هس؟ 323 00:27:32,826 --> 00:27:35,786 رینی, اگه چیزی شنیدی 324 00:27:35,836 --> 00:27:37,746 تو اولین نفری میشی که میدونه 325 00:27:37,836 --> 00:27:41,126 من خوب میشم ما باید پیداش کنیم .باشه ؟ 326 00:27:44,823 --> 00:27:47,335 روز 21 327 00:27:56,726 --> 00:27:59,606 این باید چند روزی طول بکشه 328 00:28:02,356 --> 00:28:06,196 و من یه سوپرایز کوپولو دارم 329 00:28:06,276 --> 00:28:07,736 واسه تو 330 00:28:15,206 --> 00:28:19,336 تولدت مبارک.تو الان 18 سالته 331 00:28:19,376 --> 00:28:23,256 یه ارزو کن و شمع هاتو فوت کن 332 00:28:26,096 --> 00:28:28,506 من نباید خوش رفتار باشم 333 00:28:36,606 --> 00:28:37,936 خوبه 334 00:28:39,566 --> 00:28:43,186 و اینم یه هدیه کوچولو 335 00:28:50,156 --> 00:28:51,656 نظرت چیه؟ 336 00:28:53,996 --> 00:28:56,996 نظرت چیه؟ 337 00:28:59,086 --> 00:29:00,996 ممنون 338 00:29:01,086 --> 00:29:02,706 خواهش 339 00:29:03,416 --> 00:29:04,876 بپوشش 340 00:29:20,726 --> 00:29:23,856 اوه. واقعا خوشگل شدی 341 00:29:26,606 --> 00:29:29,406 همم. یه چیزی بردار 342 00:29:31,076 --> 00:29:34,906 -چیزی که میخوایو بردار -مثله چی 343 00:29:36,786 --> 00:29:39,376 من واقعا میخوام از انیجا برم بیرون,خواهش میکنم 344 00:29:39,416 --> 00:29:43,246 یکم برا اون زوده یه چیز دیگه بردار 345 00:29:44,966 --> 00:29:47,086 خب,یه تلویزیون؟ 346 00:29:47,126 --> 00:29:49,926 همممم, تو باید اونو بدست بیاری 347 00:29:51,426 --> 00:29:54,466 -یه ساعت؟ -همم 348 00:29:54,556 --> 00:29:58,226 زمان این پایین خیلی عجیب میگزره 349 00:29:58,306 --> 00:30:00,726 اره.اونو میتونم برات انجام بدم 350 00:30:00,766 --> 00:30:04,436 دیدی, تو یه کاری برای من میکنی 351 00:30:04,486 --> 00:30:06,566 منم یه کاری برای تو 352 00:30:08,606 --> 00:30:10,236 بیا اینجا 353 00:30:12,076 --> 00:30:14,406 -پدر, من -دان 354 00:30:14,496 --> 00:30:16,786 بهم بگو دان 355 00:30:16,866 --> 00:30:18,906 بیا اینجا 356 00:30:21,996 --> 00:30:24,746 به این میگن یه دختر خوب 357 00:30:24,836 --> 00:30:27,796 [تیک تاک ساعت] 358 00:31:25,516 --> 00:31:28,646 یاد میگیری 359 00:31:30,106 --> 00:31:32,526 -پدر 360 00:31:39,076 --> 00:31:42,656 از اولین نفست, و هر روز بعده اون 361 00:31:42,746 --> 00:31:44,706 من با کمال میل فراهم کردم 362 00:31:44,746 --> 00:31:49,586 و در عوض تو به من و مادرت 363 00:31:49,666 --> 00:31:53,546 چیزی جز بی احترامی خودخواهانه ندادی 364 00:31:53,636 --> 00:31:58,556 این اتفاقیه که برای دخترای ناسپاس میوفته 365 00:33:43,326 --> 00:33:44,656 اشکالی نداره 366 00:33:57,046 --> 00:33:59,006 چی قراره صدات بزنیم؟ 367 00:34:00,546 --> 00:34:01,846 مری؟ 368 00:34:02,636 --> 00:34:03,966 اگنس؟ 369 00:34:06,226 --> 00:34:07,636 مری؟ 370 00:34:10,896 --> 00:34:12,516 باشه مری 371 00:34:14,436 --> 00:34:16,856 مادری 372 00:34:16,946 --> 00:34:19,856 بهترین چیزیه که میتونه برای یه زن اتفاق بیوفته 373 00:34:19,946 --> 00:34:21,866 بهت احساس هدف داشتن میده 374 00:34:21,906 --> 00:34:24,326 خوش اومدی 375 00:34:26,956 --> 00:34:28,826 چطوره تو این چیزارو کنار بزاری 376 00:35:27,976 --> 00:35:31,016 پس قراره دفتر بزرگ تری بهت برسه؟ 377 00:35:31,096 --> 00:35:34,396 قطعا اه, دومین بزرگتر 378 00:35:34,476 --> 00:35:37,936 واو. واقعا برات خوشحالم 379 00:35:37,986 --> 00:35:41,276 خب,من ده سال اونجا بودم لیاقتشو داشتم 380 00:35:41,356 --> 00:35:42,606 همممممم 381 00:35:49,196 --> 00:35:50,616 اون چیه؟ 382 00:35:51,826 --> 00:35:53,826 مامان , بابا و من 383 00:35:53,916 --> 00:35:56,956 و خب,برادر یا خواهر جدید من 384 00:35:57,836 --> 00:35:58,956 همم 385 00:36:00,586 --> 00:36:02,086 ممنونم 386 00:36:03,426 --> 00:36:04,796 خوبه 387 00:36:11,386 --> 00:36:14,136 میدونی, در آینده قراره سه نفر از ما باشه 388 00:36:16,396 --> 00:36:19,476 میدونی, خیلی برامون دیر نیس 389 00:36:19,566 --> 00:36:21,646 ممکنه امکان پذیر باشه 390 00:36:21,736 --> 00:36:24,816 که من بتونم بیام این پایین و استراحت کنم؟ 391 00:36:29,196 --> 00:36:31,866 -شرمنده, دان 392 00:36:31,956 --> 00:36:33,956 اره, مطمعنا هستی 393 00:37:02,048 --> 00:37:05,088 -تبریک میگم بابت ترفی, پدر -خیلی ممنون امی 394 00:37:12,308 --> 00:37:15,978 خب, حالا این ترفی 395 00:37:16,018 --> 00:37:18,228 با افزایش حقوق میاد؟ 396 00:37:18,308 --> 00:37:22,818 من-داشتم فک میکردم شاید بتونیم یه بازرس خصوصی استخدام کنیم 397 00:37:22,858 --> 00:37:25,318 -نه -چرا نه؟ 398 00:37:25,398 --> 00:37:28,408 تو همین الانشم رفتی فلوریدا 5000$ خرج کردی 399 00:37:28,488 --> 00:37:30,618 ما قرار نیس بیشتر از این روش پول خرج کنیم 400 00:37:30,698 --> 00:37:32,488 برات سوال شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 401 00:37:32,578 --> 00:37:36,458 فکرشو میکنی؟ که.که اون خوشحاله؟ 402 00:37:36,538 --> 00:37:38,288 شاید اون مرده 403 00:37:39,998 --> 00:37:42,498 من هیچ وقت تسلیم نمیشم , دان 404 00:37:42,588 --> 00:37:44,588 به پیدا کردنش ادامه میدم 405 00:37:44,668 --> 00:37:47,548 و اهمیتی نمیدم چه قد پول میخواد خرج برداره 406 00:37:50,178 --> 00:37:52,178 ما یه دختر . اینجا ا داریم 407 00:38:09,318 --> 00:38:10,858 کریسمس مبارک 408 00:38:12,618 --> 00:38:13,868 چی میگی؟ 409 00:38:14,868 --> 00:38:16,368 ممنون, دان 410 00:38:17,538 --> 00:38:19,538 خواهش 411 00:38:20,788 --> 00:38:23,378 اوه, خدای من. اه 412 00:38:23,458 --> 00:38:26,208 -اه. یه تلویزیونه 413 00:38:26,298 --> 00:38:30,378 -تلویزیون چیه؟ -اوه, پسر 414 00:38:30,468 --> 00:38:34,848 خب, این قراره پنجره ما به روی بیرون باشه 415 00:38:34,928 --> 00:38:38,018 پنجره؟چدر کجا رفت؟ 416 00:38:40,808 --> 00:38:43,108 خب? میخوای چیزی ببینی؟ 417 00:38:43,188 --> 00:38:45,728 باشه 418 00:38:53,698 --> 00:38:56,368 -ما یه تلویزیون داریم -باحاله 419 00:39:01,498 --> 00:39:04,668 -اره 420 00:39:04,748 --> 00:39:07,298 -اوه. مری,شرمنده 421 00:39:17,388 --> 00:39:19,388 نه.نه. هیچکدوم از اینا بچه نیستن 422 00:39:19,438 --> 00:39:20,768 نمیدونم چه قد باید بهش بدم 423 00:39:20,848 --> 00:39:22,268 بهش نصف بدم 424 00:39:22,308 --> 00:39:24,228 چی میشه اگه وضعشو بدتر کنه یا مسموم؟ 425 00:39:24,268 --> 00:39:26,318 دمای اون 101 درجه هس 426 00:39:26,398 --> 00:39:29,938 تو و امی همیشه مریض میشدین مادرت حلش میکرد 427 00:39:30,028 --> 00:39:32,738 اره, ولی اون به دکتر نیاز داره 428 00:39:32,818 --> 00:39:35,948 الان دیگه تو مادری خودت یکاریش کن 429 00:39:37,408 --> 00:39:39,948 -هی -چطور میگزرونی, مرد بزرگ 430 00:39:40,038 --> 00:39:43,118 هی! هی, اون به دکتر نیاز داره 431 00:39:48,168 --> 00:39:49,958 متاسفم,عزیزم 432 00:39:54,678 --> 00:39:56,678 میتونی برام یه داستان تعریف کنی؟ 433 00:39:56,758 --> 00:39:58,598 یکی دیگه؟ 434 00:39:58,638 --> 00:40:03,018 -و یه داستان جدید میخوام -باشه 435 00:40:03,098 --> 00:40:07,768 روزی روزگاری یه پرنسس پری بود 436 00:40:07,858 --> 00:40:11,818 و اون در رابطه عاشقانه بود با یه پرنس 437 00:40:11,858 --> 00:40:13,568 اسم پرنس چی بود؟ 438 00:40:13,658 --> 00:40:17,488 اسمش پرنس خوب کریستوفر بود 439 00:40:20,078 --> 00:40:21,998 و او عود مینواخت 440 00:40:22,038 --> 00:40:26,668 یک روز پدر شیطان صفت پرنسس 441 00:40:26,748 --> 00:40:28,498 راجب پرنس کریستوفر میفهمه 442 00:40:28,548 --> 00:40:32,838 و اون انقدر عصبانی شد که بالهای دخترش را برید 443 00:40:32,928 --> 00:40:35,678 و اونو در غاری زیرزمین زندانی کرد 444 00:40:38,138 --> 00:40:41,058 و پرنسس بسیار تنها بود 445 00:40:41,138 --> 00:40:45,018 اما, اما یک روز 446 00:40:45,098 --> 00:40:47,348 مادربزرگ پریه اون اومد 447 00:40:47,438 --> 00:40:50,648 و برای او یک دختر کوچک اورد تا او را همراهی کند 448 00:40:50,728 --> 00:40:53,398 و اونا خیلی خوشحال بودند که اون برگشته 449 00:40:53,488 --> 00:40:54,988 چندین سال گذشت اما اینبار 450 00:40:55,028 --> 00:40:58,028 اون براشون یک پسربچه اورد 451 00:40:58,078 --> 00:41:01,658 راجب پرنس خوب کریستوفر چی؟ 452 00:41:03,658 --> 00:41:06,578 فک کنم اون هنوز دنبال پرنسسه 453 00:41:06,668 --> 00:41:10,088 و بعضی وقتا اهنگی که برای پرنسس ساخته بود رو میخونه 454 00:41:10,168 --> 00:41:12,208 با امید اینکه پرنسس بتونه بشنوه 455 00:41:13,878 --> 00:41:17,678 -تو اون اهگو بلدی؟ -هممم 456 00:41:17,718 --> 00:41:20,178 ♪ هرجایی که برم ♪ 457 00:41:20,258 --> 00:41:23,718 ♪ انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ 458 00:41:32,438 --> 00:41:33,688 بای 459 00:41:38,618 --> 00:41:41,908 اره,تو راهم اوک. بعدا میبینمت 460 00:41:43,078 --> 00:41:45,248 امی 461 00:41:46,538 --> 00:41:48,708 هی, کریسم 462 00:41:48,748 --> 00:41:50,918 کریس؟هی 463 00:41:50,958 --> 00:41:52,748 واقعا شرمنده نشناختمت تو. تو 464 00:41:52,798 --> 00:41:55,758 -م.موهات -اره, خب... 465 00:41:55,838 --> 00:41:57,758 باید بزرگ بشی بعضی بقتا, درسته؟ 466 00:41:57,838 --> 00:42:00,968 اوضاع چطوره تو, تو الان اینجا زندگی میکنی؟ 467 00:42:01,048 --> 00:42:03,468 خدا, نه. 468 00:42:03,558 --> 00:42:07,308 میدونی, مامان گف زیاد ملاقاتشون نمیکنم, پس, اه 469 00:42:07,388 --> 00:42:10,518 پس فقط برای اخر هفته اینجام 470 00:42:10,608 --> 00:42:13,438 سارا چطوره؟ 471 00:42:15,028 --> 00:42:18,948 تو نفهمیدی؟ 472 00:42:19,028 --> 00:42:21,448 چی, تو هنوز چیزی نشنیدی؟ 473 00:42:21,528 --> 00:42:24,448 -نه -واو 474 00:42:24,498 --> 00:42:27,118 اون پسره استیو باید خیلی کارا کرده باه مگه نه؟ 475 00:42:28,998 --> 00:42:31,958 -استیو ؟ -خب, پدرت راجبش بهم گف 476 00:42:31,998 --> 00:42:34,958 صب کن,صب کن, تو چه زمانی با پدر من حرف زدی؟ 477 00:42:41,928 --> 00:42:44,428 ♪ اهنگی که هیچ وقت تموم نمیشه ♪ 478 00:42:44,518 --> 00:42:47,178 -میتونی متوقفش کنی؟ -نه الان 479 00:42:49,898 --> 00:42:51,938 وقت خوابه میتونی دندوناتو بشوری؟ 480 00:42:52,018 --> 00:42:55,108 -ولی میخوام با دان برم -خب ,تو نمیتونی 481 00:42:55,188 --> 00:42:57,608 -چرا نه؟ -چون به من بستگی نداره 482 00:42:57,688 --> 00:43:00,698 -چس به کی بستگی داره؟ -دان 483 00:43:00,778 --> 00:43:03,818 میخوام برم بیرون به پارک, و باغ وحش 484 00:43:03,908 --> 00:43:05,988 و با دوستای واقعی بازی کنم.مثل تلویزیون 485 00:43:06,078 --> 00:43:07,828 باشه, خب, ما دوستای توییم. میتونی با ما بازی کنی 486 00:43:07,908 --> 00:43:09,328 ما میتونیم باغ وحش خودمونو داشته باشیم 487 00:43:09,408 --> 00:43:12,668 ولی میخوام به یه باغ وحش واقعی برم,احمق 488 00:43:12,748 --> 00:43:14,918 هی. اروم بشین رو صندلی, حالا 489 00:43:25,928 --> 00:43:28,218 میدونم دروغ میگف اون فقط داشت چیزارو روبراه میکرد 490 00:43:28,308 --> 00:43:31,138 میدونستم اما اون واقعا خوش رفتار بود سر این قضیه 491 00:43:31,228 --> 00:43:35,188 اون پدر منه همرو گول میزنه 492 00:43:35,268 --> 00:43:36,478 همرو, حتی کسایی که خیلی خوب میشناسنش 493 00:43:36,568 --> 00:43:39,188 و سارا, اون دقیقا خود اونو دید 494 00:43:39,278 --> 00:43:42,148 اون جلو روش وایستاد 495 00:43:42,238 --> 00:43:45,318 خب, فک میکنی چه اتفاقی افتاد 496 00:43:45,368 --> 00:43:47,868 بیشتر وقتا ففک میکنم اون رفته 497 00:43:47,908 --> 00:43:51,538 و اینکه اون یجایی یه زندگی خیلی عالی رو داره 498 00:43:51,578 --> 00:43:55,168 و, میدونی, خب یه وقتایی هم, من فقط 499 00:43:56,588 --> 00:43:59,878 فک میکنم اون یه بلایی سر سارا اورده 500 00:44:01,168 --> 00:44:04,718 -مثل, چی؟ -نمیدونم .مثله 501 00:44:04,798 --> 00:44:07,348 مثلا اون سارا رو زده و اونم سقوط کرده 502 00:44:08,768 --> 00:44:10,718 خدایا,نمیدونم 503 00:44:10,808 --> 00:44:12,058 اون یبار مادرمو زد 504 00:44:12,138 --> 00:44:14,388 اون برا دو روز تو بیمارستان بود 505 00:44:15,768 --> 00:44:17,518 -جییییز -اره 506 00:44:17,568 --> 00:44:20,028 تو هنوز بقیشو نمیدونی 507 00:44:23,198 --> 00:44:25,568 دلم براش تنگ شده 508 00:44:27,908 --> 00:44:30,908 شاید ما یجورایی بتونیم بریم بیرون 509 00:44:30,998 --> 00:44:32,948 فک کنم 510 00:44:33,038 --> 00:44:37,208 به یکم ماجراجویی نیاز دارم 511 00:44:37,288 --> 00:44:38,918 -نظرت چیه.مایکل؟ -اره 512 00:44:38,998 --> 00:44:41,418 بیا اینجا, زودباش, سریع, 513 00:44:41,468 --> 00:44:43,418 چراغ قوت رو روشن کن روشنش کن 514 00:44:46,848 --> 00:44:48,798 خیلی خب. 515 00:44:48,888 --> 00:44:50,388 -سلام -سلام 516 00:44:52,098 --> 00:44:54,308 امشب من قراره راهنمای تو بشم 517 00:44:54,388 --> 00:44:56,598 از اونجا که به یه ماجراجویی کوچیک میریم 518 00:44:56,688 --> 00:45:00,608 داخل جنگل 519 00:45:00,688 --> 00:45:04,278 قبل ااینکه بریم لازمه یه چیزی رو بدونم 520 00:45:04,318 --> 00:45:06,148 -میتونی شجاع باشی؟ -اره 521 00:45:06,238 --> 00:45:08,738 -قراره شجاع باشی؟ -اره 522 00:45:08,778 --> 00:45:12,618 خیلی خب. بیا انجامش بدیم دنبالم بیا 523 00:45:12,658 --> 00:45:14,248 -زودباش , دنبالم بیا 524 00:45:14,288 --> 00:45:15,658 سریع, سریع, سریع شششش 525 00:45:15,748 --> 00:45:17,618 سریع.حواست به شاخه ها باشه 526 00:45:17,668 --> 00:45:19,668 هی.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا 527 00:45:19,748 --> 00:45:22,798 ببین, یه ماسه متحرکه.بپر 528 00:45:22,878 --> 00:45:25,258 - زودباش, بپر 529 00:45:25,298 --> 00:45:27,758 ممکنه اون چیزی که فک میکنم باشه؟ 530 00:45:27,838 --> 00:45:31,808 اوه, خدای من این یه آبشاره 531 00:45:31,848 --> 00:45:34,518 -مواظب باش, خیس میشی 532 00:45:34,598 --> 00:45:36,638 بیا اینجا 533 00:45:37,768 --> 00:45:39,098 شنیدیش؟ 534 00:45:39,818 --> 00:45:41,478 ببین 535 00:45:43,148 --> 00:45:46,318 یه پلنگه.فرار کن 536 00:45:46,358 --> 00:45:49,158 بهتره فرار کنیم باید قایم شیم 537 00:45:49,238 --> 00:45:52,028 زود باشین بچه ها قایم شین.باید فرار کنیم 538 00:45:52,118 --> 00:45:54,998 باید فرار کنیم نزارید ببینتمون 539 00:46:00,998 --> 00:46:02,788 چرا دروغ میگی؟ها؟ 540 00:46:02,878 --> 00:46:06,168 این داستان چیه که راجب همسایه قدیمی استیو ساختی؟ 541 00:46:06,258 --> 00:46:07,548 چرا به کریس دروغ گفتی؟ 542 00:46:07,628 --> 00:46:08,758 چه فرقی میخواد ایجاد کنه مگه؟ 543 00:46:08,838 --> 00:46:10,388 چیزی که به یه مشت بی ارزش گفتم 544 00:46:10,468 --> 00:46:12,138 کی دزدکی این اطراف با دخترمون بود؟ 545 00:46:12,178 --> 00:46:14,848 -پس تو دروغ میگی -تو یه چیزی میدونی 546 00:46:14,928 --> 00:46:17,808 اره, میدونم که خواهرتون تهدید شده بود 547 00:46:17,888 --> 00:46:20,098 که فرار کنه از وقتی که 11 سالش بود 548 00:46:20,188 --> 00:46:22,898 -من-کنجکاوم چرا.پدر -[دان] منظورت چیه 549 00:46:22,978 --> 00:46:25,028 -تو کاری کردی؟ -چه کاری؟ 550 00:46:25,108 --> 00:46:27,028 - امی,بس کنین. باشه, دان -من نمیدونم.تو میدونی؟, پدر؟ 551 00:46:27,068 --> 00:46:29,198 تمام کاری کردم فراهم کردن مایحتاج برای تو وخواهرت بود 552 00:46:29,278 --> 00:46:31,528 هردوی شما,تمومش کنین 553 00:46:33,078 --> 00:46:35,368 میخوام یه کارگاه خصوصی استخدام کنم 554 00:46:35,408 --> 00:46:36,868 راجب این قضیه چی گفته بودم؟ 555 00:46:36,958 --> 00:46:38,618 چیزی که همیشه میگی.میدونی چیه؟ 556 00:46:38,708 --> 00:46:41,878 دیگه اهمیتی نمیدم خودم پیداش میکنم 557 00:46:41,918 --> 00:46:44,038 مجبور نیستی براش خرج کنی مجبور نیستی نگران باشی 558 00:46:44,088 --> 00:46:48,298 راجبش, خودم یه کاری پیدا میکنم و خودم پیداش میکنم 559 00:46:48,378 --> 00:46:50,338 اره,اینجا بخشیه که تو میخوای چیزی رو بشکنی؟ 560 00:46:50,428 --> 00:46:53,388 راجب این چطور؟ها؟ راجب این چطور؟ 561 00:46:53,428 --> 00:46:55,388 اوه, چه مرگته, رینی؟ 562 00:47:26,548 --> 00:47:28,088 ما, حالت خوبه؟ 563 00:47:30,378 --> 00:47:32,048 میتونی, میتونی بهم یه حوله بدی لطفا؟ 564 00:47:32,138 --> 00:47:34,088 -اره -ممنون. ممنون 565 00:47:38,558 --> 00:47:42,098 ممنون. ممنون 566 00:47:54,738 --> 00:47:56,948 -هی - خدایا 567 00:47:59,908 --> 00:48:01,118 کلیدا 568 00:48:02,458 --> 00:48:05,458 پیدا کردی چیزی که دنبالش بودی؟ 569 00:48:05,538 --> 00:48:07,128 چی فک میکنی,خواهرتو این زیر قایم کردم؟ 570 00:48:07,168 --> 00:48:08,958 فکر کن تو هنوزم اونو دور کردی 571 00:48:09,048 --> 00:48:11,418 اون به تو بستگی داشت همیشه به تو بستگی داشت 572 00:48:11,468 --> 00:48:14,508 شاید خوش شانس باشم.و تو رو هم بدرقه کنم 573 00:48:14,588 --> 00:48:16,298 حالا برو بیرون 574 00:48:45,628 --> 00:48:47,668 این یکی رو چی صدا میزنیم 575 00:48:49,418 --> 00:48:50,668 توماس 576 00:48:52,628 --> 00:48:54,668 شبیه پدر منه 577 00:48:55,508 --> 00:48:57,968 یه مرد کوچیک بدبخت 578 00:49:26,418 --> 00:49:31,208 داشتم فک میکرم, ایده خوبی میشه اگه 579 00:49:31,798 --> 00:49:33,208 اگه؟ 580 00:49:34,758 --> 00:49:37,178 خب, اگه این یکی رو ببری بالا 581 00:49:40,008 --> 00:49:42,718 تو دیگه چجور مادری هستی؟ 582 00:49:44,308 --> 00:49:45,848 تو رسما داری 583 00:49:47,018 --> 00:49:49,398 یکی از بچه هاتو رها میکنی؟ 584 00:49:51,688 --> 00:49:53,898 و منم از بچه بزرگ کردن خسته شدم 585 00:49:56,068 --> 00:49:57,738 راجب رینی چطور؟ 586 00:50:04,498 --> 00:50:07,748 اینجا برای دوتا بچه اتاق نیست 587 00:50:07,828 --> 00:50:10,748 قطعا نه سه تا 588 00:50:10,838 --> 00:50:14,248 و اگه زمان زیادی رو صرف مراقبت از اون نکردم 589 00:50:15,968 --> 00:50:18,928 قطعا وقت خیلی بیشتری برای مراقبت از تو دارم 590 00:50:40,448 --> 00:50:41,908 دان 591 00:50:41,948 --> 00:50:44,278 -اروم باش,عسلم 592 00:50:44,328 --> 00:50:46,118 سلام,عزیزم 593 00:50:51,498 --> 00:50:53,788 مامان عزیزم امیدوارم حالت خوب باشه 594 00:50:53,838 --> 00:50:55,418 -چی؟سارا؟ -شرمنده که زنگ نزده بودم 595 00:50:55,508 --> 00:50:57,628 -با ننوشتم. - تو زنده ای 596 00:50:57,718 --> 00:50:59,798 [سارا] من الان یه دوست پسر دارم, و خوب میگزرونیم, 597 00:50:59,838 --> 00:51:02,678 اما الان هیچ پول و وقتی برای یه بچه نیستش. 598 00:51:02,758 --> 00:51:04,298 -اوه,خدای من -این توماسه 599 00:51:04,348 --> 00:51:06,638 امیدوارم ازش بخوبی مراقبت کنین به خاطر من 600 00:51:06,678 --> 00:51:08,808 تا وقتی که بیام سراغش 601 00:51:08,848 --> 00:51:12,148 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده. سارا 602 00:51:14,568 --> 00:51:17,978 -بیا اینجا, عزیزم 603 00:51:18,028 --> 00:51:19,818 -دان 604 00:51:20,738 --> 00:51:23,528 دان, دان 605 00:51:23,618 --> 00:51:26,078 این بچه ی ساراعه 606 00:51:26,158 --> 00:51:27,488 اون اینجا بوده 607 00:51:28,708 --> 00:51:31,158 -اون اینجا بوده -ن 608 00:52:04,158 --> 00:52:05,198 ششش 609 00:52:06,488 --> 00:52:07,528 ششش 610 00:52:09,908 --> 00:52:11,158 هی 611 00:52:11,248 --> 00:52:13,658 -چطور پیش رفت -خوب 612 00:52:13,748 --> 00:52:16,628 فقط یه سکسکه کوچیک 613 00:52:16,708 --> 00:52:21,128 "مامان, من تو زیرزمین زندانی شدم 614 00:52:21,218 --> 00:52:22,878 به پلیس زنگ بزن 615 00:52:24,088 --> 00:52:26,388 تو هنوز هیچی یاد نگرفتی 616 00:52:32,688 --> 00:52:34,558 حالا اینو بپوش 617 00:52:49,828 --> 00:52:52,448 روزی روزگاری یه دختر کوچولو بود 618 00:52:52,538 --> 00:52:54,958 که تو یه غار تاریک همراه مادرش زندگی میکرد, 619 00:52:55,038 --> 00:52:56,998 مادری که یه زمان یه پریه پرنسس بود 620 00:52:57,088 --> 00:52:59,918 یک روز یه پدربزرگ پری یه پسر کوچولو اورد 621 00:52:59,958 --> 00:53:01,548 برای دختر کوچولوعه تا باهاش بازی کنه 622 00:53:01,588 --> 00:53:03,418 اونا عاشق بازی کردن با همدیگه بودن 623 00:53:03,468 --> 00:53:05,508 اونها رفتن به یه ماجراجویی شگفت انگیز, 624 00:53:05,588 --> 00:53:09,298 به جنگل بارانی, به جنگل و حتی به ماه , 625 00:53:09,388 --> 00:53:10,928 جایی که با یه ادم فضایی ملاقات کردند 626 00:53:11,018 --> 00:53:13,218 با اینکه بعضی وقتا جروبحث میکردن, 627 00:53:13,308 --> 00:53:15,438 اونا واقعا خوش حال بودن. 628 00:53:15,478 --> 00:53:18,438 مادره پرنس جذاب هنوز متعجب بود, 629 00:53:18,518 --> 00:53:20,728 و سعی در پیدا کردن پرنسس پری اش داشت. 630 00:53:20,818 --> 00:53:23,648 اون اهنگ ویژه ای رو خوند که براش نوشته بود, 631 00:53:23,738 --> 00:53:27,698 و هیچ وقت تسلیم نشد. دختر کوچک هم هیچ وقت تسلیم نشد. 632 00:53:27,778 --> 00:53:30,618 اون میدونست که یه روزی اون و مادرش 633 00:53:30,698 --> 00:53:32,658 و برادرش نجات پیدا میکنن 634 00:53:32,748 --> 00:53:34,788 ...و برای همیشه با خوش حالی زندگی میکنن 635 00:53:37,208 --> 00:53:39,288 ممنون. ممنون 636 00:53:49,638 --> 00:53:52,098 وایسا. بی حرکت بمون 637 00:53:52,138 --> 00:53:54,268 بزار ببینم. اوک, تو تمومی 638 00:53:54,348 --> 00:53:56,138 خب, باحال به نظر میاد 639 00:53:56,188 --> 00:53:57,478 -اره؟ -اره 640 00:53:59,558 --> 00:54:01,858 -Ta-da! - واقعا؟ 641 00:54:01,938 --> 00:54:04,148 شبیه دلقکا شدی 642 00:54:04,238 --> 00:54:06,778 -اره, هرچی تو بگی -هی, چیکار میکنی 643 00:54:06,858 --> 00:54:08,488 -ارایش - نه 644 00:54:08,528 --> 00:54:10,658 تو ارایش نمیکنی 645 00:54:10,738 --> 00:54:12,278 بیا اینجا 646 00:54:17,038 --> 00:54:20,668 تو خیلی, خیلی خوشگلی 647 00:54:22,798 --> 00:54:25,508 مری. مری, بیا اینجا 648 00:54:26,718 --> 00:54:28,008 بیا اینجا 649 00:54:29,548 --> 00:54:33,298 هی!بیا اینجا, میز رو بچین 650 00:54:35,058 --> 00:54:37,518 مایکل,به خواهرت کمک کن 651 00:54:37,598 --> 00:54:40,138 بهش دست نزن 652 00:54:40,228 --> 00:54:42,688 خواهشا تنهاش بزار 653 00:54:44,278 --> 00:54:45,688 اینم بگیر 654 00:54:45,738 --> 00:54:47,858 اون بهش احتیاجی نداره اون فقط یه بچس 655 00:55:02,918 --> 00:55:05,708 [مری] عالیه ممنون مامان 656 00:55:05,798 --> 00:55:08,048 -هی 657 00:55:08,088 --> 00:55:10,588 یادت بمونه که نفس بکشی عزیزم 658 00:55:11,888 --> 00:55:14,888 چی شده؟ میشه بام حرف بزنی؟ 659 00:55:17,138 --> 00:55:18,888 کسی رو نمیشناسم؟ 660 00:55:20,058 --> 00:55:22,898 هیچ دوستی ندارم 661 00:55:22,938 --> 00:55:26,108 چی میشه اگه هیچ وقت کسی رو نبینم؟ 662 00:55:26,188 --> 00:55:29,068 چی میشه اگه هیچ وقت یه پسر عالی رو نبینم؟ 663 00:55:30,908 --> 00:55:32,238 میبینی 664 00:55:33,658 --> 00:55:35,908 -چطور -دارم روش کار میکنم 665 00:55:35,988 --> 00:55:37,578 قول میدم 666 00:55:38,908 --> 00:55:41,078 فقط باید صبور باشیم 667 00:55:42,878 --> 00:55:44,918 چطور با پدر اشنا شدی 668 00:55:55,258 --> 00:55:58,258 پدرتو تقریبا از اول عمرم میشناسم 669 00:56:00,098 --> 00:56:02,768 خب, فک کنم وقتی که از اینجا بریم بیرون 670 00:56:02,808 --> 00:56:04,938 شاید تو بری طلاق بگیری 671 00:56:08,648 --> 00:56:09,938 اشاره شد 672 00:56:47,768 --> 00:56:49,898 هی مامان بزرگ 673 00:56:49,978 --> 00:56:52,028 سلام, مرد جوون. بیا 674 00:56:52,108 --> 00:56:54,608 -بیا اینجا -اینجا چیکار میکنی 675 00:56:58,507 --> 00:57:00,118 -مامان؟ 676 00:57:02,538 --> 00:57:05,328 -او خدای من -این دیگه چه بوییه 677 00:57:06,418 --> 00:57:08,328 فک کنم بارونه 678 00:57:12,298 --> 00:57:14,508 مایکل,کمکمون کن 679 00:57:14,588 --> 00:57:17,218 اه...خب کمکم میکنی اینو حرکت بدم؟ 680 00:57:17,298 --> 00:57:19,348 -اینو؟ -این, اره 681 00:57:26,598 --> 00:57:29,808 فقط دلم تنگ شده مادرت مثله دیوونه ها رفتار میکنه 682 00:57:29,858 --> 00:57:31,688 و فقط میخوام مطمعن شم 683 00:57:31,778 --> 00:57:36,198 که, که همه چی عالیه وقتی اون میاد خونه 684 00:57:45,078 --> 00:57:47,248 اوه خدای من 685 00:57:47,328 --> 00:57:49,878 مایکل, میتونی بری برام یه قاشق بیاری؟ 686 00:57:52,508 --> 00:57:55,048 پدربزرگ میگه اون هیچ وقت برنمیگرده 687 00:57:56,258 --> 00:57:58,718 اوه.اون از کجا میدونه؟ 688 00:58:00,468 --> 00:58:02,508 پدربزرگ تو همه چیو نمیدونه 689 00:58:04,768 --> 00:58:06,558 خدایا,سقف رطوبت کرده و نرمه 690 00:58:08,558 --> 00:58:10,188 اون چطوری بود؟ 691 00:58:14,318 --> 00:58:18,568 باشکوه بود 692 00:58:18,608 --> 00:58:22,068 منظورم اینه که, باشکوهه 693 00:58:24,288 --> 00:58:26,828 -تو خیلی شبیهشی 694 00:58:26,908 --> 00:58:28,748 بیا اینجا, بچه ی دیوونه 695 00:58:38,798 --> 00:58:40,428 فک کنم بتونم حفاری کنم 696 00:59:47,198 --> 00:59:48,618 چطور میتونم کمکت کنم؟ 697 00:59:57,708 --> 00:59:59,338 -چطور میتونم کمکت کنم؟ -سلام 698 00:59:59,418 --> 01:00:02,838 شرمنده بیدارت کردم فقط داشتم 699 01:00:02,888 --> 01:00:05,258 یه چراغ بیرون خونتون داره چشمک میزنه 700 01:00:05,348 --> 01:00:07,678 من نمیدونم که تو میدونی یا نه 701 01:00:07,718 --> 01:00:11,348 به نظر میرسه یکی میخواد یه سیگنال بده 702 01:00:11,388 --> 01:00:12,688 واقعا؟ 703 01:00:16,518 --> 01:00:18,148 احتمالا فقط تخیلات منه 704 01:00:18,188 --> 01:00:21,688 خب ممنون چکش میکنم 705 01:00:21,738 --> 01:00:23,698 -شب خوبی داشته باشین -شب خوش 706 01:00:29,448 --> 01:00:31,948 - دان؟ -رینی, برو به تخت خوابت 707 01:00:32,038 --> 01:00:33,368 چیزی نیست 708 01:00:47,178 --> 01:00:48,968 -پدر , کافیه 709 01:00:55,308 --> 01:00:59,188 -مشکلی نیس 710 01:01:06,948 --> 01:01:08,568 خب, میتونی, میتونی بهم بگی چیکار کنم؟ 711 01:01:08,618 --> 01:01:10,578 -خواهش میکنم 712 01:01:11,908 --> 01:01:13,578 یه چیزی اشتباهه 713 01:01:13,658 --> 01:01:15,498 -یه چیزی واقعا اشتباهه -چیکار بکنم 714 01:01:15,578 --> 01:01:16,918 نمیدونم 715 01:01:35,098 --> 01:01:36,638 نه, نه, نه, نه 716 01:02:39,788 --> 01:02:43,338 سلام, بچه ها کلاس تعطیله 717 01:02:43,378 --> 01:02:46,048 -تولدت مبارک -ممنون, پدر 718 01:02:46,128 --> 01:02:47,508 خواهش 719 01:02:47,588 --> 01:02:49,168 برا شام چی داریم 720 01:02:51,138 --> 01:02:52,678 چه مرگته 721 01:02:54,388 --> 01:02:57,888 هیچی همه چی روبراهه 722 01:02:57,978 --> 01:03:00,848 خب, خب اونطوری نگاه نکن.عین اون داری نگا میکنی 723 01:03:00,898 --> 01:03:03,268 -کی؟ -مادربزرگت 724 01:03:03,358 --> 01:03:05,938 اون همیشه این نگاه تلخ رو صورتش داشت 725 01:03:06,028 --> 01:03:09,028 مثله اینکه هیچ وقت چیزی به اندازه کافی خوب نبود 726 01:03:09,108 --> 01:03:13,568 میدونی, من مجبورم نیستم بیام این پایین اگه نخوام 727 01:03:13,658 --> 01:03:15,528 [Sarah] شرمنده, دان فقط خستم 728 01:03:15,618 --> 01:03:19,998 اوه.از چی? از کارای خیلی سختی که میکنی؟ 729 01:03:21,288 --> 01:03:24,328 تو نمیدونی چطوریه اون بالا بودن 730 01:03:24,418 --> 01:03:26,878 اونا هی چپ و راست میان مردمو اخراج میکنن 731 01:03:26,958 --> 01:03:29,918 من خوش شانس بودم که تا کریسمس سرکارم موندم 732 01:03:40,138 --> 01:03:41,598 توماس چطوره 733 01:03:41,688 --> 01:03:44,438 توماس عالیه 734 01:03:44,518 --> 01:03:47,228 مثل یه حیوون وحشی میخوره 735 01:03:47,278 --> 01:03:49,568 اون بزرگ میشه اون قوی میشه 736 01:03:49,608 --> 01:03:51,568 سال بعد میخواد فوتبال بازی کنه 737 01:03:51,658 --> 01:03:53,278 علاوه بر بیسبال 738 01:03:53,368 --> 01:03:55,368 منم میخوام یه روز بازی کنم 739 01:03:55,448 --> 01:03:57,078 خب. تو قطعا میتونی 740 01:03:57,118 --> 01:04:00,578 به محض اینکه مادرت رفتاراشو کنه 741 01:04:00,618 --> 01:04:01,958 کی اتفاق میوفته؟ 742 01:04:02,038 --> 01:04:04,458 اره, کی اتفاق میوفته؟ 743 01:04:04,538 --> 01:04:09,088 یه ماه؟ یه سال؟ دو سال؟ 744 01:04:09,128 --> 01:04:13,048 خب،من نمیدونم همش به مامان بستگی داره 745 01:04:18,138 --> 01:04:20,928 اره اون پشیمونه که پرسیده 746 01:04:23,398 --> 01:04:26,018 مشکل سئوال کردن چیه؟ 747 01:04:26,108 --> 01:04:27,358 یه ربع؟ اون بود میگفت نه 748 01:04:27,438 --> 01:04:28,438 تو از کجا میدونی؟ 749 01:04:28,478 --> 01:04:29,818 اون مثله اشغال باهات رفتار میکنه 750 01:04:29,898 --> 01:04:31,608 میدونم.تو نمیشناسیش 751 01:04:31,648 --> 01:04:34,108 -تو اصلا نمیزاری باهاش حرف بزنیم -درسته 752 01:04:34,198 --> 01:04:35,408 اره،دارم ازتون محافظت میکنم 753 01:04:35,448 --> 01:04:36,618 و دارم بهترین کاریو ک میتونم میکنم 754 01:04:36,698 --> 01:04:37,988 این اشتباه توئه 755 01:04:38,078 --> 01:04:39,618 تو دلیلی هستی که ما این پایینیم 756 01:04:39,658 --> 01:04:41,118 نه،اون مارو اینجا مثه حیون نگه میداره 757 01:04:41,158 --> 01:04:43,038 -من فقط میخوام برم بیرون -منم همینطور 758 01:04:43,118 --> 01:04:45,498 ما فقط میخوایم بریم بیرون مامان!یکاری بکن 759 01:04:45,578 --> 01:04:47,878 خفه شو 760 01:05:15,608 --> 01:05:19,658 ♪ I remember holding tight ♪ 761 01:05:19,738 --> 01:05:22,328 ♪ felt like falling ♪ 762 01:05:22,368 --> 01:05:26,498 ♪ looking in your eyes ♪ 763 01:05:26,578 --> 01:05:27,998 ♪ I can hear it through the night ♪ 764 01:05:28,088 --> 01:05:29,498 عاشقتم 765 01:05:30,588 --> 01:05:33,168 ♪ Voices calling ♪ 766 01:05:33,258 --> 01:05:36,838 ♪ sounds of sunrise ♪ 767 01:05:36,928 --> 01:05:42,808 ♪ wherever I may go wherever I may go now ♪ 768 01:05:48,018 --> 01:05:53,358 ♪ Wherever I may go your voice echoes so loud ♪ 769 01:06:13,918 --> 01:06:15,208 ببخشید 770 01:06:19,258 --> 01:06:21,678 میدونیم که فقط میخوای ازمون محافظت کنی 771 01:06:22,888 --> 01:06:25,058 منم متاسفم 772 01:06:25,098 --> 01:06:26,388 برا چی؟ 773 01:06:27,438 --> 01:06:30,348 هیچکدوم اشتباه تو نیستن 774 01:06:30,438 --> 01:06:32,108 اگه من مثله ایمی خفه میشدم 775 01:06:32,188 --> 01:06:34,648 این پایین نبودم 776 01:06:34,738 --> 01:06:36,898 این پایین نبودیم 777 01:06:36,988 --> 01:06:38,568 ایمی کیه؟ 778 01:06:52,798 --> 01:06:57,128 من بهت تمام حقیقتو نگفتم،ولی الان به اندازه کافی بزرگ هستی که بشنوی 779 01:06:57,218 --> 01:06:59,418 و بنظرم وقتشه که حقیقتشو بدونی 780 01:07:10,648 --> 01:07:13,148 اون داستانی که بهت میگفتمو یادته؟ 781 01:07:13,228 --> 01:07:17,188 راجب همون پری که پدرش بال هاشو برید 782 01:07:17,278 --> 01:07:19,778 داستان مورد علاقه من 783 01:07:19,818 --> 01:07:23,158 اره،یجورایی داستان نمه 784 01:07:23,238 --> 01:07:25,948 من پری هستم 785 01:07:25,998 --> 01:07:27,828 و فکر میکنی دان کیه؟ 786 01:07:27,908 --> 01:07:31,368 اون پدره.شوهرت 787 01:07:31,458 --> 01:07:33,458 اون طبقه بالا زندگی میکنه با عمه رینی 788 01:07:33,538 --> 01:07:37,628 که کمک میکنه از توماس نگه داری شه درسته؟ 789 01:07:37,668 --> 01:07:41,468 من طبقه بالا با خواهرم ایمی بزرگ شدم 790 01:07:42,968 --> 01:07:45,138 من پدر مادر داشتم 791 01:07:45,218 --> 01:07:49,428 ولی پدرم و من باهم کنار نیومدیم 792 01:07:50,728 --> 01:07:52,188 اون خیلی افتضاخ بود 793 01:07:52,268 --> 01:07:56,978 و یه دوس پسر داشتم که خیلی عاشقش بودم 794 01:07:57,068 --> 01:08:00,858 -پرنس کریستوفر؟ -آره 795 01:08:00,948 --> 01:08:04,278 به هرحال،ما میخواستیم باهم وقتی 18 سالم شد فرار کنیم 796 01:08:04,368 --> 01:08:06,578 ولی پدرم یجورایی فهمیده بود 797 01:08:06,658 --> 01:08:10,158 چون گولم زد و منو این پایین حبس کرد 798 01:08:10,208 --> 01:08:13,328 خب،تو کی پدرو دیدی 799 01:08:19,468 --> 01:08:22,838 عمه ریینی عمه من نیست 800 01:08:23,928 --> 01:08:26,718 اون مادرمه 801 01:08:26,808 --> 01:08:29,508 دان شوهرشه 802 01:08:30,928 --> 01:08:32,848 که پدرمم هست 803 01:08:32,898 --> 01:08:37,478 ...همچنین پدر تو 804 01:08:39,228 --> 01:08:40,938 میفهمی چی میگم بهت؟ 805 01:08:41,028 --> 01:08:43,068 نه.نه نمیفهمم 806 01:08:43,158 --> 01:08:45,408 متاسفم 807 01:08:45,488 --> 01:08:48,528 ماری 808 01:08:48,618 --> 01:08:50,658 بهش حمله اسم دست داده 809 01:08:54,628 --> 01:08:56,958 باید نفس بکشی.مشکلی نیست 810 01:08:57,038 --> 01:09:00,378 -مشکلی نیست،بیخیال -مشکل ما چیه؟ 811 01:09:00,418 --> 01:09:04,668 شماها مشکلی ندارین.من عاشق جفتتمونم،خیلی زیاد 812 01:09:04,758 --> 01:09:07,138 باشه؟هیچ مشکلی ندارین 813 01:09:07,218 --> 01:09:10,008 مشکل از اونه.همیشه از اون بوده بیا اینجا 814 01:09:10,098 --> 01:09:14,558 من جفتتونو خیلی دوست دارم همه چیز منید 815 01:09:27,948 --> 01:09:30,078 نمیخوام بشنوم 816 01:09:30,158 --> 01:09:33,288 -چیز زیادی نیست -چی گفتم؟ 817 01:09:33,368 --> 01:09:36,118 -که نمیخوای بشنوی -همین الان شنیدم 818 01:09:36,208 --> 01:09:38,958 -جیرتونه -ما همینجوریشم سهمیه بندی کردیم 819 01:09:39,038 --> 01:09:41,088 بیشتر بکنین 820 01:09:43,918 --> 01:09:45,258 بکش کنار 821 01:09:48,218 --> 01:09:51,048 باید بیشتر به خودت اهمیت بدی افتضاح شدی 822 01:09:51,098 --> 01:09:55,518 خفه شو اونطوری باهاش حرف نزن 823 01:09:55,598 --> 01:09:57,728 وگرنه چی؟ 824 01:09:57,768 --> 01:10:00,558 میخوای چیکار کنی؟ 825 01:10:00,648 --> 01:10:03,648 هیچکار نمیتونی بکنی 826 01:10:03,738 --> 01:10:06,318 میدونی،توماس از تو سنش کمتره 827 01:10:06,408 --> 01:10:08,568 ولی از تو عاقل تره 828 01:10:08,618 --> 01:10:09,988 از تو مرد تره 829 01:10:10,078 --> 01:10:12,408 مایکل 830 01:10:15,868 --> 01:10:17,618 مایکل هی 831 01:10:21,248 --> 01:10:23,708 آروم باش 832 01:10:23,798 --> 01:10:25,258 بسه 833 01:10:51,778 --> 01:10:55,488 ♪ I remember holding tight ♪ 834 01:10:55,578 --> 01:10:57,248 ♪ felt like fallin' ♪ 835 01:10:57,328 --> 01:10:58,788 اخراج شدی؟ 836 01:10:58,828 --> 01:11:00,328 نه.دان؟ 837 01:11:02,788 --> 01:11:04,998 ♪ I could hear it through the night ♪ 838 01:11:05,048 --> 01:11:07,838 -پولا کجا میرن؟ -نگران نباش 839 01:11:07,878 --> 01:11:10,678 تا وقتی یه شغل دیگه بگیرم- کی؟- 840 01:11:10,718 --> 01:11:13,298 ♪ Of sunrise ♪ 841 01:11:13,388 --> 01:11:15,888 ♪ wherever I may go ♪ 842 01:11:15,968 --> 01:11:19,138 ♪ wherever I may go now ♪ 843 01:11:24,358 --> 01:11:31,028 ♪ Wherever I may go your voice echoes so loud ♪ 844 01:11:36,698 --> 01:11:43,378 ♪ I've been wandering around in the darkness ♪ 845 01:11:43,458 --> 01:11:45,538 ♪ through the memories ♪ 846 01:13:33,108 --> 01:13:35,148 -هی -سلام شلخته 847 01:13:35,198 --> 01:13:36,698 چیکار میکنی؟ 848 01:13:36,778 --> 01:13:38,318 فقط سعی میکنم ببینم 849 01:13:38,408 --> 01:13:40,658 چند مایل با این میتونم برم 850 01:13:40,698 --> 01:13:42,328 انگشتاتو بپا 851 01:13:47,078 --> 01:13:49,128 -خوبی؟ -آره 852 01:13:49,208 --> 01:13:51,128 خوبم- مطمئنی؟- 853 01:13:51,208 --> 01:13:53,418 بهت راجب تصمیمات و عواقبشون گفتم درسته؟ 854 01:13:53,508 --> 01:13:54,668 آره 855 01:13:56,258 --> 01:13:57,508 بعضی وقتا 856 01:13:58,798 --> 01:14:01,928 تو یه انتخاب بد میکنی 857 01:14:02,018 --> 01:14:04,558 فکر میکردی انتخاب خوبیه ولی بد بوده 858 01:14:04,638 --> 01:14:07,688 و من دارم سعی میکنم بفهمم 859 01:14:10,268 --> 01:14:12,318 مطمئنم میفهمی پدر بزرگ 860 01:14:43,598 --> 01:14:46,518 -مامان چیکار کنیم؟ -صبر کن عزیزم 861 01:14:48,148 --> 01:14:50,268 ولی ما همیشه از این میگذریم،یادت باشه 862 01:14:50,358 --> 01:14:53,358 فقط باید نفس بکشی ماری 863 01:14:55,898 --> 01:14:56,858 میبینمت 864 01:14:56,948 --> 01:14:59,198 کیکی که درستش کردم 865 01:14:59,278 --> 01:15:00,738 میگه که, برو تیم 866 01:15:02,698 --> 01:15:05,578 -فقط باید نفس بکشی 867 01:15:05,658 --> 01:15:08,618 شرمنده, باید برم یکم غذا بیارم 868 01:15:12,708 --> 01:15:14,748 دهنم آّب افتاده الان 869 01:15:14,838 --> 01:15:16,378 -برو که رفتی -ممنون, پدربزرگ 870 01:15:16,468 --> 01:15:17,918 -بازی عالی بود امروز -ممنون 871 01:15:18,008 --> 01:15:19,508 اگه به خاطر تو نبود, من نمیتونستم 872 01:15:19,588 --> 01:15:20,928 به اون بازنده ها نشون بدم که چطوریه 873 01:15:23,098 --> 01:15:26,428 -اون بچه خوبیه -اره 874 01:15:26,518 --> 01:15:29,268 اون گف که بعد بازی بیسبال میادش 875 01:15:29,348 --> 01:15:31,478 اون باید اینجا باشه 876 01:15:31,558 --> 01:15:33,608 فک کنم بعضی اوقات باید بیشتر سرگرمش کنیم 877 01:15:35,358 --> 01:15:38,778 -میرم کیکو بیارم -باشه. عالیه 878 01:15:42,778 --> 01:15:44,738 اون کدوم گوریه 879 01:15:44,788 --> 01:15:47,288 میتونی تمومش کنی؟ هیچ کمکی نمیکنه 880 01:15:52,288 --> 01:15:54,128 کمکم کنین, کمکم کنین ببرش کنار اون. زود باش 881 01:15:54,208 --> 01:15:56,958 زودباش, کمکم کنین داره بالا میاره 882 01:16:01,928 --> 01:16:04,838 اینجا چه خبره؟ 883 01:16:04,928 --> 01:16:07,138 اون فقط یه حمله آسمی داشت داره به سختی نفس میکشه 884 01:16:07,178 --> 01:16:09,468 باید بره پیش یه دکتر.همین الان 885 01:16:09,518 --> 01:16:13,308 -نه, نه. نمیتونم ریسک کنم -داره میمیره 886 01:16:13,358 --> 01:16:14,688 چی, تا اینحد ازمون متنفری؟ 887 01:16:14,768 --> 01:16:17,478 خب, شاید به خاطر بهترین حالته 888 01:16:21,698 --> 01:16:23,818 -تو از توماس خوشت میاد مگه نه؟ -اون بچه خوبیه 889 01:16:23,908 --> 01:16:25,948 اره, باشه, خب, اگه تو واقعا بهش اهمیت میدی 890 01:16:26,028 --> 01:16:29,238 تو راحت میزاری که خواهرش بمیره؟ 891 01:16:29,328 --> 01:16:33,458 اون باید بره به بیمارستان یه دکتر لازم داره همین الان 892 01:16:33,498 --> 01:16:36,498 تو بهشون میگی .میدونم 893 01:16:36,548 --> 01:16:37,998 نه, نمیگی من هیچی نمیگم 894 01:16:38,048 --> 01:16:40,838 قول میدم چیزی نمیگخواهش میکنم 895 01:16:40,878 --> 01:16:42,968 پدر, خواهش میکنم فقط 896 01:16:43,048 --> 01:16:46,138 من.من.من. فقط میخوام با اون باشم خواهش میکنم 897 01:16:46,968 --> 01:16:50,008 خواهش میکنم پدر 898 01:16:51,138 --> 01:16:53,558 زودباش, خواهش میکنم 899 01:16:56,058 --> 01:16:57,858 میریم بیمارستان 900 01:16:57,938 --> 01:17:00,018 برش دار تو همینجا میمونی 901 01:17:04,408 --> 01:17:07,198 اون اینجا میمیره هیچکس پیداش نمیکنه 902 01:17:24,468 --> 01:17:27,048 برو.برو. چی؟ 903 01:17:37,648 --> 01:17:40,228 فقط نفس عمیق بکش باشه؟ 904 01:17:40,318 --> 01:17:41,978 میتونیم یکم کمک داشته باشم؟ 905 01:17:42,068 --> 01:17:45,068 [Machine beeping] 906 01:17:47,488 --> 01:17:49,158 کمکش کن.زود باش.زودباش 907 01:17:49,238 --> 01:17:50,578 زودباش 908 01:17:52,448 --> 01:17:53,578 تمیزه 909 01:17:58,538 --> 01:17:59,578 دوباره 910 01:18:05,548 --> 01:18:08,088 دارمش 911 01:18:21,018 --> 01:18:22,898 -سلام من داینام -سلام 912 01:18:22,978 --> 01:18:25,488 -خوشبختم -حالش چطوره 913 01:18:25,568 --> 01:18:27,488 اه, اون تو شرایط بحرانیه 914 01:18:27,568 --> 01:18:29,608 اما, متاسفانه ما قادر به شناسایی نیستیم 915 01:18:29,658 --> 01:18:31,778 به هیچکدوم از سوابق پزشکی اون, پس امیدوارم 916 01:18:31,828 --> 01:18:34,948 که شما بتونید با ما در ارتباط باشید 917 01:18:40,458 --> 01:18:42,958 چه مدته که اون حمله های آُسم داره؟ 918 01:18:43,048 --> 01:18:45,798 خب اون تو خونه تحصیل کرده و زیاد مونده 919 01:18:45,838 --> 01:18:49,048 پس ما بهش درمانهای خانگی میدیم 920 01:18:49,138 --> 01:18:52,098 و همه چیز خوب بود تا زمانی که 921 01:18:55,478 --> 01:18:57,808 اون مراقبتای پزشکی رو دریافت نکرد 922 01:18:57,848 --> 01:18:59,768 در 18 سال گذشته؟ هیچ واکسنی؟ 923 01:18:59,848 --> 01:19:01,148 هیچی؟ 924 01:19:01,228 --> 01:19:04,108 همه چی تا الان خوب بود 925 01:19:04,188 --> 01:19:07,188 باشه, خب, چرا شما اطلاعات تماستون رو به روزرسانی نمیکنید 926 01:19:07,278 --> 01:19:10,778 تا من مطمعن بشم دکتر شما میاد تا ببینتتون 927 01:19:10,868 --> 01:19:11,948 -ممنون -باشه؟ 928 01:19:11,988 --> 01:19:14,368 باشه.ممنون 929 01:19:16,408 --> 01:19:19,158 هر کسی که در حال پیگیری است دکتر در خط 4 هس 930 01:19:22,538 --> 01:19:25,798 باید برم دستشویی 931 01:19:25,878 --> 01:19:30,428 قطعا نه.شما در همان صندلی میشینید 932 01:19:48,488 --> 01:19:50,188 چی؟ 933 01:19:54,368 --> 01:19:55,988 همونجا بمون 934 01:20:48,758 --> 01:20:50,208 هرکسی که برای جراحی عمومی نگاه میکنه 935 01:20:50,298 --> 01:20:52,918 ممنون 936 01:21:14,658 --> 01:21:15,948 سارا 937 01:21:22,828 --> 01:21:24,118 سارا 938 01:21:25,708 --> 01:21:27,288 کمک نیاز دارم 939 01:21:34,468 --> 01:21:36,798 اقا؟اقا؟ 940 01:21:41,138 --> 01:21:42,808 -میتونم یه کلمه باهات حرف داشته باشم؟ -قطعا 941 01:21:42,888 --> 01:21:45,478 میشه لطفا بریم یه گوشه حرف بزنیم 942 01:21:49,148 --> 01:21:52,148 [Machine beeping] 943 01:21:59,658 --> 01:22:01,908 هی,همه چی روبراهه اروم باش 944 01:22:01,998 --> 01:22:05,498 هی,نفس بکش, اروم باش.نفس عمیق بکش 945 01:22:05,538 --> 01:22:06,998 تو در امانی 946 01:22:08,378 --> 01:22:11,288 -تو در امانی -ما کجاییم؟ 947 01:22:11,338 --> 01:22:13,378 تو بیمارستانیم 948 01:22:13,458 --> 01:22:15,008 ما بیرون اومدیم 949 01:22:16,548 --> 01:22:18,178 خب, پدر کجاس 950 01:22:19,048 --> 01:22:21,298 پلیس گرفتش 951 01:22:23,388 --> 01:22:25,678 اون میره به درک بقیه زندگیشو 952 01:22:30,768 --> 01:22:33,858 ما در امانیم.ما آزادیم. 953 01:22:33,938 --> 01:22:35,148 تموم شد 954 01:23:36,508 --> 01:23:40,008 مری, بیا بدش به من 955 01:23:42,968 --> 01:23:44,258 اینجا بیا اینجا, بیا اینجا 956 01:23:44,348 --> 01:23:46,928 بدش به من. بدش به من 957 01:23:59,818 --> 01:24:02,068 مامان, اینجا یه چیزی هس 958 01:24:28,518 --> 01:24:31,768 -این بیرون خیلی خوبه. -اره 959 01:24:31,808 --> 01:24:33,638 تو اون کیف چی داری؟ 960 01:24:35,398 --> 01:24:37,648 -یه سوپرایزه -اوه 961 01:24:41,528 --> 01:24:43,318 یه بار راجبش حرف زدیم 962 01:24:44,238 --> 01:24:45,488 یادته؟ 963 01:24:46,448 --> 01:24:48,488 خونه روی دریاچه 964 01:24:52,868 --> 01:24:53,998 اره 965 01:25:01,218 --> 01:25:02,508 متاسفم 966 01:25:06,968 --> 01:25:08,848 برای سالها متاسفم 967 01:25:11,928 --> 01:25:14,018 واسه چی؟ 968 01:25:14,058 --> 01:25:16,648 برای باور کردن اون داستان 969 01:25:18,688 --> 01:25:20,688 نیومدم پیدات کنم 970 01:25:24,908 --> 01:25:29,528 بیست سال تمام بهت فکر کردم 971 01:25:31,998 --> 01:25:34,708 خیلی خوبه که میبینمت 972 01:25:40,458 --> 01:25:42,548 اره خیلی خوبه که تورم میبینم 973 01:25:45,718 --> 01:25:49,388 هنوز میخوام که اینو بهت بدم 974 01:25:49,428 --> 01:25:52,218 نگهش داشته بودم 975 01:25:52,308 --> 01:25:54,388 با خودم گفتم اگه یه روزی برگردی خوشت میاد 976 01:25:59,318 --> 01:26:00,768 -اوه خدای من -اره 977 01:26:00,858 --> 01:26:04,818 اوه منه هیجده ساله 978 01:26:04,898 --> 01:26:07,068 یادمه خیلی به خودم افتخار میکردم 979 01:26:08,868 --> 01:26:11,408 -ممنون -خواهش 980 01:26:12,328 --> 01:26:13,578 چی گفتی؟ 981 01:26:15,668 --> 01:26:16,868 میخوای بریم سواری؟ 982 01:26:16,958 --> 01:26:20,708 ♪ یادم میمونه محکم نگهت داشته باشم ♪ 983 01:26:20,748 --> 01:26:21,838 اره 984 01:27:25,708 --> 01:27:58,708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.