0
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
دانلود رايگان فيلم و سريال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
اوساکا
4
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
مطمئنی نمیخوای از دوربین متغیر استفاده کنی؟
5
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
.نه. از قبل مسیر شلیک رو مشخص کردم
6
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
"،تا حالا جمله "به حرف بزرگترت گوش بده
رو شنیدی؟
7
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
.جمله مهمیه، مخصوصاً اینجا تو ژاپن
8
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
الان شدی بزرگتر؟
9
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
.بزرگتر" لزوماً به معنی پیر نیست"
.میشه همون بزرگتر
10
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
.همون باهوشتر و عاقلتر
11
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
.ولی هی، جدی میگم
...اگه این فرصت رو از دست بدیم، هفت سال
12
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
.هفت سال زحمتون به گند کشیده میشه
13
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
.اه، پس به حرفهام گوش میدی
14
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
،وی
15
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
.من دوازده ساله یه تیر خطا هم نزدم
16
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
.این سری هم نمیزنم
17
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
.خیلی خب
.بزن بریم
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
.اوه، نکته آخر
19
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
دیدی؟
.بعد میگی من فقط به فکر کارم
20
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
...سلام، اه
21
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
میشه بگید معبد شیتهنو-جی از کدوم طرفه؟
22
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
.پشت سرته، همون راهی که اومدی
23
00:03:09,500 --> 00:03:11,125
.نه
24
00:03:11,208 --> 00:03:13,250
اون پشت؟ -
.آره -
25
00:03:14,958 --> 00:03:17,125
.خب، بیخیال پس
26
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
!بیا، بگیرش
27
00:03:48,583 --> 00:03:50,463
.سیزنال، مرد تنها رو نشونه بگیر
28
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
.دریافت شد
.نشونه گرفتم
29
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
.هدف رویت شد
.سیزنال، فرصت پیش اومد
30
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
.میتونی شلیک کنی
31
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
.یه نقض پروتکل پیش اومده
32
00:04:12,958 --> 00:04:14,318
.تکرار میکنم، میتونی شلیک کنی
33
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
.منطقه رو بررسی کنید
.بررسی کنید
34
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
.لغو شد
.شلیک کن
35
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
.وایسا
.یه بچه اینجاست
36
00:04:22,083 --> 00:04:25,416
.فرصت داره از دست میره
.تکرار میکنم، شلیک کن، سیزنال
37
00:04:28,166 --> 00:04:29,333
.لطفاً دوباره تایید کن
38
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
.تکرار میکنم، شلیک کن
39
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
.سیزنال، فرصت داره از دست میره
40
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
!برو
!برو
41
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
!کمک
42
00:05:21,007 --> 00:05:29,107
»» میلاد و رضا کارگران ««
:.:.: Milad eMJey & greatR :.:.:
43
00:05:30,084 --> 00:05:35,084
توکیو
44
00:05:36,108 --> 00:05:39,108
«ده ماه بعد»
45
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
.خیلی بهش فکر کردم
46
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
.میخوام درباره بازنشستگی صحبت کنم
47
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
.اتفاقی که توی اوساکا افتاد نباید پیش میومد
48
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
.کار اشتباهی بود
49
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
.کسی نمیدونست اون دختر بچه اونجاست
50
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
.ما یه قانون داشتیم، وی
51
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
.یه قانون ساده
.بچهای در کار نباشه
52
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
.میدونم
53
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
.منظورم اینه، این اولین بارت که نیست
54
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
.خودت میدونی که خسارت جانبی وجود داره
.خودت خبر داری
55
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
.نمیتونم فراموشش کنم
56
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
.باور کن، تلاشم رو کردم
57
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
.تقریباً به سر مار رسیدیم
58
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
،ببین، من قول دادم کار رو تموم میکنم
.و همین کار رو هم میکنم
59
00:07:13,250 --> 00:07:14,541
.و بعدش میذارم میرم
60
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
.من یه زندگی میخوام، وی
61
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
.میدونی، هیچوقت زندگی نداشتم
62
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
.یه زندگی واقعی و عادی
63
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
یعنی چی؟
64
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
...منظورم اینه
خانواده و بچه و اینا؟
65
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
اه، نرده چوبی؟ سگ؟ خونه حومه شهری؟ -
.نمیدونم -
66
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
.یه همچین چیزی
67
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
.دو بار که بری والمارت، دوباره برمیگردی همینجا
68
00:08:43,000 --> 00:08:44,458
.حتماً داره پدرت رو درمیاره
69
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
.آخه به شراب مرلوت دست نزدی اصلاً
70
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
.مارگوسه
71
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
.شرمنده، فقط خواستم سر بحث رو باز کنم
72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
.گور باباش
.منظورم اینه، گوش کن
73
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
.بدترین راه واسه شروع مکامله "هی" گفتنه
74
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
.حوصله سر بره. خستهکنندهست
.به درد هر کسی نمیخوره
75
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
.پس هر چیزی میگم به جز هی
76
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
.من استیون هستم
77
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
.هی
78
00:09:27,666 --> 00:09:32,375
.شیبویا-کو سنداگایا 4-7-11
.شیبویا-کو سنداگایا 4-7-11
79
00:09:44,376 --> 00:09:59,376
.امشب رقص آخره
.راس ساعت یازده توی برج راپونگی
80
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
.وقت رفتنه
81
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
.سیزنال، در منطقه هستم
82
00:10:25,625 --> 00:10:28,458
.دریافت شد
.محل مشخص شده. گوشه شمال غربی
83
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
مسیر شلیک و حرکت گلوله رو مشخص کردی؟
84
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
،ورودی اصلی
.دوتا سدان مشکی. تنها
85
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
.دریافت شد
86
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
...فرصت اصـ
87
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
.سیزنال، تکرار کن
88
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
فرصت اصلی؟
89
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
.نهایتاً ده ثآنیه
90
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
.سیزنال، گزارش بده
91
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
.آمادهام
92
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
.هدف رویت شد
.میتونی شلیک کنی
93
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
،فرصت از دست رفت
.تکرار میکنم، سیزنال
94
00:11:55,083 --> 00:11:57,625
.نقطه جدید -
.منفی. کاری نکن -
95
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
.نقطه جدید -
.فرصت از دست رفت -
96
00:12:42,166 --> 00:12:44,541
!سریع پیداش کنید
97
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
.هی
98
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
!نمیتونه زیاد دور شده باشه
99
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
.بس کن، بس کن، لعنتی
100
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
.حالا بقیه زندگیت رو شروع میکنی
101
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
اسمت چیه؟ -
.کیت -
102
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
.کیت
.من وریک هستم
103
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
.الان مسئولت منم
104
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
،یعنی میشم مادرت، پدرت، بهترین دوستت
105
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
.و روان پزشکت
106
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
چپ. همهش همین بودی؟
.چپ
107
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
.خوبه
108
00:14:49,375 --> 00:14:51,041
.خوبه
.به هوش اومدی
109
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
.نزدیک یه روز بیهوش بودی
110
00:14:58,500 --> 00:15:00,750
این اواخر در معرض
111
00:15:00,833 --> 00:15:03,166
مواد رادیواکیتو بودی؟
112
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
.نه
113
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
دلیل این سوالم اینه که ظاهراً
.حاد رنج میبری ARS از
114
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
.سندروم مسمومیت پرتوی
115
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
.کشنده است
116
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
دلیلش هم در معرض تابش قدرتمند بودن
117
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
.در زمان به شدت کوتاهه
118
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
چه مادهای؟
119
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
.ما دنبال مواد معمول گشتیم
120
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
،لودین-131، تالیوم، ولی
121
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
.ظاهراً خاصتر از این چیزهاست
122
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
پولونیوم-210؟
123
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.
124
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
.مارگوس رو میبریم
125
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
...لطفاً سعی نکن
126
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
چقدر وقت دارم؟
127
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
.شاید یه روز
128
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
.ولی کاری میکنیم درد نکشی
129
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
.لعنتی
130
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
...امکانش هست
131
00:16:21,833 --> 00:16:23,458
.یه پرستار خبر میکنم
132
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
.نمیتونی از این طرف بیای
.اتاق پاکسازی از اونطرفه
133
00:16:59,583 --> 00:17:01,517
بیمار کجاست؟ -
!نمیدونم -
134
00:17:01,541 --> 00:17:04,661
.یه دکتر خبر میکنم بیاد -
.و انتظامات رو هم خبر کن -
135
00:17:04,708 --> 00:17:06,666
.حالش خوب نیست
136
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
.آقای سانو، بیمار مفقود شده -
چی؟ -
137
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
منظورت چیه مفقود شده؟
138
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
!سریع بگردید دنبالش -
!بله، قربان -
139
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
.معذرت میخوام
140
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
،پنج لیتر خون توی بدنم مونده
.قلبم هر دقیقه دو بار میزنه
141
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
.روی پات اسلحه گذاشتم
.خودت حسابش رو بکن
142
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
.یه چیزی میخوام که سر پا نگهم داره
143
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
.داروی محرک میخوام
144
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
.اینها رو پُر کن توی سرنگها
145
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
.پنجتا بهم بده
146
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
.یالا -
.باشه -
147
00:17:37,750 --> 00:17:39,500
.بیکار نیستم که
148
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
میخوای چیکار کنی؟
149
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
.شیبویا-کو سنداگایا
.شیبویا-کو سنداگایا
150
00:18:07,291 --> 00:18:10,375
.یه دوش بگیر... -
!باید فقط خوش بگذرونیم -
151
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
!شب آخره. بیخیال -
.میدونم -
152
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
.ولی هنوز کُلی کار دارم
153
00:18:16,541 --> 00:18:18,916
!وای خدای من
154
00:18:19,791 --> 00:18:21,375
تو کی هستی؟
155
00:18:22,750 --> 00:18:24,070
چرا مسمومم کردی؟
156
00:18:25,083 --> 00:18:26,916
چی داری میگی؟
سم؟
157
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
...من نمیدونستم
158
00:18:28,916 --> 00:18:32,208
بهم گفتن فقط یه خوابآوره
.که بتونن از اتاق دزدی کنن
159
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
کی؟
کی بهت گفت؟
160
00:18:34,291 --> 00:18:36,416
.اگر هم میدونستم، با گفتنش به تو میکشتنم
161
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
.اخی، اگه نگی این رو میکشم -
.وایسا -
162
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
.نکن
163
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
.ساتو
164
00:18:47,166 --> 00:18:49,958
.کازو ساتو
.یه کلاب یاکوزایی داره
165
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
کدوم قبلیه؟
166
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
.کیجیما
167
00:18:53,666 --> 00:18:56,250
.لعنتی، یه قبیله کیجیماییه
168
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
.ما سالها واسشون کار میکردیم
169
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
،ماساتو گفت اگه این کار آخریه رو انجام بده
170
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
.ما رو ول میکنه
171
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
.میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم
172
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
.یه زندگی متفاوت
173
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
.خواهش میکنم
174
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
.اینها ممکنه اندازهت بشن
175
00:19:53,250 --> 00:19:55,041
چیزی میخوای واست بیارم؟
176
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
هر چیزی؟
177
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
بوم بوم لیمویی؟
(یه مدل آب میوه)
178
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
داری؟
179
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
...اوه، ام
180
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
.نه، شرمنده
181
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
.من کاناکو هستم
182
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
.و به نظر میاد مثل هم هستیم
183
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
.آسیب جانبی
184
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
.من کیت هستم
185
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
.و اونها خبردار میشن که من اینجا بودم
186
00:20:42,708 --> 00:20:43,708
کی؟
187
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
.همه
188
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
کی مسمومت کرد؟
189
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
.همین رو میخوام بفهمم
190
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
.خب، باید یه پادزهری داشته باشه
191
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
پادزهر واسه پولونیوم-204؟
192
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
هدف کی بود، وی؟
193
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
...کیت، میدونی، اه
194
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
وی؟
195
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
هدف کی بود؟
196
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
.از امروز به بعد دیگه سوالی ازم نمیشنوی
197
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
.یه مردی به اسم کیجیما
198
00:21:58,375 --> 00:22:00,000
.از اوساکا شناختمش
199
00:22:01,083 --> 00:22:02,000
کی هست؟
200
00:22:02,083 --> 00:22:05,583
.سردسته بزرگترین خانواده در توکیو
201
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
هدف تو توی اوساکا، برادر کوچیک
.کاجیما یعنی کنتارو بود
202
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
،دروغ چرا، واسه ما که اوضاع خیلی خراب شد
...همونطور که واسه تو بود، و
203
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
.انگار کیجیما نتونسته فراموشش کنه
204
00:22:25,250 --> 00:22:27,375
این کارش واسه انتقام حادثه اوساکا بوده؟
205
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
بعضی از آدمها یه وابستگی خیلی زیادی
،به خواهر و برادراشون دارن
206
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
...چون ژنتیکه که خانواده رو میسازه و
207
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
،بگذریم صحبت از عفت و ناموس و مزخرفات رو
...کیجیما خیلی
208
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
چجوری پیداش کنم؟
209
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
.کیجیما خودش رو نشون نمیده
210
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
.بعد از اوساکا دیگه نشون نمیده
211
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
.دیشب یه فرصت استثنایی بود
212
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
ساتو چی؟ کازو ساتو؟
آشنا نیست؟
213
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
میدونم که چندتا از رفقاش تو جایی به اسم
.مارمولک سیاه وقت میگذرونن
214
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
.خودش یه شروعه
215
00:23:56,416 --> 00:23:58,216
.به مارمولک سیاه خوش اومدید
216
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
.شب بخیر، رئیس
217
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
.قربان
218
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
،بعد اتفاق دیشب
.دارم نگران میشم
219
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
.کیجیما قایم شده
220
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
.که اینطور
221
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
.اول کنتارو، الان هم کیجیما
222
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
...رهبری ما
223
00:25:11,916 --> 00:25:13,458
...تو دیگه کدوم الاغی
224
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
.برو
225
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
ساتو تویی؟
226
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
کازو ساتو؟
227
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
...تو کی هستی؟ چی
228
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
تو من رو مسموم کردی؟
229
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
.اگه نگی، میکشمت
230
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
.اگه فکر کنم داری دروغ میگی، میکشمت
231
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
تو مسمومم کردی؟
232
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
.آره
233
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
چرا؟
234
00:25:59,791 --> 00:26:00,833
!هی
235
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
چرا مسمومم کردی؟
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,625
.من فقط دستورات بقیه رو انجام میدم
237
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
دستور کیجیما؟
238
00:26:07,958 --> 00:26:11,708
کیجیما سان؟
با رئیس حرف زدی؟
239
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
!معلومه که نه
240
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
.خواهش میکنم
241
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
کیجیما کو؟
242
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
چجوری پیداش کنم؟
243
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
.کسی نمیدونه
244
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
.خیلی خب. همون سوال ها، قرارمون هم همونه
245
00:26:34,000 --> 00:26:37,059
...کشتیش! اون -
.دیگه مرده. نگران خودت باش -
246
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
!تو دیوونه ای
!نمیدونم
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
!اسلحه هاتون رو بذارین زمین
248
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
.وگرنه میمیره
249
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
.یک بار دیگه میپرسم
250
00:26:57,250 --> 00:26:58,666
کیجیما کو؟
251
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
.آخرین فرصتته
252
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
...خواهش میکنم. من نمیـ
253
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
!ای ریدم توش
254
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
.آنی. آنی چان خبر داره
255
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
.اون برادرزاده کیجیماست
256
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
آنی؟
257
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
!آخ! چه مرگته؟
258
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
!هی، هی، بس کن
259
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
!هی! بس کن
260
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
!یالا. آخ
261
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
.پاشو -
!کاسو -
262
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
!بهم سیلی زدی
263
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
.وایسا وگرنه... عنتر
264
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
.خیلی خب. باشه، باشه
265
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
.تیر بعدی میخوره به اینجا
266
00:32:19,791 --> 00:32:20,958
.ببخشید. شرمنده
267
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
.واسهم زنگ بزن به کیجیما
268
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
چی؟
269
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
.کیجیما. بهش زنگ بزن
270
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
.نمیتونم. شمارهش رو ندارم
271
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
اوه، شمارهش رو نداری؟ جدی؟
272
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
!کیجیما، آره، شمارهش رو ندارم
273
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
چجوری باهاش تماس میگیری؟ -
خیلی خب، تو کی هستی؟ -
274
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
چجوری باهاش تماس میگیری؟
275
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
.تماس نمیگیرم، فقط زنگ میزنم به انو باکا رنجی
276
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
رنجی؟
277
00:32:46,125 --> 00:32:48,875
!مشاور اصلیش، خارجی مشنگ
278
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
.تنها کسی که باهاش حرف میزنه اونه
279
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
.باشه. زنگ بزن به رنجی
280
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
.سلام، شینزو هستم
281
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
شینزو؟ -
آنی چان؟ -
282
00:33:07,125 --> 00:33:09,750
تو چرا جواب تلفن رنجی رو میدی؟
283
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
.گوشی رو بده به رنجی. یالا
284
00:33:11,458 --> 00:33:15,125
.مهمه! من رو دزدیدن
285
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
آنی؟
286
00:33:27,291 --> 00:33:31,833
.رنجی، یه خارجی جنده من رو دزدیده
287
00:33:31,916 --> 00:33:34,309
.بچه دست منه
،اگه کیجیما میخواد دوباره ببینتش
288
00:33:34,333 --> 00:33:37,625
میتونه تا یک ساعت دیگه بیاد مرکز پاساژ
.موراکاوا دیدنم
289
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
.یک ثآنیه دیر کنه، دختره میمیره -
شما؟ -
290
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
.تو دیوونهای
291
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
میخوای دستت به کیجیما برسه؟
292
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
.خارجی کسخل
293
00:33:54,250 --> 00:33:56,684
...فکر کردی
.فکر کردی اینجوری میتونی پیداش کنی
294
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
.من به تخمش هم نیستم
295
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
.به تخم هیچکس نیستم
296
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
.بریم
297
00:34:10,000 --> 00:34:12,761
.نمیتونیم به خاطر همچین مشکلی مزاحم رئیس بشیم
298
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
.خودمون ترتیب قضیه رو واسهش میدیم
299
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
!نباید بفهمه همچین اتفاقی افتاده
300
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
ها؟
301
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
...هر کاری لازمه انجام بدین
302
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
!چشم قربان
303
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
.هی، شینزو، بگیر بشین
304
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
،اگه بلایی سر آنی بیاد
305
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
.خیلی ناراحت کننده میشه
306
00:34:40,916 --> 00:34:44,416
اینجوری نسل و دودمانش و هرچی بهش
.ربط داره تموم میشه
307
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
.تاسف برانگیز میشه
308
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
.بله
309
00:34:50,333 --> 00:34:51,833
واقعاً میفهمی؟
310
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
،بله
311
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
.رنجی سان
312
00:35:16,708 --> 00:35:18,588
،و میدونی، محض اطلاعت میگم
313
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
،من یک سالی هست نه عموم رو دیدم
.نه باهاش حرف زدم
314
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
.لامصب
315
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
اه اه، این چه وضعیه؟
وای خدا، چه مرگته تو؟
316
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
.بگیر بشین
317
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
.گفتم بشین
318
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
.آره، راه نداره. حال بهم زن و کثیفی
319
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
و میدونی چیه؟
320
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
.ریدم بهت، جنده سرطآنی
321
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
.هی، باید برم دستشویی
322
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
.منم همینطور
323
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
.بریم
324
00:36:17,583 --> 00:36:18,583
.آخ
325
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
.خوش اومدین
326
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
.هی
327
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
بوم بوم لیمویی داری؟
328
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
.نه، متاسفم
329
00:37:03,250 --> 00:37:04,500
.عجب کثیفیه اینجا
330
00:37:06,458 --> 00:37:09,041
.عوق! نفسم به زور میاد بالا
331
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
.ولم کن بابا
332
00:37:32,375 --> 00:37:35,333
.چقدر زخم... و خون
333
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
...خیلی
334
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
.حال بهم زنه، میدونم
335
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
.حال... نه، نه، نه
336
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
.به نظر من که خفنه
337
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
!آخ
338
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
چه گهی میخوری، سلیطه؟
339
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
.اینجوری در امان میمونی
.باور کن
340
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
!خوش اومدین -
.دوتا مرغ -
341
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
.چشم
342
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
.بفرمایید -
.ممنون -
343
00:39:33,000 --> 00:39:36,958
.شما برید سمت ورودی شمالی
.شما اون سمت. شما همراه من بیاین
344
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
،هر کی بچه رو پیدا کرد
!بیارتش پیش من. برید
345
00:39:59,750 --> 00:40:00,958
.ممنون
346
00:40:12,416 --> 00:40:14,291
آنی چان کو؟
347
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
.کیجیما رو نمیبینم
348
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
.اول بچه رو نشونم بده
349
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
،یا کیجیما همین الان میاد بیرون
350
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
.یا من میرم و دیگه هیچوقت بچه رو زنده نمیبینین
351
00:41:34,833 --> 00:41:36,125
!بگیریدش
352
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
!بهش شلیک کنین! شلیک کنین
353
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
!بو
354
00:43:29,875 --> 00:43:31,041
.گورت رو گم کن
355
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
.برید
356
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
!آشغال لامصب
357
00:43:42,291 --> 00:43:43,291
.آنی
358
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
.شینزو
359
00:43:55,125 --> 00:43:57,267
!توی یه دستشویی بوگندو دست و پام رو بست
360
00:43:57,291 --> 00:44:00,041
!خارجی آشغال
...جنده سرطان داره و
361
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
چیکار داری میکنی، شینزو؟
362
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
...شینزو... تو... حرومزاده
363
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
...کارمون باهات تمومه
364
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
،الان دیگه میتونی بری پیش پدرت
365
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
.هرزه کوچولوی دو رگه
366
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
.وای خدا
367
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
.بهتره از اینجا بری -
!وایسا -
368
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
.هی
369
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
هی. کجا داریم میریم؟
370
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
.دنبال من نیا. نیا
371
00:45:21,375 --> 00:45:23,208
چیه؟
میخوای همینجوری ولم کنی؟
372
00:45:23,708 --> 00:45:25,916
.کیجیما نیومد
.دیگه به درد من نمیخوری
373
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
دیدی چی شد؟
374
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
.خانواده خودم میخواد من بمیرم
کدوم گوری برم؟
375
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
.به من چه
376
00:45:35,250 --> 00:45:37,833
.قبل از تموم شدن شب میمیرم
377
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
.هی، عین من
378
00:45:40,000 --> 00:45:41,375
پس چرا جونم رو نجات دادی، ها؟
379
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
!داری پشیمونم میکنی
380
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
!تو... تو... نه
.نمیتونی ولم کنی
381
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
،میدونم کیجیما بابام رو کشت
.من رو هم میکشه
382
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
مگه چه اشتباهی کردم، ها؟
383
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
،من که با کسی کاری نکردم
!ولی هنوز مثل آشغال باهام رفتار میکنن
384
00:46:05,041 --> 00:46:07,916
،همه همیشه من رو... میندازن دور
385
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
.انگار... انگار آشغالم
386
00:46:11,291 --> 00:46:14,250
!خفه شو
.تو نمیفهمی داری چی میگی
387
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
.فقط زوزه میکشی
.هی میگی گور بابای این، ریدم به تو
388
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
!تو هیچی نمیدونی
!یه بچه ای
389
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
.داروم. انداختمش
390
00:46:41,041 --> 00:46:44,083
چته تو؟
391
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
.دارم میمیرم
392
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
کیجیما این بلا رو سرت آورده، نه؟
393
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
میخوای بری بکشیش؟
394
00:47:14,166 --> 00:47:16,291
.عجب قاتل حرومی خفنی هستی
395
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
...بهم نیاز داری. یعنی
396
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
...آخه... وضعت رو ببین. تو
397
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
،بدون کمک من یک ساعت هم دووم نمیاری
خب؟
398
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
و... من میتونم... هر کاری از دستم برمیاد، خب؟
399
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
.میدونم کی میره، کی میاد، کجا میره
400
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
.میتونم کمکت کنم عموم رو پیدا کنی -
.باشه -
401
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
...توی پیدا کردن میان بر... و نقشه و
402
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
چی؟
403
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
.گفتم باشه
404
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
.باشه
405
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
...ام
406
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
.نمیتونی با این سر و وضع راه بیفتی
407
00:48:22,291 --> 00:48:24,500
.تموم شده
408
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
بوم بوم لیمویی؟
.مزخرف مصنوعی
409
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
میدونی چیه؟
.خیلی مسخره است. بیا بریم
410
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
.آره، لباس تمیز مسخره است
411
00:48:33,375 --> 00:48:36,333
".هر چی میپوشم باید خونی باشه"
412
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
.آخی، چقدر ناز شدی
413
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
.بذارش دیگه
414
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
.خیلی باحالی
415
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
.ولی یه ترمیناتور هم هستی واسه خودت، لامصب
416
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
.وای خدا جون
.من مردم
417
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
...جدی میگم، ما
418
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
در حقیقت خیلی شبیه هم هستیم
419
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
ترسناکه
420
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
کی درمورد کیجیما اطلاعات داره؟
421
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
فقط رنجی. گفتم بودم
422
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
مشاور اصلیش
423
00:49:22,333 --> 00:49:24,041
اون کارِ بابام بود
424
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
ولی بهش شلیک شد
425
00:49:27,583 --> 00:49:29,333
کار کیجیما بوده، مطمئنم
426
00:49:30,000 --> 00:49:31,750
و رنجی هم اونجا بود
427
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
چطوری رنجی رو پیدا کنم؟
428
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
آم، احتمالاً با آیژین ـش
429
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
چیش؟
430
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
دوستپسرش، جوجیما
431
00:49:44,916 --> 00:49:46,541
- بگو کجا
- همم
432
00:49:47,333 --> 00:49:50,166
یه پنتهاوس واموندهی خفنـه،
بالای برجه
433
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
- تمام طبقه مال اوناست
- نگهبانی چطوره؟
434
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
یعنی، حداقل دو تا توی لابی هست
435
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
- ورودی میز خدمات داره؟
- آره
436
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
پشت محوطه، کنار آشپزخونه
437
00:50:05,833 --> 00:50:07,375
میتونیم با تیراندازی
مسیر ورودمون رو باز کنیم
438
00:50:08,833 --> 00:50:10,166
و ریسک فرار کردن رنجی رو قبول کنیم؟
439
00:50:10,250 --> 00:50:13,166
نه، نمیتونم بهش هشدار بدم. باید قبل از اینکه
بو ببره مشکلی هست خودم رو بهش برسونم
440
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
سریع عمل میکنیم، باشه؟ بنگ، بنگ! براپ!
«تو مُردی»...
441
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
بس کن. کمتر حرف بزن،
گوشهاشت رو باز کن
442
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
حواسشون رو پرت میکنیم
443
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
تو حواسشون رو پرت میکنی
444
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
چطوری؟
445
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
با خودت بودن.
فقط، میدونی، پُر سر و صداتر
446
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
باشه، ایول. خب...
447
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
میشه تفنگ داشته باشم؟
448
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
نه
449
00:50:41,083 --> 00:50:42,763
مرسی که منتظر موندین
450
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
کمک کنید!
451
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
کمک کنید!
452
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
کمک کنید!
453
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
فرار کردم. من فقط...
454
00:51:07,791 --> 00:51:11,500
دست و پام رو بسته بود،
ولی طنابها رو جویدم و پاره کردم
455
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
از کجا فرار کردی؟ تو کی هستی؟
456
00:51:13,791 --> 00:51:15,541
لطفاً، نمیخوام بیرون باشم
457
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
نمی... من ترسیدم!
458
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
لعنت!
اینجا تو تیر رسیم!
459
00:51:25,166 --> 00:51:26,791
باید بدون من ادامه بدین
460
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
- قبول نمیکنم
- منم همینطور
461
00:51:46,791 --> 00:51:51,333
یه دختری اینجاست.
میگه برادرزادهی رئیسـه
462
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
خانم آنی؟
463
00:51:54,916 --> 00:51:56,916
ممنون. حالا میتونی بری
464
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
اینجا چی میخوای؟
465
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
میخوام با یه نفر آشنا بشی
466
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
رنجی کجاست؟
467
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
- از آقای رنجی چی میخوای؟
- به تو ربطی نداره
468
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
معلومه که ربط داره
469
00:52:22,250 --> 00:52:25,666
چیزی که بهت ربط داره اینه
که تا رفتنم از اینجا سالم بمونی
470
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
رنجی؟
471
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
کاری که لازمه بکنی، بکن
472
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
ولی بهت نمیگم کجاست
473
00:52:42,916 --> 00:52:43,916
پردهها رو ببند
474
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
لعنتی، همه چی یه کنترل داره
475
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
لعنت، لعنت
476
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
بس کن، جوجیما!
477
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
برگرد عقب!
478
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
مادرقحبه! بس کن!
479
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
حرومزاده! بس کن!
480
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
ای مادرجنده!
481
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
تمومش کن!
482
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
لعنت.
ببخشید. لعنتی
483
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
با هیولاهایی که تو خونه
مزاحممون میشن این کارو میکنیم
484
00:55:44,458 --> 00:55:46,625
خون ریخته روی...
485
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
خون...
486
00:55:48,125 --> 00:55:50,583
خون روی صورتم هست. خونه
487
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
هی
488
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
هی، هی
489
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
بیا. بیا. بیا اینجا
490
00:56:08,791 --> 00:56:10,708
نه
491
00:56:10,791 --> 00:56:13,416
- نه، بس کن. وایسا! بسه!
- هی. منو ببین
492
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
فقط منو نگاه کن، باشه؟
منو نگاه کن و نفس بکش
493
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
نفس بکش
494
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
نفس بکش
495
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
باشه؟
از این قضیه هم میگذری
496
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
باشه؟
497
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
خیلیخب؟
کارت عالیه
498
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
خب؟
499
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
بیا اینجا
500
00:56:39,083 --> 00:56:40,083
بیا اینجا
501
00:56:51,958 --> 00:56:54,083
هی، شاید بهتر باشه این
خونه رو بررسی کنیم، ها؟
502
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
شاید یه سری، آه...
503
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- سرنخ؟
- سرنخ باشه. آره
504
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
بینگو
505
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
- هی، فکر کنم بدونم رنجی کجاست
- آره؟
506
00:57:44,416 --> 00:57:45,416
اینو ببین
507
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
ردیابی سلولی
508
00:57:47,500 --> 00:57:52,125
میتونم ببینم رنجی دقیقاً
کجاست و کجا قراره باشه
509
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
خیلی خوبه
510
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
«بیمصرف»
511
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
تکون بخور!
512
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
چی کار میکنی؟
513
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
بچهی کیری!
514
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
آنی؟
515
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
برون! برو!
516
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
بنگ!
517
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
بنگ!
518
00:58:50,458 --> 00:58:51,875
آه، سلام، رنجی
519
00:58:53,625 --> 00:58:56,291
میخوام رو راست باشم،
شب سختی بوده برام
520
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
واقعاً لازمه رئیست کیجیما رو ببینم
521
00:59:00,333 --> 00:59:03,517
- آنی! چی کار...
- انگلیسی حرف بزن، مادرجنده
522
00:59:03,541 --> 00:59:06,291
چطور جرأت میکنی با
بزرگترت اینطوری حرف بزن!
523
00:59:06,375 --> 00:59:07,583
گفتم انگلیسی.
524
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
ما خانوادهایم، آنی!
525
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
آدم ضد خانوادهش کار نمیکنه،
علیه مردم خودت!
526
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
فهمیدم. فهمیدم
527
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
کدوم خانواده رو میگی؟
528
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
سر به سر من نذار
529
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
خانواده پدرم رو کُشت
530
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
خانواده سعی کرد منو بکشه
531
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
همهی شما کفتارهای عوضی دارین
با خوردن جنازهی بابای من چاق میشین!
532
00:59:30,166 --> 00:59:32,958
ببین، میفهمم
533
00:59:42,375 --> 00:59:43,375
نگاه کن
534
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
فقط بگو کجاست،
و میتونی زنده بمونی. باشه؟
535
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
نمیدونم
536
00:59:49,875 --> 00:59:55,458
وقتی این شکلی ناپدید میشه،
میگه، «برای بودن در کنار خانواده»ست
537
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
نمیدونم معنیش چیه
538
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
من میدونم کجاست
539
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
گوشیت
540
01:00:25,583 --> 01:00:28,375
پیداش کردم. کیجیما رو پیدا کردم
541
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
تمومش میکنم، وی
542
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
هی، بهت قول دادم، ندادم؟
543
01:00:34,083 --> 01:00:37,208
کیت، بگو کجایی.
همین الان میام پیشت
544
01:00:37,291 --> 01:00:38,166
بذار کمکت کنم
545
01:00:38,250 --> 01:00:39,930
نمیخواد. به هرحال اون موقع مُردم دیگه
546
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
میتونی جنازهم رو نزدیک
یه خونه تو «هاتازاکا» پیدا کنی
547
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
توی تپهها
548
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
خداحافظ، وی
549
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
کیت؟
550
01:01:20,750 --> 01:01:24,166
- تپهها، لطفاً
- اون سمتی نمیرم. خیلی متأسفم!
551
01:01:24,250 --> 01:01:27,125
معذرت خواهی نکن. فقط برو
552
01:01:42,000 --> 01:01:43,416
درد داره؟
553
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
وقتی اونطوری میکنی
554
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
سوال بی سوال
555
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
من هیچی درموردت نمیدونم
556
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
لازم هم نیست
557
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
میخوای درمورد من بدونی؟
558
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
به اندازه کافی میدونم
559
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
ولی من.. آخرین نفری هستم که میتونی بشناسی
560
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
نمیخوای منو بشناسی؟
561
01:02:23,416 --> 01:02:24,958
غمانگیزه، کیت
562
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
فکر کنم اون... اون واقعاً...
563
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
غمانگیزه
564
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
مامان منم یه خارجیـه
565
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
واسه اینه که هیچوقت ندیدمش
566
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
هیچوقت حتی یه عکس هم ندیدم
567
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
اونا... من...
568
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
نمیدونم چه شکلیه
569
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
شرط میبندم، شبیه تو بوده
570
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
قد بلند.. و خوشگل
571
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
از هیچ پسری حرف نمیشنوه.
فقط همیشه هرکاری میخواد میکنه
572
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
یه جیگرِ تمام عیار آدم کُش
573
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
جیگرِ آدم کُش
574
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
خونهی خانوادگی قدیمیـه.
واقعاً کسی ازش خبر نداره
575
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
همهشون اینجا بزرگ شدن
576
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
بزرگترها و این کصشرات
577
01:04:32,500 --> 01:04:34,166
بابای منم همینطور
578
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
برو
579
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
خودم تمومش میکنم
580
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
چی؟ تو تمومش میکنی؟
581
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
هی، خودت رو ببین.
نمیتونی وایسی، و نمیتونی ببینی
582
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
باشه؟ میمیری
583
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
آره، بعده اینکه کُشتمش
584
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- الان اینجام. باهات میام
- نه، نمیای
585
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
چرا نه؟ هرجا بری میام
586
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
چون یه بچهی کیریای
587
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
برو بچگیت رو بکن
588
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
من هیچوقت نتونستم
589
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
هی، آنی...
590
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
تو جوونی
591
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
وقت واسه فراموش کردن داری
592
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
یه آدم کمتر عصبانی باش
593
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
کنترل زندگی خودت رو به دست بگیر
594
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
برو
595
01:07:22,333 --> 01:07:24,708
یوتسوئا کایدن،
داستانش رو شنیدی؟
596
01:07:26,083 --> 01:07:27,291
منو نگاه کن
597
01:07:31,916 --> 01:07:34,083
داستانِ اُیواست
598
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
یه قدیمیش
599
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
یه تراژدی
600
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
تو منو نمیشناسی
601
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
آره. من دارم میمیرم
602
01:07:57,083 --> 01:07:58,833
روحِ اُیُوا که مسموم شده بود
603
01:07:59,791 --> 01:08:02,875
برمیگرده تا انتقامش رو بگیره
604
01:08:04,416 --> 01:08:06,541
ولی این تلاشها، هیچوقت ساده نیستن
605
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
نه وقتی به خانواده مربوط میشن
606
01:08:16,375 --> 01:08:18,375
برای اوساکا هم انتقام بود؟
607
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
چرا اینطوری فکر میکنی؟
608
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
الان از مرگ تو چی گیرم میاد؟
609
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
تو یه ابزاری
610
01:08:30,291 --> 01:08:31,708
اهمیتی واسه من نداری
611
01:08:33,333 --> 01:08:36,666
فقط خانوادهم برام مهمه
612
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
کنتارو، برادرت...
613
01:08:43,916 --> 01:08:46,083
اون به خاطر تو نمرده...
614
01:08:48,083 --> 01:08:49,500
بلکه به خاطر شکست من مُرد...
615
01:08:51,916 --> 01:08:55,375
که ندیدم حسادت داره در خانوادهم ریشه میکنه
616
01:08:57,125 --> 01:08:59,833
بیماری غربی درحال پخش شدنه
617
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
مثل سرطان در بدن یکی از اعضای خودم
618
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
رنجی
619
01:09:28,000 --> 01:09:31,916
رنجی بدون کمک خارجی
نمیتونست رئیس قبیله بشه
620
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
نمیتونستن اجازه بدن زنده بمونی
تا داستانش رو تعریف کنی
621
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
واسه اینه که الان اینجا وایسادی
622
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
به نظر خانواده جفتمون بهمون خیانت کرده
623
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
سلام
624
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
گمشو
625
01:10:04,166 --> 01:10:05,291
آره
626
01:10:07,583 --> 01:10:10,458
میدونی، من.. فکر کردم
باحالترین دستبندها رو من دارم
627
01:10:10,541 --> 01:10:12,666
الان فهمیدم،
باحالترین دستبندها مال توـه
628
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
یه تفنگ دارم، میدونی.
629
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
خب، خوش به حالت
630
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
والدینت درست بزرگت کردن
631
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
آره، هیچ گُهی از والدین من نمیدونی،
632
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
پس گورت رو گم کن
633
01:10:25,541 --> 01:10:28,208
خب، میدونم از دست دادنشون
نمیتونسته راحت بوده باشه
634
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
میدونی،
منم کسی که خیلی دوست دارم از دست دادم
635
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
و تو هم میشناسیش
636
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
کیت؟
637
01:10:42,333 --> 01:10:44,500
همم. شاید بهترین دوستم
638
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
و، آه...
639
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
خیلی نگرانشم
640
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
«دوست»
641
01:10:54,291 --> 01:10:56,583
نمیدونستم کیت دوست احمقی هم داره
642
01:10:57,083 --> 01:10:58,875
خب، تو رو داره، مگه نه؟
643
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
ولی راست میگی
644
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
من و اون واقعاً دوست نیستیم،
بیشتر خانوادهایم
645
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
انتظار وفاداری داشتی؟
646
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
مثل من
647
01:11:14,541 --> 01:11:15,583
در عوض،
648
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
چیزی که حقمونه گیرمون اومد
649
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
نه، ولی وریک، اون.. اون...
650
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
یه غربیِ از خود راضیـه
651
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
شیوهی کارشون اینه که بگیرن و بگیرن...
652
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
تا اینکه هیچی باقی نمونه
653
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
تا فرهنگهایی که نمیفهمن ببلعن
654
01:11:43,916 --> 01:11:46,116
و بعد رودههاشون رو روی بقیهی دنیا خالی کنن
655
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
الان برات احساس تأسف میکنم
656
01:11:57,416 --> 01:12:00,833
تمام عمرت ازت استفاده کرد،
657
01:12:00,916 --> 01:12:03,708
و الان داری به خاطر گناههای اون میمیری
658
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
هیچوقت درمورد عقدهی روانی
کیت راجب خانوادهت فکر کردی؟
659
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
منظورت.. عمومه؟
660
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
آره، حتماً. اونم همینطور
661
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
شرمنده
662
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
میدونم سختی زیادی کشیدی
663
01:12:27,875 --> 01:12:29,041
منظورت چیه؟
664
01:12:30,708 --> 01:12:33,916
کیت هیچوقت درباره
665
01:12:34,000 --> 01:12:37,666
کاری که توی اُساکا وقتی اول
باهات آشنا شد کرد بهت گفته؟
666
01:12:39,958 --> 01:12:43,166
الان میدونم،
به عنوان یه پیرمرد که بار اشتباهاتش روی دوششه...
667
01:12:46,666 --> 01:12:48,708
که بزرگترین پشیمونی من...
668
01:12:50,958 --> 01:12:54,083
رها کردن اون روحِ معصومه،
آنی کوچولوم
669
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
وقتی که بیشتر از همیشه بهم احتیاج داشت
670
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
باید تمومش کنم
671
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
دارم میمیرم. باید تموم...
باید یه کاری رو تموم کنم
672
01:13:18,083 --> 01:13:21,791
مرگ زمانِ آغازهاست
673
01:13:29,583 --> 01:13:31,383
بذار شرافتم رو حفظ کنم
674
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
حقمون اینه که بابت کار بدمون مجازات بشیم،
675
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
و من برای کفاره دادن آمادهم
676
01:13:50,916 --> 01:13:52,333
تو آمادهای؟
677
01:14:15,541 --> 01:14:16,791
نه، نه، نه
678
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
نه، آنی. آنی، نه...
679
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
بهم دروغ گفتی!
680
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
به خاطر تو یه نفر رو کُشتم
681
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
- آنی...
- تمام خانوادهم رو کُشتی
682
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
تو... ای جنده!
683
01:14:29,916 --> 01:14:33,875
نه، لطفاً. فقط اگه میخوای بهم
شلیک کن ولی سوار اون ماشین نشو، خب؟
684
01:14:33,958 --> 01:14:36,208
منو ببین. نگام کن.
التماست میکنم
685
01:14:38,000 --> 01:14:40,726
ببین، تو از من قویتری، باشه؟
مجبور نیستی عاقبت مثل...
686
01:14:40,750 --> 01:14:44,791
دهنت رو ببند!
هیچی برام نمونده، باشه؟
687
01:14:45,875 --> 01:14:47,809
کارشون همینه.
تو و من، ماها تلفات جانبی...
688
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
حالا چی؟
689
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
حالا،
690
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
بقیه زندگیت رو شروع کن
691
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
بقیه زندگیت رو شروع کن
692
01:15:39,958 --> 01:15:43,916
میدونم الان چقدر داری درد میکشی،
که والدینت رو از دست دادی
693
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
ولی درست میشه
694
01:15:48,375 --> 01:15:50,458
تکرار میکنم، شلیک کن
695
01:15:50,541 --> 01:15:52,501
اسلحه خالی بود
696
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
خالیه!
697
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
میدونم
698
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
به شکمشون شلیک کن،
آهسته میمیرن، با عذاب
699
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
و میدونن که موضوع شخصیـه
700
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
بزن بریم
701
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
نفس بکش
702
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
نفس بکش
703
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
اجازه میدیم اون درد از پا درت بیاره؟
704
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
کنترلت کنه؟
705
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
این خیلی باحاله
706
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
شاید بتونی بپذیریش
707
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
و بذاری بهت قدرت بده
708
01:16:49,541 --> 01:16:51,166
اینو انداختی
709
01:16:57,041 --> 01:16:58,958
مرگ یه آغازه، بله؟
710
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
رنجی؟
711
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
اینجا چی کار میکنه؟
712
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
اون آیندهست. دست کم آینده من
713
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
آنی، بشین
714
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
بدون اجازه من رفتی سراغ دختر من
715
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
باید همین الان بکشمت
716
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
و تشکیلات خودت رو نابود کنی؟
717
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
مشکلم با تشکیلاتم نیست
718
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
با توـه که گرفتیش دست خودت
719
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
تو دستور نابود کردنش رو دادی
720
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
«اگه زندهست، من نابودش میکنم»
721
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
دقیقاً همین رو گفتی
722
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
«اگه»
723
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
گفتم «اگه»
724
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
کلمهی کلیدی، «اگه»ست
725
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
داشت برمیگشت
726
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
فقط باید روش کار میکردم
727
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
داشتم روش کار میکردم
728
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
نظرش رو عوض میکرد
729
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
منم نظر خودم رو عوض میکردم
730
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
پُلونیوم 204؟
731
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
کیرم دهنت!
732
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
دخترت باید میمُرد
733
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
قرارمون همیشه همین بود، آقای وریک
734
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
بعد از مرگِ کنتارو،
چشم همه روی من بود
735
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
وحشت کردم.
زیادی سریع عمل کردم و متأسفم
736
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
آره
737
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
میدونی چیه؟
اشتباه بزرگی کردی، منم همینطور
738
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
بذار، آه...
739
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
شاید تمام تلاشمون رو بکنیم
تا این اتفاقات رو پشت سر بذاریم
740
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
به نام انسان بودن
741
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
من «نفع شخصی» رو ترجیح میدم
742
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
بیشتر بهش اعتماد دارم
743
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
نمیتونم بگم از این به بعد میتونم بهت اعتماد کنم
744
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
اعتماد بخشی از معالمهمون نبود
745
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
دوستی هم نبود
746
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
به یاکوزا خوش اومدی، آقای وریک
747
01:20:14,916 --> 01:20:17,184
خودم شخصاً به کارهای خانوادگیم رسیدگی میکنم
748
01:20:18,583 --> 01:20:19,791
مثل من
749
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
تو شرایط تو غیرممکنـه
750
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
اون آمپول یه ساعت دیگه برام وقت خرید
751
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
یه ساعتِ جهنمی میشه
752
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
ارزشش رو داره
753
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
تو...
754
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
یه آدم کُش بدون شرافتی، اینطور نیست؟
755
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
امشب نه
756
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
بوم بوم لیمو؟
757
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
بریم آنی رو بیاریم
758
01:23:24,500 --> 01:23:26,420
آلفا شیش،
دوربین 2 خراب شد
759
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
تکرار میکنم، دوربین 2 از کار افتاد
760
01:23:28,000 --> 01:23:30,240
- چهار به آلفا شیش
- چی کار کنیم؟
761
01:23:30,916 --> 01:23:35,583
خب، ما، تیمها رو احضار میکنیم،
یه دیوار دفاعی دور جعبهی کریستالی میکشیم
762
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
بچه رو بیارین
763
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
و میدونی،
اونجا خودمون رو میبندیم. برین!
764
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
کدوم تیمها، قربان؟
765
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
همهشون!
766
01:23:55,375 --> 01:23:57,166
برین، برین، برین!
767
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
او اوه
768
01:24:03,458 --> 01:24:04,458
عوضی
769
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- دختره رو بیار بالا
- دریافت شد
770
01:24:07,708 --> 01:24:10,166
- بریم. تکون بخور!
-هی! یواش، گاو چرون
771
01:25:06,541 --> 01:25:07,541
لعنت!
772
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
باشه، رنجی.
تو باهامون نمیای
773
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
ترتیب کیجیما رو بده
774
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
شماها، باهاش بمونید
775
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
شماها، با من بیاین. موفق باشین
776
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
میخوای رئیس باشی؟
777
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
من همینجام
778
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
از بالا با من حرف نزن
779
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
اِه؟ تو سامورایی نیستی
780
01:27:46,583 --> 01:27:48,375
هیچی جز یه رذلِ تخمی نیستی
781
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
من دیگه ازش قایم نمیشم
782
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
من آدمِ کسب و کارم
783
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
زمونه عوض شده
784
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
پیر شدی
785
01:28:02,625 --> 01:28:05,708
من آیندهم. اِه؟
786
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
اوضاع الان عوض شده!
787
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
آفرین، کیت
788
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
هیچوقت بهت شک نداشتم
789
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
آنی...
790
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
متأسف...
791
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
آنی، متأسفم
792
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
هرکاری میکنم تا...
793
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
تا برش گردونم،
همهش رو پس بگیرم
794
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
نمیشه برگشت، متأسفانه
795
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
لطفاً
796
01:31:02,375 --> 01:31:04,833
برای جفتمون بهتره درست رفتار کنی،
اینطور نیست؟
797
01:31:04,916 --> 01:31:08,625
آنی، حاضرم هرچیزی بدم تا پسش بگیرم.
همهش رو پس بگیرم. خیلی متأسفم
798
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
ولی گمونم باید قبول کنیم
الان چه آدمهایی هستیم
799
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
و میدونی، کیت، که ما...
800
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
ابزاریم
801
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
خب، میخواستم بگم،
«بخشهای ضروری یک سیستم»
802
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
که خودت ساختیش و کنترلش کردی
803
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
یه سیستم لازم، کیت
804
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
سیستمی که نمیتونه اختلاف رو بپذیره
805
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
بهت قول میدم اونی که فکر میکنی نیست
806
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
معلوم شد هیچوقت هیچی
اونطور که فکر میکردم نبوده
807
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
و من دیگه چشم پوشی نمیکنم
808
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
اوه
809
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
تفنگها پائین
810
01:31:53,958 --> 01:31:58,291
متوجهم. حالا که کار از کار گذشته،
یه دفعه وجدان دار شدی
811
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
این کارو نکن، وریک
812
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
تو این کارو نکن، کیت
813
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
تو تمام زندگی کیریم،
هیچکس رو دوست نداشتم، جز تو
814
01:32:09,000 --> 01:32:10,291
دست بردار، وی
815
01:32:12,041 --> 01:32:14,125
هر دومون میدونیم تو
فقط خودت رو دوست داری
816
01:32:21,041 --> 01:32:22,041
زندگی چه...
817
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
چیزهای بزرگی برات داشت
818
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
زندگی من برای خودم نبود
819
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
تا الان
820
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
طوری نیست. چیزی نیست. برو. باشه
821
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
شلیک خوبی بود
822
01:33:55,750 --> 01:33:57,000
دارمت
823
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
هی، هی
824
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
آره. چیزی نیست
825
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
میشناسمت
826
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
نه، نه.
نه، نه. نه، نه
827
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
چیزی نیست
828
01:35:46,149 --> 01:36:00,149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووي :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.