1
00:00:15,833 --> 00:00:22,291
«.تاریخ ما تجمیع لحظات آخر است»
توماش پینچن - رنگینکمان جاذبه
2
00:00:22,375 --> 00:00:28,375
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
4
00:01:00,125 --> 00:01:07,083
شکار
5
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
.خوبه. بجنبید
6
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
!بیاید
7
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
!مراقب باشید
8
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
!ایول -
!ایول -
9
00:02:21,666 --> 00:02:23,916
.خیلی نزدیک بود
10
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
.ممنون
11
00:02:35,208 --> 00:02:36,041
.وایسا
12
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
!عوضی
13
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
!منم اومدم
14
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
!وایسید، بچهها
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
!بیا اینجا ببینم
16
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
.خودتو بلندتر کن، داداش -
مطمئنی؟ -
17
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
.هنوز میتونی جا بزنیا
18
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
.باشه
19
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
.ایول
20
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
.عجب. معلومه خیلی جنگلیای، استفن
21
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
.آره -
.ممنون -
22
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
پیشاهنگ بودی یا معلمای زیستشناسی هم
این چیزا رو یاد میگیرن؟
23
00:03:39,000 --> 00:03:39,875
.جفتش
24
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
.عالی شد
25
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
سرده، نه؟ -
.حداقل هوا داره آفتابی میشه -
26
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
صدای چی بود؟
27
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
فصل شکاره؟
28
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
.شاید
29
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
.شاید
30
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
،اگه پایه باشید
.یه سورپرایز دیگه هم دارم
31
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
،یهکم باید راه بریم
.ولی ارزششو داره
32
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
.من پایه نیستم -
!وینسنت -
33
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
!فوقالعادهست
34
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
.چه فکر خوبی بود، استفن
35
00:04:47,666 --> 00:04:51,250
.همیشه با بابام میاومدم اینجا
.بابام عاشق جنگل بود
36
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
.چه ارتفاعی داره
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
.خب دیگه بیاید برگردیم
38
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
.باشه. چند لحظه صبر کن
39
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
.پرزنتیشنه رو هفتۀ دیگه لازم داریم
40
00:05:29,541 --> 00:05:32,750
.هنوز آماده نشده
.اینس» هیچوقت چیزی رو سر وقت تحویل نمیده»
41
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
از همین الان مطمئنم باید یه شب تا صبح
.بیدار باشم تا آمادهش کنم
42
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
.هر کاری لازمه بکن
43
00:05:40,125 --> 00:05:43,500
لیزا» مشکلی داره؟» -
.نه. داریم درمورد یکی دیگه حرف میزنیم -
44
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
نامزدت بهترین طراح گرافیکیه
.که تا حالا داشتیم
45
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
خبری از اون کار من نشد؟
46
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
کدوم کار؟
47
00:05:56,875 --> 00:05:58,291
.همون کاری که قرار بود به من بدی
48
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
.تصمیمش با سرمایهگذارهاست
49
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
،اگه فردا رو مود خوبی باشن
50
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
،بودجهش رو بهمون میدن
.وگرنه که هیچی
51
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
.باشه
52
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
.من هیچ تأثیری روی تصمیمشون ندارم
.عملاً شانسیه
53
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
.باشه. فهمیدم
54
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
.ببخشید پرسیدم
55
00:06:18,458 --> 00:06:21,875
.گفتم که، رومَن
.من هیچ تأثیری روش ندارم
56
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
.اونجا رو
57
00:06:38,500 --> 00:06:39,375
.چه قشنگه
58
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
.اینم از سوغاتی سفرمون
59
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
.مراقب باشید. شیب اینجا تنده
60
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
پنج مرد باحال»
«.در حادثهٔ کشندهٔ جشن پایان مجردی
61
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
«.در اوج جوانی مردند»
62
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
.حواستونو جمع کنید، بچهها
63
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
.چشم
64
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
.مراقب باش
65
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
حالت خوبه؟
66
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
.وایسید، بچهها -
چی شده؟ -
67
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
چرا اینقد طولش میدید؟
68
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
!رومن
69
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
!بجنبید -
!داریم میآیم -
70
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
!بریم
71
00:07:44,833 --> 00:07:45,666
.مراقب باش
72
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
مشکلی که نیست؟
73
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
.از ارتفاع میترسم
74
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
!رومن -
!دستتو بده -
75
00:08:25,041 --> 00:08:26,000
.بجنب
76
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
!به من نگاه کن
77
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
!پشمام
78
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
سالمی؟
79
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
.آره
80
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
.ممنون
81
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
!یا خدا
82
00:09:03,791 --> 00:09:04,625
.پا شو
83
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
خوبی؟
84
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
.آره. الان بهترم
85
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
.باشه
86
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
.پس بیا بریم -
.باشه -
87
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
.ببخشید
88
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
چی شد؟
89
00:09:52,250 --> 00:09:54,208
دیشب یهکم زیادی شراب خوردی؟
90
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
نه. چرا؟
91
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
.من سُر خوردم
.وینی دستمو گرفت
92
00:10:03,500 --> 00:10:04,333
.خیلی شجاع بود
93
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
.که اینطور
94
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
!خب پس ایول… قهرمون
95
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
مگه موبایلامون فقط واسه عکسگرفتن نبود؟
96
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
.یه چیزیو دارم چک میکنم
97
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
خبری از اینس نشد؟
98
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
هفتهای چند تا عکس لختی برات میفرستن؟
99
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
.کمتر از چیزی که دوست دارم
100
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
از کی تا حالا به خانما علاقهمند شدی؟
101
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
.از وقتی که مامانتو دیدم
102
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
!عجب
103
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
خب بریم دیگه؟ -
.آره -
104
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
.نگران نباش. سرمایهگذارا از ما خوششون میآد
.از تو هم خوششون میآد
105
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
.پیگیرش میشم
.قول میدم
106
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
اونا تصمیم میگیرن من استخدام بشم یا نه؟
مگه قضیۀ بودجه نبود؟
107
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
.تا عروسیت حل میشه
.نمیذارم تو ذوق برادرم بخوره
108
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
باشه؟
109
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
واقعاً مجبورید دوباره از این کارا کنید؟
110
00:11:30,166 --> 00:11:34,250
.ولشون کن. برادرکوچیکهش داره ازدواج میکنه
!خیلی هم خوبه
111
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
.قراره رابطۀ ابدیشو شروع کنه
.خیلی خوششانسه
112
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
نکنه حسودیت شده؟
113
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
چی؟ -
.آره دیگه -
114
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
.مجردی دیگه -
.آره -
115
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
.مجردی اونقدرا هم خوب نیست
116
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
پس گند نزن بهش، رومن. باشه؟
117
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
.نهایت سعیمو میکنم
118
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
مگه خیلی وقت پیش استخدام نشده بودی؟ -
.همهچیش حله دیگه -
119
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
،باشه. اگه کمک خواستی
.بهم بگو
120
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
.باشه
121
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
.ممنون
122
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
«با عشق، لیزا»
123
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
!ایول
124
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
!بالاخره رسیدیم. خدا رو شکر
125
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
.ببخشید، رومن
126
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
.فقط میخوام برم خونه
127
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
.این دفعه خیلی نزدیکتر بود -
.آره -
128
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
شکارچیها از کجا میفهمن
که کجا میتونن شکار کنن و کجا نمیتونن؟
129
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
.اینجا قطعاً منطقۀ شکار نیست
130
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
!وای
131
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
چی شده؟
132
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
!وینسنت
133
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
!یا خدا
134
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
از کجا اومد؟
135
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
.فکر کنم از اونطرف
136
00:13:52,875 --> 00:13:55,666
تو ماشین جعبۀ کمکهای اولیه دارید؟ -
!آره. بیاید -
137
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
!آهای! ما اینجاییم! بس کن
138
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
!شلیک نکن
!ما اینجاییم
139
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
!باورم نمیشه
140
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
.مراقب باش. بذار ژاکتتو بکنم -
!بیا -
141
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
.آرومآروم
142
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
.ممنون. ژاکتشو بکن
143
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
.امکان نداره
144
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
.بجنب
145
00:14:28,083 --> 00:14:29,250
.بگیرش
146
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
.هیچ تکونی نخور
147
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
.حرف بزن
148
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
تو و لیزا قصد بچهدارشدن ندارید؟
149
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
.اگه مثل تو خوشتیپ بشن، چرا -
.بعیده -
150
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
.اینقدر زر نزنید و عجله کنید -
.دیگه آخراشه -
151
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
!بیا کمک
152
00:14:58,958 --> 00:15:00,125
.فعلاً همین کافیه
153
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
.خیلیخب. بریم بیمارستان
154
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
.سوار شید
155
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
!وای
156
00:15:05,125 --> 00:15:05,958
!لعنتی
157
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
!شلیک نکنید، احمقای نفهم
158
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
!یکیمونو زخمی کردین
159
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
.امکان نداره صدامونو نشنیده باشن
160
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
چه غلطی دارن میکنن؟
161
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
!لعنتی
162
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
!وای. پنچر شده
163
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
!یا خدا
164
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
.پناه بگیرید
165
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
.شاید شکارچی نباشن
!زود باشید بشینید
166
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
.آروم باشید -
.این واقعی نیست -
167
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
.من باید برم بیمارستان -
با یه چرخ پنچر؟ -
168
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
چقدر با نزدیکترین جاده فاصله داریم؟ -
.تقریباً بیست کیلومتر -
169
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
.یه جادهخاکی قدیمیه
.هیچکی ازش استفاده نمیکنه
170
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
ولی از اینجانشستن که بهتره. مگه نه؟
171
00:16:08,416 --> 00:16:09,375
!ای بابا
172
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
.قطعاً از قصد نبوده
173
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
.وگرنه منطقی نیست -
از کجا میدونی؟ -
174
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
جاده از کدوم طرفه؟ -
!جاده رو بیخیال -
175
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
.باشه
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
چیکار کنیم؟
177
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
«تماس اضطراری»
178
00:16:35,333 --> 00:16:37,541
.آنتن نداره -
!ای بابا -
179
00:16:43,708 --> 00:16:47,791
بیاید فرض کنیم هم از قصد بوده
…و هم شوخی نبوده
180
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
مگه میشه از قصد نبوده باشه؟
181
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
!دو بار بهمون شلیک کرد -
!ساکت شو، پیتر -
182
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
…اگه داره با ما شوخی میکنه که
183
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
.آروم باش -
آروم باش، وینسنت. باشه؟ -
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
.باشه
185
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
.سوار میشیم
با یه چرخ پنجر هم میشه رانندگی کرد. باشه؟
186
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
.باشه -
.آره. باشه -
187
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
.خیلیخب
188
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
!وای
189
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
!وای
190
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
همه سالمان؟ -
!یا خدا -
191
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
آره. وینسنت؟
192
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
!لعنتی
193
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
.فکر کنم میخواد ما رو بکشه
194
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
.طرف حرفهایه
195
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
.وای
196
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
.تو جنگل بهتر میشه قایم شد
197
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
.باشه -
.آره -
198
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
.اصلاً شاید اونجا گممون کنه
تو میتونی بیای؟
199
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
.خب، همگی با هم بریم
200
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
آمادهای، استفن؟ -
.آره -
201
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
!بریم -
!برید -
202
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
!رومن! موبایلم
203
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
.خیلی مهمه
204
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
.ساکت
205
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
.کسی نیست -
مطمئنی؟ -
206
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
.آره
207
00:18:53,166 --> 00:18:54,000
!لعنتی
208
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
.ایول
209
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
.ممنون
210
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
اون چیه دیگه؟
211
00:19:19,333 --> 00:19:20,250
.اونجا رو
212
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
خب که چی؟
213
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
.خیلیخب
214
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
بچهها؟
215
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
برنامه چیه؟
216
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
اون برجی که الان روش بودیم، کدوم طرفه؟
217
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
استفن؟
218
00:19:42,458 --> 00:19:45,291
شمال کدوم سمته؟
نزدیکترین شهر کجاست؟
219
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
.نمیدونم
220
00:19:46,375 --> 00:19:50,875
عالی شد. نمیشد جای این کارا
مست میکردیم و چند تا رقاص میآوردیم خونه؟
221
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
.ببخشید
222
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
مگه قارچها، فقط سمت شمال درختها رشد نمیکنن؟
223
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
بعضیاشون روی شیبهای جنوبی هم
.رشد میکنن. دلیل نمیشه
224
00:19:59,666 --> 00:20:02,541
.چه جالب. استفاده کردیم
225
00:20:02,625 --> 00:20:07,000
ولی اگه میدونستیم کدوم سمتیم
و شمال کجاست، کجا میرفتیم؟
226
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
بچهها، برنامه چیه؟
کسی ایدهای نداره؟
227
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
.یه بزرگراهی بود
.میتونیم توش جلوی یه ماشینو بگیریم
228
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
،وقتی روی برج بودیم
.یه بزرگراه دیدم
229
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
.آره. راست میگه
230
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
.یادمه عکس گرفتی
231
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
.آره. آره
232
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
.بیا
233
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
کمکی میکنه؟ -
.آره. اینجاست -
234
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
.ولی اونقدرا هم که به نظر میآد نزدیک نیست
.در هر صورت، جنوب غربیه
235
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
.از اونطرفه
236
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
.باشه -
.باشه -
237
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
.هرچی جنگلی گروهمون بگه
238
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
.ممنون
239
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
!وای پام
240
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
چی شده؟ -
!وای -
241
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
!گیر کردم. بیاید کمک
242
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
.مراقب باش. بهش فشار نیار
243
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
.بکشش
244
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
.خیلیخب
245
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
.ای بابا
246
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
.خیلیخب
247
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
!لعنتی
248
00:22:08,041 --> 00:22:08,916
!رومن
249
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
لیزا؟
250
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
.همین جا بشین
251
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
.شاید دیگه تموم شد
252
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
.کسی اونجا نیست
253
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
…از اولش کسی رو نمیدیدیم
254
00:23:06,291 --> 00:23:07,833
.ولی بازم تیر میزد
255
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
.بیاید بریم
256
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
قبلاً همین جا نبودیم؟
257
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
.نه
258
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
مطمئنی؟ -
.آره -
259
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
!ای بابا
260
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
.جاده از اونطرفه
261
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
.بیاید از اینجا بریم
262
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
.مراقب باش
263
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
.برو دیگه
264
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
.دستتو بده. خوبه
265
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
!لعنتی -
.دستتو بده -
266
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
!ای بابا! چیزیم نشد. برید کنار
267
00:24:40,666 --> 00:24:41,625
!ولم کن
268
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
!خفه شو -
چی گفتی؟ -
269
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
همهچی مرتبه؟
270
00:24:49,666 --> 00:24:50,541
.وایسا
271
00:24:52,833 --> 00:24:53,666
.بیا
272
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
.بذارش داخل کفشت
273
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
274
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
.بیا برو تو کونم
275
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
.کفشتو در بیار
276
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
.بجنب -
!باشه دیگه -
277
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
!بهتر از این نمیشه
278
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
این چه وضعشه آخه؟
279
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
.خب دیگه
280
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
.ممنون که صبر کردید
281
00:26:05,833 --> 00:26:07,458
بهنظرتون گممون کرده؟
282
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
.شاید
283
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
.شاید. شایدم نه
284
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
،اگه میخواست بهمون شلیک کنه
.خیلی وقت پیش میکرد
285
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
.وایسید، بچهها
286
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
چیه؟
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
شما هم میشنوید؟
288
00:26:25,250 --> 00:26:26,166
.هلیکوپتر
289
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
!آرومتر، داداش
290
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
.دوست دارم داد بزنم
!میخوام از اینجا برم
291
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
!خفه شو
292
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
!لعنتی
293
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
.نمیتونم ادامه بدم
294
00:26:57,375 --> 00:26:58,625
!ای بابا
295
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
چند دقیقهست شلیک نکرده؟
!از پسش برمیآیم
296
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
!بیاید بریم
297
00:27:24,666 --> 00:27:25,500
.وینسنت
298
00:27:27,833 --> 00:27:28,666
!تو رو خدا
299
00:28:13,708 --> 00:28:14,666
الان از کدوم طرف بریم؟
300
00:28:16,041 --> 00:28:16,958
.اونطرف
301
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
.باشه
302
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
مطمئنی، جنگلی؟
303
00:28:22,708 --> 00:28:23,541
.مطمئنم
304
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
…بچهها
305
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
چی شده؟ -
.یکی اونجاست -
306
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
!سلام
307
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
!سلام
308
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
میشه بهمون کمک کنید؟
309
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
!سلام
310
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
ببخشید. میشه بهمون کمک کنید؟
311
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
.دوستمون تیر خورده
312
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
!وای
313
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
!اه
314
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
چی شده؟ -
!افتادم، داداش -
315
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
.اه
316
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
استفن چی پس؟
317
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
.مُرد
318
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
.خودتم دیدی
.طرف کشتش
319
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
…آخه چرا -
!نصف سرش از بین رفته بود، داداش -
320
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
.کاریه که شده
321
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
!بیاید بریم! بدویید -
!وایسا -
322
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
!خودتو جمعوجور کن، آلبرت -
.یه لحظه صبر کن دیگه -
323
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
.من مواظبم
324
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
.یه دقیقه فقط
325
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
چیزیت که نشده؟
326
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
.نه. هیچی نشده
327
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
!وای
328
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
.پشمام
329
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
.ببخشیدا، ولی اینکه هیچی نیست
!خیلی وضعش خرابه
330
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
.ساکت -
!آروم باش -
331
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
!اه
332
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
،اگه دوباره پیدامون کرد
چطوری میخوای فرار کنی؟
333
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
حرف حسابت چیه؟
334
00:31:58,625 --> 00:31:59,541
.جدا میشیم
335
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
.هرکی برا خودش یه سمت میره
.نمیتونه که همزمان چهار جا باشه
336
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
آلبرت چی پس؟ -
.گفتی چیزیت نشده که -
337
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
.ما باید کنار هم بمونیم
338
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
.ولی نباید جون همدیگه رو به خطر بندازیم
339
00:32:19,916 --> 00:32:20,833
منظورت چیه؟
340
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
.رومن
341
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
.وینسنت
342
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
منو تنها نذارید. باشه؟
343
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
.معلومه که نمیذاریم، داداش
344
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
.آروم باشید، بچهها
345
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
.آره. حتماً
346
00:32:41,875 --> 00:32:45,625
طرف یه زن جوونه دیگه. مگه نه؟ -
.زنیه که تفنگ داره و میخواد ما رو بکشه -
347
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
.ما چی داریم؟ یه چاقوی جیبی
.یه موبایل بیآنتن و بیشارژ
348
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
.تو زخمی شدی
.اونم درست نمیتونه راه بره
349
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
تنها کسی هم که
!با جنگل آشنا بود مُرده. کیر توش
350
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
آخه چرا اونو کشت؟
351
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
!بس کن دیگه
352
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
.بگذریم. من بهتر شدم
.بیاید بریم
353
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
.بریم
354
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
.بجنبید
355
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
.بجنبید -
…رومن -
356
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
.برادرت برامون مشکلساز میشه
357
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
.باشه، ولی برادرمه
358
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
.مهم نیست
359
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
.ببخشید -
.عیب نداره -
360
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
.حواسمو پرت کن
361
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
بازی حدس اعداد؟ -
.باشه -
362
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
.هرکی یه عدد بزرگتر بگه، برنده میشه
363
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
.هشت -
.سه -
364
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
.اصلاً حریف تو نمیشم
365
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
.یه چیزی درمورد زندگیت بگو که ندونم
366
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
.من خیلی سطحیام
367
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
.خودم اینو میدونستم
.خوشبختانه قرار نیست باهات ازدواج کنم
368
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
.خوشبختانه
369
00:34:23,083 --> 00:34:26,041
.پس مجبورم دستبندت رو پس بدم -
.حق نداری پسش بدی -
370
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
.اون دستبند نماد عشق پایدار ماست
371
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
آلبرت هنوز باهات تماس نگرفته؟
372
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
.چرا. گفت بهنظرش فکر خوبیه
373
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
.ولی یهکم بیشتر وقت میبره -
.باشه -
374
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
باشه؟
375
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
نظر تو نسبت به این ایده چیه؟ -
.ایدۀ خوبیه. شرکت خوبیه -
376
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
.بستگی داره آدم دنبال چی باشه
377
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
منظورت از «آدم» منم؟
378
00:35:09,041 --> 00:35:10,833
نذار سرت کلاه بره. خب؟
379
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
.باشه
380
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
تو هم از اونجاکارکردن راضیای دیگه؟
381
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
.آره، ولی من که برادرکوچیکهش نیستم
382
00:35:25,041 --> 00:35:26,500
.فقط مراقب خودت باش
383
00:35:27,541 --> 00:35:29,500
مگه میخوام باهاش ازدواج کنم؟
384
00:35:30,291 --> 00:35:31,666
.فکر نکنم قانوناً بتونی این کارو بکنی
385
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
.مراقب باش
386
00:35:34,708 --> 00:35:35,958
.بهتره حرف نزنی دیگه
387
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
.فکر کنم یادم رفت روی یه جاش بمالم
388
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
.آره. چقدرم بزرگه
.وایسا
389
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
خوبی؟
390
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
.عالیام
391
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
.چیزی نبود. بیاید بریم
392
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
!بجنبید دیگه
393
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
!بدویید
394
00:37:21,208 --> 00:37:22,166
.مراقب باش
395
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
.عالی شد
396
00:37:38,625 --> 00:37:40,083
این همون جادهایه که ازش اومدیم؟
397
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
.اون جاده دقیقاً سمت مخالف اینجا بود
398
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
تو از کجا میدونی؟
399
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
.بجنبید
400
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
.بیاید بریم
401
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
هنوز حالت خوبه؟ -
.آره -
402
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
.خوبم
404
00:38:35,251 --> 00:38:38,251
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
405
00:39:07,208 --> 00:39:08,333
.باورم نمیشه
406
00:39:36,041 --> 00:39:39,000
.لطفاً زنگ بزن پلیس
.ما آنتن نداریم
407
00:39:39,125 --> 00:39:40,166
چی؟ پلیس؟
408
00:39:46,250 --> 00:39:47,375
.داشتیم راه میرفتیم
409
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
…بعدش یه زنی کنار دریاچه بود و
410
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
میشه زنگ بزنی پلیس؟
411
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
.منم اینجا آنتن ندارم
.فقط یه خط ثابت هست
412
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
!ای بابا -
.بعضی وقتا کار نمیکنه -
413
00:40:30,458 --> 00:40:32,541
هیچ زنی رو نمیشناسی
که تو جنگل زندگی کنه؟
414
00:40:34,166 --> 00:40:38,333
.مردم زیاد اینطرفا گم میشن
.بهخصوص زمستونا؛ مثل الان
415
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
.بیشتر هم آدمای پیریان که از راه دور اومدن
.این آدما جنگل رو دستکم میگیرن
416
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
مگه صدای تیر نشنیدی؟ -
تیر؟ -
417
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
.آره دیگه
418
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
.آهان. جدیداً فصل شکار شروع شده -
.ساکت -
419
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
.معلومه خیلی خستهاید
420
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
.جشن پایان مجردی منه
.قراره ازدواج کنم
421
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
سلام. چه کمکی از دست من برمیآد؟
422
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
.سلام
423
00:41:09,041 --> 00:41:11,333
.یکی بهمون تیراندازی کرد
.یکیمون مُرده
424
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
.ما وسط پارک ملی هستیم
425
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
.توی یه کلبه
اینجا دقیقاً کجاست؟
426
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
!بشین
427
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
!لعنتی
428
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
!وای
429
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
.ببخشید. متوجه نشدم
430
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
!پشمام
431
00:41:56,125 --> 00:41:56,958
وینسنت کجاست؟
432
00:41:57,916 --> 00:41:58,875
وینسنت کجاست؟
433
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
.وینس». وایسا»
434
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
.در بازه
435
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
.بیاید بریم
436
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
.بیا بریم، رومن
.زود باش
437
00:42:36,083 --> 00:42:37,500
!بیا بریم
438
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
.رومن، بجنب
439
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
.ولش کن
440
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
.دیگه نیست
441
00:43:02,083 --> 00:43:03,000
!یا خدا
442
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
.مراقب باش
443
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
.ای بابا. معلوم نیست کجا رفته
444
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
.بجنب، رومن
445
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
.باید بریم
446
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
.رومن
447
00:43:42,916 --> 00:43:43,791
.رومن
448
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
!باید فوراً بریم
449
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
!برید
450
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
.شاید واقعاً زخمیش کردی
451
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
.شانس آوردی تو رو هم نکشت
452
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
.جاده
453
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
!بیاید بریم
454
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
!لعنتی
455
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
میخوای استراحت کنیم؟
456
00:45:00,791 --> 00:45:02,250
.برای استراحت وقت نداریم، آلبرت
457
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
.الان از اونطرف اومدیم
458
00:45:16,583 --> 00:45:17,541
.بیاید اینطرف
459
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
.بجنب
460
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
!یا خدا
461
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
.هنوز ما رو ندیده
462
00:46:19,416 --> 00:46:20,333
.برید جلوتر
463
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
.برید
464
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
.برید اونور
465
00:46:47,750 --> 00:46:49,791
از جون ما چی میخوای؟
466
00:46:49,875 --> 00:46:53,000
!تحریکش نکن -
.شاید دنبال پوله -
467
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
.من پول دارم -
.فکر نکنم دنبال پول باشه -
468
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
!حالا هرچی. فرار کنید
469
00:46:59,541 --> 00:47:00,375
!وای
470
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
چرا این کارا رو میکنی؟
471
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
خب چرا نمیکشتمون؟
472
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
.اصلاً منطقی نیست
473
00:47:28,166 --> 00:47:29,958
کی گفته باید منطقی باشه؟
474
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
!بدویید بریم
475
00:48:55,791 --> 00:48:56,625
.خودشه
476
00:49:47,541 --> 00:49:48,375
.ای وای
477
00:49:49,541 --> 00:49:50,375
.اه
478
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
اینجا کجاست؟
479
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
آنتن نداری؟
480
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
.نه
481
00:52:05,791 --> 00:52:06,625
!لعنتی
482
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
.کفشتو نَکَن، آلبرت
483
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
.باید فوراً به حرکتمون ادامه بدیم
484
00:52:29,750 --> 00:52:30,583
.بلند شو
485
00:52:31,083 --> 00:52:32,000
!بجنبید
486
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
.اینقدر رئیسبازی در نیار
!خیلی اعصابخردکنه
487
00:52:39,708 --> 00:52:40,541
.باشه
488
00:52:44,125 --> 00:52:45,000
…خب پس
489
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
،اگه یهو پیداش شد و نتونستیم فرار کنیم
چیکار کنیم، رئیس؟
490
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
میگی چیکار کنیم؟
491
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
ایدهای نداری، رئیس؟
492
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
برادرت رو توی یکی از این خونهها
.قایم میکنیم و بعداً با پلیس میآیم دنبالش
493
00:53:13,041 --> 00:53:13,875
باشه؟
494
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
.این مسخرهبازیا رو تموم کنید
495
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
فکر کردید نمیفهمم؟ -
.بگیر بشین، آلبرت -
496
00:53:23,375 --> 00:53:25,000
.همین الانش هم بهزور سر پایی -
خب که چی؟ -
497
00:53:26,041 --> 00:53:27,166
.حرفتو بزن
498
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
میتونی بدویی؟
499
00:53:33,625 --> 00:53:35,583
،یا اگه یکیمون زخمی شد
بهش کمک کنی؟
500
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
!نمیتونی
501
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
.خودتم خوب میدونی
502
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
!پس حداقل به خودت دروغ نگو
503
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
!بس کن، آلبرت
504
00:53:45,791 --> 00:53:46,625
باشه؟
505
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
.خیلی عقبموندهای
506
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
.حتماً. به همین خاطر با من شرکت زدی
507
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
یه عقبمونده میخواستی
!تا برات بودجه جور کنه
508
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
،اگه من نبودم
!نه شرکت وجود داشت، نه تو
509
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
!کیر تو شرکتتون، بچهها
510
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
.موبایلتو بده
.میرم دنبال سیگنال و کمک بیارم
511
00:54:11,166 --> 00:54:12,000
…آلبرت
512
00:54:14,208 --> 00:54:15,375
.فکرشم نکن
513
00:54:19,333 --> 00:54:20,166
!ول کن دیگه
514
00:54:25,333 --> 00:54:26,208
!کس عمهت
515
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
،خیلی دیوثی
516
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
!شاهزاده آلبرت
517
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
!عوضیِ خودخواه و احمق
518
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
.همیشه هر کاری که بخوای میکنی
519
00:54:39,958 --> 00:54:42,708
،اگه کسی هم چیزی بگه
.خودتو میزنی به اون راه
520
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
.منم از این کارا بلدم
521
00:54:46,333 --> 00:54:49,750
.امیدوارم موفق باشی، رومن
522
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
!ولی فکر نکن این عوضی بهت کار میده
523
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
!راجع به «لیزا» هم ازش بپرس -
چی؟ -
524
00:54:55,833 --> 00:54:56,666
.وایسا
525
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
.ولش کن
526
00:55:00,250 --> 00:55:01,083
.بذار بره
527
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
.آروم میشه
528
00:55:06,041 --> 00:55:06,916
.عیب نداره
529
00:55:08,333 --> 00:55:09,250
.عیب نداره
530
00:55:15,500 --> 00:55:19,416
.اگه سه نفر باشیم، شانسمون بیشتره -
.با یه عوضی، نه -
531
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
با یه عوضی؟
اون عوضیه؟
532
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
یعنی هیچکدوم از حرفاش درست نیست؟
533
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
یعنی جراحتت هم مشکلساز نمیشه؟
534
00:55:31,000 --> 00:55:33,750
اصلاً قضیۀ لیزا چی بود؟ -
!خفه شو، رومن -
535
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
.چیزی نبود
536
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
.گول بازیهای ذهنیشو نخور
537
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
.میخواد ما رو با هم دشمن کنه
538
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
مگه خودت نگفتی؟
539
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
540
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
.من و تو هوای همدیگه رو داریم
541
00:55:54,000 --> 00:55:54,833
.ما برادریم
542
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
.ما برادریم، رومن
543
00:55:58,583 --> 00:55:59,416
باشه؟
544
00:56:00,916 --> 00:56:01,750
واقعاً؟
545
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
.رومن
546
00:56:07,333 --> 00:56:08,166
!رومن
547
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
.شرت کم
548
00:57:59,958 --> 00:58:02,916
«آنا»
549
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
«آیندهای جدید برای پرورش قوش»
550
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
.این تفنگه خرابه
551
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
!پس به همین خاطر نشونهگیریت افتضاحه
552
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
.تفنگو بده ببینم
.خوب بلدم نشونه بگیرم
553
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
.با تفنگ من
554
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
.اونجا رو
555
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
اون کیه؟
556
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
سلام! اسمت چیه؟
557
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
اون کیه، مامان؟
558
01:00:04,375 --> 01:00:06,166
!بسه دیگه. برید
559
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
.تفنگو بذار کنار
560
01:00:17,291 --> 01:00:21,041
!پشمام! بیا بریم
!دوربینو ول کن! بجنب
561
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
.کس عمهتون
562
01:01:58,750 --> 01:01:59,583
کجایی؟
563
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
کجایی؟
564
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
تو هم شنیدی؟
565
01:02:12,708 --> 01:02:13,541
!لعنتی
566
01:02:14,500 --> 01:02:16,708
!وایسا! خیلی خطرناکه
567
01:02:17,291 --> 01:02:18,125
!رومن
568
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
…هیچ
569
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
.راه برو. تو میتونی
570
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
.من که کاریت نکردم
571
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
.لطفاً منو نکش
572
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
.تو رو خدا
573
01:02:58,458 --> 01:02:59,291
.تو رو خدا
574
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
.منو نکش
575
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
.لطفاً منو نکش
576
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
.لطفاً منو نکش. تو رو خدا
.من که کاریت نکردم
577
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
.لطفاً منو نکش
578
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
!تو رو خدا
579
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
دنبال چیای؟
580
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
پول؟
581
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
.من پول دارم
582
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
.خیلی دارم
583
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
!کاری نکن -
.«باید برم کمک «پیتر -
584
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
!رومن
585
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
.با هم به یه توافقی میرسیم
586
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
.بجنب بیا بریم
.بجنب
587
01:04:27,750 --> 01:04:28,583
!بدو
588
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
.دیگه نمیتونم راه برم، رومن
589
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
.بشین. بشین
590
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
آلبرت؟
591
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
.بیدار شو، آلبرت
592
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
.میخوام یه ذره استراحت کنم
593
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
.باشه
594
01:06:17,666 --> 01:06:18,500
.باشه
595
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
!اه
596
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
!کاش زودتر برگردی، آلبرت»
«…به برادرت سلام برسون
597
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
.سلام
598
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
.سلام
599
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
.گفتم بیام یه سری بزنم
600
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
.از دیدنت خیلی خوشحالم
601
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
.سلام، لیزا -
.سلام -
602
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
عیبی که نداره؟ -
.معلومه -
603
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
.عیب نداره. بیا تو -
.باشه -
604
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
.میتونی بهش بگی بره
605
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
.میدونم
606
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
ولی دوست نداری بره؟
607
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
.میرم بازم از اینا بگیرم -
.ممنون -
608
01:09:42,833 --> 01:09:44,250
.فعلاً -
.فعلاً -
609
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
داری میری خرید؟ -
.آره -
610
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
میشه یه بطری جین هم بگیری؟ -
.باشه. حتماً -
611
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
امشب شام میریم روستا؟ -
.اگه منو بغل کنی، آره -
612
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
.با کمال میل
613
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
.آره. حتماً
614
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
هنوز خیلی درد داره؟
615
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
چی شده؟ -
.ساکت شو -
616
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
.باشه
617
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
چهت شده؟ -
!خفه شو -
618
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
.باشه
619
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
.یهویی شد
620
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
.حتماً
621
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
.معلومه -
.از قصد نبود -
622
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
میفهمی؟ -
.نه -
623
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
.نمیفهمم
624
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
خب میگی چیکار کنم؟
عذرخواهی کنم؟
625
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
.لطفاً عذرخواهی نکن
626
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
.عذرخواهیهات الکیان
627
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
.منو ول کن برو
628
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
چیکار داری میکنی؟ -
.خفه شو، عوضی -
629
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
.روشو فشار بده
630
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
.راجع به «آنا» خبر دارم
631
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
.فیلمشو دیدم
632
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
.تسلیت میگم
634
01:22:47,168 --> 01:22:53,168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
635
01:22:59,791 --> 01:23:04,625
شکار