0
00:00:01,772 --> 00:00:08,977
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

1
00:00:10,900 --> 00:00:49,361
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
میدونم به چی فکر میکنید

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
...سواری تنها

4
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
جهانی نابود و تباه شده

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
سرزمینی که تلف شده

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
این دنیا چطوری اینقدر نابود شد؟

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
خب...همه چی از 500 سال قبل
شروع شد

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
"کوماندرا"

9
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
ما اینجوری بودیم

10
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
وقتی سرزمین ما کامل و دست نخورده بود

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
...و ما با صلح زندگی میکردیم.اونم کنار

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
اژدهاها

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
جاندارانی جادویی که

14
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
برایمان صلح و باران به ارمغان آوردند

15
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
مثل بهشت بود

16
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
ولی بعدش... "دِرون" اومد

17
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
طائونی بی رحم که مثل آتش پخش شد

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
با بلعیدن نیروی زندگی، چند برابر میشدند

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
و هر کسیو که لمس میکردند، به سنگ تبدیل میشد

20
00:02:01,021 --> 00:02:04,457
.اژدهاها از ما دفاع کردند 
.با تمام توانشون جنگیدن

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
ولی کافی نبود

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
و زمانی بود که "سیسوداتو قدرتمند" یعنی

23
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
آخرین اژدها

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
...تمام جادوشو درون یک الماس متمرکز کرد، و

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
در آخر "دِرون"ها رو از بین برد

26
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
همه کسایی که به سنگ تبدیل
...شده بودند، به حالت عادی برگشتن

26
00:02:28,008 --> 00:02:29,517
...بجز

27
00:02:29,898 --> 00:02:31,017
اژدهاها

28
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
و از سیسو فقط الماسش به جای موند

29
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
باید اون لحظه، یه لحظه بزرگ انگیزشی
میبود که

30
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
بشریت تحت فداکاری سیسو متحد بشه

31
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
ولی به جای اون، انسان ها طبق معمول

32
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
بر سر تصاحب آخرین جادوی اژدها

33
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
جنگیدند

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
سرزمین ها مرز تعیین کردند
کوماندرا از هم گسسته شد

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
.و باهم دشمن شدیم. بعدش نوبت الماس بود، که مخفی بشه

36
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
ولی این علت از بین رفتن دنیا نبود

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
حقیقتا نابودی 500 سال بعدش به وجود اومد

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
!وقتی من وارد داستان شدم

40
00:03:20,008 --> 00:03:22,289
<font color="00fa9a">
"رایا و آخرین اژدها"
</font>

41
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
انگار یه نفر میخواد زرنگ بازی در بیاره

42
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
خب بجنب

43
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
بیا بهشون زرنگی واقعیو نشون بدیم،تاک تاک

44
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
تاک تاک

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
بیخیال شکمو

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
!تمرکز کن

47
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
ممنونم

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
هی رفیق! محشر بود! بزن قدش

49
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
دارمت

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
وایسا ببینم 

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
زیادی آسون بود

53
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
استاد بنجا

54
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
...میدونم شغل شما تلاش برای متوقف کردن منه، ولی

55
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
نمتونید

56
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
انگیزه رو با توانایی اشتباه نگیر جوان

57
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
قول میدم که پات به

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
دایره داخلی الماس اژدها هم نرسه

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
حتی شست پات هم نمیرسه

60
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
خنجرتو آماده داشته باش

61
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
لازمت میشه

62
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
امروز نه

64
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
همونطور گفتم، حتی شست پات هم نمیرسه

65
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
تو شکست خوردی، رایا

66
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
مطمئنی؟

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
...رایا

68
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
احتمالا باید میگفتم جفت پاهات

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
خیلی خودتونو خسته نکنید استاد بنجا

70
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
همه تلاشتون رو کردید

71
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
من نمیکنم

72
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
تو منو یا "پدر" و یا "با" صدا میزنی

73
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
کارت خوب بود شبنم
امتحان رو قبول شدی

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
روحِ سیسو

76
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
برای نسل ها، خاندان ما سوگند خورده
تا از الماس محافظت کنه

77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
امروز، تو هم به این میراث ملحق میشی

78
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
رایا، شاهزاده ی قلب ها، دخترِ من

79
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
تو اکنون، یک نگهبان الماس اژدها هستی

80
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
..وای

81
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
!خب...یه نفر هیجان زده شده

82
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
!اره خب

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
یعنی... هرکسی که امید پوچ
دزدیدن الماس رو داشته باشه

84
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
حالا مجبوره با خشمِ دو تا از

85
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
تیز ترین خنجر های سرزمین مواجه بشه

86
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
خوشحالم که احساس امادگی میکنی شبنم

87
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
چون باید چیز مهمی رو بهت بگم 

88
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
همینطور که ما حرف میزنیم، بقیه سرزمین ها
در راه رسیدن به اینجا هستند

89
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
...واقعا

90
00:08:48,979 --> 00:08:49,900
باشه...باشه

91
00:08:50,402 --> 00:08:52,999
میتونیم از پسش بر بیایم، من آمادم

92
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
دقیقا میدونم چطوری میشه جلوشون رو بگیریم

93
00:08:55,001 --> 00:08:57,788
جدی؟ بهم بگو درباره بقیه سرزمین ها
چه چیزایی میدونی؟

94
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
اولین سرزمین، سرزمینِ "تِیل" (دُم)

95
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
صحرایی داغ ورای تصور 
با جاسوسانی آب زیرکاه

96
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
که کثیف مبارزه میکنند

97
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
دومی، تالُن (چنگال اژدها)

98
00:09:06,338 --> 00:09:08,974
بازاری شناور، معروف بخاطر 
معامله های سریعشون

99
00:09:08,975 --> 00:09:10,851
با مبارزانی با دستانی تر و فرز تر

100
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
سومی، اِسپاین (استخوان مهره)

101
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
جنگل بامبویی یخ زده

102
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
که توسط نگهبانانی بسیار بزرگ 
حفاظت میشه

103
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
که سلاح هایی غول پیکر دارند

104
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
چهارمین، فَنگ (دندان تیز)
ترسناک ترین دشمن ما

105
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
سرزمینی تحت حفاظت آدمکش هایی خشمگین

106
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
و گربه سان های خشمگین ترشون

107
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
باشه

108
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
...پس کراسبو، منجنیق و

109
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
آهان! منجنیق آتشین چطوره؟

110
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
یا اون سس میگو از تیل؟

111
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
علف لیمو از تالن، بامبو های اسپاین

112
00:09:48,255 --> 00:09:51,900
فلفل های فنگ و شیرینیِ هارت

<font color="00FFBF">
(هارت نام سرزمین رایاست، به معنای قلب)
</font>

113
00:09:51,901 --> 00:09:53,051
با اینا مسمومشون میکنیم؟

114
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
!نه نمیخوایم مسمومشون کنیم

115
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
و قرار نیست بجنگیم

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
باهم غذا خواهیم خورد

117
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
!چیچی؟ -
من دعوتشون کردم -

118
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
ولی اونا دشمنِ ما هستن

119
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
تنها دلیل دشمنی ما

120
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
اینه که اونا فکر میکنن که

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
گوهر برامون سعادت به ارمغان میاره

122
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
!چقدر مسخره! همچین کاری نمیکنه 

123
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
اونا فکر میکنند که میکنه

124
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
درست مثل ما که گمان هایی 
درباره اونا داریم

125
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
رایا دلیلی داره که اسم هر سرزمین

126
00:10:17,617 --> 00:10:20,411
اسم عضوی از بدن یک اژدهاست

<font color="00FFBF">
(ستون مهره، پنجه، دم، دندان و قلب)
</font>

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
ما زمانی هماهنگ و یکی بودیم

128
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
کوماندرا

129
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
"این تاریخ کهنه، "با

130
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
ولی اجبار نیست در گذشته بمونه 

131
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
گوش کن، اگه دست از دشمنی برنداریم 

132
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
و شروع به اعتماد به هم نکنیم

133
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
زیاد طول نمیکشه تا هم رو بدریم و نابود کنیم

135
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
من نمیخوام تو در همچین دنیایی زندگی کنی

136
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
باور دارم که میتونیم دوباره به کوماندرا تبدیل بشیم

137
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
ولی یه نفر باید قدم اول رو برداره

138
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
به من اعتماد کن

139
00:11:14,633 --> 00:11:16,429
"اوضاع خوب بنظر نمیاد "با

140
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
نگران باش! فضارو با یه جک خوب عوض میکنم

141
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
جونِ من نکن

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
شوخی کردم، شوخی کردم 

143
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
اهالیِ تیل، تالن

144
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
اسپاین و فنگ

00:11:27,896 --> 00:11:29,773
به هارت خوش اومدید

146
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
برای مدتی طولانی؛ ما دشمن هم بودیم

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ولی امروز، روزی  جدیده

148
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
امروز میتونیم باری دگر کوماندرا باشیم

149
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
سخنرانی خوبی بود استاد بنجا

150
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
ولی علت واقعی که گفتی بیاییم چی بود؟

151
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
میخوای تیغمون بزنی؟

152
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
چرا باید مارو تیغ بزنه؟

153
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
سرزمین هارت، همه چی داره

154
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
اوه، خیلی اسونه که پدر سرزمین کوماندرا باشی

155
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
وقتی قدرتمندین سلاح سرزمین هارو
در دست داری

156
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
.الماس یک سلاح نیست
.عتیقه ای مقدسه

157
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
کوماندرا...کوماندرا یه شوخیه

158
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
مارو این همه راه کشونده اینجا

159
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
که برامون قصه سیندرلا تعریف کنه

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
اینکار بی فایدس

161
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
من میخوام چیزی بگم

162
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
کی گرسنشه؟

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
برو، ایرادی نداره

165
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ناماری هستم، از سرزمین فنگ

166
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
سلام ناماری، من رایا هستم

167
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
این سیسوئه؟

168
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
ببخشید...اره

169
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
من یکمی زیادی عشق اژدهام

170
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
ولی من اونیم که گردنبند طرفداری سیسو داره

171
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
بیا

172
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
چیزی خوردی؟

173
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
راست میگی؟

174
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
مامانت واقعا اینو گفت؟

175
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
چه ضایع! خب سوال بعد

176
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
مبارزه تن به تن، یا شمشیر؟

177
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
فقط خنجر-
ایول -

1
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
خب، لباس مجلسی یا راحت؟

179
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
فقط یه هیولا حاضره اینو تو یه روز عادی بپوشه

181
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
برنج یا خورشت؟

182
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
فکر نمیکردم برات سخت باشه 

183
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
خب راستش خیلی وقته که

184
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
برنج نخوردم

185
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
واقعا؟

186
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
شاید سرزمین فنگ ظاهرش قشنگ باشه

187
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ولی داخل سرزمین خیلی مشکلات داریم

189
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ببخشید...نمیخواستم حالتو بگیرم

190
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
خب، کجا بودیم؟

191
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
جفتمون مامان بابای مجرد داریم

192
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
که جک گفتنشون افتضاحه

193
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
جفتمون دوتا دخترِ جنگجوییم

194
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
که جنگ رسمی رو مسخره میدونیم 

195
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
و جفتمون طرفدار دوآتیشه سیسو هستیم

196
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
اره

197
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
میدونی افسانه های فنگ میگن سیسو
هنوز زندست؟

198
00:14:00,209 --> 00:14:02,968
سیسو؟ شوخی میکنی، آره؟

199
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
میخوای یه چیزی ببینی؟

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
مطمئنی اجازه داری اینو داشته باشی؟

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
نه

202
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
بر طبق گفته این

203
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
بعد از اینکه سیسوی قدرتمند تموم "دِرون"هارو شکست داد

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
توی آب افتاد و با موج حرکت کرد

205
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
افسانه ها میگن حالا در انتهای رودخونه، خوابه

206
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
ولی کدوم رودخونه؟ هزاران رودخونه هست

207
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
نمیدونم

208
00:14:25,140 --> 00:14:26,600
...ولی اگه پیداش کنیم

209
00:14:27,605 --> 00:14:30,871
میتونی تصور کنی؟ یه اژدها به دنیا برگرده

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
اوضاع خیلی بهتر میشه

211
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
آره

212
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
شاید دوباره بتونیم کوماندرا رو تشکیل بدیم

213
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
بیا

215
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
واقعنی؟

216
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
از یه عشقِ اژدها به یکی دیگه

219
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
با من بیا دپلا، میخوام چیزی نشونت بدم

220
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
روح سیسو... میتونم حسش کنم

221
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
آخرین ذره ی جادوی اژدها در تمام جهان

223
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
میفهمم چرا هارت اینقدر دقیق ازش
نگهبانی میکنه

224
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
ممنونم دپلا، خیلی کمکم کردی 

225
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
شاید در یک دنیای دیگه میتونستیم دوست باشیم

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
ولی باید کاریو بکنم که برای سرزمین فنگ خوبه

227
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
استاد ویرانا، خیلی خرسندم که سرزمین فنگ دعوت مارو پذیرفت

229
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
امکان نداره بتونی الماس رو ببری

230
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
شرمنده! الان دیگه متعلق به فنگه

231
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
تو حتی پات به دایره داخلی الماس نمیرسه

232
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
چه خبره؟

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
این چه وضعشه؟

234
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
سرزمین فنگ سعی کرد الماس رو بدزده

235
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
نه! الماس باید مال اسپاین باشه

236
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
نه اگه ما زودتر بهش برسیم

237
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
به قیافه خنجرهاتون نمیاد بتونن مارو شکست بدن

238
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
به من گوش کنید

239
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
ما حق انتخاب داریم

240
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
یا میتونیم همو تیکه تیکه کنیم

241
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
یا میتونیم به هم ملحق بشیم ودنیایی بهتر بسازیم

242
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
هنوزم دیر نیست

243
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
باوردارم میتونیم کوماندرا باشیم

244
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
با

245
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
از سر راهم برو کنار

246
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
الماس متعلق به اسپاینه

247
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
الماسو بده من

248
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
...نه

249
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
دِرون

250
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
هنوزم داخلشون جادو هست

251
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
قطعاتو جمع کنید 

252
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
با" زودباش! باید بریم"

253
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
آب اونارو دفع میکنه

254
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
زودباش خودتو به رودخونه برسون

255
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
با" زودباش بلند شو"

256
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
لطفا! باید ادامه بدیم

257
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
پاشو

258
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
با" وقت نداریم"

259
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
بلندشو من کمکت میکنم

260
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
رایا بهم گوش بده

261
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
تو نگهبان الماس اژدها هستی

262
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
بابا چرا داری این حرفو میزنی؟

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
هنوزم در این نور هست، هنوز امید هست

264
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
نه!میتونیم باهم به اونجا برسیم

265
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
تو چیزیت نیست

266
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
رایا... ازشون ناامید نشو

267
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
دوستت دارم شبنمِ من

268
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
با؟

269
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
نه

270
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
با

271
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
با

271.5
00:20:20,335 --> 00:20:22,000
<font color="#FF8C00">
سرزمین تِیل 
</font>

271.7
00:20:22,001 --> 00:20:25,700
<font color="#FF8C00">
سرزمین تِیل
</font>

<font color="#FFFACD">

شش سال بعد
</font>

272
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
خداکنه همین باشه

274
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
چیکار میکنی موجودِ گنده بک؟

275
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
رفیق تمرکز کن

276
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
نگاه به جلو تاک تاک

277
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
افرین پسر خوب

278
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
حواست راحت پرت میشه

279
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
یکمی واسه اینکار بزرگ شدی رفیق

280
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
شش سال جست و جو

281
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
و سرانجامش به یه کشتی داغون ختم میشه

282
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
نشونه بدی نیست، هست؟

283
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
...سیسوداتو

285
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه

286
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
ولی همه رودخانه هارو برای پیدا کردنت جست و جو کردم

287
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
و حالا رسیدم به آخریش

288
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
ببین دیگه چیزی ازمون باقی نمونده

289
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
و واقعا...واقعا به کمکت احتیاج داریم

290
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
...اگه بتونم راستشو بگم 

291
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
من واقعا محتاجِ کمکتم

292
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
من یه اشتباه کردم

293
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
به کسی که نباید، اعتماد کردم

294
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
و حالا دنیا نابود شده


295
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
...سیسوداتو

296
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
من فقط میخوام "با"م برگرده

297
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
لطفا

298
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
...خب

299
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
اینم از این

300
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
جهانی خالی از قدرت اژدهایان

301
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
مکن از من خودرا نهان

302
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
میگردم برای بازگرداندن جهان

303
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
میدونم رفیق جون،یادم نرفته

304
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
یا خدا...من کجام؟

305
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
پنگو؟ آمبا؟ پرنی؟ شماها اینجایین؟

306
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
اوه سیسوی قدرتمند

307
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
کی بود؟

308
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
سلام؟

309
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
آهای؟

310
00:25:49,383 --> 00:25:51,260


311
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
ببخشید . ندیدمت

312
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
چیزی نیست یکم خاکی شدی

313
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
بزار تمیزت کنم

314
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
سیسو؟

315
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
تو سیسو هستی؟

316
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
و شماها انسانید

317
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
اسمت چیه؟

318
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
رایا.من رایا هستم

319
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
...و تو از جنس سنگ نیستی پس

320
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
!جواب داده

321
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
موفق شدیم

322
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
شنیدی پنگو؟ کارمون جواب داد

323
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
خرابکاری نکردم

324
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
این غذاست؟

325
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
اینقدر مشغول نجات دادن دنیا بودم

326
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
که کلا یادم رفت امروز صبونه بزنم

327
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
"امروز"  

328
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
مگه فکر میکنی امروز چند شنبس؟

329
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
سه شنبه

330
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
...یعنی

331
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
این غذای خوشمزه چیه؟

332
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
نون صحراییه.خودم خشکش کردم 
میوه با پوست خار دار که بزرگترین میوه ی دنیاست

333
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
خب قربون دست سرآشپز

334
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
میخوای اینو تمومش کنیم اسکیپی؟

336
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
سیسو یه چیزایی هست که باید بدونی 

337
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
اره؟

338
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
شکوندیش؟

339
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
اوه اوه بده...بده خیلی بَده

340
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
من 500ساله که خوابم

341
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
تو "دِرون" هارو به دنیا برگردوندی

342
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
و برادرا و خواهرام برنگشتن

343
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
چرا زنده نشدن؟

344
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
من نمیدونم

345
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
و تو الماس رو هم شکوندی

346
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
ولی هنوز خورده ریزه هاشو دارم

347
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
الان باید این حرفت حالمو بهتر کنه؟

348
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
اگه یه توله سگ رو گم کنی

349
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
بعد من بگم عیب نداره هنوز یه تیکشو دارم

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
حالت بهتر میشه؟

351
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
نمیتونی یکی دیگه بسازی؟

352
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
نه نمیتونم همینجوری یکی دیگه بسازم

353
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
ولی تو یه اژدهایی

354
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
میخوام باهات روراست باشم خب؟

355
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
میدونی من... بهترین اژدها نیستم

356
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
ولی تو دنیارو نجات دادی

357
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
اره این یکی راسته

358
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
ولی دیدی تو کارهای گروهی مدرسه 

359
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
همیشه یه نفر هست که انگشتو تکون نداده

360
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
ولی نمرش ۲۰ میشه؟

361
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
همش فکر میکنی هم سطح بقیست

362
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
خب راستش من سازنده الماس نبودم

363
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
من فقط تحویلش دادم

365
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
داری میدرخشی

366
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
اوه مرسی

367
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
...با آلوئه ورا و عصاره رودخونه پوستم

368
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
نه نه ببین

369
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
این...این جادوی خواهر کوچکم، آمباست

370
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
ولی من برق میزنم

371
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
جادوی خواهر کوچیکت؟

372
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
اره هر اژدها یک جادوی خاص داره

373
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
باشه. مال تو چیه؟

374
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
من شناگر خوبیم

375
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
وایسا وایسا، تو این قطعه ی الماس رو لمس کردی

376
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
و بهت قدرت داد

377
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
میدونی یعنی چی دیگه،نه؟

378
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
دیگه چراغ خواب لازم ندارم؟

379
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
چی میگی واسه خودت؟ نه! تو هنوزم به جادوی الماس متصلی

380
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
و یعنی هنوزم میتونی ازش

381
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
برای نجات دنیا استفاده کنی

382
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
اگه بتونیم بقیه قطعات رو هم جمع کنیم

383
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
میتونم سرهمش کنم-
میتونی سرهمش کنی-

384
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
و بوم، "دِرون"هارو بفرستیم اون دنیا

385
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
و "با"ی منو برگردونی؟

386
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
و همه کوماندرا رو زنده کنم

387
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
پرنسس ناماری

388
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
کل سرزمین "تِیل" به "دِرون"ها آلوده شده

389
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
و فایده دختر بنجا هم در حد یه تیکه سنگه

390
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
برگردوندن یه مشت طومار اژدها

391
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ارزش خطر کردنو نداره

392
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
کسِ دیگه ای هم میخواد بپرسه ما چرا اینجایم؟

393
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
خب قضیه اینه

394
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
...وقتی الماس شکست، هر قطعه

395
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
توسط یکی از رهبران هر سرزمین گرفته 
و منتقل شد به اینجا

396
00:29:43,158 --> 00:29:47,937
فنگ، هارت، اسپاین، تالن و تیل، جایی که الان هستیم

398
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
خیلی سوال دارم

399
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
اولیش اینه که چرا اینو پوشیدم؟

400
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
خب نمیخوایم جلب توجه کنیم

401
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
انتخاب کلاهت واسه جلب توجه نکردن تحسین برانگیزه

402
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
چی باعث شده فکرکنی رهبر تیل اینجاست؟

403
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
چون اینجا خودش، خودشو تله گذاری نکرده

404
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
اصلا با عقل جور در نمیاد

405
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
هیچکدومشون جلوی "دِرون" رو نمیگیره

406
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
این برای متوقف کردن "دِرون"ها نیست
برای متوقف کردن انسان هاست

408
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
چیه؟

409
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
چرا با چشمات داری منو میخوری؟

410
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
هیچی

411
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
به دیدن اژدها عادت ندارم

412
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
کَفِت بریده نه؟ صبر کن تا شیرجه هامو ببینی

413
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
وقتی پام به آب میرسه سلطانم

414
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
مهارت های دریاییم آدم کشه

415
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
من با برخورد به آب ، همرو سلاخی میکنم

416
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
من تو شناکردن حرف ندارم

417
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...منظورم این بود که

418
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
میخواستم برسونم که شناگر خوبیم

419
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
...من شناگر خیلی

420
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
خب، باید ادامه بدیم

421
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
نه -
چی شده؟ -

422
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
یادمون رفت برای رئیس تیل هدیه بیاریم

423
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
فرمودید هدیه؟

424
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
اره! یه هدیه میگه که

425
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
تو میتونی بهم اعتماد کنی
منم میتونم بهت اعتماد کنم؟

426
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
آه.سلام رفیق کوچولو

427
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
جون چه کیونی داره این سوسکه

428
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
بِپا، سرگین غلتانه

429
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
... چرا اسمش ای

430
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
گرفتم، حالا با عقل جور در میاد

431
00:31:37,564 --> 00:31:39,066


432
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
باید اعتراف کنی ها

433
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
کیوتش بامزس

434
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
بنظرم رئیس تیل رو پیدا کردیم

435
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
چه بلایی سرش اومده؟

436
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
بنظر میاد که

437
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
میخواسته الماسو بدزده

438
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
و قربانی تله خودش شده

439
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
خب باید تعهدشوتحسین کنی

440
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
باشه..وایستا ببینم

441
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
ای وای قرار بود بپریم

442
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
شرمنده تقصیرمن بود

443
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
فهمیدم .حله

444
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
...سیسو

445
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
نکن

446
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
دوتارو گرفتیم، سه تا مونده

447
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
چرا شبیه آدم شدم؟

448
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
اژدها میتونه اینکارو بکنه؟

449
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
خواهرم پرانی میتونست

450
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
قیافه و دستای آدمیزادیمو کیف کن

451
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
ببین چقدر باسنم نزدیک کلمه

452
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
حالا که مجبور نیستی قایمم کنی

453
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
به دست آوردن بقیه ی الماس ها کار راحتیه

454
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
اره خب این یکی اسون بود

455
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ولی بقیشون توسط

456
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
یه مشت هرزه نگه داری میشن

457
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
هرزه؟

458
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
کلمه قشنگی برای توصیف یه دوست قدیمی نیست

459
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
ناماری

460
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
ترسیدی نپلا؟

461
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
میبینم بالاخره یه دوست جدید پیدا کردی

462
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
منو باش که نگران بودم توهم مثل من

463
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
تبدیل به یه بانوی گربه ای بشی

464
00:33:39,561 --> 00:33:40,562


465
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
یه حسی بهم میگه شمادوتا رفیقای خوبی نیستین

466
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
داری قطعات الماس اژدها میدزدی؟ چرا؟

467
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
خب چی بگم؟از چیزای پرزرق و برق خوشم میاد

468
00:33:50,364 --> 00:33:51,365


469
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
اعتراف میکنم رایا...تا چندماه پیش 

470
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
فکرمیکردم توهم سنگ شدی

471
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
ولی بعد یکی طومار اژدهای سرزمین فنگ رو دزدید

472
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
پس واسه همینه تعقیبم میکنی؟

473
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
من فکرکردم دلت واسم تنگ شده

474
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
واقعا دنبال سیسو میگردی؟

475
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
تو مگه 12 سالته؟

476
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
اره واقعا دنبال سیسو بودم

477
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
و حدس بزن چیشد!پیداش کردم

478
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
سیسو، سلام کن

479
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
سلام

480
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
از ملاقاتت خوشحالم

481
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
عاشق مدل موهاتم
و موهای گربه ات

482
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
بگیریدشون

483
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
فرار کن

484
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
نه اونجوری!روی پاهات 

485
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
اره

486
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
تاک تاک!رول شو

487
00:35:06,356 --> 00:35:07,357


488
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
بپر

489
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
دختره کی بود؟

490
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
ناماری

491
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
همون هرزه از پشت خنجر زنی که دنیارو نابود کرد

492
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
گربه خیلی سریعن نه؟

493
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
وجه شباهت گربه و "درون" چیه؟

494
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
اممم...جفتشون روح ندارن؟

495
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
و جفتشون از آب بدشون میاد

496
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
سفت بچسب

497
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
سلام؟کسی اینجا هست؟

498
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
به رستوران شناخته شده جهانی میگو خوش اومدین

499
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
من بون هستم و امروز گارسون شما خواهم بود

500
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
مایلید غذای مخصوصمون رو میل کنید ؟

501
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
بله لطفا

502
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
میگو و کایو داریم
"کایو مثل شیربرنجه"

503
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
و یه کایوئه میگو هم داریم

504
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
کاپیتان کجاست؟ 

00:36:17,302 --> 00:36:18,595
بریم بیاریمش

506
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
چه خبر مشتریان جدیدِ من؟

507
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
کاپیتان بون هستم 

508
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
مدیر،سرآشپز و سرپرست امور مالی
رستوران میگو

509
00:36:26,520 --> 00:36:28,146


510
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
چطور میتونم کمکتون کنم؟

511
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
...من سیسواَم و

512
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
و باید همین الان بریم تالُن

513
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
متاسفم ولی رستوران میگو،تاکسی دریایی نیست

514
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
توی، اونا یه عالمه سنگ یشمن

515
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
نصفشو الان میدم نصفشو وقتی برسیم ،قبول؟

516
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
شیربرنجاتونو سفت بچسبین

517
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
منوی مخصوص امروز

518
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
مخصوص بیرون بر

519
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
ام..کاپیتان بون؟

520
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
این وسیله سریعتر نمیره؟

521
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
اوه بهم نگفته بودی سرزمین فنگ دنبالتن

522
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
خرجت رفت بالا

523
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
مهم نیست

524
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
داره چیکار میکنه؟

525
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
چه خبره؟

526
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
دوستم شناگر قابلیه

527
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
بای بای خیانتکار

528
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
شاهزاده ناماری، اگه اونا دنبال گوهرن

529
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
توقف بعدیشون در تالُن خواهد بود

530
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
ما دنبالشون به تالن نمیریم

531
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
به فنگ برمیگردیم

532
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
باید با رئیس ویرانا صحبت کنم

533
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
سیسو؟سیسو؟

534
00:38:10,791 --> 00:38:11,792


535
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
لطفا ازاینجا برو بیرون

536
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
من یه اژدهای دریایی ام

537
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
اینجاهم آبه.خوراک خودمه

538
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
میایی یه تنی به اب بزنی؟

539
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
ممکنه یکی تو رو ببینه

540
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
منظورت اون کاپیتان فسقلیه،؟

541
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
چیه؟ترسیدی که ممکنه منو

542
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
به یه چالش رقص دعوت کنه؟

543
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
سیسو من دیدم که مردم بخاطر یک

544
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
گوهر اژدها، دیوانه شدن

545
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
بنظرت با دیدن یه اژدهای واقعی چیکار میکنن؟

546
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
ببین باید یه کاری کنیم زحماتمون جواب بدن

547
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
تا وقتی همه گوهر هارو پیدا کنیم، باید به شکل انسان باقی بمونی

548
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
لطفا

549
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
اوه...واقعا سخت اعتماد میکنی

550
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
ببین پدرم کورکورانه اعتماد کرد

551
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
و حالا تبدیل به یه سنگ شده

552
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
هی!ما هواتو داریم

553
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
هواتو دارم دختر!یه اژدها پیش خودت داری

554
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
منظورم انسان بود البته چون الان شبیه آدمام

555
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
اره...خودت...خودت فهمیدی

556
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
خب کی گرسنشه؟

557
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
من

558
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
دوتا مخصوص سرآشپز 
چقدر تند باشه؟

559
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
تند،تندتر یا اونقدر تند که بری رو هوا؟

560
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
حسابی تند-
اره..نه-

561
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
نه فکر نکنم 

562
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
اه چیکار میکنی؟

563
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
ماکه نمیشناسیمش!ممکنه غذاسمی باشه

564
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
چرا باید مارو مسموم کنه؟

565
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
اره!چرا باید تورو مسموم کنم؟

566
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
اول اینکه اگه مسمومم کنی یه کیف
پر از یشم گیرا میاد

567
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
و دومم برای دزدیدن شمشیرم

568
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
و سومی هم...نمیدونم!لابد که تاک تاک رو بدزدی

569
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
...حرفات حق بود،ولی اگه غذا سمی بود

570
00:39:36,043 --> 00:39:37,044


571
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
با خرسندی میمیری

572
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
اره مرسی...ولی خودمون غذا داریم

573
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
خوشمزس

574
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
و تازه،سمی هم نیست

575
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
...ولی

576
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
تنده...خیلی هم تنده

577
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
واقعا زیادی تنده

578
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
خدایا...بهم آب بدین

579
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
بون!کاپیتان بون!آب بیارین 

580
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
میدونم داداش

581
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
میدونی حین روز

582
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
تقریبا میتونیم فراموش کنیم اونا اینجان

583
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
...ولی شبانگاه

584
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
به همین خاطره که هرگز قایق رو ترک نمیکنم

585
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
پسر باهوشی هستی

586
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
حالا دِرون چی هست؟

587
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
طاعونی برخواسته از کینه بشریت

588
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
همیشه بودن

589
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
منتظر یه لحظه ضعف تا حمله کنن

590
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
برخلاف اژدها ها هستن

591
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
به جای اوردن آب و زندگی به دنیا

592
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
مثل یک آتش بی رحم هستن

593
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
هرچیزیو در سر راهشون میبلعن

594
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
تا وقتی که چیزی جز سنگ باقی نمونه

595
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
اونا خانواده منو بردن

596
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
مال من رو هم گرفتن 

597
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
رسیدیم

598
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
خب بعد تالن کجا میرین؟

599
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
شاید مقصدمون یکی بود

600
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
البته...پولشو میگیرم

601
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
حتما

602
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
ایول!چه راه خلاقانه ای که خونتو ضد "دِرون" کنی

603
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
درست روی آب بسازیش

604
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
مردم تالُن نابغن

605
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
اره...تالن شاید زیبا باشه 

606
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
ولی مرکز دزدا و کلاهبردارهاست

607
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
خوش به حال من...جیبم خالیه

608
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
خب...اینم خبرای خوب

609
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
میدونم قطعه گوهر کجاست 

610
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
خبر بد چیه؟

611
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
توسط رئیس تالن حفاظت میشه

612
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
دانگ-های

613
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
هرچی قیافه نداره، بدجنس و پرزوره

614
00:43:47,836 --> 00:43:48,837


615
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
فهمیدم

616
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
فهمیدم.حالا فقط باید طلسم رو راهربندازیم

617
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
بریم بهش یه هدیه بدیم

618
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
سیسو، فکرکنم برات امن تره که

619
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
تو قایق بمونی

620
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
چی؟

621
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
بدون تو ما نمیتونیم گوهر رو سرهم کنیم

622
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
ولی میخام کمک کنم

623
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
میدونم.و کمک خواهی کرد 

624
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
کمکت، اینه که در امان بمونی 

625
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
چشم به هم بزنی برگشتم

626
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
اگه دیدی کسی گرسنشه ،حوالش بده به من

627
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
چشم کاپیتان

628
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
خب.اینم خونه دنگ-های

629
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
تا وقتی گوهر رو پیدا نکردیم شهرگردی نمیکنیم

632
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
باشه

633
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
سلام بچه فسقلی کوچولو موچولو

634
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
یا هرچی که اسمت هست

635
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
دیروقته.بیرون چیکار میکنی؟

636
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
مامان بابات کجان؟

637
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
...این بچه

638
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
چی؟ دزدا؟

639
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
ولشون کن

640
00:45:11,879 --> 00:45:13,130


641
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
خدایی؟یه بچه واسه کلاهبرداری؟

642
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
حس بدی بهم میده

643
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
به قیافه رئیس دنگ های نمیاد

644
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
بشه با زبون خوش چیزی حالیش کرد

645
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
و رایا هم هدیه نیاورده

646
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
تمومه...من میرم خرید

647
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
وایستا...پولم کجا بود

648
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
تو بزرگسالی

649
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
میتونی نسیه بگیری

650
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
نسیه چیه؟

651
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
مثل اینه که قول بدی

652
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
چیزی که بخوای رو برمیداری

653
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
و قول میدی که بعدا پولشو بدی

654
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
بعدا پولشو بدم؟

655
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
عجب کار فوق العاده ای

656
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
مرسی کاپیتان بون

00:45:54,004 --> 00:45:55,714
اینو به عنوان نسیه میخرم

658
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
دنگ های عاشق این میشه

659
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
نسیه لطفا

660
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
خوشم اومد. نسیه گرفتن تکنیک خوبیه

661
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
عاشق نسیه گرفتنم

662
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
هی!تو

663
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
پولشو میدی یا نه؟

664
00:46:10,187 --> 00:46:11,188


665
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
بله صحیح...اینو بزنین به حساب 

666
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
اره بعدا پولشو میدم

667
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
بعدا؟ماتورو نمیشناسیم

668
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
به حسابِت نمیزنیم

669
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
الان پولشو بده-
الان؟-

670
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
من چیزی ندارم

671
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
اگه دخترم رایا رو پیدا کنم

672
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
هم یه شمشیر داره،هم غذای خشک

673
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
دوتا هم قطعه گوهراژدها داره

674
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
نه!چی؟کی اینو گفته؟

675
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
یالا پولشو بده

676
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
اینجا که خیریه نیست

677
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
فکرمیکنی داری جیب کیو خالی میکنی؟

678
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
ازش دور شو

679
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
نمیفهمی تازه وارده؟

680
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
بیا عزیزم.نترس

681
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
چیزی نیست

682
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
هی!مراقب باش

683
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
خدانگهدار

684
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
پوشک

685
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
ممنون

686
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
خب... به من مربوط نیستا

687
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
ولی استفاده از قیافه گوگولی بچگونت

688
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
برای قاپ زنی،نامردیه

689
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
خیلی خب...خانوادت کجان؟

690
00:47:50,204 --> 00:47:51,205


691
00:47:54,708 --> 00:47:55,709


692
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
صحیح

693
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
سلام

694
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
نظرت راجب یکم درآمد عادلانه چیه؟

695
00:48:09,348 --> 00:48:10,349


696
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
باشه دنگ های

697
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
من اون گوهر رو میبرم با خودم

698
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
من دنگ های نیستم

699
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
من چای هستم .باغبونم

700
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
دنگ های کجاست؟

701
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
اونجاست 

702
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
چی؟پس گوهر دست کیه؟

703
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
دست ترسناک ترین رئیسی که

704
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
تاکنون در تالن وجود داشته

705
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
اون یاروها خیلی ...دیوونه بودن

706
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
میخواستم یکم کادو واسه

707
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
رئیس دنگ های بخرم

708
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
دنبال اون میگردی عزیزم؟

709
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
من میدونم کجاست

710
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
واقعا؟

711
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
اره!بیا ببرمت

712
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
دیدی؟منم سعی میکردم همینو به دخترم رایا بگم

713
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
و میگه نباید به مردم اینجا اعتماد کنم

714
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
و با هیشکی حرف نزنم

715
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
تازه فقط هم غذاهای بدمزه میخوره که
خودش خشک کرده

716
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
بیا عزیزم

717
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
رئیس دنگ های خارج شهره

718
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
پشت دروازه ها

719
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
از آب دورِ درسته؟

720
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
خوشش میاد روی لبه ها زندگی کنه

721
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
سلام دنگ های

722
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
اممم... من سیسو هستم 

723
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
...و من اومدم تا به شما 

724
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
..آه

725
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
خب.حالا به من بگو بقیه قطعات

726
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
گوهر اژدها کجا هستن 

727
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
یا اون بیرون با این چیزه ولت میکنم 

728
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
انتخاب خودته

729
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
ولی...بهت اعتماد کردم

730
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
اشتباه کردی

731
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
سریع حرف بزن

732
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
انگار گرسنشه

733
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
نه نه نه

734
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
رایا

735
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
جلوشو بگیرید

736
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
سیسو بهت گفتم تو قایق بمون

737
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
ببخشید

738
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
سفت به این بچسب باشه؟

739
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
تونستی مِه بسازی؟

740
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
اره...جادوی برادرم بود

741
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
خب.سه تارو گرفتیم..دوتا مونده

742
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
بسیارخب کاپیتان بون،ایستگاه بعدی،اسپاین

743
00:50:39,665 --> 00:50:40,666


744
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
بابت مشتریای جدیدم ممنون

745
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
اره...یه جورایی قول دادم تا خرخره براشون

746
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
کانگی بخرم

747
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
پس یه مدتی مهمونمون هستن

748
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
چون اونگیز ها 9تا معده دارن

749
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
اوه بخشکی شانس

750
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
باورم نمیشه

751
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
اون خانم پیر واقعا میخواست بهم صدمه بزنه

752
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
متاسفم سیسو

753
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
ولی دنیا همینه

754
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
نمیتونی به کسی اعتماد کنی

755
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
حرفت شامل بچه هاهم میشه؟

756
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
خب-
چه بامزس-

757
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
اخه ببین چه لپای خوردنی داره

758
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
سلام من سیسواَم

759
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
عاشق صورتمه

760
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
اره . بِپا دندوناتو ندزده

761
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
بیا. بزار کمکت کنم 

762
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
اخی چه مهربون

763
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
خب دیگه زیادی مهربون شد

764
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
خیلی زیادی
زیادی صمیمی شد

765
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
رئیس ویرانا،دیگه جا نداریم

766
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
باید سرزمین رو گسترش بدیم

767
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
و بنظر شما، ژنرال آتیتایا

768
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
چطور باید به "دِرون" ها غلبه کنیم

769
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
بدون حفاظت مناسب

770
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
حکم مرگ رو برای مردممون داره

771
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
ممکنه راه حلی داشته باشم مادر

772
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
...مِه صبحگاهی کوچکم

773
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
خوشحالم که اومدی خونه

774
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
رایا رو پیدا کردم. دنبال قطعات گوهره

775
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
چی گفتی؟

776
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
مایلم ارتش سلطنتی رو

777
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
ببرم و در اسپاین باهاش مقابله کنم

778
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
خب اگه داره میره سرزمین اسپاین

779
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
شک دارم چیزی ازش باقی بمونه
که باهاش مقابله کنی

780
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
از سطح توقعات شما خیلی قوی تره

781
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
باید جلوشو بگیریم

782
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
با من بیا 

783
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
اطراف رو ببین

784
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
ما همه اینهارو با تصمیم های عاقلانه
ساختیم،نه تصمیم های احساسی

785
00:52:28,482 --> 00:52:29,733


786
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
جامون امنه

787
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
کانالمون مارو دربرابر اونا حفاظت میکنه

788
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
فکرنمیکنم به خطر انداختن زندگیت

789
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
وقتی مجبور به انجامش نیستی،عاقلانه باشه

790
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
ولی شنیدی ژنرال چی گفت

791
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
دیگه جا نداریم.باید گسترش بدیم

792
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
اگه همه قطعات گوهر دست ما باشه
اینکارو درایمنی کامل میتونیم انجام بدیم

793
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
حق با توئه

794
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
این تصمیم احساسی نیست

795
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
تنها تصمیمیه که میتونیم بگیریم

796
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
تا آینده سرزمین فنگ ، در امان باشه

797
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
ناماری،تو حقیقتا داری تبدیل به

798
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
همون رهبری میشی که میخواستم

799
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
ژنرال آتیتایا،ارتش سلطنتی رو برای

800
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
دستورات دخترم آماده

801
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
ممنون مادر نا امیدت نمیکنم

802
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
بسه نخورین

803
00:53:25,080 --> 00:53:26,081


804
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
شرمنده رفیق.

﻿805
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
الان میگو انداختی سمتم؟

806
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
این حتی خوردنی هم نیست

807
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
هی
منو نیگا نکن

808
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
آممم...بچه‌ها؟

809
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
شبیه آشغاله

810
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
میخوای قایم موشک بازی کنی؟

811
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
خیله خب. حاضری؟

812
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
یک

813
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
دو

814
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
ممنونم
دو و نیم

815
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
سه

816
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
یادم باشه هیچوقت بچه‌دار نشم

817
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
آدم بودن کار سختیه

818
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
اوهوم

819
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
شیش

820
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
هفت

821
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
سرت کوچولوئه

822
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
دم نداری

823
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
برای اینکه چیزی رو که میخوای به دست بیاری دروغ میگی

824
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
مثل همون رئیسه

825
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
خب، آره دیگه دوره زمونه عوض شده

826
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
نمیشه به کسی اعتماد کرد

827
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
شایدم دوره زمونه عوض شده

828
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
چون تو به کسی اعتماد نداری

829
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
حرفات مثل بابامه

830
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
خب به نظر آدم باهوشی میاد

831
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
آره بود

832
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
واقعا دلم میخواست باورش کنم

833
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
واقعا دلم میخواست باور کنم

834
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
که دوباره میتونیم کوماندرا باشیم

835
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
میتونیم

836
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
رسما همه‌ی مردم تبدیل به سنگ شدن

837
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
یه چیز دیگه میگه

838
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
و اینم معنیش این نیست که نباید تو تلاش بکنی

839
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
و منم تلاش کردم و میدونی چی شد؟

840
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
کسی که بهم کادو داده بود شوتم کرد عقب

841
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
دور و بر رو ببین

842
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
ما دنیایی از یتیم ها هستیم

843
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
چون مردم نمیتونن بیخیال جنگیدن سر یه مشت گوهر بشن

844
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
میخوای بدونی چرا بقیه اژدها برنگشتن؟

845
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
چون مردم لیاقت ندارن

846
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
ولی تو میتونی این واقعیت رو تغییر بدی

847
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
نه، من دیگه از تلاش کردن خسته شدم

848
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
کوماندرا یه افسانس

849
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
تنها چیزی که الان برام مهمه

850
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
اینه که بتونم بابا رو برگردونم

851
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
فکرکنم رسیدیم

852
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
سی‌سو

853
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
هی، غذام

854
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
هیچجا نرو
سریع برمیگردم

855
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
سی‌سو! برگرد! لطفا

856
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
داری...داری چیکار میکنی؟

857
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
میخوام بهت نشون بدم که اشتباه میکنی

858
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
چطور؟ با له داشتن توسط یه کُپه تیغ وحشی؟

859
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
نه

860
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
با ثابت کردن به تو

861
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
که اگه بخوای اعتماد کسیو به  دست بیاری

862
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
اول باید یکم اعتماد کنی

863
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
...وایسا سیسو. نه

864
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
قبول...یکم عجله کردم

865
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
ولی کی گشنه ست؟

866
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
نه؟ تنهات میزارم

867
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
باشه. کجا میریم؟

868
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
سوراخ جالبیه

869
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
حتما مغزتون با گه پر شده

870
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
که فکر کردین میتونین گوهر اژدهای اسپاین رو بدزدید

871
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
گوهر ؟

872
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
کی گفت گوهر

873
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
ما گوهر نمیخوایم

874
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
باشه. میتونم ببینم چطور

875
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
الان فکرمیکنی دروغگوئم

876
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
راستش فکر میکنم اون دروغ بود که

877
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
باعث شد دروغگو به نظر بیای

878
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
نمیدونم کجاش خنده داره

879
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
ترسِ ات مثل شراب لذیذیه که

880
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
روحمو تغذیه میکنه

881
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
خوبه

882
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
مزشون....مثل انبه ست

883
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
اوه عاشق انبه ام

884
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
معلومه که هستی

885
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
فقط یه لال نمیتونه بگه خوشش میاد

886
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
گندش بزنن

887
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
خیلی از اخرین باری که

888
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
به چشمای دشمن ترسیده و لرزونم

889
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
نگاه کردن گذشته

890
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
زمان چطور گذشت؟

891
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
خیلی وقته میگذره

892
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
بنظر تنهاست

893
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
نه تنها نیستم

894
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
من یه جنگجوی اهل اسپاین هستم

895
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
فقط واسه یه چیز به دنیا اومدم و پرورش پیدا کردم

896
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
تا ترس رو احضار کنم

897
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
و مغز دشمنام رو از هم بپاشونم

898
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
این شد دوتا

899
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
قیافت رو ببین

900
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
هی. میخوای باهامون چیکار کنی؟

901
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
قراره بد بشه

902
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
وحشتناکه

903
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
تمیز کردن تیکه هاتون از رو زمین 
یه دوهفته ی وقتمو میگیره

904
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
اصلا نمیدونی میخوای باهامون چیکار کنی نه؟

905
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
چرا میدونم

906
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
یه برنامه‌ای تو ذهنم دارم

907
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
که حتی فکر کردن درموردش هم دیوونه‌م میکنه

908
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
تو... تو فقط صبر کن

909
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
تا اون موقع میتونی ول بچرخی

910
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
خوبه، مگه نه؟

911
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
هاع؟

912
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
یه فنقلی؟

913
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
خیله خب

914
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
کاپیتان بون خسته نباشین

915
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
فنگ اینجاست
چی؟

916
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
مردم اسپاین!ما برای شکار رایا اینجا هستیم 

917
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
فراری سرزمین هارت

918
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
دختره رو بفرستین بیرون یا ما میایم داخل

919
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
فقط تو اینجا باقی موندی؟

920
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
مردمم با همه شجاعتشون با دران جنگیدن

921
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
ولی باختن

922
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
باشه

923
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
ولی افراد فنگ به خاطر من اینجان نه تو

924
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
خب... آم.. اگه بتونم حواسشون رو پرت کنم

925
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
شماها میتونین از اینجا برین بیرون

926
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
میخوای یه تنه با یه ارتش بجنگی؟

927
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
نه فقط قراره حواسشون رو پرت کنم

928
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
ببین، میدونم چجوری میتونم برم رو اعصاب ناماری

929
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
و وقتی شماها از اینجا رفته باشین، منم میزنم بیرون

930
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
اسمت چیه؟

931
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
لقبی که بهم داده شده تانگه.

932
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
اوکی، تونگ. تو من رو نمیشناسی

933
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
و منم تو رو نمیشناسم

934
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
ولی میدونم راه خروج بلدی

935
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
یا یه چیزی که بتونیم باهاش از اینجا بزنیم بیرون

936
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
و خیلی مهمه که جای دوستم امن باشه، اوکی؟

937
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
و برای همینم عاجزانه ازت میخوام کمکم کنی

938
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
لطفا

939
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
اوکی

940
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
یادت نره

941
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
که نمیری

942
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
بسوزونشون

943
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
سلام شاهزاده خط تیغ انداخته

944
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
خوشحالم اینجا میبینمت

945
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
تو و گوهر های اژدها

946
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
با من میایین

947
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
هیمممم
ولی شمشیر من یه چیز دیگه میگه

948
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
اره میدونستم تنهایی از پسش برنمیای

949
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
بدون گروهت هیچی نیستی

950
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
سلاح ها پایین

951
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
مطمئنا خیلی طول نمیکشه

952
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
لازمش داشتی؟آخی

953
01:00:00,490 --> 01:00:16,491
ناح

954
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
انگار داشتی رزم یاد میگرفتی

955
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
چرا داری گوهر هارو میدزدی؟

956
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
دنبال یه ست خوشگلم

957
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
تصادفا که گوهر فنگ رو نداری؟داری؟

958
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
نه؟ بیخیالش

959
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
فقط یکم میچرخم و بعدش دنبالش میرم

960
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
آه قراره کلی با این حال کنم

961
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
اره، یه اژدهائه

962
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
بزن بریم

963
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
عجله کن

964
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
الان با دم میگو من رو زدی؟

965
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
دقیقا کی میخواستی بهمون بگو که اون سی‌سو ئه؟

966
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
ولی عملا خودت میدونستی اون سی‌سو ئه

967
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
واقعا؟

968
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
چرا اینجایی

969
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
اژدهای آب الهی؟

970
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
واضح نیست؟

971
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
من و دخترم رایا میخواییم دنیا رو فتح کنیم

972
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
و همه رو برگردونیم

973
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
میخوای همه رو برگردونی؟

974
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
میخوام کمک کنم

975
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
متاسفم، نمیتونم بذارم این کار رو بکنی

976
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
خیلی خطرناکه

977
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
تو تنها کسی نیستی که به خاطر درام خانواده‌ت رو از دست دادی

978
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
لطفا

979
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
بذار کمکت کنم

980
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
منم دوست دارم به تیم 

981
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
دِرون له کن شما ملحق بشم

982
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
جادوی برادر بزرگترم،پنگو

983
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
خیله خب کاپیتان بون

984
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
تو تونستی

985
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
خیله خب بچه‌ها نقشه از این قراره

986
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
اخرین قطعه گوهر در فانگه

987
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
که بین 5سرزمین ، شدیدترین مراقبت رو داره

988
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
و الانم توسط یه کانال مصنوعی ازش حفاظت میشه

989
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
و اینجوری از بقیه‌ی دنیا جدا شده

990
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
و تنها راه ورود و خروج

991
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
توسط آبه

992
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
و خوشبختانه ما اژدهای آب داریم

993
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
حالا قصر قراره از سربازها پر شه

994
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
..برای ردشدن ازشون
995
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
بسپرینش به خودم رفقا

996
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
اولین موج دفاعی با من

997
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
تانگ هم با تیشه گندش

998
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
دنبالمون میاد

999
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
بعدم نوبت انگیز و اون بچه کلاهبردار دیوونس

1000
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
کسی که قراره گوهر سیوسوداتوی قدرتمند رو
به دست میاره

1001
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
و بعدش دیگه بای بای خیانتکارا

1002
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
دهنشون صاف میشه نه؟


1003
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
نه اصلا
دهن خودمون صاف میشه

1004
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
موافقم

1005
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
اینم از نقشه‌ی من

1006
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
به فانگ نفوذ میکنیم

1007
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
با ناماری مقابله میکنیم

1008
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
و بهش یه پیشنهاد خوب میدیم و بعدش

1009
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
هی! میخوای برای نجات دنیا کمک کنی؟

1010
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
چون قیمتش فقط یه گوهره

1011
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
آره

1012
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
منتظر بودم یکی ازم بپرسه

1013
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
بفرما

1014
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
تا ابد بهترین دوست میمونیم

1015
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
آره فکر کنم بهتره با نقشه‌ی بون پیش بریم

1016
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
چی؟

1017
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
آره

1018
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
چی، چرا؟

1019
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
چون این فانگه

1020
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
تیغه‌هاشون به طور خاصی برای

1021
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
ضربه زدن از پشت طراحی شدن

1022
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
اگه برای اونا نبود

1023
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

1024
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
اونا بدترینن

1025
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
اگه فقط باهاش روراست باشیم

1026
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
ته دلم حس میکنم

1027
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
اونم دقیقا به اندازه‌ی ما دلش میخواد دنیا رو نجات بده

1028
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
وقتی ناماری بهم خیانت کرد تو اونجا نبودی

1029
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
با نقشه‌ی من پیش میریم

1030
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
چرا داری بارون میبارونی؟

1031
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
آه بیخیال،بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

1032
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
خب حالا باید چیکار کنیم؟

1033
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
نمیدونم

1034
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
داری منو کجا میبری؟

01:06:57,216 --> 01:06:59,384
سرزمین هارت، سرزمین پدری رایا

1035
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
سی‌سو چرا من رو آوردی اینجا؟

1036
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
اینجا جاییه که همه چی اتفاق افتاد

1037
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
آره میدونم

1038
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
من اونجا بودم
نه

1039
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
اینجا جاییه که همه چیز 500 سال پیش اتفاق افتاد

1040
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
میخوام خواهر و برادرهام رو ببینی

1041
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
اونایی که نیروهای واقعی رو دارن

1042
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
دلم براشون تنگ شده

1043
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
هیچوقت نمیدونستم اونا اینجان

1044
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
اون رو اونجا میبینی؟

1045
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
اون آمبا ئه
درخششم رو از اون گرفتم

1046
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
و اونم فرانه
میتونه تغییرشکل بده

1047
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
جاگان، فاگ

1048
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
و پنگو

1049
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
اون برادر بزرگترمونه

1050
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
اون باعث میشه بارون بیاد

1051
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
ما آخرین اژدهاها بودیم

1052
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
همه‌ی اژدهای دیگه تبدیل به سنگ شدن

1053
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
داشتیم درون دریایی از طاعون غرق میشدیم

1054
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
ولی برادر بزرگترم پنگو نمیتونست شکست رو بپذیره

1055
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
و اینجا جاییه که میخواستیم آخرین بار پیمان بستیم

1056
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
متحد

1057
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
خب، یکی یکی

1058
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
اونا جادوشون رو باهمدیگه یکی کردن

1059
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
و گوهر اژدها رو ساختن

1060
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
نمیدونم چرا من رو انتخاب کردن

1061
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
میتونست هرکدوم از ما باشه

1062
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
همه چیزی که میدونم اینه که

1063
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
بهشون اعتماد کردم

1064
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
و اونا هم به من اعتماد کردن

1065
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
و بعدش

1066
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
ایمان اونا به من

1067
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
و اون قدرت فراتر از هرچیزی بود که تصور میکردم

1068
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
برای ناماری هم میتونه همچین اتفاقی بیوفته

1069
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
واقعا امیدوارم میتونستم باورش کنم

1070
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
یه زمانی فکر میکردم میتونستیم باهمدیگه دوست باشیم

1071
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
و بعد از همه‌ی این ماجراها

1072
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
شاید بتونی

1073
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
حتی اگه واقعا بخواد کمکمون کنه

1074
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
آخه چجوری میتونم بهش اعتماد کنم؟

1075
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
خب اگه یجوری بتونی بهش اعتماد کنی

1076
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
فقط بابات به دنیا برنمیگرده

1077
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
حتی میتونی رویاش هم برگردونی

1078
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
کوماندرا

1079
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
فکر میکنی اصلا میتونه من رو بشناسه؟

1080
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
خیلی چیزا عوض شدن

1081
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
معلومه میشناستت

1082
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
تو من رو یاد اون میندازی

1083
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
اوه واقعا؟ قویم؟

1084
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
خوش قیافه با موهای بی نقص؟

1085
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
امید داری 

1086
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
اخه اصلا بعد از همه‌ی این اتفاقا

1087
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
چجوری میتونم به ناماری نزدیک بشم؟

1088
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
شاید حس کنی ممکن نیست

1089
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
باید اولین قدم رو برداری

1090
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
حتی اگه اماده نباشی 

1091
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
بهم اعتماد کن

1092
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
خیله خب با نقشه‌ی تو پیش میریم

1093
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
چی؟ نقشه‌ی من؟
با نقشه‌ی من پیش میریم؟

1094
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
اره
خیله خب

1095
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
قرار نیست ازش پشیمون شی

1096
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
ولی به یه هدیه‌ی خیلی عالی نیاز داریم

1097
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
فکر میکنی از چی خوشش میاد مثلا؟

1098
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
گربه و چاقو؟

1099
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
چاقو با طرح گربه؟

1100
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
راستش واقعا میدونم چی مناسبشه

1101
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
و این علتیه که سرزمین فنگ

1102
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
بی توجه به همه هیولاهایی که قصد نابود کردن مارو داشتن، برخاست

1103
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
چون ما باهوشیم و قوی

1104
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
از همدیگه مراقبت میکنیم

1105
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
مامان، باید حرف بزنیم

1106
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
شاهزاده ناماری اومده

1107
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
خیله خب خیله خب، حالا بزن به چاک کیتن

1108
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
باید با پرنسس حرف بزنم

1109
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
مامان باورت نمیشه چی دیدم

1110
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
یه اژدها دیدی

1111
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
ژنرال آتیتیا به من خبر داد

1112
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
که بدون گوهر داری برمیگردی

1113
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
سی‌سو بود

1114
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
میتونه چیزیو که از بین بردیم رو برگردونه

1115
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
میتونه همه رو برگردونه

1116
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
و همینم من رو میترسونه

1117
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
وقتی همه برگردن

1118
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
فکر میکنی میان سراغِ کی؟

1119
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
فراموش کردی

1120
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
بقیه سرزمین ها مارو مقصر میدونن

1121
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
ولی.. ولی ما که نمیخواستیم کسی صدمه ببینه

1122
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
اوهوم ولی اگه اژدها و

1123
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
گوهر رو داشتیم

1124
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
اونا میتونستن ما رو ببخشن

1125
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
میتونستیم دنیا رو نجات بدیم

1126
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
و حتی مهم تر...مردممون در امان میبودن

1127
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
ولی رایا که همینجوری سی‌سو رو بهمون نمیده

1128
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
قرار نیست بهش حق انتخاب بدیم

1129
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
میحوای چیکار کنی؟

1130
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
این دیگه به تو ربطی نداره عزیز دلم

1131
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
به قدرکافی انجام دادی

01:12:49,912 --> 01:12:51,163
اگه نخواست کمک کنه

1133
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
وحشیانه عمل میکنیم

1134
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
میندازیمش توی کوره
میدونم-

1135
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
آره واقعا دلیلی برای کمک بهمون نداره

1136
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
میدونم

1137
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
این آشغال عوضی

1138
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
میدونم

1139
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
مطمئنی اون چهارتا تهدید ریزه میزه

1140
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
قراره کار کنه؟

1141
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
نمیدونم

1142
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
هاع؟

1143
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
ممم؟

1144
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
هاع؟

1145
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
خیلی پر مزس

1146
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
اوه نه
اینجا پر از بامبو ئه

1147
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
چی میدونی؟

1148
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
سلیقت عین یه بچه قد درازه

1149
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
تو عین یه بچه دراز لباس میپوشی 

1150
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
قاشقو بده 

1151
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
من رئیس جدیدم-
عقب بکش گنده،من حرفه ایم-

1152
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
میشه بدینش؟

1153
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
به به

1154
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
خوبه

1155
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
یه چیز کوچیک که بابا بهم گفته

1156
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
بهت نشون داد که

1157
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
اون غذای خشکتم درست کنی؟

1158
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
نه همش هنر خودم بود

1159
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
خیلی خوب میشه که دوباره بتونیم باهمدیگه غذا بخوریم

1160
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
میفهمم چی میگی

1161
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
این خیلی ناراحت کننده‌ست
یه خواهر باحال داشتم

1162
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
اون همیشه با موهام بازی میکرد

1163
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
دیگه برای دیدنش نمیتونم صبر کنم

1164
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
بهد از اینکه برنده بشیم

1165
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
میخوام چشمم رو

1166
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
با دیدن روستام پر کنم

1167
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
و تو هم قراره با خانوادت باشی،نای

1168
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
چی صداش زدی؟

1169
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
نایی، اسمشه

1170
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
روی یقه‌ش نوشته شده

1171
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
تا حالا هیچکدومتون چک نکردینش؟

1172
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
و اونا من رو به عنوان یه گردن کلفت میشناسن

1173
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
منظورش چیه؟

1174
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
یعنی نوبت ماست 

1175
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
سیسو

1176
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
تا وقتی اون گوهر رو بدست بیاریم

1177
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
و بفهمیم که واقعا ناماری طرف ما ئه

1178
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
قول بده که خودت رو مخفی میکنی

1179
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
هدیه م به دستت رسیده

1180
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که دوباره این رو ببینم

1181
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
خب

1182
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
همه‌ی سعیم رو کردم که خوب ازش محافظت کنم

1183
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
فقط تو عشق اژدها نیستی

1184
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
تیکه‌ی آخر

1185
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
وقتشه همه رو برگردونیم

1186
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
سیسو و قطعه آخر گوهر با من میان

1187
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
سی‌سو
همونجا بمون

1188
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
واقعا اعتماد به یکی از اهالی فانگ فکر احمقانه‌ای بود

1189
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
جلوتر نیا

1190
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
ناماری

1191
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
مجبور نیست اینجوری باشه

1192
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

1193
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
بسپرش به من

1194
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
میدونم نمیخوای به کسی صدمه بزنی

1195
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
داری چیکار میکنی؟

1196
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
تو فقط یه دنیای بهتر میخوای

1197
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
دقیقا مثل ما

1198
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
سی‌سو

1199
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
ناماری بهت اعتماد دارم

1200
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
نه

1201
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
سی‌سو

1202
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
نه

1203
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
چه اتفاقی داره میوفته

1204
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
نمیدونم

1205
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
معلوم شد که با رفتن اخرین اژدها

1206
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
آب هم رفته

1207
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
حالا هیچی جلوی طاعون رو نمیگیره

1208
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
هیچی

1209
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
رایا؟

1210
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
رایا کو؟

1211
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
ناماری

1212
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
بیا کارو تموم کنیم،دوست قدیمی

1213
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
رایا

1214
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
اون نمیتونه مارو ببینه

1215
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
خشم رایا رو کور کرده

1216
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
قدرت گوهر داره محو میشه

1217
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
همه این مردم غذای "دِرون" میشن

1218
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
اگه فراریشون ندیم

1219
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
بیخیال! بهم اعتماد کن. حل میشه

1220
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
دِرون احمق گمشو کنار

1221
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
برو برو برو

1222
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
بریم بالا. آره

1223
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
برو برو. زود بباش

1224
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
بریم پیش آب ! بریم بریم

1225
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
بیاین بیاین

1226
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
هیچوقت نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

1227
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
دروغگو

1228
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
مهم نیست اگه باورم نکنی

1229
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
سیسو باورم داشت

1230
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
ولی تو بهش اعتماد نکردی

1231
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
 برای همین کار به اینجا کشید

1232
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
هرکار میخوای بکن

1233
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
ولی تو ام به اندازه من مقصر مرگ سیسو هستی

1234
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
هنوزم ادم اونجاست باید کمکشون کنیم

1235
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
زود باش. داره وقتمون تموم میشه

1236
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
فهمیدم

1237
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
همگی بیرون. باهام بیاین

1238
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
خب تاک تاک اینا اخریاشه

1239
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
برو! ما پشتتونیم

1240
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
تاک تاک

1241
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
منتظر چی هستی؟ برو

1242
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
رایا

1243
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
اون قاتل سیسوعه

1244
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
رایا! رایا

1245
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
قدرت جادو تقریبا رفته

1246
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
نمیرن عقب

1247
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
همه جا هستن

1248
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
نمیدونم چرا تعقیبم میکنن

1249
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
"ممکنه هرکدوم از ماها باشیم"

1250
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
فقط میدونم بهشون اعتماد کردم

1251
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
و اونام باورم کردن

1252
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
...و واسه همین

1253
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
همگه گوهر هارو بدین به من

1254
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
بازم میتونیم از پسش بربیایم. بازم نتیجه میده

1255
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
سیسو رفته رایا. ما قدرت جادوییش رو نداریم

1256
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
بحث جادو نیست، اعتماده

1257
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
چی؟

1258
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
واسه همین کار کرد . واسه همین ما هم میتونیم انجامش بدیم

1259
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
این کاریه که سیسو ازمون خواست بکنیم

1260
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
چیزی که بابام میخواست

1261
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
تا بالاخره اعتماد کنیم و انجامش بدیم

1262
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
ولی باید دور هم باشیم

1263
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
لطفا

1264
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
بعد از کاری که کرد

1265
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
هیچوقت بهش اعتماد نمیکنیم

1266
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
پس بزار اولین قدم رو بردارم

1267
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
نه رایا

1268
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
نتیجه داد! نتیجه داد

1269
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
تاک تاک 

1270
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
اوه

1271
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
پرانی! آمبا

1272
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
جاگان

1273
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
پنگو

1274
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
!آره

1275
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
رایا

1276
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
سیسو

1277
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
خیلی گشنمه

1278
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
یه مقدار گوشت خشک گرفتم

1279
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
اشتهام کور شد

1280
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
سیسو

1281
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
خیلی خوبه که دوباره بوی گند باشکوه اژدهاییت رو حس کنم

1282
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
باشه. اینو تعریف حساب میکنم

1283
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
مامانی

1284
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
بچه گلم

1285
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
مامان ببین. اون بونه

1286
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
اون بونه

1287
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
با

1288
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
شبنم؟

1289
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
با

1290
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
واقعا خودشه؟

1291
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
رئیس بنجا، دخترت مایه افتخارت شد

1292
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
امیدوارم واست مهم نباشه. چند تا دوست آورده اینجا

1293
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
با؟

1294
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
به کوماندارا خوش اومدین

1295
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
ما یه انتخاب داریم

1296
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
اینکه بسازیم یا نابود کنیم

1297
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
اینکه بجنگیم یا دور هم باشیم

1298
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
عشق یه پله

1299
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
و اعتماد یه هدیه ست

1300
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
با دادنش، عشق بهتر میشه

1301
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
یه انرژی تو آب هست

1302
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
یه جادوی عمیق تو قلبمونه

1303
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
یه میراثی هست که بهش افتخار میکنیم

1304
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
وقتی روشنی رو به تاریکی میاریم

1305
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
هرچی ما رو کنار هم میکشونه

1306
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
هیچوقت نمیتونه جدامون کنه

1307
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
از همیشه قویتر میشیم

1308
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
وقتی فقط اعتماد کنیم

1309
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1310
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1311
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1312
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1313
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1314
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1315
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1316
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
تو مسیر پیشقدم میشیم

1317
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
وقتی از هم پاشیدی

1318
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
در قلبت رو باز کن و حس کن

1319
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
هیچ تفاوتی نیست
ما اینجا خونواده ایم

1320
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
با وجود همه تردیدهامون

1321
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
همه بالا و پایینی هامون

1322
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
هرگز واقعا چیزی واسه ترسیدن نیست

1323
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
یه انرژی تو آبه

1324
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
یه جادوی عمیق تو قلبمونه

1325
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
یه میراثی هست که بهش افتخار میکنیم

1326
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
وقتی روشنی رو به تاریکی میاریم

1327
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
هرچی ما رو کنار هم میکشونه

1328
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
هیچوقت نمیتونه جدامون کنه

1329
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
از همیشه قویتر میشیم

1330
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
وقتی فقط اعتماد کنیم

1331
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1332
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1333
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1334
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1335
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1336
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1337
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1338
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
تو مسیر پیشقدم میشیم 

1339
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
اولین قدمم رو برمیدارم

1340
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
تو رو مثل خودم میبینم

1341
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
کاری نیست که از پسش برنیایم

1342
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
گذشته رو بزار کنار

1343
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
این بار از زندگی یاد بگیر

1344
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
میتونیم نوع تازه ای رو شروع کنیم

1345
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
یه انرژی تو آب هست

1346
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
یه جادوی عمیق تو قلبمونه

1347
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
یه میراثی هست که بهش افتخار میکنیم

1348
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
وقتی روشنی رو به تاریکی میاریم

1349
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
هرچی ما رو کنار هم میکشونه

1350
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
هیچوقت نمیتونه جدامون کنه

1351
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
از همیشه قویتر میشیم

1352
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
وقتی فقط اعتماد کنیم

1353
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1354
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1355
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1356
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1357
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1358
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
وقتی اعتماد کنیم تو مسیر پیشقدم میشیم

1359
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
اعتماد و باورش کن
خواهی دید

1360
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
تو مسیر پیشقدم میشیم

1361
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
کوماندارا، کوماندارا

1362
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
کوماندارا، کوماندارا

1363
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
کوماندرا، کوماندارا

1365
01:38:26,000 --> 01:38:45,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.