0
00:00:27,900 --> 00:00:30,361
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

3
00:01:04,590 --> 00:01:06,760
تادا،بالاخره رسیدیم

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,560
چقدر بارون شدیده

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,470
چرا آجوشی کامیون بار و نبرده داخل؟

6
00:01:11,470 --> 00:01:12,930
چی؟ هنوز نبرده؟

7
00:01:22,440 --> 00:01:23,490
هنوز وسیله هارو نبردین داخل؟

8
00:01:23,490 --> 00:01:25,150
نه هنوز،منتطریم

9
00:01:25,160 --> 00:01:25,740
منتظر چی هستی؟

10
00:01:25,740 --> 00:01:28,570
منتظر صاحب ماشین

11
00:01:28,580 --> 00:01:30,120
هرچی به صاحب ماشین زنگ میزنم جواب نمیده

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,080
بهش اس ام اس هم دادم ولی بازم جواب نداد

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
چرا اینجا اینقدر بارون شدیده

14
00:01:39,630 --> 00:01:41,050
...الو

15
00:01:42,170 --> 00:01:44,050
چرا قطع میکنه؟

16
00:01:44,050 --> 00:01:45,420
واقعاً خیلی بی ادبه

17
00:01:47,340 --> 00:01:49,640
واای،عجب آدمایی پیدا مشین

18
00:01:50,720 --> 00:01:51,810
واقعا که

19
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
هی

20
00:02:38,020 --> 00:02:39,190
لعنتی

21
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
هی

22
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
!آجوشی

23
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
الان با من بودی؟

24
00:03:04,250 --> 00:03:05,710
اره،با خودت بودم

25
00:03:05,710 --> 00:03:08,130
چرا وقتی خونه ای جواب تلفونتو نمیدی؟

26
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
کامیونه بار من، نمی تونه وسایل رو بیاره

27
00:03:09,130 --> 00:03:10,970
یه ساعته به خاطر ماشینه تو معطل شدیم

28
00:03:12,300 --> 00:03:13,850
گوشیم روی ویبره بود

29
00:03:13,850 --> 00:03:15,850
اما همین الان مگه صدای زنگ موبایل تو نبود؟

30
00:03:15,850 --> 00:03:17,350
من نشنیدمش

31
00:03:17,350 --> 00:03:19,230
چون تو خونه خواب بودم

32
00:03:19,230 --> 00:03:20,560
فهمیدی؟

33
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
واقعا نمیفهمم

34
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
منظورت چیه؟

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,730
اینکه از یکی معذرت بخوای،اینقدر واست سخته؟

36
00:03:25,730 --> 00:03:27,320
واسه چی باید معذرت بخوام؟ها؟

37
00:03:28,150 --> 00:03:30,240
!خودت باید معذرت بخوای

38
00:03:30,240 --> 00:03:32,530
امروز یکشنبه هست،روز تعطیل مردم رو خراب کردن،اصلا کار خوبی نیست

39
00:03:32,530 --> 00:03:35,660
ماشینم جای درستی پارک شده بود،تو باعث شدی الکی بنزینم هدر بره

40
00:03:35,660 --> 00:03:37,330
تازه الان باید وسایلتم بیاری داخل

41
00:03:37,330 --> 00:03:40,540
این کار واقعا پر سروصداست و مردم و اذیت میکنه،ها

42
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
موافق نیستی؟

43
00:03:41,540 --> 00:03:42,960
نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟

44
00:03:42,960 --> 00:03:44,290
مگه چه جوری حرف میزنم؟

45
00:03:44,290 --> 00:03:46,630
چرا هی منو میزنی؟

46
00:03:49,050 --> 00:03:52,720
فکر کنم باید یه کم ورزش کنی

47
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
چی؟

48
00:03:53,640 --> 00:03:55,430
!گفتم باید ورزش کنی

49
00:03:55,430 --> 00:03:56,640
عزیزم

50
00:03:58,980 --> 00:04:00,390
...سلام

51
00:04:01,850 --> 00:04:03,730
آیگو،این پسرته درسته؟

52
00:04:04,690 --> 00:04:06,360
خوش اومدین

53
00:04:06,360 --> 00:04:07,610
بابا داری دعوا می کنی؟

54
00:04:07,610 --> 00:04:10,820
...دعوا؟

55
00:04:10,820 --> 00:04:12,450
دعوا چیه دیگه؟

56
00:04:12,450 --> 00:04:13,950
چرا دو تا آدم عاقل و بالغ باید باهم دعوا کنن؟

57
00:04:13,950 --> 00:04:15,320
نه ما دعوا نمیکنیم

58
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
...هواپیما داره میاد

59
00:04:35,010 --> 00:04:36,890
...دوباره اومد

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,310
چقدر امروز بارون شدیده

61
00:04:46,900 --> 00:04:48,190
تازه اومدین اینجا؟

62
00:04:48,190 --> 00:04:49,570
...اوه بله ، سلام

63
00:04:49,570 --> 00:04:50,440
شما اینجا زندگی می کنین؟

64
00:04:50,490 --> 00:04:51,190
بله

65
00:04:51,190 --> 00:04:52,280
آیگو،من توی واحد ۵۰۱ زندگی میکنم

66
00:04:52,280 --> 00:04:53,610
...لطفا هوامونو داشته باشین

67
00:04:53,610 --> 00:04:54,780
اوه بله حتما

68
00:04:55,660 --> 00:04:57,120
آیگو

69
00:04:57,120 --> 00:04:59,410
من شنیدم که اسباب کشی توی یه روزه بارونی واسه آدم خوش شانسی میاره

70
00:04:59,410 --> 00:05:00,740
اوه،خیلی ممنون

71
00:05:01,870 --> 00:05:03,160
دیگه بهتره برم

72
00:05:03,160 --> 00:05:04,370
اوه بله مراقب باشین

73
00:05:12,300 --> 00:05:13,220
سلام

74
00:05:14,550 --> 00:05:15,970
سونگ هون

75
00:05:15,970 --> 00:05:17,050
...اگه گرسنت شد

76
00:05:17,050 --> 00:05:18,720
اول با مایکروویو برنج رو گرم کن

77
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
باشه

78
00:05:19,560 --> 00:05:22,140
در رو هم واسه غریبه ها باز نکن

79
00:05:22,140 --> 00:05:23,270
باشه

80
00:05:23,270 --> 00:05:24,980
مامان،زود برگرد خونه

81
00:05:24,980 --> 00:05:26,650
اگه بارون شدید شد پنجره ها رو ببند

82
00:05:26,650 --> 00:05:28,560
فهمیدم

83
00:05:41,830 --> 00:05:43,540
چقدر راحته

84
00:05:44,660 --> 00:05:46,330
اینم از خونمون

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,630
واقعا خونه ی قشنگیه

86
00:05:49,250 --> 00:05:50,790
چون خونه ی ماست

87
00:05:51,800 --> 00:05:55,220
واقعا خونه ی راحتیه

88
00:05:56,470 --> 00:05:59,550
چون خونه ی ماست

89
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
بابا

90
00:06:02,770 --> 00:06:04,730
کی تلویزیون رو میارن؟

91
00:06:04,730 --> 00:06:05,890
سونگ جان

92
00:06:05,890 --> 00:06:08,650
.اول برو همه جای خونه رو ببین بعد میارنش، هوم؟

93
00:06:08,650 --> 00:06:12,820
تی وی،تی وی

94
00:06:12,820 --> 00:06:13,900
!بگیرش

95
00:06:17,070 --> 00:06:20,160
فکر کنم وضعمون توی آینده بهتر از این هم بشه

96
00:06:20,160 --> 00:06:21,410
پس میتونی بری باشگاه بدنسازی

97
00:06:21,410 --> 00:06:23,080
یا بری انگلیسی یاد بگیری

98
00:06:23,080 --> 00:06:24,620
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

99
00:06:26,750 --> 00:06:28,830
اول باید پوله وامی رو که گرفتیم پس بدیم

100
00:06:28,830 --> 00:06:30,250
پس فکر کردی این خونه رو چه جوری تونستیم بخریم؟

101
00:06:30,250 --> 00:06:32,210
خودم پولش رو واست جور می کنم

102
00:06:35,630 --> 00:06:38,510
مثل این که خیلی از حرفم خوشت اومد و ذوق کردی

103
00:06:52,900 --> 00:06:55,860
یوهو...خیلی وقته که همچین صبحونه ای نخوردم

104
00:06:56,650 --> 00:06:59,070
به خاطر کارم همیشه سرم شلوغه و نمیتونم خوب صبحونه بخورم

105
00:06:59,070 --> 00:07:00,860
سونگ جان ، بیا صبحونه بخوریم!

106
00:07:00,870 --> 00:07:01,910
باشه

107
00:07:01,910 --> 00:07:03,030
بفرمایین

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,580
زیاد بخورین لطفا

109
00:07:06,580 --> 00:07:08,500
میخواین یه چیزه باحال بهتون نشون بدم؟

110
00:07:08,500 --> 00:07:09,960
چی هست؟ببینیم؟

111
00:07:15,050 --> 00:07:16,000
!خیلی خوب گرفتیش

112
00:07:16,920 --> 00:07:20,430
واااو،چه جوری روی میز صاف اینقدر خوب چرخید

113
00:07:20,430 --> 00:07:21,640
فکر کنم به خاطر مدل میزه

114
00:07:21,640 --> 00:07:23,550
نه!روی زمین هم خیلی خوب می‌چرخه

115
00:07:25,560 --> 00:07:28,140
چرا موقع غذا خوردن بازی میکنی؟

116
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
!!وای خدا

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,260
اوه ترسوندمت؟

118
00:07:59,260 --> 00:08:01,130
واقعا شرمنده

119
00:08:01,840 --> 00:08:03,390
کی ترسید حالا

120
00:08:03,390 --> 00:08:05,390
قشنگ تابلوعه که ترسیدی،بازم میخوای انکارش کنی؟

121
00:08:05,390 --> 00:08:06,680
بیا تو!

122
00:08:07,350 --> 00:08:08,680
بیا اینجا

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,270
باید تناسب اندام خودت رو حفظ کنی

124
00:08:10,270 --> 00:08:11,640
حق با توعه

125
00:08:11,640 --> 00:08:12,440
با تو ارزون تر حساب میکنم

126
00:08:12,440 --> 00:08:13,230
بیا دیگه

127
00:08:13,230 --> 00:08:15,060
تو صاحبه این باشگاهه بدنسازی هستی؟

128
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
صاحبش که نیستم

129
00:08:16,070 --> 00:08:17,320
ولی تقریبا یه چیزی تو همین مایه ها

130
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
من مربی اینجام

131
00:08:19,440 --> 00:08:21,030
..اوه ،پس

132
00:08:21,030 --> 00:08:22,360
من دیرم شده

133
00:08:22,360 --> 00:08:24,570
بعدا،دوباره میام

134
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
منظورت چیه دیرت شده؟عجب آدمیه

135
00:08:29,410 --> 00:08:30,750
ببخشید؟

136
00:08:30,750 --> 00:08:32,620
اوه،اوه،اوه...بله بله بله

137
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
خب پس

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,630
پشیمون شدی

139
00:08:34,630 --> 00:08:35,670
...نه منظورم این نبود

140
00:08:35,670 --> 00:08:37,790
بیخیال!بیا بریم ثبت نامت کنم

141
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
!خونه،خونه

142
00:08:38,800 --> 00:08:40,170
خونه چی شده؟

143
00:08:40,170 --> 00:08:42,090
فکر نمیکنی خونه ای که توش زندگی میکنیم یه کم کج هست و شیب داره؟

144
00:08:43,550 --> 00:08:45,590
منظورت چیه که کجه؟

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,390
من فکر میکنم اتاق نشیمن خونمون یه کم کج هست و شیب داره

146
00:08:47,390 --> 00:08:49,430
واست عجیب نیست که هرچیزی روی زمین بزاری ،راحت میچرخه

147
00:08:49,430 --> 00:08:50,270
!نه! نه! نه

148
00:08:50,270 --> 00:08:52,560
کف اتاق نشیمن من که صافه

149
00:08:52,560 --> 00:08:55,810
...اگه توی خونت تیله(تک) داری

150
00:08:55,810 --> 00:08:57,360
دیگه واسه این کارا سنی ازم گذشته

151
00:08:57,360 --> 00:08:59,110
تو هنوز تیله بازی میکنی؟

152
00:08:59,110 --> 00:08:59,820
نه

153
00:08:59,820 --> 00:09:00,780
بیخیال،بیا بریم واسه ثبت نام

154
00:09:00,780 --> 00:09:02,280
...خیلی دیرم شده

155
00:09:02,280 --> 00:09:02,990
!عجب آدمیه

156
00:09:02,990 --> 00:09:04,530
حالا چه کار کنم؟

157
00:09:04,530 --> 00:09:06,280
این کارا چیه میکنه؟

158
00:09:17,210 --> 00:09:18,460
! رئیس پارک

159
00:09:18,460 --> 00:09:20,590
شنیدم که یه خونه توی سئول خریدی و اسباب کشی کردی

160
00:09:20,590 --> 00:09:21,670
آره

161
00:09:21,710 --> 00:09:22,550
تبریک میگم

162
00:09:22,550 --> 00:09:24,010
چرا به ما چیزی نگفتی؟

163
00:09:24,010 --> 00:09:26,470
تبریک میگم رئیس پارک

164
00:09:26,470 --> 00:09:28,890
اوه ، اونقدراهم موضوع مهمی نیست

165
00:09:28,890 --> 00:09:30,640
تبریک میگم جناب رئیس

166
00:09:30,640 --> 00:09:31,680
از همتون ممنونم

167
00:09:32,850 --> 00:09:36,600
بیاین همگی به خاطر این که آقای پارک یه خونه توی سئول خریده...

168
00:09:36,600 --> 00:09:37,810
یه کف قشنگ بزنیم

169
00:09:39,820 --> 00:09:40,610
دست بزنین

170
00:09:40,610 --> 00:09:42,230
مدیر پارک یه خونه توی سئول خریده

171
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
صاحب خونه شده

172
00:09:44,280 --> 00:09:45,700
بسه دیگه ،دست نزنین

173
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
اونقدرا هم چیز مهمی نیست

174
00:09:47,870 --> 00:09:48,820
توی کدوم محله زندگی می کنی؟

175
00:09:48,830 --> 00:09:50,620
چانگشو دونگ

176
00:09:50,620 --> 00:09:52,290
اوه،که اینطور

177
00:09:52,290 --> 00:09:53,950
مگه  توی چانگشو دانگ یه مجتمع صنعتی نبود؟

178
00:09:54,580 --> 00:09:56,290
شهرک صنعتی خیلی وقته که از بین رفته

179
00:09:56,290 --> 00:09:59,420
وقتی بچه بودم،ماشین پدرم اونجا اسقاطی شد

180
00:09:59,420 --> 00:10:02,960
اسقاطی ماشین خیلی وقته از بین رفته

181
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
الان دیگه یه مجتمع مسکونی ساختن

182
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
صدای مترو توی چانگ شودونگ خیلی بلنده،  اذیتت نمیکنه؟

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,550
آخه چجوری میتونم صدای مترو رو بشنوم؟

184
00:10:10,560 --> 00:10:12,430
ساختمونش تازه ساخت هست

185
00:10:12,430 --> 00:10:15,230
دیوارهای محافظش هم  دو یا سه لایه ای هستن

186
00:10:15,230 --> 00:10:18,600
حتی اگه جنگ هم بشه ،بازم چیزی نمیشنویم

187
00:10:20,020 --> 00:10:20,940
این خونته؟

188
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
!نه نه

189
00:10:24,280 --> 00:10:25,740
قل خوردن توپ رو ببین

190
00:10:25,740 --> 00:10:27,280
توپ داره روی زمین صاف خود به خود قل میخوره؟

191
00:10:27,990 --> 00:10:30,530
این کفه اتاقه یا زمین فوتبال؟عوضیا چرا اینجوری خونه رو ساختن

192
00:10:30,530 --> 00:10:32,950
...این خونه-
 بچه ها کی میاین خونه ی من؟-

193
00:10:32,950 --> 00:10:34,910
کی همتون میاین خونه ی جدیده من؟

194
00:10:34,910 --> 00:10:35,870
هرچی زودتر بهتر

195
00:10:35,870 --> 00:10:37,330
اوکی,سریعتر بهتره؟

196
00:10:37,330 --> 00:10:38,870
باشه قبوله

197
00:10:38,880 --> 00:10:40,500
حالا برو سر کارت-
باشه-

198
00:10:47,470 --> 00:10:49,180
چرا هی باهاش بازی میکنی؟

199
00:10:53,850 --> 00:10:56,140
...من شنیدم اگه خونه کج ساخته شده باشه

200
00:10:56,140 --> 00:10:58,980
کشیدن پنجره خیلی سخت میشه

201
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
الان که مشکلی نداره،ها؟

202
00:11:15,240 --> 00:11:16,410
ببخشید

203
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
کسی اینجا نیست؟

204
00:11:21,080 --> 00:11:22,500
از قبل نوبت گرفتی؟

205
00:11:22,500 --> 00:11:23,590
اینترنتی نوبت گرفتم

206
00:11:24,250 --> 00:11:25,300
تخفیف داره

207
00:11:26,130 --> 00:11:26,710
!عالیه

208
00:11:26,710 --> 00:11:27,880
منم میخوام

209
00:11:30,470 --> 00:11:31,260
چطوره؟

210
00:11:31,260 --> 00:11:33,640
اگه ماهم یه عکس خونوادگی بگریم و آویزونش کنیم،قشنگ میشه،اینطور نیست؟

211
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
آره

212
00:11:34,640 --> 00:11:35,930
خیلی خوبه

213
00:11:35,930 --> 00:11:36,970
معلومه که هست

214
00:11:36,970 --> 00:11:38,480
...صاحب این خونه

215
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
واقعا توی عکس گرفتن خیلی ماهره

216
00:11:40,440 --> 00:11:41,730
باید آدم باحالی باشه

217
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
قرباااان؟

218
00:11:52,700 --> 00:11:54,370
چرا هربار که میبینمت همیشه میترسی؟

219
00:11:59,210 --> 00:12:00,750
صاحب اینجا ، امروز نمیاد؟

220
00:12:03,790 --> 00:12:05,130
من صاحب اینجام

221
00:12:05,130 --> 00:12:06,420
سلام

222
00:12:06,420 --> 00:12:07,250
آیگو...سلام

223
00:12:07,300 --> 00:12:09,130
سلام به روی ماهت

224
00:12:10,420 --> 00:12:11,680
واقعا خوش‌تیپی

225
00:12:12,550 --> 00:12:14,140
پس باشگاهه بدنسازیه طبقه ی بالا چی؟

226
00:12:14,140 --> 00:12:15,680
باشگاه واسه برادرمه

227
00:12:15,720 --> 00:12:19,680
من فقط گاهی اوقات، یه سر میرم باشگاه تا بهش کمک کنم

228
00:12:19,680 --> 00:12:21,020
کار اصلیم اینه

229
00:12:21,020 --> 00:12:23,440
میبینم که امروز خیلی خوب لباس پوشیدی

230
00:12:24,060 --> 00:12:25,020
امتحان میکنیم

231
00:12:26,070 --> 00:12:26,900
امتحان میکنیم

232
00:12:27,940 --> 00:12:29,230
اوه،همینجوری خیلی خوبه

233
00:12:29,240 --> 00:12:29,650
اجازه بدین

234
00:12:29,650 --> 00:12:30,610
آماده

235
00:12:30,610 --> 00:12:32,280
اوه خانوم

236
00:12:32,320 --> 00:12:34,700
خیلی خوب و شیک به نظر میای

237
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
هی آجوشی

238
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
از چیزی ناراحتی؟

239
00:12:39,200 --> 00:12:40,750
فقط سریعتر عکس رو بگیر

240
00:12:43,120 --> 00:12:44,330
...باشه،پس من

241
00:12:45,290 --> 00:12:47,540
توی همین حالت از شوهرت عکس میگیرم

242
00:12:47,550 --> 00:12:50,920
باز نگین عکستون بد شده

243
00:12:50,920 --> 00:12:51,970
ولی حیف میشه

244
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
زودباش بخند

245
00:12:57,310 --> 00:12:58,390
آها،الان عالی شد

246
00:12:58,390 --> 00:12:58,760
اماده

247
00:12:59,060 --> 00:13:00,470
میخوام عکس بگیرم

248
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
یک

249
00:13:02,290 --> 00:13:03,440
دو... سه

250
00:13:03,440 --> 00:13:04,730
آها خیلی خوب شد

251
00:13:04,730 --> 00:13:06,730
واقعا عکس قشنگی شد

252
00:13:07,650 --> 00:13:10,070
موقع بارندگی،سئول واقعا قشنگ تر به نظر می رسه،ها؟

253
00:13:11,780 --> 00:13:14,240
ما از راه دور و با دست خالی به اینجا رسیدیم

254
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
یازده سال طول کشید تا صاحبه یه خونه بشیم

255
00:13:17,410 --> 00:13:18,620
واقعا خیلی سختی کشیدی

256
00:13:19,410 --> 00:13:22,120
همش به خاطر لطف توعه،ازت ممنونم

257
00:13:22,120 --> 00:13:23,620
من باید ازت ممنون باشم

258
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
بیا یه نوشیدنی بخوریم

259
00:13:25,290 --> 00:13:26,460
نه باید رانندگی کنم

260
00:13:26,460 --> 00:13:27,880
مثل این که اینجا سئوله

261
00:13:27,880 --> 00:13:29,420
...یعنی گرفتن یه راننده واست گرون تر از

262
00:13:29,420 --> 00:13:30,320
شامی که داریم اینجا میخوریم، میوفته؟

263
00:13:30,460 --> 00:13:31,630
باشه،بیا نوشیدنی بخوریم

264
00:13:31,630 --> 00:13:33,010
نوشیدنیتو بیار بالا

265
00:13:33,010 --> 00:13:34,220
منم میارم

266
00:13:34,930 --> 00:13:35,680
!به سلامتی

267
00:13:35,680 --> 00:13:37,260
هی آقای راننده،کجایی؟

268
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
همینجام،رسیدم دیگه

269
00:13:39,310 --> 00:13:40,350
اوه دیدمت

270
00:13:40,350 --> 00:13:41,560
دیدمت،دیدمت

271
00:13:46,060 --> 00:13:48,100
در خدمتم

272
00:13:48,110 --> 00:13:50,190
شما رو با خیال راحت به خونتون میرسونم

273
00:13:51,110 --> 00:13:52,690
سلام

274
00:13:52,690 --> 00:13:54,490
آیگو،سلام سلام

275
00:13:55,110 --> 00:13:56,030
سلام

276
00:13:56,950 --> 00:13:58,320
چرا هی تا منو میبینی میترسی؟

277
00:13:59,200 --> 00:14:01,740
حداکثر سرعت مجاز ۶۰ کیلومتر هست

278
00:14:01,740 --> 00:14:02,660
!وایسا

279
00:14:05,290 --> 00:14:06,410
 !وایسا

280
00:14:06,420 --> 00:14:09,290
از ماشینم عکس گرفتن

281
00:14:09,290 --> 00:14:10,880
اوه با دوربینه کنترل سرعت،ازمون عکس گرفتن

282
00:14:10,880 --> 00:14:12,670
عکس نگرفتن

283
00:14:12,670 --> 00:14:14,420
خودم فلش دوربین رو دیدم

284
00:14:14,420 --> 00:14:16,590
آیگو،گفتم عکس نگرفتن

285
00:14:16,590 --> 00:14:19,590
زرد...وقتی چراغ زرد میشه باید وایسی،چرا همینجوری به راهت ادامه میدی؟

286
00:14:19,600 --> 00:14:23,850
بعضیا وقتی چراغ زرد میشه توقف میکنن بعضی ها هم به راهشون ادامه میدن

287
00:14:23,850 --> 00:14:25,810
من یکی از اوناییم که به راهشون ادامه میدن

288
00:14:25,810 --> 00:14:27,440
توی قوانین راهنمایی و رانندگی گفته شده که باید توقف کنی

289
00:14:27,440 --> 00:14:29,270
اممم واقعا؟

290
00:14:29,270 --> 00:14:30,190
وای

291
00:14:30,820 --> 00:14:34,280
وای...الان بهت نشون میدم

292
00:14:36,860 --> 00:14:37,400
ایناهاش..اینجا رو ببین

293
00:14:38,530 --> 00:14:39,740
!اینجا

294
00:14:39,740 --> 00:14:40,570
دیدی؟

295
00:14:41,490 --> 00:14:42,370
!بیا دیگه

296
00:14:42,410 --> 00:14:43,790
!اینجا رو ببین

297
00:14:43,790 --> 00:14:45,620
اوه،که اینطور

298
00:14:46,250 --> 00:14:48,160
حالا فهمیدی وقتی چراغ زرد میشه باید توقف کنی؟

299
00:14:50,040 --> 00:14:51,460
اوه،سونگ جان،حسابی خسته شدی

300
00:14:52,960 --> 00:14:54,250
بفرمایین-
خیلی ممنون-

301
00:14:54,260 --> 00:14:55,050
خواهش میکنم

302
00:14:57,090 --> 00:14:58,170
هی

303
00:15:02,180 --> 00:15:03,430
پول نمیخوای؟

304
00:15:03,430 --> 00:15:04,760
بهم بگو،واست جور می‌کنم

305
00:15:04,770 --> 00:15:05,890
هرچی واسه خونت نیاز داشتی بهم بگو

306
00:15:05,890 --> 00:15:07,230
حدودا چقدر پول داری؟

307
00:15:07,230 --> 00:15:08,440
دویست هزار تا یا بیشتر

308
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
دویست هزار؟

309
00:15:10,770 --> 00:15:11,350
!معاون کیم

310
00:15:11,360 --> 00:15:12,230
اون ، اینجو هست؟

311
00:15:12,230 --> 00:15:13,480
برو کمکش کن

312
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
اینجو بزار من میبرمش

313
00:15:18,240 --> 00:15:19,150
نیازی نیست

314
00:15:19,160 --> 00:15:20,530
خودم میتونم-
باشه-

315
00:15:23,950 --> 00:15:25,450
پسره ی عوضی

316
00:15:26,950 --> 00:15:27,870
دستگاه پخت برنج

317
00:15:29,080 --> 00:15:30,460
پتو،وسایل آشپزخونه

318
00:15:30,460 --> 00:15:31,960
نمیتونی به جای خریدنه اینا ، پولشو بهم بدی؟

319
00:15:31,960 --> 00:15:33,670
به محض اینکه سفارش بدی ،سریع واست ارسال می کنن

320
00:15:33,670 --> 00:15:35,050
فقط پولشو بده

321
00:15:35,050 --> 00:15:38,170
میخوام یه چیزی بخرم،اما پولم کافی نیست

322
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
این صندلی رو کی خریده؟

323
00:15:44,810 --> 00:15:47,100
یه هدیه از طرف همکارمه

324
00:15:47,390 --> 00:15:49,100
به نظر گرون میاد

325
00:15:49,100 --> 00:15:50,640
از کجا بدونم

326
00:15:50,640 --> 00:15:52,980
اگه نمیدونی پس چرا قبولش کردی؟

327
00:15:53,900 --> 00:15:56,440
خیلی راحته،واقعا راحته

328
00:15:56,440 --> 00:15:57,070
بابا

329
00:15:57,070 --> 00:15:58,230
منم میخوام امتحانش کنم

330
00:15:59,070 --> 00:16:00,280
تو برو بازیتو بکن بچه

331
00:16:01,450 --> 00:16:03,570
بزار بچه هم امتحانش کنه

332
00:16:03,570 --> 00:16:05,740
فقط از تو که نیس,همه میتونن ازش استفاده کنن

333
00:16:05,740 --> 00:16:07,620
بهتره برین بخوابین دیگه

334
00:16:09,500 --> 00:16:10,960
پس تو روی همون صندلیت بخواب

335
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
تا آخر عمرت همونجا بخواب

336
00:16:12,880 --> 00:16:13,750
بیا بریم

337
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
این چرا اینجوری شده

338
00:16:57,750 --> 00:17:01,340
چه اتفاقی افتاده؟به نظر نمیرسه که با سنگ شکسته شده باشه

339
00:17:03,340 --> 00:17:04,430
یعنی خودش همینجوری شکسته؟

340
00:17:11,890 --> 00:17:12,930
آجوشی

341
00:17:14,600 --> 00:17:15,440
من اینکارو نکردم

342
00:17:15,690 --> 00:17:18,400
اگه تو اینکارو نکردی،پس کاره کیه؟

343
00:17:18,400 --> 00:17:20,650
دارم میگم واقعا کاره من نبود

344
00:17:20,690 --> 00:17:22,610
زودتر شیشه رو عوض کن

345
00:17:22,650 --> 00:17:23,950
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

346
00:17:23,950 --> 00:17:26,280
اوه،واقعامیخوای ازم شکایت کنی؟

347
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
چرا اینجوری نگام میکنی؟

348
00:17:27,280 --> 00:17:30,330
خب پس کارتو درست انجام بده و شیشه رو عوض کن

349
00:17:30,330 --> 00:17:33,080
...اول جارو میکنم و بعدش
چه کسایی همسایه م شدن

350
00:17:46,180 --> 00:17:46,970
بله بله

351
00:17:46,970 --> 00:17:49,430
یه ساختمونه مسکونیه ۵ طبقه که تازه ساخته شده

352
00:17:49,430 --> 00:17:53,470
یه کارشناس باید بیاد بررسی کنه ببینه ساختمون ایمنی داره یا نه

353
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
واقعا این ساختمون تازه ساخته؟

354
00:17:56,400 --> 00:17:59,310
گفتی واسه بررسی ساختمون توسط کارشناس باید از همسایه ها هم اجازه بگیرم؟

355
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
باید تاییدیه ی همه ی همسایه ها رو بگیرم؟

356
00:18:05,360 --> 00:18:06,610
ساختمونی که توش زندگی میکنیم تازه ساخته

357
00:18:06,610 --> 00:18:08,910
ولی یه اتفاقایی داره میوفته

358
00:18:08,910 --> 00:18:12,910
میخوام به همتون صادقانه بگم که یه چیزی توی این ساختمون اشتباهه

359
00:18:12,910 --> 00:18:14,040
مگه چه اتفاقی داره توی ساختمون ما می افته؟

360
00:18:14,040 --> 00:18:16,500
پنجره ها همش موقع باز و بسته کردن گیر دارن

361
00:18:16,500 --> 00:18:17,670
و این خوب نیست

362
00:18:17,670 --> 00:18:21,460
این ثابت میکنه که ساختمون ما کج ساخته شده

363
00:18:21,460 --> 00:18:24,010
باز دوباره شروع کرد-
 خونمون کجه؟

364
00:18:24,010 --> 00:18:26,880
اگه بقیه متوجه بشن که این ساختمون کج ساخته شده،قیمت خونه ها کاهش پیدا میکنه

365
00:18:26,880 --> 00:18:29,550
درسته-
ولی پنجره ی من مشکلی نداره-

366
00:18:29,550 --> 00:18:31,350
خونه‌ی ۲۰۲ چطور؟شما این مشکل رو ندارین؟

367
00:18:31,350 --> 00:18:35,060
اوه...من همش توی مغازم،خیلی کم میام خونه واسه همین نمیدونم

368
00:18:35,060 --> 00:18:36,850
واحد ۵۰۲ چطور؟خونت چه جوریه؟

369
00:18:36,850 --> 00:18:40,440
اوه،من همیشه از طبقه ی پایین بوی دود حس می کنم

370
00:18:40,440 --> 00:18:41,900
پنجره های ما همیشه بسته هست

371
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
واسه همین منم زیاد مطمئن نیستم

372
00:18:43,690 --> 00:18:45,530
شاید بوی دود از خونه ی ۴۰۱ باشه

373
00:18:49,240 --> 00:18:51,620
کسی توی خونه ی من سیگار نمیکشه

374
00:18:51,620 --> 00:18:53,790
آجوشی اگه تو نیستی پس کیه؟

375
00:18:53,790 --> 00:18:55,580
به صورت داغونت یه نگاه بنداز

376
00:18:55,580 --> 00:18:57,830
به نظرتون از بس سیگار کشیده،صورتش مثل چوب خشک نشده؟

377
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
این زن عجب آدمیه

378
00:19:01,040 --> 00:19:03,420
من واقعا سیگاری نیستم،بیشتر از ده ساله که ترک کردم

379
00:19:03,420 --> 00:19:04,550
بوی دود کجا بود؟

380
00:19:05,380 --> 00:19:06,010
باشه باشه

381
00:19:06,010 --> 00:19:07,720
بیا بو کن

382
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
اوه،بوی دود میده...بوی دود میده

383
00:19:08,760 --> 00:19:09,880
چی؟-
بوی سیگار میده-

384
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
بحث نکنین...بحث نکنین

385
00:19:12,350 --> 00:19:14,140
...شما دونفر

386
00:19:14,180 --> 00:19:15,850
باهم دست به یکی کردین

387
00:19:15,850 --> 00:19:19,190
دعوا نکنین...دعوا نکنین

388
00:19:19,190 --> 00:19:23,480
نه اونا به من شک دارن،از این که یکی بهم الکی شک کنه متنفرم

389
00:19:23,480 --> 00:19:25,690
اوه،واقعا از این وضعیت متنفرم

390
00:19:30,030 --> 00:19:31,910
...بابا ماهه بعد

391
00:19:31,910 --> 00:19:34,370
تو رو به یه مدرسه ی خوب میفرسته

392
00:19:34,370 --> 00:19:35,830
نگران نباش

393
00:19:35,830 --> 00:19:37,750
تو که پول نداری

394
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
هی ،من کلی برگه ی تبلیغ بین مردم پخش کردم

395
00:19:39,750 --> 00:19:42,130
هرکاری ازم بخوان انجام میدم

396
00:19:48,340 --> 00:19:49,840
اگه خواستی سیگار بکشی

397
00:19:51,010 --> 00:19:53,890
برو پشت بوم

398
00:19:53,890 --> 00:19:58,100
همسایه ی طبقه بالاییمون  گفت که بوی سیگار حس کرده

399
00:19:58,100 --> 00:20:00,520
اونا گفتن که بوی سیگار رو از اینجا حس کردن

400
00:20:00,520 --> 00:20:02,350
من سیگار نمیکشم

401
00:20:02,350 --> 00:20:04,110
درسته,پسر من سیگار نمیکشه,درست نمیگم؟

402
00:20:04,110 --> 00:20:05,520
...گوش کن ببین چی میگم

403
00:20:05,520 --> 00:20:08,690
من میرم پیشش،باید یه درس حسابی به واحد ۵۰۲ بدم

404
00:20:08,690 --> 00:20:09,490
هی سونگته

405
00:20:09,490 --> 00:20:10,780
بابا دیگه چیزی نمیگه،بیا غذاتو بخور

406
00:20:10,780 --> 00:20:12,240
بیا غذامونو بخوریم

407
00:20:20,540 --> 00:20:21,500
نظرتون چیه؟

408
00:20:21,500 --> 00:20:22,420
هدیه هارو بیار-
باشه-

409
00:20:22,420 --> 00:20:23,620
اینجا واقعا تمیزه،درست نمیگم؟

410
00:20:23,630 --> 00:20:24,330
!اطرافتونو ببینین

411
00:20:24,380 --> 00:20:26,170
اینجا خیلی ساکته،یه محیط مناسب برای بچه هاس

412
00:20:27,050 --> 00:20:28,420
اینجا واقعا ساکته

413
00:20:32,970 --> 00:20:34,470
اون دیگه چیه؟

414
00:20:34,470 --> 00:20:38,180
اون پیرزنی که توی واحد ۳۰۱ زندگی میکنه،گفت اگه درستش نکنم منو میکشه

415
00:20:38,180 --> 00:20:39,970
این یه نوع پلاستیکه

416
00:20:39,980 --> 00:20:41,640
به نظرم خیلی خوبه

417
00:20:41,640 --> 00:20:43,690
ولی به هرحال  شیشه واقعی که نیست

418
00:20:43,690 --> 00:20:45,560
!خودت داری میبینی دیگه

419
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
شیشه ی واقعی نیست

420
00:20:47,480 --> 00:20:50,030
واقعا خیلی سخت گیری

421
00:20:50,030 --> 00:20:52,280
خیلی وقت بود این نوع پلاستیک رو ندیده بودم

422
00:20:52,280 --> 00:20:54,030
اونا واسه جشن اومدن اینجا؟

423
00:20:54,030 --> 00:20:56,700
سلام،همه ی ما ،همکارای آقای پارک هستیم

424
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
آه،پس تو رییسشون هستی

425
00:21:00,040 --> 00:21:01,410
ممنون به خاطر عوض کردن شیشه

426
00:21:01,410 --> 00:21:03,000
هی واحد ۵۰۱ ،یه دقیقه صبر کن

427
00:21:03,620 --> 00:21:05,170
من یه چیزایی فهمیدم

428
00:21:05,170 --> 00:21:06,130
ببین

429
00:21:08,460 --> 00:21:11,340
اونجا پارکینگه پشتی هست,درسته؟

430
00:21:11,340 --> 00:21:12,840
فکر کنم اونجا هم ترک برداشته

431
00:21:12,840 --> 00:21:14,970
اینم ورودیه پارکینگه

432
00:21:14,970 --> 00:21:16,720
همه جا ترک خورده

433
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
با دقت نگاه کنی،متوجه میشی

434
00:21:18,720 --> 00:21:21,220
این ساختمون واقعا داغونه

435
00:21:21,230 --> 00:21:22,310
این قسمتا بیشتر ترک داره

436
00:21:22,310 --> 00:21:24,560
یعنی الان وضعیت این ساختمون،اینجوریه؟

437
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
دقیقا الان وضعیت همین جوریه

438
00:21:26,560 --> 00:21:29,070
الان زیاد مشکلی نیست ولی این وضعیت ممکنه در اینده دردسر ساز بشه

439
00:21:29,070 --> 00:21:30,690
واقعا عجیبه،اونجارو نگاه کن

440
00:21:30,690 --> 00:21:32,110
آره،اونجاهم ترک برداشته

441
00:21:32,110 --> 00:21:33,490
!!دیگه بهتره که بریم

442
00:21:33,490 --> 00:21:34,820
اینجا رو ببینین

443
00:21:34,820 --> 00:21:37,320
همه جا از این ترک ها هست

444
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
بیاین دیگه...بیاین

445
00:21:38,990 --> 00:21:41,540
بیا اینجا رو ببین

446
00:21:42,410 --> 00:21:44,290
!!واقعا خیلی خطرناکه

447
00:21:44,290 --> 00:21:45,160
مردم چه جوری اینجا زندگی می کنن؟

448
00:21:45,170 --> 00:21:47,000
داری چی رو فشار میدی ؟

449
00:21:47,000 --> 00:21:48,330
بیا از اینجا رد شو

450
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
رد شو دیگه

451
00:21:52,260 --> 00:21:53,210
راست میگه

452
00:21:53,220 --> 00:21:54,590
از اینجا بیاین

453
00:21:54,590 --> 00:21:55,800
بفرمایین

454
00:21:55,800 --> 00:21:57,390
آیگو بفرمایین-
ممنون-

455
00:21:57,390 --> 00:21:59,180
بفرمایین-
مرسی-

456
00:21:59,180 --> 00:22:01,010
بفرما-
 ممنونم-

457
00:22:01,010 --> 00:22:02,640
سلام خوش اومدین

458
00:22:02,640 --> 00:22:03,560
سونگ جان

459
00:22:05,270 --> 00:22:07,270
خوش اومدین،بفرمایین،بفرمایین

460
00:22:07,270 --> 00:22:09,480
چه خونه ی جا داریه

461
00:22:09,480 --> 00:22:11,610
چه بوی غذایی میاد-
اما چیز زیادی درست نکردم-

462
00:22:11,610 --> 00:22:14,860
سلام

463
00:22:16,910 --> 00:22:18,320
به نظرت این خونه رو چقدر خریدن؟

464
00:22:19,030 --> 00:22:21,660
اوم ... 3 میلیارد

465
00:22:21,660 --> 00:22:24,700
!آیگو،واقعا عالیه

466
00:22:24,710 --> 00:22:26,540
چی عالیه؟

467
00:22:26,540 --> 00:22:27,670
منظره رو میگم

468
00:22:28,790 --> 00:22:31,170
ساختمونا شبیه قله ی اورست هستن نه؟

469
00:22:31,170 --> 00:22:33,460
خوب از منظره لذت ببرین،هیچ‌جای دیگه نمیتونین همچین منظره ای رو ببینین

470
00:22:37,720 --> 00:22:40,090
حتی اگه توی قرعه کشی هم برنده بشیم بازم نمیتونیم بریم اونجا زندگی کنیم

471
00:22:40,100 --> 00:22:42,560
این روزا کیه که دلش نخواد ی اپارتمان خوب داشته باشه ؟

472
00:22:42,560 --> 00:22:44,810
علت این که شما نمیخرین,به خاطر قیمتشه؟

473
00:22:44,810 --> 00:22:48,190
البته من  چون توان مالیشو نداشتم نتونستم یه دونه‌خوبشو بخرم

474
00:22:48,190 --> 00:22:51,730
حتی اگه قرار باشه پول زیادی قرض کنیم

475
00:22:51,730 --> 00:22:54,400
باید یه آپارتمان خوب بخریم

476
00:22:55,530 --> 00:22:58,610
مادر معاون جونگ امسال یه آپارتمان به قیمت 450 میلیون یوان خرید

477
00:22:58,780 --> 00:22:59,700
هی ، قرار بود به کسی نگی

478
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
قیمت خونه توی 6 ماه 200 میلیون افزایش پیدا کرده

479
00:23:01,700 --> 00:23:07,250
دویست میلیون ؟؟

480
00:23:07,250 --> 00:23:08,330
!!آره

481
00:23:08,330 --> 00:23:10,880
واو 200 میلیون

482
00:23:11,500 --> 00:23:13,460
!دویست میلیون افزایش داشته،ها؟

483
00:23:13,460 --> 00:23:16,010
...وام مسکن من

484
00:23:21,390 --> 00:23:22,600
اینجو شی ؟!

485
00:23:25,270 --> 00:23:27,730
تا وقتی که نوشیدنیت رو تموم نکردی،نباید از سر میز بلند شی

486
00:23:27,730 --> 00:23:29,230
بیا سرجات بشین

487
00:23:29,980 --> 00:23:32,310
میخوام تنهایی نوشیدنی بخورم

488
00:23:32,310 --> 00:23:33,400
تنهایی؟

489
00:23:34,360 --> 00:23:35,230
!آره

490
00:23:38,860 --> 00:23:39,950
اینجو شی,نوشیدنیت تموم شده

491
00:23:39,950 --> 00:23:40,740
!معاون کیم

492
00:23:40,740 --> 00:23:42,570
لطفا برای اینجو یه کم مشروب بریز

493
00:23:44,620 --> 00:23:46,200
هی داری کجا میری؟

494
00:23:46,540 --> 00:23:47,290
!دستشویی

495
00:23:47,580 --> 00:23:49,750
اوه،منم برم یه کم هندونه از یخچال بیارم

496
00:23:53,380 --> 00:23:54,960
معاون جونگ ، چرا مشروب نمی خوری؟

497
00:23:55,050 --> 00:23:56,380
باید تا خونه رانندگی کنم

498
00:23:56,460 --> 00:23:57,840
به جاش کولا میخورم

499
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
من واست یه راننده میگیرم

500
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
لازم نیست,چون من فقط کولا خوردم

501
00:24:00,880 --> 00:24:02,050
واقعا لازم نیست،نمیخواد

502
00:24:02,180 --> 00:24:03,430
شماره ی راننده رو سیو دارم

503
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
نیازی نیست

504
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
ایناهاش

505
00:24:07,270 --> 00:24:08,020
همینه

506
00:24:08,180 --> 00:24:09,930
بیا یه نوشیدنی بخوریم-
نه نه -

507
00:24:10,020 --> 00:24:11,270
الان گوشیش رو برمیداره-
ولی واقعا لازم نبود-

508
00:24:11,270 --> 00:24:12,100
بیا بخور دیگه-
نه نمیتونم-

509
00:24:12,190 --> 00:24:14,440
بخور دیگه اشکال نداره-
نه واقعا نمیتونم-

510
00:24:21,740 --> 00:24:22,570
لعنتی

511
00:24:24,240 --> 00:24:25,700
چیه؟

512
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
من شما رو با خیال راحت به خونه می رسونم

513
00:24:44,850 --> 00:24:45,890
!ببین کی اینجاس

514
00:24:45,930 --> 00:24:46,600
بالاخره اومدی

515
00:24:46,640 --> 00:24:48,100
اوه،شما با آدم درستی تماس گرفتین

516
00:24:48,100 --> 00:24:50,680
اینجور که شماها دارین مشروب میخورین ، پس چه جوری میخواین رانندگی کنین؟

517
00:24:50,680 --> 00:24:54,150
این آدم چراغ زرد هم رد می کنه

518
00:24:54,150 --> 00:24:57,440
پس حواستون بهش باشه،فهمیدین؟

519
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
عزیزم

520
00:24:59,940 --> 00:25:01,320
غذا خوردین؟

521
00:25:01,360 --> 00:25:02,650
چیزی واسه خوردن مونده؟

522
00:25:03,530 --> 00:25:04,360
بله

523
00:25:09,040 --> 00:25:10,540
اوه ،هیونگ نیم

524
00:25:12,500 --> 00:25:15,080
نصب کننده ی در پلاستیکی اینجاست

525
00:25:15,080 --> 00:25:16,830
بیا واست یه لیوان بریزم

526
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
نه نه !

527
00:25:18,130 --> 00:25:19,250
چون الان باید شما رو برسونم

528
00:25:19,300 --> 00:25:21,550
آقای عکاس،غذاتون آمادست

529
00:25:22,220 --> 00:25:23,470
الان میام

530
00:25:23,470 --> 00:25:24,180
باشه

531
00:25:24,180 --> 00:25:26,260
به سلامتی

532
00:25:26,260 --> 00:25:27,300
به سلامتی

533
00:25:27,300 --> 00:25:30,560
تو چرا  با این که راننده اینجاست بازم مشروب نمیخوری؟

534
00:25:30,560 --> 00:25:33,100
الان منم باهاتون میخورم,باشه

535
00:25:33,100 --> 00:25:35,350
بیا بخوریم-
نخوریا-

536
00:25:35,690 --> 00:25:36,400
چرا؟

537
00:25:42,360 --> 00:25:43,690
یه کم دیگه صبر کن الان میریم

538
00:25:45,780 --> 00:25:48,280
میدونی ساعت چنده

539
00:25:48,280 --> 00:25:50,370
چرا زمزمه می کنی؟

540
00:25:51,240 --> 00:25:52,830
چرا یواشکی صحبت میکنین؟

541
00:25:55,250 --> 00:25:56,870
چیزی بینتونه؟

542
00:25:56,880 --> 00:25:57,630
!نه

543
00:25:59,750 --> 00:26:00,500
نه

544
00:26:00,500 --> 00:26:01,550
آقای رئیس

545
00:26:01,550 --> 00:26:03,170
این حرفا چیه میزنی؟

546
00:26:03,170 --> 00:26:04,300
دارم اشتباه میگم؟

547
00:26:05,260 --> 00:26:07,550
آقای پارک شما واقعا اشتباه متوجه شدین

548
00:26:07,550 --> 00:26:09,260
اشتباه متوجه شدم؟

549
00:26:09,260 --> 00:26:10,430
رئیس پارک ، شما الان مستی،نمیدونی داری چی میگی

550
00:26:10,970 --> 00:26:11,720
شما اشتباه نمیکنین

551
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
ما واقعاً همدیگرو ،دوست داریم

552
00:26:21,360 --> 00:26:22,570
!!ای حرومزاده

553
00:26:23,240 --> 00:26:24,150
چیکار میکنی معاون کیم؟

554
00:26:24,150 --> 00:26:25,740
اون فقط گفت که همدیگرو دوست دارن

555
00:26:25,780 --> 00:26:26,950
واقعا متاسفم سونبه نیم

556
00:26:26,950 --> 00:26:28,490
!به من نگو سونبه نیم ،عوضی

557
00:26:28,490 --> 00:26:30,570
تو که کوچیک تر از من نیستی عوضی

558
00:26:32,330 --> 00:26:35,040
!سه جونگ

559
00:26:35,040 --> 00:26:36,830
تو اجازه نداری،اونو با اسم صدا کنی آشغال

560
00:26:36,830 --> 00:26:38,870
نه,نه,نه صبر کنین ما باید باهم بریم

561
00:26:42,170 --> 00:26:45,090
معاون کیم،بهتره دیگه اونو فراموش کنی و بشینی سر جات

562
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
بیا نوشیدنی بخور

563
00:26:56,270 --> 00:26:57,230
نوشیدنی بخور

564
00:27:01,730 --> 00:27:03,270
میگم که

565
00:27:03,280 --> 00:27:05,030
دیگه بهتره کم کم بری خونه

566
00:27:05,030 --> 00:27:08,450
زیاد خوب نیست تا این وقته شب خونه ی کسی بمونی

567
00:27:08,450 --> 00:27:09,610
کجا زندگی می کنی؟

568
00:27:10,910 --> 00:27:11,820
 شونگسی گوآ

569
00:27:11,870 --> 00:27:13,580
هوممم،شونگسی گوآ

570
00:27:13,580 --> 00:27:16,910
خانومه عشقه صندلی،شما کجا زندگی میکنی؟

571
00:27:16,910 --> 00:27:18,120
آنیانگ

572
00:27:18,170 --> 00:27:19,750
آنیانگ؟

573
00:27:19,750 --> 00:27:20,460
کلید ماشین!

574
00:27:20,500 --> 00:27:22,460
من اول به آنیانگ میرم بعد به شونگسی

575
00:27:23,420 --> 00:27:25,090
تو‌ نمیتونی ما رو برسونی

576
00:27:26,340 --> 00:27:27,550
چرا؟

577
00:27:29,260 --> 00:27:30,590
چون ماشین ندارم

578
00:27:34,430 --> 00:27:35,430
با ماشین من میریم

579
00:27:35,430 --> 00:27:36,810
اول به آنیانگ میریم بعد شونگسی

580
00:27:36,810 --> 00:27:39,480
از شونگسی گوآ میشه سی هزارتا...که به علاوه ی پنجاه هزارتا میشه ۸۰ هزارتا

581
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
در اصل نود هزارتا میشد

582
00:27:40,650 --> 00:27:42,150
ولی شما هشتاد هزارتا بدین

583
00:27:42,150 --> 00:27:44,020
هشتاد هزار؟

584
00:27:44,690 --> 00:27:45,520
چیه مگه؟

585
00:27:45,530 --> 00:27:47,150
ارزونه که

586
00:27:47,150 --> 00:27:48,570
همینجا بخوابین بهتره

587
00:27:48,570 --> 00:27:50,700
خونه ی ما ۳ تا اتاق داره

588
00:27:50,700 --> 00:27:52,280
واو

589
00:27:52,280 --> 00:27:54,660
من باید تو رو زودتر ببرم خونه

590
00:27:54,660 --> 00:27:57,240
پدر و مادرت باید خیلی نگرانت شده باشن

591
00:27:57,250 --> 00:27:58,330
درست نمیگم؟

592
00:27:58,330 --> 00:27:59,870
من تنها زندگی می کنم

593
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
آه

594
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
تنها زندگی میکنی

595
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
سه تا اتاق... اینجا سه تا اتاق داره

596
00:28:05,050 --> 00:28:06,920
پسرم توی اتاقش می‌خوابه

597
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
من و همسرم هم داخل یه اتاق میخوابیم

598
00:28:10,050 --> 00:28:13,220
اتاق کوچیکه هم باشه واسه معاون کیم و اینجو شی

599
00:28:14,550 --> 00:28:17,520
...منظورم اینه که

600
00:28:18,890 --> 00:28:21,310
پسرت توی اتاق خودش میخوابه

601
00:28:21,350 --> 00:28:23,600
تو و معاون کیم هم داخل یه اتاق میخوابین

602
00:28:23,610 --> 00:28:26,820
اتاق کوچیکه هم واسه مامانه سونگ جان و این خانوم باشه

603
00:28:27,980 --> 00:28:30,740
منم میرم خونه خودمو  تنها میخوابم

604
00:28:30,740 --> 00:28:32,990
وای خیلی باهوشی

605
00:28:32,990 --> 00:28:34,160
درست نمیگم؟

606
00:28:34,160 --> 00:28:35,450
پس معاون جونگ‌ کجاست؟

607
00:28:37,290 --> 00:28:40,040
مراقب باشین

608
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
آه،مامان مواظب باش

609
00:28:47,420 --> 00:28:48,000
آه نونا

610
00:28:48,000 --> 00:28:49,510
تازه داریم میایم

611
00:28:49,510 --> 00:28:50,340
داری میای؟

612
00:28:50,340 --> 00:28:51,760
یادم رفته بود امروز یه قرار ملاقات دارم

613
00:28:51,760 --> 00:28:55,390
مگه نمیدونی که مامان هیچ وقت شنبه رو فراموش نمیکنه؟

614
00:28:55,390 --> 00:28:58,350
از اون موقع منتظر بود شنبه بشه تا بیاد پیش تو، تا حمومش کنی

615
00:28:58,350 --> 00:29:00,270
فقط خودت ببرش حموم

616
00:29:02,570 --> 00:29:04,940
خیلی خب فهمیدم ،خودم میبرمش

617
00:29:10,030 --> 00:29:12,490
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

618
00:29:12,490 --> 00:29:13,320
لطفا پیغام صوتی بگذارید

619
00:29:13,320 --> 00:29:14,410
دوباره بگیرش

620
00:29:14,990 --> 00:29:16,240
سلام

621
00:29:16,240 --> 00:29:18,950
آیگو این بچه چقد مودبه

622
00:29:18,950 --> 00:29:20,040
ممنون

623
00:29:21,250 --> 00:29:21,910
آیگو

624
00:29:22,120 --> 00:29:23,460
خونه ی شما هم  آب قطع شده ،درسته؟

625
00:29:23,460 --> 00:29:24,540
بله

626
00:29:24,670 --> 00:29:27,420
اگه آب خونتون قطعه

627
00:29:27,420 --> 00:29:28,590
برین حموم بخار

628
00:29:31,630 --> 00:29:33,760
من برای تعطیلات امروز و فردا میخوام برم حموم بخار

629
00:29:33,760 --> 00:29:35,380
آه،پس واسه همینه که اینقدر خوشحالی

630
00:29:35,390 --> 00:29:36,300
...ولی

631
00:29:36,300 --> 00:29:39,050
این ساختمونه ما واقعا بی کیفیته

632
00:29:39,060 --> 00:29:40,310
باز شروع کرد به غر زدن

633
00:29:40,310 --> 00:29:41,310
مگه چیه؟

634
00:29:41,310 --> 00:29:42,980
بیا بریم

635
00:29:42,980 --> 00:29:43,930
آه، بله

636
00:29:43,940 --> 00:29:46,100
مواظب خودتون باشین-
آه،بله حتما-

637
00:29:46,100 --> 00:29:47,650
بعدا میبینمت

638
00:29:49,770 --> 00:29:51,280
مامان-
بله-؟

639
00:29:51,280 --> 00:29:53,240
بابا تلفن رو جواب نمیده

640
00:29:53,240 --> 00:29:55,450
میخوای برگردم و سبد خرید رو بیارم؟

641
00:29:55,450 --> 00:29:56,240
میتونی تنهایی بری؟

642
00:29:56,240 --> 00:29:57,320
هوم

643
00:29:57,320 --> 00:30:00,530
پسرم دیگه مرد شده

644
00:30:00,540 --> 00:30:01,580
برو...برو

645
00:30:02,790 --> 00:30:04,120
مواظب باش

646
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
باشه

647
00:30:20,220 --> 00:30:21,640
!ایییش

648
00:30:22,390 --> 00:30:24,770
پل رو رد کنم میرسم اونجا

649
00:30:24,770 --> 00:30:26,350
میبینمت..میبینمت

650
00:30:26,350 --> 00:30:27,480
باشه

651
00:30:27,480 --> 00:30:30,110
لطفا سریعتر رانندگی کنین-
بله-

652
00:30:30,110 --> 00:30:30,980
نه

653
00:30:32,150 --> 00:30:34,070
امروز مگه روز کاری نیست؟

654
00:30:35,700 --> 00:30:36,780
امروز شنبه ست؟

655
00:30:36,780 --> 00:30:38,070
شنبه

656
00:30:40,370 --> 00:30:41,950
اوه،راننده مواظب باش

657
00:30:44,330 --> 00:30:46,370
دیگه نزدیکم ، گوشی رو رو قطع میکنم

658
00:30:49,000 --> 00:30:50,830
آقای راننده

659
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
ببخشید من کیفم رو جا گذاشتم

660
00:30:52,960 --> 00:30:55,630
میشه دوباره برگردین؟

661
00:30:55,630 --> 00:30:56,800
لطفا دور بزنین،باز دوباره بیایم اینجا

662
00:30:56,800 --> 00:30:57,590
ببخشید

663
00:31:00,300 --> 00:31:01,220
خیلی ممنون

664
00:31:05,020 --> 00:31:05,810
!لعنتی

665
00:31:18,860 --> 00:31:19,740
!لعنتی

666
00:31:31,500 --> 00:31:33,540
ببخشید کسی خونه هست؟

667
00:31:34,590 --> 00:31:36,050
شما توی خونتون آب دارین؟

668
00:31:42,600 --> 00:31:44,140
هیچکس خونه نیست

669
00:31:56,070 --> 00:31:57,030
یون جو شی

670
00:31:59,650 --> 00:32:00,860
یون جو شی،میخوام کیفم رو بگیرم

671
00:32:03,410 --> 00:32:04,280
یون جو شی

672
00:32:05,410 --> 00:32:06,490
سلام

673
00:32:06,490 --> 00:32:08,450
اوه،باشه..باشه

674
00:32:10,580 --> 00:32:11,500
سونگ جان؟

675
00:32:11,500 --> 00:32:12,460
بله؟

676
00:32:12,460 --> 00:32:16,750
اگه روزی ۱۰ بار هم منو ببینی،بازم میخوای بهم سلام بدی؟

677
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
!بله

678
00:32:17,760 --> 00:32:21,180
تو واقعا پسر خوب و مودبی هستی

679
00:32:21,220 --> 00:32:24,390
درخونتون رو زدم اما کسی درو باز نکرد

680
00:32:24,390 --> 00:32:26,180
بابام خوابیده

681
00:32:26,180 --> 00:32:28,680
سونگ جان,شما توی خونتون آب دارین؟

682
00:32:28,680 --> 00:32:29,730
نه

683
00:32:32,600 --> 00:32:35,020
بدون آب

684
00:32:43,780 --> 00:32:48,790
لعنتی!این کیه باز که روی پشت بوم خونه،سیگار می کشه؟

685
00:32:51,540 --> 00:32:55,580
بزار ببینم اتاق پمپ آب ، اونجاست یا نه

686
00:33:10,480 --> 00:33:11,350
ببخشید

687
00:33:16,110 --> 00:33:17,520
واقعا دیوونگیه

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,280
دیرم شده

689
00:33:30,830 --> 00:33:33,370
آجوشی سلام

690
00:33:33,370 --> 00:33:35,290
توی ساختمونه شما آب هست؟

691
00:33:35,540 --> 00:33:38,840
توی ساختمون ما آب نیست

692
00:33:41,710 --> 00:33:43,010
اوه پس شما آب دارین

693
00:33:43,010 --> 00:33:44,300
باشه فهمیدم

694
00:33:44,300 --> 00:33:45,130
باشه ...باشه

695
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
فهمیدم...فهمیدم

696
00:33:46,140 --> 00:33:48,100
حالا چرا روی من آب میپاشی؟

697
00:33:48,100 --> 00:33:49,050
!آیگو

698
00:33:51,140 --> 00:33:52,100
مراقب باش مامان

699
00:34:17,000 --> 00:34:17,960
لعنتی

700
00:34:40,360 --> 00:34:41,610
!کمک

701
00:34:47,030 --> 00:34:49,490
آجوشی با ۱۱۹ تماس بگیر

702
00:34:59,040 --> 00:34:59,960
مامان

703
00:35:12,260 --> 00:35:13,720
آجوشی،سریع با ۱۱۹ تماس بگیرین

704
00:35:13,720 --> 00:35:16,140
صدو نوزده...به ۱۱۹ زنگ بزن

705
00:35:58,180 --> 00:35:58,930
!!یونگ-ای

706
00:35:59,440 --> 00:36:00,230
!سونگ جان

707
00:36:01,310 --> 00:36:02,150
!!سونگ جان

708
00:36:51,200 --> 00:36:52,280
کجایی عوضی؟

709
00:36:52,280 --> 00:36:55,030
بینگسو ، یه لحظه به من گوش کن

710
00:36:55,030 --> 00:36:56,490
چیه؟ چیه؟

711
00:36:56,490 --> 00:36:58,240
میترسم امروز نتونم به عروسی برسم

712
00:36:58,240 --> 00:37:00,250
چی گفتی؟-
...من-

713
00:37:00,250 --> 00:37:01,870
من زیر زمین گیر کردم

714
00:37:01,870 --> 00:37:04,420
پس امیدوارم همونجا بمیری عوضی

715
00:37:04,420 --> 00:37:06,000
جدی دارم میگم،من واقعا زیر زمین گیر افتادم

716
00:37:06,630 --> 00:37:08,630
صدو نوزده به ۱۱۹ زنگ بزن

717
00:37:12,180 --> 00:37:14,010
این دیگه چه جهنمیه؟اون چه کوفتی بود افتاد پایین؟

718
00:37:36,370 --> 00:37:38,280
این چرا داره میاد سمت من؟

719
00:37:52,090 --> 00:37:53,220
تورو خدا برو عقب

720
00:38:02,310 --> 00:38:04,140
خواهش میکنم،من از پسش برمیام

721
00:38:04,140 --> 00:38:05,890
من از اینجا میرم بیرون...از اینجا میرم بیرون

722
00:38:15,450 --> 00:38:18,620
اینور نیا

723
00:38:18,620 --> 00:38:19,490
خواهش میکنم

724
00:38:34,760 --> 00:38:36,550
این دیگه چه کوفتیه؟

725
00:38:40,220 --> 00:38:41,930
صندلیم

726
00:38:44,890 --> 00:38:46,520
رییس،خواهش میکنم نجاتم بده

727
00:38:46,520 --> 00:38:47,690
معاون کیم؟

728
00:38:47,690 --> 00:38:48,940
تو اونجا چه کار میکنی؟

729
00:38:48,940 --> 00:38:49,650
خودمم نمیدونم

730
00:38:49,650 --> 00:38:51,940
نمیتونم درو باز کنم

731
00:38:54,780 --> 00:38:56,740
چرا دوباره این تاکسیه لعنتی داره حرکت میکنه

732
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
محکم دستگیره رو بکش

733
00:38:57,740 --> 00:38:58,410
!!!خواهش میکنم

734
00:38:58,410 --> 00:38:59,950
بکشش

735
00:38:59,950 --> 00:39:00,740
با همه ی زورت

736
00:39:04,080 --> 00:39:05,330
!معاون کیم؟

737
00:39:05,330 --> 00:39:07,290
!لعنت بهت عوضی

738
00:39:07,870 --> 00:39:09,210
!معاون کیم؟

739
00:39:09,210 --> 00:39:11,420
حالا چه کار کنم؟-
!من نمیخوام بمیرم-

740
00:39:11,420 --> 00:39:12,710
!معاون کیم،تسلیم نشو

741
00:39:12,710 --> 00:39:14,800
همینجوری ادامه بده،تو میتونی

742
00:39:14,800 --> 00:39:15,920
!خواهش میکنم...خواهش میکنم باز شو

743
00:39:21,970 --> 00:39:23,140
!معاون کیم

744
00:39:24,020 --> 00:39:25,100
!معاون کیم

745
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
!معاون کیم

746
00:39:47,040 --> 00:39:48,660
معاون کیم،زود بیا بیرون

747
00:39:58,970 --> 00:40:00,130
خیلی ازت ممنونم

748
00:40:01,140 --> 00:40:04,720
!یکی کمکم کنه
عزیزم؟-

749
00:40:04,720 --> 00:40:06,010
یونگ-ای

750
00:40:09,140 --> 00:40:10,350
!!آقای رییس؟

751
00:40:11,350 --> 00:40:12,310
!عزیزم؟

752
00:40:15,110 --> 00:40:17,900
زود باش بیا برش داریم

753
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
یون جو شی؟؟

754
00:40:22,410 --> 00:40:23,950
حالت خوبه-
آره-

755
00:40:24,950 --> 00:40:26,700
همسر و پسرم رو ندیدی؟

756
00:40:33,210 --> 00:40:35,210
چقدر طور می‌کشه تا تیم نجات برن پایین و اونارو نجات بدن

757
00:40:35,210 --> 00:40:36,920
میترسم خیلی طول بکشه

758
00:40:36,920 --> 00:40:39,460
لطفا بگین مردم هرچی سریعتر از این منطقه دور بشن تا وضعیت قربانی ها رو بررسی کنیم

759
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
بله فهمیدم

760
00:41:24,590 --> 00:41:26,930
!لعنتی

761
00:41:57,500 --> 00:41:59,540
بالاخره تموم شد...تموم شد

762
00:42:03,220 --> 00:42:06,550
!سونگ جان

763
00:42:06,550 --> 00:42:07,510
!ما اینجاییم

764
00:42:07,510 --> 00:42:10,100
من اونو دیدم...من دیدمش

765
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
سونگ جان؟

766
00:42:20,110 --> 00:42:21,570
تو کی هستی؟

767
00:42:21,570 --> 00:42:22,780
من دیدمش

768
00:42:25,660 --> 00:42:27,450
من جلوی در واحد ۵۰۲ ایستاده بودم

769
00:42:27,450 --> 00:42:29,120
من دیدمش که از ساختمون رفت بیرون

770
00:42:29,120 --> 00:42:31,450
وقتی داشت سوار آسانسور میشد،دیدمش

771
00:42:31,450 --> 00:42:34,200
بعدش من رفتم پشت بوم تا یه چیزی رو چک کنم

772
00:42:34,790 --> 00:42:37,870
بعد یه دفعه این اتفاق افتاد

773
00:42:40,750 --> 00:42:42,590
سونگ جان حالش خوبه

774
00:42:42,590 --> 00:42:45,760
من مطمئنم که اتفاقی واسش نیوفتاده

775
00:42:45,760 --> 00:42:47,050
خیلی ازت ممنون هیونگ نیم

776
00:42:47,050 --> 00:42:48,010
بزار بغلت کنم

777
00:42:48,760 --> 00:42:50,180
بدنم درد میکنه

778
00:42:50,180 --> 00:42:51,010
!بسه دیگه

779
00:42:52,600 --> 00:42:53,770
سونگ ته؟

780
00:42:53,770 --> 00:42:55,640
پسرم کو؟سونگ ته؟

781
00:42:55,640 --> 00:42:56,810
سونگ ته

782
00:42:56,810 --> 00:42:57,980
!سونگ ته؟

783
00:42:57,980 --> 00:42:59,060
سونگ ته رو‌ ندیدین؟

784
00:42:59,060 --> 00:43:00,020
سونگ ته دیگه کیه؟-
سونگ ته؟-

785
00:43:00,690 --> 00:43:02,820
!سونگ ته؟

786
00:43:06,280 --> 00:43:06,990
!سونگ ته؟

787
00:43:06,990 --> 00:43:08,030
از اینور...از اینور

788
00:43:10,660 --> 00:43:11,620
سونگ ته

789
00:43:13,990 --> 00:43:15,830
سونگ ته

790
00:43:18,210 --> 00:43:19,080
سونگ ته

791
00:43:22,920 --> 00:43:26,800
سو...سو...سونگ ته

792
00:43:26,800 --> 00:43:27,840
سونگ ته؟

793
00:43:28,760 --> 00:43:30,220
سونگ ته

794
00:43:30,220 --> 00:43:31,550
!کفش

795
00:43:31,550 --> 00:43:34,140
کفشااااش

796
00:43:34,140 --> 00:43:35,220
!کففففش

797
00:43:35,220 --> 00:43:36,060
!!کفش

798
00:43:36,060 --> 00:43:36,810
!کفش

799
00:43:36,810 --> 00:43:38,520
!کفش

800
00:43:39,020 --> 00:43:40,150
کفش؟ کفش کی؟

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,650
جا کفشی رو ببین

802
00:43:41,650 --> 00:43:43,820
کفش-
کفش-

803
00:43:43,820 --> 00:43:51,240
کفشاش نیست

804
00:43:51,240 --> 00:43:52,870
کفش؟کفشه کی؟کفشای کی نیست؟

805
00:43:52,870 --> 00:43:54,160
کفشای سونگ تائه من

806
00:43:54,160 --> 00:43:55,830
کفشاش توی جا کفشی نیست

807
00:43:55,830 --> 00:43:57,290
این یعنی این که اون به کافی نت رفته

808
00:43:57,290 --> 00:43:58,710
سونگ ته رفته کافی نت؟

809
00:43:58,710 --> 00:44:00,170
.پس یعنی حالش خوبه

810
00:44:04,250 --> 00:44:05,550
...به نظر میرسه که یه

811
00:44:05,550 --> 00:44:07,840
فروچاله هست
فروچاله؟-

812
00:44:07,840 --> 00:44:10,340
فکر میکنم ۵۰۰ متر زیر زمینیم

813
00:44:10,340 --> 00:44:12,510
به خاطر زلزله اینجوری شده یا جنگ؟

814
00:44:12,510 --> 00:44:13,470
...من که مطمئنم به خاطره

815
00:44:13,470 --> 00:44:14,550
نشست زمینه

816
00:44:14,560 --> 00:44:16,010
اینجو کجا میری؟

817
00:44:16,020 --> 00:44:18,140
میرم بالای ساختمون،شاید گوشیم سیگنال بده

818
00:44:18,140 --> 00:44:20,060
خطرناکه ، ممکنه جونت رو از دست بدی

819
00:44:20,690 --> 00:44:21,640
پس بیا ماهم باهاش بریم

820
00:44:21,650 --> 00:44:24,310
آه...نه ،خیلی خطرناکه

821
00:44:24,320 --> 00:44:26,980
مگه نگفتی وقتی چراغ زرده همیشه به مسیرت ادامه میدی؟

822
00:44:26,980 --> 00:44:29,190
الان چراغ قرمزه

823
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
نباید حرکت کرد

824
00:44:31,360 --> 00:44:34,120
زمین ممکنه بازم نشست کنه،مراقب خودتون باشین

825
00:44:50,260 --> 00:44:51,670
!زمین داره میریزه

826
00:45:00,020 --> 00:45:01,390
زود باشین بکشینشون بالا

827
00:45:08,280 --> 00:45:09,900
زود باشین بیاین بالا

828
00:45:19,040 --> 00:45:19,580
مواظب باشین

829
00:45:19,580 --> 00:45:22,120
خیلی خطرناکه

830
00:45:22,120 --> 00:45:23,670
نرین...از این جلوتر نرین

831
00:45:23,670 --> 00:45:24,370
...نرین

832
00:45:24,380 --> 00:45:26,920
اونجا خیلی خطرناکه

833
00:45:26,920 --> 00:45:28,340
تو چرا باهاشون نمیری؟

834
00:45:28,340 --> 00:45:30,420
...من-
خیلی خب تو همینجا بمون-

835
00:45:30,420 --> 00:45:31,210
ممنون

836
00:45:31,220 --> 00:45:32,590
اینجو سیگنال گرفتی؟

837
00:45:32,590 --> 00:45:33,880
نه

838
00:45:33,880 --> 00:45:35,050
به تلاشت ادامه بده-
باشه-

839
00:45:35,050 --> 00:45:37,550
مطمئنم بالاخره سیگنال میده

840
00:45:40,680 --> 00:45:42,390
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

841
00:45:44,770 --> 00:45:46,690
من دیدم

842
00:45:46,690 --> 00:45:47,560
کی؟

843
00:45:47,570 --> 00:45:48,860
وقتی ۹ سالم بود

844
00:45:48,860 --> 00:45:51,030
یه بار داخله یه چاه افتادم

845
00:45:51,030 --> 00:45:52,030
واقعا؟

846
00:45:52,030 --> 00:45:53,360
آره

847
00:45:55,410 --> 00:45:56,820
خودم اومدم بیرون

848
00:45:56,820 --> 00:45:58,490
شاید ایندفعه هم بتونیم بیریم بیرون

849
00:45:58,490 --> 00:46:00,740
کمکمون کنین

850
00:46:00,740 --> 00:46:02,660
کسی صدامونو میشنوه-
یکی کمک کنه-

851
00:46:02,660 --> 00:46:03,540
کممک

852
00:46:03,540 --> 00:46:05,670
کسی اون بالا هست؟

853
00:46:05,670 --> 00:46:07,290
ما اینجا گیر کردیم

854
00:46:07,290 --> 00:46:08,210
کممک

855
00:46:08,210 --> 00:46:10,250
لطفا ما رو نجات بدین

856
00:46:10,250 --> 00:46:12,760
کمک کنین

857
00:46:18,970 --> 00:46:23,680
...آیگو...من که بهتون گفته بودم

858
00:46:23,680 --> 00:46:26,560
میرسونمتون خونه

859
00:46:27,190 --> 00:46:29,480
گفتم با 80000تا میبرمتون اما قبول نکردین

860
00:46:29,480 --> 00:46:31,360
منظورت چیه؟

861
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
دیشب رو‌ میگم

862
00:46:34,400 --> 00:46:36,990
من میخواستم تو و اون دختره رو برسونم خونتون

863
00:46:36,990 --> 00:46:39,200
گفتم اول میرم آنیانگ بعدش میرم شونگسی

864
00:46:39,200 --> 00:46:41,990
بهتون کفتم کرایه ۹۰۰۰۰ تا میشه ولی شما ۸۰۰۰۰ تا بدین

865
00:46:41,990 --> 00:46:44,500
...ولی گفتین خیلی گرونه و

866
00:46:44,500 --> 00:46:46,580
نمیخواین برین

867
00:46:46,580 --> 00:46:49,710
من...من گفتم گرونه؟

868
00:46:49,710 --> 00:46:52,050
رییست ،جنابه پارک اینو گفتن

869
00:46:52,050 --> 00:46:53,500
من؟

870
00:46:54,170 --> 00:46:55,880
یادت نمیاد؟...ها؟

871
00:46:56,720 --> 00:46:58,840
خیلی نوشیدنی خورده بودی

872
00:46:58,840 --> 00:47:00,640
بهم گفتی ۸۰ هزارتا؟

873
00:47:01,970 --> 00:47:03,260
یادت نمیاد این حرفو گفتی؟

874
00:47:03,270 --> 00:47:04,640
اینجو من همچین حرفی زدم؟

875
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
بله

876
00:47:18,570 --> 00:47:20,660
ساکت باش..حرف نزن

877
00:47:21,370 --> 00:47:24,950
ببخشید،کسی اونجاست؟-
صداش خیلی واسم آشناست-

878
00:47:24,950 --> 00:47:25,540
!ببخشید؟

879
00:47:26,960 --> 00:47:29,540
هی،این صدای سونگ ته نیست؟

880
00:47:29,540 --> 00:47:31,040
سونگ ته؟

881
00:47:31,040 --> 00:47:33,130
سونگ ته؟-
بابا-

882
00:47:33,130 --> 00:47:34,380
من اینجام

883
00:47:34,380 --> 00:47:35,300
صبر کن

884
00:47:39,640 --> 00:47:42,100
سونگ ته

885
00:47:42,100 --> 00:47:44,180
اینجا چه خبره؟زلزله اومده؟

886
00:47:44,180 --> 00:47:45,470
فروچاله...فروچاله

887
00:47:45,470 --> 00:47:46,980
فروچاله ست آره؟-
آره-

888
00:47:49,730 --> 00:47:50,980
مگه تو کافی نت نرفته بودی؟

889
00:47:52,190 --> 00:47:53,690
فراموش کردم برم

890
00:47:53,690 --> 00:47:55,480
روی پشت بوم چه کار میکنی؟

891
00:47:55,480 --> 00:47:56,400
اومده بودم هوا بخورم

892
00:47:56,400 --> 00:47:58,900
آخه چرا کافی نت نرفتی؟

893
00:47:58,900 --> 00:48:00,360
مگه خودت به من نگفتی که امروز کافی نت نرم؟

894
00:48:00,360 --> 00:48:02,030
...آخه چرا حرفمو

895
00:48:02,030 --> 00:48:04,910
گوش کردی و امروز نرفتی؟

896
00:48:04,910 --> 00:48:06,740
...چرا نرفتی

897
00:48:06,750 --> 00:48:08,200
حالاحالت خوبه پسره ی احمق؟

898
00:48:09,160 --> 00:48:11,830
آسیب که ندیدی؟

899
00:48:15,130 --> 00:48:19,260
پس بیاین فعلا باهم فکر کنیم ببینیم واسه بیرون رفتن از اینجا باید چه کار کنیم

900
00:48:19,260 --> 00:48:22,640
اوضاعمون خیلی بده

901
00:48:22,640 --> 00:48:24,970
اول از همه باید یه چیزایی پیدا کنیم تا بتونیم زنده بمونیم

902
00:48:24,970 --> 00:48:26,180
آب آشامیدنی...غذا

903
00:48:26,180 --> 00:48:27,020
دارو

904
00:48:27,020 --> 00:48:29,020
و‌ملافه ی تمیز

905
00:48:29,020 --> 00:48:31,190
ما باید یه جوری به مردمی که بالا هستن اطلاع بدیم که این زیر گیر کردیم

906
00:48:31,190 --> 00:48:33,650
ما باید به نوبت،یکی یکی اینجا نگهبانی بدیم

907
00:48:33,650 --> 00:48:35,150
اگه احساس کردین کسی اون بالاست

908
00:48:35,150 --> 00:48:36,400
با چراغ قوه بهش علامت بدین

909
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

910
00:48:37,900 --> 00:48:39,820
از (کریس)توی کانال یوتیوب یادگرفتم

911
00:48:45,030 --> 00:48:46,160
خیلی عجیبه

912
00:48:46,160 --> 00:48:46,990
چی شده؟

913
00:48:46,990 --> 00:48:49,580
بعید میدونم از یوتیوب یاد گرفته باشه...ها؟

914
00:48:49,580 --> 00:48:51,330
چون اون زیاد به کافی نت نمیره

915
00:48:51,330 --> 00:48:54,000
بیشتر اوقات تو‌خونه ست و با دوستاش پیامک بازی میکنه

916
00:48:54,960 --> 00:48:56,420
شاید یه دوست خارجی پیدا کرده

917
00:48:58,170 --> 00:49:00,300
اون که بلد نیست انگلیسی صحبت کنه ,چجوری دوست خارجی پیدا کنه

918
00:49:01,340 --> 00:49:02,840
بهتره بریم چیزایی که گفت رو پیدا کنیم

919
00:49:07,140 --> 00:49:09,310
محلی که حادثه در اون اتفاق افتاده،خیلی خطرناکه

920
00:49:09,310 --> 00:49:11,560
پایین رفتن از اونجا واقعا برای ما خیلی سخته

921
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
اما بعد از این که مردم رو از محله حادثه دور کردیم...

922
00:49:13,480 --> 00:49:15,650
دوباره سعی میکنیم که وارد فروچاله بشیم

923
00:49:15,650 --> 00:49:17,440
این عملیات واقعا سخته ولی لطفا به ما اعتماد کنین

924
00:49:17,440 --> 00:49:18,900
خواهش میکنم صبور باشین

925
00:49:20,150 --> 00:49:21,610
لطفا نجاتشون بدین

926
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
بله،ما همه ی تلاشمون رو میکنیم

927
00:49:27,280 --> 00:49:30,870
لطفا اسم کسایی که میدونین زیر زمین گیر افتادن رو بهمون بگین تا لیست کنیم

928
00:49:30,870 --> 00:49:32,910
لطفا یکی یکی اسمارو بگین

929
00:49:32,920 --> 00:49:35,670
...لی سونگ هون 10 ساله

930
00:49:35,670 --> 00:49:37,340
از  واحد شماره ی ۲۰۲

931
00:49:37,340 --> 00:49:38,170
...واحد شماره ی ۵۰۱

932
00:49:39,170 --> 00:49:41,800
پارک دونگ وون ۳۷ ساله

933
00:49:59,070 --> 00:50:00,320
ببخشید،معاون کیم

934
00:50:03,990 --> 00:50:05,400
اینجو شی،ببخشید

935
00:50:12,040 --> 00:50:14,250
نباید ازتون میخواستم که به خونم بیاین

936
00:50:16,080 --> 00:50:19,840
رییس،هیچ وقت فکرشم نمیکردم که قراره یه روز توی خونه ی تو بمیرم

937
00:50:19,840 --> 00:50:21,210
هی ، این چرت و پرتا چیه میگی؟

938
00:50:22,130 --> 00:50:23,510
من ۱۱ سال برای خریدن این خونه تلاش کردم

939
00:50:23,510 --> 00:50:25,420
و فقط دو هفته تونستم توش زندگی کنم

940
00:50:25,430 --> 00:50:26,630
من نمیتونم بمیرم،باید این اشتباهم رو جبران کنم

941
00:50:26,640 --> 00:50:28,590
پس تو هم دیگه به مردن فکر نکن

942
00:50:28,600 --> 00:50:29,800
...من نمیخوام بهش فکر کنم اما

943
00:50:33,850 --> 00:50:35,430
این افکار همه ی ذهنم رو پر کرده

944
00:50:36,900 --> 00:50:38,520
پس سونگ یی چی میشه

945
00:50:38,520 --> 00:50:39,810
مگه تو دوسش نداری؟

946
00:50:41,610 --> 00:50:42,900
دوست داشتنش چه فایده ای داره؟

947
00:50:44,320 --> 00:50:45,650
به هر حال اون پارک جونگ رو دوست داره

948
00:50:45,650 --> 00:50:47,110
اما هنوز که ازدواج نکردن

949
00:50:47,950 --> 00:50:49,910
هر وقت از اینجا رفتی بیرون،بهتره بهش بگی دوسش داری

950
00:50:49,910 --> 00:50:53,700
معاون پارک توی یه آپارتمان بزرگ زندگی میکنه

951
00:50:53,700 --> 00:50:54,870
درحالی که من فقط توی ، یه اتاق کوچیک زندگی میکنم

952
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
معلومه کیو انتخاب میکنه

953
00:50:56,710 --> 00:50:58,500
هی،مگه نمیتونی یه آپارتمان بخری؟

954
00:50:58,500 --> 00:51:00,330
دویست میلیون قیمت خونه ها رفته بالا،دویست میلیون

955
00:51:04,510 --> 00:51:05,590
دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم

956
00:51:05,590 --> 00:51:07,050
...من

957
00:51:07,050 --> 00:51:08,590
بهتره که همینجا بمیرم

958
00:51:12,430 --> 00:51:14,680
منم داخله یه اتاق زندگی میکنم

959
00:51:14,680 --> 00:51:17,810
یعنی کسایی که داخل یه اتاق زندگی میکنن حق ندارن ازدواج کنن؟

960
00:51:17,810 --> 00:51:18,980
بعدا ممکنه همین یه اتاق ،تبدیل به دوتا اتاق بشه

961
00:51:18,980 --> 00:51:20,730
دو تا اتاق هم به سه تا اتاق تبدیل شه

962
00:51:21,730 --> 00:51:23,650
حق با اینجو شی هست

963
00:51:23,650 --> 00:51:25,030
منم قبلا داخل یه اتاق زندگی میکردم

964
00:51:25,030 --> 00:51:26,190
ولی الان منو ببین،۳ تا اتاق تو خونم داشتم

965
00:51:26,200 --> 00:51:28,240
خودت گفتی ۱۱ سال طول کشید تا به اینجا رسیدی...۱۱سال

966
00:51:29,740 --> 00:51:31,910
حالا هم که وضعه ۳ تا اتاقت اینجوریه

967
00:51:45,260 --> 00:51:46,460
هی سونگ ته

968
00:51:46,470 --> 00:51:47,380
سونگ ته

969
00:51:48,090 --> 00:51:49,180
چه کار میکنی؟

970
00:51:49,180 --> 00:51:50,220
میخوام ببینم چیزی اینجا پیدا میشه

971
00:51:50,220 --> 00:51:51,680
چاله داره ریزش میکنه ، بهتره از اینجا بریم،زودباش

972
00:51:51,680 --> 00:51:52,550
!بجنب

973
00:51:52,550 --> 00:51:53,640
الان میام

974
00:52:16,450 --> 00:52:17,370
لعنتی

975
00:52:19,790 --> 00:52:22,210
الان وقت بارون اومدن بود

976
00:52:22,830 --> 00:52:24,460
این دیگه چه وضعه مسخره ایه

977
00:52:27,860 --> 00:52:29,860
(اتوبوس برای خانواده ی قربانیان)

978
00:53:14,850 --> 00:53:16,430
چرا تیم نجات نمیاد؟

979
00:53:16,430 --> 00:53:17,850
باورم نمیشه که یه روزه اینجاییم

980
00:53:17,850 --> 00:53:19,390
بالاخره تیم نجات میاد...ها

981
00:53:21,350 --> 00:53:23,020
اونا میدونن که ما هنوز زنده ایم,درسته؟

982
00:53:23,020 --> 00:53:24,940
معلومه که میدونن

983
00:53:24,940 --> 00:53:27,610
لطفا آروم باش و یه کم دیگه صبر داشته باش

984
00:53:28,780 --> 00:53:30,320
اونایی که تاریخشون گذشته رو بندازین دور

985
00:53:32,070 --> 00:53:34,700
به نظرت توی این وضعیت تاریخ انقضا اهمیت داره؟

986
00:53:34,700 --> 00:53:36,780
معاون کیم،تو دیگه خیلی حساسی

987
00:53:36,780 --> 00:53:38,830
اگه غذای تاریخ مصرف گذشته بخورم, اسهال میگیرم

988
00:53:41,500 --> 00:53:43,160
...حوالی ساعت ۱۰:۵۰ صبح امروز

989
00:53:43,170 --> 00:53:48,290
پدیده ی نشست زمین در منطقه چانگشو دانگ ، گیپوگو, در سئول اتفاق افتاد

990
00:53:48,300 --> 00:53:52,470
این حادثه باعث فروریختن یک ساختمان و ایجاد یک فروچاله در وسط یک خیابان شده

991
00:53:52,470 --> 00:53:55,380
علت این حادثه محکم نبودن مصالح ساختمان بوده

992
00:53:55,390 --> 00:53:57,350
...که همین امر باعث سست شدن ساختمان و

993
00:53:57,350 --> 00:54:00,720
ریزش این  ساختمان شده

994
00:54:00,720 --> 00:54:04,190
ما در حال بررسی علل دیگر این حادثه هستیم

995
00:54:04,190 --> 00:54:05,850
سی و دو نفر به طور جزئی زخمی شدن

996
00:54:05,850 --> 00:54:07,360
و ۷ نفر به شدت مجروح شدن

997
00:54:07,360 --> 00:54:12,780
مجروحان در حال حاضر به 11 بیمارستان از جمله بیمارستان دانشگاه یونسی منتقل می شن ...

998
00:54:24,500 --> 00:54:27,250
میترسم اونا چیزی نداشته باشن که بخورن

999
00:54:32,920 --> 00:54:34,050
این دیگه چیه؟

1000
00:54:58,530 --> 00:55:00,320
مرغ برشته

1001
00:55:03,450 --> 00:55:05,620
بیا بخوریم

1002
00:55:06,420 --> 00:55:07,710
هی,واحد ۵۰۱,یه دقیقه صبر کن

1003
00:55:12,250 --> 00:55:13,000
!بخور

1004
00:55:13,710 --> 00:55:15,380
بخور

1005
00:55:17,300 --> 00:55:18,380
بیا ۵۰۱ بگیر

1006
00:55:19,850 --> 00:55:20,720
بخورش

1007
00:55:26,310 --> 00:55:27,390
همتون بخورین

1008
00:55:37,280 --> 00:55:38,650
این همون صندلی ای نیست که چند وقت پیش خریدی؟

1009
00:55:41,160 --> 00:55:43,370
هوم

1010
00:55:43,370 --> 00:55:46,080
 فکر میکنم که هروقت دوباره  صاحب خونه شدم باید مبلایی بخرم که مثل این صندلی محکم باشن

1011
00:55:47,750 --> 00:55:51,830
از وسایلی که زود خراب میشن استفاده نکنین

1012
00:55:51,840 --> 00:55:54,130
آخه دوست دارم وسایلی که میخرم رو, به پسرم هم بدم تا استفاده کنه

1013
00:55:55,010 --> 00:55:57,300
بعدا میتونی دوباره بخری

1014
00:55:57,300 --> 00:55:58,760
فعلا همون خونه رو هم ندارم

1015
00:56:01,180 --> 00:56:03,010
بارون قطع نمیشه

1016
00:56:04,060 --> 00:56:05,760
هنوز داره می‌باره

1017
00:56:10,190 --> 00:56:12,310
هی نگران نباشین...ها

1018
00:56:12,310 --> 00:56:14,060
یه کم دیگه صبر داشته باشین

1019
00:56:14,070 --> 00:56:15,480
تیم نجات توی راهه

1020
00:56:19,620 --> 00:56:21,020
معاون کیم هنوز ازدواج نکردی,درسته؟

1021
00:56:22,490 --> 00:56:23,700
آره

1022
00:56:23,700 --> 00:56:24,780
یه زن بگیر دیگه

1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,290
نمیتونم زن بگیرم

1024
00:56:28,370 --> 00:56:29,660
من خونه ندارم

1025
00:56:29,660 --> 00:56:31,750
پس هیچ آینده ی ندارم

1026
00:56:31,750 --> 00:56:34,210
رییس پارک،وقتی این خونه رو خریدی خیلی بهت حسودیم میشد

1027
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
خریدی؟

1028
00:56:37,010 --> 00:56:38,340
تو این خونه رو خریده بودی؟

1029
00:56:38,340 --> 00:56:39,170
آره

1030
00:56:39,170 --> 00:56:40,970
چقدر خریدی؟

1031
00:56:40,970 --> 00:56:42,430
سیصد و نود میلیون

1032
00:56:43,760 --> 00:56:45,140
ایشالا دوباره بتونی یه خونه ی دیگه بخری

1033
00:56:47,600 --> 00:56:49,060
تو چقدر خونت رو خریدی؟

1034
00:56:50,060 --> 00:56:51,350
من اجاره ش کردم

1035
00:56:51,350 --> 00:56:52,770
سی میلیون رهن کردم و ماهی ۸۰۰ هزارتا واسه اجاره

1036
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
آیگو ، خیلی سرده

1037
00:56:56,900 --> 00:56:58,440
هیزم کو

1038
00:56:58,440 --> 00:56:59,400
آه , اینجا کلی هیزم هست

1039
00:56:59,400 --> 00:57:01,280
هی بچه ها بیاین اینارو بندازیم داخل اتیش

1040
00:57:01,280 --> 00:57:03,160
کلی هیزم اینجا هست

1041
00:57:03,200 --> 00:57:03,780
بندازینش این تو

1042
00:57:04,450 --> 00:57:06,160
...از این صندلی استفاده کنین،صبر کنین بشکنمش تا

1043
00:57:06,160 --> 00:57:07,030
واسه هیزم استفاده ازش استفاده کنیم

1044
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
خیلی خب

1045
00:57:09,000 --> 00:57:10,450
اوه خیلی محکمه

1046
00:57:11,830 --> 00:57:13,580
چرا نمیشکنه؟

1047
00:57:15,590 --> 00:57:17,040
چرا نمیتونم بشکنمش؟

1048
00:58:04,090 --> 00:58:05,300
مشکل چیه؟

1049
00:58:05,300 --> 00:58:07,090
فکر کنم سیگنالش مشکل پیدا کرد

1050
00:58:08,470 --> 00:58:09,600
آه,این اصلا خوب نیست

1051
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
تیم نجات

1052
00:58:28,240 --> 00:58:28,910
بابا

1053
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
تیم‌نجات اینجاست

1054
00:58:31,910 --> 00:58:33,250
بابا تیم نجات

1055
00:58:33,250 --> 00:58:34,200
تیم نجات اومده اینجا

1056
00:58:34,210 --> 00:58:35,410
تیم نجات؟

1057
00:58:37,130 --> 00:58:38,630
هی تیم نجات اینجاست..تیم نجات اینجاعه

1058
00:58:39,290 --> 00:58:40,000
زود بیاین بیرون

1059
00:58:40,000 --> 00:58:41,210
تیم نجات

1060
00:58:41,210 --> 00:58:44,800
تیم نجات اینجاست...تیم نجات

1061
00:58:44,800 --> 00:58:45,510
تیم نجات

1062
00:58:46,800 --> 00:58:48,090
کو ,کجاست؟

1063
00:58:48,090 --> 00:58:48,680
اینجا

1064
00:58:48,680 --> 00:58:49,300
اینجاعه

1065
00:58:50,600 --> 00:58:51,470
اینجاست؟

1066
00:58:51,470 --> 00:58:52,640
کو ,ببینم؟

1067
00:58:52,640 --> 00:58:53,770
این از طرف تیم نجاته؟

1068
00:58:53,770 --> 00:58:54,770
روش نوشته ۱۱۹

1069
00:58:54,770 --> 00:58:55,560
119 119

1070
00:58:55,560 --> 00:58:56,190
بالاخره نجات پیدا کردیم

1071
00:58:56,190 --> 00:58:57,350
دیگه نباید نگران باشیم

1072
00:58:57,350 --> 00:58:58,480
از اون بالا افتاد

1073
00:58:58,480 --> 00:58:59,940
...اینجا سیگنال خیلی ضعیفه و

1074
00:58:59,940 --> 00:59:01,440
اصلا جواب نمیده

1075
00:59:01,440 --> 00:59:03,980
سوراخ به این بزرگی اون بالاست

1076
00:59:03,990 --> 00:59:05,360
پس چرا سیگنال ضعیفه؟

1077
00:59:05,360 --> 00:59:07,740
معمولا روی کوه یا زیرزمین سیگنال وجود نداره

1078
00:59:07,740 --> 00:59:09,410
ما در فاصله ی 250 متری از سطح زمین هستیم

1079
00:59:09,410 --> 00:59:10,450
به خاطر همین هیچ سیگنالی اینجا نیست

1080
00:59:10,450 --> 00:59:11,830
به نظرتون دوربین هنوز کار میکنه؟

1081
00:59:11,830 --> 00:59:13,790
لطفا کمکمون کنین

1082
00:59:13,790 --> 00:59:15,700
ما اینجا گیر افتادیم

1083
00:59:15,710 --> 00:59:17,120
اسم من کیم سونگ هیونه

1084
00:59:17,120 --> 00:59:18,420
لطفا نجاتمون بدین

1085
00:59:18,420 --> 00:59:19,380
...ما اینجاییم

1086
00:59:19,380 --> 00:59:20,210
این واسه توعه؟

1087
00:59:20,210 --> 00:59:21,000
لازم نمیدونم که بهت جواب بدم

1088
00:59:21,000 --> 00:59:22,130
چجوری اینقدر زیاد پول گیر آوردی؟

1089
00:59:22,130 --> 00:59:22,880
!مواظب باش

1090
00:59:30,140 --> 00:59:31,050
برو اونجا

1091
00:59:31,050 --> 00:59:31,850
زودباش

1092
00:59:34,350 --> 00:59:35,220
همینجا بمون

1093
00:59:42,940 --> 00:59:43,690
برو اونجا

1094
00:59:43,690 --> 00:59:44,730
اونجا...اونجا

1095
00:59:57,500 --> 00:59:58,210
!معاون کیم

1096
01:00:07,050 --> 01:00:07,800
!معاون کیم

1097
01:00:09,840 --> 01:00:10,720
کمکم کنین

1098
01:00:11,390 --> 01:00:12,050
چه کار کنم؟

1099
01:00:12,050 --> 01:00:13,100
!معاون کیم

1100
01:00:21,310 --> 01:00:22,190
نرو...نرو

1101
01:00:22,190 --> 01:00:23,520
اینجو..نرو

1102
01:00:42,630 --> 01:00:44,080
اینجو شی،منو اینجا ول نکن

1103
01:00:59,890 --> 01:01:00,770
!! بگیرش

1104
01:01:15,240 --> 01:01:16,870
آقای پارک لطفا کمک کنین بکشیمش بالا

1105
01:01:20,080 --> 01:01:20,700
!آجوشی

1106
01:01:20,710 --> 01:01:22,370
کمکم کنین

1107
01:01:36,010 --> 01:01:37,720
رییس , طناب رو بکشین

1108
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
کمک...کمک

1109
01:01:41,810 --> 01:01:42,810
کمکم کنین

1110
01:01:48,020 --> 01:01:49,270
!معاون کیم

1111
01:01:49,280 --> 01:01:51,030
دارم میام

1112
01:01:51,030 --> 01:01:52,240
صبر کن

1113
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
لعنتیا زود منو بکشین بالا

1114
01:01:55,530 --> 01:01:56,490
محکم بگیرش

1115
01:01:59,080 --> 01:02:00,540
بکشین..بکشین

1116
01:02:00,540 --> 01:02:02,370
باید همتون باهم بکشین...باهم

1117
01:02:02,370 --> 01:02:03,750
هم زمان بکشین

1118
01:02:11,510 --> 01:02:12,420
ادامه بدین

1119
01:02:18,430 --> 01:02:20,220
بکشین...بکش

1120
01:03:17,530 --> 01:03:18,780
پام

1121
01:03:18,780 --> 01:03:20,740
پام پام پام پام

1122
01:03:21,490 --> 01:03:22,910
اینجو شی تحمل کن

1123
01:03:40,260 --> 01:03:41,090
!!بابا

1124
01:03:41,890 --> 01:03:43,180
مشکلی نیست, بابا حالش خوبه

1125
01:03:43,180 --> 01:03:46,060
!بابا

1126
01:03:46,060 --> 01:03:46,980
!بابا حرکت نکن

1127
01:03:46,980 --> 01:03:48,270
هرچی بیشتر حرکت کنی ، بیشتر فرو میری

1128
01:03:48,270 --> 01:03:49,020
بابا

1129
01:03:49,020 --> 01:03:50,440
مشکلی نیست بابا خوبه

1130
01:03:50,440 --> 01:03:51,270
همه چی خوبه

1131
01:03:52,770 --> 01:03:54,940
بابا

1132
01:03:54,940 --> 01:03:55,980
بابا

1133
01:04:00,410 --> 01:04:01,160
بابا

1134
01:04:17,920 --> 01:04:20,680
سونگ ته

1135
01:04:20,680 --> 01:04:21,550
سونگ ته

1136
01:04:23,220 --> 01:04:23,760
!!بابا

1137
01:04:24,720 --> 01:04:25,600
هیونگ نیم

1138
01:04:30,060 --> 01:04:31,190
...بالا

1139
01:04:31,190 --> 01:04:32,690
سرت رو بالا نگه دار

1140
01:04:32,690 --> 01:04:34,150
سونگ ته سرت رو بالا نگه دار

1141
01:04:37,530 --> 01:04:38,440
پسرم

1142
01:04:39,900 --> 01:04:42,780
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم

1143
01:04:44,370 --> 01:04:45,030
متاسفم

1144
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
بابا

1145
01:04:50,370 --> 01:04:52,580
بابا

1146
01:04:59,630 --> 01:05:02,220
بابا...بابا

1147
01:05:04,140 --> 01:05:04,970
دنبالم بیاین

1148
01:05:17,110 --> 01:05:18,280
اوه,هیونگ نیم

1149
01:05:20,240 --> 01:05:22,030
!!سونگ ته

1150
01:05:28,660 --> 01:05:30,000
هیونگ نیم,حالت خوبه؟

1151
01:05:31,830 --> 01:05:33,210
بیدار شو

1152
01:05:35,170 --> 01:05:36,040
بیدار شو

1153
01:05:36,040 --> 01:05:38,250
سونگ ته,خوبی؟

1154
01:05:40,670 --> 01:05:41,630
هیونگ نیم بیدار شو

1155
01:05:46,100 --> 01:05:47,970
سونگ ته کجاست؟

1156
01:05:47,970 --> 01:05:49,680
...سونگ ته

1157
01:05:49,680 --> 01:05:51,600
سونگ ته بیدار شو...سونگ ته بیدار شو

1158
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
سونگ ته پاشو

1159
01:05:52,600 --> 01:05:53,770
حالت خوبه؟

1160
01:05:55,520 --> 01:05:57,020
سونگ ته بیدار شو

1161
01:05:57,020 --> 01:05:58,270
حالت خوبه؟

1162
01:06:12,500 --> 01:06:14,120
ما فعلا سعی میکنیم ساختمونو با طناب نگه داریم

1163
01:06:14,120 --> 01:06:15,370
اما بازم احتماله ریزش کردن خیلی زیاده

1164
01:06:18,840 --> 01:06:20,050
این هلی شات ما نیست؟

1165
01:06:22,720 --> 01:06:23,670
بریم بیاریمش

1166
01:06:37,400 --> 01:06:38,610
اونا کارمندای شرکته شوهر من هستن

1167
01:06:38,610 --> 01:06:40,690
هونگ اینجو شی و کیم سونگ هون شی

1168
01:06:49,490 --> 01:06:50,950
چرا سونگ هون من بین اونا نیست؟

1169
01:06:53,200 --> 01:06:54,450
همه ی فیلم همین بود

1170
01:06:56,540 --> 01:06:57,620
پس سونگ هونه من کجاست؟

1171
01:06:58,210 --> 01:06:59,790
متاسفم

1172
01:06:59,790 --> 01:07:01,040
فقط همین بود

1173
01:07:01,960 --> 01:07:04,630
...سونگ هون

1174
01:07:04,670 --> 01:07:06,800
امکان نداره

1175
01:07:06,800 --> 01:07:08,510
آقای سو

1176
01:07:08,510 --> 01:07:14,600
به نظر میرسه شوهرم و سونگ جان,پسرم,پیش هم نیستن

1177
01:07:14,600 --> 01:07:16,100
لطفا پسرم رو هم پیدا کنین

1178
01:07:18,810 --> 01:07:22,570
شما گفتی که گوشیت دست سونگ جان هست درسته؟

1179
01:07:22,570 --> 01:07:23,480
بله

1180
01:07:26,450 --> 01:07:27,820
دیگه به چه امیدی باید زندگی کنم؟

1181
01:07:29,950 --> 01:07:31,320
من همش از صبح تا شب فقط توی مغازه بودم

1182
01:07:33,700 --> 01:07:35,640
من هیچ وقت حواسم به سونگ هون نبود

1183
01:07:36,000 --> 01:07:38,080
حتی غذاشم خودش گرم میکرد

1184
01:07:45,090 --> 01:07:46,670
پس من دیگه واسه چی باید زنده بمونم؟

1185
01:07:51,640 --> 01:07:53,350
...اگه سونگ هون نجات پیدا کنه

1186
01:07:55,350 --> 01:07:57,890
...قول میدم که مغازه رو ببندم و

1187
01:07:59,730 --> 01:08:02,690
همیشه کنارش بمونم

1188
01:08:05,150 --> 01:08:07,110
قول میدم که حتما این کارو  بکنم

1189
01:08:24,250 --> 01:08:26,380
ما موقعیت تلفن سونگ جان رو ردیابی کردیم

1190
01:08:28,090 --> 01:08:29,380
...موقعیتش نشون میده که

1191
01:08:30,640 --> 01:08:31,760
...آخرین مکانی که سونگ جان توش بوده

1192
01:08:35,890 --> 01:08:37,470
اطراف همین ساختمونه

1193
01:08:45,820 --> 01:08:46,780
چطور ممکنه؟

1194
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
آیگو

1195
01:08:56,330 --> 01:08:57,580
..ولی میدونی

1196
01:08:59,410 --> 01:09:02,080
این حادثه یه مزیت هایی هم داشت

1197
01:09:03,130 --> 01:09:04,170
جان؟

1198
01:09:05,460 --> 01:09:07,960
خیلی کم پیش میاد سونگ ته اینقدر راحت توی خونه ی من بخوابه

1199
01:09:11,970 --> 01:09:15,180
پونصدو یک...خیلی ازت ممنونم

1200
01:09:18,100 --> 01:09:20,730
منم حتما  واست جبران میکنم...ها

1201
01:09:20,730 --> 01:09:23,560
اول باید از اینجا زنده بری بیرون تا بتونی جبران کنی

1202
01:09:24,730 --> 01:09:28,570
پس فکر میکنی واسه چی ۱۱۹ اون هلی شات رو اینجا فرستاده بود؟

1203
01:09:28,570 --> 01:09:30,940
اونا حتما میدونن ما اینجا گیر افتادیم

1204
01:09:32,360 --> 01:09:35,280
به نظرت حال کسایی که به جز ما ممکنه اینجا گیر کرده باشن هم خوبه؟

1205
01:09:35,280 --> 01:09:36,660
نگران نباش

1206
01:09:36,660 --> 01:09:39,200
...من صبح ,واسه بررسی کردن آب

1207
01:09:39,200 --> 01:09:40,950
به همه ی خونه ها سر زدم

1208
01:09:40,960 --> 01:09:43,120
هیچکس داخل ساختمون نبود

1209
01:09:43,120 --> 01:09:44,250
واقعا؟

1210
01:09:46,590 --> 01:09:47,540
اوه چقدر خوش شانس بودن

1211
01:09:48,800 --> 01:09:50,670
من همش نگرانشون بودم

1212
01:10:02,230 --> 01:10:03,440
اون مادرته؟

1213
01:10:13,030 --> 01:10:16,110
اینجو شی,تا حالا توی شرکت واست مشکلی پیش اومده؟

1214
01:10:16,120 --> 01:10:17,910
اگه مشکلی پیش اومد حتما بهم بگو

1215
01:10:17,910 --> 01:10:19,160
باشه

1216
01:10:23,290 --> 01:10:27,290
این شرکت موقع تعطیلات , به کسی هدیه نمیده؟

1217
01:10:27,290 --> 01:10:30,210
دوست دارم اونارو به پدر و مادرم بدم

1218
01:10:30,210 --> 01:10:32,170
تا حالا هیچ وقت واسشون هدیه نبردم

1219
01:10:36,180 --> 01:10:37,510
...متاسفانه کاراموزا نمیتونن هدیه

1220
01:10:48,410 --> 01:10:54,750
دوست داری یه اهنگ بزارم  گوش بدیم یا یه سلفی باهم بگیریم؟

1221
01:10:54,750 --> 01:10:55,780
سلفی باحال تره

1222
01:11:18,790 --> 01:11:20,220
به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه کنید

1223
01:11:20,220 --> 01:11:24,470
گفته شده که در فروچاله بازماندگانی یافت شده است

1224
01:11:24,480 --> 01:11:28,100
حتی گفته شده که ممکن هست تعداد بازماندگان بیشتر هم بشه

1225
01:11:28,100 --> 01:11:31,400
تیم نجات تمام تلاش خود را برای جستجو ، و نجات آن ها انجام میدهند

1226
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
اما همچنان احتمال خطر ریزش ساختمان وجود دارد

1227
01:11:33,400 --> 01:11:35,110
و پیش بینی شده که امشب باران شدیدی در پیش رو خواهیم داشت

1228
01:11:35,110 --> 01:11:38,990
که این امر عملیات نجات را با مشکل جدی مواجه خواهد کرد

1229
01:11:38,990 --> 01:11:42,580
حتما میدونین که توی اون فروچاله بازماندگانی پیدا شده

1230
01:11:42,580 --> 01:11:44,540
...این ساختمون هم خیلی قدیمیه و اگه این هم ریزش کنه

1231
01:11:44,540 --> 01:11:46,330
واقعا فاجعه ی بزرگی پیش میاد

1232
01:11:46,330 --> 01:11:48,250
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟

1233
01:11:48,250 --> 01:11:51,790
واسه چی میخواین خونه ی مارو خراب کنین؟

1234
01:11:51,790 --> 01:11:55,300
ما نمیخوایم اون رو خراب کنیم

1235
01:11:55,300 --> 01:11:58,050
ما فقط میخوایم کاری بکنیم که

1236
01:11:58,050 --> 01:12:00,720
مرکز ثقل این ساختمون ,خلاف جهت فروچاله قرار بگیره

1237
01:12:00,720 --> 01:12:04,640
اگه این کارو نکنیم خونه های شما هم داخل اون فروچاله ریزش میکنه

1238
01:12:04,640 --> 01:12:06,020
شما فقط میخواین اونا رو نجات بدین؟

1239
01:12:06,020 --> 01:12:07,060
پس ما چی؟

1240
01:12:07,060 --> 01:12:08,770
ما هم باید زندگی کنیم

1241
01:12:08,770 --> 01:12:09,850
درست نمیگم؟

1242
01:12:09,850 --> 01:12:11,560
راس میگه

1243
01:12:11,560 --> 01:12:13,520
اگه بازم بخواین این حرفا رو بزنین

1244
01:12:13,520 --> 01:12:15,400
ما هرگز به توافق نمی‌رسیم

1245
01:12:15,400 --> 01:12:16,150
درست نمیگم؟

1246
01:12:16,150 --> 01:12:18,150
اره ,درست میگه

1247
01:12:26,250 --> 01:12:28,330
هی..یه لحظه اجازه بدین میخوام حرف بزنم

1248
01:12:31,130 --> 01:12:33,670
وقتی روی پشت بوم بودم یکی از اون افراد رو دیدم

1249
01:12:33,670 --> 01:12:37,420
اون مدام از من کمک میخواست

1250
01:12:37,420 --> 01:12:39,300
و من نمیتونستم هیچ کاری بکنم

1251
01:12:39,300 --> 01:12:41,970
این اتفاق واقعا من رو ناراحت کرد

1252
01:12:41,970 --> 01:12:45,970
درسته که بیست سال طول کشید تا من بتونم این خونه رو بخرم

1253
01:12:48,020 --> 01:12:52,520
...ولی..مطمئنم اگه موافقت نکنم

1254
01:12:52,520 --> 01:12:54,860
آه اون مرد,حتما من رو میگیره

1255
01:12:55,730 --> 01:12:57,230
من که موافقت میکنم

1256
01:13:07,950 --> 01:13:09,580
تلفن ماهواره ای و تجهیزات نجات رو آماده کردین؟

1257
01:13:09,580 --> 01:13:10,660
داریم چترای نجات رو آماده میکنیم

1258
01:13:10,660 --> 01:13:11,830
یه کم دیگه وقت میخوایم

1259
01:13:11,830 --> 01:13:13,290
هی ,قراره بارون بگیره

1260
01:13:13,290 --> 01:13:14,330
عجله کنین

1261
01:13:14,340 --> 01:13:15,250
بله فهمیدم قربان

1262
01:13:23,640 --> 01:13:24,680
بفرستشون پایین

1263
01:13:48,200 --> 01:13:50,540
مگه این پولا واسه تو نبود؟

1264
01:13:50,540 --> 01:13:51,870
من هیچ وقت به مدرسه نرفتم...ها

1265
01:13:52,830 --> 01:13:55,040
ولی بازم بدون خوندن درس و کتاب,درامد زیادی دارم

1266
01:13:55,960 --> 01:13:56,960
بگیرش

1267
01:14:01,380 --> 01:14:02,300
هی سونگ ته

1268
01:14:03,180 --> 01:14:05,260
بابا میتونه ازت یه چیزی بپرسه؟

1269
01:14:05,260 --> 01:14:06,470
هوم

1270
01:14:06,470 --> 01:14:08,300
واسه چی این پولارو گرفتی؟

1271
01:14:09,600 --> 01:14:11,430
رویام اینه که بتونم صد میلیون وون جمع کنم

1272
01:14:12,350 --> 01:14:15,020
این رویای توعه؟۱۰۰ میلیون وون؟

1273
01:14:15,020 --> 01:14:15,690
هوم

1274
01:14:15,690 --> 01:14:17,810
بعد از اینه که ۱۰۰ میلیون جمع کردی,میخوای باهاشون چه کار کنی؟

1275
01:14:18,940 --> 01:14:20,190
نمیدونم

1276
01:14:21,990 --> 01:14:24,110
آیگو از دست تو... آیگو

1277
01:14:26,280 --> 01:14:27,990
هی سونگ ته

1278
01:14:27,990 --> 01:14:31,330
اونجا رو نگاه کن...ها

1279
01:14:31,330 --> 01:14:35,540
...رویاها...درست مثل یه ستاره هستن

1280
01:14:35,540 --> 01:14:37,710
که خیلی از ما فاصله دارن

1281
01:14:39,040 --> 01:14:42,710
بابا ولی انگار ستاره عه داره نزدیک میشه

1282
01:14:44,130 --> 01:14:45,260
هی, آخه یه ستاره چجوری میتونه بیاد پایین؟

1283
01:14:45,260 --> 01:14:47,760
باز نوشیدنی خوردی؟

1284
01:14:47,760 --> 01:14:48,720
این چیه؟

1285
01:14:49,310 --> 01:14:50,810
این چیه؟چرا اینجا افتاده؟

1286
01:14:52,600 --> 01:14:55,440
نجات پیدا کردیم...نجات پیدا کردیم

1287
01:14:55,440 --> 01:14:57,940
دیگه معلومه که خیلی زود میان  و مارو نجات میدن

1288
01:14:58,650 --> 01:15:00,820
خدایا شکرت

1289
01:15:20,000 --> 01:15:21,840
چه آب شیرینی

1290
01:15:21,840 --> 01:15:22,460
این دیگه چیه؟

1291
01:15:22,460 --> 01:15:23,920
تلفن ماهواره ای

1292
01:15:23,920 --> 01:15:25,210
سیگنال داره

1293
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
میشه باهاش تماس گرفت؟

1294
01:15:34,310 --> 01:15:36,020
!!مامااان

1295
01:15:36,480 --> 01:15:38,690
مامان

1296
01:15:38,690 --> 01:15:41,110
این که مامانم نبود

1297
01:15:41,110 --> 01:15:42,980
شمارش...شمارش چند بود؟

1298
01:15:42,980 --> 01:15:44,320
مامانت نبود؟

1299
01:15:44,320 --> 01:15:45,440
یه آقاعه بود

1300
01:15:46,240 --> 01:15:48,240
اینجو شی,بیا به خونوادت زنگ بزن

1301
01:15:50,240 --> 01:15:51,530
نیازی نیست

1302
01:15:51,530 --> 01:15:53,490
...اگه الان بهشون زنگ بزنم,ممکنه نگران بشن و

1303
01:15:53,490 --> 01:15:56,500
بیشتر ناراحتشون کنم

1304
01:15:56,500 --> 01:15:58,330
هروقت نجات پیدا کردیم میرم میبینمشون

1305
01:16:10,180 --> 01:16:12,140
سو جون شی

1306
01:16:12,140 --> 01:16:15,720
اوه...من و اینجو و مدیر بخش همه اینجاییم،حالمون خوبه

1307
01:16:15,720 --> 01:16:16,890
ممنون که نگرانمون بودی

1308
01:16:17,520 --> 01:16:19,100
سو جون شی میخوام یه چیزی بهت بگم

1309
01:16:22,310 --> 01:16:24,270
...هدیه ای که قراره شرکت واسه ماهه بعد بهم بده رو

1310
01:16:25,730 --> 01:16:27,150
بفرستین برای اینجو شی

1311
01:16:29,860 --> 01:16:31,950
گوشت گاو کره ای چی؟از اونا بفرستین

1312
01:16:31,950 --> 01:16:33,370
اسم شرکتم روش بنویسین

1313
01:16:33,990 --> 01:16:35,160
ممنون

1314
01:16:41,830 --> 01:16:42,960
بیا,بگیرش

1315
01:16:42,960 --> 01:16:44,630
سریع به مامان سونگ جان زنگ بزن

1316
01:16:48,470 --> 01:16:49,170
کیه؟

1317
01:16:49,170 --> 01:16:50,760
زود جواب بده...زود جواب بده-
کیه؟-

1318
01:16:51,260 --> 01:16:54,580
من از طرف تیم نجات با شما تماس گرفتم,حالتون خوبه؟

1319
01:16:55,810 --> 01:16:56,970
ممنونم

1320
01:16:56,970 --> 01:16:59,140
اسمه من پارک دانگ وون هست

1321
01:16:59,140 --> 01:17:00,890
ما اینجا ۵ نفریم

1322
01:17:00,890 --> 01:17:01,980
همه حالشون خوبه؟

1323
01:17:01,980 --> 01:17:02,900
کسی صدمه ندیده؟

1324
01:17:02,900 --> 01:17:05,360
بله...همه خوبیم

1325
01:17:06,480 --> 01:17:07,190
بزارین برم داخل

1326
01:17:08,190 --> 01:17:09,030
باید با شوهرم حرف بزنم

1327
01:17:09,240 --> 01:17:10,190
پارک دونگ شی...پارک دونگ شی

1328
01:17:10,200 --> 01:17:10,990
ما تا یه ساعت دیگه میایم پایین

1329
01:17:10,990 --> 01:17:12,320
نه,نیم ساعت دیگه عملیات رو شروع میکنیم

1330
01:17:12,320 --> 01:17:13,610
!سونگ جان اون پایینه

1331
01:17:16,450 --> 01:17:18,950
چی گفتی؟

1332
01:17:19,290 --> 01:17:21,210
مگه سونگ جان با تو نرفته بود سوپرمارکت؟

1333
01:17:21,210 --> 01:17:24,130
گوشیه من دست سونگ جانه

1334
01:17:24,130 --> 01:17:26,590
آخرین موقعیتش که ردیابی شده توی ساختمونه

1335
01:17:26,590 --> 01:17:29,130
عزیزم,سونگ جان اون پایینه

1336
01:17:30,800 --> 01:17:34,050
تو گفتی که پسرم سونگ جان رو دیدی که سوار آسانسور شد و رفت بیرون ، درسته؟

1337
01:17:34,050 --> 01:17:36,640
اره درسته, چرا...چرا؟

1338
01:17:36,640 --> 01:17:38,560
پسرم گم شده-
چی؟-

1339
01:17:38,560 --> 01:17:40,270
اون پیش مامانش نیست

1340
01:17:40,270 --> 01:17:41,930
الان چی گفتی؟

1341
01:17:41,940 --> 01:17:44,350
من...من خودم دیدمش که رفت بیرون

1342
01:17:44,350 --> 01:17:45,940
پارک دونگ شی..پارک دونگ شی

1343
01:17:45,940 --> 01:17:47,230
ما پسرت رو پیدا میکنیم

1344
01:17:47,230 --> 01:17:49,030
شما از جاتون تکون نخورین

1345
01:17:57,950 --> 01:17:59,120
مامان

1346
01:18:28,190 --> 01:18:29,480
جناب رییس

1347
01:18:31,570 --> 01:18:32,570
مراقب باشین

1348
01:18:38,740 --> 01:18:40,030
قربان

1349
01:18:40,040 --> 01:18:41,120
بگیرش

1350
01:18:50,960 --> 01:18:53,010
واحد ۵۰۱ حالت خوبه؟

1351
01:18:54,970 --> 01:18:56,430
آره

1352
01:18:56,430 --> 01:18:59,680
اونجا باید یه در باشه

1353
01:18:59,680 --> 01:19:00,720
بازش کن

1354
01:19:04,600 --> 01:19:05,810
دیدیش؟

1355
01:19:05,810 --> 01:19:06,730
آره

1356
01:19:30,340 --> 01:19:31,090
پایین تر

1357
01:19:49,060 --> 01:19:49,940
داره میریزه

1358
01:19:49,940 --> 01:19:50,650
داره سقوط میکنه

1359
01:19:50,650 --> 01:19:51,020
برش گردون

1360
01:19:51,020 --> 01:19:52,480
ببرش بالا

1361
01:20:16,880 --> 01:20:17,720
سونگ ته زود برگرد

1362
01:20:17,970 --> 01:20:18,800
بابا پس تو چی؟

1363
01:20:18,800 --> 01:20:20,180
بابا باید اینو نگه داره

1364
01:20:20,180 --> 01:20:21,510
برگردین,زودباشین,سونگ ته رو هم ببر

1365
01:20:21,680 --> 01:20:22,600
سونگ ته بیا

1366
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
سونگ جان !؟

1367
01:20:48,290 --> 01:20:49,330
! بابا

1368
01:20:51,250 --> 01:20:52,500
!بابا

1369
01:21:11,650 --> 01:21:13,270
صبر کن منم بیام

1370
01:21:18,610 --> 01:21:21,740
صبر کن

1371
01:21:21,740 --> 01:21:24,160
صبر کن منم بیام

1372
01:21:24,160 --> 01:21:25,410
خواهش میکنم

1373
01:21:26,580 --> 01:21:27,870
صبر کن

1374
01:21:36,800 --> 01:21:37,840
مدیر پارک کجاست؟

1375
01:21:38,920 --> 01:21:39,960
بابا؟

1376
01:21:41,590 --> 01:21:45,340
طناب از دستم ول شد

1377
01:21:48,520 --> 01:21:49,390
چطور ممکنه؟

1378
01:21:56,190 --> 01:21:56,980
سونگ جان؟

1379
01:22:26,430 --> 01:22:30,810
!!سونگ جان

1380
01:22:36,440 --> 01:22:37,350
سونگ جان

1381
01:22:38,820 --> 01:22:39,690
سونگ جان

1382
01:22:42,030 --> 01:22:42,820
سونگ جان

1383
01:22:45,280 --> 01:22:46,030
سونگ جان

1384
01:22:54,080 --> 01:22:55,960
سونگ جان,بابا اینجاست

1385
01:22:55,960 --> 01:22:57,790
بابا

1386
01:22:58,790 --> 01:22:59,630
سونگ جان

1387
01:23:02,210 --> 01:23:03,420
سونگ جان

1388
01:23:11,350 --> 01:23:12,810
سونگ جان

1389
01:23:13,600 --> 01:23:15,350
بابا

1390
01:23:15,350 --> 01:23:16,600
الان بابا نجاتت میده

1391
01:23:23,570 --> 01:23:25,280
سونگ جان

1392
01:23:25,280 --> 01:23:27,280
بابا

1393
01:23:38,920 --> 01:23:40,580
سونگ جان,حالت خوبه؟

1394
01:23:41,380 --> 01:23:42,800
پسرم خوبی؟

1395
01:23:43,550 --> 01:23:45,710
مامان کجاست؟

1396
01:23:45,720 --> 01:23:51,140
مامان؟!مامان توی خونه منتظره سونگ جانه

1397
01:23:56,270 --> 01:23:58,230
سونگ جان,بیا بریم خونه

1398
01:23:58,230 --> 01:23:59,230
بریم خونه

1399
01:24:01,610 --> 01:24:03,860
سونگ هون کجاست؟

1400
01:24:05,440 --> 01:24:06,570
سونگ هون؟

1401
01:24:16,250 --> 01:24:17,710
مامان بزرگ

1402
01:24:35,020 --> 01:24:38,430
ممنون,مامان بزرگ حالتون خوبه؟

1403
01:24:40,440 --> 01:24:42,270
اون بچه خوب نیست

1404
01:24:43,440 --> 01:24:44,520
بله؟

1405
01:26:16,280 --> 01:26:17,120
مامان بزرگ

1406
01:26:59,830 --> 01:27:02,490
مامان بزرگ باید با من بیای

1407
01:27:07,380 --> 01:27:09,210
من نمیخوام برم

1408
01:27:13,130 --> 01:27:15,050
خواهش میکنم باهام بیا

1409
01:27:18,850 --> 01:27:19,930
مامان بزرگ

1410
01:27:26,100 --> 01:27:27,350
اوضاع چطوره؟

1411
01:27:27,350 --> 01:27:30,230
کل ساختمون خراب شد و ریخت ,همه جا رو هم آب گرفته

1412
01:27:34,990 --> 01:27:37,740
آقا

1413
01:28:33,040 --> 01:28:34,590
متاسفم سونگ هون

1414
01:28:36,670 --> 01:28:38,470
منو ببخش

1415
01:28:40,890 --> 01:28:44,140
من نمیتونم تو رو پیش مامانت ببرم

1416
01:28:55,940 --> 01:28:58,650
تو باید زنده بمونی

1417
01:28:59,860 --> 01:29:01,360
مادربزرگ واقعا متاسفم

1418
01:29:08,290 --> 01:29:09,960
برادر بزرگه

1419
01:29:29,270 --> 01:29:30,930
سونگ جان,بیا بریم پیش مامان

1420
01:30:14,940 --> 01:30:17,110
سونگ جان , بابا رو محکم بگیر

1421
01:30:17,110 --> 01:30:17,940
باشه

1422
01:30:31,080 --> 01:30:32,120
سونگ جان , خوبی؟

1423
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
بابا

1424
01:30:34,120 --> 01:30:35,040
منو محکم بگیر

1425
01:30:58,190 --> 01:30:59,270
صدای چی بود؟

1426
01:31:56,330 --> 01:31:57,370
من اینجام

1427
01:31:59,040 --> 01:32:00,130
جناب رئیس؟

1428
01:32:11,300 --> 01:32:14,140
آقای کیم

1429
01:32:15,390 --> 01:32:16,270
!!!من اینجام

1430
01:32:17,770 --> 01:32:18,850
!!معاون کیم

1431
01:32:19,690 --> 01:32:20,690
کمممک

1432
01:32:22,190 --> 01:32:23,320
!!!معاون کیم

1433
01:32:23,980 --> 01:32:25,570
اوه..۵۰۱ عه

1434
01:32:26,570 --> 01:32:27,690
501

1435
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
هیونگ‌نیم...معاون کیم

1436
01:32:46,340 --> 01:32:47,630
بیاین دنبالم

1437
01:32:48,720 --> 01:32:49,590
!اونجا

1438
01:33:01,850 --> 01:33:02,980
!هیونگ نیم

1439
01:33:03,020 --> 01:33:05,150
501 ??

1440
01:33:06,070 --> 01:33:09,280
رییس پارک

1441
01:33:09,280 --> 01:33:10,450
هیونگ نیم

1442
01:33:11,660 --> 01:33:13,070
بدش به من-
حالتون خوبه-

1443
01:33:13,070 --> 01:33:13,950
حالتون خوبه؟

1444
01:33:15,120 --> 01:33:16,740
سونگ جان

1445
01:33:16,740 --> 01:33:17,660
بیا

1446
01:33:22,630 --> 01:33:24,420
مراقب باش..مراقب باش

1447
01:33:24,420 --> 01:33:25,250
سونگ جان

1448
01:33:25,250 --> 01:33:26,290
آیگو

1449
01:33:26,300 --> 01:33:29,710
آیگو

1450
01:33:29,720 --> 01:33:31,550
سونگ جان, حالت خوبه؟

1451
01:33:32,260 --> 01:33:33,590
سلام

1452
01:33:33,590 --> 01:33:35,510
آیگو...حالت خوبه؟

1453
01:33:35,510 --> 01:33:36,890
بیاین به ما کمک کنین

1454
01:33:36,890 --> 01:33:38,850
بگیرش

1455
01:33:39,810 --> 01:33:40,680
مراقب باش

1456
01:33:43,900 --> 01:33:45,110
آه..هنوز زنده ای

1457
01:33:45,110 --> 01:33:46,650
رییس پارک...رییس پارک

1458
01:33:46,650 --> 01:33:49,610
تو زنده ای ..تو زنده ای

1459
01:33:49,610 --> 01:33:51,150
موفق شدی

1460
01:33:53,410 --> 01:33:55,660
زودباشین,داره سیل میشه

1461
01:34:25,650 --> 01:34:28,860
بالا رو ببینین,چرا یه ساختمون اون بالاست؟

1462
01:34:30,400 --> 01:34:31,990
ممکنه بیوفته پایین؟

1463
01:34:33,070 --> 01:34:34,450
انگار داره تکون میخوره

1464
01:34:39,410 --> 01:34:41,330
آب داره بالا میاد

1465
01:34:41,330 --> 01:34:43,020
حالا باید چه کار کنیم؟

1466
01:34:43,870 --> 01:34:45,120
باید چه کار کنیم؟

1467
01:34:54,260 --> 01:34:56,640
گالن

1468
01:34:56,640 --> 01:34:57,760
بیاین از اینا استفاده کنیم

1469
01:34:59,180 --> 01:35:01,600
هرچیزی که میتونه روی آب شناور بمونه رو جمع کنین

1470
01:35:02,640 --> 01:35:04,350
شناور روی آب

1471
01:35:04,350 --> 01:35:05,440
ایناهاش

1472
01:35:16,780 --> 01:35:18,410
سونگ ته

1473
01:35:24,790 --> 01:35:27,040
سونگ ته زودباش... زودباش

1474
01:36:11,250 --> 01:36:13,210
ببینین استاد چی آورد؟

1475
01:36:13,210 --> 01:36:14,300
زود باشین بیاین

1476
01:36:15,210 --> 01:36:16,170
بیاین دیگه

1477
01:36:17,220 --> 01:36:19,680
...به نظرت این

1478
01:36:19,680 --> 01:36:21,140
یه زیر دریاییه زرد نیست؟

1479
01:36:21,140 --> 01:36:23,890
(زیر دریاییه زرد بیتلز)

1480
01:36:27,180 --> 01:36:29,690
بابا...درش کجاست؟

1481
01:36:29,690 --> 01:36:31,020
در؟

1482
01:36:31,020 --> 01:36:32,480
کسی درش رو ندیده؟

1483
01:36:35,650 --> 01:36:36,820
اوناهاش...اوناهاش

1484
01:36:36,820 --> 01:36:38,320
همینه؟

1485
01:36:42,660 --> 01:36:43,830
امتحانش کن

1486
01:36:48,370 --> 01:36:50,420
اندازشه

1487
01:36:50,420 --> 01:36:51,710
آره

1488
01:36:52,790 --> 01:36:54,460
واحد ۵۰۱,بچه رو بده سوار کنیم

1489
01:36:54,460 --> 01:36:55,090
باشه

1490
01:36:55,090 --> 01:36:56,800
اینجو برو داخل

1491
01:37:00,050 --> 01:37:01,130
سونگ جان

1492
01:37:01,930 --> 01:37:02,800
معاون کیم

1493
01:37:02,800 --> 01:37:03,720
باشه

1494
01:37:09,020 --> 01:37:09,930
مراقب باش

1495
01:37:09,940 --> 01:37:10,810
بابا

1496
01:37:12,650 --> 01:37:13,650
زود باش برو

1497
01:37:13,650 --> 01:37:14,440
سوار شو

1498
01:37:15,230 --> 01:37:16,610
هی,سونگ ته

1499
01:37:27,040 --> 01:37:27,990
عجله کن

1500
01:37:30,210 --> 01:37:31,120
مواظب باش

1501
01:37:32,500 --> 01:37:33,880
هی ۵۰۱ برو

1502
01:37:41,800 --> 01:37:43,180
هیونگ نیم بیا داخل

1503
01:37:43,180 --> 01:37:44,180
بابا بیا دیگه

1504
01:37:44,180 --> 01:37:46,760
من نمیتونم بیام ۵۰۱

1505
01:37:47,560 --> 01:37:48,560
چی؟

1506
01:37:48,560 --> 01:37:52,600
یکی باید این پایین بمونه تا درو ببنده

1507
01:37:52,600 --> 01:37:54,270
!!بابا

1508
01:37:55,440 --> 01:37:56,270
بابا

1509
01:37:56,270 --> 01:37:57,190
نه نه

1510
01:37:57,190 --> 01:37:58,270
آجوشی

1511
01:37:58,280 --> 01:38:02,490
بابا

1512
01:38:02,490 --> 01:38:03,530
آجوشی

1513
01:38:03,530 --> 01:38:06,870
سونگ ته,بابا ازت میخواد زود برگردی خونه

1514
01:38:06,870 --> 01:38:10,700
بابا-
آجوشی-

1515
01:38:10,710 --> 01:38:11,330
بابا

1516
01:38:11,330 --> 01:38:13,160
بابا

1517
01:38:13,170 --> 01:38:14,790
آجوشی-
آجوشی-

1518
01:38:16,670 --> 01:38:18,170
آجوشی

1519
01:38:33,350 --> 01:38:35,350
آجوشی-

1520
01:38:35,350 --> 01:38:36,310
بابا

1521
01:38:36,310 --> 01:38:37,230
هیونگ نیم

1522
01:38:37,230 --> 01:38:37,980
بابا

1523
01:38:37,980 --> 01:38:39,570
آجوشی

1524
01:38:39,570 --> 01:38:44,860
بابا

1525
01:38:44,860 --> 01:38:45,860
بابا

1526
01:38:49,990 --> 01:38:51,080
!!بابا

1527
01:38:55,670 --> 01:38:59,000
! درو باز کن

1528
01:38:59,000 --> 01:39:00,380
بابا

1529
01:39:49,390 --> 01:39:51,390
سونگ جان,حالت خوبه؟

1530
01:39:51,390 --> 01:39:52,510
سونگ ته ,خوبی؟

1531
01:40:02,110 --> 01:40:04,320
فکر کنم به یه چیزی گیر کردیم

1532
01:40:05,360 --> 01:40:06,570
همه چی خوبه سونگ جان

1533
01:40:12,280 --> 01:40:13,160
هولش بدین

1534
01:40:21,920 --> 01:40:23,250
بپرین

1535
01:40:23,250 --> 01:40:24,710
بپرین

1536
01:40:46,780 --> 01:40:47,820
راه افتاد

1537
01:40:58,290 --> 01:40:59,790
اینجو شی فشارش بده

1538
01:40:59,790 --> 01:41:06,090
محکم فشار بدین

1539
01:41:24,690 --> 01:41:26,400
ادامه بدین

1540
01:41:37,290 --> 01:41:38,290
بندازش بیرون

1541
01:43:24,230 --> 01:43:26,690
آب داره میاد داخل

1542
01:43:27,400 --> 01:43:28,940
آب داره میاد

1543
01:43:36,490 --> 01:43:37,990
کسی اونجا هست؟

1544
01:43:37,990 --> 01:43:42,080
کمک کمک

1545
01:43:42,080 --> 01:43:44,330
!کمک

1546
01:43:44,330 --> 01:43:45,370
کسی اونجاست؟

1547
01:44:01,260 --> 01:44:02,220
!!کمک

1548
01:44:04,100 --> 01:44:07,640
بابا

1549
01:44:07,640 --> 01:44:14,150
کمک..کمک

1550
01:44:14,150 --> 01:44:16,240
کسی اونجا نیست؟

1551
01:44:21,580 --> 01:44:22,620
کسی هست؟

1552
01:44:32,880 --> 01:44:34,420
!!هی اونو ببینین

1553
01:44:36,300 --> 01:44:38,130
!کاپیتان یه چیزی اونجاست

1554
01:44:42,050 --> 01:44:44,010
بازمانده ها...بازمانده ها

1555
01:44:59,530 --> 01:45:03,700
!!بابام اینجاست

1556
01:45:03,700 --> 01:45:04,950
همتون خوبین؟

1557
01:45:05,620 --> 01:45:06,700
خوبیم

1558
01:45:07,580 --> 01:45:09,750
سلام

1559
01:45:10,330 --> 01:45:12,460
بابا...باباااا

1560
01:45:12,460 --> 01:45:16,920
سونگ ته,پسرم...بالاخره نجات پیدا کردیم

1561
01:47:20,670 --> 01:47:24,550
هی بهتر نیست بهش زنگ بزنی ،ها؟ بهش زنگ بزن

1562
01:47:24,550 --> 01:47:26,300
بهش زنگ زدم,گفت خونش کنار رودخونه ی هان هست

1563
01:47:26,300 --> 01:47:28,430
ما که هنوز خونه ای ندیدیم...ها

1564
01:47:28,430 --> 01:47:29,970
چجوری اینجا خونه ساخته؟

1565
01:47:29,970 --> 01:47:32,970
اصلا مگه میشه همچین جایی خونه ساخت؟

1566
01:47:32,980 --> 01:47:34,060
!رییس پارک

1567
01:47:36,440 --> 01:47:39,230
هی معاون کیم,واست از اینا خریدم

1568
01:47:39,230 --> 01:47:40,520
دستمال توالت خریده

1569
01:47:44,900 --> 01:47:45,870
آه...اینجا خونه ی توعه؟

1570
01:47:46,950 --> 01:47:47,820
خونت اینه؟

1571
01:47:48,780 --> 01:47:49,910
درسته خونمه

1572
01:47:50,700 --> 01:47:53,620
امروز  می خوام نمای رودخانه هان رو ببینم و فردا نمای کوه نانشان.

1573
01:47:53,620 --> 01:47:56,960
 آخر هفته هم می خوام برم هونده. این خونه ی جدیدمه که می تونم باهاش همه جا برم.

1574
01:47:57,080 --> 01:48:00,250
تخت ، یخچال ، اجاق گاز ، همه چی داره

1575
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
خیلی کامله

1576
01:48:01,460 --> 01:48:04,170
بد نیست...جالبه

1577
01:48:04,760 --> 01:48:07,260
...به هرحال

1578
01:48:07,300 --> 01:48:10,220
...شما باید بعد از ۱۰ یا ۲۰ سال زندگی

1579
01:48:10,220 --> 01:48:13,720
بتونین واسه خودتون یه خونه بخرین

1580
01:48:13,720 --> 01:48:14,680
که اینطور

1581
01:48:14,680 --> 01:48:16,560
ما همینجوریشم شادیم

1582
01:48:16,560 --> 01:48:19,900
ما همیشه خوشبختیم-
ما همیشه خوشبختیم-

1583
01:48:19,900 --> 01:48:22,440
تا اخر عاشقه همدیگه  می مونیم-
تا اخر عاشقه همدیگه می مونیم-

1584
01:48:22,440 --> 01:48:23,400
قشنگ بود

1585
01:48:23,400 --> 01:48:24,730
خودمون ساختیم

1586
01:48:24,740 --> 01:48:27,530
ما قصد داریم با پول اغذیه فروشی خونه بخریم و برای تعطیلات به قطب شمال بریم

1587
01:48:27,530 --> 01:48:30,950
اما اینجا خیلی غذا و نوشیدنی کم دارین

1588
01:48:30,950 --> 01:48:33,030
هر غذا و نوشیدنی بخوای،میتونی سفارش بدی

1589
01:48:33,040 --> 01:48:34,740
میشه سفارش داد؟

1590
01:48:43,380 --> 01:48:45,920
مرغ کبابی

1591
01:48:45,960 --> 01:48:50,010
!!عالیه

1592
01:48:50,010 --> 01:48:51,220
باید خوشمزه باشه

1593
01:49:04,650 --> 01:49:07,230
ترسیدین

1594
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
بچه ها نگاه کنین

1595
01:49:32,720 --> 01:49:35,260
یه لحظه واقعا ترسیدما

1596
01:49:35,260 --> 01:49:36,140
ترسیدی؟

1597
01:49:38,350 --> 01:49:40,270
خونمون فوق العاده نیست؟

1598
01:49:40,270 --> 01:49:41,890
آره خیلی خوبه

1599
01:49:42,600 --> 01:49:44,020
آه..منم دلم خواست اینجا زندگی کنم

1600
01:49:48,860 --> 01:49:49,820
آیگو , واقعا قشنگه

1601
01:49:50,900 --> 01:49:51,950
!!عالیه

1602
01:49:51,950 --> 01:49:54,950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1603
01:49:55,000 --> 01:50:05,000