1 00:00:37,176 --> 00:00:57,176 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 2 00:02:21,892 --> 00:02:24,353 سلام - کیه 3 00:02:25,354 --> 00:02:27,565 اقای تامی جاد 4 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 حالت چطوره رفیق؟ 5 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 پدر و مادرت کجان؟ 6 00:02:33,696 --> 00:02:36,532 تو اتاقشونن فکر کنم مامان مریضه 7 00:02:36,615 --> 00:02:38,534 واقعا؟ چرا اینو میگی؟ 8 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 دیشب مثل دیوونه ها رفتار میکردند 9 00:02:41,078 --> 00:02:44,040 - باشه. - چند ساعته که خوابیدن 10 00:02:44,123 --> 00:02:47,251 بهت میگم چکار کنی بیا بریم ببینیم چه خبره 11 00:02:47,335 --> 00:02:50,296 هی.عاشق ماشینتم ممنون- 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,256 خیلی باحاله 13 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 بهت میگم چه خبره وایسا اینجا 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,274 هی.چطوری؟ها؟ 15 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 هی 16 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 ای عیسی مسیح 17 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 لعنت 18 00:03:42,056 --> 00:03:44,725 اسم من پارکر جاد هست درخواست سرویس های اجتماعی دارم 19 00:03:44,809 --> 00:03:46,852 نشان شماره 21667. 20 00:03:46,936 --> 00:03:52,817 من به پلیس و امدادگرا تو مسکن ماگنولیا ، واحد 305 نیاز دارم. 21 00:03:52,900 --> 00:03:54,985 یه زن مرده اینجاست 22 00:03:56,195 --> 00:03:57,530 آره ، ممنون 23 00:04:37,611 --> 00:04:39,071 لعنتی چی؟ چی؟ 24 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 هی ضبطت رو خراب کردیم پسر 25 00:04:45,661 --> 00:04:48,831 - پسش بده! - اه لعنتی! 26 00:04:49,832 --> 00:04:50,791 بده... 27 00:05:02,553 --> 00:05:03,971 گندش بزنن 28 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 نمیتونی اونکارو کنی چرا نمیتونم؟- 29 00:05:26,660 --> 00:05:29,246 چون رفیقه میدونم- 30 00:05:31,081 --> 00:05:33,709 لعنتی چرا ندیدمش؟ 31 00:05:39,965 --> 00:05:41,717 خیلی خوب خیلی خوب.چی داری؟ 32 00:05:43,010 --> 00:05:49,308 ی خورده داروی روانگردان.یه خورده شیشه. دینامیت سبز.و هروئین 33 00:05:49,391 --> 00:05:51,560 کوکائین میدونم از اون قارچ ها خوشت نمیاد- 34 00:05:51,644 --> 00:05:52,978 کوکائین واقعا- 35 00:05:57,775 --> 00:06:00,361 با مواد روانگردان درست شده خوشت میاد ازش 36 00:06:01,362 --> 00:06:03,697 استیک جدید.بازی جدید 37 00:06:04,740 --> 00:06:06,075 دوچرخه ت رو میخام 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,664 - چه گیر من میاد؟ ماشینم- 39 00:06:11,747 --> 00:06:13,791 اون قراضه رو نمیخام 40 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 دسور پخت سوپ سیر بادوم زمینی رو میخای بیخیال رفیق- 41 00:06:16,669 --> 00:06:18,921 چندبار باید بهت بگم؟ هیشکی نمیخرش 42 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 امکان نداره.میدونی من چی میخام؟ 43 00:06:21,006 --> 00:06:23,634 چی؟ روحت رو میخام 44 00:06:23,717 --> 00:06:25,135 پرا باید اونو بدم به شیطان؟ 45 00:06:25,219 --> 00:06:27,012 تو جوجه ای 46 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 دقیقا 47 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 دقیقا. جوجه 48 00:06:32,560 --> 00:06:35,813 خیلی خوب.درسشون کن من بردم.تا اخر عمر مجانی میخورم 49 00:06:35,896 --> 00:06:38,691 اونم همینطور- تو که اصلا اون رو نمیشناسی 50 00:06:38,774 --> 00:06:40,150 چی میخای بگی؟ 51 00:06:42,319 --> 00:06:44,154 اره خیلی خوب خیلی خوب -باشه 52 00:07:43,255 --> 00:07:44,423 بله؟ 53 00:07:46,133 --> 00:07:47,760 اوه ، هی ، اشلی 54 00:07:47,843 --> 00:07:48,886 ساعت چنده؟ 55 00:07:51,388 --> 00:07:53,098 خیلی خوب.مامانت کجاست؟ 56 00:07:54,391 --> 00:07:56,352 پونزده دقیقه بهم وقت بده میرسم اونجا 57 00:08:11,075 --> 00:08:12,534 سلام پارکر سلام- 58 00:08:19,708 --> 00:08:22,586 خسته به نظر میای درست حسابی نخابیدم- 59 00:08:22,670 --> 00:08:23,754 کیفت رو بردار 60 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 ببین غذات داخلشه اره- 61 00:08:52,116 --> 00:08:54,576 هر چی لازمته رو برداشتی؟ اره- 62 00:08:54,660 --> 00:08:56,745 تکالیف مدرسه؟ اره- 63 00:08:56,829 --> 00:08:58,038 مامانه دیگه 64 00:08:59,915 --> 00:09:01,083 یه دقیقه صبر کن 65 00:09:04,128 --> 00:09:06,505 من اونو میرسونم مدرسه هی- 66 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 خیلی خوب.من میرسونمش تا مدرسه 67 00:09:08,841 --> 00:09:11,635 نه.تو مستی سر راهمه.خودم میرسونمش 68 00:09:11,719 --> 00:09:13,971 خیلی خوب هی- 69 00:09:14,054 --> 00:09:16,140 الان استارت الگو شدن رو زدی 70 00:09:17,349 --> 00:09:18,976 میشه الان شروع نکنی؟ 71 00:09:20,811 --> 00:09:21,854 باشه. خیلی خوب 72 00:09:23,188 --> 00:09:24,648 وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن 73 00:09:30,487 --> 00:09:31,405 هی 74 00:09:32,865 --> 00:09:34,116 پارکر؟ 75 00:09:35,492 --> 00:09:36,785 ممنون 76 00:09:40,831 --> 00:09:41,874 دست تکون بده برای مادرت 77 00:09:51,383 --> 00:09:52,760 چه بلایی سر ضبط ماشینت اومده؟ 78 00:09:52,843 --> 00:09:55,304 یه اتفاق کوچولو 79 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 چه بلایی سر پنجره ت اومده؟ همون اتفاقی که سر ضبطت اومده؟ 80 00:09:58,807 --> 00:10:00,184 یه چیزی شبیه اون. 81 00:10:03,103 --> 00:10:06,857 مامانت همیشه دیر به خونه میاد؟ اون میگه استرس داره- 82 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 مجبوره همیشه کار کنه 83 00:10:11,320 --> 00:10:12,613 بقیه چیزا تو خونه خوب بپیش میره؟ 84 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 خوب.مجبورم با کسی برم مدرسه که پنجره ش شکسته 85 00:10:16,200 --> 00:10:18,410 و ضبطم نداره 86 00:10:18,494 --> 00:10:20,662 به غیر از این شکایت دیگه ای ندارم 87 00:10:21,872 --> 00:10:22,915 خیلی خوب 88 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 هی.خوب درس بخون 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,628 باشه.خدافظ خیلی خوب.خدافظ- 90 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 زمانش رسید 91 00:10:56,198 --> 00:10:58,659 بهت اجازه میدم بجای کرایه تا خونه کیرمو بخوری 92 00:10:58,742 --> 00:11:00,953 اوه ، جدی؟ وقتی داری با ماشین خودم رانندگی میکنی؟ 93 00:11:01,036 --> 00:11:03,247 نه فقط نگهش داشتم برات- 94 00:11:04,331 --> 00:11:07,584 چطور اجازه دادن آدم مزخرفی مثل تو بیاد بیرون؟ 95 00:11:09,211 --> 00:11:11,755 پاچه نگیر سگ- مایکی- 96 00:11:11,839 --> 00:11:13,173 کلیدارو بده بهم جنده 97 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 گاییدمتوون 98 00:11:25,060 --> 00:11:26,395 هی 99 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 صبح بخیر پورکر بسه استوارت- 100 00:11:52,045 --> 00:11:55,424 شوخی بدی بود هیچوقت قدیمی نمیشه- 101 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 مشیه لاک غلط گیرت رو بهم قرض بدی؟ مال خودم خشک شده 102 00:11:58,552 --> 00:12:00,679 باشه خدایا- 103 00:12:00,762 --> 00:12:02,723 چه مرگته؟ 104 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 نمیدونم.شاید بخاطر شغلمه استیو 105 00:12:05,809 --> 00:12:08,145 خوب یه شغل موقته 106 00:12:08,228 --> 00:12:10,814 حتی نمیتونم بهت پیشنهاد بدم نگرانش باشی چون اونا به اندازه ی کافی بهمون پول نمیدن 107 00:12:10,898 --> 00:12:13,984 انگارم شغلمون داره تو رو هم میکشه چون وقتی کارمون رو درست انجام بدیم 108 00:12:14,067 --> 00:12:17,279 وقتی خونواده ای رو نجات بدیم کسی ازمون تشکر نمیکنه 109 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 خواهش میکنم استیو 110 00:12:18,864 --> 00:12:20,282 وقتی یه مادر جنده کبریت میذاره تو مایکروفر 111 00:12:20,365 --> 00:12:22,034 و دو بلوک پروژه رو نابود میکنه 112 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 خوب این تقصیر منه؟ خواهشا خفه شو- 113 00:12:24,328 --> 00:12:27,080 دنیا یه مکان بگاییه 114 00:12:28,498 --> 00:12:30,250 حالا میشه غلط گیرت رو بدی بهم؟ 115 00:12:33,420 --> 00:12:34,588 ممنون پارکر 116 00:12:42,846 --> 00:12:46,058 هی رفیق.ببین چی برات اوردم 117 00:12:50,729 --> 00:12:53,398 پسر ولگرد اومده خونه 118 00:12:54,858 --> 00:12:57,986 میدونی که چقدر بخاطر همه چیز ممنونم رفیق 119 00:12:58,070 --> 00:12:59,780 اره- تو مراقب اشلی و دالیا بودی 120 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 وقتی من تو زندون بودم- ما یه نخونوتده ایمودرسته؟ 121 00:13:01,698 --> 00:13:02,741 اره چکار کنیم؟ 122 00:13:02,824 --> 00:13:04,076 ممنونم ازت حالت چطوره بچه؟ 123 00:13:04,159 --> 00:13:05,535 خوبم.تو خوبی؟ اره؟- 124 00:13:05,619 --> 00:13:06,912 بذار خنده ت رو ببینم بذار خنده ت رو ببینم 125 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 بذار خنده ت رو ببینم بذار خنده ت رو ببینم 126 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 بیا نوشیدنی بخوریم.زود باش 127 00:13:10,791 --> 00:13:13,210 اقایون.برای انقلاب 128 00:13:14,836 --> 00:13:16,630 خوبه که برگشتی خونه ممنون رفیق- 129 00:13:35,565 --> 00:13:36,441 هی 130 00:13:37,859 --> 00:13:39,236 بهم زنگ نزدی 131 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 میدونم.متاسفم 132 00:13:46,868 --> 00:13:48,620 نمیتونی کنار میز وایسی مگه اینکه بخای بازی کنی 133 00:13:55,419 --> 00:13:57,921 تغییر به بیست بیست- 134 00:13:58,005 --> 00:14:00,215 واسه تو شکل خوبی نداره که ساعت هشت صبح بیای خونه 135 00:14:00,298 --> 00:14:02,134 با هر آدم ولگردی.دالیا 136 00:14:02,217 --> 00:14:05,303 اون هر آدمی نیست.همکارمه 137 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 بخاطر نگرانیت ممنون کارگاه 138 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 هی.بیا رو راست باشیم من مرد قانون نیستم 139 00:14:09,850 --> 00:14:11,309 من مددکار اجتماعیت هستم 140 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 و توو هم دختری داری که باید به موقع بره مدرسه 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,439 اینقد تو خونواده ی من فضولی نکن 142 00:14:16,440 --> 00:14:20,193 من فقط میخام مانع این بشم که اشلی رو ازت جدا کنن و کاری کنم تو خونه بمونه دالیا 143 00:14:20,277 --> 00:14:22,779 تو اینو نمیخای گاییدمت.باشه- 144 00:14:27,200 --> 00:14:29,578 فقط دخترت رو به موقع برسون به مدرسه 145 00:14:32,164 --> 00:14:35,584 شما دوتا عوضی کاری کردین که من 146 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 به جاهای زیادی که دلم نمیخاسته وارد شم 147 00:14:38,003 --> 00:14:41,256 پوا زیادی به دست بیار.خیلی زیاد 148 00:14:42,674 --> 00:14:45,385 و منم کاری که خوب انجام بشه رو فراموش نمیکنم 149 00:14:45,469 --> 00:14:48,096 وقتی داخل بودم یه گفت و گوهایی انجام دادم 150 00:14:48,180 --> 00:14:50,390 واقعا میتونه امتیاز خوبی باشه اگه سریع اقدام کنیم 151 00:14:50,474 --> 00:14:53,643 برادر دسکو چندتا از کارتل کش میره 152 00:14:54,770 --> 00:14:59,691 حالا تصور کن دو بسته ی دست نخورده ی ماریجوانا توی انتقال گم بشه 153 00:14:59,775 --> 00:15:03,278 اونام میخان که بسته به فرستنده برگردونده شه.منم که ادرس رو دارم 154 00:15:03,361 --> 00:15:06,323 چندتا مغازه ی لوازم خونگی تو محله ی کی تون 155 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 به نظر خوب میاد 156 00:15:08,575 --> 00:15:12,454 هکتور.یه بچه بیرون منتظر منه منتظره جنساشو بدیم بهش 157 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 دوتاش مال توئه 158 00:15:14,456 --> 00:15:17,125 و تو... تو مراقب کار باش 159 00:15:17,209 --> 00:15:18,960 میتونم افراد خودمو داشته باشم؟ 160 00:15:21,922 --> 00:15:26,551 بیاین اسم اینو بذاریم اخرین گند برای سزار 161 00:15:26,635 --> 00:15:27,687 بعدش یه جای خوب 162 00:15:27,711 --> 00:15:28,762 برات ردیف میکنم 163 00:15:28,845 --> 00:15:31,723 شاید یه بار جایی که مشروب رزرو میکنه 164 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 زن ها هم همیشه اطرافتن 165 00:15:33,809 --> 00:15:35,310 چطوره؟ چطوره؟ 166 00:15:35,393 --> 00:15:36,895 خیلی خوب. 167 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 اوپا لومپا! 168 00:15:39,648 --> 00:15:41,817 این پسرا رو ببر بیرون بیایید جشن رو شروع کنیم. 169 00:17:35,305 --> 00:17:37,474 لعنتی.همینجا وایسا 170 00:17:39,392 --> 00:17:42,145 - دالیا! - مایک؟ اوه! 171 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 اوه خدای من! نمی دونستم امروز میای بیرون! 172 00:17:52,697 --> 00:17:53,949 هی پسر خانوم 173 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 گمشو از اینجا برو 174 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 هی هی هی.اروم باش.اروم باش 175 00:17:59,579 --> 00:18:02,874 گوش کن ، توانا ، اون ناپدید شده . 176 00:18:02,958 --> 00:18:05,001 اونو این طرفا دیدی یا چیزی در موردش شنیدی؟ 177 00:18:05,085 --> 00:18:07,545 من به اون عوضی چیزی بدهکار نیستم ، 178 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 نذار کسی بهت بگه فرقش چیه؟ - خیلی خوب. خیلی خوب. آروم 179 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 چراباید با اون جنده ی عوضی کار کنم؟ 180 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 چون دخترت به مادر احتیاج داره ، دلیلش اینه. 181 00:18:15,679 --> 00:18:18,765 اگه خبری ازش شد باهام تماس بگیر 182 00:18:18,848 --> 00:18:21,268 - هی.باشه؟ - باشه 183 00:18:21,351 --> 00:18:22,185 خیلی خوب. 184 00:18:23,311 --> 00:18:24,479 مایک ، ولم کن 185 00:18:24,562 --> 00:18:27,065 خوب ، آره عزیزم مدت زیادی گذشته ، مگه نه؟ 186 00:18:27,148 --> 00:18:29,317 چهار سال لعنتی می گذره 187 00:18:29,401 --> 00:18:30,986 و دیگه نیومدی ببینیم 188 00:18:31,069 --> 00:18:32,821 فقط سخت بود که اونجوری ببینمت. 189 00:18:32,904 --> 00:18:35,282 بله ، خوب ، من الان اینجام و دیگه از اونکارم کشیدم کنار 190 00:18:35,365 --> 00:18:36,866 لازم نیست نگران چیزی باشی. 191 00:18:38,076 --> 00:18:39,286 - از کجا می دونی؟ - دالیا... 192 00:18:39,369 --> 00:18:41,079 نه ،از کجا می دونی؟ 193 00:18:41,162 --> 00:18:42,122 بیا اینجا. 194 00:19:15,322 --> 00:19:17,115 - دستها بالا. - مرد ، لعنتی؟ 195 00:19:17,198 --> 00:19:19,451 دیوونه ای؟ میخوای اینجا بهمون درس بدی؟ 196 00:19:19,534 --> 00:19:22,370 اون دستهای لعنتی رو بالا ببر - اوه ، مرد 197 00:19:23,705 --> 00:19:26,541 داری چه غلطی میکنی مرد؟ کاری بهشون نداشته باش 198 00:19:26,624 --> 00:19:29,336 - من به پلیس زنگ می زنم. - خوب ، به پلیس زنگ بزن 199 00:19:29,419 --> 00:19:30,587 این دو نفر از من دزدی کردن 200 00:19:30,670 --> 00:19:33,173 نه ، نه ، نه ، فرانکی مشکلی نیست.لازم نیست اینکارو کنی 201 00:19:33,256 --> 00:19:36,134 - فقط برگرد داخل. - آره، فرانکی ، مشکلی نیست. برگرد داخل. 202 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 تو اون ساختمونای قدیمی لعنتی چیکار میکنی؟ 203 00:19:38,470 --> 00:19:39,888 تو پلیس بدی هستی؟ شیطان مواد مخدر؟ 204 00:19:39,971 --> 00:19:41,973 بدتر از اون ، من یه مددکار اجتماعی هستم با یه تفنگ لعنتی. 205 00:19:42,057 --> 00:19:43,683 کدوم مدد کار اجتماعی از این کارا میکنه؟ 206 00:19:43,767 --> 00:19:46,895 همونایی که بهت میگن خفه شو 207 00:19:46,978 --> 00:19:51,900 خوب حالا میتونیم این قضیه ای که بینمون هست رو همین الان حل کنیم یا اینکه بقیه وقتت رو بری تو حبس بگذرونی 208 00:19:51,983 --> 00:19:53,026 برا من مهم نیست 209 00:19:53,109 --> 00:19:56,154 جیب هاتون رو خالی کنید ، هر چی دارید بریزید رو زمین 210 00:19:56,237 --> 00:19:58,490 - برگرد! - بیا همه رو ریختیم اینجا 211 00:20:00,075 --> 00:20:03,495 بله ، این گوه کاریه و شما هر دو واردش شدید و حالا توش گیر کردید. 212 00:20:10,794 --> 00:20:13,088 جمال دیویس ، تاویان لوئیس. 213 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 خبر خوب اینه که تصمیم درستی گرفتی و تیر نمیخوری. 214 00:20:15,965 --> 00:20:19,302 خبر بد اینه که فقط 83 دلار در اینجا وجود داره 215 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 که به اندازه ای کافی نیست تا پنجره یا ضبطم رو درست کنم 216 00:20:22,472 --> 00:20:25,892 من اینها رو به عنوان وثیقه نگه می دارم. زمان خداحافظی فرا رسیده . 217 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 - واست دارم مادرجنده - عالیه! 218 00:20:36,486 --> 00:20:39,447 - علف دوست داری؟ - اره حتما. 219 00:20:39,531 --> 00:20:43,326 یک بطری جیمسون بهم بده ، سه تا هم تانکرای بده 220 00:20:43,410 --> 00:20:45,120 بقیه ش رو هم بزنین میزنم 221 00:20:57,090 --> 00:21:00,009 میدونی.ایمن نگه داشتن خیابونا اونقدرا که باید خنده دار نیست 222 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 نذار کسی بهت بگه فرقش چیه ، فرانکی. 223 00:21:49,434 --> 00:21:51,060 - هی - هی 224 00:21:51,144 --> 00:21:53,688 - می تونم بیام تو؟ - خوب، الان ... 225 00:21:53,771 --> 00:21:55,106 الان واقعا زمان خوبی نیست 226 00:21:55,190 --> 00:21:58,318 گوش کن. راجع به اون شب تو کازینو... 227 00:21:58,401 --> 00:22:02,280 - اوه! - اون شب تو کازینو چی؟ 228 00:22:02,363 --> 00:22:03,198 آه... 229 00:22:03,281 --> 00:22:05,992 - من تو رو میشناسم؟ - نه ، فکر نمی کنم. 230 00:22:06,075 --> 00:22:07,911 - تو کدوم خری هستی؟ من همونیم که... 231 00:22:07,994 --> 00:22:10,955 اشکالی نداره ، دالیا. اومدم اینجا یه سری به اشلی بزنم. 232 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 من مددکار اجتماعیش هستم. 233 00:22:12,749 --> 00:22:15,877 این همونیه که تو راجع بش بهم گفتی 234 00:22:15,960 --> 00:22:17,670 - پارکر ، درسته؟ - آره 235 00:22:17,754 --> 00:22:19,964 لعنتی ، بیا تو. 236 00:22:34,020 --> 00:22:35,063 بنابراین... 237 00:22:36,731 --> 00:22:39,400 تو اون مردی هستی که مراقب خونواده ی من بوده، ها؟ 238 00:22:40,860 --> 00:22:43,571 سیتی به من مأموریت داد تا موقعی که تو نبودی از اشلی مراقبت کنم ، بله. 239 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 - تا از زنمم مراقبت کنی اره؟ - لعنتی ، مایک؟ 240 00:22:47,367 --> 00:22:48,868 فقط دارم با اون حرف میزنم ، عزیزم. 241 00:22:49,869 --> 00:22:51,538 مامان ، من شبیه یه کیک کوچیک هستم. 242 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - پارکر... کیک کوچیک؟ - یک کیک کوچک؟ 243 00:22:55,083 --> 00:22:57,210 وای. نه ، نگاش کن 244 00:22:58,378 --> 00:22:59,712 بچرخ. 245 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 خیلی خوشگل شدی 246 00:23:00,880 --> 00:23:01,965 - واقعا؟ - آره 247 00:23:02,048 --> 00:23:05,051 آش ، برو حمام کن 248 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 هی بزن قدش 249 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 -میبینمت -حتماً لباسات رو آویزان کن. 250 00:23:09,180 --> 00:23:11,432 - نمی خوام چروک بشن ، باشه؟ - اون عالی به نظر می رسه. 251 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 دخترای کوچیک رو دوست داری؟ 252 00:23:15,144 --> 00:23:16,563 ببخشید؟ 253 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 همین الان گفتی دختر من چقدر خوشگله 254 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 من فقط... داشتم ازش تعریف می کردم. زیبا به نظر می رسید. 255 00:23:25,321 --> 00:23:26,406 پارکر ، ببین... 256 00:23:27,407 --> 00:23:29,450 من برگشتم ، باشه؟ 257 00:23:31,035 --> 00:23:32,996 و همه ما خوبیم 258 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 ممنونم که اومدی 259 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 دیگه لازم نیست هی بیای بمون سر بزنی.باشه؟ 260 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 این دست من نیست ، به سیتی مربوطه. 261 00:23:42,005 --> 00:23:44,299 هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه که دیگه نیام اینجا 262 00:23:45,300 --> 00:23:46,843 مشروب خوردی؟ 263 00:23:54,142 --> 00:23:56,436 بسیار خوب ، من از اینجا میرم ، دالیا. 264 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 ببخشید ، ام... 265 00:24:00,356 --> 00:24:02,442 هی، به زودی می بینمت ، باشه ، آش؟ 266 00:24:02,525 --> 00:24:05,403 - خداحافظ ، پارکر! - با رقصت بترکونشون 267 00:24:17,123 --> 00:24:18,416 ♪ من به عشق تو نیاز دارم 268 00:24:18,499 --> 00:24:20,126 - وای! - آره 269 00:24:20,209 --> 00:24:22,003 ♪ بدون نعشه شدن 270 00:24:22,086 --> 00:24:25,715 ♪ میدونی من الان میتونم پرواز کنم به عشق تو نیاز دارم 271 00:24:28,134 --> 00:24:29,552 من این آهنگو رو دوست دارم. 272 00:24:29,636 --> 00:24:30,678 واو! 273 00:24:30,762 --> 00:24:32,221 ♪ من به عشق تو نیاز دارم 274 00:24:34,557 --> 00:24:37,644 - اسمش چیه؟ - گفتم: "من به عشق تو احتیاج دارم." 275 00:24:37,727 --> 00:24:40,605 - میشه یه دور دیگه بدی ، گری؟ - چرا که نه عزیزم؟ 276 00:24:40,688 --> 00:24:42,607 - تو هم میخای ، قهرمان؟ - بله ، لطفا 277 00:24:42,690 --> 00:24:44,025 من کوری هستم. 278 00:24:45,485 --> 00:24:47,612 - اسم تو چیه؟ - پارکر. 279 00:24:48,821 --> 00:24:51,199 - اینم برای شما خانم. - سلام پارکر 280 00:24:52,909 --> 00:24:55,161 وقتی مشروب نمیخوری ، ، چه می کنی پارکر؟ 281 00:24:55,244 --> 00:24:56,579 کار اجتماعی. 282 00:24:57,622 --> 00:25:01,125 وای. خبرش رسده به گوشت؟ یه رابین هود تو جنگل 283 00:25:02,835 --> 00:25:05,546 - یه چیزی شبیه اون. - خوب. 284 00:25:07,048 --> 00:25:11,094 من فکر می کنم موسیقی تنها راه حل جهانه 285 00:25:11,177 --> 00:25:13,971 - پر از رویاهای ناموفق - مم 286 00:25:14,055 --> 00:25:15,640 نظر تو در موردش چیه ، گری؟ 287 00:25:15,723 --> 00:25:17,016 آهنگ کوچکی تو دلت هست؟ 288 00:25:17,100 --> 00:25:18,434 پرنده ی آزاد 289 00:25:22,397 --> 00:25:25,608 چشم ببر عزیزم. چشم ببر. 290 00:25:27,527 --> 00:25:29,445 داداش.بیش از حد راکی میبینی 291 00:25:29,529 --> 00:25:30,863 چی میگی تو؟ راکی چه مشکلی داره مگه؟ 292 00:25:30,947 --> 00:25:32,490 تو هر روز فیلم راکی سه رو میبینی 293 00:25:32,573 --> 00:25:34,534 مسخره ست- اولا.راکی چهاره- 294 00:25:34,617 --> 00:25:36,953 راکی اقای ت...- واسه گندکاری اماده ای داداش؟ 295 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 داداش ، من همیشه آماده ام ، . من همیشه آماده ام 296 00:25:40,873 --> 00:25:42,291 اینو بزن ، مایکی 297 00:25:42,375 --> 00:25:44,544 لعنتی ، مایکی؟ اوه ، آروم باش داداش 298 00:25:44,627 --> 00:25:47,130 - در این مورد شوخی نکن. - بسیار خوب ، یا عیسی. 299 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 ببین ، میخای اروم باشی؟ 300 00:25:50,007 --> 00:25:51,384 لعنتی 301 00:25:52,510 --> 00:25:53,886 اونجا اونجاست 302 00:25:58,474 --> 00:26:00,393 - حالا چرا بت میگه قهرمان؟ - اوه... 303 00:26:00,476 --> 00:26:05,064 شما در حال دیدن یکی از بهترین جنگنده هایی هستید که این ایالت درست کرده است. 304 00:26:05,148 --> 00:26:07,483 - گری. - چیه؟ افتخار کن. 305 00:26:07,567 --> 00:26:08,818 - نه - فقط افتخار کن 306 00:26:08,901 --> 00:26:11,404 این قضیه مال خیلی وقت پیشه؟ 307 00:26:12,864 --> 00:26:14,031 شما می تونی اینو بگید. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 خیلی وقته خودم رو روی این صندلی پارک کردم و جای دیگه ای نرفتم.درسته گری؟ 309 00:26:18,119 --> 00:26:19,746 اره.ریشه زدی 310 00:26:21,831 --> 00:26:24,417 - از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور. 311 00:26:24,500 --> 00:26:25,626 چکارا میکنی؟ 312 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 از کجا شروع کنم؟ 313 00:26:39,891 --> 00:26:40,892 باشه بچه ها 314 00:26:40,975 --> 00:26:44,437 و تو ، نیازی به ماسک لعنتی نداری. خودت شبیه اسکلت هستی 315 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 ولی بیا.شاید لازمت شد 316 00:26:47,732 --> 00:26:50,443 ما برای پول و مواد به اوجا می ریم ، بنابراین خونسرد باشید. 317 00:26:50,526 --> 00:26:52,695 سریع انجامش میدیم و میایم بیرون همینو یادتون باشه.باشه؟ 318 00:27:05,917 --> 00:27:07,627 زود باش مایکی.همه چی رو بریز توش زود انجامش بدیم 319 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 نیت بدیه عزیزم 320 00:27:11,506 --> 00:27:12,423 بریم. 321 00:27:12,507 --> 00:27:14,091 لعنتی؟ 322 00:27:15,259 --> 00:27:16,677 برو اونجا برو اونجا برو اونجا 323 00:27:18,471 --> 00:27:19,764 - بگردش - هیس... 324 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 مامان ، اشکالی نداره اشکالی ندارد. 325 00:27:26,979 --> 00:27:28,397 به سمت چپ. 326 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 اه لعنتی! 327 00:27:41,410 --> 00:27:42,620 زود باش زود باش 328 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 بیا بریم. 329 00:27:49,210 --> 00:27:51,838 به حرفم گوش کنید ، اشتباهی نکنید ما نباید گیر بیفتیم 330 00:27:52,839 --> 00:27:54,882 مرد ، من به شما گفتم به کسی شلیک نکنید! 331 00:27:54,966 --> 00:27:57,426 آروم باش. آروم باش رفیق 332 00:27:57,510 --> 00:27:58,970 من تازه از اون زندان لعنتی بیرون اومدم مرد 333 00:27:59,053 --> 00:28:00,388 میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟ 334 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 بچسب به دیوار بچرخ.عقب رو نگاه نکن 335 00:28:02,431 --> 00:28:04,642 باید این گندکاری رو درست کنیم.باشه؟ 336 00:28:04,725 --> 00:28:05,852 بریم 337 00:28:11,607 --> 00:28:13,359 - گندش بزنن - مراقب باش. 338 00:28:14,360 --> 00:28:15,862 مراقب باش پسر مراقب باش 339 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 بریم 340 00:28:17,613 --> 00:28:18,531 توی خرابکار 341 00:28:26,080 --> 00:28:27,498 برو اون بالا. برو سمت چپ 342 00:28:27,582 --> 00:28:28,916 بیا دنبالم. 343 00:28:33,671 --> 00:28:35,089 لعنتی 344 00:28:38,801 --> 00:28:41,596 مایکی بیا اینجا این دخترا رو ببین 345 00:28:41,679 --> 00:28:43,097 مادرحنده های مریض 346 00:28:45,182 --> 00:28:46,392 جذابه 347 00:28:49,687 --> 00:28:51,188 بیارشون بیرون 348 00:28:56,068 --> 00:28:58,195 گندش بزنن 349 00:29:03,534 --> 00:29:05,119 لعنتی 350 00:29:14,921 --> 00:29:17,173 - تو، خفه شو! - مواد رو بردار! پولا رو بردار! 351 00:29:17,256 --> 00:29:20,259 - بیا از اینجا بریم. بیا بریم! - خفه شو لعنتی! 352 00:29:20,343 --> 00:29:23,387 بسیار خوب ، به هیچ وجه حرکت نکن! همونجا وایسا لعنتی ، باشه ؟! 353 00:29:29,352 --> 00:29:30,770 اون گند رو خاموش کن! 354 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 بشین لعنتی! 355 00:29:34,774 --> 00:29:36,901 ما ارومیم. لباس هالووینه ، ها؟ 356 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 چه خبره ، هالووینه؟ 357 00:29:38,402 --> 00:29:40,404 - صورتت رو بهش نشون بده. - شما چی میخاین؟ 358 00:29:40,488 --> 00:29:41,697 با کی کار می کنی؟ 359 00:29:41,781 --> 00:29:44,992 چی فکر کردی رقاص مکزیکی 360 00:29:45,076 --> 00:29:47,161 همه پولا رو خرج کردی 361 00:29:48,996 --> 00:29:51,499 تصمیم من نیست رفیق 362 00:29:51,582 --> 00:29:54,669 - این مربوط به کارتله. - همین... 363 00:29:55,670 --> 00:29:57,880 لعنتی! آه ، دستم! 364 00:29:57,964 --> 00:29:59,006 دستم 365 00:29:59,090 --> 00:30:00,800 و پات 366 00:30:00,883 --> 00:30:02,927 داداش ، لعنتی چیه ؟! 367 00:30:08,516 --> 00:30:11,477 هکتور! گندش بزنن.حالت خوبه؟ 368 00:30:12,561 --> 00:30:14,563 زود باش.زود باش 369 00:30:16,357 --> 00:30:18,526 باشه. 370 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 برویم ، برویم ، برویم! 371 00:30:23,406 --> 00:30:26,367 - می خوای سواری کنیم؟ - من؟ من سوار اون نمشم. 372 00:30:26,450 --> 00:30:29,203 - اون سوار نمیشه ، گری. - من سوار اون نمیشم. 373 00:30:29,286 --> 00:30:30,496 امشب نه. 374 00:30:32,415 --> 00:30:36,127 باشه. ولی اشتباه میکنی 375 00:30:36,210 --> 00:30:38,379 خیلی اشتباه میکنی ، این تنها چیزیه که میتونم بگم. 376 00:30:38,462 --> 00:30:40,297 بهترین سواری زندگیت رو از دست می دی. 377 00:30:40,381 --> 00:30:42,383 میخاد بهت بگه... 378 00:30:42,466 --> 00:30:44,010 تا حالا هزار بار شنیدم چی بود؟ 379 00:30:44,093 --> 00:30:45,386 - چی بود؟ - هیچی. هیچی. 380 00:30:45,469 --> 00:30:47,138 گفتم "سواری زیباییه." 381 00:30:52,893 --> 00:30:55,187 خدا حافظ! 382 00:30:55,271 --> 00:30:56,814 - بیا بریم دنبالش. - باشه. 383 00:30:56,897 --> 00:31:00,401 - آماده ای؟ میتونی باهاشون بدویی؟ - بله 384 00:31:00,484 --> 00:31:05,489 - بیا... بریم. بیا بریم! - وای! وای! وای! 385 00:31:09,118 --> 00:31:12,246 - هی عزیزم؟ - هوم؟ 386 00:31:12,329 --> 00:31:14,165 باید بری 387 00:31:17,126 --> 00:31:17,960 باشه؟ 388 00:31:18,961 --> 00:31:19,962 باشه. 389 00:31:22,006 --> 00:31:25,634 اوه ، نه شوهری ، نه سردردی 390 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 اوه 391 00:31:31,515 --> 00:31:34,310 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 392 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 واو ، باشه 393 00:31:44,278 --> 00:31:46,906 میدونی مشکلت چیه عزیزم؟ 394 00:31:49,366 --> 00:31:50,576 نمیدونی؟ 395 00:31:52,411 --> 00:31:54,663 خوب ، تو خودت رو دوست نداری. 396 00:31:57,917 --> 00:31:59,210 به خونه زندگیت نگاه کن 397 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 هی ، هی! 398 00:32:27,905 --> 00:32:30,825 هی ، هی! هی! هی! هی! 399 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 - بیا اینجا ، هی! ولش کن! - ولش کن! هی! ولش کن! 400 00:32:32,827 --> 00:32:36,163 ولش کن بیا اینجا. باید مراقبش باشی ، مرد 401 00:32:36,247 --> 00:32:39,792 بیا اینجا. هی ، هی ، هی. منم ، آقای جود ، باشه؟ 402 00:32:39,875 --> 00:32:42,545 ضربه خوبی بود ، مگه نه؟ 403 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 باید روش کار کنی. یاشه؟ 404 00:32:44,672 --> 00:32:47,133 تو نمی خواستی توپ بازی کنی ، نه؟ نه 405 00:32:47,216 --> 00:32:49,426 عصبی؟خیلی خوب 406 00:32:49,510 --> 00:32:50,511 هی 407 00:32:51,637 --> 00:32:53,347 بیا اینجا. چه خبر؟ 408 00:32:53,430 --> 00:32:55,474 هیچی 409 00:32:55,558 --> 00:32:57,935 گوش کن ، می خوام چیزی رو بهت نشون بدم. 410 00:33:02,022 --> 00:33:04,900 بفرما. بیا بالا. اونجا 411 00:33:09,113 --> 00:33:10,281 میدونی کی حکاکی کرده؟ 412 00:33:12,199 --> 00:33:14,994 من کردم. وقتی همسن تو بودم. 413 00:33:15,995 --> 00:33:17,538 تو هم اینجا بودی؟ 414 00:33:17,621 --> 00:33:19,039 مم 415 00:33:19,123 --> 00:33:21,000 اینجا جایه که منو بزرگ کرده 416 00:33:23,878 --> 00:33:25,588 بهتر میشه 417 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 اینجا بمون.بهتر میشه اوضاع 418 00:33:32,803 --> 00:33:36,182 آقای جود ، ما دوست هستیم؟ 419 00:33:38,392 --> 00:33:41,562 البته. به همین دلیل من اینجام 420 00:33:46,984 --> 00:33:49,737 - هی تو ، پورکر. - یا مسیح 421 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 خوب ، امروز صبح یکی انگار عصبیه 422 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 قدیمیه دیگه ، حتی برای تو استیو 423 00:33:56,702 --> 00:33:59,163 لطفاً منگنه رو بده بهم - بله قربان 424 00:34:02,166 --> 00:34:03,584 تو چی هستی.یه بچه پنج ساله 425 00:34:03,667 --> 00:34:05,669 فقط سعی می کنم دفتر رو کمی سرگرم کننده تر کنم. 426 00:34:05,753 --> 00:34:07,755 بدون خنده خسته کننده می شه 427 00:34:07,838 --> 00:34:09,882 لعنتی بی فایده 428 00:34:09,965 --> 00:34:11,592 برو کار خودت رو انجام بده بزار تو حال خودم باشم. 429 00:34:11,675 --> 00:34:14,094 هو ، هو ، هو ، هو 430 00:34:16,222 --> 00:34:18,974 اون خیلی جذابه 431 00:34:19,058 --> 00:34:21,018 میزنی توش؟ 432 00:34:21,101 --> 00:34:22,895 نه ، من ترتیبش رو نمیدم 433 00:34:22,978 --> 00:34:24,855 سعی می کنم بهش کمک کنم بچه لعنتی اش رو حفظ کنه 434 00:34:26,273 --> 00:34:29,318 چقدر محترم. من بودم میزدم توش 435 00:34:29,401 --> 00:34:33,030 اوه! آه ، پورکر! پوکر! نجاتم بده! 436 00:34:35,616 --> 00:34:37,660 احمق لعنتی. 437 00:34:37,743 --> 00:34:39,203 اوه! 438 00:34:41,455 --> 00:34:42,539 لعنتی 439 00:34:44,959 --> 00:34:48,212 ببین ، می دونم که آرامشم رو از دست دادم. متاسفم. 440 00:34:50,506 --> 00:34:52,716 اینجا خوب کار می کنی 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,678 و برای همه روشنه که به کاری که انجام می دی خیلی اهمیت می دی. 442 00:34:57,221 --> 00:34:59,640 و همونطور که گفتم ، دیگه تکرار نمیشه 443 00:34:59,723 --> 00:35:02,351 ولی اینجا یه محیط امن کاریه 444 00:35:02,434 --> 00:35:04,937 ازت انتظار می رفت مثل یک حرفه ای رفتار کنی 445 00:35:05,020 --> 00:35:08,190 متأسفم ، اما ما باید بفرستیمت بری 446 00:35:10,276 --> 00:35:13,862 داری اخراجم میکنی؟ ... 447 00:35:13,946 --> 00:35:16,991 - اون... اون یه احمقه ، شارون. - انتخابی ندارم. 448 00:35:17,074 --> 00:35:19,618 این کار رو نکن. لطفا این کار رو نکن ، باشه؟ 449 00:35:19,702 --> 00:35:21,578 میرم اونجا من-من از استو عذرخواهی می کنم. 450 00:35:21,662 --> 00:35:24,999 - میرم زانو میزنم و ازش عذرخواهی میکنم - مقررات سیتیه 451 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 بعد از اخراج حمایتم نمیشی 452 00:35:29,003 --> 00:35:30,671 واقعا متاسفم ، پارکر. 453 00:36:18,010 --> 00:36:19,386 سلام کارآگاه 454 00:36:21,180 --> 00:36:22,181 بنابراین... 455 00:36:23,557 --> 00:36:25,351 شما همه چی رو راجع ب نان مکزیکی میدونی 456 00:36:25,434 --> 00:36:28,187 همین الانم کلکم کنده ست؟ 457 00:36:32,316 --> 00:36:33,317 سلام. 458 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 میدونی وقتی بچه بودم... 459 00:36:41,033 --> 00:36:43,202 من همیشه تاکو با خوک میخوردم 460 00:36:44,828 --> 00:36:46,372 ضدحال بوده 461 00:36:48,290 --> 00:36:52,169 بله ، خوب به نظر می رسه که اینها وقت گیر نبودند ، ولی کارتل داره کار خودش رو میکنه 462 00:36:52,252 --> 00:36:55,798 یکی از پسرات با گربه ی لعنتیش دیگه باهات کار نمیکنه 463 00:36:57,925 --> 00:37:03,514 فکر میکنی کسی آدم سطح پایین بی فایده اهمیت میده؟ 464 00:37:03,597 --> 00:37:07,726 یکی باید اینجا رو کنترل کنه وگرنه به میدون جنگ تبدیل میشه 465 00:37:09,103 --> 00:37:12,272 جنگ تجارت خوبیه تجارت خوبیه 466 00:37:12,356 --> 00:37:15,275 سیا در تولید مواد مخدر در برمه نقش داشت. 467 00:37:15,359 --> 00:37:17,319 شاید برای بیاد اوردن این خیلی جوون باشی 468 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 آونا در هواپیمایی امریکا تریاک قاچاق می کردن 469 00:37:20,864 --> 00:37:24,368 اونا بودجه عملیات های ویژه ، جنگ های مخفی را تأمین می کردند. 470 00:37:24,451 --> 00:37:25,911 - آره - آره 471 00:37:25,994 --> 00:37:28,247 منظورم اینه که قاچاق در مکزیک چیز جدیدی نیست ، عزیزم. 472 00:37:28,330 --> 00:37:31,792 بله ، و تو این مسیر ، شما شهر رو از درون مسموم می کنید تا مردم رو کنترل کنید. 473 00:37:32,793 --> 00:37:36,880 خودم دیدم چجوری تو محله های فقیر گشترش پیدا کرده 474 00:37:36,964 --> 00:37:41,218 میشه ی لحظه اینقدر عصبی نشی؟ 475 00:37:46,014 --> 00:37:48,976 می دونی ، مشکل آمریکا اینه که بحران هویت داره 476 00:37:49,977 --> 00:37:54,189 این روزها واقعیت توسط گروهی از ستارگان تلویزیون اداره می شود. 477 00:37:54,273 --> 00:37:56,358 همه ما باید برای کسی کار کنیم. 478 00:37:56,442 --> 00:37:58,152 اون مواد دارن تو این کشور جابه جا میشن 479 00:37:58,235 --> 00:38:02,406 اونا با امریکا درامیخته شدن.حالا چه دیوار بکشن چه نکشن 480 00:38:04,700 --> 00:38:07,411 کابوی ها مکزیکی ها و سرخپوستا رو کشتن 481 00:38:07,494 --> 00:38:10,330 آونا برده ها رو آوردن تا همه کارهای کثیف را انجام بدن 482 00:38:11,540 --> 00:38:13,625 حالا برو کارت رو انجام بده عزیزم 483 00:38:16,628 --> 00:38:20,549 از هر چیزی سوال کنی اینو بهت جواب میده: 484 00:38:20,632 --> 00:38:23,385 همه امپراتوری ها سقوط می کنند 485 00:38:24,470 --> 00:38:26,889 فکر کنم ما به این میگیم جبران کردن 486 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 از من چی می خوای ، ها؟ 487 00:39:56,436 --> 00:39:58,355 خدایا ، تو مستی 488 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 تو همیشه درک میکردی 489 00:40:03,819 --> 00:40:07,531 چیو درک کنم؟ اینکه شبا اطراف خونه ی من بپلکی 490 00:40:07,614 --> 00:40:09,658 میخای بهم بگی چیه؟ 491 00:40:12,536 --> 00:40:14,705 برات نامه ها فرستادم 492 00:40:14,788 --> 00:40:19,126 اون موقع 17 سالم بود و هیچوقتم بازشون نکردم 493 00:40:21,753 --> 00:40:23,338 لعنتی 494 00:40:23,422 --> 00:40:27,759 چون چرا باید به گوهی مثل من اهمیت بدی؟ 495 00:40:27,843 --> 00:40:31,096 من زندگی تو رو نابود کردم زندگی مادرت رو نابود کردم 496 00:40:31,179 --> 00:40:33,765 پس چرا باید به گوهی مثل من اهمیت بدی؟ 497 00:40:33,849 --> 00:40:35,142 اون شایسته ی اونکارا نبود 498 00:40:36,643 --> 00:40:38,395 معلومه که اون حقش نبود 499 00:40:38,478 --> 00:40:41,481 - گذاشتی اوردوز کنه - من باید اونکارو میکردم! 500 00:40:41,565 --> 00:40:45,235 من هرگز درموردش دروغ نگفته م. من هرگز از اون مسئولیت لعنتی شونه خالی نکردم 501 00:40:45,319 --> 00:40:48,322 اصلا تقصیر من بود.باشه؟ 502 00:40:48,405 --> 00:40:54,911 تمام تلاشم این بود که بهت بگم وقتی برگشتم چطور بود. 503 00:40:54,995 --> 00:40:59,207 هیچوقت نتونستم اینو برات توضیح بدم نمیفهمیدی.هیچ کس دیگه ای هم نمیفهمید 504 00:40:59,291 --> 00:41:02,794 کل کشور نمیفهمید.باشه؟ 505 00:41:04,671 --> 00:41:09,468 از جنگ ویتنام برگشته بودم و اون لعنتی 506 00:41:10,636 --> 00:41:15,098 و خون بسیاری از مردم بیگناه 507 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 بخاطر چی برگشتم؟ 508 00:41:18,018 --> 00:41:23,315 من برگشتم به کشوری که از درون به هم ریخته بود. 509 00:41:23,398 --> 00:41:28,153 و یک شهر لعنتی مرده که دیگه هیچ کس توش غرور نداشت 510 00:41:28,236 --> 00:41:31,239 جایی که دیگه هیچ کس هیچ رویای لعنتی نداره 511 00:41:31,323 --> 00:41:35,410 و تو فرصت داری تا کاری انجام بدی. 512 00:41:35,494 --> 00:41:39,122 تو یه نفری تو عنصر اصلی امید رو داری 513 00:41:39,206 --> 00:41:42,292 امیدواری.احمق! نمیبینیش؟ 514 00:41:51,885 --> 00:41:54,429 پارکر ، تو چه خری هستی؟ 515 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 متأسفم ماماسیتا 516 00:42:47,190 --> 00:42:51,737 او حالا در پیشگاه خداونده.باشه؟ بقیه کارها رو من انجام می دم 517 00:42:51,820 --> 00:42:55,907 می خوام یکبار دیگه پسرم رو ببینم. 518 00:42:59,828 --> 00:43:03,457 باشه؟ به یاد داشته باش ، دنیا را برای آنچه تو قلبته میبینی 519 00:43:04,458 --> 00:43:06,001 مراقب خودت باش 520 00:43:09,921 --> 00:43:13,300 لویی میگفت تو کار یکشنبه مثل یه هرزه عرق میزیختی 521 00:43:13,383 --> 00:43:14,384 درسته؟ 522 00:43:15,594 --> 00:43:17,137 ببین.من بسته رو تو خونه گرفتم 523 00:43:18,138 --> 00:43:19,389 پس چرا نیاوردیش؟ 524 00:43:20,390 --> 00:43:23,935 شماها گند زدین و کارتلم دنبالمونه 525 00:43:24,019 --> 00:43:26,146 24 ساعت مهلت داری کارو ردیف کنی 526 00:43:27,773 --> 00:43:29,399 خوب این اتفاقی که اینجا افتاده بخاطر شما افتاده 527 00:43:31,359 --> 00:43:33,445 تو یه جایگزین به من بدهکاری.راز 528 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 تقصیر من نبود و خودتم میدونی 529 00:43:36,615 --> 00:43:40,160 بسته ت رو میگیری و من و تو.دیگه با هم کاری نداریم 530 00:43:44,206 --> 00:43:46,958 نظرت چیه هکتور؟ منم همینطور. 531 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 به گفته مقامات ، در تیراندازی چهار مرد لاتین کشته شدن. 532 00:43:54,174 --> 00:43:56,468 پلیس از هر کسی که از مظنونین اطلاعاتی داره 533 00:43:56,551 --> 00:43:59,638 خواسته تا همکاری کنه 534 00:43:59,721 --> 00:44:03,934 افزایش فعالیت گروه های مرتبط با مواد مخدر خیابان ها را فرا گرفته است. 535 00:44:04,017 --> 00:44:07,646 ما از ساکنان محلی پرسیدیم که چه احساسی دارن. 536 00:44:07,729 --> 00:44:10,065 اینجا دیگه امنیت نداره. 537 00:44:10,148 --> 00:44:12,400 انگار پلیس نیستش 538 00:44:12,484 --> 00:44:15,612 به نظر می رسه هیچ کس اهمیتی نمی ده. 539 00:44:15,695 --> 00:44:19,032 بله ، مطمئناً این سنت لوئیسی نیست که به یاد دارم. 540 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 دوست پسر عموم تیر خورد. 541 00:44:21,701 --> 00:44:24,079 این محله ها ، اونها در حال فروپاشی هستن. 542 00:44:25,247 --> 00:44:27,958 - دالیا ، چه خبر؟ - هی! 543 00:44:28,041 --> 00:44:30,836 - تماس هام رو جواب ندادی - ام ، اره ، می دونم. متاسفم. 544 00:44:30,919 --> 00:44:32,879 - واقعاً سرم شلوغ بود. - کار اشتباهی کردم؟ 545 00:44:32,963 --> 00:44:34,798 نه. البته نه. ببین من 546 00:44:34,881 --> 00:44:37,384 بعداً بهت زنگ میزنم ،باشه؟ بعدا بهت زنگ میزنم 547 00:44:37,467 --> 00:44:39,678 - چی؟ - بعداً باهات تماس میگیرم ، خوب؟ 548 00:44:41,638 --> 00:44:42,931 هی ، دال ، این کیه؟ 549 00:44:43,014 --> 00:44:46,434 - اوه - من رونی هستم. و تو کی هستی؟ 550 00:44:46,518 --> 00:44:49,020 ما داشتیم شیفتامونو عوض میکردیم 551 00:44:49,104 --> 00:44:51,022 تو چه خری هستی ، رونی؟ 552 00:44:51,106 --> 00:44:52,816 - من دوست پسرش هستم. - چی؟! 553 00:44:52,899 --> 00:44:55,360 ما فقط... ما ... تو دوست پسر من نیستی. ما فقط... 554 00:44:55,443 --> 00:44:57,362 داره شوخی میکنه. اوه ، بریم 555 00:44:57,445 --> 00:44:58,947 - تو مُرده ای. - بیا بریم. 556 00:45:03,869 --> 00:45:06,121 - آش ، هی - سلام مامان. 557 00:45:12,460 --> 00:45:14,546 شوخی بود.باشه؟ 558 00:45:14,629 --> 00:45:16,590 فقط یه خورده بهم علاقه داره .همش همین 559 00:45:16,673 --> 00:45:18,842 مامان ، نگاه کن بابا یه گوشی هوشمند برام گرفته. 560 00:45:18,925 --> 00:45:20,010 اوه ، خوبه عزیزم ، اما 561 00:45:20,093 --> 00:45:21,845 به دوستات نشونش نده ، خوب؟ 562 00:45:22,846 --> 00:45:24,514 باید با هم در ازتباط باشیم 563 00:45:39,321 --> 00:45:40,697 برو داخل 564 00:45:53,960 --> 00:45:56,588 خدایا ، مایک! اصلا جیز جدی نبود 565 00:45:56,671 --> 00:45:59,591 چیزی نبود؟ ما ازدواج کردیم ، دالیا. 566 00:45:59,674 --> 00:46:01,843 از کی تا حالا داری باهاش حال میکنی.ها؟ چه مدته؟ 567 00:46:01,927 --> 00:46:04,846 قبل اینکه برم زندان.اره؟ دیگه با کی بودی؟ 568 00:46:04,930 --> 00:46:06,723 از وقتی من نبودم چکار می کردی؟ 569 00:46:06,806 --> 00:46:08,850 - هیچکس! دست از سرم بردار مایک! - جواب بده! 570 00:46:08,934 --> 00:46:10,435 من داشتم سخت کار میکردم تا... لعنتی- 571 00:46:10,518 --> 00:46:13,146 تا موقعی که نیستی بتونیم سرپا بمونیم چه مرگته؟ 572 00:46:13,229 --> 00:46:15,607 داشتی با عشق بازیات سخت تلاش میکردی دالیا 573 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 من خسته ام. 574 00:46:45,929 --> 00:46:46,763 لعنتی 575 00:47:02,988 --> 00:47:04,698 میتونم بهتون کمک کنم؟ 576 00:47:04,781 --> 00:47:07,826 من کارآگاه کینگ هستم. اینم همکارم ، باخمن هست. 577 00:47:07,909 --> 00:47:09,869 میشه بیایم داخل و چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 578 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 اره.من حقوق خودم رو میدونم 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 تو لاان تو ازادی مشروطی حقی نداری 580 00:47:13,957 --> 00:47:15,959 همسرم بعد از شیفت خوابیده الان.باشه؟ 581 00:47:16,042 --> 00:47:17,127 خوب پس بیا اروم شروع کنیم بسیار خوب- 582 00:47:17,210 --> 00:47:18,837 دو شب پیش کجا بودی؟ 583 00:47:18,920 --> 00:47:20,171 اینجا بودم. 584 00:47:20,255 --> 00:47:23,091 دوربینا در حالی که داشتی میرفتی سمت محله ی کی تون گرفتنت 585 00:47:23,174 --> 00:47:27,095 در نزدیکی محل جنایت با چهار قاچاقچی مکزیکی کشته شده 586 00:47:27,178 --> 00:47:28,680 بچه هایی که باهاشون معاشرت داشتی 587 00:47:28,763 --> 00:47:31,725 رفقا اینجا سنت لوئیسه. هر کجا که برید صحنه جنایته. 588 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 چرا اونشب رفتی اونجا؟ 589 00:47:34,269 --> 00:47:36,438 خوابم نمیبرد ، رانندگی کردم. 590 00:47:36,521 --> 00:47:39,941 دارم برا مسابقات رالی تمرین میکنم با اون غراضه؟- 591 00:47:41,359 --> 00:47:43,570 مظمئنا همسرت میتونه تایید کنه که کجا بودی 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,822 مطمئنم خوشحال میشه وقتی بیدار شد 593 00:47:46,823 --> 00:47:48,158 روز خوبی داشته باشید مامورا 594 00:48:04,716 --> 00:48:05,717 شارون مولینز. 595 00:48:05,800 --> 00:48:08,219 - اونجایی. عالیه. - پارکر؟ 596 00:48:08,303 --> 00:48:09,387 گوش کن ، یه لطفی بهم بکن 597 00:48:09,471 --> 00:48:11,639 برو از تو میز من پرونده مونتروز رو بیار 598 00:48:11,723 --> 00:48:13,767 اشلی مونتروز بچه ست. 599 00:48:13,850 --> 00:48:16,227 ما باید بچه را فوراً از خونه بیرون کنیم. 600 00:48:16,311 --> 00:48:18,396 ببین ، دارم بهت میگم اشلی اونجا جاش امن نیست ، شارون. 601 00:48:19,481 --> 00:48:21,149 من فقط اینو یه بار میگم 602 00:48:21,232 --> 00:48:23,526 تو دیگه اینجا کار نمیکنی 603 00:48:23,610 --> 00:48:25,236 ما همکار نیستیم. 604 00:48:25,320 --> 00:48:29,407 تو زندگی این افراد دخالت نکن و برو به زندگی خودت کمک کن 605 00:48:29,491 --> 00:48:31,242 آره 606 00:48:32,243 --> 00:48:33,411 لعنتی 607 00:48:35,914 --> 00:48:37,582 حرکتت رو انجام بده 608 00:48:37,665 --> 00:48:40,251 خیلی خوب. 609 00:48:46,716 --> 00:48:48,343 لعنتی ، گری ، حرکتت رو انجام بده دیگه 610 00:48:48,426 --> 00:48:51,805 - می خوای در مورد چیزی صحبت کنی؟ - نه ، فقط حرکتت رو انجام بده. 611 00:48:51,888 --> 00:48:54,724 نه.تو سرت رو از سوراخی که کردی توش تکون بده 612 00:48:54,808 --> 00:48:57,560 - چون نمی دونم ، اخیراً تو... - اونا منو اخراج کردن ، گری. 613 00:48:57,644 --> 00:48:59,479 وای نه. 614 00:49:00,980 --> 00:49:03,983 دوست دارم ، مرد ، اما گفتن این برام اسون نیست. 615 00:49:04,067 --> 00:49:06,986 - میتونی هفت بار زمین بخوری... - خودم میدونم.بار هشتم باید بلند شم. 616 00:49:07,070 --> 00:49:09,322 قبلا میتونستم 617 00:49:10,448 --> 00:49:11,825 اون مزخرف رو شنیدم 618 00:50:04,669 --> 00:50:05,920 میخای اینجا بازی کنی؟ 619 00:50:07,005 --> 00:50:08,006 فک کنم 620 00:50:11,259 --> 00:50:12,594 باید بری روی یه میز دیگه بازی کنی 621 00:50:13,970 --> 00:50:15,221 من نگران اشلی هستم. 622 00:50:15,305 --> 00:50:17,515 نیازی نیست باشی 623 00:50:17,599 --> 00:50:19,225 باباش برگشته همه چیز خوبه 624 00:50:20,476 --> 00:50:22,896 نگران تو هم هستم 625 00:50:22,979 --> 00:50:24,314 خوب ، شما لطف دارین. 626 00:50:26,733 --> 00:50:30,570 مایک؟ بودن اون کنار اشلی برا اشلی خوب نیست 627 00:50:30,653 --> 00:50:32,655 بسیار خوب ، ممنون که بهم گفتی خونواده م به چه چیزی نیاز داره 628 00:50:32,739 --> 00:50:34,782 من خانواده های زیادی رو دیدم 629 00:50:35,783 --> 00:50:38,328 دیدم که آینده شون چجوری بوده 630 00:50:38,411 --> 00:50:40,121 صخره ای که قراره ازش سقوط کنن 631 00:50:40,205 --> 00:50:43,958 و هیچ کاری نمی تونم برای جلوگیری از اون انجام بدم ، اما هنوز باید تلاش کنم ، دالیا. 632 00:50:45,627 --> 00:50:47,128 شارون تماس گرفت. 633 00:50:50,465 --> 00:50:52,258 تو دیگه رو پرونده ی ما کار نمیکنی 634 00:50:53,760 --> 00:50:55,845 تو حتی از اونجا اخراج شدی 635 00:50:58,181 --> 00:50:59,974 برو سراغ خونواده ی لعنتی خودت 636 00:51:21,788 --> 00:51:22,664 هوم 637 00:51:24,749 --> 00:51:27,001 - پارکر؟ - تری؟ 638 00:51:27,085 --> 00:51:29,170 تری تامپسون ، حالت چطوره ، مرد؟ 639 00:51:29,254 --> 00:51:30,672 هی رفیق. 640 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 داغون به نظر میرسی مرد 641 00:51:36,928 --> 00:51:38,554 زندگی بازنشسته گیت چطوره؟ 642 00:51:38,638 --> 00:51:42,600 زندگی رویایی. دارم پولم رو تو کازینوی ریورساید خرج میکنم 643 00:51:42,684 --> 00:51:45,061 تصور کن.داداش بزرگتر بوسیله ی سرخپوستا گرفته شده 644 00:51:45,144 --> 00:51:48,106 - این عدالت نیست؟ - عدالت وجود نداره 645 00:51:48,189 --> 00:51:52,443 تنها تقسیم رنگ واقعی سبز است و خانه همیشه برنده است. 646 00:51:53,444 --> 00:51:54,946 مرد ، زمان در حال تغیبره 647 00:51:55,029 --> 00:51:57,615 یا اینکه من دارم پیر میشم 648 00:51:57,699 --> 00:52:00,410 خیلی راجع به بچه هایی که با هم بزرگ شدیم فکر میکنم 649 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 هوم 650 00:52:01,577 --> 00:52:04,372 بعضیاشون بخاطر تخلفات جزئی ده سال مجازات شدن 651 00:52:04,455 --> 00:52:06,708 شاید امروز پخش کننده داروئن باشن 652 00:52:06,791 --> 00:52:10,378 که تو داروخونه کار میکنن و لباس های رنگین کمونی میپوشن و از این چرت و پرتا 653 00:52:10,461 --> 00:52:13,506 اره شایدم تو باید در حال خوندن آهنگ مایباخ تو رانندگی باشی 654 00:52:15,174 --> 00:52:16,801 تو قهرمان بودی 655 00:52:18,219 --> 00:52:21,306 میدونم برای اون بچه ها مبارزه کردی 656 00:52:21,389 --> 00:52:24,392 من ی بچه رو تو یتیم خونه رها مکردم 657 00:52:24,475 --> 00:52:26,811 از وقتی که اعلامیه ام را بهشون دادم ، دیگه برنگشته م. 658 00:52:26,894 --> 00:52:28,813 اونجا دقیقا همون شکلی که بوده هست 659 00:52:30,940 --> 00:52:34,319 - بازسازیش نکردن؟ - منظورت چیه؟ 660 00:52:34,402 --> 00:52:36,738 پس از آتش سوزی ، شنیدم که خراب شده 661 00:52:41,242 --> 00:52:43,536 باید... باید... باید بروم 662 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 از دیدنت خوشحال شدم 663 00:52:56,591 --> 00:52:58,843 هی مامان برات پنکیک درست کردیم 664 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 خوبه عزیزم برو برا مدرسه آماده شو 665 00:53:01,471 --> 00:53:03,556 - صبر کن. - چه خبر؟ 666 00:53:04,974 --> 00:53:06,893 پلیس دیشب اومد سراغم 667 00:53:06,976 --> 00:53:10,188 اونا فکر میکنن تو درگیر ثتلهای مواد مخدری هستی 668 00:53:10,271 --> 00:53:12,565 خوابم نمی برد ، خیلی خوب؟ رفتم رانندگی کردم 669 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 بهم بگو که دیگه اون کارا رو تکرار نمیکنی 670 00:53:14,817 --> 00:53:18,529 اینجوری نیست.باشه؟قسم میخورم من فقط.. 671 00:53:18,613 --> 00:53:20,865 ببین ، من نمی تونم درگیر این گند کاری شم ، خوب؟ 672 00:53:20,948 --> 00:53:22,784 تو نمیتونی کاری کنی که باعث بشه دخترم رو از دست بدم 673 00:53:22,867 --> 00:53:24,994 من هیچوقت این کار رو نمیکنم. 674 00:54:08,204 --> 00:54:10,623 -دخترم. - هی بابا. 675 00:54:10,706 --> 00:54:11,749 هی 676 00:54:15,711 --> 00:54:18,005 فکر می کنی امروز می تونی لطف بزرگی به پدر کنی؟ 677 00:54:18,089 --> 00:54:20,925 - شاید. - شاید؟ 678 00:54:22,552 --> 00:54:24,429 میخام که یه چیزی رو برام ببری به مدرسه 679 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 عمو لویی تعطیل که شدی میاد ازت میگیرش 680 00:54:26,431 --> 00:54:28,641 خیلی وقته لویی رو ندیدم 681 00:54:28,724 --> 00:54:30,351 اون زیاد کار می کنه 682 00:54:31,477 --> 00:54:33,020 - حدس بزن چیه؟ - چی؟ 683 00:54:33,104 --> 00:54:34,313 اگه این کارو کنی 684 00:54:34,397 --> 00:54:36,899 وقتی برگشتی خونه ی چیز خیلی خاص منتظرته 685 00:54:38,276 --> 00:54:39,652 مثلا چی؟ 686 00:54:39,735 --> 00:54:42,029 نمی دونم باید صبر کنی و ببینی 687 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 - بازی های ویدیویی؟ - شاید. 688 00:54:44,157 --> 00:54:46,951 اشلی ، تا پنج دقیقه دیگه اماده شو 689 00:54:47,034 --> 00:54:50,705 هی.این مهمترین قسمتشه.باشه؟ 690 00:54:50,788 --> 00:54:53,708 این قضیه باید بین من و تو بمونه ، باشه؟ 691 00:54:53,791 --> 00:54:55,084 این باید راز کوچیک ما باشه 692 00:54:55,168 --> 00:54:58,045 ما نمی تونیم اینو به مامان بگیم - چیه؟ 693 00:54:58,129 --> 00:55:01,549 این یه هدیه ست واسه اون چون اون بهترینه.مگه نه؟ 694 00:55:01,632 --> 00:55:02,967 کاملا. 695 00:55:03,050 --> 00:55:04,844 واسه همین گذاشتمش تو کیفت تا اون نبینش 696 00:55:04,927 --> 00:55:08,097 - باشه. - خیلی خوب. 697 00:55:08,181 --> 00:55:12,185 هی.راز بیمونو به کسی نگیا.باشه؟ 698 00:55:13,895 --> 00:55:15,396 قسم می خورم ، راز ما 699 00:55:16,481 --> 00:55:18,149 - تو مدرسه خوش بگذره - اره 700 00:55:20,026 --> 00:55:21,235 - خداحافظ - دوستت دارم 701 00:55:41,589 --> 00:55:43,382 خیلی خوب بچه ها 702 00:55:43,466 --> 00:55:45,510 داره میره سمت راست بطرف ریورساید 703 00:55:53,601 --> 00:55:58,731 راننده ، خودرو را خاموش کنید ، در رو باز کنید و از ماشین پیاده شید 704 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 دستاتو ببر بالا سرت 705 00:56:04,904 --> 00:56:06,405 برگرد 706 00:56:07,740 --> 00:56:10,952 برگرد.زانو بزن 707 00:56:13,496 --> 00:56:14,580 بهش دستبند بزن 708 00:56:51,617 --> 00:56:53,077 حالت چطوره مایک؟ 709 00:56:53,160 --> 00:56:55,204 گوه همیشگی.افسر 710 00:56:56,539 --> 00:56:59,542 - لعنتی چطوری؟ - ماشینو بگردید 711 00:56:59,625 --> 00:57:01,419 بهتون اجازه ندادم ماشینو بگردید 712 00:57:01,502 --> 00:57:03,337 من نیازی به اجازه ندارم ، بوی مواد مخدر رو احساس می کنم. 713 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 مرد ، مزخرفه دارین اذیتم میکنین 714 00:57:19,061 --> 00:57:21,105 - سلام؟ - سلام ، دالیام. 715 00:57:21,188 --> 00:57:22,189 به شکل خوردم 716 00:57:22,273 --> 00:57:24,108 - چی؟ - پلیس روروبر ماشینمه 717 00:57:24,191 --> 00:57:25,318 نمیدونم چیکار کنم. 718 00:57:25,401 --> 00:57:27,153 هر کاری میگن انجام بده.کجایی؟ 719 00:57:27,236 --> 00:57:29,989 جلوی بوکر تی میتونی بیای اینجا؟ 720 00:57:30,072 --> 00:57:31,198 دارم میام 721 00:57:33,534 --> 00:57:35,703 میشه فقط بهم بگید چه خبره؟ 722 00:57:35,786 --> 00:57:38,831 - من چیکار کردم؟ - فقط یه بازرسی معمولیه 723 00:57:38,914 --> 00:57:41,459 این یه بازرسی معمولی به نظر نمیرسه من چیکار کردم؟ 724 00:57:41,542 --> 00:57:42,793 حرکت کن لطفا 725 00:57:44,170 --> 00:57:45,713 میشه لطفا به من بگید چه خبره ، لطفا؟ 726 00:57:45,796 --> 00:57:47,256 همین جا بشینید 727 00:57:48,424 --> 00:57:49,550 بشین 728 00:57:54,388 --> 00:57:56,349 بیا دیگه. بیا بریم. 729 00:58:00,853 --> 00:58:03,522 اینجا. بالا 730 00:58:08,986 --> 00:58:10,571 هی ، هی ، هی! نه نه نه نه! 731 00:58:10,655 --> 00:58:12,907 برگرد.نباید اینجا باشی برگرد 732 00:58:12,990 --> 00:58:15,076 - گوش کن ، فکر می کنم اشتباهی رخ داده. - آقا ، عقب بمون! 733 00:58:15,159 --> 00:58:17,453 من مددکار اجتماعی اونم - عقب وایسین 734 00:58:17,536 --> 00:58:20,706 خیلی خوب دالیا.درست میشه 735 00:58:20,790 --> 00:58:23,209 آقا ، این فقط یه بازرسی معمولیه 736 00:58:23,292 --> 00:58:25,670 خوب خوب. آیا او متهم به چیزی هست؟ 737 00:58:25,753 --> 00:58:28,089 - برید وایسید اونجا - آره ، آره ، آره ، آره ، آره. 738 00:58:30,091 --> 00:58:32,968 - پیداش ردی؟ - میگردی؟ 739 00:58:37,348 --> 00:58:40,101 چیزی پیدا نکردیم - هیچی نیست 740 00:58:40,184 --> 00:58:41,352 شما آزادید که برید 741 00:58:48,984 --> 00:58:50,861 لعنتیا.اونا بهم نگفتن چه خبره 742 00:58:50,945 --> 00:58:51,946 میدونم میدونم. گوش کن... 743 00:58:52,947 --> 00:58:53,948 لعنتی! 744 00:58:55,116 --> 00:58:56,200 آزادش کن 745 00:58:57,910 --> 00:59:00,788 بسیار خوب ، آقای مونتروز شما آزاد هستید که برید 746 00:59:02,832 --> 00:59:07,002 همانطور که به دوست دخترت گفتم اشتباهی گرفتید 747 00:59:08,003 --> 00:59:09,255 روز خوبی داشته باشید. 748 00:59:09,338 --> 00:59:11,799 - حالت خوبه؟ - نه ، ترسیدم 749 00:59:11,882 --> 00:59:13,551 - من الان باید برم اشلی رو ببینم. - باشه. 750 00:59:13,634 --> 00:59:16,095 باید برم سراغش - گوش کن ، گوش کن ، من رانندگی می کنم ، خوب؟ 751 00:59:16,178 --> 00:59:17,430 - باشه. - وسایلت رو بردار 752 00:59:25,521 --> 00:59:26,856 چرا داری به ما کمک میکنی؟ 753 00:59:27,857 --> 00:59:29,483 چرا هنوز برات مهمیم؟ 754 00:59:29,567 --> 00:59:31,610 هیچ کس وقتی که من لازم داشتم بهم کمک نکرد 755 00:59:41,579 --> 00:59:44,039 - کوچیکه تویی؟ - آره 756 00:59:44,123 --> 00:59:46,208 پس همیشه جدی نبودی؟ 757 00:59:48,252 --> 00:59:50,629 - اون مامانته؟ 758 00:59:50,713 --> 00:59:53,257 خوشگله - بود. 759 00:59:57,136 --> 00:59:58,554 چرا تا شده؟ 760 00:59:59,805 --> 01:00:01,056 پدرته؟ 761 01:00:02,183 --> 01:00:03,184 فقط از نظر ژنتیکی پدرمه 762 01:00:04,310 --> 01:00:06,353 اون معتاد به مواد مخدر بود. اون به فرانسه فرار کرد. 763 01:00:08,397 --> 01:00:10,524 پدر من تو میلواکیه 764 01:00:10,608 --> 01:00:13,068 راننده کامیونه پس بیشتر وفتا نمیبینیمش 765 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 اما هر از گاهی زنگ میزنیم 766 01:00:15,529 --> 01:00:17,239 چشمات مثل پدرته 767 01:00:18,324 --> 01:00:21,452 - تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟ - اون منو به یتیم خونه سپرد. 768 01:00:23,037 --> 01:00:25,331 تا حالا به این فکر کردی که اگه جور دیگه ای بزرگ میشدیم زندگی چجوری میشد؟ 769 01:00:26,749 --> 01:00:27,917 همیشه. 770 01:00:29,668 --> 01:00:31,086 ساعت چند تعطیل میشه؟ 771 01:00:31,170 --> 01:00:33,839 من چه میدونم من که بچه ندارم 772 01:00:35,216 --> 01:00:36,759 هی ، اون اونجاست اونجاست. 773 01:00:36,842 --> 01:00:39,720 - دالیا چرا باهاشه؟ - هی، اون کیه؟ 774 01:00:39,804 --> 01:00:41,430 لعنتی اون پسره کیه؟ اون لعنتی کیه... 775 01:00:41,514 --> 01:00:43,682 هی - برو بگیرش ، برو بگیرش. 776 01:00:43,766 --> 01:00:46,519 برو برو! وایسا 777 01:00:46,602 --> 01:00:48,729 - لعنتی چیه ؟! اتوبوسو جابجا کن! - بیا بریم! حرکت کن! 778 01:00:48,813 --> 01:00:51,315 - لعنتی ، نمی تونم جایی برم! - فکر می کنی می تونی اتوبوس لعنتی رو جابجا کنی؟ 779 01:00:51,398 --> 01:00:52,608 گیر کردم.لعنت بهش 780 01:00:52,691 --> 01:00:55,319 پارکر ، چرا دوباره اینجایی؟ 781 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 نمی دونم. گشنه ت نیست؟ 782 01:00:59,490 --> 01:01:01,033 فکر می کنم بتونم غذا بخورم ، اما... 783 01:01:03,869 --> 01:01:06,247 هی، مامان ، می تونیم بریم رستوران؟ 784 01:01:07,957 --> 01:01:11,585 - ماشین پارکره. از اون بپرس - اوه ، پارکر مشکلی نداره. 785 01:01:11,669 --> 01:01:15,047 - گوش کن داداش اشلی رفته - چی میگی؟ 786 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 کیف کجاست؟ 787 01:01:16,215 --> 01:01:19,510 دالیا با یه مرد اومد اونو برداشت و رفت 788 01:01:19,593 --> 01:01:20,886 فعلا داریم میریم دنبالشون 789 01:01:20,970 --> 01:01:22,429 بسیار خوب ، گوش کن ببین چی میگم 790 01:01:22,513 --> 01:01:26,058 فعلا به دوک چیزی نگو ، خوب؟ پیداشون میکنیم 791 01:01:26,225 --> 01:01:28,727 -تو که گفتی دیگه از این کارا نمیکنی - با تشکر. 792 01:01:28,811 --> 01:01:31,272 پلیس جلومو گرفت. اصلا معلومه چه خبره؟ 793 01:01:31,355 --> 01:01:32,982 پلیسا کارشون همینه عزیزم.چیزی نیست 794 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 به من نگو ​​چیزی نیست. آخرین باری که این اتفاق افتاد ، 795 01:01:35,442 --> 01:01:38,153 اونا اومدن تو اپارتمان و تو هم با دستبند دستت فرار کردی.یادت هست؟ 796 01:01:38,237 --> 01:01:40,990 تو اونو تو معرض خطر قرار می دی ، مایک. 797 01:01:41,073 --> 01:01:44,910 من اینکارو نمیکنم کدوم گوری هستی؟ 798 01:01:44,994 --> 01:01:46,453 آره ، میخای چیکار کنی؟ دوباره منو بزنی؟ 799 01:01:46,537 --> 01:01:48,455 من و تو میدونیم کاری که شما میکنید بهش میگن ادمربایی 800 01:01:48,539 --> 01:01:49,874 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که به دوک زنگ بزنم 801 01:01:49,957 --> 01:01:51,792 پلیس ظرف یک ساعت شما رو پیدا می کنه ، درسته؟ 802 01:01:51,876 --> 01:01:54,169 پس دست از مسخره بازی بردار و بهم بگو کجایین 803 01:01:54,253 --> 01:01:56,255 لعنت بهت.تو اینکارو نمیکنی 804 01:02:04,054 --> 01:02:05,389 گوش کن ، ما می تونیم پیش پلیس بریم. 805 01:02:05,472 --> 01:02:08,434 نه نه. نه ، ما به پیش پلیس نمی ریم. 806 01:02:09,435 --> 01:02:10,769 اون بهشون میگه من اشلی رو دزدیدم 807 01:02:10,853 --> 01:02:12,271 حتی اگه حرفش رو باور نکنن 808 01:02:12,354 --> 01:02:14,940 اونا بازم میان اینجا و میبینن که اشلی تو وضعیت بدیه 809 01:02:15,024 --> 01:02:16,942 می تونیم با خدمات اجتماعی تماس بگیریم؟ 810 01:02:17,026 --> 01:02:18,110 اوه... 811 01:02:20,029 --> 01:02:25,326 اه ، من این هفته به یکی از همکارم حمله کردم و 812 01:02:25,409 --> 01:02:28,037 با اسلحه از چندتا بچه دزدی کردم 813 01:02:29,121 --> 01:02:30,998 وضعیت خوبی نیست 814 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 هفته بدیه ، می دانم. 815 01:02:37,838 --> 01:02:39,131 همبرگرت رو بخور 816 01:02:42,468 --> 01:02:43,510 الان بر میگردم. 817 01:02:49,683 --> 01:02:51,143 اون ماشین اونجاست ، اونجا 818 01:02:51,226 --> 01:02:52,728 برو جلوش.نذار بره بیرون 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,724 - لویی؟ - چی می خوری؟ 820 01:03:33,102 --> 01:03:34,853 بسه!چه مرگته 821 01:03:43,445 --> 01:03:45,072 بیا بریم! بیا بریم! 822 01:03:46,073 --> 01:03:46,907 لعنتی! 823 01:04:00,838 --> 01:04:02,006 - بریم... - هی! 824 01:04:02,089 --> 01:04:03,257 بیا بریم! بریم ، دالیا! 825 01:04:03,340 --> 01:04:05,718 اونجا اونجا اونجا اونجا 826 01:04:05,801 --> 01:04:07,261 - برو اونجا! - بریم! همین الان! 827 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 دستتو به من بده! بریم 828 01:04:12,141 --> 01:04:13,308 - بیا بریم! -چه خبره مامان ؟! 829 01:04:13,392 --> 01:04:14,560 برو! 830 01:04:15,853 --> 01:04:17,813 کجا میری ، ها؟ کجا میری؟ 831 01:04:29,450 --> 01:04:30,451 بیا مامان! 832 01:04:35,164 --> 01:04:36,999 - مامان سوار قطار شید! بریم! 833 01:04:42,421 --> 01:04:44,089 کارت تمومه لعنتی میام دنبالت 834 01:04:44,173 --> 01:04:45,507 برو ماشین لعنتی رو بیار 835 01:05:02,149 --> 01:05:03,650 این داستان باید تموم شه مایک 836 01:05:03,734 --> 01:05:05,444 تو کی هستی؟رونی؟ 837 01:05:05,527 --> 01:05:08,197 - پارکر. - همونیکه تو خدمات اجتماعی کار میکنه؟ 838 01:05:08,280 --> 01:05:09,823 چرا دوباره دوروبر خونواده ی منی؟ 839 01:05:09,907 --> 01:05:12,826 - نه ، من ... - برشونگردون 840 01:05:12,910 --> 01:05:14,787 اگر این خانواده خودت بود ، چیکار می کردی؟ 841 01:05:17,498 --> 01:05:20,042 اون می خاد شما دو نفر برگردید. میخوای چیکار کنی؟ 842 01:05:20,125 --> 01:05:22,920 نه. اون لویی را فرستاد تا تو رو بزنه 843 01:05:24,546 --> 01:05:26,215 شاید بابات اونو نفرستاده باشه 844 01:05:26,298 --> 01:05:28,133 نه ، خوب نیست 845 01:05:37,184 --> 01:05:40,187 برو مایک.اون نمیخاد بیاد پیشت 846 01:05:40,270 --> 01:05:41,814 و منم میخام مطمئن شم که این اتفاق میفته 847 01:05:41,897 --> 01:05:43,774 این تنها راهیه که این قضیه خوب تموم میشه 848 01:05:43,857 --> 01:05:45,025 دندوناتو خورد میکنم 849 01:05:45,109 --> 01:05:46,735 جمجمه ت رو میترکونم مادرجنده 850 01:05:46,819 --> 01:05:48,946 بله ، بله ، بله ، گفتگوی خوبی بود مایک 851 01:05:52,407 --> 01:05:53,992 اشلی ، درست میشه 852 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 باشه... 853 01:05:55,869 --> 01:05:58,372 تو گوشیت بازی چیزی هست که بخای انجام بدی؟ 854 01:05:58,455 --> 01:05:59,957 هدفونت رو بذار 855 01:06:03,502 --> 01:06:05,587 جایی دارید که برید تا این قضیه تموم شه؟ 856 01:06:06,588 --> 01:06:08,382 نه ، جایی برای رفتن نداریم. 857 01:06:08,465 --> 01:06:10,676 مایک دوستایی داره که پلیسن تو خیابونام رفیق زیاد داره 858 01:06:10,759 --> 01:06:11,802 مایک همه جا دوست داره 859 01:06:11,885 --> 01:06:13,971 اگه شما برید پلیس و دوستاش نمیتونن پیداتون کنن 860 01:06:14,054 --> 01:06:16,765 - کجا بریم؟ - نمی دونم. 861 01:06:16,849 --> 01:06:18,475 میتونیم بیایم پیش تو؟ 862 01:06:18,559 --> 01:06:20,561 مایک باهوشه میاد اونجام دنبالتون 863 01:06:20,644 --> 01:06:22,521 خوب ، کجا بریم؟ 864 01:06:22,604 --> 01:06:24,064 جایی رو بلدم که میتونید به اونجا برید 865 01:06:30,821 --> 01:06:33,198 - چی شد؟ - می خوای با دوک تماس بگیری؟ 866 01:06:33,282 --> 01:06:36,785 نه. ما این کیف رو می گیریم. 867 01:06:36,869 --> 01:06:39,746 - چطوری میخای این کارو کنی؟ - زود باش 868 01:06:49,423 --> 01:06:51,925 - گندش بزنن - چی شده؟ 869 01:06:52,009 --> 01:06:53,427 بازیم 870 01:06:56,430 --> 01:06:57,806 باتریش تموم شد 871 01:06:57,890 --> 01:06:59,016 لعنتی 872 01:07:01,435 --> 01:07:02,436 زود باش 873 01:07:15,949 --> 01:07:19,286 میدونی که نمیخاستم ازت ولی به کمک نیاز دارم 874 01:07:28,337 --> 01:07:30,797 من مارکوس هستم. و شما؟ 875 01:07:30,881 --> 01:07:34,259 دالیا و این دختر من ، اشلی هست 876 01:07:34,343 --> 01:07:35,844 - سلام ، اشلی - سلام. 877 01:07:35,928 --> 01:07:38,847 بیا داخل. میخام چایی درست کنم 878 01:07:38,931 --> 01:07:41,183 از اون پشت برو سمت اشپزخونه 879 01:07:43,143 --> 01:07:44,895 مطمئنم که اون از این ایده متنفر بود 880 01:07:44,978 --> 01:07:47,397 مقداری کاکائو داغ دارم که می تونم بیارم برات 881 01:07:55,656 --> 01:07:57,449 نمیدونستم بچه داری 882 01:07:58,450 --> 01:07:59,743 او مال من نیست. 883 01:08:01,203 --> 01:08:03,455 تفنگ زیبا محله خشن؟ 884 01:08:03,538 --> 01:08:05,457 شبا تو وخیابون 885 01:08:05,540 --> 01:08:09,920 افراد خطرناک زیادی قدم میزنن 886 01:08:11,171 --> 01:08:12,381 آشپزخانه. 887 01:08:13,799 --> 01:08:14,925 اول تو 888 01:08:16,009 --> 01:08:18,178 - شارژر تلفن داری؟ - تو کشوئه 889 01:08:24,059 --> 01:08:26,353 حتی نمی خوام بپرسم 890 01:08:28,021 --> 01:08:30,774 اونا تو دردسرن.من تو دردسرم 891 01:08:30,857 --> 01:08:33,735 نگران نباش. ما فقط یک شب اینجا میمونیم 892 01:08:33,819 --> 01:08:35,237 نمیتونید برید پیش پلیسا؟ 893 01:08:37,531 --> 01:08:39,366 - بد میشه؟ 894 01:08:40,450 --> 01:08:41,910 اون بچه رو از دست میده 895 01:08:43,704 --> 01:08:46,790 - یکی باید به اونا کمک کنه - آره 896 01:08:47,791 --> 01:08:49,960 خوب ، برگشتت اونجوری که 897 01:08:50,043 --> 01:08:52,713 من تصور میکردم نبود 898 01:08:52,796 --> 01:08:54,381 اوه ، آره؟ چطور تصور میکردی؟ 899 01:08:55,966 --> 01:09:00,887 فکر میکردم وقتی حواسم نیست منو میکشی 900 01:09:01,888 --> 01:09:05,851 - بنابراین تو ادم خوش بینی هستی - و تو هم شوخ طبعی 901 01:09:05,934 --> 01:09:09,104 همیشه اونجوری بودی ولی هنوزم ضدحالی 902 01:09:10,856 --> 01:09:14,776 اشکالی نداره اگه از حمومت استفاده کنم؟ نه.مهمون من باش 903 01:09:17,237 --> 01:09:19,489 - پارکر را از کجا می شناسی؟ - ببخشید؟ 904 01:09:19,573 --> 01:09:20,741 پارکر را از کجا می شناسی؟ 905 01:09:21,742 --> 01:09:23,493 آه... 906 01:09:23,577 --> 01:09:26,204 مدت ها قبل.اون یه بچه بود 907 01:09:27,372 --> 01:09:29,666 منم یه عوضی بودم 908 01:09:29,750 --> 01:09:34,129 خوشبختانه اوضاع الان ی خورده بهتر شده 909 01:09:34,212 --> 01:09:35,881 شما اونو تو سیستم سرپرستی می شناختی؟ 910 01:09:36,882 --> 01:09:38,383 قبلترش 911 01:09:38,467 --> 01:09:40,260 مادرش رو میشناختم 912 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 از کجا میشناسیش؟ 913 01:09:45,640 --> 01:09:48,518 خب ، او مراقب من و اشلیه 914 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 انگار اشلی خوابیده 915 01:10:11,917 --> 01:10:15,045 آه خوب تو کمد پتو هست 916 01:10:18,632 --> 01:10:19,841 تشکر. 917 01:10:45,158 --> 01:10:46,243 اون چیه؟ 918 01:10:46,326 --> 01:10:47,244 اوه... 919 01:10:48,245 --> 01:10:52,082 نمیدونم منم همین الان دیدمشون 920 01:10:57,754 --> 01:10:58,672 ام... 921 01:11:03,802 --> 01:11:05,470 تو خونه ی لعنتی من 922 01:11:06,471 --> 01:11:07,472 به هیچ وجه خانم 923 01:11:08,473 --> 01:11:10,559 امکان نداره 924 01:11:10,642 --> 01:11:13,311 حرامزاده کوچولو لعنتی تو خونه ی من 925 01:11:28,410 --> 01:11:30,620 - هی - می خواستی بهت کمک کنم ، 926 01:11:30,704 --> 01:11:32,998 - و بعد تو به من دروغ گفتی! - هی 927 01:11:33,081 --> 01:11:34,958 بهتره دست لعنتیت رو از روی من برداری 928 01:11:35,041 --> 01:11:37,627 اوه اوه ، واقعاً؟ اوه ، راجع به اون چی میخای بگی؟ 929 01:11:38,837 --> 01:11:42,382 چیزی که طبقه پایین روی میز دیدم؟ 930 01:11:42,466 --> 01:11:43,967 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 931 01:11:44,050 --> 01:11:46,219 عه.اینکارا برای چیه؟ 932 01:11:47,262 --> 01:11:48,847 منظورت چیه دارم راجع ب چی صحبت میکنم؟ 933 01:11:48,930 --> 01:11:50,390 - آره ، چی میگی... - مواد مخدر! 934 01:11:50,474 --> 01:11:53,143 مواد مخدر ، D-R-U-G-S ، . 935 01:11:54,144 --> 01:11:56,104 بخاطر همینه که نمیری پیش پلیس 936 01:11:56,188 --> 01:11:58,356 موادی در کار نیست داری راجع به چی حرف میزنی؟ 937 01:11:58,440 --> 01:12:02,527 تو کوله پشتی دختره مواد مخدر گذاشتی 938 01:12:02,611 --> 01:12:04,988 مشکلت چیه؟ 939 01:12:05,071 --> 01:12:08,992 اون فقط 12 سالشه عوضی 940 01:12:13,330 --> 01:12:16,541 چرا نیمدینش بهش تا قضیه تموم شه؟ 941 01:12:27,552 --> 01:12:28,970 بله ، مایکم 942 01:12:29,054 --> 01:12:31,431 میتونیم با هم معامله کنیم؟ اوه.درسته؟- 943 01:12:31,515 --> 01:12:35,352 فردا صبح ، ساعت 8 صبح ، پارک جنگلی ، میدان پاگودا. 944 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 مواد رو بهت میدم و دخترا راهشون جدا میشه و دیگه کاری بهشون نداری 945 01:12:38,438 --> 01:12:40,732 بذار اونا برن.چیزی که دنبالشی رو میدم بهت 946 01:12:40,815 --> 01:12:42,025 پس داری گرو کشی میکنی؟ 947 01:12:42,108 --> 01:12:43,652 هر چی میخای اسمش رو بذار 948 01:12:43,735 --> 01:12:45,237 از مجا بدونم به پلیس زنگ نزدی؟ 949 01:12:45,320 --> 01:12:47,364 به همون دلیلی که تو زنگ نزدی 950 01:12:47,447 --> 01:12:49,824 ما دوتامون بهترین چیز رو برای اشلی و دالیا میخایم 951 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 از زندگی ما دور وایسا 952 01:12:52,118 --> 01:12:54,496 نمیشه کاریش کرد برادر پس چی میشه؟ 953 01:12:55,497 --> 01:12:57,207 فردا صبح ساعت 8 صبح؟ 954 01:12:59,000 --> 01:13:00,335 باشه.میام اونجا 955 01:13:03,630 --> 01:13:06,508 هی دوک.گرفتیمشون 956 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 بهتره امیدوار باشی رفیق چون این گندکاری داره بدتر میشه 957 01:13:09,386 --> 01:13:13,056 مجبور شدم به یکی از افسرا پول بدم تا 958 01:13:13,139 --> 01:13:16,017 اون مکزیکیهایی که کشتین رو جم و جور کنه 959 01:13:16,101 --> 01:13:19,354 و مطمئنی کارتل دیگه کاری ب ما نداره؟ 960 01:13:19,437 --> 01:13:21,147 اره 961 01:14:20,999 --> 01:14:22,292 چه کار میکنی؟ 962 01:14:23,710 --> 01:14:26,463 نمی دونم. فکر کنم می خواستم بازی کنم 963 01:14:26,546 --> 01:14:28,465 درست میشه 964 01:14:41,603 --> 01:14:43,229 خوابم نمی برد. 965 01:14:45,565 --> 01:14:47,484 - نوشیدنی می خوای؟ - اره حتما. 966 01:14:48,943 --> 01:14:50,737 خوب ، چکار می کنی خانم؟ 967 01:14:50,820 --> 01:14:53,823 - خوابم نمی برد. - آره ، منم همینطور 968 01:15:04,125 --> 01:15:09,130 قبلنا هیچوقت قبل اینکه بیای تو در نمیزدی 969 01:15:09,214 --> 01:15:12,008 مامان نمی خواست ، این چیزیه که همیشه جلومو میگرفت 970 01:15:12,092 --> 01:15:13,885 اون هرگز در مورد من اشتباه نمی کرد. 971 01:15:13,968 --> 01:15:17,514 هر نفرین و لعنتی که برا من میفرستاد من سزاوارش بودم 972 01:15:23,478 --> 01:15:27,023 اخرین دعواتون رو دیدم.عصبی شدی 973 01:15:28,024 --> 01:15:32,529 عادلانه برنده شدی اونا ازت گرفتنش 974 01:15:32,612 --> 01:15:34,572 اما تو یه کار منحصر به فرد انجام دادی 975 01:15:34,656 --> 01:15:40,203 تو راهی پیدا کردی که به افراد کمک کنی 976 01:15:40,286 --> 01:15:43,790 اون سختی که تو توی زندگی کشیدی رو نکشن 977 01:15:43,873 --> 01:15:45,500 میخام یه چیزی بهت بگم 978 01:15:47,335 --> 01:15:49,921 شاید فکر کنی همه اینها مزخرفه و اهمیتی نداره... 979 01:15:52,382 --> 01:15:54,968 ولی من بهت افتخار میکنم 980 01:16:00,849 --> 01:16:03,143 تو میدونی خونواده چیه؟ 981 01:16:06,730 --> 01:16:08,398 چون هر روز اونها رو می بینم. 982 01:16:11,776 --> 01:16:15,780 میدوان نبرد رویاها و وعده های نابود شده 983 01:16:18,241 --> 01:16:20,577 من همیشه خودخواه بودم. 984 01:16:21,578 --> 01:16:24,789 اما من و تو ، ما تنها گریه می کنیم. 985 01:16:26,666 --> 01:16:31,296 و میدونی ما چکار میکنیم؟ ما مثل مرد میایستیم 986 01:16:33,631 --> 01:16:36,217 تو یه رویا داری.دنبالش برو 987 01:16:36,301 --> 01:16:38,303 خوب ، این همون کاریه که من انجام دادم. 988 01:16:38,386 --> 01:16:43,767 و وقتی بیدار شدم و متوجه مسئولیتی شدم که در قبال خانواده داشتم... 989 01:16:44,934 --> 01:16:48,229 من توی یه تور نمایشی توی نیمی از اروپا بودم 990 01:16:50,774 --> 01:16:55,069 دوست دختر داشته باشم.سعی میکردم انجامش بدم 991 01:16:55,153 --> 01:16:57,906 نمی شد... 992 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 خوشم نیومد 993 01:17:02,619 --> 01:17:08,374 بنابراین شروع کردم به نامه نوشتن براتون تا راهم بهسمت شما رو پیدا کنم 994 01:17:11,419 --> 01:17:13,296 من چند سال ازدواج کردم. 995 01:17:15,298 --> 01:17:17,634 بهترین و مطمئن ترین جایی که در عمرم بودم... 996 01:17:19,093 --> 01:17:20,303 تا زمانی که اون جدا شد 997 01:17:21,304 --> 01:17:23,890 بعد از اینکه از کانون توجه بازی های مبارزه خارج شدم... 998 01:17:25,642 --> 01:17:28,269 دیگه دوسم نداشت.نمیدونم شایدم من ولش کردم 999 01:17:31,606 --> 01:17:33,066 احتمالاً دومی. 1000 01:17:37,779 --> 01:17:40,532 حس میکنم گرگ تنها بودن رو از یه نفر به ارث بردم 1001 01:17:45,537 --> 01:17:46,746 پارکر! 1002 01:17:49,582 --> 01:17:52,168 - مامان! مامان! - اشلی! 1003 01:17:52,252 --> 01:17:53,336 برو آشپزخانه! 1004 01:18:05,598 --> 01:18:07,100 برو! 1005 01:18:07,183 --> 01:18:10,311 دالیا.من موادم و دخترم رو میخام 1006 01:18:10,395 --> 01:18:11,896 اشلی! 1007 01:18:11,980 --> 01:18:13,439 - ماشینت کجاست؟ - جلوئه 1008 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 - کلیدها؟ - اون مواد گوهی رو بهم بده 1009 01:18:15,441 --> 01:18:17,861 گوش کن ، برو بیرون و منتظر من باش. 1010 01:18:17,944 --> 01:18:19,153 تو قرار نیست بگی من چکار کنم 1011 01:18:19,237 --> 01:18:21,281 دختر منو نمیبری با خودت 1012 01:18:21,364 --> 01:18:23,324 اشلی! من موادمو میخوام! 1013 01:18:24,325 --> 01:18:26,744 بذار ما بریم.بعدش مواد رو میدم بهت 1014 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 برگرد! برگرد! 1015 01:18:50,894 --> 01:18:52,353 برو ، حواتو دارم 1016 01:19:27,639 --> 01:19:28,640 مراقب باش! 1017 01:19:44,030 --> 01:19:46,157 لعنتی چیکار میکنی مرد؟ 1018 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 قراره بخاطر این لعنتی بمیری؟ 1019 01:19:48,576 --> 01:19:50,244 بخاطر افرادی که اصلا نمیشناسیشون 1020 01:19:51,537 --> 01:19:52,622 هی مایک... 1021 01:19:53,915 --> 01:19:55,583 گاییدمت 1022 01:19:55,667 --> 01:19:58,294 اره.گاییدیم 1023 01:19:58,378 --> 01:20:00,338 ولی بدون بخاطر هیچی مردی 1024 01:20:01,422 --> 01:20:02,715 بذارش داخل ماشین 1025 01:20:13,559 --> 01:20:14,769 مرد کوچک. 1026 01:20:17,397 --> 01:20:19,857 اینجا چیکار میکنی؟ 1027 01:20:19,941 --> 01:20:23,778 ضعیف نباش این اخرین فرصتته 1028 01:20:29,867 --> 01:20:32,078 پدرامون اونجان 1029 01:20:54,017 --> 01:20:57,311 تلفن رو قطع کن! تلفن لعنتی رو قطع کن ، مادرجنده 1030 01:20:57,395 --> 01:21:00,523 دخترم کجاست ؟! اشلی کجاست ؟! 1031 01:21:07,321 --> 01:21:10,408 مادرجنده داری سعی میکنی این خونواده رو از هم بپاشی 1032 01:21:10,491 --> 01:21:13,578 فقط میخام دخترم رو ببرم ولم کن- 1033 01:21:47,653 --> 01:21:49,947 نه ، پارکر. 1034 01:21:59,123 --> 01:22:02,418 - پارکر ، به من نگاه کن ، پارکر. - از پسش برمیای 1035 01:22:02,502 --> 01:22:03,544 پارکر... 1036 01:22:07,340 --> 01:22:08,758 نه ، پارکر! 1037 01:22:08,841 --> 01:22:10,843 نه! 1038 01:22:12,553 --> 01:22:13,930 نه ، پارکر! 1039 01:22:24,774 --> 01:22:26,025 پارکر! 1041 01:23:24,250 --> 01:23:26,377 برای کار کشیش تاکوس اومدم 1042 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 Sí، seor. 1043 01:23:28,045 --> 01:23:29,964 به انگلیسی چچی بهش میگی؟ 1044 01:23:30,047 --> 01:23:31,465 تاکو خوک؟ 1045 01:23:54,405 --> 01:23:58,993 گزارش تیراندازی در خیابان یازدهم و دریگز دوک کاسیتا.دخواست پشتیبانی دارم 1046 01:24:02,079 --> 01:24:06,709 انسان در ازای جان فانی خود چه بدهد؟ 1047 01:24:07,710 --> 01:24:13,382 کشور دور جاده های زیادی دارد و همه آنها فریب نامیده می شود. 1048 01:24:13,466 --> 01:24:16,761 - ستایش باد! - هیچ عادل وجود ندارد. 1049 01:24:17,762 --> 01:24:20,348 نه ، نه یکی 1050 01:24:20,431 --> 01:24:22,642 - بله ، پروردگار. - ما باید دروازه جدیدی بسازیم. 1051 01:24:22,725 --> 01:24:23,726 بله قربان. 1052 01:24:23,809 --> 01:24:26,604 و اجازه دهید بهشت ​​به خانه خدا بازگردد. 1053 01:24:27,939 --> 01:24:30,775 به عنوان یک جامعه ، ما قوی هستیم. 1054 01:24:31,817 --> 01:24:36,656 ما می توانیم این شهر را دوباره برای نسل های آینده فرزندانمان عالی کنیم. 1055 01:24:38,824 --> 01:24:41,577 - همه بگید ، آمین. - آمین! 1056 01:24:41,661 --> 01:24:42,787 آمین 1057 01:24:47,541 --> 01:24:51,796 ♪ درست مثل یک کشتی 1058 01:24:51,879 --> 01:24:57,093 - ♪ بدون بادبان ♪ - ♪ بدون بادبان ♪ 1059 01:24:57,176 --> 01:25:02,265 - ♪ درست مثل یک کشتی ♪ - ♪ درست مثل یک کشتی ♪ 1060 01:25:02,348 --> 01:25:06,477 - ♪ بدون بادبان ♪ - ♪ بدون بادبان ♪ 1061 01:25:06,560 --> 01:25:08,896 ♪ اما من نگران نیستم چون می دانم 1062 01:25:08,980 --> 01:25:13,150 "من می دانم که می توانیم انجامش بدیم" 1063 01:25:13,234 --> 01:25:18,281 - ♪ بله ، می دانم ♪ - ما انجامش میدهیم ♪ 1064 01:25:18,364 --> 01:25:23,577 - میدانم که میتوانیم حرکتش بدیم ♪ - میدانم که میتوانیم انجامش بدهیم ♪ 1065 01:25:23,661 --> 01:25:29,667 - میدانم که میتوانیم حرکتش بدیم ♪ - میدانم که میتوانیم انجامش بدهیم ♪ 1066 01:25:33,713 --> 01:25:39,885 - من برای لذت دریانوردی می کنم ♪ - من برای لذت دریانوردی می کنم ♪ 1067 01:25:39,969 --> 01:25:44,598 - ♪ اما من فقط درد را پیدا کردم ♪ - ♪ اما من درد را پیدا کردم ♪ 1068 01:25:44,682 --> 01:25:49,854 - ♪ من به دنبال آفتاب بودم ♪ - من به دنبال آفتاب بودم ♪ 1069 01:25:49,937 --> 01:25:54,900 - ♪ اما من فقط باران را پیدا کردم ♪ - ♪ اما من باران را پیدا کردم ♪ 1070 01:25:54,984 --> 01:25:56,902 ♪ و سپس به دنبال دوستانم می گردم 1071 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 ♪ من به دنبال دوستانم هستم 1072 01:26:00,698 --> 01:26:01,907 "اما همه آنها رفته بودند" 1073 01:26:01,991 --> 01:26:06,078 "آنها رفتند" 1074 01:26:06,162 --> 01:26:07,830 ♪ و در میان تمام غم هایم 1075 01:26:07,913 --> 01:26:10,958 ♪ در میان همه غم هایم 1076 01:26:11,042 --> 01:26:16,672 - ♪ شما می توانید صدای من را بشنوید ♪ - ♪ می توانید صدای من را بشنوید ♪ 1077 01:26:16,756 --> 01:26:21,552 - ♪ هی ، هی ، من می دانم ♪ - ♪ من می دانم که می توانیم انجامش بدهیم ♪ 1078 01:26:21,635 --> 01:26:23,346 فقط برای دانستن یک چیز که من می دانم 1079 01:26:23,429 --> 01:26:26,891 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1080 01:26:26,974 --> 01:26:28,851 "مطمئناً انجامش میدهیم می دانم" 1081 01:26:28,934 --> 01:26:32,646 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1082 01:26:32,730 --> 01:26:34,565 "چون ما مردم با افتخاری هستیم ، بله ، من می دانم" 1083 01:26:34,648 --> 01:26:39,195 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1084 01:26:46,160 --> 01:26:51,332 ♪ درست مثل یک کشتی 1085 01:26:51,415 --> 01:26:56,462 ♪ بدون بادبان 1086 01:26:56,545 --> 01:27:02,218 ♪ ما کار خود را انجام دادیم 1087 01:27:02,301 --> 01:27:06,222 ♪ امروز 1088 01:27:07,306 --> 01:27:12,770 ♪ درست مثل یک کشتی 1089 01:27:12,853 --> 01:27:18,192 ♪ بدون بادبان 1090 01:27:18,275 --> 01:27:23,406 ♪ ما کار خود را انجام دادیم 1091 01:27:23,489 --> 01:27:28,869 ♪ امروز 1092 01:27:33,290 --> 01:27:36,752 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1093 01:27:36,836 --> 01:27:38,254 "می دانم که می توانیم آن هدایت کنیم" 1094 01:27:38,337 --> 01:27:42,591 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1095 01:27:42,675 --> 01:27:46,303 - من می دانم ♪ - من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم ♪ 1096 01:27:46,387 --> 01:27:48,806 ♪ گفت می دانم که می توانیم آن را انجام بدیم 1097 01:27:48,889 --> 01:27:52,059 "من می دانم که می توانیم آن را بگیریم" 1098 01:27:52,143 --> 01:27:54,353 "بله ، می دانم" 1099 01:27:54,437 --> 01:27:57,857 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1100 01:27:57,940 --> 01:27:59,650 ♪ بله ، خداوندا ، من می دانم 1101 01:27:59,733 --> 01:28:03,612 "من می دانم که می توانیم آن را انجام بدهیم" 1102 01:28:05,612 --> 01:28:20,612 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.