0 00:00:01,900 --> 00:00:20,361 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 4 00:00:38,071 --> 00:00:41,616 ‫«چون در سایهٔ وادی مرگ نیز راه روم 5 00:00:41,699 --> 00:00:45,912 ،‫از شرّ نخواهم ترسید ‫چرا که تو همراه من هستی 6 00:00:45,995 --> 00:00:51,375 ‫عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد.» [‫]مزامیر ۲۳:۴ 7 00:00:51,435 --> 00:00:54,462 ،‫بدجوری ازم عصبانی بود ‫چون اگه مدرک حقوقم رو گرفته بودم 8 00:00:54,545 --> 00:00:56,839 .‫می‌تونستم وکلات‌ـمون رو به عهده بگیرم 9 00:00:56,923 --> 00:00:58,674 .‫هیئت منصفه علیه‌‌م رأی داد 10 00:00:58,758 --> 00:01:01,344 .‫به وکیلم گفتم که قصد خودکشی دارم 11 00:01:01,427 --> 00:01:04,347 ،‫از «نایاک» به خونه برگشتم ‫و بگو چی شد؟ 12 00:01:04,430 --> 00:01:05,681 .‫منو ترک کرده بود 13 00:01:05,765 --> 00:01:07,892 ‫یادمه انگار یه باری ...‫از رو دوشم ور داشته شد 14 00:01:07,975 --> 00:01:10,394 ‫یه‌جورایی تأثیر ماندگاری .‫روی زندگی‌ـش گذاشت 15 00:01:10,478 --> 00:01:12,897 .‫بچهٔ اولم نبستاً راحت به دنیا اومد 16 00:01:12,980 --> 00:01:18,444 ،‫ولی موقع تولد «پاتریشیا» .‫باید حین بی‌هوشی شکمم رو جراحی می‌کردن 17 00:01:18,528 --> 00:01:21,489 ...‫اغلب فکر می‌کنم که شاید دلیلی 18 00:01:21,572 --> 00:01:23,658 ،‫وقتی اومدم بهشون گفتم 19 00:01:23,741 --> 00:01:26,494 ‫باشه قبول، من با سبک ‫زندگی جنایتکارانه عجیبن بودم. 20 00:01:26,577 --> 00:01:29,330 ‫ولی خب من فقط یه پسربچه .‫ و خادم کلیسا بودم لامصب 21 00:01:29,413 --> 00:01:34,502 ،‫مولتیسانتی یه اسم مذهبیه .‫ولی با این وجود بازم دهنم سرویس شده 22 00:01:34,585 --> 00:01:39,340 ،‫در جادهٔ ۲۳ با مرگ ملاقات کردم .‫که خیلی از اینجا فاصله نداره 23 00:01:39,423 --> 00:01:42,552 .‫ولی اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود 24 00:01:42,635 --> 00:01:47,515 ،‫سال ۱۹۶۷ .‫مردی که کلاه سرش بود پدرم بود 25 00:01:47,598 --> 00:01:49,767 .‫اون موقع پسری نداشت 26 00:01:49,851 --> 00:01:52,061 .‫سر ۵ دلار شرط می‌بندم که من اول می‌بینمش 27 00:01:52,145 --> 00:01:53,896 .‫من که ۵ دلار ندارم 28 00:01:53,964 --> 00:01:56,216 ‫پس بهتره ببری خل‌وچل. ها؟ 29 00:01:57,483 --> 00:01:59,068 .‫عمو «دیک». سریع فکر کن 30 00:01:59,152 --> 00:02:01,070 ‫عه! می‌خوای بجنگی، نه؟ 31 00:02:01,154 --> 00:02:04,949 .‫پسر خپله عموم میشه، تونی سوپرانو 32 00:02:05,032 --> 00:02:05,992 .‫هیچی تو چنته نداری 33 00:02:07,702 --> 00:02:11,330 ،‫خب خودمون عمو صداش می‌زنیم .‫به‌خاطر ازدواجی که شد 34 00:02:12,999 --> 00:02:14,333 .‫منو خفه کرد 35 00:02:20,339 --> 00:02:22,466 !‫اونجان .‫رد کن بیاد 36 00:02:22,550 --> 00:02:24,594 .‫یه برنده داریم خانوم‌ها و آقایون 37 00:02:24,677 --> 00:02:26,804 ‫ها؟ 38 00:02:26,888 --> 00:02:28,347 ‫پدربزرگم و برادرش همراهِ 39 00:02:28,431 --> 00:02:30,933 .‫خاندانِ جنایتکار «دی‌میو» توی نیوآرک بودن 40 00:02:31,017 --> 00:02:32,810 ،‫پدربزرگم دستیارشون بود 41 00:02:32,894 --> 00:02:34,103 ...‫- ولی بیش‌تر از هر کدوم از !‫- بابا 42 00:02:34,187 --> 00:02:35,855 .‫اعضای اصلی پول درآورد 43 00:02:35,938 --> 00:02:37,899 !‫سلام! بالاخره اومد 44 00:02:37,982 --> 00:02:40,484 .‫از جمله یه نمایندگی کادیلاک 45 00:02:43,237 --> 00:02:48,075 .‫عزیزم ایشون پسرم «ریچارد مولتیسانتی»ـه 46 00:02:48,159 --> 00:02:50,745 .‫همه منو «دیکی»‌ صدا می‌زنن 47 00:02:53,247 --> 00:02:54,999 .‫به آمریکا خوش اومدی 48 00:02:55,082 --> 00:02:56,334 .‫خوش اومدی 49 00:02:57,043 --> 00:02:59,003 !‫آمریکا 50 00:03:01,422 --> 00:03:04,800 ‫بیشتر مردا که تو ۶۵ سالگی .‫میرن مسافرت اروپا، با نقرس برمی‌گردن 51 00:03:04,884 --> 00:03:08,471 .‫تو با ملکهٔ زیبایی سال ۱۹۶۷ برگشتی 52 00:03:11,682 --> 00:03:15,102 .‫آها. «آنتونیو سوپرانو» 53 00:03:16,771 --> 00:03:18,231 .‫کوچولو 54 00:03:19,857 --> 00:03:22,109 ،‫بعد از اینکه منو به قتل رسوند 55 00:03:22,193 --> 00:03:25,821 .‫تونی ته موندهٔ جیبش رو به زن و بچه‌م داد 56 00:03:25,905 --> 00:03:27,740 .‫ولی قضیه مال خیلی بعدتره 57 00:03:35,373 --> 00:03:37,959 .‫عالیه 58 00:03:38,042 --> 00:03:42,296 ،‫شرمنده نکن .‫خودتون همه آشپزهای اعلایی هستین 59 00:03:44,090 --> 00:03:45,549 ‫میشه واسه‌م ترجمه کنی؟ 60 00:03:45,633 --> 00:03:47,635 .‫ولش کن .‫به قدر کافی متوجه میشه 61 00:04:00,815 --> 00:04:06,654 ‫«جوسپینا»، خونواده‌ت اونجا ‫به چه کاری مشغولن؟ 62 00:04:08,322 --> 00:04:09,407 ...‫پدرم 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,492 .‫فاشیست‌ها پدرش رو کشتن 64 00:04:11,575 --> 00:04:13,369 .‫مادرش هم هیچ وقت حال روحی‌ـش خوب نشد 65 00:04:13,452 --> 00:04:15,037 .‫موسولینی تخمی 66 00:04:15,121 --> 00:04:17,415 ‫نمی‌فهمم،‌ وقتی بچه بودم ‫تو و «ویتو جنویس» 67 00:04:17,498 --> 00:04:18,749 .‫همیشه از موسولینی تعریف می‌کردین 68 00:04:18,833 --> 00:04:21,002 .‫بذار سر میز غذا در مورد سیاست صحبت نکنیم 69 00:04:22,128 --> 00:04:24,046 ‫ولی بهت بگم دیک 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,590 .‫اونجا بهشتیه واسه خودش 71 00:04:26,674 --> 00:04:29,510 .‫از یه طرف زیبایی‌ـش باورت نمیشه 72 00:04:29,594 --> 00:04:33,014 .‫از طرف دیگه، حتی دستشویی ندارن 73 00:04:33,097 --> 00:04:38,853 ‫به جوسپینا گفتم که .‫»قراره مثل یه بانوی فاخر آمریکایی زندگی کنی» 74 00:04:38,936 --> 00:04:42,898 ‫و قراره دور دوم بچه‌هام رو .‫تو به دنیا بیاری 75 00:04:42,982 --> 00:04:44,775 ‫غرقِ تجملات زندگی‌ای می‌شن 76 00:04:44,859 --> 00:04:47,528 .‫که حتی نمی‌تونن اونجا تصورش کنن 77 00:04:47,611 --> 00:04:51,240 .‫مثل وقتی که تو بچه بودی دیک 78 00:04:52,533 --> 00:04:54,618 .‫اینا قراره برادرا و خواهرات باشن 79 00:04:55,995 --> 00:05:00,124 .‫پس...جوسپینا الان مادرخوانده‌ـت میشه دیکی 80 00:05:04,712 --> 00:05:06,630 .‫آره 81 00:05:28,759 --> 00:05:30,478 [بلک سینتس] 82 00:05:40,956 --> 00:05:42,917 .‫من ازت دزدی نکردم 83 00:05:43,000 --> 00:05:44,668 ‫که اینطور؟ آره؟ 84 00:05:44,752 --> 00:05:46,128 !‫بیا ببینم 85 00:05:58,224 --> 00:05:59,392 !‫- لعنتی .‫- هارولد 86 00:06:00,518 --> 00:06:01,936 .‫خب دیگه بسه 87 00:06:02,019 --> 00:06:03,354 ‫این دزد احمق 88 00:06:03,437 --> 00:06:06,190 ،‫به یکی از قاچاقچی‌هامون دست‌برد زده .‫و ۶۰۰ دلار کش رفته 89 00:06:08,526 --> 00:06:09,985 .‫فردا هزار دلار ازت می‌خوام 90 00:06:10,069 --> 00:06:11,987 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 91 00:06:12,071 --> 00:06:15,241 ‫همونی که یه‌بار یکی اینجوری باهاش صحبت کرد .‫و چشماش رو از حدقه در آورد 92 00:06:19,495 --> 00:06:21,956 ‫می‌بینم از نفس افتادی «جسی اونز»؟ 93 00:06:22,039 --> 00:06:23,791 .‫باید سیگار رو بذارم کنار دیگه 94 00:06:24,500 --> 00:06:26,585 .‫موافقم 95 00:06:26,669 --> 00:06:28,879 ‫حالا نمیشه سیگار «نیوپورتز» بکشی؟ 96 00:06:54,238 --> 00:06:55,739 ‫ببین هارولد، پسرم میگه 97 00:06:55,823 --> 00:06:57,825 ‫می‌خواد وقتی بزرگ بشه .‫مثل «هنک آرون» بشه 98 00:06:57,908 --> 00:06:59,743 .‫می‌خوام مثل اون ۳۱۸ امتیاز ثبت کنم 99 00:06:59,827 --> 00:07:02,872 .‫همم. ۳۱۸، عدد شانسته پسر، برو باهاش شرط ببند 100 00:07:02,955 --> 00:07:04,623 ‫آره. اعداد تنها فرصتیه که 101 00:07:04,707 --> 00:07:06,333 ‫سیاه‌پوست‌ها می‌تونن ازش واسه .‫بیرون رفتن از این شهر خراب‌شده استفاده کنن 102 00:07:06,417 --> 00:07:07,877 ‫روالش چطوره راستی؟ 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,837 ‫خب، سه عدد انتخاب می‌کنی 104 00:07:09,920 --> 00:07:11,297 .‫مثلاً‌ واسه ۳-۱-۸ 105 00:07:11,380 --> 00:07:12,673 ‫یه ۲۵ سنتی شرط می‌بندی 106 00:07:12,756 --> 00:07:14,175 ،‫و اگه شماره‌هات روی صفحه ظاهر بشه 107 00:07:14,258 --> 00:07:17,678 ‫اون‌وقت به ازای ۲۵ سنت .‫۱۲۵ دلار برنده شدی 108 00:07:17,761 --> 00:07:18,888 ‫- به‌ازای ۲۵ سنت؟ .‫- اوهوم 109 00:07:18,971 --> 00:07:21,348 .‫یه دلار شرط ببندی، ۵۰۰ دلار گیرت میاد 110 00:07:21,432 --> 00:07:23,434 ‫- اسکلم کردی هارولد؟ !‫- عه 111 00:07:23,517 --> 00:07:25,227 ‫اگه شمارهٔ من بیرون نیاد چی؟ 112 00:07:25,311 --> 00:07:27,062 .‫خب اگه عددت در نیاد چیزی گیرت نمیاد 113 00:07:27,146 --> 00:07:29,356 ‫هارولد شرط‌های همه رو جمع می‌کنه .‫و به رئیس میده 114 00:07:29,440 --> 00:07:32,026 ‫فکر کردی ایتالیایی‌ها چطور ‫ماشین‌های بزرگ و گرون‌قیمت سوار میشن 115 00:07:32,109 --> 00:07:34,445 ‫و ساعت‌های سوئیسی نگین‌الماسی رو مچ‌ـشونه؟ 116 00:07:44,205 --> 00:07:47,333 .‫ممنون. از همگی ممنونم .‫خوش اومدین 117 00:07:47,416 --> 00:07:48,834 ...‫خب 118 00:07:48,918 --> 00:07:53,088 ...‫خب بیشتر من ...‫فقط می‌خوام بگم که چقدر 119 00:07:54,381 --> 00:07:55,299 .‫ببند دهنتو آنتونی 120 00:07:58,302 --> 00:08:01,889 ‫می‌خوام بگم چقدر به دختر عزیزم ‫جنیس افتخار می‌کنم 121 00:08:01,972 --> 00:08:03,807 ...‫کسی که امروز 122 00:08:04,892 --> 00:08:06,060 .‫خانوم شده 123 00:08:06,143 --> 00:08:08,896 !‫به ‌سلامتی 124 00:08:08,979 --> 00:08:11,065 ‫می‌دونید جنیس ...‫اون 125 00:08:11,148 --> 00:08:13,317 .‫آموزش‌های دینی‌ـش رو دیده 126 00:08:13,400 --> 00:08:15,319 .‫لاتین رو یاد گرفته 127 00:08:15,402 --> 00:08:18,239 ‫حتی دیگه اون‌قدر ‫«سانی و شر»، اون دو تا احمق رو 128 00:08:18,322 --> 00:08:19,740 ،‫تماشا نمی‌کنه که در بارهٔ خدا فکر کنه ‫خب؟ 129 00:08:19,823 --> 00:08:20,956 .‫این لامصب خیلی نمک داره 130 00:08:20,981 --> 00:08:24,411 ،‫حداقل واسه یکی دو دقیقه‌ای .‫ولی خب پسر... واسه من گرون تموم شد 131 00:08:24,495 --> 00:08:26,163 ‫می‌دونی، شرط بستم که 132 00:08:26,247 --> 00:08:28,624 .‫جنیس وظایف دینی‌ش رو انجام نمیده 133 00:08:28,707 --> 00:08:32,336 ‫ولی اگه جنیس وظایف‌‌ش رو انجام می‌داد ...‫که خب داد 134 00:08:32,419 --> 00:08:34,547 .‫باید سیبیل‌ـم رو بزنم 135 00:08:35,631 --> 00:08:38,300 ...‫واای 136 00:08:38,384 --> 00:08:40,261 .‫ - از مهمونی لذت ببرید ‫- مادرخوانده‌ش بهش گفته بود 137 00:08:40,344 --> 00:08:42,763 .‫که شبیه «رابرت گولت»‌ میشه با سیبیل 138 00:08:50,062 --> 00:08:51,564 .‫اینا خیلی اصیل نیستن 139 00:08:51,647 --> 00:08:52,690 !‫آخ 140 00:08:53,858 --> 00:08:55,568 .‫با چنگالت بخور 141 00:08:55,651 --> 00:08:57,111 ‫ولی خب می‌دونی .‫سس گریوی خوبه 142 00:08:57,194 --> 00:09:00,072 .‫- بیا اینجا ببینم .‫- جشن تکلیف دخترته 143 00:09:00,155 --> 00:09:01,365 .‫تبریک میگم رئیس 144 00:09:01,448 --> 00:09:03,409 !‫منم اینجام ناسلامتی آقا خوشتیپه 145 00:09:03,492 --> 00:09:05,578 ،‫آره .‫و مثل یه میلیون دلارْ با ارزشی 146 00:09:05,661 --> 00:09:07,788 .‫تازه دلار مکزیکی هم نه 147 00:09:07,871 --> 00:09:10,124 ‫چی داری میگی؟ 148 00:09:13,335 --> 00:09:17,464 .‫همون گروه لامصب قبلی .‫بچه‌های رنگین‌پوست به یکی از قاچاقچی‌هام دستبرد زده‌ن 149 00:09:17,548 --> 00:09:19,675 .‫گوشمالی‌ش دادیم 150 00:09:19,758 --> 00:09:22,303 ‫باورت میشه؟ چطور این آدما به ‫هم نوع خودشون هم رحم نمی‌کنن؟ 151 00:09:22,386 --> 00:09:25,306 ،‫ببین «بوت دمیو» وقتی این وضعیت رو ببینه .‫عصبانیتش رو سر من خالی می‌کنه 152 00:09:25,389 --> 00:09:27,474 ‫بخوای منطقی بهش نگاه کنی .‫جلوهٔ بدی هم داره واقعا 153 00:09:27,558 --> 00:09:30,978 ‫حتی روزنامه‌ها هم نوشتن که .‫این رقم بالاترین درصد نقدینگی‌ـمونه 154 00:09:32,396 --> 00:09:34,648 ،‫»جونیور» راست میگه .‫باید قضیه رو راست و ریس کنی 155 00:09:39,528 --> 00:09:41,280 !‫چه گوشای بزرگی داری خل‌وچل 156 00:09:41,355 --> 00:09:45,484 .‫داداش بزرگه، برو واسه خودت یه‌کم ماهی بگیر 157 00:09:50,789 --> 00:09:53,208 ،‫»سیلویو» آهای «پوس» .‫بیا اینجا 158 00:09:54,293 --> 00:09:56,295 !‫- لامصب !‫- اوف 159 00:09:56,378 --> 00:09:58,005 .‫دومین ملکهٔ زیبایی «هالیوود دیک» 160 00:09:58,088 --> 00:10:00,215 .‫داشتم خدمت اعلی‌حضرت توضیح می‌دادم 161 00:10:00,299 --> 00:10:02,176 .‫فکر کنم با پدرت همکلاسی بودم 162 00:10:02,259 --> 00:10:03,385 .‫کلوجرو دانته 163 00:10:04,386 --> 00:10:05,512 .‫»بوچ» 164 00:10:05,596 --> 00:10:07,640 .‫گفت که زورگو بودی 165 00:10:07,723 --> 00:10:12,561 ‫وای، چی داریم اینجا؟ .‫بازیگر ایتالیایی، «سوفیا لاتزا پیتزا» 166 00:10:12,645 --> 00:10:14,897 !‫گمشو ببینم مرتیکهٔ سگ 167 00:10:16,190 --> 00:10:17,566 .‫ببخشید 168 00:10:17,650 --> 00:10:20,527 .‫»بودا». «جو دی»‌ زنگ زده .‫توی عمارت بوتـه 169 00:10:21,570 --> 00:10:23,864 ‫آقای «دی‌ماجیو» ‫حالت چطوره؟ 170 00:10:23,947 --> 00:10:27,284 ‫اسم قدیسی که امروز توی کلیسا .‫میری پیشش آپولونیاست 171 00:10:27,368 --> 00:10:30,329 .‫اون قدیس حامی دندون‌پزشکاست 172 00:10:38,337 --> 00:10:42,091 ‫از من به تو نصیحت، زنجیر چرخ .‫از هر لاستیکی واسه برف موثرتره 173 00:10:42,174 --> 00:10:44,009 ‫چرا خانوم رو نیاوردی دیک؟ 174 00:10:44,093 --> 00:10:46,887 ‫خواستم بیارم، ولی طفلکی .‫از انگلیسی صحبت کردنش خجالت می‌کشید 175 00:10:46,970 --> 00:10:49,098 .‫البته داره پیشرفت می‌کنه 176 00:10:49,181 --> 00:10:50,724 .‫اسمت رو متوجه نشدم 177 00:10:50,808 --> 00:10:52,434 .‫»پوسی» 178 00:10:52,518 --> 00:10:55,145 ،‫نگران نباش پدر .‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 179 00:10:58,524 --> 00:11:00,734 .‫این سگ من است 180 00:11:00,818 --> 00:11:04,613 .‫این سگ من است 181 00:11:04,697 --> 00:11:07,658 .‫این سگ تو است 182 00:11:07,741 --> 00:11:10,744 .‫این سگ تو است 183 00:11:11,829 --> 00:11:13,080 .‫سگ تو 184 00:11:15,040 --> 00:11:17,459 ‫»بادی دورام» با یه زیرشلواری 185 00:11:17,543 --> 00:11:19,086 .‫شورت سفید 186 00:11:19,169 --> 00:11:21,255 ‫دورام همیشه به ضربات ضدحمله‌ای خودش ...‫در بوکس 187 00:11:21,338 --> 00:11:24,174 ...‫ها 188 00:11:24,258 --> 00:11:26,427 .‫وجههٔ خوبی گرفته 189 00:11:27,010 --> 00:11:28,011 .‫سلام 190 00:11:32,349 --> 00:11:33,976 ‫چی یاد گرفتی بگی؟ 191 00:11:36,186 --> 00:11:40,149 .‫این توپ اون است 192 00:11:43,569 --> 00:11:44,987 ‫توپ کی؟ 193 00:11:46,864 --> 00:11:47,781 .‫مکان 194 00:11:50,868 --> 00:11:55,372 .‫وای، فکر کنم پولو ریختم تو جوب 195 00:11:55,456 --> 00:11:57,916 ‫از رئیس هیئت مدیرهٔ «هوبوکن» شنیدیم 196 00:11:58,000 --> 00:12:00,878 ‫سلام! اسم من «فرانسیس آلبرت سیناترا»ـست 197 00:12:00,961 --> 00:12:02,337 ‫و خبرهایی واسه‌تون داریم 198 00:12:02,421 --> 00:12:04,548 .‫میزبان شما «ویلیام بی ویلیامز» اینجاست 199 00:12:04,631 --> 00:12:07,551 .‫مادرم یه بار مادرش رو دیده بود .‫فرانک رو میگم 200 00:12:07,634 --> 00:12:12,473 .‫فرانک؟ یه بار منو برد یه مهمونی 201 00:12:12,556 --> 00:12:15,851 .‫توی «آپر ایست ساید» بود .‫داخل یه پنت‌هاوس 202 00:12:15,934 --> 00:12:18,562 .‫یه آدم معروفی بود، نمی‌دونم کی بود 203 00:12:18,645 --> 00:12:24,568 ‫حالا...اون و دین یه خر .‫آورده بودن توی زیرزمین 204 00:12:24,651 --> 00:12:27,321 ‫و تا جا داشته بود به خره ‫داروی مسهل خورونده بودن، خب؟ 205 00:12:27,404 --> 00:12:29,281 .‫و گذاشته بودنش توی آسانسور شخصی 206 00:12:29,364 --> 00:12:32,159 ،‫آسانسور رو فرستادن بالا ،‫در باز شد 207 00:12:32,242 --> 00:12:37,247 ‫و خره شروع کرد به جفتک انداختن !‫و ریدن به سر و روی همه توی مهمونی 208 00:12:42,044 --> 00:12:43,796 !‫وای 209 00:12:43,879 --> 00:12:46,173 !‫ناموسا تو کص خواهرت 210 00:12:46,256 --> 00:12:49,176 .‫جونیور، «تابستان عشق»ـه خیر سرش 211 00:13:02,731 --> 00:13:03,690 .‫ماشین خوشگلی داری 212 00:13:04,817 --> 00:13:06,693 ‫از دوستای دیکی هستی؟ 213 00:13:06,777 --> 00:13:08,153 .‫انگلیسی بلد نیستم 214 00:13:13,575 --> 00:13:14,910 !‫به به 215 00:13:14,993 --> 00:13:16,995 !‫هوپولانگ کسیدی 216 00:13:19,164 --> 00:13:20,791 !‫بازم که کمه 217 00:13:20,874 --> 00:13:23,752 ،‫مال بیشتر قاچاقچی‌ها رو جمع کردم ‫جز این پسره «اورآل» 218 00:13:23,836 --> 00:13:25,337 ‫«اورآل» دیگه کدوم خریه؟ 219 00:13:25,420 --> 00:13:27,422 ‫یه حرومزادهٔ کله‌شق که .‫جنسای «سینتس» رو جور می‌کنه 220 00:13:27,506 --> 00:13:28,382 .‫لیون اورآل 221 00:13:28,465 --> 00:13:30,217 ‫اهل «ایست اورنج» 222 00:13:30,300 --> 00:13:32,886 ‫ضربه‌زن تیم فوتبال پسرعموم .‫توی مدرسهٔ اونجا درس می‌خونه 223 00:13:32,970 --> 00:13:36,014 ‫آره، خب من و هارولد بازی جشن شکرگزاری .‫رو توی «ایست اورنج» بازی کردیم 224 00:13:36,098 --> 00:13:37,891 .‫قبلا هر سال دهن‌ـشون رو سرویس می‌کردیم 225 00:13:37,975 --> 00:13:39,393 .‫باید دویدن این مرد رو می‌دیدین 226 00:13:39,476 --> 00:13:41,228 ‫مطمئنی خون سیاه‌پوستا تو رگات نیست؟ 227 00:13:41,311 --> 00:13:43,897 .‫نه اون مال «سیسیلی‌»هاست .‫من «ناپولی»ـم 228 00:13:43,981 --> 00:13:46,358 .‫هوی! من سیسیلی‌ هستم 229 00:13:49,027 --> 00:13:50,696 .‫بیا. بیا اینجا 230 00:13:55,742 --> 00:13:59,037 ‫مسئله اینه که بهم گفته بودی .‫ترتیب این گروه «بلک سینتس» رو دادی 231 00:13:59,121 --> 00:14:00,873 ...‫می‌دونم من 232 00:14:00,956 --> 00:14:03,166 ‫فکر کردم وقتی پسره رو کتک زدم ...‫یه درسی گرفته، ولی خب 233 00:14:04,459 --> 00:14:06,712 .‫ولی پسره مرغش یه پا داره 234 00:14:07,921 --> 00:14:10,007 ...‫باید بدونم هارولد 235 00:14:10,090 --> 00:14:12,843 ‫الان خجالت نکشیدی از چیزی که گفتی؟ 236 00:14:13,594 --> 00:14:15,012 .‫من جات بودم می‌کشیدم 237 00:14:16,054 --> 00:14:17,764 .‫تو یه آدم بالغی 238 00:14:17,848 --> 00:14:20,434 ‫یه بچه پرروی خیابانی آخه؟ 239 00:14:47,490 --> 00:14:49,725 [مرکز اعزام ارتش آمریکا] 240 00:14:50,881 --> 00:14:52,674 .‫بیا داخل پسر جون، بشین 241 00:15:02,225 --> 00:15:04,269 .‫فکر کنم گمش کردیم 242 00:15:05,604 --> 00:15:08,774 .‫وایسا. وایسا دور بزن 243 00:15:08,857 --> 00:15:12,444 ‫خیالم راحت باشه میرم ویتنام؟ ‫همون‌طور که تو رویاهام بود؟ 244 00:15:12,527 --> 00:15:14,154 ‫در مورد «جی‌آی بیل» چیزی شنیدی؟ 245 00:15:14,237 --> 00:15:16,949 .‫آره، دانشکده، حتما 246 00:15:17,032 --> 00:15:18,408 ...‫- تو فکر دانشمند 247 00:15:18,492 --> 00:15:20,369 .‫- شدن هستم .‫- هممم 248 00:15:21,745 --> 00:15:22,871 .‫صبر کن ببینم 249 00:15:25,499 --> 00:15:27,250 .‫نه، این...این جنگ فکر من نبود 250 00:15:47,354 --> 00:15:50,399 .‫»ایزولا» اون چراغو خاموش کن .‫می‌خوام بخوابم 251 00:15:50,482 --> 00:15:52,609 ‫واسه همین یه مشروب «۷ و ۷» .‫واسه‌ت آوردم عزیزم 252 00:15:56,780 --> 00:15:58,073 ‫چه‌ت شده تو؟ 253 00:15:59,741 --> 00:16:03,120 .‫از دست آقا دیکی مولتیسانتیِ لعنتی 254 00:16:04,454 --> 00:16:06,832 .‫همیشه کثافت‌کاریاش رو می‌سپره من حل کنم 255 00:16:07,723 --> 00:16:10,353 .‫دیگه کاملاً نوچهٔ تمام و عیارش شدی 256 00:16:16,551 --> 00:16:19,387 [‫]مجلهٔ تایمز: سیاه‌پوستی در ویتنام 257 00:16:21,013 --> 00:16:22,264 .‫بذارش کنار 258 00:16:32,149 --> 00:16:34,401 .‫دیگه ارتش اعزامم نمی‌کنه 259 00:16:36,319 --> 00:16:39,406 ،‫همیشه می‌خواستم برم اونجا ..‫ولی دیگه 260 00:16:39,489 --> 00:16:41,992 .‫دو بار سابقهٔ زندان رفتن داشتم 261 00:16:42,075 --> 00:16:43,243 ‫اعزامت کنن؟ 262 00:16:45,078 --> 00:16:48,415 ،‫امروز اتفاقی یه سر رفتم دم دفترش .‫و یادم انداخت 263 00:16:48,498 --> 00:16:52,044 ،‫برادرا دارن دم به دقیقه پر پر میشن اونجا .‫دیگه بیشتر از این لازم نیست 264 00:16:52,127 --> 00:16:53,837 ‫خب،‌یکی باید ‫مدال افتخار بگیره بالاخره یا نه؟ 265 00:16:55,422 --> 00:16:56,590 .‫به سیاه‌پوست‌ها نمیدن 266 00:16:57,382 --> 00:16:58,258 .‫بی‌خیال بابا 267 00:16:59,509 --> 00:17:01,887 .‫وای عزیزم، امشب چه آتیشی شدی 268 00:17:17,947 --> 00:17:19,353 [شناسهٔ راننده] 269 00:17:20,739 --> 00:17:21,948 .‫اینجا بپیچ به راست 270 00:17:22,032 --> 00:17:23,116 .‫یه طرفه‌ست 271 00:17:23,200 --> 00:17:24,701 .‫به جهنم بپیچ به راست 272 00:17:41,968 --> 00:17:42,928 .‫گه توش 273 00:17:55,774 --> 00:17:57,609 .‫از ماشین پیاده شو 274 00:17:57,692 --> 00:17:59,653 .‫می‌دونم چکار کردم افسر 275 00:18:28,557 --> 00:18:29,683 !‫وای 276 00:18:37,107 --> 00:18:39,860 ‫چرا اینا خونه نیستن تا لنگ ظهر بخوابن؟ 277 00:18:39,943 --> 00:18:44,197 ‫دو تا افسر پلیس جلوی یه راننده تاکسی .‫سیاه‌پوست رو گرفتن، مجبور شدن کتک‌کاری کنن یه‌کم 278 00:18:44,281 --> 00:18:45,699 .‫این احمق‌ها فکر می‌کنن که کشتیمش 279 00:18:45,782 --> 00:18:47,993 ‫همینجوری دارن به سمت مرکز شهر جمع می‌شن 280 00:18:48,076 --> 00:18:49,870 .‫همهٔ شیشه‌های خیابون بلمانت رو آوردن پایین 281 00:18:49,953 --> 00:18:51,454 .‫آجر و بطری سمت‌ـمون پرت می‌کنن 282 00:18:51,538 --> 00:18:53,206 .‫دو تا مأمورمون راهی بیمارستان شدن 283 00:18:53,290 --> 00:18:54,791 .‫نه بابا 284 00:18:54,875 --> 00:18:56,459 !‫ها 285 00:18:56,543 --> 00:18:58,545 !‫بدون نشانت هیچ عنی نیستی 286 00:18:59,462 --> 00:19:01,006 ‫به‌نظرت خنده دار میاد؟ 287 00:19:23,904 --> 00:19:25,572 !‫از ماشین دور شید جاکشا 288 00:19:50,430 --> 00:19:52,766 ‫خانوم‌ها و آقایون بریم صحبت‌های .‫میزبان امشبمون رو بشنویم 289 00:19:52,849 --> 00:19:55,227 .‫بهش میگن «آقا دیک مولتیسنتی» 290 00:20:00,190 --> 00:20:01,399 !آه 291 00:20:06,488 --> 00:20:07,405 .‫پائولی 292 00:20:08,114 --> 00:20:09,199 ‫این؟ 293 00:20:12,827 --> 00:20:16,665 ‫چه عجب! «پینتو بوچر» .‫یه‌کم «کاپوزل» بفرست بیاد 294 00:20:16,748 --> 00:20:18,375 ‫سر و وضعت چرا اینجوری شده؟ 295 00:20:21,169 --> 00:20:23,171 .‫یه چیزی رو باید ببینید 296 00:20:37,727 --> 00:20:39,229 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 297 00:20:40,105 --> 00:20:41,982 .‫اون خیابون بلمونته 298 00:21:22,977 --> 00:21:27,086 ‫مگه نگفتم دوش واژینالت رو ‫همینجوری توی حموم نذاری؟ 299 00:21:27,119 --> 00:21:29,063 ‫یه چیز طبیعیه خب. چه مرگته؟ 300 00:21:29,423 --> 00:21:31,204 .‫زشته 301 00:21:31,431 --> 00:21:34,962 ‫مگه «ونوس میلو» دوش واژینال داره؟ 302 00:21:35,579 --> 00:21:37,517 .‫اون نمی‌تونه دوش واژینال استفاده کنه 303 00:21:37,829 --> 00:21:39,329 .‫چون دست نداره 304 00:21:40,123 --> 00:21:42,083 ‫الان می‌خوای ادای باهوشا رو در بیاری؟ 305 00:21:42,834 --> 00:21:44,085 !‫کون لقت بابا 306 00:22:13,440 --> 00:22:15,065 [‫]پلیس 307 00:22:20,497 --> 00:22:22,332 ‫چرا نمیرید اون کاکاسیاه‌ها رو بگیرید؟ ها؟ 308 00:22:22,415 --> 00:22:24,084 .‫رسماً شهر رو به آتیش کشیدن 309 00:22:24,159 --> 00:22:25,702 درو بگیر بسته نشه 310 00:22:25,794 --> 00:22:27,295 !‫بابایی 311 00:22:27,379 --> 00:22:29,089 !‫- جنیس، برو خونه !‫- بابایی 312 00:22:29,172 --> 00:22:30,548 .‫برو خونه! با اتوبوس برو 313 00:22:36,346 --> 00:22:38,723 !‫آهای، وایسا! وایسا 314 00:22:38,807 --> 00:22:40,308 !‫آخ 315 00:22:40,392 --> 00:22:41,935 !‫آنتونی 316 00:22:43,353 --> 00:22:45,772 ‫آنتونی، اینجا چکار می‌کنی؟ 317 00:22:54,531 --> 00:22:56,449 !‫وای خدا 318 00:22:57,575 --> 00:22:58,993 ‫چکار کردن؟ 319 00:22:59,077 --> 00:23:00,870 ،‫به یه قمارخونه شبیه‌خون زدیم ‫ولی شانس آوردیم 320 00:23:00,954 --> 00:23:03,123 ‫شوهرتون رو طی یک .‫حکم جلب سیار و فوری دستگیر کردیم 321 00:23:03,206 --> 00:23:04,124 .‫باید اینا رو می‌رسوندم 322 00:23:04,207 --> 00:23:05,458 ‫حکم جلب؟ واسه چی؟ 323 00:23:05,542 --> 00:23:07,585 .‫حمله با سلاح کشنده 324 00:23:07,669 --> 00:23:08,920 ‫رستوران «لابستر ترپ»؟ 325 00:23:09,003 --> 00:23:10,547 .‫کار اون نبود .‫اون این کارو نکرد 326 00:23:10,630 --> 00:23:11,589 ‫کجاست؟ 327 00:23:11,673 --> 00:23:13,091 .‫مرکز شهر 328 00:23:13,174 --> 00:23:14,801 ‫مرکز شهره؟ ‫جایی که ممکنه بسوزه و بمیره؟ 329 00:23:14,884 --> 00:23:16,719 ‫شماها چی فکر کردین با خودتون؟ 330 00:23:16,803 --> 00:23:18,638 !‫جنیس، خفه‌خون بگیر دیگه 331 00:23:18,721 --> 00:23:21,349 ‫شما دوتا توی اون ورق‌بازی چکار می‌کنید؟ 332 00:23:21,433 --> 00:23:23,768 ‫بابا وقتی که داشت بازی می‌کرد .‫جنیس رو برد شهربازی 333 00:23:23,852 --> 00:23:27,981 ‫ولی منو نمی‌برد چون وقتی داشت ناهار می‌خورد .‫آروغ زدم 334 00:23:28,064 --> 00:23:31,025 !‫برید داخل هر دوتون 335 00:23:33,445 --> 00:23:34,320 !‫آنتونی 336 00:23:51,087 --> 00:23:56,134 ‫نظاره‌گر و ایستاده بر ویرانه‌های ‫زندگی یک سیاه‌پوست دیگر 337 00:23:56,217 --> 00:24:01,264 ،‫یا پرواز بر فراز دره ‫که روز و شب را از هم جدا می‌کند 338 00:24:01,347 --> 00:24:04,934 ‫کرکس به گریه گفت: «من مرگ هستم 339 00:24:05,018 --> 00:24:07,729 ‫برای اهالی شب 340 00:24:13,776 --> 00:24:18,031 ‫در دشت دل‌شکستگی ‫و در بیابان نا امیدی 341 00:24:18,625 --> 00:24:23,077 ‫شیپور عدالتِ شیطان ‫فریادی از وحشتِ عریان سر می‌زند 342 00:24:23,161 --> 00:24:28,208 ‫بچه‌ها را از دامان مادرانشان می‌گیرد ‫و اندوهی بی‌بدیل به‌جای می‌گذارد 343 00:24:28,291 --> 00:24:31,044 !‫لطفا کمکم کنید! کمک !‫لطفا کمکم کنید 344 00:24:31,127 --> 00:24:35,715 ‫پس اگر دیدی کرکس در ذهنت ‫می‌چرخد و پرواز می‌کند 345 00:24:35,798 --> 00:24:38,885 ‫بدان که هیچ راه فراری نیست 346 00:24:38,968 --> 00:24:42,430 ‫چرا که سایه به سایه دنبالت خواهد آمد 347 00:24:42,514 --> 00:24:44,974 ‫فقط وعدهٔ نبرد را بده 348 00:24:45,058 --> 00:24:48,520 ‫نبردی بین روح تو و من 349 00:24:49,562 --> 00:24:51,189 ‫و من» [‫]گیل اسکات هرون 350 00:24:51,272 --> 00:24:53,525 ‫با جوان‌های سیاه‌پوست خیابون صحبت کنید 351 00:24:53,608 --> 00:24:55,944 ‫و بهتون میگن که 352 00:24:56,027 --> 00:24:59,405 ‫باید برن واسه کشوری واقعا کشورشون ‫محسوب نمیشه، بمیرن؟ 353 00:24:59,489 --> 00:25:02,575 ‫همین جمله مشخص می‌کنه که ‫به یک دلیل قابل‌درک 354 00:25:02,659 --> 00:25:05,578 .‫اون‌ها خودشون رو کاملاً آمریکایی نمی‌دونن 355 00:25:05,662 --> 00:25:07,747 ‫البته نمیگم که این شامل همه‌شون میشه 356 00:25:07,830 --> 00:25:10,875 ‫ولی مشخصه دلیلی که می‌تونن ...‫خونه‌هاشون رو آتیش بزنن 357 00:25:11,709 --> 00:25:12,877 .‫آتیش‌سوزی بزرگیه 358 00:25:14,504 --> 00:25:15,672 .‫خاکستر روش نشسته 359 00:25:16,309 --> 00:25:17,879 مثل وزوویوس 360 00:25:29,769 --> 00:25:31,729 .‫انگار صدای افتادن یکی رو شنیدم 361 00:25:33,147 --> 00:25:34,816 ‫امروز صبح افتادی؟ 362 00:25:36,359 --> 00:25:38,236 .‫توی حموم سر خوردم 363 00:25:38,861 --> 00:25:40,655 .‫آها 364 00:25:40,738 --> 00:25:44,200 ‫نباید توی وان حمون عینک دودی بزنی ‫می‌دونی؟ 365 00:25:51,624 --> 00:25:52,959 .‫زود از کوره در میره 366 00:25:53,042 --> 00:25:55,169 .‫پدرم آدم عصبانی‌ایه 367 00:25:55,270 --> 00:25:56,669 .‫نمی‌تونم چیزی بگم 368 00:25:57,755 --> 00:25:59,632 .‫یهویی شروع کرد به داد زدن 369 00:25:59,716 --> 00:26:02,510 ‫خب، توی «آریانو» اینجوری نبود؟ 370 00:26:02,594 --> 00:26:06,639 ...‫چون بچه که بودم اینجوری 371 00:26:07,390 --> 00:26:08,891 .‫هر روز 372 00:26:10,935 --> 00:26:13,354 .‫باید همونجا می‌موندم 373 00:26:13,438 --> 00:26:14,731 .‫نه 374 00:26:14,860 --> 00:26:16,711 [شاید به خودم دروغ گفتم] 375 00:26:18,234 --> 00:26:21,070 .‫شاید واسه پول آمریکا اومده باشم آمریکا 376 00:26:22,155 --> 00:26:23,239 ...‫ولی 377 00:26:23,264 --> 00:26:24,520 .‫خیلی دوسش دارم 378 00:26:25,408 --> 00:26:28,745 ...‫ولی اینجا، توی آمریکا اون 379 00:26:30,204 --> 00:26:31,247 .‫رسما لاشی شده 380 00:26:38,087 --> 00:26:40,548 .‫فکر کنم شاید هنوز دوسش داشته باشی 381 00:26:50,600 --> 00:26:52,477 ‫چته تو؟ 382 00:26:54,020 --> 00:26:55,730 .‫زنم توی خونه‌ست ناسلامتی 383 00:26:59,484 --> 00:27:01,235 .‫تو زن پدرمی 384 00:28:00,503 --> 00:28:01,546 .‫هوف 385 00:28:03,715 --> 00:28:05,258 ‫داری چکار می‌کنی؟ 386 00:28:05,341 --> 00:28:09,262 ‫میرم سمت «رکسل» .‫دکتر قرص ضد انعقادم رو عوض کرده 387 00:28:09,345 --> 00:28:10,763 .‫منم باهات میام 388 00:28:22,859 --> 00:28:23,860 ‫چیه؟ 389 00:28:24,694 --> 00:28:25,987 ‫از چه ارتفاعی افتاد؟ 390 00:28:26,070 --> 00:28:27,488 ‫چی داری میگی؟ 391 00:28:27,572 --> 00:28:29,282 .‫وقتی از پله پرتش کردی پایین 392 00:28:29,365 --> 00:28:31,409 .‫خودش پاش گیر کرد افتاد 393 00:28:31,492 --> 00:28:33,077 .‫چون قبلا مادرم رو از پله‌ها می‌نداختی پایین 394 00:28:33,161 --> 00:28:34,787 .‫اون‌موقع خوشم نمیومد .‫الانم نمیاد 395 00:28:34,871 --> 00:28:37,832 ‫خب بعضی از زنا از کارای خشن خوششون میاد .‫نپرس چرا 396 00:28:37,915 --> 00:28:42,170 ‫آره، عجیبه که چطور همه‌شون به .‫»هالیوود دیک مولتیسنتی» جذب میشن 397 00:28:42,253 --> 00:28:44,380 ‫تو که از روزی که آوردمش اینجا 398 00:28:44,464 --> 00:28:46,299 .‫دل تو دلت نبوده بتونی لنگاش رو بدی بالا 399 00:28:46,382 --> 00:28:49,469 ‫بهت اجازه دادم وقتی داشتی .‫جق میزدی ازش عکس بگیری 400 00:28:49,552 --> 00:28:52,513 ‫بهت قول میدم یه بار دیگه دست روش بلند کنی .‫خودت از پله‌ها میفتی پایین 401 00:28:52,597 --> 00:28:54,640 ‫- فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی عوضی؟ ‫- وقتی با مامان این کارو می‌کردی 402 00:28:54,724 --> 00:28:56,225 .‫ازش قسر در رفتی .‫ولی فقط یه الف بچه بودم 403 00:28:56,309 --> 00:28:57,560 .‫این‌بار دیگه نمی‌تونی قسر در بری 404 00:28:57,643 --> 00:29:01,814 ‫با یه مشت جنده ازدواج کردم دیگه ‫چکار کنم؟ 405 00:29:01,898 --> 00:29:06,444 !‫آخ! هی! دست کثیفت...رو...از من بکش 406 00:29:06,527 --> 00:29:07,487 !‫هی! هی 407 00:29:15,578 --> 00:29:16,496 ...‫دیک 408 00:29:34,680 --> 00:29:35,932 .‫بابا 409 00:29:48,694 --> 00:29:49,779 ‫بابا؟ 410 00:30:50,089 --> 00:30:52,466 ‫عمو دیکی؟ 411 00:30:52,550 --> 00:30:55,011 ‫آنتونی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 412 00:30:55,094 --> 00:30:56,596 .‫شهر تو آتیش داره می‌سوزه 413 00:30:56,679 --> 00:30:57,847 .‫تو خیابان اسپرینگفیلده 414 00:30:57,930 --> 00:30:59,932 ‫دیکی؟‌کی بوق زد؟ 415 00:31:00,016 --> 00:31:01,893 .‫دارم ماشین رو تعمیر می‌کنم 416 00:31:01,976 --> 00:31:03,728 ‫امشب خوک بریان می‌خوری؟ 417 00:31:03,811 --> 00:31:05,062 .‫آره، خوبه 418 00:31:05,146 --> 00:31:06,480 ‫می‌تونم تعمیر کردن ماشین رو نگاه کنم؟ 419 00:31:06,564 --> 00:31:07,815 ‫با سس سیب؟ 420 00:31:07,899 --> 00:31:09,984 !‫چه می‌دونم چه سسی باشه 421 00:31:10,067 --> 00:31:11,652 .‫باید کار کنم فعلا 422 00:31:11,736 --> 00:31:12,904 ‫می‌تونم؟ 423 00:31:13,821 --> 00:31:14,822 ‫می‌تونی چی؟ 424 00:31:14,906 --> 00:31:16,490 ‫تماشا کنم؟ 425 00:31:16,574 --> 00:31:18,075 ‫چی گفتم الان؟ !‫حالا برو خونه 426 00:31:29,003 --> 00:31:31,172 ‫...از اتاق‌ خبر 427 00:31:31,255 --> 00:31:34,634 ‫جنگنده‌های آمریکایی جنگ هوایی را ‫به سمت شمال ویتنام با بمباران 428 00:31:34,717 --> 00:31:37,720 ‫۵ نقطهٔ بکر در نزدیکِ 429 00:31:37,803 --> 00:31:40,514 .‫مرکز شهر بندی «هایفانگ» گسترش داده‌ند 430 00:31:40,598 --> 00:31:44,644 ‫چهارتا از نقاط جدید، که یکی‌شون ...‫فقط ۲.۵ کیلومتر از هایفانگ 431 00:32:00,993 --> 00:32:02,995 ‫رهبر حزب دموکرات ‫«ماین منسفیلد» 432 00:32:03,079 --> 00:32:04,789 ...‫- امشب هشداری داد که .‫- برو آقا 433 00:32:05,957 --> 00:32:06,958 .‫سفید پوسته 434 00:34:08,329 --> 00:34:10,414 ‫سه حدس بزن کی رو مقصر این می‌دونن؟ 435 00:34:10,498 --> 00:34:11,665 .‫تیم «هارلم گلوبتراترز» 436 00:34:15,419 --> 00:34:16,504 .‫هیس 437 00:34:29,308 --> 00:34:34,647 .‫بهش میگفتن هالیوود دیک .‫فکر کن الان چه شکلی باشه 438 00:34:34,730 --> 00:34:37,149 .‫به مامان بگو در مورد پرنده چی بهم گفتی 439 00:34:37,233 --> 00:34:39,360 .‫یه پرنده توی پارکینگ بود 440 00:34:39,443 --> 00:34:40,402 ‫خب؟ 441 00:34:40,486 --> 00:34:41,737 .‫یعنی یکی قراره بمیره 442 00:34:41,821 --> 00:34:44,532 !‫حرفای مسخره می‌زنی تو هم 443 00:34:44,615 --> 00:34:48,327 ‫یه پرنده که نمیاد تا پارکینگ پرواز کنه .‫تا اعلان مرگ کنه 444 00:34:48,410 --> 00:34:50,079 .‫حالا خونه قضیه‌ش فرق داره 445 00:34:53,165 --> 00:34:54,667 .‫دیکیِ بیچاره 446 00:34:56,293 --> 00:34:57,837 .‫هنوزم باورم نمیشه 447 00:35:09,598 --> 00:35:13,185 ،‫باید با «جانی سوپرانو» صحبت کنم .‫در مورد وضعیت زباله‌ها 448 00:35:13,269 --> 00:35:15,020 .‫برادرای «اسپوزاتو» دارن دست به‌کار میشن 449 00:35:15,104 --> 00:35:17,606 .‫نشنیدی مگه؟ جانی قراره آب خنک بخوره فعلا 450 00:35:17,690 --> 00:35:19,191 .‫نتونست وثیقه جور کنه 451 00:35:19,275 --> 00:35:21,443 ،‫وقتی برادرم نیست .‫هر چیزی باید از فیلتر من رد بشه 452 00:35:21,527 --> 00:35:22,778 ‫اسهالی مگه؟ 453 00:35:24,238 --> 00:35:25,448 .‫بامزه 454 00:35:31,996 --> 00:35:33,372 .‫اینم بابت طلبی که داشتم 455 00:35:33,455 --> 00:35:35,833 ‫این دیگه چیه مرتیکه؟ .‫قرار بود پول نقد بیاری 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,251 .‫مدل «آر.سی.اَی»ـه 457 00:35:41,505 --> 00:35:42,840 ‫اینو کجای دلم بذارم حالا؟ 458 00:35:53,601 --> 00:35:55,477 .‫چه مصیبتی 459 00:35:55,561 --> 00:35:58,147 .‫آره، خب حداقل تو برادرت رو داری ...‫من 460 00:35:59,815 --> 00:36:03,402 .‫آره. من هیچکس رو ندارم 461 00:36:03,486 --> 00:36:07,156 ‫دیکی، از این به بعد ‫منو برادر خودت بدون، خب؟ 462 00:36:14,455 --> 00:36:16,332 ‫برادرت کجاست؟ 463 00:36:16,415 --> 00:36:19,501 .‫رفت ببینه می‌تونه دزدکی بره سردخونه 464 00:36:22,087 --> 00:36:23,756 ‫در برنامهٔ امشب نیوآرک 465 00:36:23,839 --> 00:36:26,342 ...‫پلیس ایالتی و گارد ملی 466 00:36:26,425 --> 00:36:27,635 .‫ای حرومزاده 467 00:36:27,718 --> 00:36:29,929 .‫نمیشه که اینجا تلویزون نگاه کنید 468 00:36:30,012 --> 00:36:32,139 .‫»وینسنت»، اخباره 469 00:36:32,223 --> 00:36:33,641 ‫...بهمون گفتن ،‫رئیس‌جمهور جانسون 470 00:36:33,724 --> 00:36:35,559 ...‫پیگیر اوضاع هست 471 00:36:35,643 --> 00:36:40,481 ‫هیچ وقت نمی‌تونن اون حرومزاده‌ها رو بگیرن .‫به پلیسا گفتم 472 00:36:40,564 --> 00:36:45,778 ‫در جریان اتفاقات کسالت‌بار و رخوتِ ‫زندگی روزمره 473 00:36:45,861 --> 00:36:52,576 ‫یک چیز به عنوان یه تجربهٔ .‫کاملاً بی‌نظیر مشخص میشه:‌ کلت ۴۵ 474 00:36:55,287 --> 00:36:56,622 .‫خدایا 475 00:36:56,705 --> 00:36:58,749 ‫چه مرگتونه شماها؟ 476 00:36:58,832 --> 00:37:02,086 ‫هیچ احترامی واسه پدرم نمی‌ذارین !‫حیوونای عوضی 477 00:37:02,169 --> 00:37:03,921 !‫اون مُرده ناسلامتی 478 00:37:04,004 --> 00:37:05,798 ‫خب دیک، انگار شورش‌ها داره تموم میشه .‫این خبر خوبیه 479 00:37:05,881 --> 00:37:08,384 !‫کاش قاتل به تو شلیک کرده بود 480 00:37:08,467 --> 00:37:10,052 !‫به همه‌تون 481 00:37:21,730 --> 00:37:23,482 .‫جان فرانسیس سوپرانو 482 00:37:23,565 --> 00:37:26,068 ‫به جرم حمله با سلاح کشنده 483 00:37:26,151 --> 00:37:29,488 ‫بدین‌وسیله شما را محکوم به حداکثر ۵ 484 00:37:29,571 --> 00:37:33,659 ‫و حداقل ۲ ماه حبس در .‫زندان ایالی «راوی» محکوم می‌کنم 485 00:38:10,821 --> 00:38:12,364 .‫عمو سالی 486 00:38:13,782 --> 00:38:15,909 ،‫من دیکی هستم .‫پسر برادرت دیک 487 00:38:25,294 --> 00:38:26,712 ‫حالت چطوره؟ 488 00:38:28,589 --> 00:38:32,676 ...‫می‌دونی، شرمنده‌م .‫می‌دونم قبلا نیومدم ملاقاتت 489 00:38:32,760 --> 00:38:34,345 .‫پدرم اجازه نمیداد 490 00:38:42,061 --> 00:38:43,687 ... ‫اومدم بهت بگم 491 00:38:45,230 --> 00:38:49,234 ...‫که برادرت، یعنی پدرم .‫فوت شده 492 00:38:49,318 --> 00:38:51,528 .‫توی شورش‌های شهر آتیشش زدن 493 00:38:53,197 --> 00:38:55,908 .‫واسه‌ت یه‌کم «شو‌گیلاته» آورده‌م 494 00:38:57,034 --> 00:38:58,786 .‫لبنیات نمی‌خورم 495 00:38:59,453 --> 00:39:00,287 .‫آها 496 00:39:04,333 --> 00:39:06,627 ‫خب، اینجا تک و تنها بودی 497 00:39:06,710 --> 00:39:08,170 ،‫و از خونواده بی‌خبر 498 00:39:08,253 --> 00:39:09,797 ‫پدرم گفت که حقت بوده 499 00:39:09,880 --> 00:39:12,925 ‫ولی خب می‌خوام از این به بعد .‫هر کاری ازم بر میاد واسه کمک کردن بهت بکنم 500 00:39:13,008 --> 00:39:15,010 .‫جوری که باهات رفتار کردن درست نبود 501 00:39:16,345 --> 00:39:17,888 .‫۲۵ سالم بود 502 00:39:17,971 --> 00:39:21,767 .‫یکی از اعضای اصلی خونوادهٔ خودمون کشتم 503 00:39:21,850 --> 00:39:25,145 .‫به یه دلیل مشخصی اینجام .‫لازم نکرده کمکم کنی 504 00:39:26,146 --> 00:39:27,439 ...‫ولی خب 505 00:39:27,523 --> 00:39:29,066 ‫چی می‌خوای ریچارد؟ 506 00:39:35,531 --> 00:39:37,157 .‫رک صحبت می‌کنم 507 00:39:39,701 --> 00:39:41,453 .‫می‌خوام یه کار خیر کنم 508 00:39:41,537 --> 00:39:42,788 !‫هاه 509 00:39:42,871 --> 00:39:44,206 ‫یه چی؟ 510 00:39:45,707 --> 00:39:47,084 .‫کار خیر 511 00:39:53,215 --> 00:39:55,175 .‫مایلز 512 00:39:55,259 --> 00:39:57,344 ‫«تولد یک اسطوره» 513 00:39:58,804 --> 00:39:59,805 ‫چی؟ 514 00:39:59,888 --> 00:40:00,889 .‫یه آلبومه 515 00:40:00,973 --> 00:40:03,225 .‫من خورهٔ موسیقی جازم 516 00:40:03,308 --> 00:40:05,853 .‫دفعهٔ بعد که اومدی یه نسخه ازش واسه‌م بیار 517 00:40:06,562 --> 00:40:07,771 .‫اگه اومدی 518 00:40:23,704 --> 00:40:25,622 !‫- چقدر خوشگله ‫- آره؟ 519 00:40:26,373 --> 00:40:28,584 .‫خیلی قشنگه 520 00:40:30,252 --> 00:40:32,296 .‫میریم پیش «بمبرگر» 521 00:40:32,379 --> 00:40:34,798 .‫اینجا رو پر از اسباب و اثاثیه می‌کنیم 522 00:40:36,258 --> 00:40:37,759 !‫وای خدا 523 00:40:39,761 --> 00:40:40,846 ..‫همم 524 00:40:43,098 --> 00:40:45,142 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 525 00:40:45,225 --> 00:40:46,560 .‫حتما 526 00:40:58,363 --> 00:41:00,866 ‫عمه «کانچته» میگه که .‫دنبال کار می‌گشتی 527 00:41:00,949 --> 00:41:04,536 .‫توی سالن زیباییِ برادران «دی‌لورنز»‌ 528 00:41:04,620 --> 00:41:06,538 .‫توی آریانو مو کوتاه می‌کردم 529 00:41:06,622 --> 00:41:08,707 .‫نیازی به این کار نداری 530 00:41:08,790 --> 00:41:10,792 .‫می‌خوام خودم مراقبت باشم 531 00:41:10,876 --> 00:41:15,130 ،‫ولی دوست دارم کار کنم دیکی .‫توی آمریکا کلی کار هست 532 00:41:15,214 --> 00:41:18,550 ‫یه روزی، می‌خوام سالن ‫زیبایی خودم رو داشته باشم 533 00:41:18,634 --> 00:41:21,053 .‫خب، قرار نیست واسه اون کونی‌ها کار کنی 534 00:41:22,095 --> 00:41:23,805 ‫دی‌لورنزو؟ 535 00:41:47,079 --> 00:41:48,622 .‫مادر به‌‌خطا 536 00:41:48,705 --> 00:41:51,458 .‫از اون کلمه خوشم اومد 537 00:41:51,542 --> 00:41:53,085 .‫مادر به‌خطا 538 00:42:01,426 --> 00:42:02,761 .‫۱۸. تولد پائول 539 00:42:02,844 --> 00:42:04,513 .‫تولد «بیتل‌ها» رو قبول نمی‌کنیم 540 00:42:04,596 --> 00:42:06,431 .‫ورشسکت می‌شیم 541 00:42:06,515 --> 00:42:09,935 .‫به ‌جهنم. بنویس ۸ ‫«میکی دولنز» 542 00:42:10,018 --> 00:42:14,273 ‫من دیشب خواب «ویتی فورد» رو دیدم .‫شماره ۱۶ می‌پوشه 543 00:42:16,650 --> 00:42:18,527 ‫ تیم بسکتبال پسران امروز عصر ‫ با تیم سنت استفان بازی میکنند 544 00:42:18,610 --> 00:42:21,738 ‫ دمای بالای امروز 53 درجه خواهد بود 545 00:42:21,822 --> 00:42:25,826 ‫ مشاوره مدرسه، غایبان: 16 نفر 546 00:42:25,909 --> 00:42:28,036 ‫16، عدد رو درست گفتم! 547 00:42:29,913 --> 00:42:31,915 ‫باید باهاش حرف بزنی 548 00:42:31,999 --> 00:42:33,917 ‫- جانی باید این کارو بکنه ‫- اون فقط به حرف تو گوش میده 549 00:42:34,001 --> 00:42:35,544 ‫جانی باید این کارو بکنه. ‫روز ملاقات می‌بینیش 550 00:42:35,627 --> 00:42:36,962 ‫کنار بغلی بازه 551 00:42:37,045 --> 00:42:38,463 ‫جانی که فقط میخواد بزنتش، 552 00:42:38,547 --> 00:42:40,591 ‫و بخاطر دیواره‌ شیشه‌ای نمیتونه... 553 00:42:40,674 --> 00:42:42,634 ‫و فقط اعصابش خورد میشه 554 00:42:44,386 --> 00:42:47,472 ‫- سلام، جون ‫- چندتا سشوار لیدی شیک دارم 555 00:42:47,556 --> 00:42:49,933 ‫لیویا، یکی واسه خودت بردار. ‫یکی واسه جنیس 556 00:42:50,017 --> 00:42:51,768 ‫من مشکلات بزرگ‌تری ‫از سشوار دارم 557 00:42:51,852 --> 00:42:53,812 ‫آنتونی از مدرسه اخراج شده 558 00:42:53,895 --> 00:42:55,606 ‫بذار برم باهاش حرف بزنم 559 00:42:55,689 --> 00:42:57,816 ‫به جانی قول دادم که تا وقتی تو زندونه ‫حواسم به تونی هست 560 00:42:57,899 --> 00:43:00,485 ‫تو با طرز حرف زدنت ‫فقط اونو گیج میکنی 561 00:43:00,569 --> 00:43:02,279 ‫اون فقط به حرف دیکی گوش میده 562 00:43:02,362 --> 00:43:04,323 ‫ لعنت 563 00:43:04,406 --> 00:43:07,075 ‫جون، یه سشوار واسه جوآن برام بذار 564 00:43:11,955 --> 00:43:13,248 ‫چی میخونی؟ 565 00:43:15,709 --> 00:43:18,921 ‫اوه، مگه نمیتونی یه کامیک عادی بخونی؟ 566 00:43:19,004 --> 00:43:20,964 ‫میدونی، سوپرمن، جاگهد 567 00:43:21,048 --> 00:43:23,467 ‫درمورد یه دختر یهودی و یه شوالیه‌ست 568 00:43:23,550 --> 00:43:25,052 ‫و رابین هود هم توش هست 569 00:43:25,135 --> 00:43:28,513 ‫نمیدونستم تو قرون وسطی هم یهودی داشتن 570 00:43:28,597 --> 00:43:30,641 ‫خب... انجیل 571 00:43:30,724 --> 00:43:33,852 ‫بگذریم، مادرت ازم خواست ‫که باهات حرف بزنم، پس... 572 00:43:33,935 --> 00:43:36,605 ‫چیه، راجع‌به معلق شدن از مدرسه؟ 573 00:43:36,688 --> 00:43:38,690 ‫هی، اونو بذار گوشه، ها؟ 574 00:43:38,774 --> 00:43:40,025 ‫ببخشید 575 00:43:46,990 --> 00:43:50,202 ‫میدونی که خوشم نمیاد درمورد ‫مسائل بهت فشار بیارم 576 00:43:50,285 --> 00:43:53,747 ‫ولی نمیتونی توی مدرسه ‫عملیات قمار راه بندازی 577 00:43:53,830 --> 00:43:55,248 ‫میدونم... 578 00:43:55,332 --> 00:43:56,583 ‫الان 579 00:43:56,667 --> 00:43:58,877 ‫هی، چرت و پرت تحویلم نده. ‫همیشه میدونستی 580 00:43:58,960 --> 00:44:01,046 ‫و فقط قمار نیست. ‫همه‌‌چیزه 581 00:44:01,129 --> 00:44:04,424 ‫ترقه‌های تو انجمن مسیحی مردان جوان، ‫خالی کردن باد لاستیک‏های خانم روسو... 582 00:44:04,508 --> 00:44:06,176 ‫- ازش عذرخواهی کردم! ‫- همش درمورد... 583 00:44:06,259 --> 00:44:07,844 ‫اینکه میخوای تو تیم فوتبال دبیرستان باشی ‫گنده گوزی میکنی 584 00:44:07,928 --> 00:44:09,763 ‫اونوقت تو این سن سیگار میکشی؟ ‫اوه! 585 00:44:09,846 --> 00:44:12,474 ‫باید طرز رفتارت بهتر باشه 586 00:44:12,557 --> 00:44:15,185 ‫حالا که پدرت نیست، ‫مادرت درگیری زیادی داره 587 00:44:15,268 --> 00:44:17,187 ‫تو باید خوب باشی 588 00:44:17,270 --> 00:44:19,731 ‫نمیخوام دوباره این حرف‌ها رو بهت بزنم 589 00:44:19,815 --> 00:44:21,400 ‫سعی میکنم خوب باشم 590 00:44:21,483 --> 00:44:24,903 ‫فکر نکنم اینطور باشه. ‫سخت‌تر تلاش کن 591 00:44:29,241 --> 00:44:30,409 ‫قول انگشتی؟ 592 00:44:30,492 --> 00:44:31,785 ‫خدایا 593 00:44:31,868 --> 00:44:33,912 ‫هی، حق نداری اینطور باهام حرف بزنی 594 00:44:33,995 --> 00:44:36,581 ‫ببین، تو اصلا گوش نمیدی 595 00:44:36,665 --> 00:44:39,501 ‫باشه. قول انگشتی 596 00:44:47,342 --> 00:44:48,969 ‫خیلی‏خب 597 00:44:51,388 --> 00:44:53,390 ‫یه بار به شهر بازیِ پلی‌لند رفتم... 598 00:44:53,473 --> 00:44:56,727 ‫دیدم پلیس‌ها از پشت به یکی ‫از دوست‌های بابام شلیک کردن 599 00:44:56,810 --> 00:45:01,148 ‫آره، چیکی سَسو. ‫هنوزم روده‌اش عادی کار نمیکنه 600 00:45:04,568 --> 00:45:06,361 ‫نمیخوام این اتفاق واسه من بیوفته 601 00:45:06,445 --> 00:45:09,614 ‫و نمیوفته، خل‌وچل. ‫نه تا وقتی که من هستم 602 00:45:09,698 --> 00:45:12,242 ‫مطمئن میشیم که اینطور نشه 603 00:45:31,136 --> 00:45:35,098 ‫جونیور. جونیور. ‫امشب کندی کجاست؟ 604 00:45:35,182 --> 00:45:36,475 ‫میگرن داره ‫[سردرد شدید] 605 00:45:36,558 --> 00:45:38,268 ‫دوباره میگرن گرفته 606 00:45:38,351 --> 00:45:40,395 ‫حواست بهش باشه 607 00:45:40,479 --> 00:45:43,231 ‫همش داره غیبش میشه، ‫احتمالا داره به کسی میده 608 00:45:43,315 --> 00:45:44,983 ‫قطارِ آبگوشت جدیدی پیدا کرده ‫[راه درآوردن پول بدون زحمت] 609 00:45:45,066 --> 00:45:47,027 ‫یه یارویی میره هتل اتاق میگیره، ‫به پذیرش زنگ میزنه 610 00:45:47,110 --> 00:45:50,238 ‫میگه "سینک‌ام نشتی داره" ‫منشی میگه، "راحت باش 611 00:45:50,322 --> 00:45:52,741 ‫همیشه حق با مشتریه" 612 00:45:52,824 --> 00:45:55,410 ‫آره، این جوک موقعی که هنی یانگمن ‫اونو گفت خنده‌دارتر بود 613 00:45:55,494 --> 00:45:57,496 ‫نه، نه، نکن... دست نزن. ‫فقط همینطوری ولش کن 614 00:45:57,579 --> 00:46:01,458 ‫موندم این کنیه‌ی "قطارِ آبگوشت" ‫منشأش چیه 615 00:46:01,541 --> 00:46:03,668 ‫از اسم غذای سگه استفاده کردن 616 00:46:03,752 --> 00:46:05,337 ‫ازت سر در نمیارم، جونیور 617 00:46:05,420 --> 00:46:07,672 ‫یارو بهت میگه که دوست دخترت ‫داره به یکی دیگه میده، 618 00:46:07,756 --> 00:46:10,175 ‫اونوقت تو نگران اینی که ‫منشاء "قطارِ آبگوشت" چیه؟ 619 00:46:10,258 --> 00:46:12,385 ‫اوه! 620 00:46:12,469 --> 00:46:14,304 ‫اوه لبخند بزن، برادر 621 00:46:18,767 --> 00:46:20,185 ‫فرار سفیدها 622 00:46:20,268 --> 00:46:22,896 ‫اوه! هوپالانگ کسیدی‌ـه 623 00:46:22,979 --> 00:46:24,189 ‫حالا معنیش هر کوفتی که هست 624 00:46:24,272 --> 00:46:27,901 ‫هی! درست حرف بزن. ‫اینجا خانوم هست 625 00:46:27,984 --> 00:46:29,528 ‫چی میتونم براتون بیارم؟ 626 00:46:29,611 --> 00:46:32,489 ‫نوشیدنی ویژه امشبِ بارچی: ‫پینک اسکورل 627 00:46:32,572 --> 00:46:34,866 ‫کورووازیه و نوشابه. ‫با یه لیوان آب 628 00:46:34,950 --> 00:46:38,036 ‫تو پلانتیشن از این نوشیدنی‌ها میخورن؟ ‫[زمین‌های زراعتی] 629 00:46:39,830 --> 00:46:43,250 ‫اوه، مگه نشنیدی؟ ‫ما دیگه تو پلانتیشن‌ها نیستیم 630 00:46:43,333 --> 00:46:46,086 ‫از وقتی ایتالیایی‌ها اومدن ‫دادیم اونا چاله‌ها رو بکَنن 631 00:46:46,169 --> 00:46:47,754 ‫هی، بیا 632 00:47:00,475 --> 00:47:02,811 ‫یارو اومده پیش دیکی. ‫بیخیال شو، پالی 633 00:47:02,894 --> 00:47:04,980 ‫تو چه مرگته؟ 634 00:47:05,063 --> 00:47:06,857 ‫حکم قتل برات صادر شده 635 00:47:06,940 --> 00:47:09,359 ‫دارم میرم سمت جنوب. ‫کارولینای شمالی 636 00:47:09,442 --> 00:47:11,403 ‫خب، قاطرت کجاست؟ ‫راه بیوفت دیگه 637 00:47:11,486 --> 00:47:13,363 ‫مسئله اینه که، باید یکم پول قرض بگیرم 638 00:47:13,446 --> 00:47:16,241 ‫- چقدر؟ ‫- هزارتا 639 00:47:16,324 --> 00:47:19,703 ‫خیلی‏خب، بهت میگم چیکار میکنم 640 00:47:21,413 --> 00:47:24,541 ‫بهت 500 تا میدم. باشه؟ 641 00:47:24,624 --> 00:47:27,002 ‫هدیه من به توئه. ‫نیازی نیست پسش بدی 642 00:47:27,085 --> 00:47:28,920 ‫نه، میخوام که پولت رو پس بدم 643 00:47:29,004 --> 00:47:30,922 ‫آه، اینطوری بهتره. ‫نیاز نیست از سلام کردن بهم بترسی، 644 00:47:31,006 --> 00:47:34,259 ‫منم نیازی نیست بیوفتم دنبالت. ‫بین‌مون قرار نمیگیره 645 00:47:34,342 --> 00:47:36,386 ‫پس به گمونم این خداحافظیه 646 00:47:42,767 --> 00:47:45,186 ‫آره، خداحافظیت رو کردی، ‫برو دیگه 647 00:48:02,370 --> 00:48:07,167 ‫نباید به اونا زل بزنی. ‫خوششون نمیاد 648 00:48:15,884 --> 00:48:17,469 ‫رکوردی که میخواستی رو برات آوردم ‫[صفحه گرامافون حاوی موسیقی] 649 00:48:17,552 --> 00:48:20,347 ‫بعلاوه، دوتا دیگه رو هم انتخاب کردم 650 00:48:20,430 --> 00:48:22,140 ‫این چیه؟ 651 00:48:22,223 --> 00:48:26,311 ‫ال هیرت. نوازندهٔ ترومپته. ‫همیشه تو برنامه کارسون حظور داره 652 00:48:26,394 --> 00:48:29,272 ‫موسیقی جاز نیست. ‫برش گردون 653 00:48:30,649 --> 00:48:32,400 ‫این هم دیگه 654 00:48:40,992 --> 00:48:42,661 ‫خب... 655 00:48:42,744 --> 00:48:44,496 ‫کار خیرت رو کردی 656 00:48:44,579 --> 00:48:46,414 ‫خب، اینطور نگو 657 00:48:47,499 --> 00:48:49,459 ‫قصد دارم خیلی بیشتر از اینا هم انجام بدم 658 00:48:51,503 --> 00:48:54,464 ‫پدر بیچاره‏ات، ها؟ 659 00:48:54,547 --> 00:48:59,761 ‫رفت تا در و پنجره‌های کاسبی تحسین‌برانگیزای که داشت ‫رو تخته‌پوش کنه 660 00:48:59,844 --> 00:49:03,515 ‫و به اون شکل وحشتناک مُرد 661 00:49:03,598 --> 00:49:05,350 ‫ولی عجیبه 662 00:49:05,433 --> 00:49:06,893 ‫چی عجیبه؟ 663 00:49:06,977 --> 00:49:11,856 ‫دست‌های برادر من لطیف بودن. ‫مثل یه معامه‌ی نوزاد 664 00:49:11,940 --> 00:49:15,068 ‫پدرت همیشه انگشت‌های لطیفی داشت 665 00:49:15,151 --> 00:49:16,820 ‫آره، منظورت چیه؟ 666 00:49:16,903 --> 00:49:21,449 ‫اون تو عمرش به چکش و تخته ‫دست نزده بود 667 00:49:30,208 --> 00:49:32,085 ‫مشکلت چیه؟ 668 00:49:36,631 --> 00:49:38,967 ‫خب، اولش اینکه... 669 00:49:39,050 --> 00:49:41,845 ‫همسرم، اون نمیتونه حامله بشه 670 00:49:41,928 --> 00:49:45,390 ‫میدونی، اثر منفی‌ای میذاره. ‫بدجور دلم یه پسر میخواد 671 00:49:45,473 --> 00:49:46,975 ‫باید چیکار کنی؟ 672 00:49:47,642 --> 00:49:49,477 ‫مسئله خواستنه 673 00:49:50,228 --> 00:49:51,563 ‫ها؟ 674 00:49:51,646 --> 00:49:54,899 ‫آیین بودایی بهت میگه: ‫"کل زندگی درده" 675 00:49:56,276 --> 00:49:59,404 ‫درد از این منشاء میگیره ‫که همیشه چیزهایی بخوای 676 00:50:00,655 --> 00:50:02,449 ‫یه پسر که چیز نیست 677 00:50:04,075 --> 00:50:05,744 ‫مسئله خواستنه 678 00:50:11,207 --> 00:50:14,127 ‫میدونی تون، هنوزم میتونستم اون بازی ارقام ‫رو تو سازمان جوانان کاتولی بگردونیم 679 00:50:14,210 --> 00:50:16,463 ‫من معلق شدم، ‫نمیتونم دوباره تو دردسر بیوفتم 680 00:50:16,546 --> 00:50:18,798 ‫نه. مدرسه تخمی عمراً بفهمه 681 00:50:18,882 --> 00:50:20,425 ‫میخوام یه روز به لیگ ملی فوتبال راه پیدا کنم 682 00:50:20,508 --> 00:50:22,010 ‫واسه این کار، باید برم دانشگاه 683 00:50:22,093 --> 00:50:24,179 ‫پس باید حواسم به کارهام باشه 684 00:50:24,262 --> 00:50:27,057 ‫بابام گفت وقتی بزرگ شدم ‫باید رستوران تخمیش رو بچرخونم 685 00:50:27,140 --> 00:50:28,975 ‫بابای تو چی میگه؟ 686 00:50:29,059 --> 00:50:30,935 ‫میگه که باید به رستوارن تخمی بابات ‫دستبرد بزنم 687 00:50:32,771 --> 00:50:35,982 ‫میدونی من میخوام کی باشم؟ ‫عموی تو دیکی 688 00:50:36,066 --> 00:50:37,776 ‫طرز لباس پوشیدنش 689 00:50:37,859 --> 00:50:41,279 ‫گفت اگه از دبیرستان فارغ‏التحصیل بشم ‫بهم 500 دلار میده 690 00:50:41,363 --> 00:50:42,781 ‫دهنش، مَرد 691 00:51:07,764 --> 00:51:09,641 ‫ دهه 1960 تموم شد 692 00:51:09,724 --> 00:51:12,811 ‫ نیل یانگ از ماه سخنرانی کرد 693 00:51:12,894 --> 00:51:16,439 ‫ بعد دور و بر موقعی که من به دنیا اومدم ‫ اساسنامه ریکو بوجود اومد 694 00:51:18,399 --> 00:51:20,527 ‫ کاش قبلش متولد میشدم 695 00:51:23,321 --> 00:51:24,823 ‫هی، عمو دیک 696 00:51:24,906 --> 00:51:27,492 ‫به زودی میرسن. ‫باید بریم داخل و قایم بشیم 697 00:51:27,575 --> 00:51:30,870 ‫هی آنتونی، همونطور که بهت گفتم ‫رفتی پیش هری کثیف؟ 698 00:51:30,954 --> 00:51:34,332 ‫"باید از خودت بپرسی، ‫احساس خوش شانسی میکنی؟" 699 00:51:34,415 --> 00:51:36,126 ‫خب، تو چی اوسکل؟ 700 00:51:40,255 --> 00:51:41,631 ‫یا مریم مقدس 701 00:51:43,341 --> 00:51:46,511 ‫اون همون درخت انجیرِ قدیمی ‫تو حیاط لیونه 702 00:51:46,594 --> 00:51:48,179 ‫- هیچی عوض نشده ‫- آره 703 00:51:52,809 --> 00:51:54,269 ‫هیچی عوض شده؟ 704 00:51:54,352 --> 00:51:57,063 ‫اون... ‫اون خونه پوپت‌ـه 705 00:52:00,191 --> 00:52:02,026 ‫- چرا از دست من عصبانی‏ای؟ ‫- آه، تو... 706 00:52:02,110 --> 00:52:03,862 ‫مادر... 707 00:52:03,945 --> 00:52:06,281 ‫چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟ 708 00:52:06,364 --> 00:52:08,491 ‫اوه، از من چی میخوای، جانی؟ 709 00:52:08,575 --> 00:52:10,869 ‫وقتی تو زندون بودی ‫کلی مسئولیت روی دوشم بود 710 00:52:10,952 --> 00:52:12,453 ‫آره 711 00:52:12,537 --> 00:52:14,581 ‫بزرگ کردن آنتونی. ‫فاجعه با اتحادیه برق‎‌کاران 712 00:52:14,664 --> 00:52:16,124 ‫- آه ‫- گرفتگی عضلات همسرت 713 00:52:16,207 --> 00:52:18,793 ‫بوهوهو! ‫دیکی مولتیسنتی رو ببین 714 00:52:18,877 --> 00:52:21,379 ‫پدرش کشته میشه، ‫پا پیش میذاره 715 00:52:21,462 --> 00:52:23,756 ‫هوای کل خانواده‏اش رو داره، ‫به کل کسب و کار میرسه 716 00:52:23,840 --> 00:52:26,968 ‫صداش هم در نمیاد. ‫از تو هم جوون‏تره 717 00:52:28,303 --> 00:52:29,429 ‫آره 718 00:52:29,512 --> 00:52:31,431 ‫سورپرایز! 719 00:52:31,514 --> 00:52:33,224 ‫- خدایا ‫- اومدی 720 00:52:33,308 --> 00:52:35,435 ‫فقط میخوام معشوقه‌ام رو بکنم ‫و برم بخوابم 721 00:52:35,518 --> 00:52:37,395 ‫- سلام ‫- از دیدنت خوشحالم 722 00:52:37,478 --> 00:52:41,065 ‫- سلام پالی، مامانت چطوره، ها؟ ‫- خیلی بهتره 723 00:52:41,149 --> 00:52:42,275 ‫جانی 724 00:52:42,358 --> 00:52:44,861 ‫سلام عزیزم، چطوری؟ ‫بیا بغلم 725 00:52:44,944 --> 00:52:47,739 ‫اوه... ‫سوپرایز جواب داد؟ 726 00:52:47,822 --> 00:52:49,824 ‫میدونی، بهت میگم چی سورپرایزم کرد 727 00:52:49,908 --> 00:52:51,409 ‫سیاه‌سوخته‌ها اینجا زندگی میکنن، ها؟ 728 00:52:51,492 --> 00:52:53,661 ‫اوه، ببینش. ‫یه کیلو هم وزن اضاف نکرده 729 00:52:53,745 --> 00:52:56,080 ‫همون چارلتون هستون همیشگیه 730 00:52:56,164 --> 00:52:58,249 ‫میای ملاقات... 731 00:52:58,333 --> 00:53:01,336 ‫ولی بهم نمیگی که اومدن ‫تو خیابون من زندگی میکنن 732 00:53:01,419 --> 00:53:02,587 ‫اون یه دکتره 733 00:53:02,670 --> 00:53:04,088 ‫- یه دکتر ‫- روی من که عمل نمیکنه 734 00:53:04,172 --> 00:53:06,007 ‫باید جلوی همه بهم سرکوفت بزنی؟ 735 00:53:06,090 --> 00:53:06,966 ‫آه، خدایا 736 00:53:07,050 --> 00:53:07,884 ‫میدونی، درست مثل همیشه 737 00:53:07,967 --> 00:53:08,927 ‫آه، بیخیال بابا 738 00:53:09,010 --> 00:53:10,178 ‫کوتاه بیاین 739 00:53:12,013 --> 00:53:14,098 ‫سلام، بابا 740 00:53:14,182 --> 00:53:15,642 ‫این چیه پوشیدی؟ 741 00:53:15,725 --> 00:53:17,977 ‫همین الان برو بابا، ‫لباس مناسب بپوش 742 00:53:18,061 --> 00:53:20,939 ‫جانی، این روزها همه اینطوری می‏پوشن 743 00:53:21,022 --> 00:53:22,732 ‫کاری که گفتم رو بکن، جنیس 744 00:53:24,901 --> 00:53:27,695 ‫عزیزم. ‫باباییت رو میشناسی، جیگر گوشه‌ام؟ 745 00:53:27,779 --> 00:53:31,532 ‫آره. خودشه. ‫آره 746 00:53:31,616 --> 00:53:34,994 ‫چته تو؟ برو یه سلام درست و درمون ‫به بابات بکن. خنگ خدا! 747 00:53:35,078 --> 00:53:38,748 ‫بیا بغلم 748 00:53:42,001 --> 00:53:43,419 ‫دلم برات تنگ شده بود، بابا 749 00:53:43,503 --> 00:53:45,838 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، بچه 750 00:53:45,922 --> 00:53:48,174 ‫میدونی، پیتزا گِین موردعلاقه‌ات ‫رو درست کرده بودم 751 00:53:48,258 --> 00:53:50,218 ‫با اینکه امروز عید پاک نیست 752 00:53:50,301 --> 00:53:53,096 ‫همه رو دور هم جمع کردم. ‫لباس شیک پوشیدم 753 00:53:53,179 --> 00:53:56,015 ‫و همش رو تف کردی روم! 754 00:53:56,099 --> 00:53:58,393 ‫من رنگین‌پوست‌ها رو دعوت نکردم ‫بیان اینجا زندگی کنن! 755 00:53:58,476 --> 00:54:00,061 ‫دوباره شروع شد 756 00:54:00,144 --> 00:54:02,188 ‫لیویا، راحتش بیار. ‫چهار سال حبس کشیده 757 00:54:02,272 --> 00:54:03,773 ‫منم چهار سال حبس کشیدم! 758 00:54:14,951 --> 00:54:16,703 ‫دلم واسه زیتیِ پخته‌ات تنگ شده بود، عزیزم 759 00:54:16,786 --> 00:54:19,706 ‫کنار سوسیس‌ها استخوون گوساله اضافه گذاشتم 760 00:54:21,499 --> 00:54:24,335 ‫تو چی، خنگول؟ ‫میخوای یه لاین‌بکر بشی، ها؟ 761 00:54:24,419 --> 00:54:28,006 ‫مربی میگه که قراره شروع کنم 762 00:54:28,089 --> 00:54:30,174 ‫اون شرایط یه ورزشکار دانشگاهی رو نداره 763 00:54:30,258 --> 00:54:33,344 ‫اگه به دست من بود، ‫اصلا نمیذاشتم بازی کنی 764 00:54:33,428 --> 00:54:35,513 ‫ولی رفتی امضام رو جعل کردی 765 00:54:35,596 --> 00:54:37,682 ‫نه، آروم باش 766 00:54:37,765 --> 00:54:39,017 ‫طوریش نمیشه 767 00:54:39,100 --> 00:54:41,936 ‫ایناهاش. ‫تازه از خواب بیدار شده 768 00:54:42,020 --> 00:54:43,187 ‫- جوآن، جوآن... ‫- بله؟ 769 00:54:43,271 --> 00:54:44,480 ‫اون هنوز جانی رو ندیده 770 00:54:44,564 --> 00:54:45,857 ‫آخی 771 00:54:45,940 --> 00:54:46,983 ‫وای 772 00:54:47,066 --> 00:54:49,527 ‫جانی، این کریستوفر ماست 773 00:54:52,488 --> 00:54:56,492 ‫سلام، کریستوفر مولتیسنتی. ‫عموت جانی‎ام 774 00:54:56,576 --> 00:54:58,077 ‫از انگلیس برگشتم 775 00:54:59,454 --> 00:55:01,080 ‫- برو پشت باباییت ‫- بیا بغلم 776 00:55:01,164 --> 00:55:03,916 ‫اوه! عروسکم! 777 00:55:04,000 --> 00:55:08,254 ‫بالاخره، ها؟ حرف نداره، نه؟ ‫پسردار شدم 778 00:55:08,338 --> 00:55:09,297 ‫سلام 779 00:55:09,380 --> 00:55:11,466 ‫شنیدم حرف زدنش کُنده 780 00:55:11,549 --> 00:55:13,134 ‫سلام، کریستوفر، سلام! 781 00:55:13,217 --> 00:55:14,510 ‫اوه! 782 00:55:14,594 --> 00:55:16,596 ‫چی شده؟ ‫گریه نکن. منم 783 00:55:16,679 --> 00:55:18,181 ‫- عمو تونیِ تو ‫- اوه! 784 00:55:18,264 --> 00:55:19,557 ‫- چی شده. گوگولی! ‫- اوه! اوه! 785 00:55:19,640 --> 00:55:21,309 ‫باشه. خیلی‏خب. ‫خیلی‎خب 786 00:55:21,392 --> 00:55:24,354 ‫میدونی، هر دفعه که تو نزدیکشی ‫اینطوری گریه میکنه 787 00:55:24,437 --> 00:55:26,064 ‫من که کاری نکردم 788 00:55:28,232 --> 00:55:30,276 ‫چی شد؟ 789 00:55:30,360 --> 00:55:31,486 ‫طوری نیست 790 00:55:31,569 --> 00:55:33,196 ‫نگاه کن 791 00:55:33,279 --> 00:55:35,948 ‫نمیدونم بخاطر چیه، ‫انگار می‌ترسونمش یا همچین چیزی 792 00:55:36,032 --> 00:55:39,911 ‫بعضی از بچه‌ها، ‫وقتی وارد دنیا میشن 793 00:55:39,994 --> 00:55:43,498 ‫از اون دنیا همه‏جور چیزهایی میدونن 794 00:55:55,051 --> 00:56:00,056 ‫با پایان یافتن نور خورشید ‫شب پایان می‌یابد 795 00:56:00,139 --> 00:56:03,393 ‫و سیاه برمیگرده، ‫تا دوباره قاطی بشه 796 00:56:03,476 --> 00:56:05,561 ‫- بیدار شو، کاکاسیاه ‫- بله! 797 00:56:05,645 --> 00:56:07,355 ‫و با مرگ خورشید... 798 00:56:07,438 --> 00:56:08,314 ‫بیدار شو 799 00:56:08,398 --> 00:56:10,233 ‫شب و سیاهی یکی میشن 800 00:56:10,316 --> 00:56:11,609 ‫بیدار شو 801 00:56:11,692 --> 00:56:13,319 ‫- سیاهی بودن تو... ‫- بیدار شو، کاکاسیاه 802 00:56:13,403 --> 00:56:16,364 ‫به قرمز، سفید و آبی نگاه میکنین 803 00:56:16,447 --> 00:56:18,449 ‫رویای بارها رو می‌بینین، ‫تمدن‌های سیاه‌پوست‏هایی که... 804 00:56:18,533 --> 00:56:20,118 ‫که یکبار بوجود اومد ‫و رشد کرد 805 00:56:20,201 --> 00:56:21,285 ‫- بیدار شو، کاکاسیاه ‫- هی! 806 00:56:21,369 --> 00:56:23,204 ‫بیدار شین، کاکاسیاه‏ها، ‫وگرنه کار همه‌تون ساخته‌ست! 807 00:56:23,287 --> 00:56:25,540 ‫راست میگه. ‫راست میگه 808 00:56:25,623 --> 00:56:28,042 ‫تو گودال‌های تُف سفیدپوست‌ها غرق میشیم 809 00:56:28,126 --> 00:56:29,293 ‫بیدار شو 810 00:56:29,377 --> 00:56:30,628 ‫وقتی که در میان فضولات... 811 00:56:30,711 --> 00:56:32,255 ‫- به دنبال هدفی میگردی ‫- بیدار شو 812 00:56:32,338 --> 00:56:35,341 ‫و هیچی نداری که خودت رو نجات بدی 813 00:56:35,425 --> 00:56:37,718 ‫- بیدار شو، کاکاسیاه ‫- احمقِ بی‌فکر... 814 00:56:37,802 --> 00:56:40,138 ‫نصف شب میشینی سیگار نعنایی میکِشی 815 00:56:40,221 --> 00:56:43,057 ‫- بیدار شو ‫- درمورد این رپ میخونی که چطور سیب بزرگ دست نیافتنیه ‫[نیویورک] 816 00:56:43,141 --> 00:56:45,226 ‫- بیدار شو ‫- وقتی که هیچوقت لقمه‏ای نداشتی 817 00:56:45,309 --> 00:56:46,269 ‫بیدار شو 818 00:56:46,352 --> 00:56:48,938 ‫کی رو داری گول میزنی؟ ‫من، خودت؟ 819 00:56:49,021 --> 00:56:51,649 ‫بیدار شین، کاکاسیاه‌‍‍‌ها ‫وگرنه کار همه‏‎مون تمومه! 820 00:56:51,732 --> 00:56:54,485 ‫آره! آره! 821 00:57:04,454 --> 00:57:07,748 ‫اون خیلی الهام بخش بود. ‫حتی سخنرانی‏ها 822 00:57:09,834 --> 00:57:12,044 ‫این تصمیمم رو مشخص میکنه 823 00:57:12,128 --> 00:57:14,839 ‫میدونین چیکار میکنم؟ ‫کتاب خودم رو شروع میکنم 824 00:57:14,922 --> 00:57:16,007 ‫میخوای چیکار کنی؟ 825 00:57:16,090 --> 00:57:17,592 ‫ما اولین... 826 00:57:18,968 --> 00:57:22,221 ‫بانک ارقام توی سنترال وارد رو راه میندازیم 827 00:57:25,933 --> 00:57:30,688 ‫کاکاسیاه، داری از در افتادن ‫با مافیا حرف میزنی 828 00:57:30,771 --> 00:57:32,565 ‫فرانک لوکاس حامی من میشه 829 00:57:32,648 --> 00:57:35,359 ‫از فروش هروئین کلی پول داره 830 00:57:35,443 --> 00:57:36,694 ‫تو شاهِ مواد رو میشناسی؟ 831 00:57:36,777 --> 00:57:38,404 ‫آشنان 832 00:57:38,488 --> 00:57:40,781 ‫بچه روستایی‌ان 833 00:57:40,865 --> 00:57:44,035 ‫اینجا گرینزبورو، شمال کاکالاکی نیست 834 00:57:44,118 --> 00:57:46,871 ‫ایتالیایی‎ها اونجا سرباز دارن 835 00:57:46,954 --> 00:57:48,456 ‫خب؟ ‫بهشون میگن سرباز 836 00:57:48,539 --> 00:57:51,542 ‫چی شده، تو سرباز نیستی؟ 837 00:57:51,626 --> 00:57:53,461 ‫هیچوقت اینطوری به خودم فکر نکردم، نه 838 00:57:53,544 --> 00:57:54,629 ‫خب، بهش فکر کن 839 00:57:57,089 --> 00:58:00,343 ‫ درسته. فکر میکنی "اون اسلحه داره" ‫ ولی من ندارم 840 00:58:00,426 --> 00:58:01,761 ‫ فکر میکنی بخاطر اسلحه‏ست 841 00:58:02,845 --> 00:58:04,805 ‫ خب گوش کن، سرباز 842 00:58:04,889 --> 00:58:08,226 ‫ هزاران نفر اسلحه دارن، ‫ ولی فقط یه جانی راکو وجود داره! 843 00:58:08,309 --> 00:58:10,269 ‫ چطور توضیحش میدی؟ 844 00:58:10,353 --> 00:58:12,355 ‫ خب، اون میدونه چی میخواد. ‫ مگه نه، راکو؟ 845 00:58:12,438 --> 00:58:14,273 ‫ - حتما ‫ - چی میخوای؟ 846 00:58:14,357 --> 00:58:16,317 ‫ بهش بگو، راکو 847 00:58:16,400 --> 00:58:17,735 ‫ خب، من میخوام... 848 00:58:17,818 --> 00:58:20,404 ‫ اون بیشتر میخواد. ‫ مگه نه، راکو؟ 849 00:58:20,488 --> 00:58:22,240 ‫ آره، خودشه. ‫ بیشتر 850 00:58:22,323 --> 00:58:24,075 ‫ درسته، بیشتر میخوام 851 00:58:24,158 --> 00:58:28,246 ‫بیا. چطوره واسه خودت و دوست‏هات ‫از اون... 852 00:58:28,329 --> 00:58:30,081 ‫مک‌دانولد‏ها بخری 853 00:58:30,164 --> 00:58:31,916 ‫- همبرگرها؟ ‫- آره 854 00:58:31,999 --> 00:58:33,626 ‫ تو، میدونی چی میخوای؟ 855 00:58:33,709 --> 00:58:35,503 ‫ بله و یه زمان امید داشتم ولی... 856 00:58:35,586 --> 00:58:37,588 ‫ امید به چی؟ 857 00:58:37,672 --> 00:58:40,800 ‫ دنیایی که توش جایی واسه جانی راکو نیست 858 00:58:40,883 --> 00:58:43,886 ‫ خیلی‏خب سرباز، میتونی امیدهات ‫ رو به تحقق ببخشی 859 00:58:44,845 --> 00:58:46,764 ‫ ولی باید براش بمیری 860 00:58:46,847 --> 00:58:48,849 ‫ می‌بینی کجا رو نشونه گرفتم؟ ‫ درست به شِکمت 861 00:58:49,892 --> 00:58:51,435 ‫ خب شلیک کن 862 00:58:54,605 --> 00:58:57,358 ‫- نوبت توئه، بابایی ‫- باشه 863 00:59:05,783 --> 00:59:08,911 ‫هی، هوپالانگ کسیدی 864 00:59:10,538 --> 00:59:12,582 ‫اوه، لعنتی 865 00:59:17,044 --> 00:59:18,629 ‫چطوری، هارولد؟ 866 00:59:18,713 --> 00:59:20,965 ‫سیریل، تو چطوری؟ 867 00:59:22,258 --> 00:59:23,426 ‫چطوری، پسر؟ 868 00:59:24,885 --> 00:59:26,679 ‫دارم برادرزاده‏ام رو میبرم ‫سر بازی یانکی‌ها 869 00:59:28,723 --> 00:59:31,183 ‫این پشت چیزی خنده‏داره؟ 870 00:59:31,267 --> 00:59:32,893 ‫ببخشید، عمو دیک 871 00:59:32,977 --> 00:59:35,021 ‫نه واقعا میگم، معذرت میخوام! 872 00:59:35,104 --> 00:59:36,480 ‫اوسکل 873 00:59:36,564 --> 00:59:38,316 ‫شنیده بودم که به جرزی برگشتی 874 00:59:38,399 --> 00:59:40,276 ‫هنوزم حکمت درکاره؟ 875 00:59:40,359 --> 00:59:43,571 ‫کارآگاه اصلی پرونده مُرد. ‫دیگه هیچکس اهمیتی نمیده 876 00:59:43,654 --> 00:59:45,239 ‫لیون اورآل سفید پوست‌بازی در آورده، 877 00:59:45,323 --> 00:59:47,491 ‫داستانش کلا فرق میکنه 878 00:59:47,575 --> 00:59:51,287 ‫هی هارولد، چطور بیای اینجا ‫باهام حرف بزنی 879 00:59:59,086 --> 01:00:01,297 ‫کِی میخوای برگردی ‫و دوباره برام کار کنی؟ 880 01:00:02,632 --> 01:00:06,344 ‫دارم واسه خودم کاری رو رشد میدم 881 01:00:06,427 --> 01:00:09,013 ‫تا موقعی که کارت ردیف میشه... 882 01:00:30,117 --> 01:00:32,161 ‫هی، چقدر بهت داد؟ 883 01:00:34,747 --> 01:00:37,166 ‫انگار من یه "باربران پولمن"ام ‫[مردانی که برای کار در راه‌آهن به عنوان باربری روی ماشین های خوابیده استخدام شده بودند] 884 01:00:37,249 --> 01:00:39,001 ‫مَرد، این صد دلاره 885 01:00:44,465 --> 01:00:47,259 ‫باید قولنامه رو ببینم 886 01:00:48,302 --> 01:00:49,220 ‫بفرما 887 01:00:49,303 --> 01:00:50,346 ‫مرسی 888 01:00:52,139 --> 01:00:54,558 ‫هر سال دو درصد افزایش پیدا میکنه 889 01:00:54,642 --> 01:00:56,727 ‫شش سال و نیم هنوز مونده 890 01:00:56,811 --> 01:00:57,853 ‫خوبه؟ 891 01:00:57,937 --> 01:00:59,146 ‫- خوشم میاد ‫- آره 892 01:01:00,815 --> 01:01:02,066 ‫آهنگِ دیان وارویکه 893 01:01:02,149 --> 01:01:04,276 ‫همینجا اهل اورنج جنوبی‌ـه 894 01:01:04,360 --> 01:01:05,820 ‫من عاشق دیان وارویک‌ام 895 01:01:05,903 --> 01:01:07,363 ‫منم 896 01:01:07,446 --> 01:01:10,366 ‫موندم کجا موهاش رو درست میکنه 897 01:01:10,449 --> 01:01:13,202 ‫احتمالا یه جای باکلاس تو بورلی هیلز 898 01:01:13,285 --> 01:01:16,706 ‫شرط میبندم صد دلار براش پول میده. ‫اووف! احمق! 899 01:01:16,789 --> 01:01:19,041 ‫من باید بورلی هیلز نقل‌مکان کنم 900 01:01:20,000 --> 01:01:22,128 ‫تو کجا مو درست کردن یاد گرفتی؟ 901 01:01:22,211 --> 01:01:24,088 ‫من از "میا مامام" یاد گرفتم 902 01:01:24,171 --> 01:01:25,840 ‫- هوم ‫- مامانم... 903 01:01:25,923 --> 01:01:29,301 ‫تو نشیمن یه صندلی داشت 904 01:01:29,385 --> 01:01:33,556 ‫زن‏ها میومدن، ‫و من جارو میزدم 905 01:01:33,639 --> 01:01:34,598 ‫و نگاه میکردم 906 01:01:34,682 --> 01:01:36,100 ‫اوه، چه عالی 907 01:01:36,183 --> 01:01:38,394 ‫ولی این زندگی‏ای نیست ‫که برام میخوام 908 01:01:38,477 --> 01:01:39,979 ‫- هوم ‫- اونجا، 909 01:01:40,062 --> 01:01:42,148 ‫خیلی سریع پیر میشی 910 01:01:42,231 --> 01:01:45,317 ‫ده‌تا بچه و یه لباسِ بزرگ سیاه 911 01:01:45,401 --> 01:01:47,027 ‫میدونی، اونجا... 912 01:01:47,111 --> 01:01:49,280 ‫میخواستم یه کشیش بشم 913 01:01:49,363 --> 01:01:52,283 ‫- منظورت "راهبه‌"ست ‫- نه، نه، کشیش 914 01:01:52,366 --> 01:01:54,827 ‫راهبه‏ها باید کاری که بهشون گفته میشه ‫رو انجام بدن 915 01:01:54,910 --> 01:01:58,414 ‫کشیش رئیسه. ‫"کاپوئه" ‫[رئیس] 916 01:02:01,083 --> 01:02:03,586 ‫پس هیچوقت صومعه رو امتحان نکردی، ها؟ 917 01:02:03,669 --> 01:02:05,546 ‫جای من نیست 918 01:02:05,629 --> 01:02:09,216 ‫تحمل سکوت رو ندارم. ‫مَرد هم ممنوعه 919 01:02:09,300 --> 01:02:10,634 ‫نه، آره 920 01:02:10,718 --> 01:02:15,431 ‫آخر سر مجبور میشی تو باغ مارچوبه ‫ورزش شنا بری 921 01:02:15,514 --> 01:02:16,640 ‫میدونی؟ 922 01:02:22,146 --> 01:02:23,022 ‫چی اینقدر خنده‏داره؟ 923 01:02:23,105 --> 01:02:24,899 ‫راهبه‏ها 924 01:02:24,982 --> 01:02:27,443 ‫آره. وقتی داشتن منو با خط‌کش میزدن ‫خیلی خنده‏دار نبودن 925 01:02:29,403 --> 01:02:32,031 ‫اول باید قولنامه رو ببینی. ‫قولنامه اینه؟ 926 01:02:32,114 --> 01:02:33,657 ‫ما قولنامه رو نگاه کردیم 927 01:02:33,741 --> 01:02:35,117 ‫ردیفه 928 01:02:35,201 --> 01:02:37,369 ‫اوه، آره؟ ‫منم مرورش میکنم 929 01:02:43,167 --> 01:02:46,921 ‫سالی دو درصد افزایش داره، ‫شیش سال مونده 930 01:02:47,004 --> 01:02:49,715 ‫فقط یه چیزی هست که ‫میخوام بهترش کنم 931 01:02:50,382 --> 01:02:51,258 ‫اوه، آره؟ 932 01:02:51,342 --> 01:02:52,927 ‫- سینک‌های جدید ‫- هوم 933 01:02:53,761 --> 01:02:55,346 ‫اونا حال‌ بهم‌زنن 934 01:02:55,429 --> 01:02:59,016 ‫میتونیم این کارو بکنیم، حتما 935 01:02:59,099 --> 01:03:00,893 ‫این سوسیس ایتالیاییِ مَشتی‌ای هستش 936 01:03:00,976 --> 01:03:02,394 ‫ نگاهت به پایین باشه 937 01:03:05,314 --> 01:03:07,858 ‫ولی نگران دیگ بخارم 938 01:03:07,942 --> 01:03:09,735 ‫بدجور ریده 939 01:03:09,819 --> 01:03:11,237 ‫مسئول فنی که میگه موردی نداره 940 01:03:11,320 --> 01:03:13,781 ‫باشه، باشه. ‫ولی بازسازی اینطوریاست، 941 01:03:13,864 --> 01:03:15,574 ‫با سینک‏ها شروع میکنی بعد... 942 01:03:15,658 --> 01:03:16,700 ‫میگی "حالا که داریم اینا رو ردیف میکنیم ‫بهتره اینو هم انجام بدیم" 943 01:03:16,784 --> 01:03:17,660 ‫از کنترل خارج میشه 944 01:03:17,743 --> 01:03:18,619 ‫آه 945 01:03:20,412 --> 01:03:22,873 ‫نمیخوایم الکی پول هدر بدیم 946 01:03:24,583 --> 01:03:26,794 ‫میشه یه دقیقه دست از خوردن برداری؟ 947 01:03:28,462 --> 01:03:31,924 ‫ دست از غذا خوردن بردار ‫ و به حرف‌هام گوش بده 948 01:03:32,007 --> 01:03:35,636 ‫نفهمیدم، ولی سرپا گوشم 949 01:03:35,719 --> 01:03:38,180 ‫پس قرار نیست برام بخریمش، ‫سالن زیبایی؟ 950 01:03:38,264 --> 01:03:41,559 ‫فقط دارم میگم، نمیخوام وارد وضعیت احمقانه‏ای بشیم 951 01:03:41,642 --> 01:03:42,935 ‫فکر میکنی من احمقم؟ 952 01:03:43,018 --> 01:03:44,895 ‫اوه، بذار ازت بپرسم، ‫پریودی مگه؟ 953 01:03:44,979 --> 01:03:48,399 ‫هر دفعه که حرفی میزنم که خوشت نمیاد ‫ازم میپرسی که... 954 01:03:48,482 --> 01:03:50,192 ‫ مگه من نجیب‌زاده‎‏ام 955 01:03:50,276 --> 01:03:53,612 ‫اول میگی که مغازه‌ای پیدا کنم که ‫بتونم به یه سالن زیبایی تبدیلش کنم 956 01:03:53,696 --> 01:03:55,739 ‫این کارو میکنم. ‫میگی به نظر خوب میاد 957 01:03:55,823 --> 01:03:59,493 ‫بعد میگی، "نه، بیا جایی رو بخریم ‫که همین الانش هم یه سالن زیباییه" 958 01:03:59,577 --> 01:04:02,037 ‫اینجا رو پیدا کردم. ‫حالا مشکل دیگ بخاره! 959 01:04:02,121 --> 01:04:04,290 ‫عزیزم، چرا داریم سر لوله‏کشی بحث میکنیم؟ 960 01:04:04,373 --> 01:04:06,917 ‫من همیشه میخوام درست بهت برسم 961 01:04:07,001 --> 01:04:09,086 ‫میدونی، من دوستت دارم! 962 01:04:09,169 --> 01:04:10,504 ‫ من بیشتر از حدی که تو منو میخوای، دوستت دارم ‫ میخوای اینو بفهمی یا نه؟ 963 01:04:10,588 --> 01:04:11,881 ‫میدونی که من ایتالیایی بلد نیستم! 964 01:04:11,964 --> 01:04:13,632 ‫شاید بهتره یاد بگیری! 965 01:04:13,716 --> 01:04:14,925 ‫اوه، کجا میری؟ 966 01:04:15,009 --> 01:04:17,344 ‫تا یه روپوش بپوشم. ‫سردمه 967 01:04:38,908 --> 01:04:41,035 ‫بهتره عجله کنی. ‫امشب کباب پخت دارین 968 01:04:41,118 --> 01:04:42,870 ‫درسته. میدونی که چهارشنبه‌ها ‫باید برم خونه 969 01:04:42,953 --> 01:04:44,330 ‫و سر چی اینقدر داری عصبانی میشی؟ 970 01:04:44,413 --> 01:04:46,290 ‫چرا سوسیس رو درست کردم؟ 971 01:04:47,625 --> 01:04:48,918 ‫تا منو خوشحال کنی؟ 972 01:04:49,919 --> 01:04:51,378 ‫چون سوسیس دوست دارم؟ 973 01:04:51,462 --> 01:04:53,672 ‫ولی به خوشمزگیِ کباب پخت جوآن نمیشه 974 01:04:53,756 --> 01:04:55,716 ‫اوه، دوباره به جوآن پریدی 975 01:04:55,799 --> 01:04:56,884 ‫ازش متنفرم 976 01:04:56,967 --> 01:05:00,554 ‫معلومه که متنفری. ‫طبیعیه خب 977 01:05:00,638 --> 01:05:03,349 ‫برو خونه و غذا بخور. ‫سالن زیبایی رو نمیخوام 978 01:05:03,432 --> 01:05:04,642 ‫نه، لعنتی 979 01:05:04,725 --> 01:05:06,060 ‫حرومی! 980 01:05:07,978 --> 01:05:09,772 ‫فکر میکنی همه‏چی رو میدونی! 981 01:05:32,962 --> 01:05:34,672 ‫جکی، تو ماشین دنده دستی بلدی برونی؟ 982 01:05:34,755 --> 01:05:36,215 ‫- نه بابا ‫- من بلدم! 983 01:05:36,298 --> 01:05:37,174 ‫تو برون 984 01:05:37,257 --> 01:05:39,134 ‫دستش رو بگیر، نذار بلند بشه 985 01:05:39,969 --> 01:05:41,470 ‫ولگردهای تخمی! 986 01:05:47,768 --> 01:05:49,728 ‫تو کلی دردسر میوفتیم! 987 01:05:49,812 --> 01:05:52,064 ‫پدرم با کمربند منو میزنه! 988 01:05:52,147 --> 01:05:53,816 ‫فسقلیِ لاشی! 989 01:05:53,899 --> 01:05:58,320 ‫اگه کسی در این مورد به کسی بگه، ‫دفعه بعدی ما از کمربند استفاده میکنیم 990 01:06:07,955 --> 01:06:10,874 ‫اوه! بیاین اینجا! ‫بستنی مجانی! 991 01:06:17,172 --> 01:06:18,882 ‫بیاین، بیاین 992 01:06:21,635 --> 01:06:23,053 ‫بیشتر بردارین 993 01:06:27,474 --> 01:06:30,394 ‫بیا، بیا. بفرما. ‫بگیر 994 01:06:30,477 --> 01:06:33,814 ‫این یکی چی؟ ‫بگیر، عزیز 995 01:06:36,817 --> 01:06:38,777 ‫اون پاستای منی‏کت ‫تو رستوران وزوویو خیلی خوبه 996 01:06:38,861 --> 01:06:41,155 ‫از کجا شنیدین بستنی‌فروش رو کتک زدن؟ 997 01:06:41,238 --> 01:06:43,407 ‫پسر عموش تونی بلاندتو به جنس گفته بود 998 01:06:43,490 --> 01:06:45,617 ‫وقتی اون کار رو کرده ‫من تو جزیره بودم 999 01:06:45,701 --> 01:06:48,579 ‫اگه خونه بودم، طوری میزدمش که ‫هیچوقت یادش نره 1000 01:06:48,662 --> 01:06:50,330 ‫وقتی بزرگ‏تر شد ‫میخواد چیکاره بشه؟ 1001 01:06:50,414 --> 01:06:52,750 ‫به نظرش میخواد یه بازیکن فوتبال بشه 1002 01:06:52,833 --> 01:06:56,170 ‫بازیش خوبه. ‫فکر نکنم در حد حرفه‏ای باشه 1003 01:06:56,253 --> 01:06:57,880 ‫تو چی فکر میکنی، دیک؟ 1004 01:06:57,963 --> 01:07:00,883 ‫احتمالا نه. ولی خدا میدونه، ‫چند کیلو وزن اضافه کنه 1005 01:07:00,966 --> 01:07:02,676 ‫چهار سال تو دانشگاه فوتبال بازی کنه ‫[فوتبال آمریکایی] 1006 01:07:02,760 --> 01:07:04,636 ‫باید بره واسه پسر عموم... 1007 01:07:04,720 --> 01:07:06,430 ‫تو کسب و کار مبلمان دهلیزی کار کنه 1008 01:07:06,513 --> 01:07:07,723 ‫دوباره شروع کرد 1009 01:07:07,806 --> 01:07:09,183 ‫خب شاید بازیکن فوتبال نباشه، ولی لی... 1010 01:07:09,266 --> 01:07:10,476 ‫نباید رویای بچه رو خراب کنی 1011 01:07:10,559 --> 01:07:11,894 ‫تو همیشه طرف اونو می‏گیری 1012 01:07:11,977 --> 01:07:14,271 ‫ببین، تو بهترین نصیحتی که ‫میتونی رو بهش میکنی، 1013 01:07:14,354 --> 01:07:17,066 ‫براش سرمشق میشی، ‫خودش تصمیم درست رو میگیره 1014 01:07:17,149 --> 01:07:19,443 ‫- بچه توانایی داره. ‫- منم همینو میگم 1015 01:07:19,526 --> 01:07:22,279 ‫همه‌مون بچگی از این کارها میکردیم، درسته؟ 1016 01:07:22,362 --> 01:07:24,114 ‫بستنی‏فروش رو کتک میزدیم 1017 01:07:24,198 --> 01:07:27,409 ‫اگه کریستوفر من مثل تونی بزرگ بشه، ‫بهش افتخار میکنم 1018 01:07:27,493 --> 01:07:29,161 ‫اون روز بهش گفتم، ‫گفتم... 1019 01:07:29,244 --> 01:07:31,580 ‫"اگه فوتبال رو شغلت انتخاب کنی، ‫خیلی دووم نمیاره 1020 01:07:31,663 --> 01:07:34,583 ‫تا 32 سالگیت یه پیرمرد چلاق میشی" 1021 01:07:34,666 --> 01:07:38,212 ‫بابی پیوکوستا، یه نوجوونه ‫تو تیم آنتونیه 1022 01:07:38,295 --> 01:07:40,631 ‫هفته پیش شونه‏اش در رفت 1023 01:07:40,714 --> 01:07:42,257 ‫مادرش بدجور عصبی بود 1024 01:07:42,341 --> 01:07:44,468 ‫مجور شدن ببرنش پیش یه متخصص ‫تو بیمارستان سنت برنابا 1025 01:07:44,551 --> 01:07:46,178 ‫به نظرت مدرسه پولش رو میده؟ 1026 01:07:46,261 --> 01:07:48,138 ‫عجب هدیه کریسمسی، ها؟ 1027 01:07:48,222 --> 01:07:51,683 ‫بچه‌ات از کار افتاده بشه. ‫اون نمیتون بیرون تو آویزون کردن تزئینات کمک کنه 1028 01:07:51,767 --> 01:07:53,477 ‫نمیتونه تو بیل زدنِ... 1029 01:08:05,739 --> 01:08:07,282 ‫اینطوری نگاهم نکن 1030 01:08:32,099 --> 01:08:34,268 ‫فرق میکرد فرق میکنه 1031 01:08:36,228 --> 01:08:37,187 ‫چی؟ 1032 01:08:38,981 --> 01:08:40,983 ‫عشق‏بازی با یه سیاه‏پوست 1033 01:08:42,276 --> 01:08:43,235 ‫فرق داره؟ 1034 01:08:45,571 --> 01:08:46,446 ‫نه 1035 01:08:49,616 --> 01:08:52,703 ‫همش مَردهای ایتالیایی‏ـه، ها؟ 1036 01:08:52,786 --> 01:08:55,539 ‫داستان‏های درمورد دین مارتین ‫و روسانو براتسی، 1037 01:08:55,622 --> 01:08:57,124 ‫که چقدر معشوقه‌های عالی‎ای هستن 1038 01:08:58,792 --> 01:09:00,043 ‫اگه بهشون غذا بدی 1039 01:09:02,880 --> 01:09:04,548 ‫اوه! 1040 01:09:04,631 --> 01:09:08,218 ‫باید به دیکی کوفتهٔ قلقلی‌ها ‫و نودل‎هاش رو بدی 1041 01:09:08,302 --> 01:09:10,345 ‫من زن دیکی‌ام 1042 01:09:13,932 --> 01:09:17,728 ‫دیکی و دوست‌هاش، ‫دوست دارن زن‌هاشون خونه بمونن 1043 01:09:17,811 --> 01:09:19,730 ‫نرن بیرون 1044 01:09:19,813 --> 01:09:21,857 ‫منتظر اونا بمونن، ‫بهشون رسیدگی کنن 1045 01:09:25,068 --> 01:09:27,321 ‫اگه تو دوست دختر من بودی ‫نمیذاشتم جیبم خالی باشه 1046 01:09:29,031 --> 01:09:30,574 ‫میخوای واسه خودت ‫سالن زیبایی داشته باشی؟ 1047 01:09:30,657 --> 01:09:33,243 ‫راحت باش. ‫من حتی ازت پشتیبانی هم میکنم 1048 01:09:33,327 --> 01:09:35,287 ‫تو میخوای زنت کار کنه؟ 1049 01:09:35,370 --> 01:09:37,581 ‫نه، ولی واقعا بهش افتخار میکنم 1050 01:09:38,707 --> 01:09:40,834 ‫صاحب یه کسب و کار باشه 1051 01:09:40,918 --> 01:09:43,337 ‫مامانم قبلا لباس این و اون رو می‌شُست 1052 01:09:45,005 --> 01:09:47,132 ‫همیشه بخاطر اون کار ‫بهش افتخار میکردم 1053 01:09:54,389 --> 01:09:58,602 ‫دیکی میگه مَردهای رنگین‌پوست ‫توانایی پول در آوردن ندارن 1054 01:10:11,740 --> 01:10:13,992 ‫خب، همینو قراره بفهمیم 1055 01:10:27,923 --> 01:10:31,260 ‫ نمیتونی خونه بمونی، برادر! 1056 01:10:31,343 --> 01:10:33,553 ‫چهار، دو، هفت 1057 01:10:33,637 --> 01:10:35,013 ‫برام علامتش میزنی؟ 1058 01:10:35,097 --> 01:10:36,974 ‫میدونی، یه پرستار دیگه ‫دیشب رقم رو درست زد 1059 01:10:37,057 --> 01:10:38,267 ‫خوب برد 1060 01:10:38,350 --> 01:10:40,143 ‫دهنش. کی بود؟ 1061 01:10:40,227 --> 01:10:42,229 ‫فقط میدونم تو محله فرست وارد بود 1062 01:10:42,312 --> 01:10:43,981 ‫طرف سنت مایکلز 1063 01:10:44,064 --> 01:10:46,984 ‫این شانسم رو بهم میزنه 1064 01:10:47,067 --> 01:10:48,694 ‫ انقلاب توسط تئاتر جایزه شفر... 1065 01:10:48,777 --> 01:10:50,862 ‫ براتون آورده نمیشه 1066 01:10:50,946 --> 01:10:54,449 ‫ و ناتالی وودز و استیو مک‌کوئین یا ‫ بولوینکل و جولیا توش بازی نمیکنن 1067 01:10:56,576 --> 01:10:59,288 ‫ببین، قانون میانگین‌ها میگه که ‫تو به اندازه‌‍‌ای شانس برنده شدن داری... 1068 01:10:59,371 --> 01:11:00,664 ‫که دو نفر آدم تصادفی دیگه دارن 1069 01:11:00,747 --> 01:11:02,582 ...‫آره، ولی دو نفر همزمان 1070 01:11:02,666 --> 01:11:04,376 ‫احتمال بردشون یکی نیست 1071 01:11:04,459 --> 01:11:05,877 ‫قانون میانگین‌ها اینه 1072 01:11:05,961 --> 01:11:08,463 ‫اون باور غلطه خانم جانسون. ‫همش تصادفیه 1073 01:11:08,547 --> 01:11:10,090 ‫تو تقدیر حالیت نمیشه 1074 01:11:13,677 --> 01:11:15,470 ‫برام چی داری استاد؟ 1075 01:11:17,806 --> 01:11:18,807 ‫تا فردا 1076 01:11:26,231 --> 01:11:28,442 ‫فردا یکی از برادرامون میاد دنبال بسته 1077 01:11:30,694 --> 01:11:32,612 ‫سفیدا دیگه سهم ندارن 1078 01:11:40,704 --> 01:11:42,164 ‫چه گوهی میخوری بابا؟ 1079 01:11:45,709 --> 01:11:48,170 ‫ انقلاب رخ خواهد داد 1080 01:11:56,303 --> 01:12:01,433 ‫و یه بابای سیاهپوست، هارولد مک‌بریر، ‫یکی از آدمام رو کشته 1081 01:12:01,516 --> 01:12:03,393 ‫قبلاً از آدمای خودم بود 1082 01:12:03,477 --> 01:12:05,771 ‫نمیدونیم کی دستورش رو داده. ‫نمیتونیم مک‌بریر رو پیدا کنیم 1083 01:12:06,980 --> 01:12:09,107 ‫خب از من چی میخوای؟ 1084 01:12:09,191 --> 01:12:12,194 ‫گفتم شاید بتونی این تو پرس‌وجو کنی 1085 01:12:12,277 --> 01:12:14,279 ‫امت اسلام اینجاست؛ ‫با آلونزو ترنر حرف بزنی 1086 01:12:14,363 --> 01:12:15,906 ‫ببین اونا چیزی میدونن 1087 01:12:15,989 --> 01:12:18,408 ‫من اینجا با بقیه حرف نمیزنم 1088 01:12:19,868 --> 01:12:21,495 ‫بیشتر وقتا کل روز کتاب میخونم 1089 01:12:25,582 --> 01:12:28,001 ‫اعمال خیرت در چه حاله؟ 1090 01:12:30,796 --> 01:12:33,423 ‫دارم یه تیم بیسبال نابینایان ‫رو مربیگری میکنم 1091 01:12:33,507 --> 01:12:35,008 ‫چی چی؟ 1092 01:12:35,092 --> 01:12:38,220 ‫بیسبال. برای بچه‌های کور 1093 01:12:39,888 --> 01:12:41,348 ‫گوه نخور بابا 1094 01:12:41,431 --> 01:12:42,933 ‫نه، جدی میگم 1095 01:12:53,026 --> 01:12:54,736 ‫بدو، بدو، یالا! 1096 01:12:54,820 --> 01:12:56,238 ‫شورت‌استاپ، چپ! 1097 01:12:57,656 --> 01:12:59,616 ‫باریکلا! 1098 01:12:59,700 --> 01:13:02,911 ‫آفرین مربی. ‫بچه‌هامون امروز خیلی عالی بودن 1099 01:13:02,994 --> 01:13:06,415 ‫یک و دو و سه و نیم، ‫قدر کی رو میدونیم؟ 1100 01:13:06,498 --> 01:13:10,377 ‫مربی مولتیسانتی! ‫مربی مولتیسانتی! 1101 01:13:10,460 --> 01:13:11,962 ‫شما یه قدیسین! 1102 01:14:01,761 --> 01:14:04,055 ‫- یا خدا! ‫- تفنگ! 1103 01:14:06,975 --> 01:14:09,019 ‫هارولد کجاست؟ 1104 01:14:09,102 --> 01:14:11,354 ‫تو کون گشاد ننه‌ات 1105 01:14:11,438 --> 01:14:13,023 ‫بگو گوه خوردم! 1106 01:14:13,106 --> 01:14:15,317 ‫کی دستورش رو داد؟ ‫آنجلو سالرنو؟ 1107 01:14:16,026 --> 01:14:17,527 ‫آنتونی بلو؟ 1108 01:14:17,611 --> 01:14:19,112 ‫سرآشپز بویاردی ‫(نام یک برند کنسرو غذایی) 1109 01:14:20,572 --> 01:14:22,365 ‫بیا 1110 01:14:24,075 --> 01:14:25,368 ‫بذارینش رو میز! 1111 01:14:27,245 --> 01:14:29,080 ‫پوسی، پاهاش رو بگیر 1112 01:14:31,833 --> 01:14:34,544 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫چرخ‌هامو عوض کنی؟ 1113 01:14:37,797 --> 01:14:39,549 ‫دیک، تازه این کتم رو گرفتم 1114 01:14:43,303 --> 01:14:44,221 ‫ای... 1115 01:14:46,306 --> 01:14:47,766 ‫باز کن! 1116 01:14:47,849 --> 01:14:48,725 ‫حالا چی؟ 1117 01:14:48,808 --> 01:14:49,893 ‫کیرمو بخور! 1118 01:14:55,440 --> 01:14:56,399 ‫یه دقیقه وایسا! 1119 01:14:56,483 --> 01:14:58,527 ‫ای سگ تو روحت! 1120 01:14:58,610 --> 01:15:01,071 ‫من... 1121 01:15:01,988 --> 01:15:03,573 ‫خب؟ 1122 01:15:05,575 --> 01:15:08,078 ‫هارولد! هارولد مک‌بریر! 1123 01:15:08,161 --> 01:15:09,621 ‫گفتم فکر کی بوده! 1124 01:15:09,704 --> 01:15:12,958 ‫گفتم بهت! هارولد بود! ‫کسی بهش دستور نداد! 1125 01:15:13,041 --> 01:15:14,167 ‫اوه 1126 01:15:33,562 --> 01:15:35,480 ‫کسکش سرخود اون کارو کرده؟ 1127 01:15:37,190 --> 01:15:38,275 ‫خیلی‌خب دیکی 1128 01:15:38,358 --> 01:15:40,235 ‫برو بیارش 1129 01:15:42,862 --> 01:15:46,950 ‫ پاییز اون سال، جانی نقل مکان کرد ‫ به حومه شهر. سر قضیه سیاهپوستا 1130 01:15:47,033 --> 01:15:50,287 ‫ و درآمد درست و درمونی هم داشت 1131 01:15:50,370 --> 01:15:53,456 ‫ بنظر من این حرکت تونی رو سوسول کرد 1132 01:15:55,542 --> 01:15:58,336 ‫چی باعث شد فکر کنی ‫ایده‌ی خوبیه 1133 01:15:58,420 --> 01:16:00,797 ‫که جواب‌های امتحان هندسه رو بدزدی؟ 1134 01:16:02,716 --> 01:16:06,094 ‫درس نخونده بودم و باید قبول میشدم 1135 01:16:06,177 --> 01:16:08,763 ‫که بتونم تو تیم فوتبال بمونم 1136 01:16:08,847 --> 01:16:10,181 ‫میدونی 1137 01:16:10,265 --> 01:16:12,183 ‫چارلی نادزک رو هم تو هچل انداختی 1138 01:16:12,267 --> 01:16:15,228 ‫وقتی بابت جواب‌ها بهش پول دادی 1139 01:16:15,312 --> 01:16:17,689 ‫خب، اون تنها کسی بود که از ‫بین گروه میمیوگراف می‌شناختم 1140 01:16:17,772 --> 01:16:20,567 ‫خب، چارلی از دانش‌آموزهای ممتاز بود 1141 01:16:20,650 --> 01:16:22,736 ‫و منظور منم نفهمیدی 1142 01:16:22,819 --> 01:16:24,946 ‫میدونی که دزدیدن امتحان‌ها ‫کار غلطی بوده 1143 01:16:27,198 --> 01:16:29,034 ‫آره، فکر کنم 1144 01:16:29,117 --> 01:16:30,869 ‫ولی اگه میخواین از مدرسه بیرونم کنین 1145 01:16:30,952 --> 01:16:33,538 ‫بهتره انجامش بدین جای اینکه ‫بشینیم دربارش حرف بزنیم 1146 01:16:35,915 --> 01:16:37,917 ‫تو خونه زیاد حرف میزنی؟ 1147 01:16:40,170 --> 01:16:41,421 ‫نمیدونم 1148 01:16:43,632 --> 01:16:47,844 ‫خب مثلاً بابات از چی‌ها باهات حرف میزنه؟ 1149 01:16:51,097 --> 01:16:52,140 ‫چمن 1150 01:16:53,099 --> 01:16:54,434 ‫چیِ چمن؟ 1151 01:16:55,685 --> 01:16:57,520 ‫چمیدونم 1152 01:16:57,604 --> 01:17:01,566 ‫میره استادیوم یانکی و میاد خونه ‫میگه چمن خونه‌مون کثیف شده 1153 01:17:01,650 --> 01:17:05,737 ‫مادرت چی؟ ‫اون اهل زیاد حرف زدن هست؟ 1154 01:17:07,614 --> 01:17:08,698 ‫فکر کنم 1155 01:17:11,284 --> 01:17:12,160 ‫خب... 1156 01:17:13,328 --> 01:17:15,121 ‫چی خوشحالش میکنه؟ 1157 01:17:15,872 --> 01:17:16,956 ‫خوشحال؟ 1158 01:17:17,040 --> 01:17:18,249 ‫مادرم؟ 1159 01:17:23,755 --> 01:17:25,757 ‫بیا بریم آنتونی 1160 01:17:25,840 --> 01:17:29,135 ‫امکانش هست بتونیم چند لحظه ‫خصوصی صحبت کنیم، خانم سوپرانو؟ 1161 01:17:30,136 --> 01:17:31,596 ‫خب، باید سریع جمع و جورش کنیم 1162 01:17:31,680 --> 01:17:33,306 ‫چون کنار شیر آتش‌نشانی پارک کردم 1163 01:17:38,812 --> 01:17:40,939 ‫بر اساس آزمون هوش استنفورد-بینه 1164 01:17:41,022 --> 01:17:43,566 ‫آی‌کیوش بالاست، ‫ولی خودتون اینو میدونین 1165 01:17:43,650 --> 01:17:47,445 ‫نمیتونین من رو قانع کنین. ‫معدلش چهاردهه 1166 01:17:47,529 --> 01:17:51,991 ‫بخاطر اینه که تلاش نمیکنه، ‫وگرنه باهوشه 1167 01:17:52,075 --> 01:17:58,832 ‫فرق هست بین آدم باهوش ‫و آدم حاضرجواب 1168 01:17:58,915 --> 01:18:04,087 ‫الان آزمون شخصیت مایرز–بریگز ‫رو هم ازش گرفتم 1169 01:18:04,170 --> 01:18:06,506 ‫و نتایج میگه که شخصیت رهبری داره 1170 01:18:07,799 --> 01:18:11,428 ‫"پرشور، بصیر، بازیگوش" 1171 01:18:11,511 --> 01:18:14,139 ‫دارین چرت و پرت میگین 1172 01:18:17,308 --> 01:18:19,936 ‫ولی یه چیزی بهم گفت ‫که میخوام باهاتون در میون بذارم 1173 01:18:20,019 --> 01:18:22,564 ‫ولی زود بگین، ‫چون هنوز ماشینم دم شیر آتش‌نشانیه 1174 01:18:22,647 --> 01:18:24,274 ‫کتاب کودکی به نام ‫"آسیاب ساتر" 1175 01:18:24,357 --> 01:18:25,734 ‫- رو به یاد دارید؟ ‫- نه 1176 01:18:25,817 --> 01:18:28,403 ‫درباره تب طلای کالیفرنیا بود 1177 01:18:28,486 --> 01:18:31,156 ‫آره، شاید یادم باشه. آره 1178 01:18:31,239 --> 01:18:35,368 ‫برام تعریف کرد که یه شب ‫شوهرتون... خونه نبوده 1179 01:18:37,537 --> 01:18:39,748 ‫و رو تخت آنتونی دراز کشیدین ‫و بغلش کردین 1180 01:18:47,213 --> 01:18:48,465 ‫خودش گفت؟ 1181 01:18:48,548 --> 01:18:52,177 ‫نه، کلمات دقیق خودش این بود که ‫شما "به آغوشش پناه بردین" 1182 01:19:00,560 --> 01:19:03,980 ‫آره. آره، الان یادم اومد 1183 01:19:04,063 --> 01:19:06,483 ‫اون کتاب رو براش خوندین 1184 01:19:06,566 --> 01:19:08,401 ‫گویا دیروقت هم بوده 1185 01:19:08,485 --> 01:19:10,737 ‫جزئیات هم یادش بود 1186 01:19:10,820 --> 01:19:12,489 ‫معنی واژه "شمش" رو نمی‌دونسته 1187 01:19:12,572 --> 01:19:14,866 ‫و شما براش توضیح دادین 1188 01:19:20,205 --> 01:19:23,124 ‫گفت یکی از بهترین خاطرات زندگیش بوده 1189 01:19:35,011 --> 01:19:36,930 ‫اون انجیل هتله؟ 1190 01:19:38,765 --> 01:19:40,600 ‫یادم نیست از کجا گرفتمش 1191 01:19:41,601 --> 01:19:44,813 ‫عزیزم، پسرعمو سیریل مُرده 1192 01:20:01,704 --> 01:20:03,164 ‫باید یه ساعت وایسین 1193 01:20:03,248 --> 01:20:05,291 ‫یه ساعت کار، ده دقیقه استراحت 1194 01:20:05,375 --> 01:20:08,211 ‫یهو می‌بینیم شما دو تا ‫40 دقیقه وایسادین و بعد غیبتون زده 1195 01:20:08,294 --> 01:20:10,421 ‫نمیدونیم کدوم گورستونی رفتین 1196 01:20:10,505 --> 01:20:13,091 ‫هر جای هستیم تو این فکریم که ‫"دیگه چیکار کنیم که آقایون دیک و جانی خوششون بیاد؟" 1197 01:20:13,174 --> 01:20:14,717 ‫نمک نریز 1198 01:20:14,801 --> 01:20:16,719 ‫امشب جوسپینا کجاست؟ 1199 01:20:17,846 --> 01:20:19,889 ‫با دوستش رفته سینما 1200 01:20:19,973 --> 01:20:21,516 ‫عنش هم حاضرم بخورم 1201 01:20:21,599 --> 01:20:22,725 ‫اوه! 1202 01:20:26,437 --> 01:20:28,481 ‫اینجوری دربارش حرف نمیزنی 1203 01:20:28,565 --> 01:20:30,733 ‫اصلاً دربارش هیچ حرفی نمیزنی 1204 01:20:30,817 --> 01:20:32,068 ‫آروم باش! 1205 01:20:32,151 --> 01:20:34,070 ‫دوستش دارم. دوستش دارم! 1206 01:20:34,153 --> 01:20:36,030 ‫بخواب زمین! 1207 01:20:38,825 --> 01:20:40,660 ‫- هی دیوث! ‫- دیکی! 1208 01:20:41,619 --> 01:20:42,495 ‫مادرجنده! 1209 01:20:49,919 --> 01:20:51,588 ‫بیا حرومزاده. بیا اینجا 1210 01:20:51,671 --> 01:20:53,256 ‫خوشت اومد؟ 1211 01:20:53,339 --> 01:20:55,049 ‫- این چطوره؟ ‫- بیاین مادرجنده‌ها 1212 01:20:57,594 --> 01:20:58,928 ‫دهنتو! 1213 01:21:10,565 --> 01:21:13,818 ‫نه، نه، نه! ‫فرانکی! فرانکی! فرانکی! 1214 01:21:14,694 --> 01:21:15,612 ‫نه! 1215 01:21:16,946 --> 01:21:17,947 ‫ای مادرتو... 1216 01:21:22,035 --> 01:21:22,952 ‫کیر توش! 1217 01:22:55,628 --> 01:22:57,255 ‫آنتونی، بیا غذا بخور! 1218 01:23:02,635 --> 01:23:04,053 ‫پسرم چه بزرگ شده 1219 01:23:04,137 --> 01:23:06,222 ‫ایول پسر، همبرگر 1220 01:23:06,305 --> 01:23:08,891 ‫گفتم شاید بخوای یه چیزی جز ‫ساندویچ مورتادلا بخوری 1221 01:23:08,975 --> 01:23:10,727 ‫برات مخصوص درست کردم 1222 01:23:13,479 --> 01:23:15,023 ‫خوشگل شدی 1223 01:23:15,106 --> 01:23:16,774 ‫آخی 1224 01:23:16,858 --> 01:23:20,361 ‫من و عمه ماری داریم میریم شهر ‫که "نه، نه، نانت" رو ببینیم 1225 01:23:21,321 --> 01:23:22,405 ‫چی هست؟ 1226 01:23:22,488 --> 01:23:24,157 ‫یه تئاتر برادوی ـه 1227 01:23:24,240 --> 01:23:26,909 ‫این کفشه داره شست پاهام رو زخم میکنه 1228 01:23:26,993 --> 01:23:29,454 ‫برو پیش دکتر کوئومو 1229 01:23:29,537 --> 01:23:31,873 ‫دیگه پیش اون نمیریم 1230 01:23:32,749 --> 01:23:34,167 ‫نمیریم؟ 1231 01:23:34,250 --> 01:23:37,253 ‫حرفای خیلی بی‌ادبانه‌ای بهم زد 1232 01:23:37,336 --> 01:23:38,463 ‫مثلاً چی؟ 1233 01:23:38,546 --> 01:23:42,258 ‫میخواد برای خوابم قرص بخورم 1234 01:23:42,341 --> 01:23:44,260 ‫و... چیزای دیگه 1235 01:23:45,845 --> 01:23:47,680 ‫من که روانی نیستم 1236 01:23:49,098 --> 01:23:51,434 ‫نه، ولی شاید دارو برات مفید باشه 1237 01:23:51,517 --> 01:23:54,437 ‫تو هم مثل بابات. ‫صف میکشین که همه‌چی رو بندازین گردن من 1238 01:23:54,520 --> 01:23:56,606 ‫چیزی ننداختم گردنت، ‫فقط گفتم... 1239 01:23:56,689 --> 01:24:00,318 ‫این دارو جدیده... اسمش الاویل ـه 1240 01:24:00,401 --> 01:24:02,236 ‫برای کساییه که مغزشون مریضه 1241 01:24:12,538 --> 01:24:13,372 ‫چی؟ 1242 01:24:14,373 --> 01:24:15,958 ‫یه ترانه‌ست 1243 01:24:16,042 --> 01:24:17,043 ‫مال رولینگ استونزـه 1244 01:24:17,126 --> 01:24:19,003 ‫دقیقاً همینو میگم 1245 01:24:19,087 --> 01:24:21,631 ‫اونا معتادن. من دارو نمیخورم 1246 01:24:21,714 --> 01:24:25,343 ‫ترانه نمیگه دارو بخور، فقط... 1247 01:24:28,846 --> 01:24:31,057 ‫اشتباه نکنم ماریجوانا میکشی؟ 1248 01:24:32,016 --> 01:24:33,810 ‫مامان، من تو تیم فوتبالم 1249 01:24:33,893 --> 01:24:36,813 ‫خواهرت میکشه. ‫تقریباً مطمئنم 1250 01:24:36,896 --> 01:24:39,148 ‫همبرگرت خیلی خوشمزه‌ست مامان. ‫واقعاً خوبه 1251 01:24:39,232 --> 01:24:41,484 ‫برو بابا 1252 01:24:41,567 --> 01:24:43,402 ‫این همه خودمو کشتم 1253 01:24:43,486 --> 01:24:45,988 ‫که فقط بتونیم یه بارم که شده ‫بشینیم حرف بزنیم، اونم واسه چی؟ 1254 01:24:46,072 --> 01:24:48,866 ‫آخه چطور قراره از تئاترم لذت ببرم 1255 01:24:48,950 --> 01:24:50,368 ‫وقتی بچه‌هام دارن سیگاری دود میکنن؟ 1256 01:24:50,451 --> 01:24:51,953 ‫مامان، من سیگاری نمی‌کشم! 1257 01:24:52,036 --> 01:24:53,830 ‫خواهرت که میاد خونه بوی کولی‌ها رو میده 1258 01:24:53,913 --> 01:24:56,415 ‫خب من خواهرم نیست. ‫همیشه بهم تهمت میزنن 1259 01:24:56,499 --> 01:24:59,669 ‫آخی! طفلکی! 1260 01:25:26,612 --> 01:25:27,905 ‫انقدر نرو تو خودت بچه جون 1261 01:25:27,989 --> 01:25:31,033 ‫دو تایی بریم بیرون ‫بازی کنیم 1262 01:25:31,117 --> 01:25:32,535 ‫داره بارون میاد 1263 01:25:32,618 --> 01:25:33,995 ‫...میذارن تو زمین 1264 01:25:34,078 --> 01:25:34,787 ‫فقط میخوان غذای منو بخورن 1265 01:25:36,455 --> 01:25:39,083 ‫شب‌زنده‌داری ایرلندی که نیست. ‫غذا نداره 1266 01:25:39,167 --> 01:25:40,168 ‫تا ماشین همراهیت میکنن 1267 01:25:40,251 --> 01:25:42,003 ‫جلو پات رو بپا رئیس 1268 01:25:46,674 --> 01:25:48,551 ‫- حالت چطوره؟ ‫- در چه حالی؟ 1269 01:25:54,140 --> 01:25:55,474 ‫اکلی، پسرت چطوره؟ 1270 01:25:55,558 --> 01:25:57,810 ‫یعنی اون داخل از چی حرف میزنن؟ 1271 01:26:06,986 --> 01:26:09,780 ‫عمو دیک، میشه یه دقیقه ‫باهاتون حرف بزنم؟ 1272 01:26:09,864 --> 01:26:11,282 ‫چی شده جو کاکر؟ 1273 01:26:11,365 --> 01:26:13,701 ‫خیلی‌خب، من تو ماشین منتظر میمونم 1274 01:26:13,784 --> 01:26:15,578 ‫کمکش میکنی؟ کمکش کن 1275 01:26:15,661 --> 01:26:16,621 ‫بنال ببینم 1276 01:26:18,789 --> 01:26:20,833 ‫تا حالا از این چیزی به گوشت رسیده؟ 1277 01:26:22,168 --> 01:26:23,836 ‫آره، چطور مگه؟ 1278 01:26:23,920 --> 01:26:25,922 ‫مامانم چنده وقته خوش‌خلق نیست 1279 01:26:26,005 --> 01:26:27,924 ‫فقط چند وقته؟ 1280 01:26:28,007 --> 01:26:31,469 ‫دکتر گفته این دارو میتونه کمکش کنه ‫ولی حاضر نیست بخوره 1281 01:26:31,552 --> 01:26:33,012 ‫خب از من چی میخوای؟ 1282 01:26:33,095 --> 01:26:36,265 ‫گفتم شاید بتونی باهاش حرف بزنی 1283 01:26:36,349 --> 01:26:37,725 ‫بابات چی؟ 1284 01:26:37,808 --> 01:26:40,019 ‫نه، مامانم باهاش قهره. ‫یه کاری کرده 1285 01:26:40,102 --> 01:26:41,938 ‫دیدم چجوری نگات میکنه 1286 01:26:42,021 --> 01:26:44,190 ‫همیشه سر شام کنار تو میشینه 1287 01:26:44,273 --> 01:26:46,317 ‫اون کلاه خزداره رو برای کریسمس برات گرفت 1288 01:26:46,400 --> 01:26:48,110 ‫هیچوقت نمیذارمش سرم 1289 01:26:48,194 --> 01:26:51,239 ‫برات احترام قائله 1290 01:26:51,322 --> 01:26:53,449 ‫شاید بتونی این داروها رو براش بگیری 1291 01:26:53,532 --> 01:26:54,617 ‫نسخه لازمه 1292 01:26:54,700 --> 01:26:55,910 ‫به اسم خودم که نمیتونم بگیرم 1293 01:26:55,993 --> 01:26:57,411 ‫میدونم که هر چیزی میتونی بگیری 1294 01:26:57,495 --> 01:26:58,788 ‫زرنگ بازی درنیار حالا 1295 01:26:58,871 --> 01:27:01,791 ‫نه، فقط دارم میگم ممکنه این خوشحالش کنه 1296 01:27:01,874 --> 01:27:03,084 ‫حتی جنیس هم موافقه 1297 01:27:03,167 --> 01:27:04,460 ‫جنیس 1298 01:27:04,544 --> 01:27:06,087 ‫چقدرم همه قبولش دارن 1299 01:27:08,339 --> 01:27:09,340 ‫آنتونی! 1300 01:27:10,424 --> 01:27:12,260 ‫حرفه‌ای‌ها تو بارون بازی میکنن 1301 01:27:14,303 --> 01:27:15,805 ‫- چیکار میکنی، جون؟ ‫- عمو جون! 1302 01:27:19,558 --> 01:27:21,310 ‫ ای خدا! 1303 01:27:21,394 --> 01:27:22,562 ‫پا نشو. تکونش نده! 1304 01:27:22,645 --> 01:27:23,813 ‫عمو جون! 1305 01:27:23,896 --> 01:27:25,064 ‫بهت گفتم تکونش نده! 1306 01:27:26,607 --> 01:27:28,276 ‫مرتیکه خارکسده! 1307 01:27:28,359 --> 01:27:29,652 ‫کورادو! 1308 01:27:29,735 --> 01:27:31,862 ‫زنگ میزنم آمبولانس. ‫از دست تو 1309 01:27:31,946 --> 01:27:33,823 ‫بیا. بیا ببینم 1310 01:27:33,906 --> 01:27:35,575 ‫- دستم رو بگیر ‫- کسکش! 1311 01:27:55,261 --> 01:27:58,848 ‫اینا بلیت‌های فرانک سیناترا جونیور ‫برای عموتن 1312 01:27:58,931 --> 01:28:02,184 ‫من باید برم زمین گلف 1313 01:28:02,268 --> 01:28:05,354 ‫ انگار ترانه‌هاشون یکی پس از دیگری ‫ موفق از آب درمیان 1314 01:28:05,438 --> 01:28:07,189 ‫ اهل فیلادلفیای پنسیلوانیا 1315 01:28:07,273 --> 01:28:09,942 ‫ گروه دلفانیکس توانا 1316 01:28:11,027 --> 01:28:14,697 ‫سلام جوون؟ جوش کیرت خوب شد؟ ‫(عبارتی که بعدها تکیه کلام تونی شد ‫و با آن افراد را دست می‌انداخت) 1317 01:28:14,780 --> 01:28:16,240 ‫عمو دیکی هست؟ 1318 01:28:20,995 --> 01:28:21,954 ‫سلام 1319 01:28:29,128 --> 01:28:30,087 ‫میان‌اشکوب؟ 1320 01:28:30,838 --> 01:28:32,048 ‫این چیه آخه 1321 01:28:32,757 --> 01:28:33,716 ‫چیه؟ 1322 01:28:34,508 --> 01:28:35,843 ‫داروئه 1323 01:28:35,926 --> 01:28:37,094 ‫اوه... 1324 01:28:37,178 --> 01:28:39,096 ‫چقدر گیری تو. ‫کار دارم بابا 1325 01:28:43,976 --> 01:28:45,728 ‫هی، بیا اینجا 1326 01:28:45,811 --> 01:28:47,521 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 1327 01:28:55,404 --> 01:28:57,823 ‫پشمام. جی‌بی‌ال ـه 1328 01:29:00,201 --> 01:29:02,536 ‫یه جفتشون مال توئه 1329 01:29:03,412 --> 01:29:05,581 ‫خیلی خفنن 1330 01:29:05,664 --> 01:29:07,041 ‫از یه کامیون افتادن 1331 01:29:07,833 --> 01:29:09,251 ‫حرف نداره پسر 1332 01:29:11,545 --> 01:29:13,339 ‫اوه! 1333 01:29:13,422 --> 01:29:14,465 ‫ووفرهای ده اینچ 1334 01:29:17,510 --> 01:29:18,844 ‫میخوام برم دانشگاه 1335 01:29:18,928 --> 01:29:20,596 ‫نباید گرفتار همچین چیزایی بشم 1336 01:29:20,679 --> 01:29:22,431 ‫دوستم، هِش... 1337 01:29:22,515 --> 01:29:25,601 ‫میگه فقط گوی‌ها و بچه‌ها ‫خرده میخرن 1338 01:29:25,684 --> 01:29:28,604 ‫خب اینم عمده‌فروشی نیست، ‫داری مجانی میدیش 1339 01:29:31,857 --> 01:29:33,526 ‫ببین... 1340 01:29:33,609 --> 01:29:37,279 ‫میخوای یه آدم عادی باشی، ‫دمت هم گرم. منم پشتتم 1341 01:29:37,363 --> 01:29:39,532 ‫ولی یه بارم که شده بهم گوش کن، خب؟ 1342 01:29:39,615 --> 01:29:41,325 ‫این اسپیکرها رو ببر، خب؟ 1343 01:29:41,409 --> 01:29:44,912 ‫در همین حین، با خودت عهد کن ‫که این اسپیکرها آخریشن 1344 01:29:44,995 --> 01:29:46,580 ‫به خودت بگو 1345 01:29:46,664 --> 01:29:48,916 ‫"این آخرین باریه که چیزی رو می‌دزدم" 1346 01:29:48,999 --> 01:29:50,334 ‫و سر حرفت بمون 1347 01:29:53,087 --> 01:29:54,422 ‫به همین راحتی 1348 01:30:18,320 --> 01:30:21,031 ‫شاید... شاید بهتره من بالا باشم 1349 01:30:35,504 --> 01:30:36,505 ‫آخ! 1350 01:30:36,589 --> 01:30:40,176 ‫کیرم دهنت دیکی مولتیسانتی! 1351 01:30:44,430 --> 01:30:46,223 ‫الان یه ماه بیشتره! 1352 01:30:46,307 --> 01:30:47,892 ‫بیخیال کورادو 1353 01:30:47,975 --> 01:30:50,853 ‫اون از پله هلت نداد که. ‫خودت سر خوردی 1354 01:30:50,936 --> 01:30:52,897 ‫ولی حسابی وایساد خندید 1355 01:30:58,152 --> 01:31:00,196 ‫هر بهونه‌ای میاری که نکنی 1356 01:31:04,950 --> 01:31:06,702 ‫اگه با انتخابات اون مادرقحبه ‫رو از کاخ سفید بیرون نکنن 1357 01:31:06,785 --> 01:31:09,371 ‫یکی میزنه ترورش میکنه 1358 01:31:09,455 --> 01:31:11,499 ‫آزالیا، تو میتونی! 1359 01:31:13,292 --> 01:31:15,085 ‫سلام عرض شد! 1360 01:31:15,169 --> 01:31:17,796 ‫پسر باغبونم از ایالت گلستون سر رسید ‫(ایالت گلستان: نیو جرسی) 1361 01:31:17,880 --> 01:31:19,381 ‫گوجه‌هام کجان؟ 1362 01:31:19,465 --> 01:31:20,883 ‫برات کلم سبز آوردم 1363 01:31:20,966 --> 01:31:23,344 ‫حالا شد یه چیزی 1364 01:31:25,221 --> 01:31:26,263 ‫بشین 1365 01:31:26,347 --> 01:31:28,933 ‫یه هات چاکلت بزن 1366 01:31:29,016 --> 01:31:30,142 ‫بی‌حسابیم؟ 1367 01:31:30,226 --> 01:31:32,144 ‫اوه، شانل 1368 01:31:37,441 --> 01:31:38,234 ‫صددلاری 1369 01:31:38,317 --> 01:31:39,610 ‫وضعت خوبه 1370 01:31:39,693 --> 01:31:41,237 ‫به زودی مثل شما میام اون بالاها 1371 01:31:41,320 --> 01:31:42,696 ‫"باز آلدرین" صدام کن ‫(فضانورد آمریکایی) 1372 01:31:42,780 --> 01:31:45,449 ‫خب، باز، میخوام دوباره سرحالت بیارم 1373 01:31:45,533 --> 01:31:47,201 ‫لاتاری ایالتی تو راهه 1374 01:31:47,284 --> 01:31:50,246 ‫کفش فرانسوی پا کردن زنت ‫زیاد ادامه پیدا نمیکنه 1375 01:31:50,329 --> 01:31:51,872 ‫ولی با هروئین 1376 01:31:51,956 --> 01:31:55,125 ‫بچه‌های سفیدپوست از ‫لانگ آیلند، نیو جرسی 1377 01:31:55,209 --> 01:31:57,294 ‫و وست‌چستر پا میشن میان ایست ویلج 1378 01:31:57,378 --> 01:32:00,673 ‫سی دلار میدن که دستشون ‫رو بکنن تو یه سوراخ 1379 01:32:00,756 --> 01:32:04,552 ‫یه فرد نامرئی از اونطرف ‫رگش رو پیدا میکنه 1380 01:32:04,635 --> 01:32:05,886 ‫تزریق میکنه... 1381 01:32:07,763 --> 01:32:09,557 ‫دیگه خودت باید ببینی آینده چجوریه 1382 01:32:09,640 --> 01:32:12,059 ‫بیراه نمیگی. حرف میزنیم 1383 01:32:12,142 --> 01:32:12,977 ‫مرسی 1384 01:32:15,980 --> 01:32:17,648 ‫این هفته باید... 1385 01:32:17,731 --> 01:32:21,527 ‫باید یه فکری به حال این ایتالیایی ‫مادرقحبه بکنم وگرنه کارم رو میسازه 1386 01:32:21,610 --> 01:32:23,362 ‫آهان، دی‌مئو؟ 1387 01:32:23,445 --> 01:32:25,406 ‫نه، دیکی مولتیسانی 1388 01:32:26,949 --> 01:32:29,410 ‫اعداد دست اونه، ‫و کل نیوآرک 1389 01:32:29,493 --> 01:32:31,787 ‫تو حرکتت کمک لازم نداری؟ 1390 01:32:34,582 --> 01:32:37,126 ‫چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 1391 01:32:37,209 --> 01:32:40,337 ‫منم مشکلات خودم رو با پنج خانواده دارم 1392 01:32:40,421 --> 01:32:42,214 ‫دمت گرم فرانک، ولی... 1393 01:32:43,299 --> 01:32:45,467 ‫شرایط اجتماعه 1394 01:32:45,551 --> 01:32:47,344 ‫بهتره خودم انجامش بدم 1395 01:32:49,096 --> 01:32:50,431 ‫دریل 1396 01:32:57,146 --> 01:32:58,856 ‫کریسمس مبارک، باز 1397 01:34:03,837 --> 01:34:05,714 ‫خیلی گشنمه 1398 01:34:07,966 --> 01:34:10,344 ‫یه خبرایی دارم 1399 01:34:10,427 --> 01:34:13,806 ‫سالن زیبایی بود؟ ‫خریدمش 1400 01:34:15,933 --> 01:34:17,351 ‫برای من؟ 1401 01:34:17,434 --> 01:34:19,353 ‫شریک میشیم 1402 01:34:19,436 --> 01:34:21,105 ‫به اسم منه. تو اداره‌ش میکنی 1403 01:34:21,188 --> 01:34:23,732 ‫دقیقاً همونطور که می‌خواستی. ‫من هیچ دخالتی نمیکنم 1404 01:34:25,984 --> 01:34:28,362 ‫اوه! 1405 01:34:30,155 --> 01:34:32,408 ‫وای دیکی! 1406 01:35:23,709 --> 01:35:26,670 ‫ببینم، وقتی اسبه اومد تو، ‫بارتندر بهش چی گفت؟ 1407 01:35:26,754 --> 01:35:28,088 ‫"چرا صورتت درازه؟" ‫(بازی با کلمات/معنی: چرا دمغی؟) 1408 01:35:29,673 --> 01:35:31,049 ‫هزار بار اینو بهم گفتی 1409 01:35:31,133 --> 01:35:34,052 ‫آره، پس... ‫چرا دمغی؟ 1410 01:35:35,679 --> 01:35:37,347 ‫خیلی... 1411 01:35:38,098 --> 01:35:39,767 ‫شدم اینتروناتا 1412 01:35:39,850 --> 01:35:42,436 ‫سردرگمی؟ خب، واسه چی سردرگمی؟ 1413 01:35:44,146 --> 01:35:45,814 ‫واسه خیلی چیزا 1414 01:35:45,898 --> 01:35:48,442 ‫ده دقیقه پیش داشتی مثل ‫چی می‌خندیدی. چیکار کردم مگه؟ 1415 01:35:49,902 --> 01:35:51,737 ‫سالن زیبایی 1416 01:35:51,820 --> 01:35:52,821 ‫سالن... 1417 01:35:52,905 --> 01:35:54,698 ‫تو که می‌خواستیش 1418 01:35:54,782 --> 01:35:57,159 ‫بیشتر از هر چیزی 1419 01:35:57,242 --> 01:35:59,745 ‫ولی الان که شریک کاری شدیم 1420 01:35:59,828 --> 01:36:01,663 ‫مثل ازدواجه 1421 01:36:04,750 --> 01:36:07,461 ‫من خیلی تنها میشم 1422 01:36:09,880 --> 01:36:11,381 ‫حس تنهایی میکنم 1423 01:36:13,509 --> 01:36:15,511 ‫شاید دیگه دوستم نداشتی 1424 01:36:15,594 --> 01:36:17,596 ‫ببین، اگه دیگه دوستت نداشته باشم 1425 01:36:17,679 --> 01:36:19,389 ‫نمیگی شاید؛ به قطع می‌فهمی 1426 01:36:23,310 --> 01:36:25,437 ‫یه نفر دیگه اومد 1427 01:36:30,984 --> 01:36:32,986 ‫منم قبول کردم 1428 01:36:35,614 --> 01:36:36,615 ‫کی؟ 1429 01:36:38,450 --> 01:36:40,118 ‫مجبورم نکن بگم 1430 01:36:41,870 --> 01:36:44,790 ‫یعنی گفتی "آره، بیا منو بکن"؟ 1431 01:36:44,873 --> 01:36:47,125 ‫منظورت اینه؟ ‫چی رو قبول کردی؟ 1432 01:36:47,209 --> 01:36:49,878 ‫هیچ معنایی برام نداشت دیکی 1433 01:36:49,962 --> 01:36:51,630 ‫- من تو رو دوست دارم! ‫- چند بار؟ 1434 01:36:51,713 --> 01:36:52,798 ‫نمیدونم 1435 01:36:52,881 --> 01:36:54,341 ‫نمیدونی؟ 1436 01:36:54,424 --> 01:36:56,176 ‫انقدر بهش دادی که آمارش از دستت دررفته؟ ‫کی بود؟ 1437 01:36:56,260 --> 01:36:58,053 ‫- مهم نیست. دیگه تموم شد! ‫- کی بود؟ 1438 01:36:58,136 --> 01:37:00,347 ‫- نمیتونم ‫- بگو! بگو لامصب! 1439 01:37:00,430 --> 01:37:01,598 ‫قول بده کاریش نداری! 1440 01:37:01,682 --> 01:37:02,975 ‫هیچ قولی نمیدم 1441 01:37:03,058 --> 01:37:04,309 ‫ولی اگه نگی بدتر میشه 1442 01:37:06,436 --> 01:37:07,479 ‫هارولد 1443 01:37:26,665 --> 01:37:28,584 ‫به اون کاکاسیاهِ قاتل دادی؟ 1444 01:37:28,667 --> 01:37:30,836 ‫ولی دوستش ندارم دیکی! 1445 01:37:30,919 --> 01:37:33,672 ‫تو رو دوست دارم! خواهش میکنم! نکن! 1446 01:37:34,464 --> 01:37:37,426 ‫نه، خواهش میکنم! نه! نه! 1447 01:39:29,204 --> 01:39:32,624 ‫یه چیزی که هنوز موقع کریسمس ‫دلتنگش میشم... 1448 01:39:32,708 --> 01:39:36,169 ‫هفت ماهیه. ‫زنم همیشه درست میکرد 1449 01:39:36,253 --> 01:39:38,463 ‫سیرابی هم همینطور 1450 01:39:38,547 --> 01:39:43,093 ‫این دو تا رو جوری درست میکرد ‫که باورت نمیشد 1451 01:39:43,176 --> 01:39:47,431 ‫کریسمس رو با معشوقه‌ات می‌گذرونی ‫یا خونه میمونی؟ 1452 01:39:48,640 --> 01:39:50,392 ‫چرا می‌پرسی؟ 1453 01:39:50,475 --> 01:39:53,729 ‫آخه یادمه همیشه با دوست‌دخترم ‫که بودم دعوامون میشد 1454 01:39:57,274 --> 01:39:58,483 ‫مُرد 1455 01:40:01,653 --> 01:40:03,155 ‫جوون بود 1456 01:40:05,240 --> 01:40:06,867 ‫چی شد؟ 1457 01:40:07,743 --> 01:40:09,036 ‫ذات‌الریه 1458 01:40:09,661 --> 01:40:11,288 ‫ذات‌الریه؟ 1459 01:40:11,371 --> 01:40:15,584 ‫ریه‌هاش ضعیف بود، ‫چون اونور بزرگ شده بود 1460 01:40:17,002 --> 01:40:18,712 ‫دکترهای کیری... 1461 01:40:21,173 --> 01:40:23,467 ‫زندگیت چقدر اتفاقات غم‌انگیز داره 1462 01:40:24,676 --> 01:40:27,345 ‫پدرت، معشوقه‌ات... 1463 01:40:28,764 --> 01:40:30,599 ‫حتی یه عکس هم ازش ندارم 1464 01:40:36,396 --> 01:40:38,273 ‫میدونی... خیلی تلاش میکنم 1465 01:40:41,026 --> 01:40:42,986 ‫چجوری خدایی، ها؟ 1466 01:40:47,032 --> 01:40:49,701 ‫هر وقت جوآن میگه میرم کلیسا 1467 01:40:49,785 --> 01:40:51,995 ‫سعی میکنم الگوی خوبی ‫برای برادرزاده‌ام باشم 1468 01:40:52,079 --> 01:40:53,038 ‫میام تو رو می‌بینم... 1469 01:40:53,121 --> 01:40:54,831 ‫همه جور کار خوب میکنم 1470 01:40:56,875 --> 01:40:59,252 ‫اون آهنگ کریسمسی "چیزهای مورعلاقه‌ی من" ‫رو می‌شناسی؟ 1471 01:41:00,128 --> 01:41:01,046 ‫آره 1472 01:41:02,339 --> 01:41:05,634 ‫شاید یه سری کارایی که انجام میدی... 1473 01:41:06,510 --> 01:41:08,095 ‫موردعلاقه‌ی خدا نیست 1474 01:41:10,847 --> 01:41:12,933 ‫منظورت چیه؟ 1475 01:41:14,392 --> 01:41:17,854 ‫من چه میدونم؟ ‫قاتلی بیش نیستم 1476 01:41:23,401 --> 01:41:25,821 ‫در رابطه با برادرزاده‌ات... 1477 01:41:25,904 --> 01:41:30,200 ‫میشه یه پیشنهاد مختصر در خصوص ‫هدیه کریسمسش بهت بدم؟ 1478 01:41:34,079 --> 01:41:35,372 ‫گوش میدم 1479 01:41:37,249 --> 01:41:39,126 ‫ازش فاصله بگیر 1480 01:41:50,846 --> 01:41:52,013 ‫آسیب دیده 1481 01:41:52,097 --> 01:41:53,765 ‫قیمت‌هات هم خیلی بالاست 1482 01:42:23,795 --> 01:42:25,130 ‫ کیه؟ 1483 01:42:25,213 --> 01:42:28,008 ‫سلام، عمو دیک، تونی‌ام. ‫چه خبر؟ 1484 01:42:29,843 --> 01:42:31,386 ‫امشب یه پارتی داریم، ‫خواستم بپرسم 1485 01:42:31,469 --> 01:42:33,763 ‫میشه دو سه تا پک ‫آبجوی رولینگ راک بگیریم؟ 1486 01:42:35,056 --> 01:42:36,224 ‫عمو دیک؟ 1487 01:42:39,227 --> 01:42:40,312 ‫عمو دیک؟ 1488 01:42:41,396 --> 01:42:42,230 ‫الو؟ 1489 01:42:45,150 --> 01:42:47,068 ‫این تلفن یه مرگیشه 1490 01:42:47,152 --> 01:42:49,321 ‫برو بابا. مثل دفعه پیش 1491 01:42:50,906 --> 01:42:52,741 ‫و لازم نیست حتماً رولینگ راک باشه 1492 01:42:52,824 --> 01:42:54,159 ‫اون میدونه؟ 1493 01:42:54,242 --> 01:42:56,620 ‫برند کیریش فرقی نداره 1494 01:42:57,537 --> 01:42:58,955 ‫کارملا، یه سکه داری؟ 1495 01:43:14,429 --> 01:43:15,305 ‫ الو؟ 1496 01:43:15,388 --> 01:43:17,724 ‫سلام، زن‌عمو جو. تونی هستم 1497 01:43:17,807 --> 01:43:19,226 ‫میشه با عمو دیک حرف بزنم؟ 1498 01:43:20,852 --> 01:43:22,520 ‫ امروز ندیدمش 1499 01:43:22,604 --> 01:43:23,647 ‫جدی؟ 1500 01:43:25,982 --> 01:43:27,525 ‫خب، کریستوفر چطوره؟ 1501 01:43:29,611 --> 01:43:31,529 ‫دلدردش رو میگم 1502 01:43:31,613 --> 01:43:34,032 ‫ تا جایی که من میدونم، شما با این سن ‫ نباید مشروب بخورین 1503 01:43:34,115 --> 01:43:36,243 ‫ گوشی لعنتی رو بده من 1504 01:43:44,459 --> 01:43:47,671 ‫دهنت. بد کیر شدی 1505 01:43:51,925 --> 01:43:53,343 ‫چی گفتی؟ 1506 01:43:53,426 --> 01:43:55,053 ‫گفتم بد کیر... 1507 01:43:55,136 --> 01:43:56,096 ‫خوارکسده! 1508 01:43:56,179 --> 01:43:57,138 ‫چی؟ 1509 01:43:58,723 --> 01:43:59,599 ‫بس کنین! 1510 01:44:01,393 --> 01:44:02,269 ‫نکن! 1511 01:44:16,783 --> 01:44:18,159 ‫چی برامون داری؟ 1512 01:44:18,243 --> 01:44:20,495 ‫همونی که گفتم بهت، ‫اثاث خونه. ایتن آلن 1513 01:44:20,578 --> 01:44:23,373 ‫میز و صندلی غذاخوری ‫و میز تلوزیون 1514 01:44:24,332 --> 01:44:25,792 ‫میز تلوزیون؟ 1515 01:44:25,875 --> 01:44:27,210 ‫دیگه بحث نکردم 1516 01:44:27,294 --> 01:44:30,171 ‫کامیون کیری رو خالی کنین بره 1517 01:44:33,591 --> 01:44:34,884 ‫بهش خبر میدم 1518 01:44:45,937 --> 01:44:48,064 ‫سلام سیل، باید با عمو دیکی حرف بزنم 1519 01:44:49,232 --> 01:44:51,443 ‫اینجا نیست 1520 01:44:51,526 --> 01:44:52,610 ‫ماشینش اینجاست 1521 01:44:53,361 --> 01:44:54,696 ‫باتریش تموم شده 1522 01:44:57,115 --> 01:44:59,117 ‫میدونی کجاست؟ 1523 01:44:59,200 --> 01:45:01,036 ‫مگه من نقشه‌ام؟ 1524 01:45:06,374 --> 01:45:08,126 ‫خیلی‌خب... 1525 01:45:08,209 --> 01:45:09,627 ‫کریسمس مبارک، سیل 1526 01:45:12,255 --> 01:45:13,465 ‫تو هم همینطور بچه جون 1527 01:45:24,809 --> 01:45:30,190 ‫کارماین هارولد رو دیده. ‫متل راک‌هیون، تو خیابون 46ام 1528 01:45:33,485 --> 01:45:34,819 ‫فردا حلش میکنیم 1529 01:45:36,321 --> 01:45:38,490 ‫ساعت ده تو قصابی میام دنبالت 1530 01:45:42,744 --> 01:45:45,622 ‫دوباره بچهه‌ست. ‫بهش گفتم نیستی 1531 01:45:48,375 --> 01:45:49,876 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 1532 01:45:51,503 --> 01:45:53,463 ‫ولی بچه‌ها هنوز دارن ‫بار خالی میکنن 1533 01:46:39,801 --> 01:46:41,052 ‫میدونی... 1534 01:47:28,600 --> 01:47:29,809 ‫چه گوهی میخوری؟ 1535 01:47:29,893 --> 01:47:31,519 ‫اینا رو نمیخوام! 1536 01:47:37,650 --> 01:47:40,487 ‫هی! این کادو بود! 1537 01:47:40,570 --> 01:47:41,571 ‫خودت برش دار 1538 01:47:41,654 --> 01:47:43,448 ‫من نمیخوام تو این داستانا ‫دست داشته باشم! 1539 01:47:43,531 --> 01:47:45,492 ‫هیچی! نمیخوام هیچ نقشی ‫تو این داستانا داشته باشم! 1540 01:47:45,575 --> 01:47:48,328 ‫ها؟ کدوم داستانا؟ 1541 01:47:50,872 --> 01:47:52,207 ‫کدوم داستانا؟ 1542 01:47:58,922 --> 01:48:00,381 ‫شب بخیر دیک 1543 01:48:09,349 --> 01:48:10,725 ‫دیک... 1544 01:48:10,808 --> 01:48:13,853 ‫نمیدونم بین تو و اون جوون ‫چه اتفاقی افتاده 1545 01:48:14,812 --> 01:48:16,564 ‫ولی اون می‌پرستدت 1546 01:48:16,648 --> 01:48:18,274 ‫خیلی پتانسیل داره 1547 01:48:18,358 --> 01:48:21,611 ‫آنتونی رو میگم. ‫با اون مادر دیوونه‌ش 1548 01:48:21,694 --> 01:48:24,572 ‫جانی هم که باید شخصیتش ‫رو عمل جراحی کنه... 1549 01:48:24,656 --> 01:48:26,366 ‫- پس من باید الگوش بشم؟ ‫- چی بگم؟ 1550 01:48:26,449 --> 01:48:27,742 ‫از تو بهتر نداره 1551 01:48:27,825 --> 01:48:29,994 ‫نباید میذاشتم کار به اینجا بکشه 1552 01:48:31,454 --> 01:48:32,580 ‫نباید نزدیکش میشدم 1553 01:48:32,664 --> 01:48:34,624 ‫دیک، دلش برات تنگ شده 1554 01:48:37,502 --> 01:48:38,336 ‫چیه؟ 1555 01:48:41,214 --> 01:48:42,090 ‫هیچی 1556 01:48:46,219 --> 01:48:47,220 ‫راستش... 1557 01:48:48,680 --> 01:48:49,806 ‫همینه 1558 01:48:56,354 --> 01:48:57,397 ‫هیچی 1559 01:48:59,816 --> 01:49:01,359 ‫منظورت رو نمی‌فهمم 1560 01:49:02,860 --> 01:49:04,153 ‫آره خب 1561 01:49:04,779 --> 01:49:05,697 ‫خیلی‌خب 1562 01:49:07,365 --> 01:49:10,034 ‫میدونم نباید اینو بگم ولی... 1563 01:49:10,118 --> 01:49:12,453 ‫آنتونی میتونه به یه جایی برسه 1564 01:49:12,537 --> 01:49:14,080 ‫حتی اگه تو کار ما باشه 1565 01:49:26,050 --> 01:49:28,011 ‫بگو فردا بیاد مغازه هولستن 1566 01:49:28,094 --> 01:49:30,597 ‫- خودشه ‫- بذار حرفم رو تموم کنم لامصب! 1567 01:49:33,641 --> 01:49:35,685 ‫ساعت 9 صبح. دیر نکنه 1568 01:49:36,728 --> 01:49:37,812 ‫کار خوبی میکنی 1569 01:49:37,895 --> 01:49:38,938 ‫باشه 1570 01:49:39,022 --> 01:49:40,690 ‫- اشکالی نداره، ولی... ‫- باشه! 1571 01:49:40,773 --> 01:49:42,108 ‫تموم شد دیگه، برو خونه 1572 01:49:44,068 --> 01:49:45,403 ‫من چرا کسخل شدم؟ 1573 01:49:46,446 --> 01:49:47,739 ‫این یکی مال توئه 1574 01:50:52,512 --> 01:50:53,638 ‫کمک! 1575 01:50:54,764 --> 01:50:55,848 ‫خدای من! 1576 01:50:56,683 --> 01:50:59,060 ‫خانم مولتیسانتی! 1577 01:51:18,996 --> 01:51:20,331 ‫بله؟ 1578 01:51:20,415 --> 01:51:21,582 ‫ انجام شد 1579 01:52:35,823 --> 01:52:37,116 ‫"جون" 1580 01:52:48,586 --> 01:52:54,592 ‫میدونی، تو جیب کتش دو سه بطری ‫از اون داروهای الاویل‌ پیدا کردن 1581 01:52:54,675 --> 01:52:55,968 ‫وای 1582 01:52:58,095 --> 01:53:01,224 ‫همیشه فکر میکردم دیکی خیلی قویه 1583 01:53:01,307 --> 01:53:04,060 ‫انگار هیچوقت نمیشه ‫آدما رو شناخت 1584 01:53:12,610 --> 01:53:15,279 ‫عموی موردعلاقه‌ام بود 1585 01:53:17,657 --> 01:53:20,701 ‫یادته می‌بردمون سینما؟ 1586 01:53:20,785 --> 01:53:22,954 ‫برای فیلمایی که مامان نمی‌ذاشت ببینیم 1587 01:53:24,785 --> 01:53:32,954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 1589 01:53:55,319 --> 01:53:58,531 ‫ خودشه. عمو تونیِ من 1590 01:53:58,614 --> 01:54:00,908 ‫ همونی که بخاطرش رفتم جهنم 1591 01:54:14,505 --> 01:54:17,592 ‫کوین، اون توپ رو بذار کنار 1592 01:54:17,675 --> 01:54:19,427 ‫برو یه کار مفید بکن پسر 1593 01:54:25,558 --> 01:54:27,393 ‫صبح بخیر 1594 01:54:29,393 --> 01:54:39,393 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.