1
00:00:00,000  --> 00:00:33,900
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:00:37,070 --> 00:00:39,080
اوه، داره برف میاد

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,290
اوووف

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
هی، هی -
ای خدا، صبح به این زودی پاشدی-

6
00:00:52,090 --> 00:00:54,420
و داری کار میکنی

7
00:00:54,510 --> 00:00:55,430
صبح بخیر

8
00:00:56,260 --> 00:00:58,760
این مال دخترت که تو سئوله، نیست؟

9
00:00:59,430 --> 00:01:00,510
مال بورای منه؟

10
00:01:01,430 --> 00:01:04,480
مراقب خودت باش-
توام همینطور، فعلا-

11
00:01:15,780 --> 00:01:20,660
نمایشگاه هنر رسانه
جوزف

12
00:01:25,540 --> 00:01:28,540
الهه باد، با نسیم حست میکنم

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,500
الهه باد
مرطوب کننده و مراقبت روزانه مو

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,340
اوکی، کارت خوب بود خانم بورا

15
00:01:32,420 --> 00:01:34,710
بریم واسه غذا-
همگی خیلی زحمت کشیدین-

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,260
خسته نباشی، بریم غذا-
کارتون خوب بود-

17
00:01:40,470 --> 00:01:41,510
بله، بابا

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
جوزف  کیه؟

19
00:01:44,310 --> 00:01:45,600
ها؟ چی؟

20
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
چه خبره؟ با یه خارجی قرار میزاری؟

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
اصلا نمیدونم چی داری میگی

22
00:01:50,610 --> 00:01:54,440
"عشق ممنوعه ای که همه رویاشو دارن؟"

23
00:01:54,940 --> 00:01:58,660
هنوزم پورن نگاه میکنی؟-
چی میگی بابا، من هیچ وقت پورن نگاه نکردم-

24
00:01:58,740 --> 00:02:00,370
من کی پورن نگاه کردم؟

25
00:02:00,450 --> 00:02:04,410
باشه حالا، نمیخواد سر بابات داد بکشی

26
00:02:04,490 --> 00:02:07,790
الکی کلی ذوق کردم، فکر کردم
داری با یکی قرار میزاری

27
00:02:08,290 --> 00:02:11,380
راستی راستی راستی، واسه اسباب کشی
میای اینجا یا نه؟

28
00:02:11,460 --> 00:02:13,800
...خب-
اگه سرت شلوغه اشکال نداره -

29
00:02:13,880 --> 00:02:17,670
مشکلی نیست، ما پیر و پاتالا خودمون وسایل سنگین
رو جا به جا میکنیم و پدر کمرمون رو درمیاریم

30
00:02:17,760 --> 00:02:20,050
...نه-
بچه هامون خیلی سرشون شلوغه خب-

31
00:02:20,550 --> 00:02:21,970
!هر کاری دلت میخواد بکن

32
00:02:30,100 --> 00:02:31,650
ماجرای عشق

33
00:02:34,270 --> 00:02:37,820
عشق ممنوعه ای که همه رویاشو دارن

34
00:02:51,460 --> 00:02:55,000
هی، کیم یون دو! خل شدی؟

35
00:02:55,500 --> 00:02:56,340
ها؟

36
00:02:56,920 --> 00:02:59,380
چئونگجو،1999

37
00:03:07,470 --> 00:03:09,390
مگه قرار نبود بری آمریکا؟

38
00:03:10,230 --> 00:03:12,060
مگه نمیخوای قلبتو عمل کنی؟

39
00:03:13,060 --> 00:03:15,770
خب، وقتی قلبی ندارم
واسه چی برم

40
00:03:17,610 --> 00:03:19,530
خدا وکیلی چی داری میگی؟

41
00:03:19,610 --> 00:03:20,650
...قلبم
    

42
00:03:21,700 --> 00:03:23,780
میدونی، یکی قلبمو دزدید

43
00:03:25,530 --> 00:03:26,780
خوش اومدین

44
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
مامانم یه سر رفته بیرون و میاد

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,000
!ببخشید

46
00:03:39,050 --> 00:03:41,300
منم میتونم سایز بزنم

47
00:03:42,300 --> 00:03:43,340
یه لحظه بمونین

48
00:03:46,470 --> 00:03:47,640
...اوه

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,540
بک هیون جین

50
00:04:15,120 --> 00:04:19,090
تا حالا شده قلبت در حد مرگ تند بزنه؟

51
00:04:21,510 --> 00:04:23,380
به خاطر بیماری قلبی ـت نبودش؟

52
00:04:24,050 --> 00:04:26,510
نه، فرق داشت

53
00:04:26,590 --> 00:04:28,350
تا حالا منو اینطوری دیدی؟

54
00:04:28,430 --> 00:04:30,970
...وقتی کلاس پنجم رو اون یارو لی جه اونگ کراش زدی

55
00:04:31,060 --> 00:04:33,060
چویی یونگ سو، همونی که تو تیم دو میدانی بود

56
00:04:33,140 --> 00:04:34,810
اون معلم کمکی که یه روز اومده بود مدرسه

57
00:04:34,890 --> 00:04:36,980
!بزار ببینم دیگه کی بود؟ آها

58
00:04:38,520 --> 00:04:43,280
هی، مگه همین یه مدت پیش نبود که گفتی
جونگ جه اوپا، همین که رو جلده، عشقته؟

59
00:04:43,360 --> 00:04:45,740
همه اون کارا رو الکی کردم؟-
!اه-

60
00:04:46,780 --> 00:04:49,620
این دفعه، واقعا، واقعا، واقعا واقعیه

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
اون شب اصلا نتونستم بخوابم

62
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
!و شاید هیچ وقت دیگه نتونم ببینمش

63
00:04:55,160 --> 00:04:57,250
و حتی یه آهنگ گوش دادن، اشکمو در میاره

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,500
دارم میگم این سری جدیه

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,340
!اه! بازم نمیشه

66
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
!وسایلتو جمع و جور کن

67
00:05:04,880 --> 00:05:07,470
هی! فکر میکنی الکی اینطوری میکنم؟

68
00:05:08,430 --> 00:05:12,350
!یونیفرمش دقیق شبیه یونیفرم دبیرستان ما بود

69
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
چطوری بزارم برم؟

70
00:05:24,690 --> 00:05:26,490
مایل به ساخت یک ایمیل هستید؟

71
00:05:31,160 --> 00:05:34,290
پسوردشم
"بهترین دوستای ابدی"

72
00:05:34,910 --> 00:05:36,750
الان قراره با این چیکار کنی؟

73
00:05:38,040 --> 00:05:41,750
از امروز به بعد، این پسره هر کاری بکنه
خبردارت میکنم

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,590
یه طوری که انگار باهاش میری مدرسه

75
00:05:43,670 --> 00:05:44,510
...بورا

76
00:05:46,880 --> 00:05:48,050
تو برو به جراحیت برس

77
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
وقتی برگشتی، اون منتظرته
باشه؟

78
00:05:50,430 --> 00:05:51,300
!باشه

79
00:05:56,270 --> 00:05:57,980
HANMAIL.NET
گزارشات تحت نظر گرفتن هیون جین

80
00:05:58,060 --> 00:05:59,980
...بورای عزیز، دارم اینو بعد اینکه

81
00:06:00,060 --> 00:06:02,400
تو آمریکا اومدم خونه عمه ام، برات مینویسم

82
00:06:02,480 --> 00:06:03,940
!اینجا کلا یه دنیای دیگه ست

83
00:06:04,030 --> 00:06:07,070
آمریکا واقعا بزرگه
!و ساختموناش واقعا بلندن

84
00:06:07,150 --> 00:06:08,110
ویدئو بورا

85
00:06:08,200 --> 00:06:11,490
و هر جا نگاه میکنی کلی آدم عین ستاره های
سینما هستش، دارم جدی میگم

86
00:06:11,570 --> 00:06:15,200
باورم نمیشه که تو بیمارستان گیر افتادم
و نمیتونم همه چیو ببینم

87
00:06:15,290 --> 00:06:17,580
کاش توام اینجا پیشم بودی
و با هم خوش میگذروندیم

88
00:06:18,870 --> 00:06:21,540
به هر حال، امروز بالاخره
مراسم ورودی مدرسه اته

89
00:06:21,630 --> 00:06:23,460
!زود باش
!خواهرتو بیدار کن

90
00:06:24,250 --> 00:06:26,840
هی، بازم خواب نموندی که، ها؟

91
00:06:27,340 --> 00:06:29,590
مامان، بورا بیداره که

92
00:06:29,680 --> 00:06:32,550
واو، جدی؟
چی شده مگه؟

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
باید زودتر صبحونه ـتو بخوری

94
00:06:36,100 --> 00:06:37,980
واو، چی شد؟ الان رفتش؟

95
00:06:38,060 --> 00:06:38,940
ویدئو بورا

96
00:06:39,020 --> 00:06:40,650
!امروز روز مهمیه! امروز بالاخره اون پسره رو می بینی

97
00:06:40,730 --> 00:06:43,020
...بورا-
!حتی فکرشم هیجان زده ام میکنه-

98
00:06:43,110 --> 00:06:45,190
چی؟ رفتش؟

99
00:06:45,270 --> 00:06:48,280
اون روز، دیدم سمت مجتمع آپارتمانی میرفت

100
00:06:48,780 --> 00:06:50,450
...پس اگه به جای ایستگاه اتوبوس محله خودمون

101
00:06:50,530 --> 00:06:54,080
بری سمت آپارتمان های لاکی
و سوار اتوبوس اونجا بشی

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,870
احتمالا زودتر میتونی ببینیش

103
00:06:55,950 --> 00:06:57,660
!آجوشی، بمون

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
!آجوشی! هی! آجوشی

105
00:07:02,420 --> 00:07:04,840
اوه! ممنونم
مرسی

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,590
ببخشید، معذرت میخوام

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
ببخشید، شرمنده

108
00:07:10,550 --> 00:07:11,880
!اوه

109
00:07:13,300 --> 00:07:14,890
!ببخشید! شرمنده

110
00:07:18,060 --> 00:07:18,980
!وای

111
00:07:21,230 --> 00:07:22,690
آجوشی! این چه وضع رانندگیه؟

112
00:07:22,770 --> 00:07:24,230
میشه آرومتر بری؟

113
00:07:24,310 --> 00:07:25,190
بشین اینجا

114
00:07:25,860 --> 00:07:29,070
مراقب باش دوباره نیافتی-
اوه، خیلی ممنونم-

115
00:07:32,280 --> 00:07:34,450
یادت باشه، اسمش
بک هیون جین ـه

116
00:07:34,530 --> 00:07:35,450
بک هیون جین

117
00:07:37,490 --> 00:07:39,000
بعدا بریم فروشگاه مدرسه؟

118
00:07:39,080 --> 00:07:41,330
باشه-
این سری نوبت توئه غذا بخری-

119
00:07:41,410 --> 00:07:42,580
چرا؟

120
00:07:42,670 --> 00:07:44,670
پس تویی، بک هیون جین

121
00:07:45,380 --> 00:07:47,380
خوش آمدید | سال تحصیلی 1999
دبیرستان ووهام چئونگجو

122
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
سلام، ورودیای جدید-
پسرا این طرف، دخترا اون طرف-

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,590
هی! این چیه پوشیدی؟

124
00:07:56,510 --> 00:07:58,850
هی، تو کجا داری میری؟

125
00:07:58,930 --> 00:08:01,100
دخترا از این طرف، پسرا اونوری میرن-
ها؟-

126
00:08:01,180 --> 00:08:02,390
یالا دیگه، زود برو تو-
آه-

127
00:08:03,850 --> 00:08:05,480
ها؟ لعنت بهش

128
00:08:08,860 --> 00:08:10,570
!اه، تف به این شانس

129
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
خوشحال بودم دارم میام مدرسه مختلط

130
00:08:13,650 --> 00:08:15,360
ولی دریغ از یه دونه پسر

131
00:08:15,450 --> 00:08:18,530
بازم نمیشه کامل ناامید بود

132
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
خانم؟

133
00:08:26,580 --> 00:08:29,130
...همین که زنگ بخوره، دختر وپسرای گرسنه

134
00:08:29,210 --> 00:08:31,880
با هم قاطی میشن

135
00:08:41,180 --> 00:08:43,770
!هی! هی! آرومتر، آروم باش

136
00:08:45,940 --> 00:08:47,730
!آروم، آروم

137
00:08:52,570 --> 00:08:53,490
بورا

138
00:08:54,110 --> 00:08:56,360
یه کاری هست که ازت میخوام

139
00:08:56,450 --> 00:08:58,070
روت حساب میکنما

140
00:09:09,500 --> 00:09:11,800
هر چیزی که یون دو میخواد
درباره اون پسره بدونه

141
00:09:11,880 --> 00:09:13,670
قدش 181 سانتی متر

142
00:09:14,260 --> 00:09:16,880
نوشیدنی مورد علاقه اش دمیسودا، طعم پرتقالی

143
00:09:16,970 --> 00:09:18,090
و سایز کفشش؟

144
00:09:18,180 --> 00:09:19,300
پا گنده، 280

145
00:09:19,390 --> 00:09:20,970
بسکتبال دوست داره

146
00:09:21,060 --> 00:09:24,350
اگه بسکتبالش خوب باشه
احتمالا کلی خاطرخواه داره

147
00:09:24,430 --> 00:09:25,560
...امممم

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
یه جورایی، ولی نه اونقدری که
تو خودتو نگرانش کنی

149
00:09:28,690 --> 00:09:30,770
دوستاش چی؟-
بریم چند تا پرتاب بزنیم؟-

150
00:09:30,860 --> 00:09:33,110
به نظرت دوست دختر داره؟-
میخوام روتو کم کنم-

151
00:09:33,190 --> 00:09:36,900
آه، فکر نکنم خب
ولی یه دوست صمیمی داره که همیشه خدا باهاشه

152
00:09:36,990 --> 00:09:40,780
پونگ وون هو، تو ساختمون 304
آپارتمانهای لاکی زندگی میکنه

153
00:09:40,870 --> 00:09:42,870
هر روز باهم میان مدرسه

154
00:09:42,950 --> 00:09:45,540
به نظرت، راهی هست بشه بهش نزدیکتر شد؟

155
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
...اجتماعی بودن-
انجمن ها؟-

156
00:09:47,620 --> 00:09:48,790
میدونین چیه؟

157
00:09:48,870 --> 00:09:52,300
پس قوانینی که یه شهروند در جامعه
دموکراتیک ملزم به رعایتشون هست، چیه؟

158
00:09:52,920 --> 00:09:57,130
شماره یک، احترام به بحث ها و گفتگوها

159
00:09:59,590 --> 00:10:01,140
دارم درست میگم؟

160
00:10:01,680 --> 00:10:03,060
بله
   

161
00:10:03,140 --> 00:10:05,980
...دوم، اجازه اینکه-
!اوه-

162
00:10:07,350 --> 00:10:08,480
چی شده؟

163
00:10:09,230 --> 00:10:10,860
...آه

164
00:10:13,020 --> 00:10:13,940
...اوه

165
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
...خیلی خب، بیاین برگردیم

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,740
!وای خدا! دلم

167
00:10:20,820 --> 00:10:22,870
!وای! وای خدایا

168
00:10:22,950 --> 00:10:25,950
معلم، وای...دلم...خیلی درد میکنه

169
00:10:26,040 --> 00:10:28,410
آی! میشه برم درمونگاه؟

170
00:10:28,500 --> 00:10:29,790
درد داری؟

171
00:10:29,870 --> 00:10:32,130
!بس کن! درد نداره پسر-
بزار کمکت کنم-

172
00:10:32,210 --> 00:10:34,630
نه-
اوه، ها؟-

173
00:10:35,920 --> 00:10:38,170
نفر بعد-
نمیخوای بری؟-

174
00:10:38,260 --> 00:10:40,680
گمونم اصلا نیازی نداری ویزیت بشی؟

175
00:10:40,760 --> 00:10:43,470
!ها!؟ آها! چرا آقا

176
00:10:44,260 --> 00:10:45,430
!آه! خب

177
00:10:45,510 --> 00:10:48,560
یهویی دلم درد گرفت
اصلا نمیدونم چیکار کنم

178
00:10:48,640 --> 00:10:50,230
آه، پس دل درد داری؟ باشه

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
اینجاست

180
00:10:55,900 --> 00:10:57,150
دستتو بده

181
00:10:59,360 --> 00:11:00,950
اینو بخور و یکم اینجا استراحت کن

182
00:11:01,030 --> 00:11:02,530
ممنونم، دکتر-
هممم-

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,200
آه-
خیلی زود بهتر میشی-

184
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
بله، قربان-
نفر بعد-

185
00:11:06,160 --> 00:11:08,620
فکر کنم هیون بوم خیلی محکم تکلت کرد

186
00:11:08,700 --> 00:11:10,410
حالا هر چی، واسه این نیست
که کارم خیلی خوبه؟

187
00:11:10,500 --> 00:11:12,330
هی، میخوای تو کدوم کلوب ها عضو بشی؟

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,420
نمیدونم، تو چی؟

189
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
من میخوام تو کلوب پخش عضو بشم

190
00:11:17,340 --> 00:11:19,090
پس منم میام همون کلوب

191
00:11:19,170 --> 00:11:21,340
اصلا میدونی اونجا چیکار میکنن؟

192
00:11:21,430 --> 00:11:24,050
خب...نمیدونم
چیکار میکنن؟

193
00:11:24,550 --> 00:11:26,510
خب، واسه عضویت آزمون میگیرن

194
00:11:27,390 --> 00:11:28,810
صبر کن

195
00:11:34,730 --> 00:11:35,860
چیه؟

196
00:11:38,820 --> 00:11:40,030
هیچی

197
00:11:40,110 --> 00:11:43,160
هی
تو آزمون دنبال چی هستن؟

198
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
فکر کنم دنبال اونایی که صدای خوبی دارن
و پتانسیلشو دارن میگردن، یا همچین چیزی

199
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
صدای خوب؟

200
00:11:49,830 --> 00:11:50,910
چطوری میخوای اینو نشون بدی؟

201
00:11:52,460 --> 00:11:53,370
! خیلی هیجان زده ام

202
00:11:53,460 --> 00:11:54,960
!ممنون

203
00:11:55,040 --> 00:11:56,590
!ممنونم

204
00:11:56,670 --> 00:11:59,210
خب، شماره سه، نا بورا

205
00:12:22,530 --> 00:12:24,200
!اوه! فکر کنم انتخاب بشه

206
00:12:25,110 --> 00:12:26,320
ممنونم

207
00:12:27,120 --> 00:12:29,620
بعدی، شماره چهار
بک هیون جین

208
00:12:36,170 --> 00:12:37,460
سونبه نیم

209
00:12:37,540 --> 00:12:38,420
ببخشید، من اجرا نمیکنم

210
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
چی؟-
چی میگه ؟-

211
00:12:41,170 --> 00:12:43,220
میخوام واسه افراد با استعدادی مثل ایشون
جا باشه، برای همین اجرا نمیکنم

212
00:12:45,090 --> 00:12:47,550
و تصمیم گرفتم انصراف بدم

213
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
خب، همگی میتونین جدول برنامه سالانه رو ببنین؟

214
00:12:52,310 --> 00:12:53,680
بله، قربان-
من قبول شدم-

215
00:12:53,770 --> 00:12:56,650
...حالا درباره جزییاتش-
من قبول شدم و بک هیون جین نه-

216
00:12:56,730 --> 00:12:59,230
شماها آینده کلوب پخش هستین

217
00:12:59,730 --> 00:13:02,740
بیاین تمام تلاشمونو برای سال پیش رو بکنیم-
بله-

218
00:13:02,820 --> 00:13:03,940
!همه تلاشمونو میکنیم-
!خب-

219
00:13:04,030 --> 00:13:05,030
ولی تو نگران نباش

220
00:13:05,110 --> 00:13:08,280
هر کدوم با یکی دیگه از اعضا همگروهی میشین-
یه نقشه عالی دارم-

221
00:13:08,370 --> 00:13:10,160
با هم گروهیتون خوب باشین-
بله-

222
00:13:12,700 --> 00:13:13,790
!هی، وون هو

223
00:13:15,710 --> 00:13:19,460
انگاری ما همگروهی هستیم
بیا حسابی هوای همو داشته باشیم

224
00:13:20,130 --> 00:13:21,090
باشه

225
00:13:22,210 --> 00:13:24,840
مممم؟ آه...میگم که

226
00:13:27,300 --> 00:13:28,140
"باشه؟"

227
00:13:33,390 --> 00:13:35,100
رفیق، حاضری؟

228
00:13:35,180 --> 00:13:36,730
ها؟ پیجر؟

229
00:13:37,560 --> 00:13:39,690
!اوه

230
00:13:56,370 --> 00:13:59,500
...صفر، یک، دو

231
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
...شش

232
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
...اوه

233
00:14:09,050 --> 00:14:10,220
...صفر

234
00:14:11,390 --> 00:14:13,470
ها؟-
بریم فروشگاه مدرسه؟-

235
00:14:13,560 --> 00:14:15,770
ها؟-
صبر کن، دارم چک میکنمش-

236
00:14:17,390 --> 00:14:18,730
باشه، زود باش

237
00:14:18,810 --> 00:14:20,020
لعنتی

238
00:14:20,690 --> 00:14:21,650
کتابچه تلفن

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,650
بک گوانگ دوک
...بک گی یونگ، بک

240
00:14:32,320 --> 00:14:33,740
الو؟

241
00:14:34,240 --> 00:14:36,330
خانم، میتونم با دانش آموز بک هیون جین صحبت کنم؟

242
00:14:36,410 --> 00:14:38,000
کی؟ نمیشناسم کیه

243
00:14:38,080 --> 00:14:39,290
...اه

244
00:14:43,670 --> 00:14:46,260
میشه با دانش آموز بک هیون جین صحبت کنم؟

245
00:14:46,340 --> 00:14:48,510
اشتباه گرفتین-
بله-

246
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
خواهش میکنم

247
00:15:22,420 --> 00:15:24,080
الو؟

248
00:15:25,340 --> 00:15:27,670
میتونم با دانش آموز بک هیون جین صحبت کنم لطفا؟

249
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
شما؟

250
00:15:38,810 --> 00:15:41,480
...ما داریم یه تحقیقات "آری یا خیر" انجام

251
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
میدیم

252
00:15:42,520 --> 00:15:46,150
بهمون بگید، آهنگ پاپ
مورد علاقتون چیه؟

253
00:15:46,230 --> 00:15:48,690
لطفا بعد از صدای بوق جوابتون رو بفرمایید

254
00:15:54,740 --> 00:15:57,120
توی
"زمانی که مثل دروغ بود"

255
00:15:59,160 --> 00:16:02,250
اوه، از مشارکتتون ممنونم قربان

256
00:16:02,750 --> 00:16:05,290
شما به صورت پستی
از ما یک هدیه دریافت می کنین

257
00:16:05,380 --> 00:16:06,630
بعد از صدای بوق بعدی

258
00:16:06,710 --> 00:16:09,300
لطفا شماره پیجرتون رو بفرمایید

259
00:16:16,720 --> 00:16:18,260
نا بورا؟

260
00:16:19,350 --> 00:16:20,720
!اوه

261
00:16:20,810 --> 00:16:22,810
!اوه

262
00:16:22,890 --> 00:16:24,230
!آه! لعنتی

263
00:16:37,910 --> 00:16:40,040
دیروز تو بودی، درسته؟

264
00:16:42,290 --> 00:16:43,500
نه

265
00:16:48,790 --> 00:16:50,250
...اوه

266
00:16:50,340 --> 00:16:51,170
من چی؟

267
00:16:55,180 --> 00:16:56,970
تو شماره پیجر هیون جین رو میخوای؟

268
00:16:57,050 --> 00:16:58,850
ها؟ بک هیون جین؟

269
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
آه... چرا باید شماره
پیجرش رو بخوام؟

270
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
پس تو بودی

271
00:17:05,600 --> 00:17:06,650
بله یا خیر

272
00:17:09,770 --> 00:17:11,980
هی! تو چیکاره ای اصلا؟

273
00:17:12,070 --> 00:17:13,070
!کاری که خودت کردی چی

274
00:17:13,150 --> 00:17:16,240
...تو وانمود کردی که اونی، اما
...اما تو اون نبودی و

275
00:17:16,320 --> 00:17:19,070
چرا تماسای اونو جواب میدی و
وانمود می کنی که اونی؟

276
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
من هیچ وقت نگفتم که من هیون جینم

277
00:17:22,450 --> 00:17:23,330
نمیدونم اصلا

278
00:17:27,460 --> 00:17:28,380
...تو

279
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
شماره شو بهم میگی؟

280
00:17:33,920 --> 00:17:35,260
!ایش، حالا هر چی

281
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
به هر حال که نمیخوای بگی

282
00:17:41,180 --> 00:17:44,810
فکر کنم اگه فیلمی که دوست دارمو برام بگیری
دلم بخواد کمکت کنم

283
00:17:44,890 --> 00:17:46,850
خانواده ات فیلم کرایه میدن، نه؟

284
00:17:47,730 --> 00:17:49,270
کدوم فیلمو میخوای؟

285
00:17:50,400 --> 00:17:52,150
<i>افراد زیر سن قانونی نمی توانند
 این فیلم رو کرایه کنن</i>

286
00:18:00,620 --> 00:18:01,950
نکبت

287
00:18:02,830 --> 00:18:05,410
آخ... دارم میام قربان، دارم میام-
برو بیرون-

288
00:18:05,500 --> 00:18:07,290
برو بیرون-
باشه، صبر کنین، من اینو لازم دارم-

289
00:18:07,790 --> 00:18:08,670
بعدی

290
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
چیه ؟

291
00:18:12,090 --> 00:18:14,210
کیفت رو باز نمیکنی؟
بله قربان-

292
00:18:14,960 --> 00:18:16,510
!بازش نمیکنی؟

293
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
...آه

294
00:18:28,270 --> 00:18:29,520
خل شدی؟

295
00:18:49,250 --> 00:18:52,210
هی، دستاتون رو بالا نگه دارین-
چی؟ تو گفتی اینو بیارم-

296
00:18:53,250 --> 00:18:55,670
فکر نمی کردم همشو بیاری

297
00:18:55,750 --> 00:18:56,840
همه چیو انداختی گردن من؟

298
00:18:58,380 --> 00:19:00,430
خفه شو، خیلی رو مخی

299
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
با بد کسی در افتادی

300
00:19:29,200 --> 00:19:30,540
هوومممم

301
00:19:31,620 --> 00:19:33,830
...اوم، خوش اومد

302
00:19:43,970 --> 00:19:46,310
این دوستمه

303
00:19:46,930 --> 00:19:48,470
واسه عضویت، تخفیف دارین؟

304
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
آره، آره، آره
صبر کن، صبر کن، صبر کن

305
00:19:51,690 --> 00:19:53,100
اوه...آره

306
00:19:54,770 --> 00:19:57,980
اینجا، اینجا
اسم و تاریخ تولدتون رو بنویسین

307
00:19:58,070 --> 00:19:59,110
...و

308
00:19:59,820 --> 00:20:03,700
میدونی، اگه شماره پیجرت رو بنویسی
یه کتاب رایگان می گیری

309
00:20:04,320 --> 00:20:05,660
اوه، جدا؟

310
00:20:20,090 --> 00:20:21,670
سلام، من بک هیون جینم

311
00:20:23,090 --> 00:20:25,510
لطفا اسم و شمارتون رو بعد از صدای بوق بگین

312
00:20:34,940 --> 00:20:39,190
من نا بورا از دبلیو بی سی هستم
و مسئول ملودی های بیکران ـم

313
00:20:39,270 --> 00:20:40,280
سلام به همگی
   

314
00:20:41,110 --> 00:20:44,150
جشنواره شکوفه های گیلاس موشیمچون
امروز شروع میشه

315
00:20:45,110 --> 00:20:48,450
...چطوره هممون بعد از مدرسه بریم موشیمچون

316
00:20:48,530 --> 00:20:49,700
تا گل ها رو ببینیم؟

317
00:21:07,590 --> 00:21:08,970
!یوهووو

318
00:21:15,020 --> 00:21:16,810
بچه ها شما غذا خوردین؟-
!بیاین با هم غذا بخوریم-

319
00:21:16,900 --> 00:21:18,270
آره، آره، باشه

320
00:21:20,360 --> 00:21:22,230
دوست دختر...چی؟

321
00:21:22,820 --> 00:21:23,650
نه

322
00:21:23,740 --> 00:21:25,900
چه جور دختری ؟-
!این فکر خوبیه-

323
00:21:25,990 --> 00:21:27,110
نمیدونم

324
00:21:28,660 --> 00:21:29,530
مثل شیم اون آه؟

325
00:21:30,700 --> 00:21:31,870
آها

326
00:21:32,660 --> 00:21:34,660
پس یکی که معصوم باشه

327
00:21:34,750 --> 00:21:36,580
عالیه

328
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
فیلم مورد علاقه؟

329
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
آرماگدون

330
00:21:41,880 --> 00:21:43,300
چی؟ منم همین طور

331
00:21:43,800 --> 00:21:45,130
آرماگدون

332
00:21:46,340 --> 00:21:47,550
رشته آینده تو دانشگاه؟

333
00:21:48,890 --> 00:21:51,470
تئاتر و فیلم
یا روزنامه نگاری و رسانه

334
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
تئاتر و فیلم

335
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
...پس با این قیافه خوبش

336
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
دلش میخواد معروف بشه، ها؟

337
00:21:58,600 --> 00:21:59,480
نه

338
00:22:00,230 --> 00:22:01,520
من فقط از دوربین خوشم میاد

339
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
...دوست داره با دوربین ها

340
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
کار کنه

341
00:22:10,820 --> 00:22:12,030
هی-
آخ-

342
00:22:12,120 --> 00:22:13,870
این در مورد توئه؟ ها؟

343
00:22:13,950 --> 00:22:15,330
!دارم درمورد بک هیون جین می پرسم

344
00:22:16,410 --> 00:22:18,170
اه، دوباره شروع کنیم

345
00:22:18,250 --> 00:22:19,170
هوی

346
00:22:20,540 --> 00:22:22,420
چند تا عکس بگیر، یه کاری بکن

347
00:22:23,000 --> 00:22:24,130
چرا باید این کار رو بکنم؟

348
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
باید بدونی چطوری این کار رو بکنی

349
00:22:26,420 --> 00:22:27,510
مثلا تو پخش کار میکنی

350
00:22:30,260 --> 00:22:32,050
خب، چطوری انجامش میدی؟

351
00:22:34,220 --> 00:22:35,100
بیا

352
00:22:36,560 --> 00:22:37,770
چشماتو بزار اینجا

353
00:22:40,600 --> 00:22:41,810
دستت رو بزار اینجا

354
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
این زوم میکنه

355
00:22:47,690 --> 00:22:48,990
و این زومش رو برمیداره

356
00:22:51,110 --> 00:22:52,410
این رو خیلی فشار نده

357
00:22:54,910 --> 00:22:55,830
می بینی؟

358
00:22:59,580 --> 00:23:02,580
آره، باشه، فهمیدم
می تونی بری

359
00:23:06,210 --> 00:23:08,220
باشه، فقط مراقب باش

360
00:23:45,000 --> 00:23:47,090
واو-
خیلی سریعی-

361
00:23:47,170 --> 00:23:48,710
فوق العاده ست

362
00:23:48,800 --> 00:23:50,220
اون خیلی خوبه

363
00:23:53,050 --> 00:23:54,140
!بچه ها

364
00:23:54,760 --> 00:23:56,390
!یه دعوا! دعوا راه افتاده! دار و دسته پارادایس

365
00:23:56,470 --> 00:23:58,220
واقعا؟-
!بیاین بریم نگاه کنیم-

366
00:23:59,930 --> 00:24:02,600
!هی، اونجا دعواست
بیاین بریم و ببینیم

367
00:24:03,350 --> 00:24:06,480
سعی کردی مخ دوست دختر منو بزنی؟-
!بیخیال، تمومش کن-

368
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
بوک سون، تو خودتو بکش کنار

369
00:24:10,150 --> 00:24:12,320
میدونی من کیم؟
میدونی با در افتادی؟

370
00:24:13,030 --> 00:24:15,280
من مین هونگ گی ام
مشت آتشین این شهر

371
00:24:15,780 --> 00:24:17,660
دست رو دوست دختر من گذاشتی؟

372
00:24:17,740 --> 00:24:19,450
امشب قراره بمیری پسر

373
00:24:19,540 --> 00:24:22,750
!لعنتی! جدی میگم
من خودم ازش خوشم میاد، باشه؟

374
00:24:22,830 --> 00:24:24,960
میدونی چقدر داری شرمنده ام میکنی؟

375
00:24:26,710 --> 00:24:27,750
نونا

376
00:24:28,420 --> 00:24:29,300
متاسفم

377
00:24:29,800 --> 00:24:30,710
...اما

378
00:24:32,470 --> 00:24:34,300
یه عالمه آدم بهتر از این هست

379
00:24:35,300 --> 00:24:36,850
با آدمای بهتری قرار بزار

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,850
اوهوم-
الان چه زری زدی؟-

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,980
!ها؟ حرومزاده، هوی

382
00:24:50,690 --> 00:24:53,650
!اون دیگه چه آشغالی بود؟ حرومزاده رو بگیرین-
ها؟-

383
00:24:56,410 --> 00:24:57,320
!بگیریدشون

384
00:24:59,200 --> 00:25:01,750
!بدو! مراقب باش! مراقب باش

385
00:25:02,410 --> 00:25:04,000
!هی! از سر راهم برین کنار

386
00:25:05,870 --> 00:25:07,080
!بگیریدشون! بجنبین

387
00:25:07,170 --> 00:25:08,540
بیاین بریم! بیاین بریم

388
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
!زود! بگیریدشون

389
00:25:21,560 --> 00:25:23,180
!لعنتی، بیا اینجا

390
00:25:23,270 --> 00:25:24,850
یه لحظه، یه لحظه-
چیه؟ چیه، چیه؟-

391
00:25:24,940 --> 00:25:26,770
پلیسه-
قربان لطفا سوار ماشین بشین-

392
00:25:26,850 --> 00:25:29,190
خیلی خوب پس
دفعه بعد می بینمتون

393
00:25:29,270 --> 00:25:31,360
...دارم بهتون میگم-
آره بخندین-

394
00:25:33,360 --> 00:25:37,070
فقط از اونی که اونجاست بپرسین
!کار من نبود

395
00:25:37,160 --> 00:25:39,450
قسم می خورم، من هیچ کار اشتباهی نکردم

396
00:25:45,460 --> 00:25:46,960
هی! دیوونه شدین؟

397
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
!اون یارو مال پارادایس بود! پارا

398
00:25:49,170 --> 00:25:51,670
بیشتر مراقب باشین
!وگرنه خودتون رو به کشتن میدین

399
00:25:53,630 --> 00:25:55,050
تو خوبی؟

400
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
حالت خوبه؟

401
00:26:24,490 --> 00:26:26,910
گذاشتمت تکواندو یاد بگیری
تا از خودت مراقبت کنی

402
00:26:27,000 --> 00:26:29,420
بعد راه میافتی با پسرا درگیر میشی؟

403
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
کدوم پسری ازت خوشش میاد بعد؟

404
00:26:32,790 --> 00:26:34,300
یه عالمه از پسرا از خداشونه با من قرار بزارن

405
00:26:34,800 --> 00:26:35,960
حالا هر چی

406
00:26:36,670 --> 00:26:39,680
به هر حال، وقتی رسیدی خونه نگو که
توی دعوا آسیب دیدی

407
00:26:39,760 --> 00:26:41,090
مامانت نگران میشه

408
00:26:41,180 --> 00:26:43,050
میدونی که اون خیلی زود میترسه

409
00:26:43,560 --> 00:26:46,140
من واقعا آرزو میکنم
کاش همه پسرا، مثل تو بودن بابا

410
00:26:48,850 --> 00:26:51,270
فکر کنم تو شناختن مردها کارت خوبه
آیگوو

411
00:26:54,320 --> 00:26:55,900
دیروز واقعا هوا شرجی بود

412
00:26:55,980 --> 00:26:56,860
!هی، هی
  

413
00:26:56,940 --> 00:26:59,990
کافی نت جدید رو بلدی؟
شنیدم پسری که اونجا کار میکنه خیلی جذابه

414
00:27:00,070 --> 00:27:01,450
!بریم ببینیم بریم ببینیم-
!اوه! آره-

415
00:27:01,530 --> 00:27:03,740
شما زودتر برین
من برنامه پخش دارم

416
00:27:03,830 --> 00:27:05,200
چرا؟-
!بیخیال! بیا با هم بریم-

417
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
من نمیتونم، شما برین

418
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
من باید اینجا بمونم-
!بیا بریم ببینیمش-

419
00:27:09,540 --> 00:27:11,370
آه! بسه

420
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
!نا بورا، سوار شو

421
00:27:27,560 --> 00:27:28,680
!اون ازت میخواد باهاش بری

422
00:27:28,770 --> 00:27:30,850
!سوار موتور شو-
اوه، اما... اون چی میخواد؟-

423
00:27:34,060 --> 00:27:35,020
!اوه، هی

424
00:27:35,110 --> 00:27:37,230
اون جا باید بری راست، باشه؟

425
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
من نمیدونم چطور بپیچم راست

426
00:27:39,320 --> 00:27:41,570
...چی؟ تو

427
00:27:42,410 --> 00:27:46,620
کجا داری میری؟ دور بزن-
بلد نیستم دور بزنم-

428
00:27:46,700 --> 00:27:48,080
...چی؟ اَه

429
00:27:48,660 --> 00:27:49,620
!هوی

430
00:27:50,370 --> 00:27:52,580
چطور میتونی این طوری موتور برونی؟ ها؟

431
00:27:53,210 --> 00:27:54,170
ببخشید

432
00:27:54,830 --> 00:27:56,130
هنوز دارم یاد میگیرم

433
00:27:57,550 --> 00:28:00,590
من اینو از یکی که می شناختم قرض گرفتم
تا بهت سواری بدم

434
00:28:04,090 --> 00:28:05,100
اون وقت چرا؟

435
00:28:07,470 --> 00:28:10,230
خب، تقصیر من بود که تو آسیب دیدی

436
00:28:16,940 --> 00:28:18,320
پس چرا این کار رو کردی؟

437
00:28:19,900 --> 00:28:21,150
...خب

438
00:28:22,110 --> 00:28:25,200
من کسی رو می شناسم که اگه تو
آسیب ببینی خیلی ناراحت میشه

439
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
نگران من بودی؟

440
00:28:30,830 --> 00:28:33,040
ترسیده بودم که اونا خیلی بدجور کتکت بزنن

441
00:28:33,120 --> 00:28:35,380
باید میزاشتم تیکه پاره ـت کنن؟

442
00:28:37,290 --> 00:28:40,840
به علاوه، تو نباید با همه خوب رفتار کنی

443
00:28:41,800 --> 00:28:43,380
این برای بقیه آزاردهنده ست

444
00:28:45,840 --> 00:28:47,050
الان این یه اعتراف بود؟

445
00:28:48,050 --> 00:28:48,970
ها؟

446
00:28:49,510 --> 00:28:50,720
چی؟

447
00:28:50,810 --> 00:28:52,140
من...؟

448
00:28:52,230 --> 00:28:54,270
به کی؟ اعتراف به کی؟

449
00:28:56,980 --> 00:29:00,610
خیلی مسخره ست
باید واسه برنامه پخش، برگردم

450
00:29:05,610 --> 00:29:06,450
باشه

451
00:29:07,570 --> 00:29:08,580
سوار شو

452
00:29:11,790 --> 00:29:13,460
ها؟

453
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
روشن نمیشه

454
00:29:20,710 --> 00:29:21,880
چی؟

455
00:29:23,050 --> 00:29:24,420
!هوووی-
صبر کن، صبر کن-

456
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
!هی! من از پسش برمیام

457
00:29:28,260 --> 00:29:30,050
این، خب... این خیلی سخت نیست

458
00:29:41,980 --> 00:29:43,110
بریم غذا بخوریم؟

459
00:29:57,080 --> 00:29:59,580
پونگ وون هو؟
کی اومدی اینجا؟

460
00:29:59,670 --> 00:30:01,000
یکم پیش

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,800
زود بر می گردم
بشین

462
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
اینجا منتظرمون بودی؟

463
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
ببخشید

464
00:30:33,830 --> 00:30:35,500
اوممم-
بیا قرار بزاریم-

465
00:30:39,080 --> 00:30:40,250
چی؟

466
00:30:42,630 --> 00:30:44,550
من فکر میکنم تو فوق العاده ای

467
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
هی، هی

468
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
یکم از این بخور

469
00:30:57,850 --> 00:31:00,600
از من...خوشت میاد؟

470
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
اوهوم

471
00:31:01,770 --> 00:31:02,690
چرا؟

472
00:31:02,770 --> 00:31:04,270
وای نه نه

473
00:31:04,360 --> 00:31:05,610
...نه، اوه

474
00:31:06,780 --> 00:31:09,450
هی، من میتونم دو تا پیتزا رو بچبونم تو دهنم

475
00:31:09,530 --> 00:31:10,530
شوخی نمی کنم

476
00:31:10,610 --> 00:31:13,200
من الان میخوام همه غذاتو بردارم
و اونا رو بچپونم تو حلقومم

477
00:31:13,280 --> 00:31:15,870
اینو ببین
این واقعا کسیه که تو میخوای؟

478
00:31:15,950 --> 00:31:18,620
!ممم! ممم

479
00:31:18,710 --> 00:31:20,120
!مممم

480
00:31:21,250 --> 00:31:22,080
خیلی خوبه

481
00:31:24,290 --> 00:31:26,420
پیتزا فروشی اونور خیابون رو بلدی؟

482
00:31:26,500 --> 00:31:28,130
اونجا هم مغازه بابامه

483
00:31:28,210 --> 00:31:29,800
...اوهوم

484
00:31:30,510 --> 00:31:31,550
جدا؟

485
00:31:31,630 --> 00:31:32,840
اوهوم

486
00:31:32,930 --> 00:31:34,470
من خیلی کم میرم حموم

487
00:31:35,220 --> 00:31:37,100
اینو می بینی؟
!داره روغن چکه میکنه

488
00:31:37,180 --> 00:31:40,100
من دو روزه که موهامو نشستم
تازه یه عالمه شوره هم دارم

489
00:31:40,180 --> 00:31:43,350
تازه، ریاضیم هم افتضاحه
کلا چرت و پرت می نویسم

490
00:31:43,440 --> 00:31:44,690
شخصیتم هم افتضاحه

491
00:31:44,770 --> 00:31:47,150
بابام همیشه میگه دلش  برای
 دوست پسر آینده ام، میسوزه

492
00:31:47,230 --> 00:31:48,940
... در ضمن، من

493
00:31:49,780 --> 00:31:51,070
...من...من، اوم

494
00:31:51,150 --> 00:31:53,110
انقدر میگوزم که میتونم 
باهاش واست آهنگ بسازم

495
00:31:58,870 --> 00:31:59,750
متاسفم

496
00:32:00,910 --> 00:32:01,960
بهتره برم

497
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
گند زدم

498
00:32:43,870 --> 00:32:44,960
داره منفجر میشه

499
00:33:31,170 --> 00:33:32,510
...فکر می کردم تو

500
00:33:33,170 --> 00:33:34,720
از هیون جین خوشت میاد

501
00:33:36,630 --> 00:33:37,680
نه، ندارم

502
00:33:38,970 --> 00:33:41,260
فقط اینکه، اون واسم جالبه

503
00:33:43,180 --> 00:33:44,350
مگه یکی نیست؟

504
00:33:45,520 --> 00:33:49,060
خیلی فرق داره
...جالب بودن کسی برات

505
00:33:50,400 --> 00:33:51,730
دوست داشتن نیست

506
00:33:56,780 --> 00:33:58,200
پس دوست داشتن چیه؟

507
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
تموم شد

508
00:34:07,750 --> 00:34:08,880
بلند شو

509
00:34:17,380 --> 00:34:20,260
یه بار پات رگ به رگ بشه
ممکنه بعدا هم باز اینجوری بشه

510
00:34:20,340 --> 00:34:22,260
دفعه بعد، فقط از مشتت استفاده کن

511
00:34:24,470 --> 00:34:25,480
من میرم دیگه
    

512
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
یون دو

513
00:34:35,780 --> 00:34:38,320
فکر کنم قلب منم یه جور عجیبی میزنه

514
00:34:40,240 --> 00:34:42,370
یون دو، روزای گذشته اتفاقای زیادی افتاده

515
00:34:42,450 --> 00:34:44,370
...راستش...فکر کنم هیون جین از من خوشش

516
00:34:44,450 --> 00:34:47,080
...بک هیون جین دختربازه

517
00:34:50,210 --> 00:34:52,590
...درباره اون پسره، پونگ وون هو

518
00:34:53,880 --> 00:34:56,920
مهم نیست، خودم حواسم هست

519
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
گرفتیش؟

520
00:35:02,140 --> 00:35:03,600
...دو، سه

521
00:35:03,680 --> 00:35:05,260
!آی

522
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
هی صورتتونو اینجوری میکنین
خوشگلترتون نمیکنه ها

523
00:35:08,890 --> 00:35:09,980
خوبه، حالا لبخند

524
00:35:10,060 --> 00:35:12,980
 تو، با اون موی شلخه ات
موهات خیلی پخشه، داره میاد جلوی بقیه

525
00:35:13,060 --> 00:35:15,980
حواستون به بقیه هم باشه
یه‌کم بیشتر خم شو، خب خوبه

526
00:35:16,070 --> 00:35:18,150
...یک، دو، سه

527
00:35:18,240 --> 00:35:20,490
الان عکسو میگیرم-
!اااه-

528
00:35:21,910 --> 00:35:26,200
خیلی خب، این عصاره توت سیاهه
چونگجو به خاطر عصاره توت سیاهش معروفه، درسته؟

529
00:35:26,290 --> 00:35:28,160
...برای بیماری هایی مثل فشار خون

530
00:35:28,250 --> 00:35:30,460
خستگی مزمن، سرطان و زوال عقل عالیه-
...چیکار-

531
00:35:30,540 --> 00:35:31,420
!برای قلب هم خیلی مفیده

532
00:35:31,500 --> 00:35:33,420
هدیه خیلی خوبی برای پدر و مادرتونه

533
00:35:33,920 --> 00:35:35,380
یه دقیقه اینجا منتظرم وایسین

534
00:35:37,710 --> 00:35:39,010
یه دونه اش چقدره؟

535
00:35:39,090 --> 00:35:40,420
30هزار وون

536
00:35:40,510 --> 00:35:41,930
بفرمایین این 20 هزار وون

537
00:35:43,800 --> 00:35:45,850
بفرمایین، یه لحظه لطفا

538
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
سه هزار تا داری؟-
بفرمایین-

539
00:35:53,150 --> 00:35:54,150
چی؟

540
00:35:56,730 --> 00:35:58,360
واقعا آدم عجیبی هستی

541
00:35:59,530 --> 00:36:00,650
...وقتی قرار بزاریم

542
00:36:01,150 --> 00:36:03,660
میزاری آهنگی که با گوزت میزنی رو بشنوم؟

543
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
!بیا دنبالم اه

544
00:36:07,240 --> 00:36:08,410
!هی

545
00:36:10,160 --> 00:36:11,830
هوی! زده به سرت؟

546
00:36:11,910 --> 00:36:13,620
جلو اون همه آدم این حرفو میزنی؟

547
00:36:16,170 --> 00:36:18,090
1010235

548
00:36:18,170 --> 00:36:19,010
چی؟

549
00:36:19,670 --> 00:36:21,380
گفتی در حد مرگ عاشقمی

550
00:36:21,470 --> 00:36:23,630
فقط خانواده‌م و وون هو
شماره پیجرمو میدونن

551
00:36:23,720 --> 00:36:25,930
و تو، بورا ویدئو

552
00:36:27,890 --> 00:36:31,270
...وای اه! تو
فکر میکنی من عاشقتم؟

553
00:36:31,350 --> 00:36:32,940
!اصلا نمیدونم چی داری میگی

554
00:36:33,020 --> 00:36:35,440
!سربه سرم نزار و فقط برو، الان

555
00:36:35,940 --> 00:36:36,810
!بده به من اینو

556
00:36:38,900 --> 00:36:39,780
...پس ما

557
00:36:40,940 --> 00:36:41,780
قرار نمیزاریم؟

558
00:36:44,240 --> 00:36:45,780
جدی داری دیوونه ام میکنی

559
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
گوشِ هات گرفته ان یا چی؟ ها؟

560
00:36:48,780 --> 00:36:52,000
من حتی اگه پای جونم وسط باشه
به هیچ وجه با تو قرار نمیزارم

561
00:36:52,080 --> 00:36:53,250
فهمیدی؟

562
00:36:54,170 --> 00:36:56,250
...خدای من

563
00:36:56,750 --> 00:36:59,340
خیلی خشن گفتی
...ترسوندیم

564
00:36:59,420 --> 00:37:01,170
...ما، من و تو

565
00:37:01,840 --> 00:37:04,050
فقط  اینکه...تو یه مدرسه ایم

566
00:37:04,970 --> 00:37:08,350
هم مدرسه ای هستیم
نمیتونیم چیزی بیشتر یا کمتر این باشیم

567
00:37:08,430 --> 00:37:09,720
گرفتی؟

568
00:37:09,810 --> 00:37:12,100
!فهمیدم، هم مدرسه ای عزیز

569
00:37:14,390 --> 00:37:16,150
بده من-
نمیخوام-

570
00:37:16,230 --> 00:37:18,980
!هی! اون برای منه-
نمیخوام-

571
00:37:19,070 --> 00:37:21,570
!مسخره بازی در نیار
!من یه سگ خیلی گنده دارما

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
یه سگ گنده داری؟

573
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
!آره، دارم
مشکلی داری؟

574
00:37:28,280 --> 00:37:30,370
!هی هم مدرسه ای! صبر کن بیام

575
00:37:32,080 --> 00:37:34,330
میتونم صدای هرکی بیداره رو بشنوما

576
00:37:35,540 --> 00:37:36,710
فهمیدین؟

577
00:37:43,590 --> 00:37:45,930
هی،فکر کنم رفته-
...آره-

578
00:37:47,300 --> 00:37:48,510
خدای من

579
00:37:49,510 --> 00:37:52,680
میمیرین قبل خواب کفشاتون رو مرتب کنین؟

580
00:37:52,770 --> 00:37:54,980
چقدر شلخته، خدای من

581
00:38:05,490 --> 00:38:07,150
هی، رفت-
رفته، رفت-

582
00:38:16,040 --> 00:38:17,620
!به سلامتی

583
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
!اوق

584
00:38:20,710 --> 00:38:22,840
چقدر تلخه-
مزه ش افتضاحه-

585
00:38:23,420 --> 00:38:25,170
ها؟

586
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
هی، اونو بده من-
!اوه-

587
00:38:26,470 --> 00:38:27,970
بیا با اون ترکیبش کنیم-
!آره خوبه-

588
00:38:28,050 --> 00:38:29,970
!نه! این واسه یون دو ئه

589
00:38:30,050 --> 00:38:32,260
!توت سیاهه! واسه قلب خوبه-
بده ببینم-

590
00:38:32,350 --> 00:38:33,810
باشه اون که هیچ وقت نمیفهمه

591
00:38:33,890 --> 00:38:34,970
!اه واقعا که
  

592
00:38:35,060 --> 00:38:38,190
میتونیم آب بریزیم توش-
برای قلب خوبه-

593
00:38:48,360 --> 00:38:49,280
خوشمزه شد

594
00:38:51,280 --> 00:38:53,490
!هی واقعا خوبه-
!اه اه-

595
00:38:53,580 --> 00:38:54,490
باشه، صبر کن

596
00:38:54,580 --> 00:38:56,290
!به سلامتی

597
00:38:57,000 --> 00:38:58,660
 !بزن پشتش

598
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
!آه

599
00:39:12,930 --> 00:39:14,350
آه لعنتی

600
00:39:14,430 --> 00:39:15,510
لعنتی

601
00:39:15,600 --> 00:39:17,560
گمشو

602
00:39:17,640 --> 00:39:19,270
چرا آه میکشی؟

603
00:39:19,350 --> 00:39:20,560
خدای من

604
00:39:20,640 --> 00:39:22,690
میدونین عشق چیه؟

605
00:39:24,320 --> 00:39:25,650
!اَه

606
00:39:27,860 --> 00:39:29,610
ها؟

607
00:39:30,240 --> 00:39:31,490
ها؟

608
00:39:34,030 --> 00:39:35,700
اون احمقا دارن چی کار میکنن؟

609
00:39:35,790 --> 00:39:38,620
هی صبر کن، وایستا

610
00:39:38,700 --> 00:39:40,460
!ممنون واسه نوشیدنیا-
اوه-

611
00:39:40,540 --> 00:39:42,580
چطور جرات کردن؟

612
00:39:42,670 --> 00:39:44,250
فقط صبر کن

613
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
نگران نباش، حلش میکنم

614
00:39:46,750 --> 00:39:47,670
آی

615
00:39:48,380 --> 00:39:49,720
!همونجا منتظر باش

616
00:39:52,470 --> 00:39:55,430
درو باز کن-
اون اتاق نه، بغلیشه-

617
00:39:55,510 --> 00:39:57,640
اه لعنتی، فقط برو

618
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
گفتم خودم حلش میکنم

619
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
!بازش کن

620
00:40:04,190 --> 00:40:05,980
...حسابتو میرسم

621
00:40:07,820 --> 00:40:08,860
...اوه

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
!صدای معلمو شنیدم

623
00:40:17,490 --> 00:40:21,160
کی بیداره و این سروصدا رو راه انداخته؟
!فسقلیا

624
00:40:22,290 --> 00:40:24,630
کی این وقت شب داره این همه سر و صدا میکنه؟ ها؟

625
00:40:25,250 --> 00:40:27,380
!قشنگ صدای همتونو میشنوم ها

626
00:40:28,050 --> 00:40:29,300
خیلی واضح گفتم

627
00:40:29,840 --> 00:40:31,420
میخوام زود بخوابین

628
00:40:32,550 --> 00:40:34,300
کجاشو نمی فهمین؟ ها؟

629
00:40:34,390 --> 00:40:36,550
!کل روز داشتیم میگشتیم

630
00:40:37,640 --> 00:40:39,350
چه جوریه که خسته نیستین؟

631
00:40:40,020 --> 00:40:41,430
!فقط برین بخوابین

632
00:41:12,210 --> 00:41:13,090
...تو

633
00:41:14,590 --> 00:41:15,550
مشروب خوردی؟

634
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
چیه؟

635
00:41:38,200 --> 00:41:39,950
یکم آب و عسل میل می کنین؟

636
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
آیگو آیگو 

637
00:41:42,120 --> 00:41:44,290
!خودتو جمع و جور کن و برو پایین تو لابی، الان

638
00:41:48,750 --> 00:41:50,840
آیگو آیگو 

639
00:41:50,920 --> 00:41:52,590
خدای من-
یه نگاه به خودتون بندازین-

640
00:41:52,670 --> 00:41:55,050
دانش آموزهای نمونه ای هستین، ها؟

641
00:41:55,130 --> 00:41:58,010
کل شب بیدار بودین و
تو یه اردوی مدرسه ای مشروب خوردین؟

642
00:41:58,090 --> 00:42:00,100
همه قراره آشغال جمع کنیم

643
00:42:00,180 --> 00:42:02,140
یه پلاستیک بگیرین، پرش کنین
برو که رفتیم

644
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
یکم آشغال اون طرف هم هست
جمع کنید

645
00:42:48,270 --> 00:42:49,560
هم مدرسه ای

646
00:42:51,400 --> 00:42:52,820
پس اینطوریاست؟

647
00:42:53,860 --> 00:42:54,730
چی؟

648
00:42:56,360 --> 00:42:57,740
چی میخوای؟

649
00:42:59,700 --> 00:43:00,610
!هی

650
00:43:01,200 --> 00:43:02,830
بیا با هم عکس بندازیم

651
00:43:06,330 --> 00:43:07,290
!یکم بیا این طرف

652
00:43:10,040 --> 00:43:11,630
نچسب به من

653
00:43:11,710 --> 00:43:13,590
نمیخوام

654
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
چی؟
!اه-

655
00:43:15,630 --> 00:43:17,380
لبخند-
با من حرف نزن-

656
00:43:18,840 --> 00:43:19,760
اونجا رو نگاه کن

657
00:43:21,720 --> 00:43:23,510
یک، دو، سه

658
00:43:32,730 --> 00:43:36,150
این عکسو برات میفرستم که بتونی
بعد از جراحیت ببینیش

659
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
و... وقتی برگشتی یه چیزی باید بهت بگم

660
00:43:46,740 --> 00:43:49,330
تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه

661
00:43:49,830 --> 00:43:53,710
هممون تعطیلات خوشی رو براتون آرزومندیم
و ترم بعد می بینیمتون

662
00:44:50,220 --> 00:44:51,890
از فردا اونجا کار میکنم

663
00:44:55,850 --> 00:44:56,860
فردا میبینمت

664
00:45:12,750 --> 00:45:13,620
بفرمایید

665
00:45:15,920 --> 00:45:17,290
خوش اومدید، بفرمایید داخل

666
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
یکم میخوای؟

667
00:45:25,470 --> 00:45:27,010
اوه، بفرمایید

668
00:45:28,510 --> 00:45:29,430
خوش اومدید

669
00:45:41,190 --> 00:45:42,110
!هی

670
00:45:42,190 --> 00:45:45,150
هی، اگه بستنی میخوای
حواستو جمع بازی کن، زود باش

671
00:45:45,780 --> 00:45:47,240
داری میری دیگه نه؟

672
00:45:47,950 --> 00:45:49,870
داداشته؟

673
00:45:50,370 --> 00:45:52,750
آره، تازگیا خیلی بدمینتون بازی میکنیم

674
00:45:53,370 --> 00:45:54,580
سلام کن، با دا

675
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
سلام

676
00:45:57,120 --> 00:45:58,500
سلام

677
00:46:02,460 --> 00:46:06,010
اونجا چیکار میکنین؟
نمیاین تو؟

678
00:46:06,090 --> 00:46:08,390
ما...داریم ورزش میکنیم

679
00:46:08,470 --> 00:46:10,100
تو هیچ وقت ورزش نمیکنی

680
00:46:10,180 --> 00:46:11,720
بسه بیا تو

681
00:46:11,810 --> 00:46:15,140
هی، چی شده؟-
بچه‌ها به‌جای اینکه بیان خونه دارن ول میچرخن-

682
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
باید برید بخوابید

683
00:46:17,060 --> 00:46:18,810
سلام

684
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
سلام، دوست بورا یی؟

685
00:46:22,190 --> 00:46:23,320
خوش بگذره

686
00:46:23,400 --> 00:46:24,860
چیو برن خوش بگذرونن؟

687
00:46:24,940 --> 00:46:26,490
بیاین تو-
عزیزم، منو ببین-

688
00:46:26,570 --> 00:46:28,780
ماسک خیار میخوای؟-
وقت خوابه-

689
00:46:28,860 --> 00:46:29,740
بریم-
!بیاین داخل-

690
00:46:29,820 --> 00:46:31,490
برات یه ماسک عالی درست میکنم-
!خیار نداریم-

691
00:46:31,580 --> 00:46:34,450
خودم خریدم، بیا-
یهو خیار از کجا اومد؟-

692
00:46:43,840 --> 00:46:45,510
بیا مال منو بخور

693
00:46:45,590 --> 00:46:47,220
واقعا؟

694
00:46:47,300 --> 00:46:48,340
ممنون

695
00:46:49,550 --> 00:46:51,800
اگه بازم میخوای، بیا مغازه ای که من کار میکنم

696
00:46:53,890 --> 00:46:54,850
<font color="#00ffff"> -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-


697
00:46:56,770 --> 00:46:57,730
هی

698
00:46:58,350 --> 00:47:00,350
!خوردنو بس کن و برو تو

699
00:47:09,450 --> 00:47:11,780
برای بستنی ممنونم

700
00:47:15,410 --> 00:47:16,410
بازم برات میارم

701
00:47:19,500 --> 00:47:20,420
!ای خدا

702
00:47:21,170 --> 00:47:22,840
چیه؟ بزار بخوره

703
00:47:23,500 --> 00:47:25,920
تو خواهر و برادر کوچیک نداری

704
00:47:26,630 --> 00:47:28,090
خیلی رو اعصابن

705
00:47:29,720 --> 00:47:31,430
منم یکی دارم، یه داداش

706
00:47:32,390 --> 00:47:33,890
واقعا؟-
اوهوم-

707
00:47:34,760 --> 00:47:35,640
چند سالشه؟

708
00:47:36,560 --> 00:47:37,640
پنج سالشه

709
00:47:38,600 --> 00:47:40,940
پس فقط یه بچه ست-
آره-

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,060
دلم‌ میخواد ببینمش

711
00:47:44,770 --> 00:47:45,980
منم دلم میخواد ببینمش

712
00:47:47,530 --> 00:47:48,400
ها؟

713
00:47:50,700 --> 00:47:51,610
...تو

714
00:47:52,740 --> 00:47:53,780
میوه دوست داری؟

715
00:47:58,870 --> 00:48:00,710
خب...کجاییم؟

716
00:48:02,830 --> 00:48:04,080
قبلا اینجا زندگی می‌کردم

717
00:48:05,210 --> 00:48:07,210
واقعا؟ کِی بود؟

718
00:48:09,130 --> 00:48:11,220
وقتی به دنیا اومدم، قبل رفتنم به نیوزلند

719
00:48:12,090 --> 00:48:14,930
نیوزیلند بودی؟
واقعا؟

720
00:48:15,010 --> 00:48:15,970
آره

721
00:48:17,720 --> 00:48:19,220
وقتی پدر مادرم جدا شدن

722
00:48:19,770 --> 00:48:21,350
من با بابام برگشتم اینجا

723
00:48:22,520 --> 00:48:24,650
و داداشم با مامانم موند اونجا

724
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
که اینطور

725
00:48:28,900 --> 00:48:30,110
حتما دلت براش تنگ شده

726
00:48:37,030 --> 00:48:38,160
!واو

727
00:48:40,620 --> 00:48:41,790
!اینا خیلی خوب به نظر میان

728
00:48:41,870 --> 00:48:44,210
!اوه خدای من، چقدر زیاده

729
00:48:44,290 --> 00:48:46,670
وقتی کوچیک بودم، اون درخت آلو رو
با بابام کاشتم

730
00:48:46,750 --> 00:48:48,550
تو بهار شکوفه میده
   

731
00:48:48,630 --> 00:48:51,590
خب، آلوها از گل ها جذاب ترن

732
00:49:02,140 --> 00:49:02,980
هی

733
00:49:03,060 --> 00:49:04,350
واقعا خوشمزه ست

734
00:49:04,940 --> 00:49:05,980
یکی میخوری؟

735
00:49:14,990 --> 00:49:17,030
اوه، دارم میترکم

736
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
وای

737
00:49:26,330 --> 00:49:27,630
ولی خیلی خوش شانسی

738
00:49:28,340 --> 00:49:29,500
واقعا خوش به حالت

739
00:49:30,130 --> 00:49:32,050
تو خیلی چیزا کارت خوبه

740
00:49:32,630 --> 00:49:34,010
میدونی که چیکار میخوای بکنی

741
00:49:36,220 --> 00:49:37,470
من هیچ هدفی ندارم

742
00:49:39,680 --> 00:49:41,770
تو یه چیز خوبی

743
00:49:43,770 --> 00:49:47,600
"بله یا خیر"

744
00:49:47,690 --> 00:49:48,940
!هوی

745
00:49:49,020 --> 00:49:50,110
سر به سرم نزار

746
00:49:54,990 --> 00:49:56,910
صدات، قشنگه

747
00:50:03,250 --> 00:50:04,410
هوممم

748
00:50:17,180 --> 00:50:18,180
چیه؟

749
00:50:18,760 --> 00:50:19,850
...همین جوری

750
00:50:20,470 --> 00:50:21,600
این خوبه

751
00:50:28,310 --> 00:50:29,310
!آخ

752
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
خوبی؟-
!هوی-

753
00:50:36,950 --> 00:50:39,200
تو بودی، نبودی؟-
من این کار رو نکردم-

754
00:50:39,280 --> 00:50:40,780
!میدونم کار خودت بود

755
00:50:41,280 --> 00:50:43,370
خوبی؟

756
00:50:59,550 --> 00:51:00,470
بیا

757
00:51:01,600 --> 00:51:02,470
...آه

758
00:51:08,350 --> 00:51:09,440
...میگم

759
00:51:10,270 --> 00:51:11,520
...میخوای آخر هفته

760
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
با هم بریم یه فیلم ببینیم؟

761
00:51:20,860 --> 00:51:22,240
اگه نمیخوای که هیچی

762
00:51:23,580 --> 00:51:24,700
من میرم تو

763
00:51:26,290 --> 00:51:27,200
بورا

764
00:51:36,420 --> 00:51:37,670
بیا این آخر هفته بریم

765
00:51:38,760 --> 00:51:39,720
من میرم دیگه

766
00:51:57,280 --> 00:52:00,400
یون دو، یادته چند وقت پیش
 چی بهم گفتی؟

767
00:52:00,490 --> 00:52:01,400
اگه کسی رو دوست داشته باشی

768
00:52:01,490 --> 00:52:02,780
این یه رازه

769
00:52:02,860 --> 00:52:04,240
اون وقت شب ها خوابت نمیبره

770
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
غذایی که میخوری بی مزه میشه

771
00:52:06,240 --> 00:52:08,750
و وقتی موزیک گوش میدی شروع میکنی به گریه کردن

772
00:52:09,370 --> 00:52:11,410
در واقع، شب ها خوب میخوابم

773
00:52:12,170 --> 00:52:13,830
و مزه غذا حتی بهتره

774
00:52:14,330 --> 00:52:16,710
و وقتی موزیک گوش میدم
دلم میخواد برقصم

775
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
با این حال عجیبه

776
00:52:18,590 --> 00:52:22,970
نمی دونم چرا، اما وقتی به اون فکر می کنم
قلبم یکم درد میگیره

777
00:52:23,930 --> 00:52:28,720
اگه این عشقه، اگه همچین حسی داره
پس فکر کنم عاشق شدم

778
00:52:29,930 --> 00:52:32,730
...کسی که من دوستش دارم

779
00:52:37,650 --> 00:52:38,980
!اوه

780
00:52:50,290 --> 00:52:51,620
اون چشه؟

781
00:53:03,340 --> 00:53:04,930
!اه

782
00:53:05,010 --> 00:53:08,220
!مامان! همه ی لباسام داغونن

783
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
خودت انتخابشون کردی

784
00:53:12,430 --> 00:53:14,480
...خدای من، چرا اون اینقدر-
من کی اینکار رو کردم؟-

785
00:53:14,560 --> 00:53:15,900
چرا اینطوری میکنه؟

786
00:53:15,980 --> 00:53:17,610
خدایا، چشه این؟

787
00:53:17,690 --> 00:53:19,230
!هم مدرسه ای

788
00:53:23,490 --> 00:53:24,400
چیزی واسه کسی میبری؟

789
00:53:25,200 --> 00:53:27,030
قرار داری؟-
هان؟-

790
00:53:28,530 --> 00:53:30,740
چیه، واقعا همینه پس

791
00:53:30,830 --> 00:53:31,870
اممم...ممم

792
00:53:31,950 --> 00:53:34,160
این چیه؟ بزار ببینم-
نه، نمیشه-

793
00:53:34,250 --> 00:53:35,830
بیخیال، بهم نشون بده-
!نه، گفتم نه-

794
00:53:35,920 --> 00:53:36,960
سلام

795
00:53:37,040 --> 00:53:39,250
!بیا بریم بستنی بخوریم
!هوی-

796
00:53:39,750 --> 00:53:41,500
...بستنی

797
00:53:50,100 --> 00:53:50,930
هی

798
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
هوممم

799
00:54:36,390 --> 00:54:37,690
کیم یون دو؟

800
00:54:37,770 --> 00:54:40,480
!بورا، اینجایی

801
00:54:40,560 --> 00:54:42,730
!یون دو-
!بورا-

802
00:54:45,490 --> 00:54:46,860
!یون دو

803
00:54:49,780 --> 00:54:51,320
دلم برات تنگ شده بود

804
00:55:00,830 --> 00:55:04,210
...این...صمیمی ترین...دوستمه

805
00:55:04,840 --> 00:55:07,130
کیم یون دو

806
00:55:07,220 --> 00:55:08,510
سلام کن

807
00:55:14,350 --> 00:55:15,270
سلام

808
00:55:19,020 --> 00:55:21,810
!آره! الان واقعا صداش واضحه

809
00:55:21,900 --> 00:55:22,900
اوه

810
00:55:22,980 --> 00:55:24,860
مگه نه؟ حس میکنم دوباره به دنیا اومدم

811
00:55:24,940 --> 00:55:26,650
آفرین

812
00:55:26,740 --> 00:55:28,610
آره، دلم برات تنگ شده بود

813
00:55:30,360 --> 00:55:31,200
...میدونی چیه

814
00:55:31,780 --> 00:55:34,450
هوم؟-
نزدیک بود سکته کنم-

815
00:55:34,530 --> 00:55:37,120
نمیتونستم باور کنم به این زودی
هیون جین رو دیدم

816
00:55:38,370 --> 00:55:39,910
حتی با اینکه اون یونیفرم بستنی
...احمقانه رو پوشیده بود

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,170
واقعا جذاب به نظر میومد

818
00:55:43,000 --> 00:55:44,290
یونیفرم؟-
هوم-

819
00:55:45,170 --> 00:55:48,130
کِی شروع کرده اونجا کار کنه؟
این قسمتو جا انداختی بهم بگی

820
00:55:48,970 --> 00:55:50,220
اون پونگ وون هو ئه

821
00:55:50,300 --> 00:55:51,760
بک هیون جین اون یکی پسره بود

822
00:55:51,840 --> 00:55:54,260
نه، اونی که یونیفرم تنش بود
هیون جین بود

823
00:55:55,010 --> 00:55:56,390
ها؟-
ها؟-

824
00:55:59,930 --> 00:56:01,060
وایسا

825
00:56:03,310 --> 00:56:04,480
بزار ببینم

826
00:56:06,400 --> 00:56:08,940
هیون جین

827
00:56:12,030 --> 00:56:12,990
...چی

828
00:56:34,510 --> 00:56:37,260
همه چی اشتباه پیش رفته بود

829
00:56:38,930 --> 00:56:41,770
یه لحظه
بهم نگو که حواست به آدم اشتباهی بوده

830
00:56:43,230 --> 00:56:46,480
وای خدا، یه لحظه صبر کن

831
00:56:46,560 --> 00:56:48,530
وون هو، وون هو، هیون جین

832
00:56:48,610 --> 00:56:50,320
بک هیون جین، پونگ وون هو

833
00:56:50,400 --> 00:56:51,280
هیون جین

834
00:57:07,460 --> 00:57:09,840
اتفاقا میخواستم بیام خونه ـتون

835
00:57:10,630 --> 00:57:14,380
اوه، یه چند روزی طول میکشه
که اینترنتم رو وصل کنن

836
00:57:15,390 --> 00:57:18,470
راستی، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
خنده دار تر میشه

837
00:57:20,720 --> 00:57:23,390
اوه! این همه وقت چیکار میکردیم؟

838
00:57:23,480 --> 00:57:26,480
خیلی خوشحالم که بک هیون جین
دوست صمیمیِ وون هو ئه

839
00:57:26,560 --> 00:57:28,570
...اگه نبود-
...یون دو-

840
00:57:31,530 --> 00:57:33,240
من...یه چیزی باید بهت بگم

841
00:57:33,320 --> 00:57:34,820
خب؟ بگو

842
00:57:37,320 --> 00:57:38,240
چی؟

843
00:57:57,550 --> 00:57:59,300
گزارشات تحت نظر گرفتن هیون جین

844
00:57:59,390 --> 00:58:00,720
این یه رازه
خوانده نشده

845
00:58:08,440 --> 00:58:11,020
این یه رازه

846
00:58:11,110 --> 00:58:12,360
حذف

847
00:58:15,700 --> 00:58:17,570
حذف

848
00:58:32,050 --> 00:58:33,380
!وون هو

849
00:58:40,550 --> 00:58:42,010
حتما تعجب کردی

850
00:58:42,510 --> 00:58:45,680
بورا امروز سرش شلوغه، و شماره ات
...رو هم نداشت، واسه همین من

851
00:58:45,770 --> 00:58:47,020
پس به جاش من اومدم

852
00:58:48,190 --> 00:58:49,900
خب...چش شده؟

853
00:58:49,980 --> 00:58:53,230
 آره، فکر کنم پدر اون خانمه یه چیزیش شده یا
یه همچین چیزی

854
00:58:53,320 --> 00:58:55,690
واسه همین از بورا خواست که
تو کارهای مزرعه کمکش کنه

855
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
بورا به دوستاش اهمیت میده

856
00:59:00,570 --> 00:59:01,490
...میگم

857
00:59:02,530 --> 00:59:03,990
مرسی که انقدر مهربونی

858
00:59:05,040 --> 00:59:06,830
فکر میکردم دیگه هیج وقت نمیبینمت

859
00:59:09,500 --> 00:59:12,460
تو مغازه مامانم کمک بزرگی بودی

860
00:59:17,090 --> 00:59:19,470
دروغ گفتی، اصلا هم حال نمیده

861
00:59:19,550 --> 00:59:21,260
خفه شو و انگورا رو بچین

862
00:59:21,840 --> 00:59:24,260
اگه نچینی، به همه میگم من ردت کردم

863
00:59:32,110 --> 00:59:33,020
هوی

864
00:59:36,780 --> 00:59:39,610
...فقط چون قبلا بهت یه حس هایی داشتم

865
00:59:39,700 --> 00:59:41,490
نمیشه که بتونی اینجوری باشی

866
00:59:42,200 --> 00:59:44,950
...میدونی که خانواده ام خیلی پرنفوذه، و این

867
00:59:48,370 --> 00:59:50,580
!این انگورا رو حتی نشسته بودی

868
01:00:12,270 --> 01:00:16,110
تو...داری یه چیزیو ازم قایم میکنی، نه؟-
ها؟-

869
01:00:17,150 --> 01:00:18,990
مثلا چی؟

870
01:00:19,820 --> 01:00:25,280
اوه...بک هیون جین؟
وای پسر، میدونم ازش خوشت میاد

871
01:00:25,370 --> 01:00:27,450
هی، میتونیم دوتایی با هم سر قرار بریم 

872
01:00:27,540 --> 01:00:31,080
چه باحال میشه نه؟-
اه! نه! اینجوری نیست-

873
01:00:32,580 --> 01:00:35,000
...راستی، وون هو
  

874
01:00:35,080 --> 01:00:36,920
همیشه انقدر جیگر بوده؟

875
01:00:38,250 --> 01:00:39,840
وقتی حرف میزدم گوش میداد

876
01:00:40,550 --> 01:00:41,970
غذامون رو حساب کرد

877
01:00:42,760 --> 01:00:44,590
!بهم هم خندید

878
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
اینا خواب نیستن که

879
01:00:53,270 --> 01:00:54,270
این کارا رو کرد؟

880
01:00:54,350 --> 01:00:56,150
اوهوم

881
01:00:56,860 --> 01:00:58,270
هی

882
01:00:58,360 --> 01:00:59,900
بیشتر از وون هو برام بگو

883
01:01:02,070 --> 01:01:03,070
...آه

884
01:01:06,200 --> 01:01:07,410
نمیدونم

885
01:01:07,910 --> 01:01:09,120
زیاد ازش نمیدونم

886
01:01:09,200 --> 01:01:10,450
هی

887
01:01:10,540 --> 01:01:12,460
شما با هم تو کلوب پخش هستین

888
01:01:13,000 --> 01:01:15,580
باید به دوستات بیشتر علاقه نشون بدی

889
01:01:15,670 --> 01:01:17,920
بهم گفتی کمکم میکنی بهش نزدیک بشم

890
01:01:18,000 --> 01:01:21,670
سعی کن یادت بیاد، هوم؟ چه جوریه؟

891
01:01:22,260 --> 01:01:24,880
اوه...خب، نمیدونم

892
01:01:27,680 --> 01:01:28,720
یه لحظه

893
01:01:42,690 --> 01:01:44,450
شما یک پیغام دارید

894
01:01:44,530 --> 01:01:45,950
برای شنیدن، کلید 1 را فشار دهید

895
01:01:49,330 --> 01:01:50,490
منم، پونگ وون هو

896
01:01:50,580 --> 01:01:52,330
بهم زنگ بزن

897
01:01:53,710 --> 01:01:55,330
کی بود؟-
ها؟-

898
01:01:56,500 --> 01:01:57,330
...آها

899
01:01:58,040 --> 01:02:00,090
چیزه...اشتباه گرفته بود

900
01:02:00,170 --> 01:02:02,670
آها، باشه
زودی باش، برگرد داخل

901
01:02:27,490 --> 01:02:28,910
الو؟

902
01:02:33,660 --> 01:02:35,080
منم بورا

903
01:02:37,670 --> 01:02:39,130
چرا انقدر لفتش دادی؟

904
01:02:39,670 --> 01:02:41,840
یه مدته دارم سعی میکنم بهت
دسترسی پیدا کنم

905
01:02:43,800 --> 01:02:45,630
...اوه...میگم

906
01:02:47,840 --> 01:02:50,220
راستی، این چه شماره ایه؟

907
01:02:52,760 --> 01:02:53,810
...الان تو

908
01:02:54,640 --> 01:02:55,930
تو کیوسک تلفنی؟

909
01:02:57,890 --> 01:02:58,850
ها؟

910
01:02:59,810 --> 01:03:01,440
اونی که جلوی خونتونه؟

911
01:03:02,690 --> 01:03:03,610
آره

912
01:03:04,980 --> 01:03:05,860
چرا؟

913
01:03:07,110 --> 01:03:08,240
شروع کن تا 10 بشمار

914
01:03:09,910 --> 01:03:11,530
تا 10 بشمارم؟-
آره-

915
01:03:13,580 --> 01:03:14,830
یهویی چرا؟

916
01:03:15,540 --> 01:03:16,620
زود باش

917
01:03:18,120 --> 01:03:20,710
یک، دو، سه، چهار

918
01:03:20,790 --> 01:03:22,630
خیلی سریعه، یواش

919
01:03:26,630 --> 01:03:27,630
پنج

920
01:03:29,720 --> 01:03:30,640
شیش

921
01:03:33,180 --> 01:03:34,310
هفت

922
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
هشت

923
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
نه

924
01:03:53,410 --> 01:03:54,370
ده

925
01:04:11,470 --> 01:04:12,640
رو این شماره باهام تماس بگیر

926
01:04:13,680 --> 01:04:15,720
دیگه دوستتو به زحمت ننداز

927
01:04:16,760 --> 01:04:18,020
اون دوست صمیمیته؟

928
01:04:24,900 --> 01:04:25,820
هی

929
01:04:25,900 --> 01:04:27,690
...شنیدم از وقتی بچه بودی

930
01:04:27,780 --> 01:04:30,110
این ور اون ور میچرخیدی و
پسرها رو میزدی

931
01:04:30,610 --> 01:04:32,820
همیشه ترجیح میدادی که واسه
تنبیه، کتک بزنی؟

932
01:04:34,410 --> 01:04:36,700
فکر کنم من خوش شانسم که الان
باهات آشنا شدم

933
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
وون هو

934
01:04:42,960 --> 01:04:45,210
امروز عمدا نیومدم

935
01:04:49,670 --> 01:04:50,630
ها؟

936
01:04:53,430 --> 01:04:54,470
ببخشید

937
01:04:56,640 --> 01:04:58,430
فکر کنم یه اشتباهی کردم

938
01:05:00,980 --> 01:05:03,480
فقط اینکه من از اون مدل احساس ها بهت ندارم

939
01:05:04,730 --> 01:05:06,400
ببخشید اگه برات سوءتفاهم شد

940
01:05:18,080 --> 01:05:19,120
...نا بورا

941
01:05:21,620 --> 01:05:22,960
الان باید برم

942
01:05:56,240 --> 01:05:57,110
به نا بورا

943
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
منم، وون هو

944
01:05:58,280 --> 01:06:02,330
دارم مینویسم چون فکر نمیکنم
بتونم اینو رو در رو بگم

945
01:06:04,410 --> 01:06:06,500
این زمستون واسه اولین بار دیدمت

946
01:06:07,170 --> 01:06:09,420
به محض اینکه رسیدم چئونگجو، دیدمت

947
01:06:10,880 --> 01:06:13,260
احتمالا یادت نمیاد

948
01:06:38,820 --> 01:06:41,240
ماجرای عشق

949
01:06:45,200 --> 01:06:46,750
!ممنون

950
01:06:49,210 --> 01:06:50,290
چه خبره؟

951
01:06:50,380 --> 01:06:51,460
بورا؟-
!نه، نه-

952
01:06:51,540 --> 01:06:52,880
چی شد؟

953
01:06:52,960 --> 01:06:54,590
زود فرار کردی

954
01:06:54,670 --> 01:06:56,550
منو درباره اون فیلم کنجکاو کرد

955
01:06:58,470 --> 01:06:59,680
...وقتی اولین بار اومدم کره

956
01:06:59,760 --> 01:07:01,010
من تو یه سفر کاری ام

957
01:07:01,100 --> 01:07:03,600
به ندرت یه دلیل واسه خندیدن پیدا میکردم

958
01:07:03,680 --> 01:07:04,560
بک هیون جین
   

959
01:07:04,640 --> 01:07:08,520
خیلی بهت میاد، میتونی تا وقتی از راهنمایی
فارغ التحصیل میشی، مال منو بپوشی

960
01:07:08,600 --> 01:07:11,440
هی، اینو امتحان کن-
ممنون-

961
01:07:15,070 --> 01:07:16,990
!آجوشی، من باید سوار شم

962
01:07:17,070 --> 01:07:18,650
!آجوشی، من باید سوار شم

963
01:07:18,740 --> 01:07:20,240
...بعدش-
میشه لطفا وایسین؟-

964
01:07:20,320 --> 01:07:22,450
دوباره دیدمت-
!آجوشی! من باید سوار اتوبوس بشم-

965
01:07:22,530 --> 01:07:24,410
!آجوشی! یکی میخواد سوار شه

966
01:07:28,460 --> 01:07:30,580
...یهویی، توجه ام به 

967
01:07:31,080 --> 01:07:33,290
کارهای غیرقابل پیش بینی ای که
می کردی، جلب شد

968
01:07:34,590 --> 01:07:38,220
دختر تکواندو کارمون، چون داشتی
تخته ها رو خرد میکردی، دیر کردی؟

969
01:07:38,300 --> 01:07:41,140
هی، تو تکواندو خیلی کارت خوبه
چه سطحی هستی؟

970
01:07:41,220 --> 01:07:42,180
من؟-
آره-

971
01:07:42,260 --> 01:07:43,550
کمربند قرمزم

972
01:07:43,640 --> 01:07:44,760
واو-
چی؟-

973
01:07:44,850 --> 01:07:47,020
...اون موقع بود که فهمیدم-
قابل درکه-

974
01:07:47,100 --> 01:07:49,480
هر موقع بهت نگاه میکردم، داشتم میخندیدم

975
01:07:50,060 --> 01:07:51,900
توی
"زمانی که مثل دروغ بود"

976
01:07:51,980 --> 01:07:54,440
<i>اوه، از مشارکتتون ممنونم قربان</i>

977
01:07:54,520 --> 01:07:57,860
<i>بعد از صدای بوق بعدی
لطفا شماره پیجرتون رو بفرمایید</i>

978
01:07:59,150 --> 01:08:00,070
نا بورا؟

979
01:08:04,030 --> 01:08:04,990
کی بود؟

980
01:08:06,370 --> 01:08:07,450
هیچکی

981
01:08:07,540 --> 01:08:11,120
ولی همه حواست به هیون جین بود

982
01:08:13,000 --> 01:08:14,420
واسه همین بعضی وقتا، حسودیم میشد

983
01:08:16,170 --> 01:08:18,170
و بعضی وقتا، احساساتم خدشه دار میشد

984
01:08:21,630 --> 01:08:24,930
اصلا نمیدونستم که میدونی بهت
چه احساسی دارم یا نه

985
01:08:25,720 --> 01:08:28,140
چشم هات خیلی خوشگلن

986
01:08:29,310 --> 01:08:30,810
بینیت خوشگله

987
01:08:31,940 --> 01:08:34,110
و لب هات هم خوشگلن

988
01:08:38,440 --> 01:08:39,820
بیچاره شدم

989
01:08:41,990 --> 01:08:44,200
فکر کنم دوستت دارم

990
01:08:54,920 --> 01:08:57,130
یه چیز خیلی مهم رو گفتی

991
01:08:58,670 --> 01:09:00,260
...ولی یه جوری فراموشش کردی

992
01:09:01,590 --> 01:09:03,510
انگار که هیچ وقت، اتفاق نیافتاده

993
01:09:05,010 --> 01:09:07,260
واقعا داشتی با من حرف میزدی؟

994
01:09:07,760 --> 01:09:10,390
چی؟-
یا منو با هیون جین اشتباه گرفته بودی؟-

995
01:09:11,390 --> 01:09:13,600
...بارها میخواستم ازت بپرسم

996
01:09:13,690 --> 01:09:16,480
!هی، پونگ وون هو-
ولی نمیتونستم خودمو قانع کنم که این کارو بکنم

997
01:09:16,560 --> 01:09:17,440
چی؟

998
01:09:18,900 --> 01:09:20,650
نمیخواستم آسیب ببینم-
چیه؟-

999
01:09:21,780 --> 01:09:23,320
توام یکی بخور

1000
01:09:23,400 --> 01:09:26,320
الان بالاخره میدونم که چه احساسی داری

1001
01:09:26,410 --> 01:09:27,780
نیوزیلند به زودی

1002
01:09:27,870 --> 01:09:30,290
ولی باید به زودی برگردم نیوزیلند

1003
01:09:33,960 --> 01:09:35,710
قول میدم که برمیگردم

1004
01:09:38,290 --> 01:09:39,380
...دوسِت دارم

1005
01:09:40,000 --> 01:09:41,010
نا بورا

1006
01:10:10,030 --> 01:10:11,660
!وون هو

1007
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
حال و احوالت روبراهه؟

1008
01:10:19,790 --> 01:10:22,170
خوب-
تو تعطیلات چیکار کردی؟-

1009
01:10:22,760 --> 01:10:24,420
کار پاره وقت و این چیزا-
هوم-

1010
01:10:24,510 --> 01:10:27,010
هی، هم مدرسه ای-
میخوای بعدا باهامون بیای؟-

1011
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
اوهوم
  

1012
01:10:29,430 --> 01:10:31,430
نامه به قرن بیست و یک
"پونگ وون هو، نا بورا"

1013
01:10:31,510 --> 01:10:34,230
باید قسمت های نهایی رو به ویدئو اضافه کنین
خوبه، کلاس تمومه

1014
01:10:34,310 --> 01:10:35,940
ممنون-
ممنون-

1015
01:10:43,440 --> 01:10:45,530
میدونی که، مجبور نیستیم هم گروهی باشیم

1016
01:10:47,110 --> 01:10:48,700
نه، نگرانش نباش

1017
01:10:55,750 --> 01:10:58,040
تو قرن بعدی، ممکنه دنیا به آخر برسه

1018
01:10:58,120 --> 01:10:59,960
خیلی حیف میشه، میدونی؟

1019
01:11:01,290 --> 01:11:03,960
پیش بینی های نوستراداموس هیچ وقت
اشتباه از آب در نیومدن

1020
01:11:04,050 --> 01:11:06,590
یعنی چی؟
...من میخوام تو دانشگاه برم سر قرار از پیش تعیین شده-

1021
01:11:06,670 --> 01:11:07,590
!هوی-
!آی-

1022
01:11:07,680 --> 01:11:09,760
دانشگاه خیلی خفن تر از این حرفا ست-
!اوه-

1023
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
اوه؟-
...اوه-

1024
01:11:11,640 --> 01:11:12,640
اوه؟-
اوه؟-

1025
01:11:12,720 --> 01:11:13,680
میگم

1026
01:11:14,470 --> 01:11:15,310
...چیزه

1027
01:11:15,810 --> 01:11:17,350
میشه اینو تمومش کنیم؟

1028
01:11:28,650 --> 01:11:29,660
خوب بود ممنون

1029
01:11:34,990 --> 01:11:36,370
دیگه کارتون تموم شده؟

1030
01:11:37,330 --> 01:11:39,620
اوهوم، فقط ادیتش مونده-
آها-

1031
01:11:40,120 --> 01:11:42,540
دستگاه ادیتی که اینجا داریم 
خیلی قدیمیه

1032
01:11:43,380 --> 01:11:45,170
خیلی نگرانم-
...اوه-

1033
01:11:46,380 --> 01:11:49,340
اوه! من یکیو تو اس بی اس میشناسم
که دستگاه ادیت داره

1034
01:11:50,220 --> 01:11:51,260
میخوای ازش بپرسم؟

1035
01:11:54,600 --> 01:11:55,720
بفرمایین داخل، جناب

1036
01:11:56,560 --> 01:11:57,600
بفرمایین داخل

1037
01:12:00,270 --> 01:12:01,190
ها؟

1038
01:12:01,270 --> 01:12:02,190
!سلام

1039
01:12:03,900 --> 01:12:05,570
اینجا چیکار میکنی؟

1040
01:12:05,650 --> 01:12:07,570
من قسمت های مختلف سئول رو
خیلی خوب میشناسم

1041
01:12:17,620 --> 01:12:20,160
پس میتونی اون دوتا کات رو
 با این دکمه عوض کنی

1042
01:12:20,660 --> 01:12:24,960
و وقتی دیزالو کردیش، اینو بکش پایین
همین جا، اینجوری، ولی آروم
<font color="#fec2ff">(دیزالو: تکنیکی در ادیت)</font>

1043
01:12:26,750 --> 01:12:28,800
!واو-
...به خاطر قسمت های رو هم افتاده-

1044
01:12:28,880 --> 01:12:31,180
این دیزالو وقتی آروم انجامش میدی
بهترین نتیجه رو میده

1045
01:12:31,260 --> 01:12:32,340
امتحانش کن
  

1046
01:12:36,600 --> 01:12:38,220
امروز میخوام به وون هو
احساسمو بگم

1047
01:12:39,390 --> 01:12:40,680
امروز؟-
اوهوم-

1048
01:12:42,060 --> 01:12:45,650
ببین، عموم بهمون بلیط شهربازی سئول لند داده

1049
01:12:45,730 --> 01:12:48,150
اونجا رفتیم، میتونی کمکم کنی 
تنها گیرش بیارم، لطفا؟

1050
01:12:51,110 --> 01:12:52,570
بیا بخور-
اوم-

1051
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
زود باش، بیا اینجا

1052
01:12:59,120 --> 01:13:00,330
چیه؟-
فقط بیا اینجا-

1053
01:13:00,410 --> 01:13:03,290
هی، شما دوتا نزدیک هم وایسین
...یک، دو

1054
01:13:10,340 --> 01:13:12,090
هی، بیا بریم سراغ یکی دیگه

1055
01:13:12,170 --> 01:13:13,880
چرا؟ میخوام اینو هم سوار شم

1056
01:13:13,970 --> 01:13:15,470
زود باش، بیا دیگه-
!هی-

1057
01:13:15,550 --> 01:13:16,970
زود باش، بریم یون دو

1058
01:13:17,050 --> 01:13:19,470
مشکل چیه؟-
اون یکی اصلا حال نمیده-

1059
01:13:19,560 --> 01:13:21,310
!دارم بهت میگم خیلی حال میده

1060
01:13:22,730 --> 01:13:24,690
!خیلی باحاله-
باحال نیست؟-

1061
01:13:25,900 --> 01:13:26,860
آره

1062
01:13:28,270 --> 01:13:29,860
قبلا اینو سوار شدی؟

1063
01:13:29,940 --> 01:13:31,530
این اولین بارمه

1064
01:13:32,440 --> 01:13:33,610
!که این طور

1065
01:13:35,860 --> 01:13:37,030
!واو

1066
01:13:37,120 --> 01:13:38,620
!سریع تر برو

1067
01:13:38,700 --> 01:13:40,040
!هی، اینجوری نکن

1068
01:13:40,120 --> 01:13:41,750
چرا؟

1069
01:13:41,830 --> 01:13:43,000
!یون دو

1070
01:13:43,080 --> 01:13:44,120
یک، دو

1071
01:13:50,420 --> 01:13:51,460
<i>هشدار، برای بیماران قلبی مناسب نمی باشد</i>

1072
01:13:54,760 --> 01:13:56,720
یون دو، بریم یکی دیگه سوار شیم

1073
01:13:57,220 --> 01:13:58,600
هی، بیا اینجا-
...باشه-

1074
01:13:59,260 --> 01:14:00,220
دارم میام

1075
01:14:01,180 --> 01:14:02,100
کدوم یکی؟

1076
01:14:02,180 --> 01:14:04,180
ببخشید، به خاطر من داری ترن ها رو میپیچونی

1077
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
نه، اینجوری نیست
چرا اینو میگی؟

1078
01:14:07,100 --> 01:14:10,110
شما بچه ها هر کدوم رو میخواین 
سوار شید، من نگاهتون میکنم

1079
01:14:10,190 --> 01:14:13,070
خیلی خب، پس، بریم ترن هوایی؟

1080
01:14:14,740 --> 01:14:16,070
!هوی

1081
01:14:16,610 --> 01:14:18,450
عقل تو کله ات نداری؟

1082
01:14:18,530 --> 01:14:19,410
بورا

1083
01:14:20,370 --> 01:14:23,910
شماها باید برین
میدونم که عاشق ترن هوایی های بزرگین

1084
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
من اینجا منتظر میمونم

1085
01:14:29,130 --> 01:14:31,340
باشه، که این طور، ما میریم

1086
01:14:32,210 --> 01:14:34,340
هی، بریم ترن هوایی سوار شیم

1087
01:14:35,050 --> 01:14:37,430
ما میریم، پس شما همین جاها بچرخین، باشه؟
بریم

1088
01:14:38,510 --> 01:14:40,970
چته؟ همش نظرتو عوض میکنی

1089
01:14:41,050 --> 01:14:43,140
نمیخوای؟-
!من غلط کنم-

1090
01:14:45,640 --> 01:14:46,890
همین جا بشینیم؟

1091
01:14:47,640 --> 01:14:48,810
باشه

1092
01:14:55,900 --> 01:14:57,740
...میگم

1093
01:14:58,320 --> 01:15:00,120
بریم ببینیم اونجا چه خبره؟

1094
01:15:01,160 --> 01:15:02,330
...یون دو

1095
01:15:03,620 --> 01:15:04,870
...ببخشید

1096
01:15:06,000 --> 01:15:07,750
منم میخوام ترن هوایی سوار شم

1097
01:15:09,880 --> 01:15:12,000
آه، خیلی باحال به نظر میاد، مگه نه؟

1098
01:15:12,960 --> 01:15:14,210
اهوم
   

1099
01:15:22,220 --> 01:15:23,260
من سوار میشم

1100
01:15:27,850 --> 01:15:28,940
من برگشتم

1101
01:15:32,440 --> 01:15:33,570
تو چرا اینجایی؟

1102
01:15:33,650 --> 01:15:35,940
وون هو، میخواد یه چیزی به بورا بگه

1103
01:15:39,820 --> 01:15:41,070
به نظرت طوریش نمیشه؟

1104
01:15:42,030 --> 01:15:42,990
چی؟

1105
01:15:43,080 --> 01:15:44,160
...وون هو

1106
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
از ارتفاع میترسه

1107
01:15:47,290 --> 01:15:48,210
چی؟

1108
01:15:50,870 --> 01:15:53,250
...پس...چرا

1109
01:15:54,210 --> 01:15:55,250
...خب، اون دو تا

1110
01:15:56,210 --> 01:15:57,510
همو دوست دارن

1111
01:16:14,110 --> 01:16:16,610
هی، چی شده؟

1112
01:16:20,110 --> 01:16:21,030
...من

1113
01:16:22,240 --> 01:16:23,570
از ارتفاع میترسم

1114
01:16:24,490 --> 01:16:26,160
چی؟

1115
01:16:29,200 --> 01:16:32,460
پس...چرا سوار شدی؟

1116
01:16:34,710 --> 01:16:35,670
...میخواستم

1117
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
با تو بیام

1118
01:16:50,810 --> 01:16:52,480
!نا بورا

1119
01:16:52,560 --> 01:16:53,900
!دوسِت دارم

1120
01:17:28,560 --> 01:17:31,430
اگه میخوای برم آب بگیرم

1121
01:17:35,560 --> 01:17:36,520
نا بورا

1122
01:17:45,910 --> 01:17:47,740
میخواستم قبل اینکه برم، بهت بگم

1123
01:17:48,580 --> 01:17:49,700
داری میری؟

1124
01:17:50,290 --> 01:17:51,700
آره، دارم میرم

1125
01:17:51,790 --> 01:17:53,620
برمیگردم نیوزیلند

1126
01:17:59,540 --> 01:18:00,630
!عالیه

1127
01:18:10,390 --> 01:18:11,470
واقعا؟

1128
01:18:18,020 --> 01:18:19,310
اینجوری فکر میکنی؟

1129
01:18:22,650 --> 01:18:24,650
گفتی دلت واسه داداشت تنگ شده بود

1130
01:18:24,740 --> 01:18:26,240
حالا دیگه میتونین با هم باشین

1131
01:18:29,910 --> 01:18:31,450
...فکر کردم چون دارم میرم

1132
01:18:35,500 --> 01:18:37,080
ناراحت میشی

1133
01:18:37,170 --> 01:18:38,290
پس خیالم راحت شد

1134
01:18:42,840 --> 01:18:44,300
بابت همه چی ممنونم

1135
01:18:46,760 --> 01:18:47,930
نا بورا

1136
01:19:07,360 --> 01:19:09,110
حتما خسته ای، نه؟

1137
01:19:09,740 --> 01:19:10,820
گشنه ات نیست؟

1138
01:19:11,410 --> 01:19:14,120
میتونیم خونه ی ما غذا بخوریم

1139
01:19:17,540 --> 01:19:19,710
چی شده؟ درد داری؟

1140
01:19:22,710 --> 01:19:24,920
چیزی میخوای بهم بگی؟-
ها؟-

1141
01:19:26,880 --> 01:19:28,510
تو وون هو رو دوست داری

1142
01:19:31,890 --> 01:19:33,100
مگه نه؟

1143
01:19:36,850 --> 01:19:38,390
چرا بهم نگفتی؟

1144
01:19:39,390 --> 01:19:41,350
واسه...واسه وقتی بود که تو نبودی

1145
01:19:42,610 --> 01:19:43,610
...من

1146
01:19:44,190 --> 01:19:45,110
...دیگه

1147
01:19:47,070 --> 01:19:48,780
من...دیگه بیخیالش شدم

1148
01:19:51,360 --> 01:19:53,120
از کجا بفهمم داری راست میگی؟

1149
01:19:55,290 --> 01:19:57,830
کل این مدت اینو ازم قایم کردی

1150
01:19:58,910 --> 01:20:00,750
...چطوری این حرفو میزنی

1151
01:20:01,750 --> 01:20:04,040
عمدا که این کارو نکردم

1152
01:20:04,800 --> 01:20:06,630
همش به خاطر خودت بود-
واسه من؟-

1153
01:20:12,220 --> 01:20:14,180
!خیلی بی حیایی، نا بورا

1154
01:20:16,930 --> 01:20:20,100
تو یه کاری کردی که مثل احمق ها به نظر بیام
و الانم میگی همش به خاطر خودت بود؟

1155
01:20:20,190 --> 01:20:23,020
این کارا رو نمیکردی که خودت 
حس بدی نداشته باشی؟

1156
01:20:24,480 --> 01:20:25,650
...یون دو
  

1157
01:20:27,690 --> 01:20:30,240
نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم

1158
01:20:30,320 --> 01:20:35,200
میدونم که چقدر برات سخت بوده که 
بری و جراحی کنی

1159
01:20:36,120 --> 01:20:40,330
میدونم که دوستش داشتی و مشتاق
فهمیدن چیزای کوچیک ازش بودی

1160
01:20:40,410 --> 01:20:43,120
پس چطور میتونستم همچین چیزی بهت بگم؟

1161
01:20:43,210 --> 01:20:46,920
...نمیخواستم احساسات احمقانه من به یه پسری

1162
01:20:47,000 --> 01:20:48,460
دوستیمون رو خراب کنه

1163
01:20:48,550 --> 01:20:49,630
تقصیر توئه

1164
01:20:51,800 --> 01:20:54,180
الان به خاطر توئه که شرایطمون اینه

1165
01:21:07,110 --> 01:21:09,030
...حتی اگه پونگ وون هو رو هم دوست داشته باشم

1166
01:21:10,110 --> 01:21:12,150
اگه اینجوری دوستیمون حفظ میشد 

1167
01:21:13,070 --> 01:21:15,160
صد بار، نه هزار بار 
حاضر بودم ازش بگذرم

1168
01:21:17,530 --> 01:21:19,870
تو واسه من از همه ارزشمندتری

1169
01:21:22,580 --> 01:21:25,750
میدونم همیشه سعی میکنی مواظبم باشی
چون من مریضم

1170
01:21:26,380 --> 01:21:28,500
ولی این چیزی نیست که من 
  به عنوان دوستم، ازت بخوام

1171
01:21:29,300 --> 01:21:31,300
من یه دوست میخوام نه یه پرستار

1172
01:22:01,870 --> 01:22:02,790
بله بابا

1173
01:22:04,080 --> 01:22:06,330
بازم دیر میرسم

1174
01:22:10,090 --> 01:22:12,010
وسایلت رو جمع کردی؟

1175
01:22:16,340 --> 01:22:17,300
نه هنوز

1176
01:22:18,300 --> 01:22:19,800
باید کم کم شروع کنی

1177
01:22:20,720 --> 01:22:22,310
چون هفته دیگه داری میری

1178
01:22:24,430 --> 01:22:25,310
بابا

1179
01:22:26,850 --> 01:22:28,440
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

1180
01:22:30,270 --> 01:22:31,650
به حرف مامانت گوش کن

1181
01:22:32,400 --> 01:22:33,860
وقتی رسیدی نیوزلند

1182
01:22:34,490 --> 01:22:36,030
مراقب داداشت هم باش

1183
01:22:36,910 --> 01:22:38,030
معذرت میخوام

1184
01:22:43,160 --> 01:22:44,250
بورا ببخشید

1185
01:22:44,330 --> 01:22:47,920
فکر کنم یون دو یکم خسته ست
 الان نمیخواد صحبت کنه

1186
01:22:49,130 --> 01:22:50,960
نکنه دعوا کردین؟

1187
01:22:51,040 --> 01:22:52,630
اوه، نه

1188
01:22:52,710 --> 01:22:54,590
من...من بعدا بهش زنگ میزنم

1189
01:22:55,090 --> 01:22:55,970
باشه

1190
01:23:10,860 --> 01:23:12,480
گزارشات تحت نظر گرفتن هیون جین

1191
01:23:20,870 --> 01:23:22,200
سطل زباله

1192
01:23:22,280 --> 01:23:24,620
این یه رازه

1193
01:23:29,120 --> 01:23:30,290
...پسری که من دوسش دارم

1194
01:23:31,380 --> 01:23:32,290
...پونگ وون هو

1195
01:23:33,420 --> 01:23:34,340
هستش

1196
01:23:36,510 --> 01:23:41,390
پی نوشت، خوشحالم که تو اولین کسی هستی که
درباره احساساتم باهاش حرف میزنم

1197
01:23:41,930 --> 01:23:44,850
شاید دوستی و عشق اونقدرا هم
 باهم فرقی نداشته باشه

1198
01:23:47,020 --> 01:23:48,100
هرگز فراموش نکن

1199
01:23:48,810 --> 01:23:51,560
که تو ، توی قلبم نفر اولی یون دو

1200
01:24:02,030 --> 01:24:03,070
وون هو

1201
01:24:14,460 --> 01:24:16,380
میدونی که من واقعا دوستت دارم

1202
01:24:17,920 --> 01:24:19,800
یون دو

1203
01:24:21,340 --> 01:24:23,430
...احتمالا نباید اینو بگم، ولی

1204
01:24:25,640 --> 01:24:27,770
بورا هم واقعا دوستت داره

1205
01:24:29,980 --> 01:24:31,980
ولی...منظورت چیه؟

1206
01:24:32,560 --> 01:24:35,570
به خاطر من که دوستشم، دروغ گفت

1207
01:24:36,860 --> 01:24:38,650
اون همچین دختریه

1208
01:24:40,320 --> 01:24:42,490
میتونه تنهایی دو تا پیتزا رو ناپدید کنه

1209
01:24:42,570 --> 01:24:44,990
ولی وقتی با منه، فقط 
چند تا تیکه کوچیک میخوره

1210
01:24:46,120 --> 01:24:48,290
جلوی خودشو میگیره و تظاهر میکنه سیره

1211
01:24:48,910 --> 01:24:51,040
اما بازم نمیتونه چشم از پیتزا برداره

1212
01:24:52,040 --> 01:24:54,290
و بهم گفت طرفدار گروه فینکل ئه

1213
01:24:55,630 --> 01:24:57,920
وای اون درواقع طرفدار گروه اس ای اس ئه

1214
01:25:00,840 --> 01:25:03,680
نتونست بهم بگه چون من طرفدار
پر و پا قرص اس ای اس ام

1215
01:25:04,510 --> 01:25:05,890
...اوه، آره، و اینکه

1216
01:25:08,470 --> 01:25:09,810
یه بار تو یه پیکنیک

1217
01:25:10,730 --> 01:25:13,310
از ترس قورباغه، غش کردم

1218
01:25:15,900 --> 01:25:19,610
و بورا کل راه تا پایین کوه 
منو کول کرد و آورد

1219
01:25:25,740 --> 01:25:27,280
فقط 12 سالش بود

1220
01:25:30,330 --> 01:25:33,580
مطمئنم خیلی سنگین بودم
ولی اون کل راهو تحمل کرد

1221
01:25:37,380 --> 01:25:39,090
گفت مشکلی نداره

1222
01:25:43,010 --> 01:25:44,510
مطمئنم که خسته شده بود

1223
01:25:49,100 --> 01:25:50,720
اون خنگول منه

1224
01:26:24,550 --> 01:26:26,340
!اوه!اوه! با دا

1225
01:26:26,430 --> 01:26:28,340
!با دا! با دا-
!یک!دو-

1226
01:26:28,430 --> 01:26:30,260
!وای با دا! وای چیکار کنم

1227
01:26:37,060 --> 01:26:38,980
!عزیزم، با دای من-
اونجا می بینیمت، باشه؟-

1228
01:26:39,060 --> 01:26:40,820
بیا اینجا مامان
   

1229
01:26:40,900 --> 01:26:42,110
دارم درو میبندم

1230
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
!با دا

1231
01:27:05,670 --> 01:27:06,630
!نا بورا

1232
01:27:10,050 --> 01:27:11,050
منم وون هو

1233
01:27:12,680 --> 01:27:13,850
من فردا دارم میرم

1234
01:27:15,390 --> 01:27:16,640
یه چیزی برات دارم

1235
01:27:20,060 --> 01:27:21,730
جلوی در خونتون منتظرم

1236
01:27:21,810 --> 01:27:22,980
اونقدر جدی نیست

1237
01:27:23,070 --> 01:27:26,150
فکر کنم فردا بعد از معاینه
 بتونه مرخص بشه

1238
01:27:26,240 --> 01:27:27,450
واقعا؟-
خدایا شکرت-

1239
01:27:27,530 --> 01:27:28,700
همه چی روبراهه؟

1240
01:27:28,780 --> 01:27:29,950
آره خوبه

1241
01:27:30,030 --> 01:27:32,450
خیلی ممنون-
ممنون، ممنون-

1242
01:27:51,890 --> 01:27:54,930
برو یکم استراحت کن خب؟
من و مامانت اینجاییم

1243
01:27:56,470 --> 01:28:00,270
نمیخوام، اگه بیدار بشه و ببینه اینجا نیستم چی؟
ناراحت میشه

1244
01:28:00,770 --> 01:28:03,650
آیگو، اینو ببین
شما دوتا که همیشه دعوا میکردین

1245
01:28:04,270 --> 01:28:06,030
با این حال آبجی بزرگ خوبی هستی

1246
01:28:44,480 --> 01:28:46,270
هی هی زود باش-
خیلی خوابم میاد-

1247
01:28:46,360 --> 01:28:48,860
زود باش!بریم، بریم، بریم

1248
01:28:50,740 --> 01:28:52,740
!نا بورا

1249
01:28:52,820 --> 01:28:54,320
هی، هی-
با دا خوبه؟-

1250
01:28:54,410 --> 01:28:56,490
چی شده؟-
غذا خوردی؟-

1251
01:28:56,580 --> 01:28:58,580
نمیدونم، چندتا اسنک گرفتیم

1252
01:28:58,660 --> 01:28:59,660
بیا همونا رو بخوریم

1253
01:29:14,010 --> 01:29:15,510
هی، اون غش کرد، غش کرد

1254
01:29:15,600 --> 01:29:17,430
!یون دو!یون دو

1255
01:29:17,510 --> 01:29:18,770
!یون دو

1256
01:29:18,850 --> 01:29:21,020
!یون دو!بلندش کن

1257
01:29:24,060 --> 01:29:25,690
!یون دو

1258
01:29:26,440 --> 01:29:27,610
!یون دو! بلند شو

1259
01:29:28,320 --> 01:29:29,320
!یون دو

1260
01:29:30,440 --> 01:29:32,030
!یون دو! خواهش میکنم! خواهش میکنم

1261
01:29:35,370 --> 01:29:36,820
!نا بورا! خنگول

1262
01:29:38,080 --> 01:29:40,540
بزارم زمین، من خوبم

1263
01:29:44,040 --> 01:29:45,500
یون دو! حالت خوبه؟

1264
01:29:46,000 --> 01:29:47,790
خدایی بازیگری خیلی سخته

1265
01:29:48,500 --> 01:29:50,460
مگه یادت نیست
عملم موفقیت آمیز بود

1266
01:29:53,090 --> 01:29:56,050
چی؟چرا همچین کاری کردی؟

1267
01:29:57,930 --> 01:29:59,510
نباید بزاری وون هو بره

1268
01:30:05,400 --> 01:30:06,940
بک هیون جین بیرون منتظره

1269
01:30:09,230 --> 01:30:11,110
من خوبم دیگه، حالا زود باش برو

1270
01:30:27,170 --> 01:30:29,290
احساس میکنم نقشم اینجا افت کرده

1271
01:30:29,380 --> 01:30:30,800
به نظرم الان راننده ام

1272
01:30:31,840 --> 01:30:33,260
تو باید به خودت افتخار کنی

1273
01:30:38,090 --> 01:30:39,100
بپر بالا

1274
01:31:06,910 --> 01:31:07,790
ممنون

1275
01:31:19,260 --> 01:31:20,970
!اوه

1276
01:31:21,050 --> 01:31:22,310
!وون هو

1277
01:31:53,130 --> 01:31:54,550
!پونگ وون هو

1278
01:32:17,190 --> 01:32:18,320
معذرت میخوام

1279
01:32:19,860 --> 01:32:20,860
برای چی؟

1280
01:32:22,990 --> 01:32:25,740
برای اون فیلمه که نیومدم ببینیم

1281
01:32:26,370 --> 01:32:28,120
و هیچ وقت هم نگفتم چرا

1282
01:32:28,750 --> 01:32:31,080
هر موقع داشتی فیلمبرداری میکردی
من مشغول بودم

1283
01:32:32,420 --> 01:32:35,800
و اون روز خیلی آلو خوردم
ببخشید

1284
01:32:36,920 --> 01:32:39,260
راستش منم خیلی ناراحت بودم

1285
01:32:40,300 --> 01:32:43,260
وقتی که گفتی داری میری نیوزیلند

1286
01:32:44,050 --> 01:32:47,350
!و فقط وانمود کردم که انگار باهاش مشکلی ندارم
!معذرت میخوام وون هو

1287
01:32:50,350 --> 01:32:52,480
اون احساس واقعیم نبود

1288
01:32:54,440 --> 01:32:55,650
...من

1289
01:32:55,730 --> 01:32:57,860
من...من بهت دروغ گفتم

1290
01:32:58,570 --> 01:33:00,490
!وقتی بهت گفتم دوست ندارم

1291
01:33:01,990 --> 01:33:03,410
معذرت میخوام

1292
01:33:13,920 --> 01:33:15,500
خنده داره؟

1293
01:33:16,380 --> 01:33:17,840
برای چی انقدر عذر میخوای؟

1294
01:33:19,380 --> 01:33:21,300
فقط میتونی بهم بگی دوستم داری

1295
01:33:23,470 --> 01:33:27,180
چطور میتونم همچین چیزیو اینجا بگم؟ 

1296
01:33:27,850 --> 01:33:29,430
تو مکان عمومی هستیم

1297
01:33:31,020 --> 01:33:32,270
من خوشحال بودم

1298
01:33:35,060 --> 01:33:36,310
...همه اون لحظاتی که باهات بودم

1299
01:33:39,280 --> 01:33:41,190
دوست دارم، نا بورا

1300
01:33:44,570 --> 01:33:45,700
منم

1301
01:33:48,740 --> 01:33:49,790
چی گفتی؟

1302
01:33:50,410 --> 01:33:51,500
!صدات رو نمیشنوم

1303
01:33:54,830 --> 01:33:56,500
!منم دوستت دارم

1304
01:33:56,580 --> 01:33:58,840
!منم دوستت دارم

1305
01:33:59,460 --> 01:34:01,710
!من واقعا، واقعا خیلی خیلی  دوست دارم

1306
01:34:25,570 --> 01:34:27,070
فقط یکم منتظرم بمون

1307
01:34:27,160 --> 01:34:28,910
حتما برمیگردم پیشت

1308
01:34:32,240 --> 01:34:34,410
...این آخرین فراخوان مسافران برای سوار شدن هست

1309
01:34:34,500 --> 01:34:37,170
الان باید برم، باشه؟

1310
01:34:37,960 --> 01:34:39,040
گریه نکن

1311
01:34:40,210 --> 01:34:42,460
باشه؟

1312
01:35:39,520 --> 01:35:42,610
و اینجوری، با هم خداحافظی کردیم

1313
01:35:54,450 --> 01:35:56,000
نامه‌ای به قرن بیست و یکم

1314
01:35:56,080 --> 01:35:58,790
!بیاین بیست و هفتمین فستیوال ووآم رو شروع کنیم

1315
01:35:58,870 --> 01:36:00,830
نامه‌ای به قرن بیست و یکم

1316
01:36:26,980 --> 01:36:28,570
منم وون هو

1317
01:36:28,650 --> 01:36:31,490
تا الان، اینجا زندگی کردن خیلی حال میده

1318
01:36:31,570 --> 01:36:33,870
اکثرا با داداشم کلی وقت میگذرونم

1319
01:36:34,660 --> 01:36:37,200
اگه دنیا تو اولین روز سال 2000 تموم نشه

1320
01:36:37,790 --> 01:36:40,410
اولین کاری که میکنم اینه که بهت ایمیل بزنم

1321
01:36:40,500 --> 01:36:42,040
تو حساب میکنی، هم مدرسه ای-
پی نوشت-

1322
01:36:42,120 --> 01:36:44,210
نمیخوام-
هیون جین و یون دو چطورن؟-

1323
01:36:46,670 --> 01:36:48,210
یه دمیسودا لطفا

1324
01:36:48,300 --> 01:36:49,420
چه طعمی؟-
پرتقالی-

1325
01:36:50,590 --> 01:36:53,550
نگم برات، باید خودت این دوتا رو ببینی

1326
01:36:53,640 --> 01:36:56,100
صدای جمعیت رو میشنوین؟-
!ده! نه-

1327
01:36:56,180 --> 01:36:58,100
!اونجا نمونین، بیاین بیرون-
!هشت! هفت-

1328
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
!بیاین با هم ببینیم-
!شش! پنج-

1329
01:37:01,230 --> 01:37:02,810
!چهار! سه

1330
01:37:02,900 --> 01:37:04,400
!دو! یک

1331
01:37:04,520 --> 01:37:07,150
امروز اولین روز سال 2000 هستش

1332
01:37:07,230 --> 01:37:08,900
سال نوی همگی مبارک

1333
01:37:09,570 --> 01:37:11,200
دنیا به آخر نرسید

1334
01:37:11,280 --> 01:37:13,950
اینجا روز سال نو، چهار ساعت پیش بود

1335
01:37:14,570 --> 01:37:16,450
به سال 2000 خوش اومدی

1336
01:37:17,790 --> 01:37:20,500
همونطور که گفتی، درخت آلو داره شکوفه میده

1337
01:37:20,580 --> 01:37:24,040
اما هنوزم آلوها جذابتر از شکوفه ها هستن

1338
01:37:24,120 --> 01:37:25,330
شنبه، روز 169 ام

1339
01:37:25,420 --> 01:37:27,960
برای رشته روزنامه نگاری و رسانه
تو سئول اقدام میکنم

1340
01:37:28,050 --> 01:37:29,050
!هدفم سئوله
   

1341
01:37:29,130 --> 01:37:31,510
امیدوارم سال بعد بتونیم با هم تو کره
بریم دانشگاه

1342
01:37:34,510 --> 01:37:35,970
...قبولیتون رو تبریک میگیم

1343
01:37:36,050 --> 01:37:38,220
!قبول شدی! قبول شدی

1344
01:37:38,310 --> 01:37:40,310
!بورا قبول شد

1345
01:37:40,390 --> 01:37:42,350
!واقعا؟وای

1346
01:37:42,430 --> 01:37:44,100
!وای عالیه! بورا

1347
01:37:44,190 --> 01:37:45,400
چی شده؟-
!عزیزم-

1348
01:37:45,480 --> 01:37:46,900
!بورا قبول شده-
تونست؟-

1349
01:37:48,070 --> 01:37:50,480
رفرش

1350
01:37:50,570 --> 01:37:53,400
صندوق پیام ها
خوانده نشده از پونگ دبلیو اچ2000

1351
01:37:55,110 --> 01:37:59,620
اتفاقی که برات نیوفتاده، نه؟
منتظر جوابت میمونم

1352
01:38:14,220 --> 01:38:16,390
الان نمیتونم به تلفن جواب بدم

1353
01:38:16,470 --> 01:38:18,850
اگه به چیزی نیاز دارین، پیام بزارین

1354
01:38:34,820 --> 01:38:36,200
...همینطور منتظر موندم

1355
01:38:38,030 --> 01:38:40,200
ولی دیگه خبری از وون هو نشد

1356
01:38:42,120 --> 01:38:43,290
داروهای اورژانسی؟

1357
01:38:43,370 --> 01:38:45,160
!برداشتمش-
قرص معده؟-

1358
01:38:45,250 --> 01:38:46,330
اوه-
کدوم کیف؟-

1359
01:38:46,420 --> 01:38:48,040
کدوم کیف؟-
اینجا این زیر گذاشتمـشون-

1360
01:38:48,130 --> 01:38:50,420
وایستا-
همین الان چک کردی ببینی گذاشتمشون یا نه-

1361
01:38:50,500 --> 01:38:52,920
!الان باید برم-
باشه، برو، برو-

1362
01:38:54,130 --> 01:38:55,010
!برین تو

1363
01:38:55,090 --> 01:38:55,930
باشه-
برو، برو-

1364
01:38:56,010 --> 01:38:57,590
فقط میخوام تا وقتی بری، نگاهـت کنم

1365
01:38:58,260 --> 01:38:59,760
برو دیگه-
!برو-

1366
01:38:59,850 --> 01:39:01,560
خیلی خب، برو برو-
واقعا که-

1367
01:39:01,640 --> 01:39:03,270
دارم درو میبندم-
!برو-

1368
01:39:04,270 --> 01:39:05,310
برو به سلامت

1369
01:39:05,980 --> 01:39:07,390
برو-
برو داخل-

1370
01:39:07,480 --> 01:39:09,860
وقتی اونجا رسیدی بهمون زنگ بزن، باشه؟
!باشه-

1371
01:39:15,740 --> 01:39:17,150
بورا-
بورا-

1372
01:39:17,240 --> 01:39:19,490
!نا بورا-
تموم شدی؟-

1373
01:39:19,570 --> 01:39:20,990
آره-
بریم-

1374
01:39:21,080 --> 01:39:22,280
خیلی منتظر موندی؟

1375
01:39:22,790 --> 01:39:24,330
حتما گرسنه ای؟-
میخوای چیزی بخوری؟-

1376
01:39:24,410 --> 01:39:26,040
هوس غذای غربی کردم-
غدای غربی؟-

1377
01:39:26,120 --> 01:39:27,750
هی، پاستا چطوره؟-
اوه، پاستا-

1378
01:39:27,830 --> 01:39:29,920
یه پاستا فروشی خوب، تازگیا باز شده-
چرا که نه-

1379
01:39:30,000 --> 01:39:31,210
میخوای امتحانش کنی؟-
کِی؟-

1380
01:39:31,290 --> 01:39:33,880
فقط یه موردی هست اینه که
بعضی وقتا باید خیلی منتظر بمونی

1381
01:39:33,960 --> 01:39:34,840
آره

1382
01:39:34,920 --> 01:39:38,430
میتونی بهمون بگی سال چندم هستی
و رشته ـت چیه؟

1383
01:39:38,510 --> 01:39:40,550
ممنونم-
سلام، من بانگ یو ری هستم-

1384
01:39:40,640 --> 01:39:43,100
رشته ـم زیست شناسی ئه
و امسال سال آخر هستم

1385
01:39:43,970 --> 01:39:45,810
!بورا-
‌‌...برای معرفی-

1386
01:39:45,890 --> 01:39:48,020
بدو زیاد وقت نداریم-
باشه-

1387
01:39:48,520 --> 01:39:50,350
...یه نکته مثبت-
بریم-

1388
01:39:50,440 --> 01:39:51,610
...و رفته‌رفته

1389
01:39:52,060 --> 01:39:54,270
دیگه هر روز به وون هو فکر نمی کردم

1390
01:39:55,820 --> 01:39:57,240
اینو جدی بگیر

1391
01:39:57,320 --> 01:39:59,240
اگه خواست دوباره ببینـتت، قبول کن

1392
01:39:59,320 --> 01:40:01,780
باشه؟-
خیلی خب، باشه-

1393
01:40:01,870 --> 01:40:03,080
بعدا بهت زنگ میزنم

1394
01:40:09,920 --> 01:40:11,460
سلام

1395
01:40:11,540 --> 01:40:12,580
سلام

1396
01:40:13,090 --> 01:40:15,460
بخاطر قرار از پیش تعیین شده اومدی، آره؟-
آره-

1397
01:40:16,510 --> 01:40:17,840
ببخشید یکم دیر کردم
   

1398
01:40:18,720 --> 01:40:20,180
اشکالی نداره

1399
01:40:24,220 --> 01:40:25,180
!اوه

1400
01:40:25,680 --> 01:40:28,730
من...نا بورا هستم
از دیدنت خوشوقتم

1401
01:40:29,890 --> 01:40:32,730
!بورا، میدونی اسمت چقدر قشنگه

1402
01:40:34,860 --> 01:40:36,530
...منم

1403
01:40:36,610 --> 01:40:38,030
وون هو هستم

1404
01:40:38,530 --> 01:40:39,820
جونگ وون هو

1405
01:40:47,540 --> 01:40:49,790
نمیدونم این قرارا معمولا چطور پیش میرن

1406
01:40:49,870 --> 01:40:52,080
...در واقع اولین باره که من

1407
01:40:52,170 --> 01:40:54,250
میدونی، دوستام بهم اصرار کردن
بیام سر قرار از پیش تعیین شده

1408
01:40:54,330 --> 01:40:56,090
...هر چند نمیدونستم که تو قراره انقدر خوشگل

1409
01:41:00,510 --> 01:41:02,720
...اوه...خانم بورا

1410
01:41:02,800 --> 01:41:04,850
...اه

1411
01:41:18,190 --> 01:41:19,740
خانم بورا، چی شد؟

1412
01:41:25,450 --> 01:41:26,700
معذرت میخوام، معذرت میخوام

1413
01:41:26,780 --> 01:41:28,450
من...من هیچ کاری نکردم

1414
01:41:28,990 --> 01:41:29,910
ببخشید

1415
01:41:32,290 --> 01:41:33,420
...خانم بورا

1416
01:41:33,500 --> 01:41:34,830
!لطفا گریه نکن خانم بورا

1417
01:41:35,460 --> 01:41:38,050
یکم آب میخوای؟
...خواهش میکنم، یکم آب، آب

1418
01:41:54,730 --> 01:41:57,270
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

1419
01:41:57,360 --> 01:42:01,400
لطفا شماره را بررسی یا دوباره شماره گیری فرمایید-
!دیگه واقعا فراموشت میکنم-

1420
01:42:01,490 --> 01:42:03,490
!منتظرت نمیمونم

1421
01:42:04,070 --> 01:42:06,530
برام راحت تره که فکر کنم مردی

1422
01:42:08,200 --> 01:42:10,660
!و بعدا هم بهم زنگ نزن
!دیگه فایده نداره

1423
01:42:10,740 --> 01:42:12,910
!فرصت دیگه ای برات نمونده

1424
01:42:13,460 --> 01:42:15,330
!و حتی دلم واست تنگ نمیشه

1425
01:42:18,540 --> 01:42:22,170
!پس زندگی خوبی داشته باشی، عوضی

1426
01:42:52,120 --> 01:42:53,200
مامان

1427
01:42:55,790 --> 01:42:56,830
بابا؟

1428
01:43:09,850 --> 01:43:13,100
آپارتمان های سبز ووآم 2
نمای بازسازی هوایی

1429
01:45:26,820 --> 01:45:30,740
بهار ابدی
به یاد پونگ وون هو
(1983-2001)

1430
01:45:42,370 --> 01:45:46,170
وقتی داشتم جابه‌جا میشدم
یه بسته ای رو پیدا کردم، که وون هو قایمـش کرده بود

1431
01:45:47,290 --> 01:45:50,800
 15سال پیش بود
حتی شاید کلی بعد از مرگش بود

1432
01:45:53,840 --> 01:45:56,720
میدونی، اولش تعجب کردم که اون نوار رو قایم کرده بود

1433
01:45:57,600 --> 01:45:59,680
واضحه که یه چیز خاصی بوده

1434
01:46:00,720 --> 01:46:02,350
حس کردم باید بفرستمـش

1435
01:46:03,270 --> 01:46:06,900
بخاطر همین بهت زنگ زدم و این نمایشگاه
رو ترتیب دادم

1436
01:46:08,070 --> 01:46:09,980
...و اگه باعث ناراحتیـت شده

1437
01:46:10,820 --> 01:46:11,900
واقعا متاسفم

1438
01:46:12,900 --> 01:46:15,610
به هیچ وجه! ممنون که دعوتم کردی

1439
01:46:17,700 --> 01:46:19,160
...چون در غیر این صورت، ممکن بود

1440
01:46:21,200 --> 01:46:22,580
...شاید همه عمرم

1441
01:46:24,500 --> 01:46:26,330
از دستش عصبانی بمونم

1442
01:46:28,920 --> 01:46:32,260
در واقع...برای مدت کوتاهی ازت متنفر بودم

1443
01:46:34,090 --> 01:46:35,590
...واقعا نگران بودم که

1444
01:46:36,090 --> 01:46:37,930
اون بخاطر تو به کره برگرده

1445
01:46:40,850 --> 01:46:43,350
...موقعی که دنبال وسایل برای نمایشگاه بودم

1446
01:46:43,430 --> 01:46:45,230
نگاه وون هو رو دنبال کردم

1447
01:46:47,560 --> 01:46:48,860
...همون موقع بود که فهمیدم

1448
01:46:51,190 --> 01:46:52,900
تو همون کسی هستی که اون واقعا میخواست

1449
01:46:54,240 --> 01:46:56,530
 بخاطر همین حس کردم باید بهت بگم
...برادرم چقدر دوستت داشت

1450
01:46:57,410 --> 01:46:58,870
...و چقدر وقتی با تو بود
  

1451
01:47:00,240 --> 01:47:02,290
احساس سرزندگی میکرد

1452
01:47:04,620 --> 01:47:06,580
و چقدر بهت اهمیت میداد

1453
01:47:10,040 --> 01:47:11,750
...با نگاه بهش، متوجه شدم

1454
01:47:13,460 --> 01:47:16,010
...شادترین لحظات زندگی کوتاه هیونگ

1455
01:47:17,050 --> 01:47:18,590
وقتی بود، که همراه تو بود

1456
01:47:21,810 --> 01:47:22,810
ممنونم

1457
01:47:24,680 --> 01:47:26,640
که اون لحظات شاد رو براش ساختی

1458
01:47:27,640 --> 01:47:29,060
و به یادش بودی، ازت تشکر کنم

1459
01:47:32,150 --> 01:47:33,230
...چطور میتونستم

1460
01:47:37,070 --> 01:47:38,700
چطور میتونستم وون هو رو فراموش کنم؟

1461
01:47:58,760 --> 01:48:01,090
آیگوو

1462
01:48:02,260 --> 01:48:03,810
میخوام همه ی اینا رو بفروشم

1463
01:48:03,890 --> 01:48:06,810
اون موقع، همه مشتاق دیدن اونا بودن

1464
01:48:07,980 --> 01:48:11,150
یادته موقع ها یواشکی 
فیلم های پورن رو برمیداشتی؟

1465
01:48:11,230 --> 01:48:12,610
ها؟ من کی اون کار رو کردم؟

1466
01:48:12,690 --> 01:48:16,030
آها، فکر کردی من نمی فهمیدم وقتی دوستات
اینجا بودن، برش میداشتی؟

1467
01:48:16,110 --> 01:48:18,320
چی؟ من هیچ وقت اون کار رو نکردم-
وانمود میکردم که خبر ندارم-

1468
01:48:18,400 --> 01:48:20,740
...اوه-
بیخیال، من از همه چیز خبر داشتم، آیگو-

1469
01:48:20,820 --> 01:48:23,200
حالا مامان خونه جدید رو دوست داره؟

1470
01:48:23,280 --> 01:48:24,830
آره، بزار تو حال خودش باشه

1471
01:48:25,330 --> 01:48:27,790
وقتی اولین بار اومدیم اینجا
...به مادرت گفتم

1472
01:48:27,870 --> 01:48:31,330
یه عالمه پول در میاریم و یه خونه خوب میخریم

1473
01:48:34,710 --> 01:48:36,300
خیلی اینجا موندیم

1474
01:48:41,510 --> 01:48:44,100
هی، بیخیال، ولش کن-
چرا؟-

1475
01:48:44,680 --> 01:48:48,560
اون فیلما ارزش معنوی دارن
من و مادرت عاشقشون هستیم

1476
01:48:49,060 --> 01:48:51,560
تو و مامان! خدای من، شما هنوز عاشق هم هستین

1477
01:48:53,360 --> 01:48:57,440
هوو امیدوارم همه ی مردها به اندازه تو
مهربون و شیرین باشن

1478
01:48:58,320 --> 01:49:00,450
سلیقه ات حرف نداره

1479
01:49:01,240 --> 01:49:02,320
بریم

1480
01:49:07,540 --> 01:49:08,790
بابا؟-
هوم؟-

1481
01:49:10,120 --> 01:49:12,460
اوم، هنوزم چیزی از دستگاه های ویدئو مونده؟

1482
01:49:18,090 --> 01:49:18,920
اوف

1483
01:49:24,970 --> 01:49:27,470
منابع دوربین فیلمبرداری
ژانویه 1999، ضبط شده توسط وون هو

1484
01:49:30,140 --> 01:49:31,060
منابع دوربین فیلمبرداری

1485
01:49:41,280 --> 01:49:43,280
هوم

1486
01:50:03,340 --> 01:50:04,720
اوه-
...این روزا-

1487
01:50:06,930 --> 01:50:09,390
بیخیال، من و یو جونگ هم 
میخوایم امتحان کنیم

1488
01:50:30,490 --> 01:50:31,790
خیلی خوشگله

1489
01:50:43,170 --> 01:50:44,760
آه، آه

1490
01:50:44,840 --> 01:50:47,260
...اگه فقط یه بار تو زندگیت یه فرصت به دست

1491
01:51:04,820 --> 01:51:05,900
!نا بورا

1492
01:51:09,740 --> 01:51:10,700
هی

1493
01:51:13,370 --> 01:51:14,750
!بیاین اینجا، موج های عزیز

1494
01:51:15,960 --> 01:51:17,250
!نکن

1495
01:51:18,120 --> 01:51:20,790
هی! سر به سرم نزار وون هو

1496
01:51:21,800 --> 01:51:22,960
ایش

1497
01:51:33,100 --> 01:51:34,810
به دانش آموزان ووآم

1498
01:51:35,310 --> 01:51:36,560
!عاشقتونم

1499
01:51:36,640 --> 01:51:38,600
بیاین همه تلاش کنیم که عالی باشیم

1500
01:51:39,100 --> 01:51:40,690
هی! کجا داری میری؟

1501
01:51:41,190 --> 01:51:42,820
این مو چی میگه؟ ها؟-
چشه خب؟-

1502
01:51:42,900 --> 01:51:46,240
همیشه بخاطر موهام، سرم داد میزنی-
!فقط برو سر کلاس-

1503
01:51:46,320 --> 01:51:48,240
خیلی حیف میشه، میدونی؟

1504
01:51:48,320 --> 01:51:49,700
...پیشگویی های نوسترآداموس

1505
01:51:49,780 --> 01:51:52,490
آرزو میکنم به زودی
یه دوست پسر جذاب گیرم بیاد

1506
01:51:52,580 --> 01:51:53,910
هنوزم جذابی، آره؟

1507
01:51:55,540 --> 01:51:56,910
خودتم میدونی که همینه

1508
01:51:57,000 --> 01:51:59,670
امیدوارم با عشق اولم، قرار بزارم

1509
01:52:01,630 --> 01:52:05,340
امیدوارم پدر و مادرم سلامت باشن
...و امیدوارم

1510
01:52:05,880 --> 01:52:08,220
اومم، خب.... با دا سر عقل بیاد

1511
01:52:09,090 --> 01:52:10,140
...و اینکه

1512
01:52:11,430 --> 01:52:14,850
یون دو قلبش بهتر و سالم تر باشه

1513
01:52:15,350 --> 01:52:19,140
  و خانم، امیدوارم شما دوتا کمتر غر بزنین

1514
01:52:20,310 --> 01:52:21,350
...و امیدوارم

1515
01:52:26,030 --> 01:52:27,650
تو قرن بیست و یک

1516
01:52:29,530 --> 01:52:32,700
صادق تر باشم

1517
01:52:39,290 --> 01:52:40,290
!جوزف

1518
01:52:42,830 --> 01:52:43,880
هی، جوزف

1519
01:52:45,960 --> 01:52:47,340
بیا دیگه، پونگ جون هو

1520
01:52:47,420 --> 01:52:49,340
به حرفای برادر بزرگترت گوش کن

1521
01:52:49,420 --> 01:52:51,510
چرا داری بازیگوشی میکنی؟

1522
01:52:53,090 --> 01:52:53,930
!نمیخوام، نرو

1523
01:52:54,510 --> 01:52:55,430
!نرو گفتم

1524
01:52:55,970 --> 01:52:58,270
!واسه اینکه بری بورا رو ببینی، منو تنها نزار

1525
01:52:58,350 --> 01:53:01,440
بورا  دوستته؟
باید بهش بگی نونا

1526
01:53:02,150 --> 01:53:04,520
داری برمیگردی کره

1527
01:53:05,230 --> 01:53:07,610
مدام میام بهت سر میزنم، باشه؟

1528
01:53:09,650 --> 01:53:11,650
واست بازی ویدئویی میارم

1529
01:53:11,740 --> 01:53:14,160
واقعا؟-
آره، دوست داری؟-

1530
01:53:16,330 --> 01:53:17,830
اوکی

1531
01:53:18,500 --> 01:53:19,620
...حالا

1532
01:53:21,460 --> 01:53:22,500
به دوربین نگاه کن

1533
01:53:23,630 --> 01:53:24,880
بورا نونا

1534
01:53:25,590 --> 01:53:28,210
های-
های چیه؟ امروز روز سال نوئه-

1535
01:53:29,380 --> 01:53:30,880
سال نو مبارک

1536
01:53:30,970 --> 01:53:32,800
به کره ای بگو

1537
01:53:32,880 --> 01:53:35,720
!بورا نونا، سال نوی خوبی داشته باشی

1538
01:53:35,800 --> 01:53:39,180
متوجه شدی؟-
آره، فهمیدم-

1539
01:53:39,270 --> 01:53:41,890
دوباره لبخند بزن

1540
01:53:41,980 --> 01:53:43,190
سال نوی خوبی داشته باشی

1541
01:53:43,270 --> 01:53:45,020
!نا بورا نونا

1542
01:53:45,100 --> 01:53:47,270
آفرین

1543
01:53:47,360 --> 01:53:48,190
میدونی؟

1544
01:53:48,780 --> 01:53:51,440
دختری که با وون هو کار میکنه
واقعا خوشگلـه

1545
01:53:51,530 --> 01:53:52,450
...اما-
!هی-

1546
01:53:52,950 --> 01:53:55,110
!خب خوشگله دیگه

1547
01:53:56,990 --> 01:53:59,040
چرت و پرت میگه

1548
01:54:04,290 --> 01:54:05,250
...آه

1549
01:54:07,090 --> 01:54:08,670
یه دقیقه صبر کن

1550
01:54:09,300 --> 01:54:10,380
...بزار

1551
01:54:17,010 --> 01:54:18,140
صبح بخیر

1552
01:54:19,180 --> 01:54:20,890
الان قرن 21 ـئه

1553
01:54:22,350 --> 01:54:24,480
ساعت 4 صبح بیدار شدم که اینو نشونت بدم

1554
01:54:26,310 --> 01:54:28,730
اوه، به وقت کره الان ساعت 2ـه

1555
01:54:31,480 --> 01:54:33,030
پس احتمالا خوابی
   

1556
01:54:34,990 --> 01:54:37,450
یکم دیگه صبر کن
به زودی به دیدنت میام

1557
01:54:44,160 --> 01:54:45,420
دلم برات تنگ میشه

1558
01:54:48,590 --> 01:54:50,210
تو قرن 21

1559
01:55:18,990  --> 02:01:06,400
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.