1
00:00:00,001 --> 00:00:09,808
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

3
00:00:11,481 --> 00:00:13,397
[ سیاره قارچی ]

5
00:01:10,388 --> 00:01:11,516
گزارشات دکتر

6
00:01:11,596 --> 00:01:14,096
روز 243ـمیه که

7
00:01:15,016 --> 00:01:16,872
توی این بزرخ قارچی‌م

8
00:01:17,680 --> 00:01:20,224
تنها همراهم، یه سنگه
که اسمشو گذاشتم استون

9
00:01:23,348 --> 00:01:27,016
سوال اینجاست، که اینو
واسه کی دارم، روایت می‌کنم؟

10
00:01:29,096 --> 00:01:32,596
گویا شدم بازیگر اصلی این تئاتر ابزورد
[ سبکی از هنر، با مضمون پوچ گرایی ]

11
00:01:32,680 --> 00:01:36,016
که توسط اون جونده‌ی آبی فرومایه
توی اعماق فضا، به حال خودم رها شدم

12
00:01:36,096 --> 00:01:40,432
ولی به لطف جو قابل تنفس
و هوش برترم، همه چیز خوبه

13
00:01:40,516 --> 00:01:43,848
هوشی که بر روی تنها رقیبی که از لحاظ
ذکاوت، حرفی برای گفتن داره، متمرکز شده

14
00:01:43,932 --> 00:01:45,472
توی قارچ شنترل
 ویتامین دی 4 هست

15
00:01:46,516 --> 00:01:49,724
سعی بر این داشتم که
از قارچ فانگای، نوشیدنی بسازم

16
00:01:50,016 --> 00:01:51,180
...قهوه قارچی

17
00:01:54,264 --> 00:01:55,680
...با مقدار کمی...

18
00:01:56,724 --> 00:01:57,932
...مقدار کمی...

19
00:01:59,640 --> 00:02:00,972
...مقدار کمی...

20
00:02:01,764 --> 00:02:03,016
.موفقیت

21
00:02:06,804 --> 00:02:09,264
ولی امروز، روز 243ـم

22
00:02:09,348 --> 00:02:13,012
امید و انگیزه رو درون
مهمترین اقدامم، تزریق کرده

23
00:02:13,140 --> 00:02:17,888
خروجوس از این سیارهُ‌س و برگشتُس
و دهن اون بدقواره‌ی آبی رو سرویس کُنُس

24
00:02:24,432 --> 00:02:26,224
اگه حساب کتابم
 درست باشه

25
00:02:26,304 --> 00:02:30,363
و دلیلی واسه به کار بردن "اگه" وجود نداره
چون هیچوقت مو لا درز حساب کتابام، نمی‌ره

26
00:02:30,388 --> 00:02:34,472
این یه دونه تیغ، شاهکارم رو راه می‌اندازه

27
00:02:36,472 --> 00:02:38,527
...بیا این شمعو روشن کنیم

28
00:02:39,556 --> 00:02:42,340
و ببینیم کی پا می‌شه
بیاد دم در

29
00:03:48,140 --> 00:03:49,283
!درود بر شما

30
00:03:55,388 --> 00:03:57,348
کالاتو برادا نیکتو

31
00:04:07,516 --> 00:04:10,251
!مامور استون، دست به کار شو

32
00:04:19,848 --> 00:04:21,372
ممنون، استون

33
00:04:22,724 --> 00:04:28,158
وقتشه با این سیاره‌‌ی قارچی
سگ مصب، خداحافظی کنیم

34
00:04:52,472 --> 00:04:54,879
اینو از کجا آوردی؟

35
00:04:58,056 --> 00:05:00,888
از یه کوچلوی آبی رنگ خطرناک
روی سیاره‌ی زمین، گرفتم

36
00:05:03,304 --> 00:05:06,611
خوشحال می‌شم
جاش رو نشونت بدم

37
00:05:09,399 --> 00:05:12,991
<font color="#0000ff">[ سونیک جوجع تیغی؛ سری دوم ]</font>

38
00:05:13,016 --> 00:05:17,958
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

39
00:05:17,983 --> 00:05:21,804
[ سیاتل ]

40
00:05:40,622 --> 00:05:42,078
هنوز دنبالمونن

41
00:05:42,662 --> 00:05:44,569
با این، سرعتشونو کم می‌کنیم

42
00:06:10,746 --> 00:06:12,746
حواستون باشه! ببخشید
یکم راه باز کنید من رد شم

43
00:06:14,414 --> 00:06:17,474
!شبتون بخیر آقایون
ایرادی نداره من برونم؟

44
00:06:18,578 --> 00:06:20,927
کمربند‌ها رو ببندین

45
00:06:27,954 --> 00:06:30,337
اون عقبیا حال می‌کنن؟

46
00:06:30,746 --> 00:06:32,290
خب، حالا بپیچیم اینور

47
00:06:41,330 --> 00:06:44,330
آخی، ببخشید. به زبون
چسب رو دهن، مسلط نیستم

48
00:06:44,414 --> 00:06:45,615
تو دیگه چی هستی؟

49
00:06:45,640 --> 00:06:47,078
!نترس، شهروند عزیز

50
00:06:47,162 --> 00:06:50,998
من قهرمانی‌م که بهش نیاز
و لیاقتش رو داری

51
00:06:51,078 --> 00:06:53,662
...طلوع آبی‌ـی که تاریک‌ترین

52
00:06:53,746 --> 00:06:55,426
یا حضرت عباس

53
00:06:58,998 --> 00:07:01,830
.نیازی به نگرانی نیست
هیچکی صدمه‌ای نمی‌بینه

54
00:07:06,246 --> 00:07:07,697
اینا چیَ‌ن؟

55
00:07:07,722 --> 00:07:09,914
بمب، بمبن

56
00:07:09,998 --> 00:07:12,122
آروم باش بابا
فعال که نیستن

57
00:07:12,206 --> 00:07:15,246
پس تَکرار می‌کنم
...کسی صدمه‌ای نمی

58
00:07:16,746 --> 00:07:19,482
!اشتباه گفتم
همه قراره بمیریم

59
00:07:21,246 --> 00:07:22,883
چرا سرعتتو کم نمی‌کنی؟

60
00:07:22,998 --> 00:07:25,688
ببین، کم کردن سرعت
یه چیزی می‌خواد به اسم ترمز

61
00:07:26,830 --> 00:07:29,732
داغه

62
00:07:29,757 --> 00:07:31,232
چرا نمی‌ذاری پلیس حلش کنه؟

63
00:07:31,257 --> 00:07:34,601
چون قهرمانا، از این کارا نمی‌کنن

64
00:07:36,914 --> 00:07:40,414
.خیلی خیلی ممنونم
تشویق نکن، شرمندم نکن

65
00:07:44,246 --> 00:07:47,206
توـم شنیدی؟
یه بمب دیگه مونده

66
00:07:49,578 --> 00:07:52,765
زیر صندلی رو چک کردی؟ -
!معلومه که کردم -

67
00:07:54,162 --> 00:07:55,994
کارت افتضاحه

68
00:07:56,019 --> 00:07:59,207
می‌دونی چیه؟ این رفتار و انرژی منفیت
به درد هیچکی نمی‌خوره

69
00:07:59,370 --> 00:08:01,304
!توی تیغات گیر کرده

70
00:08:02,622 --> 00:08:05,046
هیچوقت اون بین
هیچی پیدا نمی‌کنم

71
00:08:06,078 --> 00:08:08,706
از مرکز شهر، خنثی‌ش کردیم

72
00:08:09,538 --> 00:08:12,370
دیدی؟ بهت گفتم که
کسی صدمه نمی‌بینه

73
00:08:14,954 --> 00:08:16,954
!تیغ‌هام
[ مثل پشمام ]

74
00:08:18,498 --> 00:08:20,066
عه، سلام

75
00:08:20,162 --> 00:08:23,217
نترسید، نترسید
دریل به دست هستیم

76
00:09:05,324 --> 00:09:06,076
بیا اینجا ببینم

77
00:09:06,160 --> 00:09:08,908
شهروندان عزیز
نیازی به تشکر نیست

78
00:09:08,933 --> 00:09:11,883
...اقدامات همش، همه‌ش

79
00:09:11,908 --> 00:09:14,576
!خدمتی از عدالت آبی بوده

80
00:09:14,952 --> 00:09:16,862
!قهرمان ریدمانی هستی

81
00:09:24,952 --> 00:09:28,551
به گرین هیلز، شهری کوچک با قلبی بزرگ
و محیط زیست دوست، خوش اومدید

82
00:09:28,576 --> 00:09:29,616
!صبح بخیر، وِید

83
00:09:29,700 --> 00:09:31,252
!صبحت بخیر، سونیک

84
00:09:38,200 --> 00:09:41,032
!صبح بخیر، گرین هیلز

85
00:09:58,912 --> 00:10:01,284
اذیتمون نکن

86
00:10:04,992 --> 00:10:06,452
[ دست نزنید ]

87
00:10:10,368 --> 00:10:12,285
[ دنیاهای امن ]

88
00:10:23,116 --> 00:10:25,116
سونیک

89
00:10:25,452 --> 00:10:27,284
دلم واسه‌ت تنگ شده، لانگ‌کلا

90
00:10:27,824 --> 00:10:29,908
دارم سعی می‌کنم
که مفتخرت کنم

91
00:10:39,116 --> 00:10:42,868
یکم بخوابیم

92
00:10:46,406 --> 00:10:48,452
آزی. کله سحر، دهنت
!بوی سگ می‌ده

93
00:10:48,532 --> 00:10:50,883
سونیک، هنوز بیدار نشدی؟

94
00:10:50,908 --> 00:10:53,744
.قرار بود تام رو ببینی
یادت رفته؟

95
00:10:55,032 --> 00:10:58,368
باشه، بیدار شدم

96
00:10:59,576 --> 00:11:01,576
عجب روزیه

97
00:11:03,952 --> 00:11:06,025
داداش، دمت گرم که اومدی

98
00:11:06,324 --> 00:11:09,744
حس می‌کنم، این اواخر
زیاد باهم وقت نگذروندیم

99
00:11:11,992 --> 00:11:14,200
اوضاع صیدت چطوره؟
ماهی‌ـی طعمه‌ت رو نگرفته؟

100
00:11:21,992 --> 00:11:23,576
!کمک، شنا بلد نیستم

101
00:11:23,660 --> 00:11:25,883
اگه مردم، توی کمدم رو نگاه نکنین

102
00:11:25,908 --> 00:11:29,200
طوریت نیست

103
00:11:29,284 --> 00:11:32,032
آروم باش

104
00:11:33,784 --> 00:11:35,908
خوبی دیگه، طوریت نیست

105
00:11:39,452 --> 00:11:42,324
اما حالا که هم چرت زدی
و هم یه دوشی گرفتی

106
00:11:42,408 --> 00:11:46,492
دیشب اومدم تو اتاقت
...تا برات کامیک جدید بیارم و

107
00:11:50,992 --> 00:11:52,618
!جلوتر نیا

108
00:11:52,643 --> 00:11:55,284
من بودم جلوتر نمی‌اومدم

109
00:11:55,309 --> 00:11:56,883
چون این جوجه تیغی حقیر
کلی هات‌داگ تند خورده

110
00:11:56,908 --> 00:11:58,338
وای نه

111
00:11:58,824 --> 00:12:01,259
!خیلی خجالت زده شدم
سریع از اینجا برو بیرون

112
00:12:01,284 --> 00:12:03,408
وای نه، یکی دیگه تو راهه

113
00:12:03,492 --> 00:12:05,492
.همین الان برو
خودتو نجات بده

114
00:12:05,576 --> 00:12:06,992
!جلوتر نیا

115
00:12:07,076 --> 00:12:08,422
من بودم جلوتر نمی‌اومدم

116
00:12:08,447 --> 00:12:11,408
چون این جوجه تیغی حقیر
کلی هات‌داگ تند خورده

117
00:12:11,492 --> 00:12:12,700
وای نه

118
00:12:13,492 --> 00:12:15,200
!خیلی خجالت زده شدم
سریع از اینجا برو بیرون

119
00:12:15,284 --> 00:12:17,857
اه، می‌دونستم باید
از صدای گوز واقعی، استفاده کنم

120
00:12:18,408 --> 00:12:20,507
[ هرج و مرج در سیاتل ]
[ جرم، شسته نمی‌شود ]

121
00:12:20,532 --> 00:12:22,574
چقدر قراره این برنامه رو داشته باشیم؟ -
چیو می‌گی؟ -

122
00:12:22,599 --> 00:12:25,148
اینکه قلاب بندازیم و چیزی نگیریم؟
به‌نظرم خیلی

123
00:12:25,173 --> 00:12:27,200
فکرکنم خودت می‌دونی
از چی حرف می‌زنم

124
00:12:27,284 --> 00:12:29,992
دروغ گفتنات. قایمکی
بیرون رفتن‌هات

125
00:12:30,017 --> 00:12:31,599
ادای بتمن رو درآوردن

126
00:12:31,624 --> 00:12:34,420
عدالت آبی. به زودی برند می‌شه -
هرچی. داری بی پروا عمل می‌کنی -

127
00:12:34,445 --> 00:12:36,771
بیا بازم این بحثو نکنیم

128
00:12:36,796 --> 00:12:38,545
منم با این بحث
حال نمی‌کنم که

129
00:12:38,570 --> 00:12:41,069
ولی اگه باعث می‌شه مسئولیت پذیر باشی
همه‌ش همین بحثو خواهیم داشت

130
00:12:41,094 --> 00:12:43,662
استفاده از قدرت‌هام
چیش بی‌مسئولیته؟

131
00:12:43,687 --> 00:12:46,556
سونیک، زدی یه منطقه رو نابود کردی

132
00:12:46,581 --> 00:12:49,343
.اون منطقه، خودش داغون بود
کی براش مهمه آخه؟

133
00:12:49,368 --> 00:12:53,197
.ببین، من جلوی یه سرقتو گرفتم
یه قهرمانی بودم واسه خودم

134
00:12:53,222 --> 00:12:56,901
نه، تو جون مردمو به خطر انداختی
و یه قهرمان، همچین کاری نمی‌کنه

135
00:12:59,284 --> 00:13:01,408
تو مثلا رفیقمی

136
00:13:01,492 --> 00:13:04,147
اینقدر ادای بابامو درنیار

137
00:13:08,116 --> 00:13:10,130
از پس خودم برمیام

138
00:13:10,155 --> 00:13:14,576
از پس خودت بر اومدن
تنها لازمه‌ی قهرمان بودن نیست

139
00:13:14,660 --> 00:13:17,628
لازمه اصلیش، پذیرفتن
مسئولیت امنیت مردمه

140
00:13:18,116 --> 00:13:19,868
چه بخوای چه نخوای

141
00:13:19,952 --> 00:13:21,967
هنوز بچه سالی

142
00:13:21,992 --> 00:13:26,427
قبل از اینکه خودتو آماده کنی
تا قهرمان بزرگی باشی، باید بزرگ شی

143
00:13:26,452 --> 00:13:27,952
حرفمو باور کن

144
00:13:28,032 --> 00:13:30,532
یه لحظه‌ای می‌رسه که
به قدرتات نیاز می‌شه

145
00:13:32,784 --> 00:13:35,145
ولی انتخاب اون لحظه
دست تو نیست

146
00:13:35,284 --> 00:13:37,116
انتخاب تو، دست اون لحظه‌ست

147
00:13:37,492 --> 00:13:39,952
سوس ماس بابا

148
00:13:40,032 --> 00:13:42,744
موهای تنم سیخ شد

149
00:13:42,824 --> 00:13:44,987
وایسا ببینم، از اوپرا
اسکی رفتی، آره؟

150
00:13:45,012 --> 00:13:47,784
نه جناب، این مخصوص خانواده واچوسکیه

151
00:13:47,868 --> 00:13:52,590
پدرم توی همین قایق
و توی همین دریاچه، بهم گفت

152
00:13:53,116 --> 00:13:55,824
همیشه سعی داشت
به راه راست، هدایتم کنه

153
00:13:56,576 --> 00:13:59,292
من و مدی هم، همیشه سعی داشتیم
که همینکارو در حقت بکنیم

154
00:13:59,744 --> 00:14:00,576
...پس

155
00:14:01,200 --> 00:14:03,284
تا وقتی که لحظه‌ت برسه

156
00:14:03,952 --> 00:14:06,822
می‌خوام روی مسئولیت پذیریت، کار کنی

157
00:14:07,868 --> 00:14:09,076
شیرفهم شد؟

158
00:14:09,784 --> 00:14:11,116
.شیرفهم شد

159
00:14:11,660 --> 00:14:13,464
بزنیم قدش

160
00:14:13,952 --> 00:14:17,675
خدای دونات و رعد آبی، دوباره برگشتن

161
00:14:17,700 --> 00:14:19,076
صبرکن

162
00:14:19,160 --> 00:14:20,649
قایق سرعتی

163
00:14:24,532 --> 00:14:25,952
!سونیک

164
00:14:27,744 --> 00:14:31,492
از اینکه داری می‌ری هاوایی
خیلی هیجان زده‌ای، نه؟

165
00:14:31,576 --> 00:14:32,908
ایول

166
00:14:35,614 --> 00:14:39,154
به خطوط هواپیمایی سونیک
سریع ترین راه بری سفر، خوش اومدین

167
00:14:39,700 --> 00:14:41,492
می‌خوایم گروه یک
و گروه دو رو سوار کنیم

168
00:14:43,452 --> 00:14:46,360
!سونیک، خیلی باحاله

169
00:14:46,385 --> 00:14:49,204
.عذرمی‌خوام خانوم، شما جزو گروه سوم هستین
لطفا صبرکنین تا نوبتتون بشه

170
00:14:49,229 --> 00:14:50,954
کسی هست جزو گروه یک
و گروه دو باشه؟

171
00:14:50,979 --> 00:14:52,227
بذار کرماشو بریزه -
نبود؟ -

172
00:14:52,252 --> 00:14:54,700
خب پس، بقیه از این طرف

173
00:14:54,784 --> 00:14:55,824
ممنون

174
00:15:00,868 --> 00:15:02,032
و شما قربان؟

175
00:15:03,532 --> 00:15:05,408
پیراهن زشتی رو رویت کردم

176
00:15:05,433 --> 00:15:06,675
اینم از این

177
00:15:06,700 --> 00:15:10,532
!خب دیگه، می‌تونین برین
سفر خوبی داشته باشین، خدافظی

178
00:15:10,616 --> 00:15:12,163
خیلی خب

179
00:15:12,660 --> 00:15:13,911
بیا بغلم

180
00:15:13,936 --> 00:15:17,200
تام، قراره یه بار تو عمرم
جوجه تیغی خونه باشم

181
00:15:17,225 --> 00:15:19,786
فکرکنم واسه بغل خداحافظی
یکم زیادی بالغ باشم

182
00:15:19,811 --> 00:15:21,660
نظرت درباره مشت ابهت چیه؟

183
00:15:21,744 --> 00:15:23,941
مشت ابهت؟ -
آره، پایه‌م -

184
00:15:23,966 --> 00:15:25,426
این شد یه چیزی

185
00:15:25,451 --> 00:15:27,116
یا واچوفسکی

186
00:15:27,200 --> 00:15:30,021
واسه برگشتن به خونه
از این استفاده کنین

187
00:15:31,284 --> 00:15:33,744
.خب دیگه، ما رفتیم
بچه‌های خوبی باشین

188
00:15:33,824 --> 00:15:36,009
آره. شمارمونو که داری

189
00:15:36,034 --> 00:15:38,975
صداتون نمیاد، چون دارید
از یه دریچه ابعادی متقاطع، رد می‌شید

190
00:15:39,000 --> 00:15:40,389
از الان دلتنگت شدم -
خیلی خب؟ -

191
00:15:40,414 --> 00:15:42,539
عروسی ریچل، خوش بگذرع

192
00:15:43,576 --> 00:15:45,660
خب، 48ساعت طول می‌کشه تا برگردن

193
00:15:45,744 --> 00:15:47,856
شبکه‌های تلویزیونی داریم
شبکه‌های استریمر هم داریم

194
00:15:47,881 --> 00:15:50,474
خونه‌مون پر از غذاست
و کسی هم بالاسرمون نیست

195
00:15:51,076 --> 00:15:53,209
بزن بریم تو کارش

196
00:17:20,544 --> 00:17:23,252
اگه این اطلاعات درست باشه، همینجاست

197
00:17:23,336 --> 00:17:24,460
پیداش کردم

198
00:17:24,544 --> 00:17:26,668
فقط امیدوارم، دیر نکرده باشم

199
00:17:44,960 --> 00:17:46,302
نزدیکه

200
00:17:46,327 --> 00:17:49,124
فقط باید بدون دیده شدن
باهاش ارتباط برقرار کنم

201
00:17:50,792 --> 00:17:54,418
.وسیله نقلیه عادی آدما
عالیه

202
00:18:03,500 --> 00:18:05,336
[ خدای دونات ]

203
00:18:05,416 --> 00:18:07,436
گندش بزنن

204
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
سلام علیکم
[ به هاوایی ]

205
00:18:13,544 --> 00:18:15,624
اوضاع چطوره؟ -
...هیچی والا -

206
00:18:15,708 --> 00:18:18,792
یه شب سوت و کور تو خونه است
که دارم با یه کتاب خوب، سپریش می‌کنم

207
00:18:18,876 --> 00:18:22,006
اوضاع خودتون چطوره؟ -
زنگ زدم بگم رسیدیم -

208
00:18:22,031 --> 00:18:24,916
ولی الان تموم حرفات
شک برانگیزه

209
00:18:25,000 --> 00:18:29,584
.چی؟ شل کن بابا
نا سلامتی توی اوآهو چهارفصلی

210
00:18:29,668 --> 00:18:32,353
یه کوکتل مای تای بزن تو رگ
از بودن با زنت، لذت ببر

211
00:18:32,378 --> 00:18:34,475
برو جاهای استغفراللهی
که آفتاب سوخته بشی

212
00:18:34,500 --> 00:18:36,559
این آخر هفته، واسه توـه

213
00:18:36,584 --> 00:18:39,558
.می‌دونی، راست می‌گی
به نشونه عهد، مشت ابهت زدیم

214
00:18:39,583 --> 00:18:40,967
مطمئنم هرکاری که داری می‌کنی رو

215
00:18:40,992 --> 00:18:43,436
مطمئنم قبل از برگشتنمون
جمع و جورش می‌کنی، درسته؟

216
00:18:43,461 --> 00:18:44,327
!دقیقا

217
00:18:44,352 --> 00:18:48,168
چیزه... یعنی، این اتهاماتت
باعث شده خیلی بهم بربخوره

218
00:18:48,252 --> 00:18:50,065
خب حالا، نامزد ریچل چطوره؟

219
00:18:50,090 --> 00:18:52,792
از نزدیک، به اندازه
عکساش، خوشتیپه؟

220
00:18:54,876 --> 00:18:56,267
می‌شه گفت
بهترم هست

221
00:18:56,292 --> 00:18:59,727
عه، قراره سومین
مرد خوشتیپ خانواده باشی

222
00:18:59,752 --> 00:19:01,815
ولی خب هنوز
جزو سه نفر اولی

223
00:19:02,668 --> 00:19:05,589
بهتره برم خودمو معرفی کنم

224
00:19:05,960 --> 00:19:07,311
از دردسر دوری کن

225
00:19:07,336 --> 00:19:11,416
.دردسر؟ نه بابا نگران نباش
اینجا همه چیز عادیه

226
00:19:11,500 --> 00:19:13,336
شب خوش، رفیق

227
00:19:14,336 --> 00:19:16,365
می‌خواستم بیام سلام کنم

228
00:19:16,390 --> 00:19:17,896
خیلی دل و جرت داری

229
00:19:17,921 --> 00:19:19,959
بعد از اون بلایی که سر
نامزدم آوردی، اومدی اینجا

230
00:19:19,984 --> 00:19:20,967
چی؟

231
00:19:20,992 --> 00:19:22,500
ماشینشو داغون کردی

232
00:19:22,584 --> 00:19:26,367
.دست و پاشو بستی به صندلی و ولش کردی
الان باید بزنم، جرت بدم

233
00:19:29,168 --> 00:19:31,000
خدایا، قیافه‌شو ببین

234
00:19:31,025 --> 00:19:33,391
!آروم باش، تامی
شوخی بود

235
00:19:33,416 --> 00:19:35,500
.شوخی بود مشتی -
باشه -

236
00:19:36,836 --> 00:19:38,584
شوخی می‌کردی -
آره -

237
00:19:38,668 --> 00:19:41,960
.شرمنده، نقشه‌ی ریچل بود
فکر خودش بود

238
00:19:42,044 --> 00:19:43,651
ناقلا

239
00:19:43,792 --> 00:19:47,624
نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ولی
ریچل نه ازت خوشش میاد نه براش مهمی

240
00:19:48,416 --> 00:19:49,708
در جریانم

241
00:19:50,252 --> 00:19:52,544
جدی می‌گم رفیق
باید از دلش دربیاری

242
00:19:52,624 --> 00:19:53,960
سلام -
سلام -

243
00:19:54,044 --> 00:19:56,608
.از دیدنت خوشحالم
ممنون که اومدی، تام

244
00:19:56,633 --> 00:19:59,168
خوشحالم که اومدی -
واقعا؟ -

245
00:19:59,252 --> 00:20:01,435
چیزه... منم از دیدنت خوشحالم

246
00:20:01,460 --> 00:20:04,876
تبریک می‌گم! واقعا انگار
با همدیگه خوشبختین

247
00:20:04,960 --> 00:20:07,984
می‌دونی مشکلی باهات نیست، توماس واچوفسکی؟ -
آره -

248
00:20:08,624 --> 00:20:11,356
کدورتا رو رفع کنیم؟ -
از خدامه -

249
00:20:11,381 --> 00:20:12,623
عه، جدی؟ -
آره -

250
00:20:12,648 --> 00:20:15,124
باشه پس، بیا بغلم -
حـــلـــه -

251
00:20:15,836 --> 00:20:19,570
اگه عروسیمو خراب کنی
به زندگیت پایان می‌دم

252
00:20:22,544 --> 00:20:25,742
خیلی خب آزی، شب فیلم دیدن
توی خونه سونیکه

253
00:20:25,767 --> 00:20:27,117
و نوبت توـه که
انتخاب کنی

254
00:20:27,142 --> 00:20:29,691
هرچی دوست داری انتخاب کن
فقط سگ‌های برفی نباشه

255
00:20:29,716 --> 00:20:32,168
بدتــــرین فیـــــلم تـــــاریخــــه

256
00:20:35,084 --> 00:20:36,750
عه، برق رفت

257
00:20:37,916 --> 00:20:39,876
آزیـــــی

258
00:20:39,960 --> 00:20:42,686
.ببخشید، رفیق
چیزی نیست

259
00:20:48,916 --> 00:20:52,916
ببخشید، ما جن و روح
سفارش نداده بودیم

260
00:21:02,668 --> 00:21:07,269
اگه پیکی و پیتزا رو آوردی
بدون که کارت حرفه‌ای نیست

261
00:21:24,292 --> 00:21:25,752
اگمن؟

262
00:21:28,752 --> 00:21:31,708
سلام، جوجه تیغی

263
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
دلتنگم شده بودی؟

264
00:21:35,460 --> 00:21:40,227
نمی‌ئونم چطور برگشتی، ولی
اومدنت به اینجا اشتباه بزرگی بود

265
00:21:40,252 --> 00:21:43,336
داداش اتفاقا برعکس

266
00:21:43,416 --> 00:21:45,975
اشتباه اصلی این بود
که فکر می‌کردی بازیو بردی

267
00:21:46,000 --> 00:21:48,912
ولی همه‌ش مقدمه
 یه شاهکار هنری بود

268
00:21:48,937 --> 00:21:51,243
حکم یه میان وعده
و دستگرمی داشت

269
00:21:51,268 --> 00:21:53,343
فهمیدم، بس کن

270
00:21:53,544 --> 00:21:55,559
فک نکنم

271
00:21:55,584 --> 00:21:57,168
ولی قراره بفهمی

272
00:21:57,252 --> 00:22:00,000
هم تو، هم اون کلانتر احمق
 و زنش قراره بفهمن

273
00:22:02,292 --> 00:22:04,792
سگ کوچولوتم همینطور

274
00:22:23,352 --> 00:22:24,520
چه ترحم انگیز

275
00:22:24,604 --> 00:22:28,014
چی؟ تو کی‌ـی؟

276
00:22:28,688 --> 00:22:31,807
ببخشید، آدابو یادم رفت

277
00:22:32,104 --> 00:22:35,436
سونیک، با ناکلز آشنا شو

278
00:22:35,520 --> 00:22:37,772
رفیق فابریک جدیدم

279
00:22:37,852 --> 00:22:41,188
تا ابد، رفیق فابیم

280
00:22:41,331 --> 00:22:44,495
ببین رباتنیک، برام مهم نیست
کیو آوردی که کمکت کنه

281
00:22:44,520 --> 00:22:46,592
هیچوقت، قدرتای من
به دست تو نمیافته

282
00:22:46,617 --> 00:22:49,727
شبیه کسی ـم که
لنگ قدرت توـه؟

283
00:22:59,564 --> 00:23:04,548
خیلی خوبه وقتی آدم بده شیطانی داستان
اندازه‌ای که انتظار می‌ره، خوب ظاهر می‌شه

284
00:23:06,772 --> 00:23:08,411
کجاست؟

285
00:23:08,436 --> 00:23:11,529
عه، می‌خوایش؟
الان بهت می‌دمش

286
00:23:11,644 --> 00:23:16,688
.انتظار بیشتری ازت داشتم
خیلی خام و نپخته‌ای

287
00:23:16,936 --> 00:23:19,045
تمرین ندیدی

288
00:23:19,564 --> 00:23:22,710
!و نالایقی

289
00:23:23,852 --> 00:23:27,608
.یه چیزی از قلم انداختی
غیرقابل توقفم هستم

290
00:23:52,852 --> 00:23:56,688
سرنوشت من، انجام کارایی‌ـه
که اجدادم نتونستن بکنن

291
00:23:56,772 --> 00:24:00,936
تا قدرت نهایی رو به مردمم، برگردونم

292
00:24:01,980 --> 00:24:05,480
قدرت نهایی؟ نمی‌دونم چی می‌گی

293
00:24:05,564 --> 00:24:07,203
اشتباه گرفتی

294
00:24:07,228 --> 00:24:09,455
قدرت نهایی؟

295
00:24:09,480 --> 00:24:12,312
دست گذاشتی رو علاقه‌م

296
00:24:12,396 --> 00:24:15,564
شاگرد لانگ‌کلا، خودتو
به کوچه علی چپ، نزن

297
00:24:15,644 --> 00:24:17,250
لانگ‌کلا رو می‌شناختی؟

298
00:24:17,275 --> 00:24:18,806
لانگ‌کلا و مردمش

299
00:24:18,831 --> 00:24:21,312
دشمن قسم‌خورده‌ی
 قبلیه من، اکیدنا بودن

300
00:24:21,396 --> 00:24:24,000
باهاشون جنگیدیم و مردممون
به دستشون کشته شدن

301
00:24:24,025 --> 00:24:27,556
حالا توـم به دست کشته می‌شی

302
00:24:37,312 --> 00:24:39,444
بپر بالا! من طرفِ توـم

303
00:24:39,469 --> 00:24:41,896
ببخشید، شما؟

304
00:24:42,480 --> 00:24:44,228
می‌دونی چیه؟
اصلا مهم نیست

305
00:24:46,728 --> 00:24:50,137
!آتیشش کن
یالا، برو

306
00:24:52,436 --> 00:24:54,493
هاری گرفته

307
00:24:56,228 --> 00:24:58,644
چقدر چندش! داره لیسش می‌زنه؟

308
00:24:58,852 --> 00:25:00,171
به سلامت

309
00:25:00,272 --> 00:25:02,852
اگمن، یادت نره واکسن هاری بزنی

310
00:25:16,272 --> 00:25:17,144
وای

311
00:25:17,228 --> 00:25:20,319
بذار بگم از اینکه بالاخره، باهم
آشنا شدیم خوشحالم، سونیک

312
00:25:20,344 --> 00:25:21,957
ایراد نداره، سونیک صدات کنم؟

313
00:25:21,982 --> 00:25:24,720
.همه «تیلز» صدام می‌کنن
شاید "چراییش" برات سوال باشه

314
00:25:24,804 --> 00:25:27,136
چون دم اضافه داری؟
[tail = دم ] [ tails = جمع دم ]

315
00:25:27,220 --> 00:25:29,454
دقیقا! باید می‌دونستم که
متوجه "چراییش" می‌شی

316
00:25:29,479 --> 00:25:30,743
...ایول. راستی

317
00:25:30,768 --> 00:25:33,195
اینجا چخبره؟
رباتنیک برگشته؟

318
00:25:33,220 --> 00:25:36,007
این کلیفورد، هیولای گنده
 و عصبی، کیه؟

319
00:25:36,032 --> 00:25:38,429
اسمش ناکلزه. آخرین بازمانده
قبلیه‌ی اکیدناست

320
00:25:38,454 --> 00:25:40,936
خطرناک ترین جنگجوی کل کهکشانه

321
00:25:40,961 --> 00:25:43,217
فکر و ذکرش، پیدا کردن «ابر زمرد» ـه

322
00:25:43,242 --> 00:25:45,471
جدی داری می‌گی؟
ابرزمرد؟

323
00:25:45,496 --> 00:25:47,193
این که قصه‌ای بیش نیست

324
00:25:47,218 --> 00:25:48,740
به عقیده‌ی اون، واقعیه

325
00:25:48,765 --> 00:25:51,999
و احتمالا فکرمی‌کنه که
تو راه اصلی پیدا کردنشی

326
00:25:53,012 --> 00:25:54,990
چراغ قرمزه! فرمونو بده من

327
00:25:55,015 --> 00:25:57,187
...چیکار داری می -
پاتو ببر اونور -

328
00:26:04,512 --> 00:26:06,308
فکرکنم گممون کرد

329
00:26:13,680 --> 00:26:16,865
گممون نکرده. مشخصا گممون نکرده

330
00:26:21,804 --> 00:26:23,972
.یه فکری دارم
بهم اعتماد داری؟

331
00:26:23,997 --> 00:26:26,380
معلومه که نه! ربع ساعت
نمی‌شه که همو دیدیم

332
00:26:26,405 --> 00:26:28,436
بدش من اونو -
چیکار می‌کنی؟ -

333
00:26:47,180 --> 00:26:48,428
داریم پرواز می‌کنیم

334
00:26:49,136 --> 00:26:51,734
کونت به هلیکوپتر تدیل شد؟

335
00:26:52,512 --> 00:26:54,498
!کون کوپتر

336
00:26:54,764 --> 00:26:58,096
فقط سونیکِ جوجه تیغیه که
می‌تونه همچین لفظایی بیاد

337
00:27:13,180 --> 00:27:16,571
!چه حرکت مکارانه‌ای
[fox = روباه ] [Foxy = اشاره به مکار بودن روباه ]

338
00:27:16,596 --> 00:27:19,947
اگه می‌خوای یه کاری رو
به نحو احسن انجام بدی

339
00:27:19,972 --> 00:27:23,344
باید یکی رو استخدام کنی
که خطت رو بخونه

340
00:27:25,136 --> 00:27:26,675
همه‌ش با حروف بزرگ

341
00:27:44,264 --> 00:27:46,151
...دکتر

342
00:27:46,512 --> 00:27:48,464
کجایی؟

343
00:27:54,680 --> 00:27:56,458
خل و چل

344
00:28:00,552 --> 00:28:02,731
قهوه لَته‌م رو آماده کن

345
00:28:03,428 --> 00:28:06,012
ببخشید، رفقا

346
00:28:06,096 --> 00:28:08,779
.باید زودتر از موعود، تعطیل کنم
همگی برید بیرون

347
00:28:08,804 --> 00:28:11,636
همه برید بیرون! ممنون
«که اومدید به «مین بین

348
00:28:11,720 --> 00:28:13,804
شب خوش

349
00:28:14,383 --> 00:28:15,827
[ باز ]

350
00:28:15,852 --> 00:28:17,027
تعطیل

351
00:28:17,052 --> 00:28:17,921
امتیاز دهی بهداشت و سلامت؛ عالی

352
00:28:17,946 --> 00:28:18,976
امتیاز دهی بهداشت و سلامت؛ افتضاح

353
00:28:32,928 --> 00:28:34,800
برگشته

354
00:28:35,680 --> 00:28:38,136
!بــــرگـشـتـــــه

355
00:29:32,388 --> 00:29:34,972
این شد یه چیزی

356
00:29:35,552 --> 00:29:38,804
از نو، متولد شدم

357
00:29:50,304 --> 00:29:54,472
...دوست قوی‌بنیه من

358
00:29:54,552 --> 00:29:55,972
یه حرفی درمورد

359
00:29:57,804 --> 00:30:00,928
.قدرت نهایی زدی
تو اون خونه

360
00:30:01,719 --> 00:30:03,011
ابر زمرد؟

361
00:30:03,095 --> 00:30:04,303
به تو ربطی نداره

362
00:30:04,387 --> 00:30:07,551
من تو رو از اون سیاره آوردم بیرون
و تو هم منو آوردی پیش جوجه‌تیغی

363
00:30:07,635 --> 00:30:09,635
ما دیگه به درد هم نمی‌خوریم

364
00:30:09,719 --> 00:30:12,135
...نمی‌خوام بزنم تو ذوقت، ولی

365
00:30:12,967 --> 00:30:14,219
به نظرم می‌خوریم

366
00:30:15,679 --> 00:30:18,179
فکر می‌کنی این دستگاه‌ها
حریف من میشن؟

367
00:30:18,259 --> 00:30:21,679
...اونارو مثل استخون‌های دشمنانم

368
00:30:21,759 --> 00:30:23,635
پله شدن

369
00:30:29,387 --> 00:30:30,303
...می‌دونی

370
00:30:30,759 --> 00:30:33,967
زمین واس‌ماس

371
00:30:34,051 --> 00:30:36,803
،اگه این دور و بر رو نشناسی
بدون من گم میشی

372
00:30:36,887 --> 00:30:39,467
یه کلمه از حرفات رو هم متوجه نشدم

373
00:30:39,843 --> 00:30:43,887
من بهت کمک می‌کنم تا
به زمرد برسی، تو هم ازش استفاده می‌کنی

374
00:30:45,179 --> 00:30:50,343
!جوجه‌تیغی رو نابود کنی

375
00:30:50,759 --> 00:30:52,635
داری پیشنهاد یه اتحاد رو میدی

376
00:30:52,967 --> 00:30:56,843
اینجا فقط با هم دست میدیم

377
00:31:01,967 --> 00:31:02,803
ای گلابی

378
00:31:03,511 --> 00:31:05,803
!فضایی نادون

379
00:31:05,887 --> 00:31:08,095
دست مورد علاقم رو خورد و خاکشیر کردی

380
00:31:08,679 --> 00:31:10,679
واقعا؟ دست من که چیزیش نشد

381
00:31:11,967 --> 00:31:14,135
ولی حالا از تعهدت مطمئن شدم

382
00:31:14,511 --> 00:31:16,095
!چه عالی

383
00:31:16,179 --> 00:31:19,679
اینو می‌گم درحالی که باید
دوتا از بندهای انگشتم رو جا بندازم

384
00:31:19,759 --> 00:31:22,095
...من

385
00:31:22,179 --> 00:31:27,135
چقدر خوشحالم که
با هم تو یه تیم هستیم

386
00:31:35,011 --> 00:31:36,467
!بریم دَدَر

387
00:31:36,803 --> 00:31:38,967
می‌ذارم سرت رو از پنجره هم بیاری بیرون

388
00:31:40,511 --> 00:31:42,887
سونیک، کجاییم؟

389
00:31:42,967 --> 00:31:45,343
به کلبه محقر وید خوش اومدین

390
00:31:45,427 --> 00:31:48,511
امیدوارم بتونم یه روز
یه زن رو هم اینجا بیارم

391
00:31:48,595 --> 00:31:50,259
یه زن که مادرم نیست

392
00:31:50,679 --> 00:31:52,259
!وید، تمرکز کن

393
00:31:52,343 --> 00:31:56,011
باید بفهمیم چرا ناکلز فکر می‌کنه
که من کلید رسیدن به ابر زمرد هستم

394
00:31:56,095 --> 00:31:58,595
و چرا به لانگ‌کلا اشاره کرد؟

395
00:31:58,927 --> 00:32:00,927
حتما باید یه ارتباطی وجود داشته‌باشه

396
00:32:01,427 --> 00:32:03,343
!یه لحظه صبرکن، وجود داره

397
00:32:03,427 --> 00:32:04,343
ببین

398
00:32:04,427 --> 00:32:07,343
یه نماد زمرد توی نقشه‌ای که
لانگ‌کلا بهم داد، هستش

399
00:32:07,427 --> 00:32:09,343
قبلا نمی‌دونستم معنیش چیه

400
00:32:10,011 --> 00:32:11,719
یه اتفاقی داره میوفته

401
00:32:24,803 --> 00:32:26,179
لانگ‌کلا؟

402
00:32:26,259 --> 00:32:27,803
سلام، سونیک

403
00:32:27,887 --> 00:32:31,303
،اگه داری اینو می‌بینی
پس یه اتفاقی برام افتاده

404
00:32:31,387 --> 00:32:34,595
و امیدوارم سلامت به زمین رسیده‌باشی

405
00:32:34,679 --> 00:32:38,967
این جهان به یه دلیل
خیلی مهمی انتخاب شده

406
00:32:39,051 --> 00:32:43,135
موقعیت مخفی ابر زمرد هستش

407
00:32:44,803 --> 00:32:48,887
زمرد این قدرت رو داره که
افکار رو به واقعیت تبدیل کنه

408
00:32:49,219 --> 00:32:51,467
مثل شخصیت مارشلمو من
توی فیلم‌های شکارچیان ارواح

409
00:32:52,219 --> 00:32:56,303
،اگه به دست افراد اشتباه بیوفته
ممکنه تهدیدی برای تمام حیات در عالم باشه

410
00:32:56,387 --> 00:32:59,259
،محافظت از زمرد
وظیفه مقدس من بود

411
00:32:59,343 --> 00:33:03,051
و حالا باید این مسئولیت رو به تو بسپارم

412
00:33:04,135 --> 00:33:06,803
این

413
00:33:06,887 --> 00:33:10,387
،نقشه رو دنبال کن
زمرد رو پیدا و ازش محافظت کن

414
00:33:10,967 --> 00:33:12,551
،سونیک عزیزم

415
00:33:12,635 --> 00:33:16,095
قلب تو با هر موجودی که
می‌شناسم، متفاوته

416
00:33:16,179 --> 00:33:18,303
خیلی دوست دارم

417
00:33:19,387 --> 00:33:20,719
بدرود

418
00:33:22,467 --> 00:33:24,303
نه، صبرکن

419
00:33:30,927 --> 00:33:32,927
ناامیدت نمی‌کنم، لانگ‌کلا

420
00:33:34,843 --> 00:33:37,967
این پدرت بود؟

421
00:33:38,051 --> 00:33:39,551
چی؟

422
00:33:39,635 --> 00:33:40,635
نه؟

423
00:33:41,343 --> 00:33:44,219
،با توجه به این نقشه
اولین سرنخ توی سیبری‌ـه

424
00:33:44,595 --> 00:33:46,551
یه قطب‌نمایی هستش
که مکان زمرد رو نشون میده

425
00:33:46,635 --> 00:33:49,551
،و چون ناکلز اینجاست
یه مسابقه داریم

426
00:33:49,635 --> 00:33:51,011
ناکلز؟

427
00:33:51,427 --> 00:33:53,219
یه پسری به نام ناکلز
توی مدرسه می‌شناختم

428
00:33:53,303 --> 00:33:55,259
می‌تونست کل مشتش رو
داخل دهنش جا بده

429
00:33:55,343 --> 00:33:59,303
،اگه این همون ناکلز باشه
به فنا رفتیم

430
00:33:59,387 --> 00:34:01,759
،چه این ناکلز، چه اون ناکلز
اهمیتی نداره

431
00:34:01,843 --> 00:34:03,679
ما قراره اول به اونجا برسیم

432
00:34:06,551 --> 00:34:08,303
یعنی چی ما؟

433
00:34:08,387 --> 00:34:09,679
تو هم قراره باهام بیای

434
00:34:09,759 --> 00:34:11,095
نه

435
00:34:11,179 --> 00:34:14,387
.من فقط اومدم تا بهت اخطار بدم
من که این کاره نیستم

436
00:34:14,467 --> 00:34:18,887
.غم به دلت راه نده، هوات رو دارم
نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه

437
00:34:19,719 --> 00:34:23,511
،می‌زنیم قدش. روی زمین
یعنی قولی که نمیشه بشکنیش

438
00:34:23,843 --> 00:34:26,467
خیلی‌خوب، منم میام

439
00:34:41,927 --> 00:34:44,595
دکتر، واقعا خودتون هستین

440
00:34:45,259 --> 00:34:47,343
قیافتون فرق کرده

441
00:34:47,427 --> 00:34:50,095
!بابایی یه سیبیل جدید درآورده

442
00:34:53,219 --> 00:34:56,843
.می‌دونستم. می‌دونستم
می‌دونستم برمی‌گردین، قربان

443
00:34:56,927 --> 00:34:59,467
شیر بز اتریشی‌ـتون رو
از روی اجاق برنداشتم

444
00:35:05,259 --> 00:35:06,759
یکم قارچ لازم داره

445
00:35:08,427 --> 00:35:09,679
یه چیزی آوردین

446
00:35:10,427 --> 00:35:13,595
یه جور تشی فضایی
[گونه‌ای که شباهت‌های زیادی با جوجه‌تیغی دارد]

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,679
تشی؟ من یه مورچه‌خوارم

448
00:35:16,759 --> 00:35:19,387
از زمان تولدم در تمامی
،فنون رزمی آموزش دیدم

449
00:35:19,467 --> 00:35:21,595
مقدر شده که افتخار
قبیله‌ام رو بهش برگردونم

450
00:35:21,679 --> 00:35:25,551
و هرچیزی که سر راهم قرار بگیره
رو نابود می‌کنم

451
00:35:26,095 --> 00:35:27,551
به تیم خوش‌امدین

452
00:35:33,595 --> 00:35:36,179
این یعنی بهت اعتماد داره، استون

453
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
حالا بیاین این خراب‌شده
رو بازسازی کنیم

454
00:35:39,635 --> 00:35:42,219
!یه لاته با شیر بز اتریشی

455
00:36:02,259 --> 00:36:03,551
سرویس خوبی بود

456
00:36:10,983 --> 00:36:12,399
ببخشید، بچه‌ها -
بردیم -

457
00:36:13,107 --> 00:36:15,147
!اینطوری بازی می‌کنن

458
00:36:15,607 --> 00:36:16,771
ولی آیا ریاضی هم حالیشونه؟

459
00:36:16,855 --> 00:36:18,647
کار تیمی مساوی موفقیته

460
00:36:18,731 --> 00:36:20,563
ببخشید، تام

461
00:36:20,647 --> 00:36:22,939
حالت خوبه؟ -
اره، خوبم -

462
00:36:23,023 --> 00:36:25,855
ممنون که دعوتم کردی
با تو و ساقدوش‌هات وقت بگذرونم

463
00:36:25,939 --> 00:36:27,691
با هم رفیق شدیم

464
00:36:27,771 --> 00:36:29,191
می‌دونی، داداش

465
00:36:29,271 --> 00:36:31,191
اونا فقط ساقدوش‌هام نیستن

466
00:36:31,855 --> 00:36:32,983
رفیق‌شیش‌هام هستن

467
00:36:33,063 --> 00:36:35,107
بدون اونا توی زندگی به
جایی نمی‌رسیدم

468
00:36:35,191 --> 00:36:36,231
بیا اینجا ببینم

469
00:36:36,315 --> 00:36:38,063
دارم میام

470
00:36:38,483 --> 00:36:39,483
بعدا می‌بینمت

471
00:36:40,191 --> 00:36:41,355
اره

472
00:36:41,691 --> 00:36:43,899
و اگه آماده یوگا قدرتی بود، خبرم کن

473
00:36:43,983 --> 00:36:46,815
شک نکن -
بزن بریم، تامی -

474
00:36:46,899 --> 00:36:47,983
کاری نکن بیاما

475
00:36:48,983 --> 00:36:50,063
چیکار دارم می‌کنم آخه؟

476
00:36:50,147 --> 00:36:51,563
سلام عمو تامی

477
00:36:51,647 --> 00:36:53,063
سلام دخترا

478
00:36:53,147 --> 00:36:56,023
حالت چطــ... اونا حلقه‌های ازدواج هستن؟

479
00:36:56,399 --> 00:36:57,399
میشه بردارمشون؟

480
00:36:57,483 --> 00:37:00,983
این مسئول حلقه‌های ما
وظیفش رو خیلی جدی گرفته

481
00:37:01,063 --> 00:37:02,231
کل صبح رو داشته تمرین می‌کرده

482
00:37:02,315 --> 00:37:05,983
دارم می‌بینم. چقدر مسئولیت‌پذیر هستی شما

483
00:37:06,063 --> 00:37:08,191
قرار نبود دوتا حلقه داشته‌باشیم؟

484
00:37:10,647 --> 00:37:11,399
عمو تامی؟

485
00:37:11,483 --> 00:37:14,815
!صبرکن ببینم
چی اینجا داریم؟

486
00:37:16,563 --> 00:37:17,771
نگران نباش، فسقلی

487
00:37:17,855 --> 00:37:18,899
خداحافظ

488
00:37:18,983 --> 00:37:20,399
سلام عزیزم -
سلام -

489
00:37:23,483 --> 00:37:25,483
آقا داماد اومده

490
00:37:25,563 --> 00:37:27,063
ببینشون

491
00:37:27,647 --> 00:37:29,483
ایکاش سونیک هم اینطوری بود

492
00:37:29,563 --> 00:37:32,063
عضله؟ -
پررو نشو -

493
00:37:32,899 --> 00:37:36,483
دوست، داداش، رفیق‌شیش

494
00:37:36,563 --> 00:37:40,107
سونیک همچین چیزایی نداره. تنهاست

495
00:37:40,939 --> 00:37:42,939
عزیزم آروم باش

496
00:37:43,399 --> 00:37:45,191
اومدی هتل چهارفصل

497
00:37:45,271 --> 00:37:48,231
.یه نوشیدنی بخور
یکم با زن وقت بگذرون

498
00:37:48,731 --> 00:37:51,399
.اونم همینو گفت
جدی می‌گم کلمه به کلمه

499
00:37:51,771 --> 00:37:55,523
.دیدی؟ بچه باهوشیه
راهشو پیدا می‌کنه

500
00:37:55,939 --> 00:37:59,107
اصلا نمی‌دونم راه کجاست

501
00:37:59,191 --> 00:38:02,563
بدون کوچکترین تردیدی گم‌ شدیم

502
00:38:03,855 --> 00:38:08,315
سونیک، این دستگاه توی این هوا
اصلا چیزی رو تشخیص نمی‌ده

503
00:38:08,399 --> 00:38:10,483
می‌خوای برگردیم؟ -
نه -

504
00:38:10,563 --> 00:38:14,023
.یه نوری اون جلو می‌بینم
شاید بتونیم اون تو پناه بگیریم

505
00:38:19,147 --> 00:38:20,315
عالیه

506
00:38:20,399 --> 00:38:23,563
مطمئنی؟ ما که نمی‌دونیم که داخله

507
00:38:23,647 --> 00:38:26,855
،نگران نباش. روی سیاره زمین
مردم خیلی مهمان‌نواز هستن

508
00:38:26,939 --> 00:38:30,563
خیلی دوست‌دارن غریبه‌ها رو
به خونه‌هاشون راه بدن

509
00:39:00,523 --> 00:39:01,523
!فرار کنین

510
00:39:03,983 --> 00:39:05,731
یه میز برای دو نفر لطفا

511
00:39:07,815 --> 00:39:10,063
چیل میل دارید؟

512
00:39:10,355 --> 00:39:11,855
دوتا سوپ گوشت گاو، لطفا

513
00:39:17,271 --> 00:39:20,399
این ماس‌ماسک‌های باحال رو از کجا گیر آوردی؟ -
خودم اختراعشون کردم -

514
00:39:20,483 --> 00:39:22,399
کارم همینه

515
00:39:22,483 --> 00:39:25,023
راستش به خاطر اختراعاتم
تو رو پیدا کردم

516
00:39:25,815 --> 00:39:28,191
اون شب توی زمین بیسبال رو یادته؟

517
00:39:28,563 --> 00:39:31,983
موج انرژیت تا سیاره زادگاهم رسید

518
00:39:32,063 --> 00:39:36,731
دیدم که چجوری کل دهکده‌‌ـتون رو
از دست اون یارو سیبیلوـه نجات دادی

519
00:39:36,815 --> 00:39:39,939
صبرکن، یعنی تمام این مدت
منو زیر نظر داشتی؟

520
00:39:40,023 --> 00:39:41,607
حتی موقع حموم؟

521
00:39:41,691 --> 00:39:43,523
این یه سوال انحرافی بود

522
00:39:43,607 --> 00:39:45,899
سونیک جوجه‌تیغی
وان حموم رو ترجیح می‌ده

523
00:39:45,983 --> 00:39:47,399
کارت خیلی خوبه

524
00:39:47,483 --> 00:39:49,855
وقتی فهمیدم ناکلز
،افتاده دنبالت

525
00:39:49,939 --> 00:39:52,771
می‌دونستم که دیگه نمیشه
فقط از دور نگاهت کنم

526
00:39:52,855 --> 00:39:54,355
باید میومدم تا بهت اخطار بدم

527
00:39:55,523 --> 00:39:57,231
صبرکن چیه؟
یه لحظه صبرکن

528
00:39:57,315 --> 00:39:59,439
حاجی دوناتی داره خبرم رو می‌گیره

529
00:40:00,983 --> 00:40:04,607
لش کردم و تلوزیون می‌بینم

530
00:40:04,983 --> 00:40:06,647
نقطه،نقطه

531
00:40:07,483 --> 00:40:12,107
نقطه،نقطه

532
00:40:12,483 --> 00:40:16,563
نقطه،نقطه

533
00:40:17,523 --> 00:40:18,939
...دکتر

534
00:40:19,523 --> 00:40:22,439
چرا با این کودن داریم کار می‌کنیم؟

535
00:40:23,231 --> 00:40:28,147
چون این زباله فضایی مغز جلبکی
راه رسیدن به یه چیز خارق‌العاده است

536
00:40:28,731 --> 00:40:31,647
یه چیزی که بهتون کمک کنه
تا از جوجه‌تیغی انتقام بگیرین

537
00:40:31,731 --> 00:40:33,483
به چیزای بزرگتری فکر کن، استون

538
00:40:33,563 --> 00:40:36,899
،زمردی که دنبالش می‌گرده
می‌تونه انرژی عجیب‌ترین طراحی‌هام رو تامین کنه

539
00:40:36,983 --> 00:40:39,315
اینطوری نبوغ من فقط
،محدود به زمین نخواهدشد

540
00:40:39,399 --> 00:40:42,483
،به تمام نقاط کهکشان می‌رسه

541
00:40:42,563 --> 00:40:46,399
و بهم اجازه می‌ده تا تمام
نیروهای منفی جهان رو جمع کنم

542
00:40:46,483 --> 00:40:48,899
می‌تونم با خود تاریکی یکی بشم

543
00:40:48,983 --> 00:40:51,855
به نظر خیلی بزرگ میاد

544
00:40:51,939 --> 00:40:55,063
.سال‌هاست که به فکرشم
به هرچی فکر کنی، بهش میرسی

545
00:40:55,147 --> 00:40:56,939
فیلم راز رو ندیدی؟

546
00:41:01,107 --> 00:41:04,315
یه شب خسته‌کننده دیگه تو خونه

547
00:41:04,399 --> 00:41:06,271
جوجه‌تیغی برگشته به خونه

548
00:41:06,355 --> 00:41:09,983
الغلط که فکر کنم بشه اشتباهه

549
00:41:10,563 --> 00:41:14,939
با توجه به سیستم جهانی
ردیابی تلفنی من، داره دروغ میگه

550
00:41:15,563 --> 00:41:17,147
اونم از

551
00:41:17,563 --> 00:41:21,983
سرزمین باشکوه سیبری شرقی

552
00:41:22,771 --> 00:41:26,063
!یه درغگو از راه دوره

553
00:41:30,231 --> 00:41:32,731
اره، دارم برات

554
00:41:34,939 --> 00:41:37,023
جوجه‌تیغی جادویی کوچولو نابود شد

555
00:41:38,355 --> 00:41:40,439
حالا بیا بریم دنبال چیزی که می‌خوایم

556
00:41:43,147 --> 00:41:44,439
صبرکن

557
00:41:44,523 --> 00:41:47,523
زیردستت چطور؟
شیردوش بز

558
00:41:47,607 --> 00:41:49,899
توی سفینه جا برای استون نیست

559
00:41:49,983 --> 00:41:52,899
،به نظرم ولش کنیم
قالش بذاریم

560
00:41:52,983 --> 00:41:53,899
شرافتمندانه نیست

561
00:41:55,271 --> 00:41:58,271
من اینطوری کار می‌کنم

562
00:42:06,921 --> 00:42:09,713
ببخشید، ولی
سوپ گوشت‌گاو می‌خواستم

563
00:42:10,213 --> 00:42:12,961
دهنتون بوی
پشکل بز میده

564
00:42:14,085 --> 00:42:15,921
چی گفتی؟

565
00:42:20,001 --> 00:42:21,585
داستان چیه؟

566
00:42:22,253 --> 00:42:24,337
شاید فکر می‌کنن تولدمه

567
00:42:25,585 --> 00:42:29,045
نگران نباش، این با من

568
00:42:29,129 --> 00:42:31,169
.خیلی‌خوب رفقا، آروم باشین
مطمئنم یه توضیح منطقی

569
00:42:31,253 --> 00:42:33,629
برای حرفا یا رفتار دوستم وجود داره

570
00:42:34,377 --> 00:42:35,501
برگردین

571
00:42:35,585 --> 00:42:37,045
گوزیدم

572
00:42:43,713 --> 00:42:45,793
این هیولاهارو بندازین تو آتیش

573
00:42:49,793 --> 00:42:52,793
!نه! بیخیال رفقا
!سخت نگیرین

574
00:42:53,213 --> 00:42:54,545
!بیاین حرف بزنیم

575
00:42:56,169 --> 00:42:59,877
زودباش... رسم‌ و رسومات
ترسناک سیبری. حتما یه چیزی باید ایجا باشه

576
00:42:59,961 --> 00:43:01,921
،تیلز، هرکاری می‌کنی
سریع‌تر انجامش بده

577
00:43:02,001 --> 00:43:03,377
فکر کنم پیداش کردم

578
00:43:03,461 --> 00:43:05,713
پیونکا

579
00:43:06,045 --> 00:43:07,793
پیونکا

580
00:43:37,001 --> 00:43:38,461
پیونکا

581
00:43:39,377 --> 00:43:42,001
تیلز، پیونکا چیه؟

582
00:43:42,085 --> 00:43:44,961
یکی از رسومات سیبری هستش
برای حل اختلافات

583
00:43:45,045 --> 00:43:48,129
،اگه ببریم، ما رو آزاد می‌کنن
...اگه ببازیم

584
00:43:53,213 --> 00:43:56,501
باید نقشه رو برداریم و فلنگ
رو ببندیم. نقشه کجاست؟

585
00:43:56,585 --> 00:43:59,337
!نه! روی میز جا گذاشتمش! ببین

586
00:44:07,045 --> 00:44:08,293
جان؟

587
00:44:31,377 --> 00:44:34,129
ای خدا! یه کل رقصه
[یه مسابقه که طرفین می‌رقصن و اجرای بهتر، برنده میشه]

588
00:44:35,501 --> 00:44:37,877
سونیک، چیکار کنیم؟

589
00:44:37,961 --> 00:44:40,129
می‌رقصیم... و اون نقشه رو می‌گیریم

590
00:44:42,129 --> 00:44:43,461
برو بریم

591
00:44:45,669 --> 00:44:48,129
...خیلی‌خوب... حالا این کارو بکنیم

592
00:44:55,001 --> 00:44:56,085
خیلی‌خوب

593
00:45:05,001 --> 00:45:09,045
اوضاع خوب پیش نمی‌ره. چنینگ تیتوم
یه کاری می‌کنه فکر کنی همه چی آب خوردنه

594
00:45:09,129 --> 00:45:10,713
صبرکن، سونیک. نگاه کن

595
00:45:15,421 --> 00:45:17,877
نقشه! بیا برش داریم

596
00:45:21,377 --> 00:45:22,837
می‌خوای؟

597
00:45:23,253 --> 00:45:24,921
!بیا بگیر

598
00:45:25,377 --> 00:45:26,585
عجیب‌وغریب

599
00:45:27,377 --> 00:45:28,337
عجیب‌وغریب

600
00:45:28,421 --> 00:45:31,713
عجیب‌وغریب

601
00:45:36,837 --> 00:45:39,545
چی شده، تیلز؟
زودباش، بهت نیاز دارم

602
00:45:39,629 --> 00:45:42,545
.نمی‌تونم این کارو بکنم، سونیک
من مثل تو شجاع نیستم

603
00:45:42,629 --> 00:45:45,293
ماس‌ماسک من این بلا رو
،سرمون آورد، نقشه رو هم از دست دادم

604
00:45:45,377 --> 00:45:47,461
!و حالا قراره ما رو بندازن تو آتیش

605
00:45:52,377 --> 00:45:54,253
یه آهنگ جدید می‌خوایم بنوازیم

606
00:45:57,293 --> 00:45:59,293
.زودباش، رفیق
یه فکری دارم

607
00:45:59,377 --> 00:46:01,213
به ما میگن عجیب‌وغریب

608
00:46:02,085 --> 00:46:03,877
پس بیا عجیب‌وغریب
بازی دربیاریم

609
00:46:04,213 --> 00:46:06,213
.هرکاری کردم، تو هم بکن
مشکلی پیش نمیاد

610
00:46:34,585 --> 00:46:37,045
ایول! رقصنده اضافی هم داریم

611
00:46:41,713 --> 00:46:43,169
برو بریم

612
00:47:04,213 --> 00:47:06,213
چقدر زیاد شدم

613
00:47:12,253 --> 00:47:14,169
من عاشق پیونکا هستم

614
00:47:17,629 --> 00:47:20,837
حالا برگردیم پایین

615
00:47:22,961 --> 00:47:24,085
ایول

616
00:47:27,669 --> 00:47:29,129
اینو من برمی‌دارم

617
00:47:32,961 --> 00:47:35,585
!موفق شدیم

618
00:47:35,669 --> 00:47:38,877
!عالی بود
!آفرین، تیلز

619
00:47:47,629 --> 00:47:52,129
فقط سونیک جوجه‌تیغی می‌تونه
یه کل رقص به اون خفنی رو ببره

620
00:47:52,213 --> 00:47:53,629
دور و بر من بمون، رفیق

621
00:47:53,713 --> 00:47:57,713
زمین می‌تونه جای ترسناکی باشه، ولی من
همه چی رو درمورد این توپ آبی بلدم

622
00:47:57,793 --> 00:47:59,545
جدی میگی؟

623
00:47:59,629 --> 00:48:03,129
خوب، همه چی رو که نه. ولی
...شبکه مستند زیاد نگاه می‌کنم

624
00:48:03,213 --> 00:48:06,169
منظورم وقتی که گفتی
دوستت باشم

625
00:48:07,713 --> 00:48:09,213
البته، رفیق

626
00:48:12,461 --> 00:48:14,213
چقدر ذوق داری

627
00:48:14,293 --> 00:48:17,045
،بچگیم دوستی نداشتم

628
00:48:17,129 --> 00:48:20,001
همه توی دهکده‌ـمون فکر می‌کردن
که دم‌هام عجیبن

629
00:48:20,085 --> 00:48:21,877
می‌دونم چه حسی داشتی

630
00:48:21,961 --> 00:48:25,961
،ولی بعدش تو رو دیدم
!سریع‌ترین موجود توی کل کهکشان

631
00:48:26,045 --> 00:48:29,961
،تو هم عجیب‌وغریب بودی
ولی یه افسانه بودی

632
00:48:30,461 --> 00:48:34,253
این باعث شد فکر کنم که
شاید عجیب‌غریب بودن چندان هم بد نباشه

633
00:48:34,337 --> 00:48:37,253
تو الهام بخشی این شدی
که دهکده‌ام رو ترک کنم

634
00:48:37,337 --> 00:48:40,337
تا پیدات کنم و توی
ماموریتت بهت کمک کنم

635
00:48:40,793 --> 00:48:42,713
خیلی‌خوشحالم که اینجایی، تیلز

636
00:48:43,213 --> 00:48:45,293
منم خوشحالم که اینجام، سونیک

637
00:48:52,001 --> 00:48:53,545
بد نیست یه چرتی هم بزنیم

638
00:48:53,629 --> 00:48:56,085
،برای گذروندن شب
به نظر جای خوبی میاد

639
00:48:56,169 --> 00:48:57,877
،وقتی طوفان تموم بشه
اون ماس‌ماسکت

640
00:48:57,961 --> 00:49:00,545
.داده‌های واضح نشون می‌ده
....پس پیشنهاد می‌کنم

641
00:49:12,293 --> 00:49:13,629
شب بخیر، تیلز

642
00:49:27,585 --> 00:49:30,669
تیلز! یه مشکلی داریم

643
00:49:37,293 --> 00:49:40,293
پیش‌بینی امروز از آ‌ب‌وهوای صاف و آفتابی

644
00:49:40,377 --> 00:49:43,293
و احتمال وقوع صددرصدی
ماجراجویی خبر می‌ده

645
00:49:43,377 --> 00:49:46,377
.مختصات رو پیدا کردم
دقیقا اون جلوـه

646
00:50:00,545 --> 00:50:02,129
!تیلز، صبرکن

647
00:50:07,421 --> 00:50:11,585
.یه در جغدی بزرگ داریم
امیدوار کننده‌است

648
00:50:24,793 --> 00:50:25,877
ببین اینو

649
00:50:25,961 --> 00:50:28,793
می‌تونی ترجمش کنی؟ -
اره -

650
00:50:30,293 --> 00:50:33,337
سال‌ها پیش، گروهی از
مبارزین بی‌باک

651
00:50:33,421 --> 00:50:35,045
به نام آکیدناها

652
00:50:35,129 --> 00:50:37,421
هفت زمرد هرج‌ومرج رو

653
00:50:37,501 --> 00:50:41,293
به قوی‌ترین اسلحه تاریخ
تبدیل کردن

654
00:50:44,501 --> 00:50:46,169
ابر زمرد

655
00:50:46,253 --> 00:50:48,629
با این زمرد، یه جنگجو

656
00:50:48,713 --> 00:50:51,337
می‌تونه هر ارتشی رو شکست بده

657
00:50:53,753 --> 00:50:56,169
چون معتقد بودن کسی
،نباید همچین قدرتی داشته‌باشه

658
00:50:57,129 --> 00:51:00,001
محفلی از قهرمانان
زمرد رو به دست آوردن

659
00:51:00,085 --> 00:51:02,585
و قسم یاد کردن که ازش
دربرابر پلیدی، محافظت کنن

660
00:51:03,629 --> 00:51:05,421
گویا جغدها و مورچه‌خوارها

661
00:51:05,501 --> 00:51:08,045
قرن‌هاست که دارن
باهم می‌جنگن

662
00:51:08,129 --> 00:51:10,629
مثل وین دیزل و راک
[ این دو بازیگر، سابقه درگیری‌های زیادی حین فیلمبرداری و خارج آن را دارند]

663
00:51:11,877 --> 00:51:13,293
صبرکن منم بیام

664
00:51:19,713 --> 00:51:23,669
.یه در جغدی بزرگ، حالام یه جغد بزرگ
منطقیه

665
00:51:35,213 --> 00:51:38,213
صبرکن! این نمادها رو
قبلا دیدم

666
00:51:42,169 --> 00:51:43,337
...برو بریم

667
00:51:51,877 --> 00:51:53,461
خوب این یه تاثیری داشت

668
00:52:10,461 --> 00:52:14,129
قطب‌نما -
این مارو به سمت زمرد می‌بره -

669
00:52:19,753 --> 00:52:22,337
...یه چیزی روی پیشونیت

670
00:52:22,421 --> 00:52:25,045
!وای نه! تیلز، برگرد

671
00:52:29,753 --> 00:52:30,669
!فرار کن

672
00:52:37,753 --> 00:52:39,253
دوباره این یارو؟

673
00:52:39,337 --> 00:52:42,753
،خوب رفقای توی غار
کسی اوبر سفارش داده‌بود؟

674
00:52:44,253 --> 00:52:46,253
ممنون که کارای
سخت قضیه رو انجام دادین

675
00:52:49,585 --> 00:52:51,669
ولی از اینجا به بعد دیگه با ما

676
00:52:51,753 --> 00:52:54,253
خیلی‌خوب، باید درمورد
این قیافه جدیدت حرف بزنیم

677
00:52:54,337 --> 00:52:57,085
انگار یه ترکیبی از پروفسور ایکس
و اون یارو توی بازی مونوپولیه

678
00:52:57,169 --> 00:53:00,629
و کدوم نابغه‌ای با یه
سفینه کروکی میاد سیبری؟

679
00:53:00,921 --> 00:53:04,085
نابغه‌ای که می‌تونه با یه دکمه

680
00:53:05,545 --> 00:53:07,377
همه جا رو منفجر کنه

681
00:53:19,545 --> 00:53:22,045
افرین! مطمئنم
اشکالی نداشت اونو خراب کردی

682
00:53:24,089 --> 00:53:26,297
تیلز، دیگه باید بریم، زودباش

683
00:53:40,213 --> 00:53:41,381
بیا جدا بشیم

684
00:53:41,461 --> 00:53:43,961
تو برو بالا، من میرم پایین -
عالیه -

685
00:53:44,045 --> 00:53:46,545
،یکم کش و قوس بدیم
بزن بریم

686
00:53:58,461 --> 00:54:00,129
می‌خواین بازی کنیم؟

687
00:54:04,921 --> 00:54:06,421
این کارتون جدیده

688
00:54:17,381 --> 00:54:18,673
!سونیک

689
00:54:31,921 --> 00:54:33,673
!برف بازی

690
00:54:38,881 --> 00:54:43,045
،آب‌خوردنین. زودباشین
یکم منو به چالش بکشین

691
00:54:56,837 --> 00:54:59,837
هم استایلم خفنه و هم کلاسم

692
00:55:06,921 --> 00:55:09,797
خیلی کارم خوبه

693
00:55:12,213 --> 00:55:14,421
عالی شد... سرباز زمستان هم اومد
[شخصیتی از سری کمیک‌های مارول]

694
00:55:21,297 --> 00:55:24,213
،برای کسی که اسمش ناکلزه
اصلا مشت زدن بلدی نیستی

695
00:55:24,545 --> 00:55:27,545
!قطب‌نما رو بده به من
حریف من نمیشی

696
00:55:27,629 --> 00:55:30,045
تمام عمرم برای این لحظه
تمرین کردم

697
00:55:30,129 --> 00:55:33,713
،منم هیچی تمرینی نکردم
ولی بازم از تو جلو ترم

698
00:55:33,797 --> 00:55:35,921
خیلی خجالت‌آوره

699
00:55:42,173 --> 00:55:43,297
!حلقه‌هام

700
00:55:46,589 --> 00:55:50,089
کسی بهت گفته نمی‌تونی
خشمت رو کنترل کنی؟

701
00:55:50,173 --> 00:55:52,673
با لطیفه‌های بی‌مزه‌ات
،من رو مسخره می‌کنی

702
00:55:52,753 --> 00:55:54,921
ولی هیچی درمورد
من نمی‌دونی، جوجه‌تیغی

703
00:55:55,005 --> 00:55:59,045
خوب‌، می‌دونم که دلت می‌خواد سرت رو
بندازی تو زندگی من و گند بزنی بهش

704
00:55:59,873 --> 00:56:01,334
خراب کردن زندگیت؟

705
00:56:01,482 --> 00:56:05,670
:یه جوک بد دیگه
من همه چیزمو به خاطر تو از دست دادم

706
00:56:06,193 --> 00:56:09,154
قبیله‌ی من در حال به دست
آوردن بزرگترین پیروزیش بود

707
00:56:09,389 --> 00:56:12,318
آخرین جغدهای جنگجو پیدا شده بودن

708
00:56:12,412 --> 00:56:15,834
و به زودی راز زمردهای "لانگ کلا" مال ما میشد

709
00:56:16,170 --> 00:56:19,272
ولی پدرم نذاشت من باهاشون به جنگ برم

710
00:56:19,711 --> 00:56:22,505
بهم گفت زمان افتخار من به قبیله‌ام فرا میرسه

711
00:56:23,000 --> 00:56:24,953
ولی اون موقع هنوز زمانش فرا نرسیده بود

712
00:56:25,648 --> 00:56:27,461
اینا آخرین کلماتی بودن که ازش شنیدم

713
00:56:28,413 --> 00:56:30,280
و دیگه هرگز دوباره ندیدمش

714
00:56:31,991 --> 00:56:33,961
هردوتامون اون روز همه چیزمونو از دست دادیم

715
00:56:36,594 --> 00:56:38,086
خداحافظ سونیک -
نههه -

716
00:56:38,688 --> 00:56:39,712
!لانگ کلا

717
00:56:44,695 --> 00:56:46,296
سونیک، حالت خوبه؟

718
00:56:46,440 --> 00:56:47,374
!تو منو فریب دادی

719
00:56:48,788 --> 00:56:50,124
نه نه فریبت ندادم

720
00:56:51,257 --> 00:56:53,757
تیلز، قطب‌نما رو بگیر و از اینجا برو

721
00:56:59,304 --> 00:57:01,173
!تا بعد کله پوکا

722
00:57:04,720 --> 00:57:05,702
!تیلز

723
00:57:12,863 --> 00:57:14,076
!تیلز یالا بیدارشو

724
00:57:14,668 --> 00:57:17,400
اون بین گرفتن قطب‌نما و کمک
به اون روباهه، دومی رو انتخاب کرد

725
00:57:17,425 --> 00:57:21,837
البته که این کارو میکنه
دوستای جدیدن اما هنوزم همون نقاط ضعف قدیمی رو دارن

726
00:57:31,922 --> 00:57:34,604
!اوه نه نه نه

727
00:57:34,629 --> 00:57:37,813
یالا تیلز تو دردسر افتادیم، بدو مارو از اینجا فراری بده
!وقت بیدار شدنه

728
00:57:45,839 --> 00:57:48,636
!میبینمتون بچه‌ها
از برف تازه لذت ببرین

729
00:58:06,028 --> 00:58:08,551
"ریچل و رندال تا ابد"

730
00:58:13,724 --> 00:58:14,516
تو اینکارو...؟

731
00:58:20,693 --> 00:58:23,334
...این حلقه‌ها به این معنی هستن که

732
00:58:29,563 --> 00:58:30,301
عذرمیخوام

733
00:58:30,848 --> 00:58:31,981
فکر کردم گذاشتمش رو سایلنت

734
00:58:38,972 --> 00:58:40,028
...این حلقه‌ها

735
00:58:42,504 --> 00:58:43,739
چیکار داری میکنی توماس؟

736
00:58:47,302 --> 00:58:48,567
(ضروریه! بهم زنگ بزن)

737
00:58:48,764 --> 00:58:49,892
همگی ببخشید

738
00:58:49,972 --> 00:58:51,529
شرمنده یه کار ضروری پیش اومده

739
00:58:53,224 --> 00:58:54,056
شرمنده

740
00:58:59,808 --> 00:59:00,640
چیه؟

741
00:59:00,724 --> 00:59:02,516
!امیدوارم که کار مهمی داشته باشی

742
00:59:02,972 --> 00:59:04,016
داری اسکی میکنی؟

743
00:59:04,100 --> 00:59:06,392
راستش اسنوبرده، اسکی نیست
!ولی خیلی به کمکت نیاز دارم جون تو

744
00:59:06,472 --> 00:59:08,724
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

745
00:59:08,808 --> 00:59:11,808
.ازت میخوام از اون حلقه‌ای که بهت دادم برای نجاتم استفاده کنی
!همین الان

746
00:59:12,155 --> 00:59:14,155
!هی صبرکن ببینم، من حتی نمیدونم تو کی هستی

747
00:59:14,180 --> 00:59:16,383
وقتی از حلقه میخوای استفاده
کنی باید یه چیزی رو تصور کنی

748
00:59:16,430 --> 00:59:17,625
حالا اینو تصور کن

749
00:59:20,392 --> 00:59:21,438
خدای من

750
00:59:21,463 --> 00:59:22,696
باشه باشه، یه لحظه صبرکن

751
00:59:31,608 --> 00:59:32,256
!جان؟

752
00:59:33,848 --> 00:59:35,374
پرتابش کردی؟

753
00:59:36,140 --> 00:59:38,640
یا خدا -
چی؟ چی شده؟ -

754
00:59:38,665 --> 00:59:40,323
وقتی که داشتم جوجو رو اذیت
!میکردم حلقه‌ها جابجا شدن

755
00:59:40,504 --> 00:59:41,964
چی؟ الان کجاست پس؟

756
00:59:46,226 --> 00:59:47,352
اصلا دلت نمیخواد بدونی

757
00:59:47,384 --> 00:59:48,758
ولی من میخوام بدونم تام

758
00:59:48,783 --> 00:59:52,547
قبل از اینکه به یه جوجه تیغی قندیلی
تبدیل بشم میخوام بدونم حلقه کجاست؟

759
00:59:52,764 --> 00:59:54,892
صبرکن رفیق، الان درستش میکنم

760
00:59:54,940 --> 00:59:56,557
...ریچل، با این حلقه

761
00:59:57,236 --> 00:59:58,697
...من -
هی، سلام مجدد -

762
00:59:59,846 --> 01:00:00,846
همه چی روبراهه رفیق؟

763
01:00:01,157 --> 01:00:02,655
راستش نه زیاد -
تام چیکار داری میکنی؟ -

764
01:00:02,680 --> 01:00:06,224
میدونم بنظرتون خیلی عجیب میاد اما میشه فقط
واسه یه لحظه یه نگاهی به اون حلقه بندازم؟

765
01:00:06,602 --> 01:00:08,600
دیوونه شدی؟ -
زود بهتون برش میگردونم -

766
01:00:08,625 --> 01:00:11,842
...رندال ناموسا خیلی مهمه میشه -
نه داداش برو بشین سر جات -

767
01:00:12,037 --> 01:00:14,937
رندال توروخدا یه دیقه حلقه رو بده -
رندال بهش نگاه نکن، به من نگاه کن -

768
01:00:14,962 --> 01:00:16,823
رندال، فقط یه دقیقه -
حلقه رو دستم کن -

769
01:00:17,023 --> 01:00:20,199
نه رندال به من گوش کن -
رندال منو ببین! زودباش دستم کن حلقه رو -

770
01:00:20,225 --> 01:00:22,266
فقط یه ثانیه بدش من -
!گفتم زودباش دستم کن -

771
01:00:23,533 --> 01:00:24,656
لطفا عشقم باشه؟

772
01:00:24,892 --> 01:00:25,892
...با این حلقه -
درسته عزیزم -

773
01:00:25,972 --> 01:00:27,472
خیلی خیلی شرمنده‌م

774
01:00:37,892 --> 01:00:40,318
خدا جون برف -
...وای خدای -

775
01:00:40,873 --> 01:00:43,732
!!پناه بگیرین

776
01:00:53,790 --> 01:00:54,758
کسی آسیب دیده؟

777
01:00:55,374 --> 01:00:57,414
سونیک -
به به هاوایی -

778
01:00:57,498 --> 01:00:58,516
حالت خوبه؟

779
01:00:58,641 --> 01:01:00,706
چه اتفاقی افتاد؟
صدمه دیدی؟

780
01:01:00,790 --> 01:01:02,750
نه نه خوبم -
خوبه -

781
01:01:03,205 --> 01:01:06,290
چون حسابی تو دردسر افتادی -
هی هی آروم باش -

782
01:01:06,374 --> 01:01:07,689
!حرف بزن ببینم

783
01:01:07,874 --> 01:01:09,206
خیلی خب خلاصه بخوام بگم

784
01:01:09,290 --> 01:01:12,188
رباتنیک برگشته به زمین و دنبال زمرد جادوییه

785
01:01:13,727 --> 01:01:16,157
باید برش گردونیم
وگرنه همه‌ی دنیا به فنا میره

786
01:01:16,977 --> 01:01:17,963
!تیلز

787
01:01:18,080 --> 01:01:21,681
هی همه‌ی این چیزا از دیروز اتفاق افتادن؟ -
تیلز کیه؟ -

788
01:01:21,706 --> 01:01:22,768
تیلز صدای منو می‌شنوی؟

789
01:01:23,290 --> 01:01:24,998
خدا جون، حالا دو تا شدن

790
01:01:25,023 --> 01:01:27,231
.خیلی خب صبرکن فکر کنم
...تیلز یالا رفیق بیدار

791
01:01:32,830 --> 01:01:35,666
رندال، چرا همه‌ی رفیقات اسلحه دارن؟

792
01:01:37,982 --> 01:01:41,218
واقعا باید اون پیشنهاد شام رو قبول
میکردین خانم و آقای وکاوسکی

793
01:01:41,622 --> 01:01:42,790
همون یارو باغ زیتونیه‌س؟

794
01:01:42,874 --> 01:01:45,383
همه چی روبراهه، ما مامورای فدرال هستیم

795
01:01:46,706 --> 01:01:48,563
تو هم خودتو معرفی کن سرکار

796
01:01:55,082 --> 01:01:56,441
...داری بهم میگی که

797
01:01:57,181 --> 01:01:59,265
تموم این عروسی پاپوش بود؟

798
01:01:59,290 --> 01:02:00,253
ریچل یه دیقه وایسا -

799
01:02:01,181 --> 01:02:02,181
درسته خانم

800
01:02:02,206 --> 01:02:05,874
تمام جنبه‌های عملیات "گربه ماهی" کاملا ساختگی بود

801
01:02:06,860 --> 01:02:08,439
عملیات گربه ماهی؟

802
01:02:09,182 --> 01:02:10,666
یعنی تمام افرادی که اینجان مامورن؟

803
01:02:12,089 --> 01:02:13,252
تو هم یه ماموری؟

804
01:02:14,122 --> 01:02:15,189
...عجب آدمای

805
01:02:15,706 --> 01:02:18,864
یارو گل فروشه هم مامور بود؟
عکاس چی؟

806
01:02:19,739 --> 01:02:21,207
...حتی اون خانومه که تو آرایشگاه

807
01:02:22,166 --> 01:02:23,184
بدنمو اپیلاسیون کرد؟

808
01:02:25,206 --> 01:02:27,173
جوجو هم یه ماموره؟ -
...ریچل -

809
01:02:27,874 --> 01:02:30,091
جان؟ -
ریچل، به من گوش کن -

810
01:02:30,123 --> 01:02:33,397
...من دیگه گوش نمیدم

811
01:02:33,622 --> 01:02:36,360
من خیلی متاسفم
خیلی خیلی

812
01:02:36,999 --> 01:02:38,485
واقعا میگم
خیلی شرمنده‌م

813
01:02:40,782 --> 01:02:42,141
!نه، هی نه

814
01:02:43,423 --> 01:02:44,274
ولش کنین

815
01:02:48,657 --> 01:02:49,666
سونیک، طاقت بیار

816
01:02:50,498 --> 01:02:52,858
آروم باش رفیق، ارزششو نداره -
تام -

817
01:02:53,882 --> 01:02:56,349
.سونیک تهدید محسوب نمیشه -
اون طرف ماست

818
01:02:56,374 --> 01:02:58,166
اون یه فضاییه کنترل نشده‌ست

819
01:02:58,530 --> 01:03:00,757
و روزایی که بهش غذا و سرپناه میدادین به آخر رسیده

820
01:03:01,166 --> 01:03:03,290
تا زمانی که هلیکوپتر میرسه
توی هتل نگهشون دارین

821
01:03:04,178 --> 01:03:05,250
داری اشتباه میکنی

822
01:03:05,486 --> 01:03:06,994
دست نگهدار سرگرد ایهو

823
01:03:07,901 --> 01:03:09,455
امروز هنوز روز منه

824
01:03:09,498 --> 01:03:13,151
و یکی باید به من توضیح بده که اینجا چه خبره؟

825
01:03:13,176 --> 01:03:16,590
بعد از اتفاقات سان فرانسیسکو
یه کارگروه ویژه‌ی جهانی تشکیل شد

826
01:03:16,911 --> 01:03:19,582
به منظور حفاظت از سیاره‌مون در برابر تهدید فضایی‌ها

827
01:03:19,868 --> 01:03:22,414
و اون روز، واحد نگهبانان ملل به وجود اومد
(GUN)

828
01:03:22,837 --> 01:03:25,251
 خدایی؟؟ G.U.N
آره به همین سادگی
(به معنای تفنگ GUN)

829
01:03:25,384 --> 01:03:28,016
پس محافظت از سیاره‌مون در برابر دکتر رباتنیک چی میشه؟

830
01:03:29,157 --> 01:03:30,414
رباتنیک مرده

831
01:03:30,498 --> 01:03:32,538
اشتباه میکنی
اون برگشته

832
01:03:32,786 --> 01:03:35,337
و تو تنها کسی که میتونست جلوشو بگیره رو دستگیر کردی

833
01:03:38,122 --> 01:03:40,167
بنظر میرسه که رباتنیک
ممکنه به بازی برگشته باشه

834
01:03:40,192 --> 01:03:42,661
اگر زنده باشه
همین الان می‌خوام برام پیداش کنین

835
01:03:43,750 --> 01:03:45,914
و وقت باغ زیتونم رو هم کنسل کن

836
01:03:46,891 --> 01:03:48,314
عمه مدی -
جانم -

837
01:03:48,339 --> 01:03:50,058
سونیک و رفیقش اینو انداختن

838
01:03:57,020 --> 01:03:57,884
من یه نظری دارم

839
01:03:58,369 --> 01:04:00,049
و منم میخوام دو کلوم با نامزدم حرف بزنم

840
01:04:00,689 --> 01:04:02,431
و اون دو کلوم: "برو بمیر"‍ه

841
01:04:07,414 --> 01:04:09,692
هی نمیتونین همینطوری ما رو اینجا ول کنین

842
01:04:09,717 --> 01:04:12,921
دوستم آسیب دیده، ما به یه
دکتری، دامپزشکی، چیزی نیاز داریم

843
01:04:14,389 --> 01:04:16,998
!تیلز بیدارشو رفیق بیدارشو

844
01:04:30,199 --> 01:04:31,582
خیلی خب، نقشه اینه

845
01:04:31,878 --> 01:04:34,622
من وارد هتل میشم و میرم جایی که
توماسو توش نگه داشتن پیدا میکنم

846
01:04:34,647 --> 01:04:36,250
باشه، و منم دنبال رندال میگردم

847
01:04:36,330 --> 01:04:38,265
و بعد گلوشو میگیرم و

848
01:04:38,290 --> 01:04:42,508
تا جایی که توی اون هیکل سر فرم و مردونه‌ش
جون داره، فشارش میدم

849
01:04:44,649 --> 01:04:45,958
الان دارم اوقات سختی رو از سر میگذرونم

850
01:04:46,358 --> 01:04:49,290
پس بذار به روش خودم انجامش بدم باشه؟ -
باشه مشکلی نیس -

851
01:04:50,131 --> 01:04:52,290
قضاوتت نمیکنم -
باید دفترچه‌ی اتفاقات روزمره‌مو با خودم میاوردم -

852
01:04:53,365 --> 01:04:56,810
این الان یه اسلحه‌س؟
خیلی نازه

853
01:04:57,790 --> 01:04:59,352
بگیر که اومد رندال، بوم بوم

854
01:04:59,899 --> 01:05:00,958
رندال فرار کن

855
01:05:01,360 --> 01:05:02,458
خیلی خب خیلی خب

856
01:05:03,032 --> 01:05:04,719
باید دست به کار بشیم -
باشه -

857
01:05:05,149 --> 01:05:06,516
بریم دهنشونو سرویس کنیم

858
01:05:19,945 --> 01:05:21,585
ریچل نه، بیا دیگه

859
01:05:22,757 --> 01:05:23,476
الان میام

860
01:05:29,887 --> 01:05:31,817
!همونجا وایسین -
کیفو بده -

861
01:05:40,974 --> 01:05:42,240
بعدا برمیگرده روی زمین دیگه نه؟

862
01:05:42,356 --> 01:05:43,193
نمیدونم والا

863
01:05:43,794 --> 01:05:44,523
خدا پشت و پناهت

864
01:05:47,351 --> 01:05:49,593
ببین اونجارو، تام و سونیک باید اون تو باشن

865
01:05:50,163 --> 01:05:51,597
منم باید برم سراغ نامزدم

866
01:05:51,622 --> 01:05:53,504
مراقب خودت باش آبجی -
حتما -

867
01:05:56,844 --> 01:05:57,676
رندال

868
01:06:04,889 --> 01:06:05,731
پیداش کردم

869
01:06:06,624 --> 01:06:07,348
بجنب

870
01:06:11,319 --> 01:06:12,327
خیلی خب

871
01:06:28,087 --> 01:06:29,790
!اصلا نمی‌خواستم اینکارو بکنم

872
01:06:42,895 --> 01:06:44,449
چیزی اذیتت میکنه سرکار؟

873
01:06:45,348 --> 01:06:47,894
درباره‌ی ریچل یه کمی احساس گناه میکنم، قربان

874
01:06:48,710 --> 01:06:50,824
نگرانش نباش، براش یه کارت هدیه ارسال کردیم

875
01:06:51,107 --> 01:06:53,019
من کباب پیشنهاد میکنم

876
01:06:56,432 --> 01:06:58,998
اونم بعد از یه عملیات اجرایی موفق

877
01:07:03,892 --> 01:07:05,487
قربان بهمون حمله کردن

878
01:07:20,848 --> 01:07:22,808
"تازه ازدواج کرده‌ها"

879
01:07:25,892 --> 01:07:29,392
!رندال، خانومت برگشته خونه

880
01:07:34,348 --> 01:07:35,764
خدای من، ریچل

881
01:08:00,348 --> 01:08:02,916
!!عجب زنی

882
01:08:05,348 --> 01:08:06,640
بیشعورِ

883
01:08:07,808 --> 01:08:10,907
عوضیِ دروغگو

884
01:08:10,932 --> 01:08:12,140
ریچل گوش کن ببینم چی میگم

885
01:08:12,169 --> 01:08:16,424
!چه جور روانی یه نفرو با عرسیو فریب میده؟

886
01:08:18,862 --> 01:08:21,079
(تفریح تموم شد عروس‌زیلا (عروس گودزیلا
همونجا وایسا

887
01:08:22,743 --> 01:08:24,615
...توی حروم

888
01:08:24,710 --> 01:08:26,069
باشه خودت خواستی -
نه -

889
01:08:26,602 --> 01:08:28,077
!نههه

890
01:08:33,534 --> 01:08:35,897
"خیلی ناامیدم کردی مامور "هندل

891
01:08:38,835 --> 01:08:42,100
این مثلا تفنگه؟ -
نمیدونم ولی به زودی می‌فهمیم -

892
01:08:42,319 --> 01:08:44,475
بنظرت به اندازه‌ی کافی برای
یه روز دردسر درست نکردی؟

893
01:08:44,632 --> 01:08:46,853
!من هنوز حتی شروع نکردم به دردسر درست کردن

894
01:08:47,764 --> 01:08:51,022
هیچکس به اندازه‌ی عروسی که
عروسیش خراب شده عصبانی نیست

895
01:08:57,516 --> 01:08:59,768
!بنظر یه تفنگ واقعیه نه؟

896
01:09:04,268 --> 01:09:05,228
!ترسیدی نه؟

897
01:09:07,487 --> 01:09:09,934
راستشو بگو
چقد اوضاعم خرابه؟

898
01:09:10,472 --> 01:09:13,465
هیچیت نشده
فقط بهت شوک زد

899
01:09:17,724 --> 01:09:20,958
(آخه خیلی سردمه (انگار که مثلا خون از دست داده -
چون روی یه مجسمه‌ی یخی دراز کشیدی -

900
01:09:21,516 --> 01:09:22,302
بلند شو

901
01:09:28,619 --> 01:09:29,233
...فقط

902
01:09:30,140 --> 01:09:32,897
فقط واسه‌ی یه بارم که شده حقیقتو بهم بگو

903
01:09:34,156 --> 01:09:38,308
اصلا چیزی که بینمون بود واقعی بود؟

904
01:09:39,003 --> 01:09:39,758
...ریچل

905
01:09:41,572 --> 01:09:42,283
نگام کن

906
01:09:43,791 --> 01:09:47,861
قبل از اینکه باهات آشنا بشم
فکر میکردم که هیچوقت طعم خوشبختی رو نمیچشم

907
01:09:49,120 --> 01:09:51,121
ولی از وقتی که تو پاتو گذاشتی توی زندگیم، اوضاع تغییر کرد

908
01:09:52,418 --> 01:09:55,082
و من اولین قانون مامور سرّی بودنو زیر پا گذاشتم

909
01:09:55,893 --> 01:09:56,722
کدوم قانونو؟

910
01:09:58,098 --> 01:09:59,214
اینکه نباید عاشق بشی

911
01:10:06,980 --> 01:10:10,479
<font color="#ff8b3e">"ریچل و رندال تا ابد"</font>

912
01:10:12,472 --> 01:10:15,184
مدی -
ما باید از اینجا بریم -

913
01:10:15,264 --> 01:10:16,575
چطور از نگهبانا رد شدی؟

914
01:10:16,600 --> 01:10:18,657
با کمک اون چیزای عجیب و غریب اون روباهه

915
01:10:18,682 --> 01:10:19,400
!بجنب

916
01:10:21,353 --> 01:10:22,808
بجنب بریم -
تو فوق‌العاده‌ای -

917
01:10:33,454 --> 01:10:36,740
جغدها احمق بودن که فکر
میکردن میتونن اینو پنهون کنن

918
01:11:14,628 --> 01:11:15,495
چه اتفاقی داره میفته؟

919
01:11:17,411 --> 01:11:18,675
!صبرکن تا ببینی

920
01:11:31,948 --> 01:11:33,069
یوریکا

921
01:11:34,181 --> 01:11:35,686
پیداش کردم

922
01:11:55,319 --> 01:11:56,092
سونیک؟

923
01:11:58,405 --> 01:12:00,585
اون دیگه چیه؟ -
یه مشکل بزرگ -

924
01:12:01,101 --> 01:12:03,093
قطب‌نما رباتینکو به سمت زمرد هدایت کرده

925
01:12:03,257 --> 01:12:05,132
تا اونجا صدها مایل فاصله‌ست

926
01:12:06,835 --> 01:12:09,947
خیلی خب، جمع بشید
باید نقشه بچینیم

927
01:12:10,442 --> 01:12:12,371
همه باهم -
واسه این کارا وقت نداریم -

928
01:12:12,396 --> 01:12:14,380
من تنها کسیم که میتونم سریع خودمو به اونجا برسونم

929
01:12:14,450 --> 01:12:17,056
سونیک این قضیه خیلی بزرگتر از چیزیه
که بتونی تنهایی از پسش بربیای

930
01:12:17,827 --> 01:12:19,575
اون روباه کوچولویی که اونجاست رو میبینی؟

931
01:12:19,888 --> 01:12:22,950
اون تمام دنیا رو سفر کرد تا بتونه قهرمانش رو ببینه

932
01:12:23,036 --> 01:12:26,100
و در عوض قهرمانش چیکار کرد؟
داشتم به کشتن میدادمش

933
01:12:26,834 --> 01:12:28,592
اصن میدونین چیه؟
حق با شماست

934
01:12:29,280 --> 01:12:32,859
.وقتی که باید به درد میخوردم نخوردم
من قهرمان نیستم

935
01:12:33,328 --> 01:12:34,178
...صبرکن -
نه -

936
01:12:34,203 --> 01:12:36,580
اجازه نمیدم دیگه کسی به خاطر من آسیب ببینه

937
01:12:36,605 --> 01:12:38,397
تا زمانی که میتونم میخوام این مشکلو حل کنم

938
01:12:40,138 --> 01:12:40,807
!سونیک

939
01:12:41,971 --> 01:12:43,151
!سونیک وایسا

940
01:12:45,684 --> 01:12:47,573
آروم باش آروم باش

941
01:12:48,043 --> 01:12:50,690
حرکت نکن -
آروم باش کوچولو، تو آسیب دیدی -

942
01:12:50,715 --> 01:12:53,972
باید بهش کمک کنیم، شما نمیدونین که چی در انتظارشه

943
01:13:01,569 --> 01:13:02,379
الان باور کردی حرفامونو؟

944
01:13:09,647 --> 01:13:10,731
سلام باب

945
01:13:10,764 --> 01:13:12,600
سلام ماریا حالت چطوره؟

946
01:13:16,403 --> 01:13:17,531
دارم رو چندتا حرکت قشنگ با این کار میکنم

947
01:13:17,926 --> 01:13:19,808
با طبیعت سازگاره و نیازی به سوخت نداره

948
01:13:20,188 --> 01:13:21,228
...راستی بحث سوخت

949
01:13:27,762 --> 01:13:28,529
بسته‌س؟

950
01:13:30,628 --> 01:13:31,662
نباید بسته باشه

951
01:13:44,924 --> 01:13:45,776
این یکی نه

952
01:13:50,150 --> 01:13:50,971
خودشه

953
01:13:51,818 --> 01:13:54,107
به به ببینم چی شده

954
01:13:54,140 --> 01:13:55,662
!پلیس، تکون نخور

955
01:13:56,849 --> 01:13:58,459
!یا خدا دستات رباتین

956
01:13:58,764 --> 01:14:02,578
نه بابا اینا دستکشن -
دستاتو ببر بالا -

957
01:14:04,093 --> 01:14:06,327
!به صدا درشون بیار

958
01:14:07,984 --> 01:14:10,991
درست انگار که یه سری دکمه‌ی موزیکال رو داری فشار میدی

959
01:14:12,415 --> 01:14:12,972
خوبه

960
01:14:14,226 --> 01:14:15,257
چرا روی سرت یه چراغ داری؟

961
01:14:19,374 --> 01:14:21,464
!چون این آخر هفته من کلانترم رفیق

962
01:14:30,104 --> 01:14:31,140
وای آب

963
01:14:31,838 --> 01:14:33,348
چرا باید آّب باشه؟

964
01:14:36,791 --> 01:14:38,760
خیلی خب، تو از عهده‌ش برمیای

965
01:14:42,642 --> 01:14:44,157
باید خیلی سریع باشم

966
01:16:27,396 --> 01:16:30,385
نمیخوام اینطوری بمیرم
خیلی بده

967
01:16:32,259 --> 01:16:33,719
!واسه بابایی جا باز کن

968
01:16:41,356 --> 01:16:42,291
جفتمون دو تا پا داریم

969
01:16:42,688 --> 01:16:46,266
خوبه هنوز موجودات دوپاییم -
البته کم و بیش

970
01:16:49,898 --> 01:16:50,758
پناه بگیر

971
01:16:53,086 --> 01:16:56,232
...فهمیدم، هر 7 ثانیه یه تله به کار میفته

972
01:17:02,973 --> 01:17:04,051
این یکی یه خورده زودتر اومد

973
01:17:05,856 --> 01:17:07,551
...شانس آوردم سبیلمو

974
01:17:08,148 --> 01:17:09,356
نصف نکرد

975
01:17:09,928 --> 01:17:12,132
هی تخریبگر کوچولو

976
01:17:12,902 --> 01:17:15,039
میدونم داری برای زمردت لحظه شماری میکنی

977
01:17:15,064 --> 01:17:18,962
ولی میشه یه خورده بیشتر حواسمون به اطرافمون باشه

978
01:17:19,365 --> 01:17:20,142
اجازه دارم؟

979
01:17:26,989 --> 01:17:29,102
ده متر دیگه به چپ بپیچین

980
01:17:29,758 --> 01:17:31,829
از مغزت استفاده کن
نه از بدنت

981
01:17:53,108 --> 01:17:54,472
!لگنم

982
01:17:58,860 --> 01:18:03,001
خیلی خب معبد مخفی، نشون
بده ببینم چی تو چنته داری

983
01:18:11,064 --> 01:18:12,564
نه نه نه

984
01:18:17,511 --> 01:18:18,261
نه

985
01:18:19,541 --> 01:18:20,120
آره

986
01:18:26,636 --> 01:18:28,642
شما به مقصدتون رسیدین

987
01:18:28,667 --> 01:18:31,396
وای چقد فضا رو بزرگ کردی برامون

988
01:18:31,800 --> 01:18:34,051
دیگه هیچ دیوار رو غیر قابل نفوذی رو نمیتونم تصور کنم

989
01:18:34,641 --> 01:18:36,542
و البته دیوارای سنگی هم که جای خود دارن

990
01:18:45,991 --> 01:18:49,241
بالاخره رسیدیم، ابر زمرد

991
01:18:49,752 --> 01:18:50,747
قدرت نامحدود

992
01:18:50,869 --> 01:18:53,539
به زودی انجمن دوباره بازیابی میشه

993
01:18:53,963 --> 01:18:56,564
اونم فقط به خاطر کارهایی که به کمک هم انجام دادیم

994
01:18:57,358 --> 01:18:59,569
چه احساسات قشنگی بروز دادی ناکلز

995
01:19:00,179 --> 01:19:02,816
فک کنم داره گریه‌م میگیره

996
01:19:05,862 --> 01:19:06,886
...متاسفانه

997
01:19:07,816 --> 01:19:12,526
تو الان برای من به اندازه‌ی یه
پاکت خالی بیسکویت فایده داری

998
01:19:27,312 --> 01:19:28,148
حال کردین؟

999
01:19:29,992 --> 01:19:33,180
این یارو همیشه میخواد چیزای بد رو خراب کنه

1000
01:19:34,406 --> 01:19:37,116
ااا شما رفقا هم اینجایید، از راه طولانی‌تر اومدین نه

1001
01:19:37,296 --> 01:19:39,200
بنظرت همه چی خنده‌داره نه

1002
01:19:39,340 --> 01:19:42,497
چرا مدام توی سرنوشت من مداخله میکنی

1003
01:19:42,591 --> 01:19:46,192
چون سرنوشت من اینه که از خانواده و دوستام محافظت کنم

1004
01:19:46,473 --> 01:19:48,271
حالمو بهم زدی با این حرفت

1005
01:19:49,153 --> 01:19:50,520
اگه اون زمرد رو میخوای

1006
01:19:50,915 --> 01:19:54,391
باید از روی جنازه‌ی من رد بشی

1007
01:20:16,660 --> 01:20:19,403
آکیدناس‌ها هیچ زندونی نمیگیرن
(همدیگه رو میکشن توی جنگ)

1008
01:20:20,113 --> 01:20:23,839
سونیک قلب داره
ولی آیا تیغاشو در عوض زندگی میده؟

1009
01:20:25,534 --> 01:20:28,688
نمیخوام باهات مبارزه کنم ولی
تو بهم انتخاب دیگه‌ای ندادی

1010
01:20:35,628 --> 01:20:38,409
خیلی آسون بود، بریم تو کارش

1011
01:21:05,188 --> 01:21:10,099
چرا با افتخار نمیمیری؟

1012
01:21:10,124 --> 01:21:11,046
بذار راجع بهش فکر کنم

1013
01:21:11,693 --> 01:21:15,514
خب فکرامو کردم، پیشنهادتو رد میکنم

1014
01:21:24,663 --> 01:21:25,980
سلام خوشگله

1015
01:21:27,530 --> 01:21:29,396
تو دیگه اصل کاری نه؟

1016
01:21:30,046 --> 01:21:33,031
توی کل زندگیم تو کجا بودی؟

1017
01:21:37,650 --> 01:21:40,025
!غزل خداحافظی رو بخون جوجه تیغی

1018
01:21:43,299 --> 01:21:45,967
ناکلز وایسا، رباتنیک داره زمرد رو میدزده

1019
01:21:46,170 --> 01:21:48,829
فکر کردی من احمقم؟

1020
01:21:48,854 --> 01:21:49,803
ببین خودت

1021
01:21:52,721 --> 01:21:53,783
مال خودمه

1022
01:21:55,123 --> 01:21:55,861
!وایسا

1023
01:21:56,432 --> 01:21:57,932
قرارمون این نبود

1024
01:22:01,330 --> 01:22:03,539
موجود بیچاره‌ی ساده لوح

1025
01:22:04,155 --> 01:22:04,980
تقصیر تو نیست

1026
01:22:05,514 --> 01:22:08,663
اگه باهوش‌تر بودی از خیلی وقت قبل‌تر میدونستی

1027
01:22:09,147 --> 01:22:11,024
خیلی خیلی قبل

1028
01:22:11,416 --> 01:22:14,424
ولی من بهت اعتماد کردم
تو دوست من بودی

1029
01:22:21,360 --> 01:22:23,772
ببخشید، خیلی حرفت خنده‌دار بود

1030
01:22:24,712 --> 01:22:27,042
اینو به عنوان آخرین درس عبرتت در نظر بگیر

1031
01:22:27,432 --> 01:22:29,876
احمق فضایی قرمز

1032
01:22:30,815 --> 01:22:31,688
دوست‌ها

1033
01:22:32,346 --> 01:22:35,772
با همدیگه صادق و مهربون و گشاده رو هستن

1034
01:22:36,331 --> 01:22:38,403
به این معنی که ایکس به توان دو
با وتر به توان دو ایگرگ

1035
01:22:38,464 --> 01:22:41,128
...تقسیم بر ارزش واقعی دوستی

1036
01:22:41,153 --> 01:22:42,896
مساوی با...هیچی

1037
01:22:43,622 --> 01:22:44,513
اوه نه

1038
01:22:52,988 --> 01:22:55,417
...هرج و مرج

1039
01:22:56,167 --> 01:22:59,745
...قردت

1040
01:23:16,362 --> 01:23:17,760
باید از اینجا بزنیم بیرون

1041
01:23:30,418 --> 01:23:31,427
!ناکلز

1042
01:23:36,169 --> 01:23:39,090
بازم آب؟ بابا بیخیال

1043
01:24:37,453 --> 01:24:41,445
تو منو نجات دادی؟ -
باهام حرف نزن اصلا تو حسش نیستم -

1044
01:24:43,203 --> 01:24:46,913
چطور جرات میکنی به هنگام
غم و اندوه به من حمله کنی؟

1045
01:24:48,096 --> 01:24:49,386
چرا منو نجات دادی؟

1046
01:24:51,363 --> 01:24:53,238
چون اول تو منو نجات دادی

1047
01:24:53,441 --> 01:24:56,829
که ظاهرا بهت یه منفعت تاکتیکی داد که
من نمیفهممش

1048
01:24:57,155 --> 01:25:00,842
.اون یه تاکتیک نبود
فقط نمیتونستم بذارم بمیری

1049
01:25:01,873 --> 01:25:06,292
چرا؟ من که از زمانی که همدیگه
رو دیدیم سعی کردم بکشمت

1050
01:25:06,795 --> 01:25:10,245
چون قهرمان بودن به این معنی
نیست که مراقب خودت باشی

1051
01:25:10,571 --> 01:25:13,688
بلکه به معنی به عهده گرفتن مسئولیت افراد دیگه‌ست

1052
01:25:16,334 --> 01:25:19,388
سخنان حکیمانه‌ای بود
اینی که گفتی یه ضرب‌المثل باستانی زمینیه؟

1053
01:25:19,655 --> 01:25:21,829
نه جناب این جمله‌ی مخصوص خانواده‌ی وکاوسکیه

1054
01:25:22,155 --> 01:25:24,085
از یه یارویی که توی قایق بود شنیدم

1055
01:25:24,577 --> 01:25:27,037
کسی که خیلی
برام مهمه

1056
01:25:27,953 --> 01:25:29,705
صبر کن ببینم
این صدای چیه؟

1057
01:25:31,829 --> 01:25:35,369
فقط سونیکه که هر دفعه
نیاز به کمک داره

1058
01:25:36,493 --> 01:25:38,829
ای روباه کوچولو و مکار

1059
01:25:40,913 --> 01:25:43,745
یالا، ناکلز
هنوز شکست نخوردیم

1060
01:25:44,121 --> 01:25:46,621
توی کوهستان بهم گفتی
که همه چیت رو از دست دادی

1061
01:25:47,121 --> 01:25:48,745
درست مثل من

1062
01:25:48,829 --> 01:25:52,161
ولی خیلی امیدوار
و آسوده خاطری

1063
01:25:52,493 --> 01:25:56,161
چطور تونستی با وجود شکست خوردن
دوباره به جنگیدن ادامه بدی؟

1064
01:25:56,869 --> 01:26:00,037
و دوباره. و دوباره

1065
01:26:00,121 --> 01:26:03,745
.خب دیگه اینقدرام شکست نخوردم
ولی من تنها نبودم

1066
01:26:04,037 --> 01:26:06,413
یه خونواده ی جدید
و دوستهای جدید پیدا کردم

1067
01:26:06,705 --> 01:26:07,913
تو هم میتونی پیدا کنی

1068
01:26:10,577 --> 01:26:12,869
دیگه لازم نیست تنها باشی

1069
01:26:17,970 --> 01:26:20,262
این چه نوع دست دادنه آخه؟

1070
01:26:22,762 --> 01:26:24,802
دیگه بازی بسه

1071
01:26:25,886 --> 01:26:27,638
چیزی که میخوام رو بهم میگی

1072
01:26:30,014 --> 01:26:31,678
برای آخرین بار

1073
01:26:32,094 --> 01:26:33,762
ازت میپرسم

1074
01:26:35,678 --> 01:26:38,178
بیگلت رو با چی میخوری؟
[بیگیل: نوعی شیرینی]

1075
01:26:38,262 --> 01:26:40,178
من بهت هیچی نمیگم

1076
01:26:40,262 --> 01:26:43,178
در ضمن اون بیگل مصنوعیه

1077
01:26:43,262 --> 01:26:46,430
.درکت نمیکنم
همه کاری کردم دیگه

1078
01:26:46,514 --> 01:26:50,178
.نقش پلیس خوبو بازی کردم
پلیس بد رو، پلیسی که بیگل بهت تعارف میکنه

1079
01:26:50,262 --> 01:26:51,262
ولی هیچی

1080
01:26:51,346 --> 01:26:53,638
اوه، این نون واقعا مصنوعیه

1081
01:27:02,722 --> 01:27:04,554
بالاخره اومدی، دکتر

1082
01:27:06,594 --> 01:27:09,802
... آره اومدم

1083
01:27:09,886 --> 01:27:11,678
... ولی هنوز

1084
01:27:12,846 --> 01:27:14,470
هنوز کامل نه

1085
01:27:14,554 --> 01:27:16,054
حالتون خوبه، قربان؟

1086
01:27:16,138 --> 01:27:20,262
از خوبم خوب ترم

1087
01:27:20,886 --> 01:27:24,014
حقه بازی هام بروزرسانی شده

1088
01:27:24,094 --> 01:27:27,138
نسخه ی 3.0

1089
01:27:27,222 --> 01:27:31,262
الان دیگه رفتم مرحله بعد

1090
01:27:36,554 --> 01:27:37,514
سلام علیکم

1091
01:27:40,302 --> 01:27:46,514
مغزت بوی برق میده

1092
01:27:48,302 --> 01:27:50,638
تو بوی آش میدی

1093
01:27:52,014 --> 01:27:55,346
.خدایی جوابی ندارم
امروز چندتا کاسه آش خوردم

1094
01:27:55,678 --> 01:27:57,430
بشین

1095
01:28:01,762 --> 01:28:03,262
روی صندلی

1096
01:28:06,430 --> 01:28:08,014
حواسم نبود

1097
01:28:08,678 --> 01:28:10,430
چون اون روی صندلی نشسته بود

1098
01:28:11,678 --> 01:28:12,430
قربان؟

1099
01:28:12,846 --> 01:28:14,346
یه مشکلی داریم

1100
01:28:19,554 --> 01:28:22,470
تمام گروه ها برن سر پست هاشون -
منطقه رو محاصره کنین -

1101
01:28:22,846 --> 01:28:24,470
حرکت کنین

1102
01:28:39,762 --> 01:28:41,262
اشتباه میکنی

1103
01:28:41,594 --> 01:28:43,594
نوچه ی وفادار و عزیزم

1104
01:28:44,346 --> 01:28:46,846
بعد از این همه سال

1105
01:28:47,386 --> 01:28:49,222
چیزی که دارم

1106
01:28:50,346 --> 01:28:52,678
یه راه حله

1107
01:29:03,014 --> 01:29:04,846
فرمانده -
گزارش وضعیت بده -

1108
01:29:04,930 --> 01:29:08,346
.رباتنیک همراه استون و یه گروگان داخل هستن
احتمال میدیم گروگان پلیس باشه

1109
01:29:08,430 --> 01:29:11,846
نمیخوام بگم یارو احمقه
ولی اگه واقعاً پلیس باشه

1110
01:29:11,930 --> 01:29:14,014
شهر به دردسر بزرگی افتاده

1111
01:29:14,094 --> 01:29:15,594
وید

1112
01:29:29,930 --> 01:29:30,930
خیلی خب

1113
01:29:31,846 --> 01:29:34,430
لباس جدیدت کالکشن بهاره ست، رباتنیک؟

1114
01:29:34,514 --> 01:29:36,014
ببین کی اینجاست

1115
01:29:36,514 --> 01:29:38,762
پادشاه شیرینی

1116
01:29:38,846 --> 01:29:40,594
حاجی دوناتی

1117
01:29:40,678 --> 01:29:42,554
اگه واقعا نابغه بودی
اسم کسی که

1118
01:29:42,579 --> 01:29:44,613
با لگد از این سیاره پرتت کرد بیرون
رو یادت میموند

1119
01:29:44,638 --> 01:29:47,398
و اگه بلایی سر گرین هیلز بیاری
دوباره شوتت میکنم بیرون

1120
01:29:47,678 --> 01:29:51,470
اوه، میبینم برام بلبل زبون شدی

1121
01:29:51,554 --> 01:29:53,886
!کارت تمومه، رباتنیک
ما همه چی رو ازت گرفتیم

1122
01:29:53,970 --> 01:29:56,722
آزمایشگاهت، پهپادهات
و پولهای توی بانکت رو

1123
01:29:57,094 --> 01:29:59,970
بذار ببینیم بدون ربات های مسخره ت
بازم میتونی شاخ و شوخی بکشی

1124
01:30:01,678 --> 01:30:04,130
خب پس دوس داری ببینی

1125
01:30:05,014 --> 01:30:08,326
چقدر میتونم شاخ و شونه بکشم

1126
01:30:18,054 --> 01:30:19,302
به دنیای جدید

1127
01:30:19,722 --> 01:30:21,722
خوش اومدین

1128
01:30:31,514 --> 01:30:32,930
یا حضرت عباس

1129
01:30:36,802 --> 01:30:40,138
منم با خودت ببر، دکتر

1130
01:31:04,802 --> 01:31:06,638
داره همه چی رو تکه پاره میکنه

1131
01:31:07,386 --> 01:31:08,802
میخواد یه چیزی بسازه

1132
01:31:16,722 --> 01:31:19,138
اون ابره فقط نشونه ی یه چیزه

1133
01:31:19,222 --> 01:31:21,594
قدرت هراس انگیز زمرد

1134
01:31:21,678 --> 01:31:25,722
اگه زمرد واقعا افکار رو تبدیل
به قدرت میکنه. پس به فنا رفتیم

1135
01:31:25,802 --> 01:31:27,802
مغز رباتنیک پره از فکرهای بد

1136
01:31:27,886 --> 01:31:32,430
میگم سونیک. مطمئنی آوردن این یارو
فکر خوبی بوده؟

1137
01:31:32,514 --> 01:31:36,262
.ناکلز واقعا آدم بدی نیست
اون فقط یه کم گیجه

1138
01:31:36,346 --> 01:31:38,054
من گیج نیستم

1139
01:31:38,138 --> 01:31:43,717
حواس من همیشه جمع ـه. و موجود پیچیده ای
هم هستم. برا همین بعضی ها درکم نمیکنن

1140
01:31:43,846 --> 01:31:46,839
امیدوارم از اینکه با ماشین زدم بهت
دلخور نباشی

1141
01:31:47,222 --> 01:31:49,014
یه خراش هم برنداشتم

1142
01:31:49,094 --> 01:31:52,386
من جوری انتقام میگیرم
که طرف روحشم خبردار نشه، روباه جون

1143
01:32:23,836 --> 01:32:24,628
قربان

1144
01:32:25,088 --> 01:32:26,504
وای از این همه جلال

1145
01:32:26,796 --> 01:32:28,628
ممنون، پاچه خوار

1146
01:32:28,964 --> 01:32:31,128
بایدم ازم تعریف کنی

1147
01:32:41,128 --> 01:32:42,628
فکرشو میکردم

1148
01:32:42,712 --> 01:32:45,212
درست مثل فیلم اونجرز

1149
01:32:46,296 --> 01:32:48,336
بریم آهنگ تسخیر دنیا رو بنوازیم

1150
01:33:01,880 --> 01:33:05,044
عقب نشینی کنین

1151
01:33:05,128 --> 01:33:07,088
یالا! عقب نشینی کنین

1152
01:33:09,044 --> 01:33:11,128
اخه اینو چجوری باید شکستش بدیم؟

1153
01:33:11,212 --> 01:33:14,336
.باید یه نقشه بکشیم
.... ناکلز، از قدرتت استفاده کن و

1154
01:33:15,004 --> 01:33:17,296
از هواپیما بپر بیرون

1155
01:33:17,380 --> 01:33:21,296
نقشه مون از این قراره.
قدم اول: رعد و برق

1156
01:33:21,380 --> 01:33:23,172
قدم دوم: هیچ ایده ای ندارم

1157
01:33:26,296 --> 01:33:27,464
سونیک

1158
01:33:30,628 --> 01:33:32,544
چه ربات خوشگلی، اگمن

1159
01:33:32,628 --> 01:33:35,588
کاری هم ازش برمیاد
یا فقط قیافه ش به آدم حالت تهوع میده؟

1160
01:33:39,212 --> 01:33:41,880
عین کنه دست بردار نیست

1161
01:33:42,880 --> 01:33:45,836
.این جزو اونایی هست که میشه کشتشون
موشک ها رو پرتاب کن، زود تصمیم بگیر

1162
01:33:45,920 --> 01:33:48,712
یه لحظه وقت بدین، قربان
هنوز قلق این ربات دستم نیومده

1163
01:33:48,796 --> 01:33:50,880
دفترچه راهنماش رو مگه نخوندی؟

1164
01:33:50,964 --> 01:33:53,128
نه -
خودم انجامش میدم -

1165
01:33:53,212 --> 01:33:54,628
ببخشید که بهت رعد و برق زدم

1166
01:33:54,712 --> 01:33:56,628
کمربندت رو محکم ببند

1167
01:33:59,836 --> 01:34:02,420
... الان این ربات رو مثل پنیر از وسط

1168
01:34:04,920 --> 01:34:06,420
خودتو محکم بگیر

1169
01:34:19,464 --> 01:34:21,920
ما اینیم -
نزدیک بود به فنا بریم -

1170
01:34:22,712 --> 01:34:23,836
سونیک

1171
01:34:27,836 --> 01:34:29,172
رباتنیک

1172
01:34:30,036 --> 01:34:32,256
ای دغل باز

1173
01:34:32,336 --> 01:34:33,836
برو بمیر، پشه جون

1174
01:34:45,880 --> 01:34:47,544
آخ، دردم گرفت

1175
01:35:06,544 --> 01:35:08,128
اون دیگه چی بود؟

1176
01:35:08,212 --> 01:35:09,544
مگس کش بود، قربان

1177
01:35:10,004 --> 01:35:11,504
توی دفترچه راهنما بود

1178
01:35:13,752 --> 01:35:16,088
برگرد پیش رییست

1179
01:35:23,752 --> 01:35:25,004
استون؟

1180
01:35:26,296 --> 01:35:27,504
... عالی شد

1181
01:35:27,588 --> 01:35:30,672
الان ازم شکایت میکنن که
سلامت کارمندهام رو به خطر انداختم

1182
01:35:33,712 --> 01:35:36,880
اینهمه زور زدیم، بهش حمله کردیم
ولی یه خراشم برنداشت

1183
01:35:36,964 --> 01:35:39,464
تا وقتی زمرد دست رباتنیک باشه
نمیتونیم شکستش بدیم

1184
01:35:39,544 --> 01:35:40,796
اون خیلی قویه

1185
01:35:40,880 --> 01:35:43,964
حتماً نباید تنهایی شکستش بدیم که

1186
01:35:44,044 --> 01:35:45,380
ما سه نفریم

1187
01:35:45,464 --> 01:35:50,336
باید قدرت تو، هوش تو و سرعت من رو
کنار هم بذاریم تا ببریم

1188
01:35:50,672 --> 01:35:54,836
خب پس همینجا توی میدون نبر
نشونش میدیم با کی طرفه

1189
01:35:54,920 --> 01:35:56,336
به عنوان یه گروه

1190
01:35:56,672 --> 01:35:57,672
خودشه

1191
01:35:59,252 --> 01:36:01,964
الان فرصت درخشش ماست

1192
01:36:03,964 --> 01:36:05,504
وقت جنگیدنه

1193
01:36:13,415 --> 01:36:16,831
شاید الان زمان مناسبی برا گفتنش نباشه
ولی من واقعاً نقشه ای توی ذهن ندارم

1194
01:36:17,831 --> 01:36:19,663
تیلز، تو نظری نداری؟

1195
01:36:19,747 --> 01:36:21,415
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم

1196
01:36:21,499 --> 01:36:23,163
نظر من اینه بزنیم توی بیضه هاش

1197
01:36:23,247 --> 01:36:25,331
جان؟ نه

1198
01:36:25,415 --> 01:36:27,999
چرا دیگه. هرجور فکرشو کنی
بیضه حساس ترین نقطه ست

1199
01:36:28,083 --> 01:36:30,083
انقدر بیضه رو به زبون نیار

1200
01:36:30,163 --> 01:36:31,915
جوجه تیغی

1201
01:36:31,999 --> 01:36:33,247
مراقب باشین

1202
01:36:36,123 --> 01:36:38,663
.من نقطه ضعفش رو میشناسم
نقطه ضعفش منم

1203
01:36:38,747 --> 01:36:40,499
من حکم بیضه هاش رو دارم

1204
01:36:43,123 --> 01:36:46,083
.خوب بهش فکر کنین
این یارو دایم فکر و ذکرش منه

1205
01:36:46,163 --> 01:36:47,999
اگه برم سر به سرش بذارم

1206
01:36:48,083 --> 01:36:50,455
کل تمرکزش رو میذاره روی تو
و من و فاکس

1207
01:36:50,539 --> 01:36:52,831
از فرصت استفاده میکنیم
و غافلگیرش میکنیم

1208
01:36:52,915 --> 01:36:55,663
جوجه تیغی، تو یه جنگجوی شجاع و اصیلی

1209
01:36:55,747 --> 01:36:58,207
با شرافت برو و گور خودت رو بکن

1210
01:36:58,291 --> 01:37:01,083
بعداً باید روی این روحیه دادن هات
کار کنیم

1211
01:37:01,163 --> 01:37:02,955
آره -
بزنین بریم -

1212
01:37:06,707 --> 01:37:08,247
خیلی خب، سیبیلو

1213
01:37:08,539 --> 01:37:11,163
منو میخوای؟
بیا منو بگیر

1214
01:37:11,455 --> 01:37:13,955
به من نگو بیام بگیرمت

1215
01:37:14,039 --> 01:37:16,415
خودم توی این کار اوستام

1216
01:37:16,499 --> 01:37:18,415
میام و میگیرمت

1217
01:37:18,499 --> 01:37:22,707
میام و میگیرمت

1218
01:37:25,247 --> 01:37:27,375
خیلی سنگینی

1219
01:37:27,455 --> 01:37:30,375
چون کل بدنم عضله ست

1220
01:37:30,455 --> 01:37:31,291
سریعتر، روباه

1221
01:37:33,455 --> 01:37:36,663
برین عقب -
یالا، عجله کنین -

1222
01:37:36,747 --> 01:37:37,791
به حرکت ادامه بدین

1223
01:37:37,875 --> 01:37:39,791
نه، وایسا -
صبر کن -

1224
01:37:39,875 --> 01:37:41,663
تام، اینجا چخبره؟

1225
01:37:42,083 --> 01:37:44,390
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ -
بریم دنبال بچه مون -

1226
01:37:44,415 --> 01:37:45,539
ما ماشینت رو لازم داریم

1227
01:37:51,999 --> 01:37:54,123
میام و میگیرمت

1228
01:37:57,083 --> 01:37:59,083
خب نقشه ات چیه؟

1229
01:37:59,499 --> 01:38:03,915
میخوای یه خونه بزرگ رباتی بسازی؟
یه زن رباتی بگیری؟

1230
01:38:03,999 --> 01:38:08,331
انسان ها رو اسیر و مجبورشون میکنم
ربات هام رو تمیزکاری کنن

1231
01:38:08,747 --> 01:38:12,663
.اول با گرین هیلز شروع میکنم
بعدش کل دنیا، بعدش هم جهان های موازی

1232
01:38:12,747 --> 01:38:15,455
بعدش خدا رو چی دیدی؟
شاید دیگه همینا کافی باشه

1233
01:38:15,999 --> 01:38:17,331
شاید دیگه آروم و راضی شدم

1234
01:38:18,247 --> 01:38:20,791
ولی اون موقع تو دیگه زنده نیستی

1235
01:38:25,539 --> 01:38:27,455
چشم های لیزری آخه؟

1236
01:38:39,875 --> 01:38:41,875
موشک عن دماغی

1237
01:38:43,415 --> 01:38:44,499
نه

1238
01:38:52,999 --> 01:38:54,499
به همین زودی کم آوردی؟

1239
01:38:54,791 --> 01:38:58,291
وقتی حریفت 700 برابر ازت گنده تره
دیگه شاخ و شونه نمیکشی، مگه نه؟

1240
01:39:00,375 --> 01:39:02,875
تو نمیتونی منو شکست بدی

1241
01:39:03,247 --> 01:39:06,163
... هیشکی اندازه من قدرتمند، دانا

1242
01:39:08,915 --> 01:39:11,123
و حواس جمع نیست

1243
01:39:12,163 --> 01:39:14,499
به نظر میاد ربات خوشگلت
یه نقطه ضعف داره

1244
01:39:14,583 --> 01:39:17,875
من کجام؟ اینجام؟
بالا. پایین. پشت سرت

1245
01:39:18,915 --> 01:39:20,747
اینجام
نه اونجام

1246
01:39:20,831 --> 01:39:22,583
خیلی کندی
بیشتر تلاش کن

1247
01:39:22,663 --> 01:39:24,915
تو باهوش تر از من نیستی -
بازم که تیرت خطا رفت -

1248
01:39:24,999 --> 01:39:26,623
من از همه باهوش ترم

1249
01:39:30,955 --> 01:39:33,875
.من نمیخوام باهوش تر از تو باشم
فقط میخواستم حواستو پرت کنم

1250
01:39:33,955 --> 01:39:35,331
رباتنیک

1251
01:39:35,875 --> 01:39:38,663
منم سراب هستم

1252
01:39:38,747 --> 01:39:40,623
ای بی وفا

1253
01:39:40,707 --> 01:39:43,583
من اینجوری میجنگم

1254
01:40:11,915 --> 01:40:13,499
زمردم کجاست؟

1255
01:40:14,247 --> 01:40:16,123
نه

1256
01:40:16,499 --> 01:40:18,539
کامپیوتر، برق اضطراری رو وصل کن

1257
01:40:27,875 --> 01:40:30,163
زمرد اونجاست

1258
01:40:31,123 --> 01:40:32,583
بجنب، آهن پاره

1259
01:40:37,499 --> 01:40:40,499
باید خودمو بهش برسونم

1260
01:41:03,875 --> 01:41:04,707
یالا

1261
01:41:07,123 --> 01:41:09,039
اونجاست. برو

1262
01:41:18,163 --> 01:41:18,999
نه

1263
01:41:19,291 --> 01:41:20,375
دارمت، سونیک

1264
01:41:21,915 --> 01:41:23,331
محکم بشینین

1265
01:41:36,207 --> 01:41:38,455
حالتون خوبه؟ -
آره -

1266
01:41:39,955 --> 01:41:40,999
خیلی خب

1267
01:41:46,499 --> 01:41:48,583
زمرد دست منه. هنوز میتونیم
شکستش بدیم

1268
01:41:48,663 --> 01:41:51,831
یالا! این چجوری کار میکنه؟
باید چکار کنم؟

1269
01:41:53,163 --> 01:41:54,247
چی؟

1270
01:41:54,915 --> 01:41:57,583
نه

1271
01:42:01,415 --> 01:42:05,623
این خونواده ی کوچیک و
خوشبخت رو ببین

1272
01:42:11,455 --> 01:42:14,583
.باید از من فاصله بگیرین
اون دنبال منه

1273
01:42:15,539 --> 01:42:17,207
ما قرار نیست جایی بریم

1274
01:42:17,747 --> 01:42:19,331
ما یه خونواده ایم

1275
01:42:22,499 --> 01:42:24,415
و خونواده ها همیشه کنار هم میمونن

1276
01:42:27,123 --> 01:42:28,291
هر اتفاقی ام که بیافته

1277
01:42:31,375 --> 01:42:32,875
من دوستتون دارم

1278
01:42:33,331 --> 01:42:34,999
ما هم تو رو دوست داریم، سونیک

1279
01:42:43,455 --> 01:42:44,955
نه

1280
01:42:47,207 --> 01:42:49,163
کشتمش

1281
01:42:49,707 --> 01:42:52,875
بالاخره کشتمش

1282
01:42:58,291 --> 01:43:00,039
اون دیگه چی بود؟

1283
01:43:45,831 --> 01:43:48,083
بازی تمومه، اگمن

1284
01:43:49,415 --> 01:43:52,163
.از قیافه جدیدت خوشم میاد
بهت میاد

1285
01:43:52,747 --> 01:43:55,747
نظرت چیه گذشته ها رو فراموش کنیم؟

1286
01:43:55,831 --> 01:43:59,583
.ما هردوتامون کارهای بدی کردیم
توی هر دو طرف آدم های خوبی هم هستن

1287
01:44:01,499 --> 01:44:04,375
شکی نیست دو تا موجود باهوش

1288
01:44:06,083 --> 01:44:08,375
میتونن اختلاف و کینه رو کنار بذارن

1289
01:44:20,083 --> 01:44:22,539
یالا، رفیق -
دخلشو بیار، سونیک -

1290
01:44:22,623 --> 01:44:23,999
آره، یالا

1291
01:44:41,184 --> 01:44:42,436
اینجوریاست؟

1292
01:44:43,892 --> 01:44:46,228
خیلی خب، ما با هم
دوست نیستیم

1293
01:44:50,600 --> 01:44:52,936
خدافظ، حسود

1294
01:45:04,201 --> 01:45:05,745
سونیک -
رفیق -

1295
01:45:06,201 --> 01:45:08,329
وایسا. نباید بهش دست بزنین

1296
01:45:08,577 --> 01:45:11,077
قدرت زمرد الان توی مشت
جوجه تیغی ـه

1297
01:45:11,621 --> 01:45:15,369
.متاسفم
اون دیگه اون سونیک قبلی نیست

1298
01:45:15,785 --> 01:45:17,037
چی؟

1299
01:45:36,245 --> 01:45:38,493
من باید مزه ش رو امتحان کنم

1300
01:45:44,285 --> 01:45:47,621
خیلی خب. اون دقیقاً همون سونیک قبلیه

1301
01:45:59,121 --> 01:46:00,413
سونیک

1302
01:46:02,785 --> 01:46:04,245
بیا بغلم ببینم

1303
01:46:05,953 --> 01:46:07,661
چقدر خوبه که دوباره آبی شدم

1304
01:46:07,745 --> 01:46:11,077
طلایی و قوی بودن خوب بود
ولی آبی همیشه رنگ مورد علاقه من بوده

1305
01:46:11,161 --> 01:46:12,201
آبی بهت میاد

1306
01:46:12,285 --> 01:46:16,329
سونیک، تو قدرتمندترین
قهرمان دنیا بودی

1307
01:46:16,413 --> 01:46:18,913
و ازش گذشتی. چرا؟

1308
01:46:20,621 --> 01:46:23,785
چون هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدم

1309
01:46:25,993 --> 01:46:29,785
و از بچه بودن هم خوشم میاد -
تو یه بچه معمولی نیستی -

1310
01:46:30,369 --> 01:46:32,201
تو بچه مایی

1311
01:46:32,285 --> 01:46:33,701
درسته

1312
01:46:33,785 --> 01:46:36,493
بغل بدین -
آخ جون بغل -

1313
01:46:36,577 --> 01:46:39,493
خدا رو شکر قبلا اینکارو چند لحظه پیش نکردیم
وگرنه شما تکه تکه میشدین

1314
01:46:47,077 --> 01:46:48,661
درستش کردی

1315
01:46:48,745 --> 01:46:52,077
من کل زندگیم رو دنبال این گشتم

1316
01:46:52,161 --> 01:46:53,413
و حالا به دستش آوردم

1317
01:46:53,493 --> 01:46:55,329
ما به دستش آوردیم

1318
01:46:55,413 --> 01:46:57,993
باهاش چکار کنیم؟
قدم بعدی چیه؟

1319
01:46:58,077 --> 01:47:00,245
زمانی دو گروه قهرمان
وجود داشتن

1320
01:47:00,329 --> 01:47:04,369
که از کهکشان در مقابل آدم های پلید
محافظت میکردن

1321
01:47:04,453 --> 01:47:08,369
ولی همه ی اونها به میدان نبرد بزرگ
توی آسمون ها رفتن

1322
01:47:08,745 --> 01:47:11,869
.پس یه گروه جدید درست میکنیم
سه نفری با هم

1323
01:47:11,953 --> 01:47:15,329
.این ماموریت کوچیکی نیست
باید یه پیمان ببندیم

1324
01:47:15,413 --> 01:47:18,413
که از قدرتمون برای
حفظ صلح توی دنیا استفاده کنیم

1325
01:47:19,077 --> 01:47:21,077
که مراقب هم باشیم

1326
01:47:21,329 --> 01:47:22,745
قبیله ی جدیدمون

1327
01:47:22,829 --> 01:47:24,037
من میدونم چکار کنیم

1328
01:47:24,121 --> 01:47:26,621
مشت ابهت -
فکر خوبیه -

1329
01:47:27,577 --> 01:47:30,829
.یه رسم زمینی ـه
قولی که نمیشه شکستش

1330
01:47:31,285 --> 01:47:32,701
بسیار خب

1331
01:47:33,493 --> 01:47:35,913
مشت ابهت

1332
01:47:37,037 --> 01:47:38,785
مشت ابهت

1333
01:47:42,661 --> 01:47:46,829
واقعا روز زیبایی برای
بازی بیسبال توی گرین هیلز هست

1334
01:47:46,913 --> 01:47:48,621
،ترکیب تیم ها خیلی هیجان انگیزه

1335
01:47:48,701 --> 01:47:51,913
و دوتا بازیکن هم داریم
که بازی اولشونه

1336
01:47:51,993 --> 01:47:56,201
پرتاب کننده توپ بازیکن بی نظیریه
که از اون سر کهکشان اومده

1337
01:47:56,285 --> 01:47:58,785
مایلز تیلز پراور

1338
01:47:58,869 --> 01:48:03,661
در مقابل اون ناکلز مورچه‌خوار قرار داره

1339
01:48:05,077 --> 01:48:09,161
نمیفهمم. چرا باید از توپ دشمن عصبانی باشم؟

1340
01:48:09,245 --> 01:48:10,453
عصبانی نیستی

1341
01:48:10,537 --> 01:48:13,785
فقط باید با تمام قدرت بهش ضربه بزنی
و بعدش دور «بیس» ها بدویی

1342
01:48:14,201 --> 01:48:16,953
ولی اگه ماموریت من
جایی که وایسادم تموم میشه

1343
01:48:17,245 --> 01:48:18,661
دیگه بعدش چرا باید بدوئم؟

1344
01:48:19,161 --> 01:48:21,661
.این یارو دیگه پیرم کرد
چرا اصلا وقتمو تلف میکنم؟

1345
01:48:21,745 --> 01:48:24,413
.این فقط یه بازیه
اومدیم اینجا خوش بگذرونیم

1346
01:48:24,493 --> 01:48:25,993
فقط میخوایم خوش بگذرونیم

1347
01:48:26,077 --> 01:48:27,577
خوش بگذرونیم؟

1348
01:48:28,785 --> 01:48:31,077
.خیلی خب
قدرتت رو نشونش بده، تیلز

1349
01:48:31,161 --> 01:48:33,077
امیدوارم برای پرتاب های
سریع من آماده باشی

1350
01:48:33,161 --> 01:48:35,701
.شرف پرتاب های سریعت رو به باد میدم

1351
01:48:35,785 --> 01:48:37,953
و همینطور شرف خودت رو، روباه

1352
01:48:38,037 --> 01:48:39,161
سختش نگیرین

1353
01:48:39,245 --> 01:48:41,493
.زیاد سختش نگیر
فقط آرنجت رو بالا نگه دار

1354
01:48:41,577 --> 01:48:43,913
چشمت به توپ باشه
و بفرستش بره

1355
01:48:43,993 --> 01:48:45,453
بفرستمش بره؟ به کجا؟

1356
01:48:49,661 --> 01:48:50,993
مشت ابهت

1357
01:48:55,661 --> 01:48:57,577
من پیروز شدم

1358
01:48:57,661 --> 01:49:00,329
.قبول نیست
جرزنی کرد

1359
01:49:00,413 --> 01:49:02,701
بیس اول مال منه

1360
01:49:03,121 --> 01:49:07,329
فکر کنم فقط همین یه توپ رو داشتیم -
من بیس دوم رو فتح کردم -

1361
01:49:07,413 --> 01:49:09,497
کی بستنی میخواد؟

1362
01:49:09,570 --> 01:49:12,370
من که استقبال میکنم -
جون، بستنی -

1363
01:49:13,577 --> 01:49:16,993
.من دارم خوش میگذرونم
بستنی چیه؟

1364
01:49:17,329 --> 01:49:20,413
یه جور دسره. اگه از خوش گذرونی خوشت میاد
از بستنی هم خوشت میاد

1365
01:49:20,493 --> 01:49:23,661
آخ جون، دسر
توش انگور هم داره؟

1366
01:49:23,745 --> 01:49:25,329
نه، معمولا که نداره

1367
01:49:25,701 --> 01:49:27,413
به مرد کوچولومون افتخار میکنم

1368
01:49:27,913 --> 01:49:30,993
.از دوست های جدیدش خوشم میاد
به خصوص دوست قرمزش

1369
01:49:31,537 --> 01:49:34,077
اون خیلی بانکمه -
ضربه های خوبی هم به توپ میزنه -

1370
01:49:34,161 --> 01:49:36,953
!یالا، روباه کوچولو
ماجراجویی دسرمون انتظارمون رو میکشه

1371
01:49:37,037 --> 01:49:38,413
آره بچه ها -
آره -

1372
01:49:38,493 --> 01:49:41,785
.تو هم همینطور عزیزم
بریم بستنی بخوریم

1373
01:49:42,913 --> 01:49:45,077
خیلی برات خوشحالم، رفیق

1374
01:49:45,161 --> 01:49:48,329
.برا خودت یه رفیق پیدا کردی
یه دوست عالی که باهاش بزرگ بشی

1375
01:49:48,413 --> 01:49:51,745
!یالا، ناکلز
اوه، ارابه ی پیروزیم

1376
01:49:53,621 --> 01:49:55,453
من چیزهای بیشتری هم دارم

1377
01:49:55,993 --> 01:49:57,329
بابا

1378
01:50:02,121 --> 01:50:03,701
تا ماشین باهات مسابقه میدم

1379
01:50:05,161 --> 01:50:06,577
یک، دو، سه، حرکت

1380
01:50:07,121 --> 01:50:09,285
بهم رحم نکن
با تمام سرعتت بدو

1381
01:50:09,369 --> 01:50:12,329
سونیک، الان بهم گفتن
که آبنبات هم قراره بخوریم

1382
01:50:12,413 --> 01:50:16,077
بستنی و آبنبات؟
شانس بهت رو کرده

1383
01:50:16,493 --> 01:50:20,993
چه وعده ی خوبی برا اینکه پیروزیم تو بازی
مقابل شما جشن بگیرم

1384
01:50:21,077 --> 01:50:23,661
جان؟ -
تو به زور منو شکست دادی -

1385
01:50:23,745 --> 01:50:27,161
تو عمرت اینجوری
شکست نخورده بودی

1386
01:50:31,369 --> 01:50:33,490
اینو داشت یادمون میرفت

1387
01:50:33,515 --> 01:50:35,687
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1388
01:50:35,712 --> 01:50:43,762
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::. 

1389
01:51:22,413 --> 01:51:24,993
اگمن؟ -
سلام، جوجه تیغی. دلتنگم شده بودی؟ -

1390
01:52:32,344 --> 01:52:34,260
یه گزارش بهم بده، سروان

1391
01:52:34,344 --> 01:52:37,260
.هنوز داریم میگردیم، قربان
هنوز اثری از رباتنیک پیدا نکردیم

1392
01:52:37,344 --> 01:52:39,680
هیشکی از اون حادثه
جون سالم به در نمیبره

1393
01:52:39,760 --> 01:52:42,344
.اون جزغاله شده
از شرش خلاص شدیم

1394
01:52:42,928 --> 01:52:45,680
اون روانی چه آشوبی به پا کرد

1395
01:52:46,260 --> 01:52:47,388
... قربان

1396
01:52:47,760 --> 01:52:49,096
یه چیز دیگه هم هست

1397
01:52:49,552 --> 01:52:53,180
وقتی داشتیم اطلاعات رباتنیک رو از روی
سرورهاش پاک میکردیم، یه چیزی پیدا کردیم

1398
01:52:53,260 --> 01:52:56,972
یه فایل که توی سیستمش پنهان شده بود
و قدمتش به 50 سال پیش برمیگرده

1399
01:52:57,304 --> 01:53:00,052
داخلش چی بود؟ -
مختصات جغرافیای، قربان -

1400
01:53:00,136 --> 01:53:01,928
مختصات جغرافیایی؟
مختصات کجا؟

1401
01:53:02,720 --> 01:53:05,180
یه مرکز تحقیقاتی سری

1402
01:53:05,260 --> 01:53:07,472
یه مخفی گاه سری بود، قربان

1403
01:53:07,552 --> 01:53:10,634
یکی خیلی تلاش کرده
که اونجا رو از چشم پنهون نگه داره

1404
01:53:11,428 --> 01:53:13,472
خدای من

1405
01:53:13,552 --> 01:53:15,654
پروژه ی سایه

1406
01:53:15,679 --> 01:53:25,679
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.