1
00:00:10,178 --> 00:00:20,680
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2
00:00:41,609 --> 00:00:43,077
بزن رو ترمز

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,955
میزنم رو ترمز اگه بهم توضیح بدی

4
00:00:44,979 --> 00:00:46,523
...چون من که -
میشه خواهشا بیخیال بشی؟ -

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,992
باشه، باشه
هر چی تو بگی

6
00:00:48,016 --> 00:00:49,126
بیخیال شده فرضش کن
بیخیال شدم رفت

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,152
رفت تو افق محو شد -
خوبه -

8
00:00:52,153 --> 00:00:54,033
ولی منظورم اینه که بیخیال
همه تولد دوست دارن

9
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
کلی زلم زیمبول باهاش وجود داره

10
00:00:56,024 --> 00:00:57,891
بادکنک باد میکنیم
مهمونا و کیک توشه

11
00:00:58,026 --> 00:00:59,527
ببین، من احتیاجی به هدیه مدیه ندارم

12
00:00:59,660 --> 00:01:02,663
زلم زیمبول رو هم بذار لب کوزه
و اهل کیک و اینا هم نیستم

13
00:01:02,796 --> 00:01:04,632
جون من اهل کیک نیستی؟

14
00:01:04,765 --> 00:01:06,634
یه غذا بگو تو دنیا که بهتر از کیک باشه

15
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
خوکچه هندی

16
00:01:08,036 --> 00:01:09,770
کشتیمون با این خوکچه هندیت

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,839
شرط میبندم اگه چشماتو ببندم

18
00:01:11,972 --> 00:01:13,674
نمیتونی فرق بین یه راسوی بوگندو و

19
00:01:13,807 --> 00:01:15,643
یه خوکچه هندی رو
تشخیص بدی

20
00:01:15,776 --> 00:01:18,446
غلط اندر غلط. مارها
جوانه‌های چشایی بی عیب و نقصی دارن

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
میتونم هوا رو هم مزه کنم -
هوا رو؟ -

22
00:01:20,714 --> 00:01:22,216
آره. هوا رو

23
00:01:23,651 --> 00:01:25,186
چه باحال

24
00:01:25,319 --> 00:01:27,488
نمیدونم
...خوکچه هندی یکم واسه

25
00:01:27,621 --> 00:01:29,157
ذائقه من، شیرینه

26
00:01:29,290 --> 00:01:31,492
همینشونم خوشمزه‌شون میکنه

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
فقط به چشم غذا بهش نگاه نکن

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,263
یه دنیای تمام از لذت میره تو شکمت

29
00:01:35,396 --> 00:01:36,830
این راجب مزه خوک نیست

30
00:01:36,964 --> 00:01:40,334
راجب اینه که اگه بری تو عمقش
می‌فهمی تازه یه مزه خوشمزه چی هست

31
00:01:41,669 --> 00:01:43,037
...پس گفتی میتونی
هوا رو مزه کنی؟

32
00:01:43,171 --> 00:01:44,438
دیگه چه استعدادهایی داری؟

33
00:01:44,572 --> 00:01:45,739
ول کن بابا -
وایسا ببینم -

34
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
صدای رنگا رو هم میشنوی؟

35
00:01:47,575 --> 00:01:49,553
صداها رو هم میتونی ببینی؟ -
باشه بابا. خیلی‌خب -

36
00:01:49,577 --> 00:01:51,755
چون واقعا باید از این مهارت‌ها
استفاده کنیم

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,514
خیلی‌خب، باشه
هیچیشو باور نکن

38
00:01:53,647 --> 00:01:54,958
باور نکن، به جهنم -
باشه، باشه -

39
00:01:56,584 --> 00:01:58,152
نگاه کن. ساعت دقیقا چهاره

40
00:01:58,286 --> 00:02:00,521
حالا میدونم که دوستی ما دقیقا
چه لحظه‌ای از بین رفت

41
00:02:02,623 --> 00:02:04,358
بریم بزنیم تو گوشش -
باشه -

42
00:02:05,593 --> 00:02:08,929
از ظاهر قضیه مشخصه که
بازم من باید دنگ تو رو حساب کنم

43
00:02:09,063 --> 00:02:10,831
خب ناسلامتی تولدمه‌ها

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
پس الان داری از نردبون تولدت بالا میری؟

45
00:02:12,766 --> 00:02:14,468
جالبه

46
00:02:14,602 --> 00:02:17,905
ببخشید حساب ما چقدر شد؟ 
البته اگه تشریف بیارید

47
00:02:18,038 --> 00:02:20,941
آهای؟ حسابمون رو میخوایم

48
00:02:21,075 --> 00:02:22,576
میدونی چیه؟

49
00:02:22,710 --> 00:02:26,013
اصلا پول رو همینجا میزاریم
میریم، باشه؟

50
00:02:26,147 --> 00:02:27,907
میدونی چیه اینجا باحاله؟

51
00:02:28,015 --> 00:02:29,783
چی؟ -
هیچوقت لازم نیست منتظر یه میز خالی باشیم -

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,219
خب، مگه همه جا اینجوری نیست؟

53
00:02:31,352 --> 00:02:33,029
سلام یارو، حال شما؟
....از زمان حمله ماری

54
00:02:33,053 --> 00:02:35,055
دیگه ندیدمت

55
00:02:35,189 --> 00:02:36,757
آب نبات

56
00:02:36,890 --> 00:02:38,626
شرمنده ملت
دوستمون رو دکترا جواب کردن

57
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
خیلی‌خب

58
00:02:41,495 --> 00:02:43,240
بریم تو کارش

59
00:02:56,310 --> 00:02:57,511
خوکچه هندی، نه؟

60
00:02:57,645 --> 00:02:59,513
ولی باهاش انگشتای پاتم میخوری

61
00:02:59,647 --> 00:03:01,282
آره خب، ولی بازم یه جونده‌ست

62
00:03:01,415 --> 00:03:03,251
اصلا منظورمو میفهمی؟

63
00:03:03,384 --> 00:03:05,464
اصلا ما رو به یه ورتون نگیرید
فقط میخوایم اینجا روغارت کنیم

64
00:03:10,858 --> 00:03:13,294
♪ ♪

65
00:03:19,367 --> 00:03:20,568
آره

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,403
...یا بد شو -
یا برو خونه -

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,911
هی تو. بیا اینجا ببینم

68
00:03:31,044 --> 00:03:33,514
یکم بیا نزدیکتر

69
00:03:33,647 --> 00:03:35,949
میدونم چیه

70
00:03:36,083 --> 00:03:39,753
میترسی، آخه من یه گرگ
بد بزرگم

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,555
خب، اصلا تعجب نکردم

72
00:03:41,689 --> 00:03:43,457
من شخصیت شرور همه
قصه‌ها هستم

73
00:03:43,591 --> 00:03:44,711
مگه نه، آقا ماره؟

74
00:03:44,825 --> 00:03:46,093
بله

75
00:03:46,227 --> 00:03:49,197
به آقا ماره سلام کنید

76
00:03:49,330 --> 00:03:51,131
مختصص حیله گر و خوره گاوصندوق

77
00:03:51,265 --> 00:03:53,367
هودینی رو تصور کنید، ولی بدون بازو
(هودینی: چشم بند و شعبده باز امریکایی)

78
00:03:53,501 --> 00:03:55,503
کسی که همیشه بهت میگه نیمه پر لیوان رو ببین

79
00:03:55,636 --> 00:03:56,904
ولی نیمه خالیشو تحویلت میده

80
00:03:57,037 --> 00:03:58,406
همچنین یکی از بهترین رفقامه

81
00:03:58,539 --> 00:04:00,874
و امروزم تولدشه

82
00:04:01,008 --> 00:04:03,076
چه ربطی داشت؟ -
قربونش شم من -

83
00:04:03,211 --> 00:04:04,878
چقده تو گلی

84
00:04:05,012 --> 00:04:07,080
خب، ببین کی اینجاست؟

85
00:04:07,215 --> 00:04:09,850
خیلی طولش دادن

86
00:04:13,821 --> 00:04:15,723
اینو داشته باش

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,458
سه

88
00:04:17,591 --> 00:04:19,493
دو. یک

89
00:04:21,028 --> 00:04:22,696
و این هم سرکار خانم رتیله

90
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
هکر داخلیمون و
موتور جستجوی جیبیمونه

91
00:04:25,299 --> 00:04:26,767
و جادوگر فنی مسافرتیمون

92
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
صداش میزنیم تار انداز

93
00:04:34,742 --> 00:04:35,843
یدونه‌ای تار انداز

94
00:04:35,976 --> 00:04:37,321
تازه رادیو پلیس رو هم گرفتم تو مشتم

95
00:04:37,345 --> 00:04:38,865
سیستم تصویربرداریه ماهواره‌ایشون رو
تار و تور کردم

96
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
هلیکوپترشون هم
ول دادم زمین

97
00:04:40,348 --> 00:04:41,982
و یه چیز دیگه

98
00:04:42,115 --> 00:04:43,150
نمیخواد بگی

99
00:04:43,284 --> 00:04:44,852
...یه بسته ویژه برای

100
00:04:44,985 --> 00:04:46,153
منو نخور

101
00:04:46,287 --> 00:04:48,256
جان مادرت منو نخور

102
00:04:48,389 --> 00:04:50,924
تولدت مبارک
آقای گند دماغ

103
00:04:51,058 --> 00:04:52,760
فکر کنم ازت متنفرم

104
00:05:06,240 --> 00:05:07,941
منم، رفقا

105
00:05:08,075 --> 00:05:09,710
کارگر ساختمون بودم

106
00:05:09,843 --> 00:05:11,779
و این هم جناب کوسه‌ست

107
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
استاد تغییر چهره

108
00:05:13,547 --> 00:05:16,450
سلطان شکارچی‌ها با هزارتا چهره

109
00:05:17,618 --> 00:05:19,258
مونالیزا رو

110
00:05:19,353 --> 00:05:22,189
تو لباس مونالیزا دزدید

111
00:05:22,323 --> 00:05:23,391
به جون خودم

112
00:05:23,524 --> 00:05:24,825
یکم مهربونتر بشین، ماهی کنسروی

113
00:05:24,958 --> 00:05:26,059
دارم اینجا کار میکنما

114
00:05:26,193 --> 00:05:27,661
جوش نزن عزیزم

115
00:05:27,795 --> 00:05:29,463
تو تولدا نباید خاطرت ناراحت باشه

116
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
...و آخرین عضو گروهمون

117
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
دالی

118
00:05:37,204 --> 00:05:38,706
آقای پیرانا هستش

119
00:05:39,540 --> 00:05:41,975
اون مثل یه توپ جنگیه که
زودی از کوره در میره

120
00:05:42,109 --> 00:05:44,011
که حاضره بیفته به جون هر کس و ناکسی 

121
00:05:44,144 --> 00:05:45,813
دل و جرات داره

122
00:05:45,946 --> 00:05:48,148
نترسه

123
00:05:48,282 --> 00:05:50,217
کی رو بچه گیر آوردم؟
دیوونه‌ست

124
00:05:50,351 --> 00:05:53,053
خداییش خیلی خفن بود

125
00:05:53,186 --> 00:05:56,757
پیرانا
چیزی رو یادمون نرفته؟

126
00:05:56,890 --> 00:05:58,559
چی رو؟ -
هدیه‌ها رو -

127
00:05:58,692 --> 00:06:00,328
میدونی که

128
00:06:00,461 --> 00:06:02,630
معلومه که یادم نرفته

129
00:06:02,763 --> 00:06:05,098
میدونی که وقتی دروغ میگی
میگوزی دیگه، نه؟

130
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
کی گفته؟ من وقتی
عصبی‌ام میگوزم

131
00:06:07,000 --> 00:06:08,302
آره خب. وقتی بابت دروغت عصبی میشی

132
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
خاک به سرم

133
00:06:10,237 --> 00:06:11,772
پیرانا

134
00:06:11,905 --> 00:06:13,273
بوش نکنید

135
00:06:13,407 --> 00:06:14,751
من بوش کردم

136
00:06:14,775 --> 00:06:16,377
آره، اونا یکم عجیب غریبن

137
00:06:16,510 --> 00:06:18,310
ولی وقتی یکی از ما بدنیا میای
تو مسابقه محبوب‌ترین اشخاص

138
00:06:18,346 --> 00:06:19,980
خیلی نباید دلت رو به برنده شدن صابون بزنی

139
00:06:20,113 --> 00:06:22,416
کوسه -
کوسه -

140
00:06:22,550 --> 00:06:25,018
دوست دارم آدما ما رو
به چشم هیولا نبینن؟

141
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
هشتا پا دارم
هشت برابر ازت سریعترم

142
00:06:26,654 --> 00:06:27,655
هیولا

143
00:06:27,788 --> 00:06:29,457
زدید تو خال -
چه خبر، بابایی؟ -

144
00:06:29,590 --> 00:06:30,834
ولی این ویژگی‌ها
تنها برگ برنده‌هامونه

145
00:06:30,858 --> 00:06:32,292
پس میاریمشون تو بازی تا دست رو ببریم

146
00:06:32,426 --> 00:06:33,694
زدم تو خال

147
00:06:33,827 --> 00:06:35,195
اینه

148
00:06:38,699 --> 00:06:40,634
♪ ♪

149
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
چه غلطی میکنی؟ -
زده به سرت؟ -

150
00:06:48,842 --> 00:06:51,479
چیه؟ هوس کردم
این تعقیب و گریز بیشتر طول بکشه

151
00:06:51,612 --> 00:06:53,146
این بهترین قسمتشه

152
00:06:55,949 --> 00:06:57,385
...رئیس

153
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
خودشونن

154
00:07:00,588 --> 00:07:01,922
تار انداز، موسیقی بنواز

155
00:07:05,025 --> 00:07:06,594
بگیرینشون

156
00:07:10,625 --> 00:07:13,594
بچه‌های بد

157
00:07:19,306 --> 00:07:20,908
♪ ما خوره موسیقی هیپ هاپیم ♪

158
00:07:21,041 --> 00:07:22,443
♪ آره، خیلی بهم میسازه ♪

159
00:07:22,576 --> 00:07:24,978
♪ پس بپر بیا پیشمون
قطارش مفتکیه ♪

160
00:07:25,112 --> 00:07:27,247
♪ آهای سوت چی
بذار من سوت بزنم ♪

161
00:07:27,381 --> 00:07:29,249
♪ وگرنه میزنم فکت رو میارم پایین ♪

162
00:07:29,383 --> 00:07:31,952
♪ وقتی دریاچه یخ زده نیست
روش میرقصیم ♪

163
00:07:32,085 --> 00:07:34,455
♪ ما داریم رو آب راه میریم
تو داری تو عالم هپروت میری ♪

164
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
♪ اگه یه قدم دیگه بیای نزدیکتر
دندوناتو میدیم به خوردت ♪

165
00:07:36,924 --> 00:07:37,964
♪ ...پس قربونت بکش عقب ♪

166
00:07:40,394 --> 00:07:42,195
میخوام بگیرمتون و اونقدر بذارمتون تو حلفدونی

167
00:07:42,329 --> 00:07:44,765
تا گیس‌هاتون مثل دندوناتون سفید بشه

168
00:07:49,770 --> 00:07:51,104
رئیس. کیک میخوای؟

169
00:07:51,238 --> 00:07:53,674
آخی! انگار یکم گشنته

170
00:07:53,807 --> 00:07:55,385
...این چیز از جلو صورت من ببر کنار، قبل اینکه

171
00:07:55,409 --> 00:07:58,045
ببخشید، رئیس -
چیه؟ -

172
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
♪ وایسا ♪

173
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
♪ ولا شو ♪

174
00:08:04,251 --> 00:08:09,056
♪ قر بخور ♪

175
00:08:09,189 --> 00:08:10,057
♪ ...وایسا ♪

176
00:08:12,292 --> 00:08:13,661
مال خودمی

177
00:08:13,794 --> 00:08:15,128
♪ ...قر بخور ♪

178
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
هرمانو

179
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
آره خب، شاید بچه‌های بدی باشیم

180
00:08:51,298 --> 00:08:52,966
ولی تو بد بودن خیلی خوبیم

181
00:08:56,837 --> 00:08:58,171
♪ وایسا ♪

182
00:08:58,972 --> 00:09:00,107
♪ ...ولا شو ♪

183
00:09:00,240 --> 00:09:02,275
نه، نه

184
00:09:02,409 --> 00:09:04,444
بچرخ تا بچرخیم، گرگی

185
00:09:04,578 --> 00:09:07,648
یکی از همین روزها
شانست ته میکشه

186
00:09:19,960 --> 00:09:22,195
♪ ♪

187
00:09:36,677 --> 00:09:39,613
خیلی‌خب، پیرانا، نوبت توئه

188
00:09:44,051 --> 00:09:45,318
♪ ...تولدت مبار ♪

189
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
جون من؟ -
بی‌خیال، ماری -

190
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
حداقل یه مشروب بزن

191
00:09:50,123 --> 00:09:51,458
مشروب، آره -
یالا -

192
00:09:51,592 --> 00:09:53,069
باشه، باشه، فقط یه قلوب

193
00:09:53,093 --> 00:09:54,562
باشه

194
00:09:54,695 --> 00:09:57,765
تو عمرم دشمنهای زیادی
...برای خودم تراشیدم...یعنی خیلی

195
00:09:57,898 --> 00:10:00,901
ولی از بین همه مردم دنیا

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,536
از شما بچه‌ها کمتر متنفرم

197
00:10:02,670 --> 00:10:04,313
یه جورایی خیلی قشنگ بود

198
00:10:04,337 --> 00:10:05,739
تو شاعری، دوست من

199
00:10:05,873 --> 00:10:09,643
به سلامتی جناب مار و
نفرت عجیبیش از روز تولد

200
00:10:09,777 --> 00:10:12,145
آره

201
00:10:12,279 --> 00:10:14,748
"همه بگین، "دزدی

202
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
دزدی

203
00:10:17,851 --> 00:10:19,687
این باحالا رو نگاه

204
00:10:19,820 --> 00:10:21,555
تولدت مبارک، رفیق -
باشه -

205
00:10:21,689 --> 00:10:23,490
حالا بزنید بر بدن، رفقا -
آره -

206
00:10:23,624 --> 00:10:25,559
پیرانا

207
00:10:25,693 --> 00:10:27,170
نکن

208
00:10:27,194 --> 00:10:28,328
حال آدم رو بهم میزنی

209
00:10:28,461 --> 00:10:29,930
این ناهار من بود

210
00:10:30,063 --> 00:10:32,041
پای هر نخوری یه بخوریه

211
00:10:32,065 --> 00:10:34,467
عاشقش میشی

212
00:10:34,602 --> 00:10:36,269
ایول

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,608
اصلا یادم رفته بود
بستنی آلاسکا داریم

214
00:10:40,741 --> 00:10:43,343
پسر، شکمم داره مثل هیولای کراکن، قار و قور میکنه

215
00:10:43,476 --> 00:10:45,178
باشه. میخوایش؟

216
00:10:45,312 --> 00:10:47,347
میدونی که نمیدش بهت

217
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
نه، از ته دلم مطمئنم که

218
00:10:49,482 --> 00:10:52,786
ماری وجود مهربون و
بخشنده‌ای داره

219
00:10:52,920 --> 00:10:54,154
چرا؟

220
00:10:54,287 --> 00:10:56,123
بیا. بگیرش

221
00:10:56,256 --> 00:10:57,658
آره

222
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
لطفا بکنش تو دهنم

223
00:11:00,994 --> 00:11:02,730
ببو گلابی

224
00:11:02,863 --> 00:11:06,166
بی خیال، داداش. مجبورم نکن اون روی
سگم بالا بیاد

225
00:11:06,299 --> 00:11:08,168
حیوون‌ها

226
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
تفش کن! تفش کن

227
00:11:10,403 --> 00:11:11,739
عمرا

228
00:11:11,872 --> 00:11:13,617
بیاین ببینیم امروز
راجبمون چی میگن

229
00:11:13,641 --> 00:11:15,418
چطورید؟ من تیفانی فلافیت هستم
از اکشن نیوز کانال 6

230
00:11:15,442 --> 00:11:17,244
...بچه‌های بد بازم شبیخون زدن

231
00:11:17,377 --> 00:11:20,347
بچه‌ها، بی‌خیال شین بابا
تلویزیون داره نشونمون میده

232
00:11:20,480 --> 00:11:22,025
یک بار دیگه ثابت میکنه که...

233
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
اونها پلید‌ترین جنایتکاران
زمان ما هستند

234
00:11:24,618 --> 00:11:27,454
پلیدترین". این یکی جدیده"

235
00:11:27,587 --> 00:11:29,122
میدونین شبیه چیه؟
شبیه ادکلنه

236
00:11:29,256 --> 00:11:30,490
پلیدترین

237
00:11:30,624 --> 00:11:32,392
برای مقابله با
این جنایت فجیع

238
00:11:32,525 --> 00:11:35,495
فرماندار تازه منتخب دایان فاکسینگتون در خدمت شماست

239
00:11:35,629 --> 00:11:36,897
فرماندار؟ -
آره. باشه -

240
00:11:37,030 --> 00:11:38,908
میشنوم. میشنوم چی میگین

241
00:11:38,932 --> 00:11:42,502
گوش کنین، گوش کنین. همه ما میدونیم که بچه‌های بد
چقدر ترسو و بی‌رحمن

242
00:11:42,636 --> 00:11:45,572
معلومه که هستیم -
...ولی بیشتر از هر چیزی -

243
00:11:45,706 --> 00:11:48,175
دلم براشون میسوزه

244
00:11:48,308 --> 00:11:49,943
چی؟

245
00:11:50,077 --> 00:11:51,679
این به اصطلاح بچه‌های بد

246
00:11:51,812 --> 00:11:54,447
واقعا بچه‌های
درجه دومی هستن

247
00:11:54,581 --> 00:11:56,483
پشت دلقک‌بازی‌های ناشیانه‌شون

248
00:11:56,616 --> 00:11:58,752
... و راستش خلاف‌های بچه‌گونه‌شون

249
00:11:58,886 --> 00:12:00,688
آخه خداییش بازم بانک زدید؟

250
00:12:00,821 --> 00:12:03,123
چیزی جز یه
...چاه عمیق خشم

251
00:12:03,256 --> 00:12:04,524
من عصبانی نیستم
خودت عصبانی‌ای

252
00:12:04,658 --> 00:12:06,293
...انکار... -
حرف مفت میزنه -

253
00:12:06,426 --> 00:12:07,560
و خود بیزاری...
چیزی نیست

254
00:12:07,695 --> 00:12:09,697
تنها کسی که ازش بیزارم
تویی

255
00:12:09,830 --> 00:12:12,165
و اینها حفره‌هایی هستن که
تریلی تریلی پول و طلا

256
00:12:12,299 --> 00:12:15,402
و هیچ هنر نفیسی
نمیتونه پرشون کنه

257
00:12:17,404 --> 00:12:19,472
میشه بزنیم کانال آشپزی؟

258
00:12:19,606 --> 00:12:21,141
...خب، میشه بی‌خیال این قضیه بشیم و

259
00:12:21,274 --> 00:12:22,743
اون کیه که ما رو قضاوت میکنه؟

260
00:12:22,876 --> 00:12:24,821
روی چیزای مثبت بیشتر فکر کنیم؟...

261
00:12:24,845 --> 00:12:26,379
و چی میتونه مثبت‌تر از
جوایز سالانه

262
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
شهروند نیکوکار" باشه؟"

263
00:12:28,648 --> 00:12:31,618
جایی که فردا شب
دلفین طلایی رو

264
00:12:31,752 --> 00:12:35,088
به بهترین شهروند امسال
تقدیم میکنم

265
00:12:35,222 --> 00:12:36,502
باورم نمیشه بهش رای دادم

266
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
بهش رای دادی؟

267
00:12:37,991 --> 00:12:40,527
خب چیه؟
کارش تو تغییرات اقلیمی، حرف نداره

268
00:12:40,660 --> 00:12:42,295
بگو ببینم. چه خبره؟

269
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
اون برق رو دارم
تو چشمات میبینم

270
00:12:46,767 --> 00:12:49,937
بچه‌ها، کی برای یه کار دیگه پایه‌ست؟

271
00:12:50,070 --> 00:12:51,338
از اون بزرگاش

272
00:12:53,774 --> 00:12:55,575
دلفین طلایی

273
00:12:55,709 --> 00:12:57,210
خداییش؟

274
00:12:57,344 --> 00:12:58,846
فکر میکردم فقط خودم دیوونه‌م

275
00:12:58,979 --> 00:13:01,348
هر جنایتکاری که خواسته اونو بدزده
رفته تو باقالیا

276
00:13:01,481 --> 00:13:04,017
راهزنهای بخارست
جیم خوش‌شانس

277
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
پنجه زرشکی

278
00:13:05,953 --> 00:13:07,713
راستش، پنجه زرشکی هیچوقت
دستگیر نشد

279
00:13:07,788 --> 00:13:10,123
آره، ولی از اون وقت دزدی رو هم
بوسید گذاشت کنار

280
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
ماری جون، چه راه بهتر 

281
00:13:11,992 --> 00:13:14,361
از دزدیدن اون دلفین طلایی 
از زیر سبیل‌های اون فرماندار سراغ داری

282
00:13:14,494 --> 00:13:15,796
تا باهاش اون پوزخندش رو

283
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
از رو لباش محو کنیم؟

284
00:13:17,931 --> 00:13:20,533
این همون جام مقدس دزدیه

285
00:13:20,667 --> 00:13:22,736
اگه توش موفق بشیم
میراث خودمون رو

286
00:13:22,870 --> 00:13:25,138
به عنوان بزرگترین جنایتکاران تمام
دوران‌ها ثبت میکنیم

287
00:13:25,272 --> 00:13:26,774
رفیق

288
00:13:26,907 --> 00:13:29,409
فکر کردم قرار نیست
مسائل رو شخصی کنیم

289
00:13:29,542 --> 00:13:31,444
تازه، هر چیز خفن بخوایم اینجا داریم

290
00:13:31,578 --> 00:13:35,515
رفیقامون، آزادیمون
و یه نگاه به این همه غارتی که کردیم بنداز

291
00:13:36,316 --> 00:13:37,676
باشه، حق با تویه
بی‌خیال

292
00:13:37,751 --> 00:13:39,920
دزدی دلفین، پر -
خوبه -

293
00:13:40,053 --> 00:13:42,355
گمونم اون خوک بالاخره
جایزه‌ش رو میگیره

294
00:13:42,489 --> 00:13:44,657
...آره، فکر کنم اون

295
00:13:44,792 --> 00:13:46,393
منظورت چیه، "اون خوکه"؟

296
00:13:46,526 --> 00:13:47,995
آره، یادم رفته بود در جریانت بذارم؟

297
00:13:48,128 --> 00:13:50,597
عجیبه. فکر کردم مُلتفتت کردم

298
00:13:51,765 --> 00:13:53,133
...اون شهروند خوبه

299
00:13:53,266 --> 00:13:54,434
خوکچه هندیه؟

300
00:13:56,236 --> 00:13:57,504
نظرت چیه، ماری؟

301
00:13:57,637 --> 00:13:58,872
از کیک که بهتره

302
00:13:59,006 --> 00:14:00,473
درسته

303
00:14:00,607 --> 00:14:03,276
خیلی‌خب. باشه

304
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
ولی بهتره خوشمزه باشه

305
00:14:05,112 --> 00:14:07,180
هممون پایه‌ایم؟

306
00:14:07,314 --> 00:14:09,182
♪ ♪

307
00:14:09,316 --> 00:14:10,884
خب، نقشه اینه

308
00:14:11,018 --> 00:14:13,253
مثل هر سال
این مراسم تو موزه هنرهای زیبا

309
00:14:13,386 --> 00:14:15,055
برگزار میشه

310
00:14:15,188 --> 00:14:17,624
جایی که دلفین طلایی درست

311
00:14:17,757 --> 00:14:20,227
درست پشت پرده
صحنه نمایش قرار داره

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
عین آب خوردنه

313
00:14:21,694 --> 00:14:23,730
به نظر عین آب خوردنه، هرمانو
ولی برای رسیدن به اونجا

314
00:14:23,864 --> 00:14:26,099
باید سه تا سطح امنیتی رو
دور بزنیم

315
00:14:26,233 --> 00:14:28,668
:پس، مرحله اول
باید همرنگ جماعت بشیم

316
00:14:30,570 --> 00:14:33,040
♪ عزیزم، برات زوزه میکشم ♪

317
00:14:37,110 --> 00:14:38,745
پروفسور مارمالاد

318
00:14:38,879 --> 00:14:41,014
دریافت کننده دلفین طلایی امسال

319
00:14:41,148 --> 00:14:43,550
رو مخ‌ترین موجود خوب
روی کره زمینه

320
00:14:43,683 --> 00:14:46,153
پروفسور، شما در سال گذشته
جنگ‌ها رو متوقف کردین

321
00:14:46,286 --> 00:14:48,688
گرسنه‌ها رو سیر کردین و
پانداهای زیادی رو نجات دادین

322
00:14:48,822 --> 00:14:50,423
از نظر بعضی‌ها
شما در کار خیر

323
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
در رده دوم بعد از
مادر ترسا قرار میگیرین

324
00:14:52,625 --> 00:14:55,062
تیفانی
این یه رقابت نیست

325
00:14:55,195 --> 00:14:57,630
که اگه اینطوری بود
خداییش با مادر ترسا برابر بودم

326
00:14:57,764 --> 00:15:00,834
هممون میتونیم قبول کنیم که
تو وجود همگی ما 

327
00:15:00,968 --> 00:15:03,904
یه گل مهربونی هست
فقط منتظر شکوفا شدنه

328
00:15:04,037 --> 00:15:06,840
به محض ورود
با دو تا در زرهی طرف میشیم

329
00:15:06,974 --> 00:15:09,176
اولی رو فقط میشه
با یه کارت کلیدی

330
00:15:09,309 --> 00:15:10,944
مخصوص باز کرد که

331
00:15:11,078 --> 00:15:12,846
دست رفیق گل و گلابمون
رئیس پلیسه

332
00:15:12,980 --> 00:15:14,848
دومی مجهز به یه
اسکنر شبکیه‌ست و

333
00:15:14,982 --> 00:15:17,650
توسط یک واحد عملیات ویژه نخبه که
آموزش دیدن اول

334
00:15:17,784 --> 00:15:20,287
شَتَکِت کنن و بعد ازت سوال بپرسن، محافظت میشه

335
00:15:22,055 --> 00:15:24,257
فرماندار فاکسینگتون
تنها کسیه که

336
00:15:24,391 --> 00:15:26,226
مجوز باز کردن
در دوم را داره

337
00:15:26,359 --> 00:15:28,628
:خب، مرحله دوم
من و اون باید از نزدیک

338
00:15:28,761 --> 00:15:30,430
با هم صحبت کنیم

339
00:15:30,563 --> 00:15:32,232
امشب حسابی خوش بگذرونین
جناب سفیر

340
00:15:32,365 --> 00:15:33,400
ممنونم، خانوم

341
00:15:33,533 --> 00:15:34,935
سازه جالبیه

342
00:15:35,068 --> 00:15:38,471
آشغال و به درد نخور و
پر افاده‌س

343
00:15:38,605 --> 00:15:40,974
میگن هنر یه هنرمند
بیشتر از خود هنرمند

344
00:15:41,108 --> 00:15:42,775
اون رو به 
بیننده میشناسونه

345
00:15:42,910 --> 00:15:44,344
...آقا

346
00:15:44,477 --> 00:15:46,513
پودلتون. الیور پودلتون

347
00:15:46,646 --> 00:15:47,646
باشه

348
00:15:47,747 --> 00:15:49,649
دیگه وقتشه که 
یه نفر مقابل اون

349
00:15:49,782 --> 00:15:52,019
بچه‌های بد پلید بایسته

350
00:15:52,152 --> 00:15:55,155
هر چند، باید بگم
هنوز کسی موفق نشده

351
00:15:55,288 --> 00:15:57,891
فکر نکنم انقدرا هم
سخت باشه

352
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
احساس میکنم سخت‌تر از هر چیزیه که
فکرش رو میکنی

353
00:16:00,160 --> 00:16:02,162
میتونم بگم که اونها
فقط یه کار حماسیه دیگه

354
00:16:02,295 --> 00:16:03,997
با تثبیت میراثشون
فاصله دارن

355
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
آقای پودلتون
چقدر شما بامزه‌این

356
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
واقعا؟

357
00:16:10,170 --> 00:16:12,439
تنها میراثی که نصیبشون میشه
حبس ابده

358
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
آخرین کارشون رو دیدی؟

359
00:16:14,407 --> 00:16:15,875
استفاده از یه خروجی ناامن

360
00:16:16,009 --> 00:16:18,278
لباسای مبدل سوژه خنده
خودنماییه الابختکی

361
00:16:18,411 --> 00:16:19,779
یعنی، عجب گند کاری کردن

362
00:16:19,913 --> 00:16:22,582
همه نشونه‌های کلاسیکه
یه گروه رو به زواله

363
00:16:22,715 --> 00:16:25,652
بعدش هم که میخوان
دزدی‌هاشون رو تبدیل به تسویه حساب شخصی کنن

364
00:16:25,785 --> 00:16:28,288
اون موقع هستش که می‌فهمی، کارشون دراومده

365
00:16:29,156 --> 00:16:31,558
خب، این نظر شماست

366
00:16:31,691 --> 00:16:34,227
همینه، و من فرماندارم

367
00:16:35,128 --> 00:16:39,332
و در مورد مجسمه هم این رو بگم که
بستگی به زاویه نگاهت داره

368
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
اگه با دقت بهش نگاه کنی

369
00:16:41,301 --> 00:16:45,838
حتی از آشغال هم
میشه یه چیز خوب ساخت

370
00:16:45,973 --> 00:16:48,008
بنازم به این زیبایی

371
00:16:48,141 --> 00:16:52,479
گمونم بعضی چیزها اونطوری که
نشون میدن نیستن

372
00:16:52,612 --> 00:16:53,813
خوب شد یادم افتاد

373
00:16:53,947 --> 00:16:55,615
اجازه هست؟ یه عکس سلفی با فرماندار

374
00:16:55,748 --> 00:16:57,308
کنار یه خروار آشغال رو
از دست بدم

375
00:16:57,384 --> 00:17:00,820
آقای پودلتون
خیلی به خودت سخت میگیری

376
00:17:00,954 --> 00:17:02,489
...هی

377
00:17:05,125 --> 00:17:06,593
خیلی‌خب، رفقا

378
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
وقت نمایشه

379
00:17:08,661 --> 00:17:10,130
♪ ♪

380
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
به محض اینکه رفتیم تو
:مرحله سوم شروع میشه

381
00:17:12,465 --> 00:17:15,035
از هم جدا میشیم و
هر کی میره سر موقعیت خودش

382
00:17:15,168 --> 00:17:18,738
افسرها، اگه بچه‌های بد
گند بزنن به این مراسم

383
00:17:18,871 --> 00:17:20,840
من بی برو برگشت
کارم رو از دست میدم

384
00:17:20,974 --> 00:17:24,177
و شک نکنید که شما رو هم
با خودم میکشونم پایین

385
00:17:24,311 --> 00:17:26,046
حالا راه بیفتین برین -
چشم، خانوم -

386
00:17:44,164 --> 00:17:46,433
میکروفون روشنه
همه به گوشن؟ می‌شونید؟

387
00:17:46,566 --> 00:17:47,667
میشنوم -
میشنوم -
میشنوم -

388
00:17:47,800 --> 00:17:49,369
میشنوم

389
00:17:49,502 --> 00:17:52,372
♪ ♪

390
00:18:08,021 --> 00:18:09,756
نوشیدنی میل دارین
خانوم زیبا؟

391
00:18:09,889 --> 00:18:12,525
نه، ممنونم. والا نمیدونم
زندگیم الان چی به چیه

392
00:18:41,454 --> 00:18:43,490
بچه‌ها، فصل دلفین بازیه

393
00:18:46,593 --> 00:18:49,096
دریافت شد. دارم راه میفتم

394
00:18:50,230 --> 00:18:52,065
واحد دو، منطقه پشت صحنه هنوز امنه؟

395
00:18:52,199 --> 00:18:53,542
واحد دو، همه جا امنه

396
00:18:53,566 --> 00:18:55,868
اینجا جاییه که
تموم آموزش‌هایی که دیدین نتیجه میده

397
00:18:56,002 --> 00:18:57,604
معذرت میخوام

398
00:18:57,737 --> 00:18:59,572
واقعا شرمنده‌م -
عیبی نداره، آقا -

399
00:18:59,706 --> 00:19:01,608
خوب حواستون رو جمع کنین، پسرا

400
00:19:01,741 --> 00:19:05,712
اونا ممکنه هر جایی باشن
فقط منتظرن خفتمون کنن

401
00:19:08,381 --> 00:19:09,949
گرگی تو موقعیته

402
00:19:10,083 --> 00:19:12,419
پیرانها، رخت چرکای مبدلت رو تن کردی؟ 

403
00:19:12,552 --> 00:19:15,988
آره. الان حاضر و آماده‌م تا
برم تو کار دزدی دلفین

404
00:19:16,123 --> 00:19:18,024
چه خبر، بچه‌ها؟

405
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
♪ ♪

406
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
بیاین، بذارین کمکتون کنم

407
00:20:03,536 --> 00:20:04,771
حالتون خوبه، ننه جون؟

408
00:20:04,904 --> 00:20:07,940
وای خدای عزیز، آره

409
00:20:08,074 --> 00:20:11,611
شاید یکم سرگیجه داشته باشم، ولی زنده‌م
لطف کردی

410
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
...چیکار داری میکنی

411
00:20:16,383 --> 00:20:18,985
ممنونم، عزیزم

412
00:20:19,786 --> 00:20:22,822
خیلی پسر آقایی هستی

413
00:20:41,974 --> 00:20:43,243
همه چی روبراهه، داداش؟

414
00:20:43,376 --> 00:20:46,646
آره. همه چی روبراهه
آره، آره

415
00:20:48,348 --> 00:20:50,817
تار انداز، پایه‌ای بریم مرحله چهارم؟

416
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
تایید میشه. کوسه، نوبت توئه

417
00:20:53,720 --> 00:20:55,888
برو سر کارت -
میتونم فی البداهه برم جلو؟ -

418
00:20:56,022 --> 00:20:57,924
باشه بابا. فی البداهه برو جلو

419
00:20:58,057 --> 00:20:59,692
ولی خواهشا جلب توجه نکن

420
00:21:03,095 --> 00:21:05,332
بچه‌م داره به دنیا میاد

421
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
دکتر تو اینجا هست؟

422
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
یا میشه
مامورین امنیتی

423
00:21:09,001 --> 00:21:10,803
پستشون رو ول کنن و
بیان کمک من؟

424
00:21:22,682 --> 00:21:24,917
♪ ♪

425
00:21:30,923 --> 00:21:32,525
سورپرایز ماهی"؟"

426
00:21:33,526 --> 00:21:35,395
سورپرایز

427
00:21:42,569 --> 00:21:44,237
هی، تار انداز
...میشه اینو یکم تقویت

428
00:21:44,371 --> 00:21:46,939
انجام شد. هشت قدم
جلوتر از تویم. گرگی

429
00:21:54,347 --> 00:21:55,587
خانوم‌ها و آقایون

430
00:21:55,715 --> 00:21:58,651
...میزبان شما در جایزه شهروند نیکوکار 

431
00:22:00,253 --> 00:22:02,088
خیلی‌خب، کوسه
اومدیم تو

432
00:22:02,221 --> 00:22:04,291
خاک عالم
یادم رفته بود، اصلا حامله نیستم

433
00:22:04,424 --> 00:22:06,459
رئیس کمیته...

434
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
فرماندار دایان فاکسینگتون تشریف آوردن

435
00:22:09,028 --> 00:22:11,631
ممنونم. ممنونم
از همگی ممنونم

436
00:22:11,764 --> 00:22:13,933
ممنونم

437
00:22:14,066 --> 00:22:16,969
سال گذشته
با برخورد یک شهاب‌سنگ به شهر عزیزمون

438
00:22:17,103 --> 00:22:20,573
ما با بزرگترین امتحان خودمون
روبرو شدیم

439
00:22:20,707 --> 00:22:23,676
اون شهاب‌سنگ نه تنها
شهرمون رو سوراخ کرد

440
00:22:23,810 --> 00:22:25,678
بلکه قلبمون رو هم سوراخ کرد

441
00:22:27,747 --> 00:22:30,016
ولی حتی با وجود این فاجعه
پروفسور مارمالاد

442
00:22:30,149 --> 00:22:31,851
کاری رو کرد که
به خوبی از پسش بر اومد

443
00:22:31,984 --> 00:22:34,354
ایشون باعث شد که از دید متفاوتی
به مشکلات نگاه کنیم

444
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
و همه ما ازت ممنونیم، مارمالاد

445
00:22:36,323 --> 00:22:39,926
شهاب سنگ گودال عشق، برای همیشه
به عنوان نمادی از

446
00:22:40,059 --> 00:22:43,696
وجود خوبی حتی در
بدترین جاها خواهد بود

447
00:22:56,108 --> 00:22:58,177
بجنبید

448
00:23:00,380 --> 00:23:02,060
و با موفقیت...
تغییر آب و هوا رو

449
00:23:02,114 --> 00:23:04,384
برای رفاه همگی ما
معکوس کرد

450
00:23:04,517 --> 00:23:08,120
چقدر همه چی هلو برو تو گلویه

451
00:23:15,895 --> 00:23:18,097
این اسلحه‌های جنگ ستارگان دیگه چیه؟

452
00:23:18,230 --> 00:23:19,742
...سیستم حفاظتی در برابر
گرگ، پیرانا، مار

453
00:23:19,766 --> 00:23:21,634
کوسه و رتیل -
گ‌پ‌م‌ک‌ر؟ -
(حروف اختصاری گرگ و پیرانا و مار و کوسه و رتیل)

454
00:23:21,768 --> 00:23:24,136
قرار نبود اینجوری بشه -
چی؟ -

455
00:23:24,270 --> 00:23:26,172
بچه‌ها، آروم باشین
دارمش

456
00:23:26,305 --> 00:23:29,676
راه اندازی پروتکل لغو گ‌پ‌م‌ک‌ر

457
00:23:29,809 --> 00:23:30,977
بزن تو گوشش، ملکه

458
00:23:32,612 --> 00:23:34,747
درست شد؟ -
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده -

459
00:23:34,881 --> 00:23:38,217
و حالا، لطفا بیاید
...خوش آمد بگوییم به

460
00:23:38,351 --> 00:23:39,986
پنج دقیقه وقت نداریم

461
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
پروفسور مارمالاد...

462
00:23:43,423 --> 00:23:45,658
پروفسور مارمالاد
دوستت داریم

463
00:23:45,792 --> 00:23:46,993
خوکی جون راه افتاد

464
00:23:47,126 --> 00:23:49,261
تکرار میکنم، خوکی جون
راه افتاد

465
00:23:49,396 --> 00:23:51,764
تار انداز، تار انداز، پرده هر لحظه
ممکنه بره بالا

466
00:23:51,898 --> 00:23:52,965
نمیذاره واردش بشم

467
00:23:53,099 --> 00:23:54,299
تنظیمات سیستمت رو یه چکی کن

468
00:23:54,401 --> 00:23:55,811
احتمالا باید درایور
دانلود کنی

469
00:23:55,835 --> 00:23:56,835
راه اندازی مجدد رو امتحان کن

470
00:23:56,936 --> 00:23:58,304
خدا جونم، درستش کردی

471
00:23:58,438 --> 00:23:59,638
بگو به خدا؟ -
نه -

472
00:23:59,672 --> 00:24:01,441
هی، لری

473
00:24:01,574 --> 00:24:02,574
زود باش در رو باز کن

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,343
راجب قفل کردن
درها چی گفتیم؟

475
00:24:04,477 --> 00:24:06,813
نه، نه
کوسه، اینجا مشکل دارم

476
00:24:06,946 --> 00:24:08,186
شنیدم. تو راهم

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,418
بجنبین، بچه‌ها

478
00:24:11,551 --> 00:24:14,053
وقتشه که خوی وحشیه
این بچه بزنه بالا

479
00:24:16,222 --> 00:24:18,491
نوش جان کن، گ‌پ‌م‌ک‌ر

480
00:24:21,851 --> 00:24:22,491
<i>لغو</i>

481
00:24:22,862 --> 00:24:24,497
تو رو خدا، الان نه

482
00:24:24,631 --> 00:24:26,351
گرگی -
وایسا، وایسا. نه، پیرانا -

483
00:24:26,433 --> 00:24:29,168
...این جایزه به

484
00:24:30,202 --> 00:24:31,971
...همونطور که میگفتم

485
00:24:32,104 --> 00:24:35,475
نه، نه
نه، نه

486
00:24:39,679 --> 00:24:42,348
پیرانا! گرفتی منو؟ -
ببخشید -

487
00:24:42,482 --> 00:24:44,584
و واسه همینه که
جشن مهربانی من

488
00:24:44,717 --> 00:24:47,487
تموم پول مورد نیاز رو برای افراد
بی‌بضاعت جمع‌آوری میکنه

489
00:24:47,620 --> 00:24:48,964
دِ یالا

490
00:24:50,757 --> 00:24:53,192
کم کم دارم کفری میشما
لری

491
00:24:54,293 --> 00:24:55,838
تار انداز! تار انداز

492
00:24:55,862 --> 00:24:59,499
و حالا لحظه‌ای که
همگی منتظرش بودیم

493
00:25:13,780 --> 00:25:15,123
عذر میخوام

494
00:25:15,147 --> 00:25:16,649
اینجا اتاق خانوم‌هاست؟

495
00:25:16,783 --> 00:25:18,818
...باید برین سمت راست

496
00:25:18,951 --> 00:25:20,820
انتهای سالن، خانوم

497
00:25:25,957 --> 00:25:26,734
<i>تکمیل شد</i>

498
00:25:26,820 --> 00:25:28,696
آره

499
00:25:29,261 --> 00:25:30,538
<i>من رتیل نیستم</i>
اشاره به همون من ربات نیستم

500
00:25:29,696 --> 00:25:30,763
اَه، ولمون کن

501
00:25:31,564 --> 00:25:35,167
و حالا این افتخار رو دارم که
به پروفسور مارمالاد

502
00:25:35,301 --> 00:25:39,371
دلفین طلایی رو اهدا کنم

503
00:25:41,073 --> 00:25:42,374
نه -
نه -

504
00:25:42,509 --> 00:25:43,643
آره

505
00:25:43,776 --> 00:25:46,012
یعنی، بله

506
00:25:46,145 --> 00:25:47,814
چی؟

507
00:25:52,852 --> 00:25:55,154
خواهش میکنم کسی نترسه

508
00:25:55,287 --> 00:25:56,589
آروم باشین

509
00:25:56,723 --> 00:25:59,025
مطمئنم که توضیحی برای
این وضعیت وجود داره

510
00:26:00,426 --> 00:26:03,896
بازم میگم
لطفا نترسید

511
00:26:05,498 --> 00:26:07,166
همتون کارتون عالی بود

512
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
حالا بیاین مثل یه گرگ رفتار کنیم و
گله رو از اینجا ببریم بیرون

513
00:26:10,436 --> 00:26:12,304
بازی با کلمات کردی

514
00:26:12,438 --> 00:26:13,606
من که نفهمیدم

515
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
...دایان، دایان، اگه میشه

516
00:26:15,742 --> 00:26:17,920
باید بدونید که

517
00:26:17,944 --> 00:26:21,080
من به امید جایزه
به این شهر نیومدم

518
00:26:21,213 --> 00:26:25,117
من این کارهای خوب رو بخاطر
احساسی آرامشی که در من ایجاد کردند، انجام دادم

519
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
بخاطر اون حس قلقلکی که میگیرم

520
00:26:26,886 --> 00:26:28,187
بخاطر لرزش باحال تو ستون فقراتم

521
00:26:28,320 --> 00:26:32,091
و یه تکون کوچیک تو دم کوچیکم

522
00:26:32,224 --> 00:26:34,060
آخه، ببینین

523
00:26:34,193 --> 00:26:38,430
خوب بودن
حس خوبی داره

524
00:26:38,565 --> 00:26:42,569
و وقتی خوب باشی
محبوب میشی

525
00:26:43,770 --> 00:26:45,672
گرگی؟

526
00:26:45,805 --> 00:26:47,206
گرگی؟ -
چیکار میکنی؟ -

527
00:26:47,339 --> 00:26:49,308
بریم

528
00:26:49,441 --> 00:26:51,243
اونا بچه‌های بدن

529
00:26:51,377 --> 00:26:52,545
بگیرینشون

530
00:26:58,150 --> 00:26:59,451
اونها دلفین طلایی رو دزدیدن

531
00:26:59,586 --> 00:27:02,421
برو بابا، ثابت کن ما دزدیدمش

532
00:27:04,356 --> 00:27:06,225
نی‌نی من

533
00:27:06,358 --> 00:27:08,003
بشینین رو زانوهاتون
بچه‌های بد

534
00:27:08,027 --> 00:27:09,128
دستاتون هم ببرین بالا

535
00:27:09,261 --> 00:27:11,297
عمرا! ما که رفتیم

536
00:27:11,430 --> 00:27:13,900
♪ ♪

537
00:27:14,033 --> 00:27:16,268
به سلامت، پپه‌ها

538
00:27:22,408 --> 00:27:25,111
خب، یکم عجیب شد

539
00:27:27,246 --> 00:27:28,915
<i>بچه‌های بد دستگیر شدند</i>

540
00:27:29,048 --> 00:27:32,051
<i>بالاخره این پنج شرور
به چنگ قانون افتادند</i>

541
00:27:32,184 --> 00:27:34,821
<i>و من، تیفانی فلافیت، اولین کسی هستم که
به سر صحنه می‌رسم</i>

542
00:27:34,954 --> 00:27:37,624
میدونی، تازه فهمیدم که کل جوونیم رو

543
00:27:37,757 --> 00:27:40,226
وقف به زندون انداختن
تو کردم

544
00:27:40,359 --> 00:27:41,961
تو هدف منی

545
00:27:42,094 --> 00:27:43,863
بدون تو، من کی‌ام؟

546
00:27:43,996 --> 00:27:45,297
مزاح کردم

547
00:27:45,431 --> 00:27:47,099
این بهترین لحظه
زندگی منه

548
00:27:48,400 --> 00:27:51,070
این پایان "بچه‌های بد"ـه

549
00:27:51,203 --> 00:27:52,504
نه

550
00:27:52,639 --> 00:27:54,540
دستت رو بکش

551
00:27:54,674 --> 00:27:57,043
برو دعا کن تارهام بهت نرسه

552
00:27:57,176 --> 00:27:58,577
گرگی

553
00:28:01,881 --> 00:28:03,641
پروفسور مارمالاد
خانم فرماندار

554
00:28:03,750 --> 00:28:05,484
پروفسور مارمالاد
خانم فرماندار

555
00:28:05,618 --> 00:28:07,720
خانم فرماندار -
یکی یکی. یکی یکی -

556
00:28:10,289 --> 00:28:11,523
هی. هی -
ببخشید -

557
00:28:11,658 --> 00:28:13,492
ببخشید که مصاحبه‌تون رو
قطع میکنم

558
00:28:13,626 --> 00:28:16,328
فقط میخواستم به فرماندار تبریک بگم

559
00:28:16,462 --> 00:28:18,931
باید بگم که
شما بودی که واقعا ما رو دستگیر کردی

560
00:28:19,065 --> 00:28:23,302
ما فقط یه چاه عمیق
خشم و خود بیزاری هستیم

561
00:28:23,435 --> 00:28:25,271
و انکار -
آره خب، اونم هست -

562
00:28:25,404 --> 00:28:26,472
و خودشیفتگی -
آره. آره -

563
00:28:26,605 --> 00:28:27,774
خلا عاطفی

564
00:28:27,907 --> 00:28:29,308
پس مثل هم فکر میکنیم

565
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
داره چیکار میکنه؟

566
00:28:31,543 --> 00:28:34,580
متأسفانه، هیچوقت
به ما فرصتی داده نشد که

567
00:28:34,714 --> 00:28:38,184
چیزی بیشتر از
جنایتکاران درجه دوم باشیم

568
00:28:38,317 --> 00:28:40,787
کاش یکی بود که میتونست کمک کنه تا

569
00:28:40,920 --> 00:28:44,456
گل خوبی درون ما شکوفا بشه

570
00:28:44,590 --> 00:28:46,859
کسی که یه جورایی
نماد عشق و بخششه

571
00:28:46,993 --> 00:28:50,296
مثل، نمیدونم
مادر ترزا

572
00:28:50,429 --> 00:28:53,365
بهترین کار اینه که
ما رو تا آخر عمر

573
00:28:53,499 --> 00:28:56,002
به درد نخورمون
بندازن گوشه هولوف‌دونی

574
00:28:56,135 --> 00:28:57,804
آره، همین قصدم داریم

575
00:28:57,937 --> 00:28:59,571
وایسا، وایسا، نه

576
00:28:59,706 --> 00:29:01,273
برو اون تو

577
00:29:01,407 --> 00:29:03,342
صبر کنید

578
00:29:04,143 --> 00:29:05,377
جانم؟

579
00:29:05,511 --> 00:29:07,413
جناب گرگ، ممکنه یه موجود وحشی باشه

580
00:29:07,546 --> 00:29:09,081
البته بیشتر یه آشغال متحرکه

581
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
با عرض پوزش
دیدگاهم اینه

582
00:29:10,683 --> 00:29:12,284
هر کاری لازمه کن، رفیق

583
00:29:12,418 --> 00:29:14,453
ولی چجوری میتونیم بگیم
امیدی به اونها نیست

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,789
وقتی هیچوقت بهشون
فرصتی ندادیم؟

585
00:29:16,923 --> 00:29:19,892
...چی میشه اگه 
اگه یه امتحانیشون کنیم، دایان؟

586
00:29:20,026 --> 00:29:22,528
همونطور که در جریانی
جشن نیکوکاری من با نام

587
00:29:22,661 --> 00:29:26,365
رویداد خیریه هشتگ سال" در راهه"

588
00:29:26,498 --> 00:29:28,234
اگه بتونم تو اون جشن
به همه ثابت کنم که

589
00:29:28,367 --> 00:29:29,769
بچه‌های بد عوض شدن

590
00:29:29,902 --> 00:29:32,404
آزادشون میکنید و
یه شروع پاک بهشون نمیدین؟

591
00:29:33,973 --> 00:29:36,042
چی؟ پروفسور مارمالاد

592
00:29:36,175 --> 00:29:38,410
نه، نه
شما نمیفهمی این چه موزماریه 

593
00:29:38,544 --> 00:29:40,046
داره بازیتون میده

594
00:29:40,179 --> 00:29:41,247
ولی من نظرمو گفتم

595
00:29:41,380 --> 00:29:42,514
نظرش رو گفت

596
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
ولی تو سر نشونش دادی

597
00:29:44,650 --> 00:29:46,853
خانم فرماندار
نباید آزادشون کنین

598
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
پروفسور، من امنیت شهر رو
بخاطر یه امتحان

599
00:29:49,388 --> 00:29:51,323
تو خطر نمیندازم

600
00:29:51,457 --> 00:29:52,959
ببخشید، خانم فرماندار

601
00:29:53,092 --> 00:29:56,695
یادمه یه بار یه شخص عاقل
...بهم گفت

602
00:29:56,829 --> 00:30:01,033
حتی از آشغال‌ها هم"
"میشه یه چیز زیبا ساخت

603
00:30:04,670 --> 00:30:05,972
باشه. منم هستم

604
00:30:06,105 --> 00:30:08,640
ولی فقط و فقط بخاطر شما
پروفسور

605
00:30:08,775 --> 00:30:09,876
نه

606
00:30:10,009 --> 00:30:12,078
پس دلفین رو تا جشن
نگه میداریم

607
00:30:12,211 --> 00:30:15,481
فقط برای اینکه
یکی هوس دزدیدنش به سرش نزنه

608
00:30:15,614 --> 00:30:17,649
حتما. فکر خوبیه

609
00:30:17,784 --> 00:30:19,718
برای همینه فرمانداری دیگه

610
00:30:19,852 --> 00:30:22,121
...حالا که همه راضین

611
00:30:22,254 --> 00:30:23,589
من راضی نیستم

612
00:30:23,722 --> 00:30:26,225
من، روپرت مارمالاد چهارم...

613
00:30:26,358 --> 00:30:28,294
...از بچه‌های بد

614
00:30:28,427 --> 00:30:30,162
بچه‌های خوب میسازم

615
00:30:34,767 --> 00:30:37,036
فکر کنم این مال تویه

616
00:30:37,169 --> 00:30:38,570
هی

617
00:30:39,671 --> 00:30:42,308
همه یه شانس دوم
پیدا نمیکنن

618
00:30:42,441 --> 00:30:46,512
سفت بچسب بهش
آقای پودلتون

619
00:30:55,021 --> 00:30:57,223
گرگی؟

620
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
هیچ معلوم هست چیکار میکنی؟

621
00:30:58,657 --> 00:31:00,092
چی؟ -
آره -

622
00:31:00,226 --> 00:31:02,161
آهان آره

623
00:31:02,294 --> 00:31:04,997
شرمنده
فکر کردم خیلی واضح همه چی معلوم شد

624
00:31:05,131 --> 00:31:07,166
قراره بچه‌های خوبی بشیم

625
00:31:08,367 --> 00:31:10,069
این که گفتی یعنی چه؟

626
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
بهش گفتم بیرون از
توالت مشروب نخوره

627
00:31:12,438 --> 00:31:14,373
هی، چیزی خورده تو سرت؟

628
00:31:14,506 --> 00:31:15,851
نه. سرم چیزیش نشده

629
00:31:15,875 --> 00:31:17,552
پسر عموم سرش خورد به لنگر

630
00:31:17,576 --> 00:31:19,211
از بعد اون وقت
دیگه به صورت دایره‌وار شنا میکنه

631
00:31:19,345 --> 00:31:21,413
نه، نه، بچه‌ها
چرا نمیاید تو باغ؟

632
00:31:21,547 --> 00:31:24,450
بیاین خودمون رو بزنیم به خوبی

633
00:31:24,583 --> 00:31:26,118
فقط واسه چند روز پیش مارمالاد

634
00:31:26,252 --> 00:31:30,256
و بعدش به اسم
بچه‌های خوب و

635
00:31:30,389 --> 00:31:33,592
تبرئه شده، وارد
...جشن میشیم و آزادانه میزنیم بیرون با

636
00:31:33,725 --> 00:31:36,528
دلفین طلایی

637
00:31:36,662 --> 00:31:37,796
برای تو افتاد

638
00:31:37,930 --> 00:31:40,066
از کی تا حالا
یه کار رو تموم نکردیم؟

639
00:31:40,199 --> 00:31:43,469
بچه‌های بد
تبدیل به بچه‌های خوب میشن

640
00:31:43,602 --> 00:31:46,738
تا بتونن بچه‌های بد
باقی بمونن

641
00:31:46,873 --> 00:31:49,308
فهمیدین چی گفتم؟

642
00:31:49,441 --> 00:31:50,843
بچه‌های بد
کارهای خوب کنن؟

643
00:31:50,977 --> 00:31:52,678
هیچ خفتی برای بچه بد
از این بدتر نیست

644
00:31:52,811 --> 00:31:54,113
خیلی باحاله

645
00:31:54,246 --> 00:31:55,547
گرگی، عجب نابغه‌ای هستی تو

646
00:31:57,249 --> 00:31:59,585
این آرامش‌بخش ترین
کلاهبرداری تاریخ میشه

647
00:31:59,718 --> 00:32:01,187
عین یه تعطیلات میمونه

648
00:32:01,320 --> 00:32:03,555
کلاهبرداری از نوع مثبتش

649
00:32:05,457 --> 00:32:09,128
مامان و بابام تو یه کلاهبرداری از نوع مثبت
با هم آشنا شدن

650
00:32:23,209 --> 00:32:24,376
وای خدا

651
00:32:26,078 --> 00:32:27,546
بزرگ و شیکه

652
00:32:27,679 --> 00:32:29,848
این جونده‌ها هم خوب خوش سلیقه‌ـن

653
00:32:29,982 --> 00:32:32,751
اینجا یه جورایی باعث میشه
بخوام بچه مثبت باشم

654
00:32:32,885 --> 00:32:36,255
میگن تجربه
بهترین معلمه

655
00:32:36,388 --> 00:32:38,090
و اشتباه میکنن

656
00:32:38,224 --> 00:32:39,458
من بهترین معلمم

657
00:32:39,591 --> 00:32:41,793
صبح بخیر
دانش‌آموزان نیکوکار من

658
00:32:41,928 --> 00:32:47,066
به اولین روز از باقیه بهترین زندگیتون
خوش اومدین

659
00:32:47,199 --> 00:32:48,400
عجب باسن گل و گنده‌ای

660
00:32:49,868 --> 00:32:51,370
این که باسن نیست

661
00:32:51,503 --> 00:32:54,006
...این یه لامپ به شکل

662
00:32:54,140 --> 00:32:56,275
شهاب سنگه گودال عشقه
...بزرگترین

663
00:32:56,408 --> 00:32:58,648
موندم باسن کی میتونه باشه

664
00:32:59,145 --> 00:33:01,147
یه بار دیگه عرض میکنم، این باسن نیست
ممنونم

665
00:33:01,280 --> 00:33:03,149
یه قلبه
...همونطور که داشتم میگفتم

666
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
پس چرا قلمبه داره؟ -
لال شو -

667
00:33:05,684 --> 00:33:07,419
چیه؟ تا حالا ندیدم
قلب، قلمبه داشته باشه

668
00:33:07,553 --> 00:33:09,021
...این یه

669
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
باسن گنده‌ست -
این باسن نیست! نیست -

670
00:33:11,657 --> 00:33:14,093
اصلا اون میدونه باسن چیه؟

671
00:33:14,226 --> 00:33:15,962
همونطور که میگفتم

672
00:33:16,095 --> 00:33:18,931
تو دنیای بیرون
شما پنج نفر شرور هستین

673
00:33:19,065 --> 00:33:21,033
جامعه‌شناس‌های درنده و پشیمون

674
00:33:21,167 --> 00:33:23,235
بس کن
لپام گل انداخت

675
00:33:23,369 --> 00:33:25,104
...ولی درونتون یک گله

676
00:33:25,237 --> 00:33:28,074
...گل مهربونی
و وقتی گل بده

677
00:33:28,207 --> 00:33:30,609
شما اون حس مثبت بودن رو
احساس میکنین

678
00:33:30,742 --> 00:33:32,244
که در بدنتون گزگز میکنه و

679
00:33:32,378 --> 00:33:35,447
میخواین همیشه
احساسش کنین

680
00:33:35,581 --> 00:33:37,249
پس هدفمون اینه که گزگز کنیم؟

681
00:33:37,383 --> 00:33:38,584
نه هر گزگزی

682
00:33:38,717 --> 00:33:40,819
گزگز مهربونی که
در پیشرفته‌ترین آزمایشگاه

683
00:33:40,953 --> 00:33:44,190
من که قراره با هم شریک بشیمش
احساس خواهید کرد

684
00:33:44,323 --> 00:33:48,227
خب آقا مار، الان بهت
بستنی آلاسکا میدم

685
00:33:48,360 --> 00:33:50,796
آخ جون! آلاسکا فقط مال خودمه

686
00:33:50,929 --> 00:33:53,532
نه، با بقیه قسطش کن -
برای چی؟ -

687
00:33:53,665 --> 00:33:55,534
خب، اگه بخوای از ریشه بهش نگاه کنی

688
00:33:55,667 --> 00:33:57,636
این در مورد اولویت قرار دادن
نیازهای دیگران

689
00:33:57,769 --> 00:34:00,106
بر نیازهای خودته

690
00:34:00,239 --> 00:34:01,974
نخیر. اصلا و ابدا

691
00:34:02,108 --> 00:34:03,842
ماری

692
00:34:03,976 --> 00:34:06,578
باشه، خیلی‌خب

693
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
خیلی خوشمزه‌ست

694
00:34:08,714 --> 00:34:11,217
چون میدونم تو چقدر دوستش داری

695
00:34:13,785 --> 00:34:15,621
...بده به بابایی

696
00:34:19,525 --> 00:34:21,360
نخیر. مشنگ

697
00:34:21,493 --> 00:34:22,594
آدم بشو نیستی

698
00:34:22,728 --> 00:34:24,496
یادت میدم با بقیه هم سهیم شی

699
00:34:25,931 --> 00:34:27,933
سهیم شدن رو دوست دارم
...خوشمزه‌ست

700
00:34:28,067 --> 00:34:29,768
اصلا از کارم پشیمون نیستم

701
00:34:29,901 --> 00:34:32,004
خب، این وحشتناکه

702
00:34:32,138 --> 00:34:34,073
بیاین یه چیز
ساده‌تر رو امتحان کنیم

703
00:34:34,206 --> 00:34:36,608
یه فرد خوب همیشه
به نیازهای دیگران

704
00:34:36,742 --> 00:34:38,077
توجه میکنه

705
00:34:38,210 --> 00:34:40,746
حالا اینجا یه مامان‌بزرگ مهربون و
پیر و فرتوت رو داریم

706
00:34:42,881 --> 00:34:46,218
آقای پیرانا، به مامان‌بزرگ کمک کن
تا از خیابون رد بشه

707
00:34:46,352 --> 00:34:49,121
حتما، حتما
همیشه این کار رو میکنم

708
00:34:49,921 --> 00:34:52,724
بیاین بریم، خانوم

709
00:34:52,858 --> 00:34:54,693
پاک گند میزنه به همه چی

710
00:34:54,826 --> 00:34:56,228
چی چی؟
چی گفتی؟

711
00:34:56,362 --> 00:34:57,939
فکر کردی از پسش بر نمیام؟

712
00:34:57,963 --> 00:35:00,266
نه، نه، پیرانا

713
00:35:03,335 --> 00:35:05,204
یه چیز ساده‌تر چطور؟

714
00:35:07,406 --> 00:35:10,176
هی، ببینین
یه گربه بالای درخت گیر کرده

715
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
هیچی آسونتر از این نیست

716
00:35:12,444 --> 00:35:14,346
حالا، چی تو این سناریو

717
00:35:14,480 --> 00:35:16,382
اون احساس گزگز خوب رو بهتون میده؟

718
00:35:16,515 --> 00:35:17,983
خوردنش؟

719
00:35:18,117 --> 00:35:20,277
برای همین همیشه با خودم
دو تیکه نون هم میارم

720
00:35:20,386 --> 00:35:21,420
نه

721
00:35:21,553 --> 00:35:24,290
...ازتون میخوام که

722
00:35:24,423 --> 00:35:25,557
بزنیمش -
پوستش رو بکنیم؟ -

723
00:35:25,691 --> 00:35:27,326
بهش چاقو بزنیم؟ -
سرخش کنیم -
براش یه دهن بخونیم؟ -

724
00:35:27,459 --> 00:35:29,228
...نجاتش بدین. میخوام نجاتش

725
00:35:29,361 --> 00:35:31,497
...بابا دیگه چجوری حالیتون کنم
میخوام نجاتش بدین

726
00:35:33,031 --> 00:35:34,800
درسته، درسته -
درسته بابا. همون. حتما -

727
00:35:35,801 --> 00:35:38,370
بیا اینجا ببینم پیشی پیشی

728
00:35:39,771 --> 00:35:41,440
طفلی گربه‌هه قشنگ
معلومه چپل چلاقه

729
00:35:41,573 --> 00:35:42,741
چته تو آخه؟

730
00:35:42,874 --> 00:35:44,410
زبون بسته رو قلبش رو
آوردی تو شورتتش

731
00:35:44,543 --> 00:35:46,212
کار خودمه

732
00:35:47,045 --> 00:35:49,315
چطوری، بابایی؟

733
00:35:50,949 --> 00:35:53,252
این رو از رو صورتم بردارین
برش دارین

734
00:35:53,385 --> 00:35:55,554
نه، نه، گوش کنین
چیکار میکنین؟

735
00:36:00,359 --> 00:36:03,895
خیلی‌خب. میشه بپرسم
شما چه کاری رو عین بچه حیوان انجام میدین؟

736
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
قاپ زنی

737
00:36:05,664 --> 00:36:06,841
راست میگه
رو دستمون نیومده

738
00:36:06,865 --> 00:36:07,865
دله دزدی -
سرقت -

739
00:36:07,966 --> 00:36:09,034
کلاهبرداری سیمی -
خفت‌گیری -

740
00:36:09,168 --> 00:36:10,536
فرار مالیاتی -
سرقت مسلحانه -

741
00:36:10,669 --> 00:36:12,514
کلاهبرداری پستی -
وایسین ببینم. گفتین سرقت مسلحانه؟ -

742
00:36:12,538 --> 00:36:14,873
خب، آره، درسته
خوراکمونه

743
00:36:15,006 --> 00:36:17,476
یه فکری به سرم زد

744
00:36:17,609 --> 00:36:20,846
خوکچه‌های هندی رو آزاد کنید
خوکچه‌های هندی رو آزاد کنید

745
00:36:20,979 --> 00:36:23,682
اونجا یه آزمایشگاه حیواناته

746
00:36:23,815 --> 00:36:26,252
داخلش دویست هزار
خوکچه بی دفاع اسیرن

747
00:36:26,385 --> 00:36:30,389
همشون به دست یه مشت دانشمند سادیستی
اذیت و آزار میبینن

748
00:36:30,522 --> 00:36:31,790
گفتی خوکچه هندی؟

749
00:36:31,923 --> 00:36:33,392
مار

750
00:36:33,525 --> 00:36:34,793
ازتون میخوام برین نجاتشون بدین

751
00:36:34,926 --> 00:36:36,928
ولی این یه سرقت مسلحانه
در راه خیره

752
00:36:37,062 --> 00:36:40,432
برای همین چند دست لباس سازگار آوردم
تا تنتون کنید

753
00:36:40,566 --> 00:36:42,734
خداحافظ

754
00:36:42,868 --> 00:36:44,636
به به، چه الگویی شدیم واسه نسل جوان

755
00:36:44,770 --> 00:36:46,438
حداقل توشون راحتیم

756
00:36:48,073 --> 00:36:50,909
خیلی‌خب، باید حواس اون دانشمنده رو
پرت کنیم

757
00:36:51,042 --> 00:36:53,011
کوسه، کار خودته -
گرفتم -

758
00:36:53,145 --> 00:36:55,247
خب. یه طناب و یه
قلاب میخوایم

759
00:36:55,381 --> 00:36:56,948
طناب و قلاب در خدمتت -
چی؟ -

760
00:36:57,082 --> 00:36:58,217
داوطلب شدی؟

761
00:36:58,350 --> 00:36:59,918
والا هیچوقت ندیدم تو هیچ کاری
داوطلب بشی

762
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
معلومه که میشدم
نمونه‌ش همین الان

763
00:37:01,853 --> 00:37:03,989
پرتم کن اون بالا

764
00:37:04,122 --> 00:37:05,491
واقعا؟

765
00:37:05,624 --> 00:37:07,159
نود و نه درصد مطمئنم که
از پسش بر میای

766
00:37:07,293 --> 00:37:09,060
خیلی‌خب -
بریم تو کارش -

767
00:37:09,961 --> 00:37:11,463
سلام، پسرم

768
00:37:11,597 --> 00:37:12,664
بابا؟

769
00:37:12,798 --> 00:37:14,366
میدونم کارت کل وقتت رو گرفته

770
00:37:14,500 --> 00:37:16,902
ولی امیدوارم هنوزم برای بابای
پیرت وقت داشته باشی

771
00:37:18,537 --> 00:37:20,172
هی، پسر جون -
نود و شش درصد مطمئنم -

772
00:37:20,306 --> 00:37:21,973
تا همیشه پسر خاص من میمونی

773
00:37:23,642 --> 00:37:25,076
شاید نود درصد

774
00:37:25,211 --> 00:37:27,546
کل عمرم منتظر
این لحظه بودم

775
00:37:27,679 --> 00:37:29,848
نمیدونم -
خب. حالا بدو برو ببینم -

776
00:37:29,981 --> 00:37:31,550
پسر بابا، پسر بابا

777
00:37:31,683 --> 00:37:34,686
ممنونم، بابا جون

778
00:37:34,820 --> 00:37:37,223
...پنجاه درصد -
امروز چند شنبه‌ست؟ -

779
00:37:37,356 --> 00:37:38,490
من کی‌ام؟

780
00:37:38,624 --> 00:37:40,335
درسته
خوکچه‌های هندی پشت یه در فولادی

781
00:37:40,359 --> 00:37:42,228
به ضخامت یک متر
اسیر شدن

782
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
فقط از راه دریچه‌ها
میشه رفت داخل

783
00:37:44,563 --> 00:37:46,131
اون با من

784
00:37:46,265 --> 00:37:48,243
آقا ماره چشماتو باز کن، منو نگاه کن
...بده خوکچه رو

785
00:37:48,267 --> 00:37:49,968
هیچوقت اینقدر چست و چالاک
ندیده بودمش

786
00:37:50,101 --> 00:37:51,803
مدیتیشن کرده؟

787
00:37:51,937 --> 00:37:54,406
♪ ...ما به سرزمین خوکچه های هندی ♪

788
00:38:02,013 --> 00:38:04,383
حمله ماری

789
00:38:05,183 --> 00:38:07,052
هی، نگاه کنین 
پروفسور مارمالاد

790
00:38:07,185 --> 00:38:09,488
بله. درسته. خودم هستم

791
00:38:09,621 --> 00:38:10,956
کمک رسید

792
00:38:11,089 --> 00:38:13,292
فقط چشماتون رو
بدوزین به این در

793
00:38:13,425 --> 00:38:16,395
مار. زود باش
مار. در رو باز کن

794
00:38:16,528 --> 00:38:17,729
آروم بابا

795
00:38:17,863 --> 00:38:19,998
این درها قلق دارن

796
00:38:20,131 --> 00:38:21,900
گرفتی منو؟

797
00:38:22,033 --> 00:38:23,302
حالیت هست
داری چیکار میکنی؟

798
00:38:23,435 --> 00:38:25,136
ما قراره نجاتشون بدیم 
نه اینکه بخوریمشون

799
00:38:25,271 --> 00:38:27,773
خب، این تو که براشون بهتره

800
00:38:29,174 --> 00:38:30,242
خب، بسه دیگه

801
00:38:30,376 --> 00:38:31,877
اخشون کن -
هی -

802
00:38:32,010 --> 00:38:33,579
هی

803
00:38:33,712 --> 00:38:35,357
چه بخواین چه نخواین
ما قراره شما رو نجات بدیم

804
00:38:35,381 --> 00:38:36,941
بابا میخوایم نجاتتون بدیم
گوله پشمالوهای کله‌پوک

805
00:38:37,048 --> 00:38:39,285
از اون در نه
از این در

806
00:38:40,151 --> 00:38:41,253
هی، هی

807
00:38:42,388 --> 00:38:43,522
الانه که باز بشه

808
00:38:53,865 --> 00:38:55,734
اونجور که به نظر میاد نیست

809
00:39:02,510 --> 00:39:02,687
<i>حمله با یه خزنده کشنده</i>

810
00:39:02,974 --> 00:39:05,577
ورود غیر قانونی، سرقت، ضرب وشتم

811
00:39:05,711 --> 00:39:07,846
حمله با یه خزنده کشنده؟

812
00:39:07,979 --> 00:39:09,481
انگار اون جونده‌های بیچاره

813
00:39:09,615 --> 00:39:11,483
اون همه رنجی که میکشیدن
بسشون نبوده

814
00:39:11,617 --> 00:39:12,751
نه، دایان، خواهش میکنم

815
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
خیلی‌خب

816
00:39:14,586 --> 00:39:17,423
متاسفم، پروفسور
ولی میخوام به رئیس زنگ بزنم

817
00:39:17,556 --> 00:39:18,390
خواهش میکنم. بی‌خیال

818
00:39:18,524 --> 00:39:19,791
این آزمایش تموم شد

819
00:39:19,925 --> 00:39:20,935
آزمایش‌ها زمان میبرن

820
00:39:20,959 --> 00:39:22,160
نتونستی جلو شکمت رو بگیری؟

821
00:39:22,294 --> 00:39:23,705
خب، یه لحظه از خود بیخود شدم
برو ازم شکایت کن

822
00:39:23,729 --> 00:39:25,449
وقتی بیفتم زندان
یکم شکایت کردن واسم سخت میشه

823
00:39:25,564 --> 00:39:27,699
بچه‌ها، حالا چیکار کنیم؟

824
00:39:29,401 --> 00:39:33,004
وقتشه برم تو کار یه تکنیک افسونگریه گاز انبری

825
00:39:33,138 --> 00:39:36,642
آره، برو جذبه جورج کلونیت رو بریز تو دایره

826
00:39:36,775 --> 00:39:38,577
خانم فرماندار

827
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
دایان

828
00:39:39,811 --> 00:39:41,313
واسه من جورج کلونی بازی درنیار، گرگ

829
00:39:41,447 --> 00:39:43,687
میدونم چی به چیه
تو هنوزم فکر میکنی من پسر بدی‌ام

830
00:39:43,782 --> 00:39:46,017
و دارم سرت رو شیره میمالم تا
بتونم آزاد بشم

831
00:39:46,151 --> 00:39:47,653
ولی ما عوض شدیم

832
00:39:47,786 --> 00:39:50,121
اون گل نیکی داره تو بند بند بدنم
میشکفه

833
00:39:50,255 --> 00:39:52,958
خسته نشدی از بس
دروغ گفتی؟

834
00:39:53,091 --> 00:39:54,626
نه

835
00:39:54,760 --> 00:39:55,994
یعنی... این حرفمو سانسور کن

836
00:39:56,127 --> 00:39:57,739
این یه سوال انحرافی بود، درسته؟

837
00:39:57,763 --> 00:40:00,666
...من بهتون یه فرصت دادم

838
00:40:00,799 --> 00:40:02,200
فرصتی که به همه دنیا نشون بدین

839
00:40:02,334 --> 00:40:04,503
که چیزی بیشتر از یه الگوی کلیشه‌ایه ترسناکین

840
00:40:04,636 --> 00:40:06,438
ولی شما یا خیلی مغرورین

841
00:40:06,572 --> 00:40:09,040
یا اینقدر بی جربزه‌این که
نمیتونین ازش استفاده کنین

842
00:40:09,174 --> 00:40:10,942
بی جربزه؟ من بی جربزه‌م؟

843
00:40:12,310 --> 00:40:13,712
ببخشیدها، حالیت هست من کی‌ام؟

844
00:40:13,845 --> 00:40:15,180
من شرور همه قصه‌هام

845
00:40:15,313 --> 00:40:16,548
تا زمانی که بی گناهیمون ثابت نشه، مجرمیم

846
00:40:16,682 --> 00:40:19,785
حتی اگه یه معجزه‌ای میشد و
ما عوض میشدیم

847
00:40:19,918 --> 00:40:21,620
بازم کی بهمون اعتماد میکنه؟

848
00:40:21,753 --> 00:40:23,633
نباید هم درک کنی 

849
00:40:23,689 --> 00:40:27,559
خانم همه چی تموم با
اون کت و شلوار تو کشیده‌ت

850
00:40:28,560 --> 00:40:29,761
اینجوریه؟

851
00:40:29,895 --> 00:40:31,363
یه لحظه وایسا

852
00:40:31,497 --> 00:40:33,164
...چیکار کردی...چجوری

853
00:40:33,298 --> 00:40:37,536
گرگ و روباه
فرق چندانی با هم ندارن

854
00:40:38,336 --> 00:40:40,672
شاید مردم بهت اعتماد کنن
شاید هم نکنن

855
00:40:40,806 --> 00:40:42,173
ولی مهم نیست

856
00:40:42,307 --> 00:40:44,610
این کار رو برای مردم نکن
برای خودت کن

857
00:40:44,743 --> 00:40:47,245
این فرصتیه که
داستان خودت رو بنویسی

858
00:40:47,379 --> 00:40:50,348
که یه زندگی بهتر رو برای
خودت و رفقات پیدا کنی 

859
00:40:51,149 --> 00:40:52,918
بی‌خیال
دیگه چی داری از دست بدی؟

860
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
نمیدونم. حرمتم؟

861
00:40:56,187 --> 00:40:59,591
آره، خب
ولی من دیگه حرمتی نمیبینم

862
00:41:05,564 --> 00:41:08,366
باورت بشه یا نه
ازت حمایت میکنم، گرگی

863
00:41:09,167 --> 00:41:11,336
پس قرار نیست به
رئیست زنگ بزنی؟

864
00:41:12,137 --> 00:41:15,040
تو جشن میبینمت

865
00:41:49,808 --> 00:41:52,177
فکر کنم شروع بدی داشتیم

866
00:41:52,310 --> 00:41:54,312
اسم من گرگه

867
00:41:58,817 --> 00:42:00,151
زیاد چنین عکس العملی بهم دارن

868
00:42:00,285 --> 00:42:02,521
اولین برداشتشون ازم همینه

869
00:42:06,157 --> 00:42:07,793
نه، نه

870
00:42:14,265 --> 00:42:15,934
چیزی نیست. چیزی نیست

871
00:42:16,067 --> 00:42:18,003
کاریت ندارم
میدونم ترسیدی

872
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
منم اگه جای تو بودم
خیلی میترسیدم

873
00:42:21,172 --> 00:42:22,741
فقط یه فرصت بهم بده

874
00:42:24,142 --> 00:42:27,112
راستش ما نقطه مشترکهای
زیادی داریم

875
00:42:27,245 --> 00:42:29,114
به کسی نگو

876
00:42:29,247 --> 00:42:31,983
ولی منم عاشق خاروندن

877
00:42:32,117 --> 00:42:34,285
اینجایه پشت گوشمم

878
00:42:34,419 --> 00:42:36,121
میدونی، همینجا

879
00:42:36,254 --> 00:42:38,323
چه حالی میده

880
00:42:42,928 --> 00:42:45,697
بیا، پیشی کوچولو

881
00:42:56,174 --> 00:42:58,409
♪ ♪

882
00:43:03,582 --> 00:43:05,917
آره. پیشی خوب کی بودی تو؟

883
00:43:06,051 --> 00:43:07,953
پیشیه خوب من کیه؟ -
گرگ؟ -

884
00:43:08,086 --> 00:43:10,889
نجاتش دادی؟

885
00:43:11,022 --> 00:43:12,290
آره

886
00:43:12,423 --> 00:43:15,360
آره. جواب داد

887
00:43:15,493 --> 00:43:16,728
ازم فیلم گرفتی؟

888
00:43:16,862 --> 00:43:19,297
آره، و داری بین مردم
محبوب میشی

889
00:43:19,430 --> 00:43:20,465
آره

890
00:43:20,599 --> 00:43:22,333
باشه

891
00:43:22,467 --> 00:43:23,602
شاید همین کافی باشه تا

892
00:43:23,735 --> 00:43:25,095
جلوی مهمون‌های جشن
رو سفید بشین

893
00:43:25,203 --> 00:43:27,172
حالا اومدیم تو بازی -
آره -
جون -

894
00:43:27,305 --> 00:43:29,908
آره، موفق شدیم! خیلی‌خب

895
00:43:30,041 --> 00:43:31,677
گرگ؟

896
00:43:31,810 --> 00:43:34,212
باید بگم که واقعا خوب از پس بحران براومدی

897
00:43:34,345 --> 00:43:36,214
داره قلقلش دستت میاد -
واقعا؟ -

898
00:43:36,347 --> 00:43:37,916
ممنونم

899
00:43:38,049 --> 00:43:39,084
واقعا
جدی میگم

900
00:43:39,217 --> 00:43:41,152
و میتونم این رو
از نوک دمت ببینم

901
00:43:41,920 --> 00:43:45,456
حیف که تموم بارها رو دوش تویه؟

902
00:43:46,324 --> 00:43:48,827
...راجب چی حرف میزنی
منظورت رفقامه؟

903
00:43:48,960 --> 00:43:50,228
منظورت چیه؟

904
00:43:50,361 --> 00:43:51,839
تو جنم زیادی داری، گرگ

905
00:43:51,863 --> 00:43:53,440
ولی از یه جایی به بعد

906
00:43:53,464 --> 00:43:56,602
باید بین دوستات و یه زندگی خوب
یکی رو انتخاب کنی

907
00:44:05,476 --> 00:44:07,646
هی. تو هنوز بیداری؟

908
00:44:09,447 --> 00:44:11,016
گربه رو هم آوردی؟

909
00:44:11,149 --> 00:44:12,851
آره. آره

910
00:44:12,984 --> 00:44:14,920
...فقط 
مواظبم اتفاق دیگه ای براش نیفته

911
00:44:15,053 --> 00:44:16,454
چرا؟
چی شده؟

912
00:44:17,288 --> 00:44:18,924
کم کم داشتم نگران میشدم

913
00:44:19,057 --> 00:44:20,726
...از اونجایی که یه جورایی تبدیل شدی به

914
00:44:20,859 --> 00:44:22,828
به چی تبدیل شدم؟

915
00:44:22,961 --> 00:44:24,996
خودت میدونی
تبدیل شدی به نورچشمی پروفسور

916
00:44:25,130 --> 00:44:27,332
خیلی با پروفسور جیک تو جیک شدی

917
00:44:27,465 --> 00:44:29,434
دمت رو تکون میدی و
کارای دیگه هم میکنی

918
00:44:29,567 --> 00:44:31,536
خب، آره، چون باید 
مورد اعتماد جلوه بدیم

919
00:44:31,670 --> 00:44:34,405
آره، گمونم همینه که میگی

920
00:44:34,539 --> 00:44:37,142
تا زمانی که همه چی
جزئی از نقشه باشه

921
00:44:38,009 --> 00:44:40,578
همه این کارات جزئی از نقشمونه دیگه
مگه نه؟

922
00:44:40,712 --> 00:44:43,849
ماری، رفیق
کی این نقشه رو کشید؟

923
00:44:43,982 --> 00:44:45,383
تو کشیدی

924
00:44:45,516 --> 00:44:48,987
پس منم اون کسی‌ام که بیشتر
به نقشه پایبنده، درسته؟

925
00:44:50,622 --> 00:44:52,190
...آره، آره. باشه

926
00:44:52,323 --> 00:44:54,559
گمونم با عقل جور درمیاد. آره

927
00:44:54,693 --> 00:44:57,095
ولی اگه قراره نقشه عوض بشه

928
00:44:57,228 --> 00:44:59,931
منم در جریان میذاری دیگه
درسته؟

929
00:45:02,433 --> 00:45:04,569
بهت قول میدم

930
00:45:04,703 --> 00:45:06,738
...یا بد شو

931
00:45:07,538 --> 00:45:09,440
یا برو خونه

932
00:45:17,282 --> 00:45:19,450
هی، مار -
چیه؟ -

933
00:45:19,584 --> 00:45:21,787
تا حالا به این فکر کردی

934
00:45:21,920 --> 00:45:24,589
که دنیا عوض اینکه از ما بترسه
دوستمون داشته باشه؟

935
00:45:24,723 --> 00:45:26,624
...تا حالا
تا حالا بهش فکر کردی؟

936
00:45:26,758 --> 00:45:27,893
دوستمون داشته باشه؟

937
00:45:28,026 --> 00:45:29,427
آره، درسته

938
00:45:29,560 --> 00:45:31,496
من وقتم رو حروم فکر کردن به
چیزهایی که

939
00:45:31,629 --> 00:45:33,164
هیچوقت اتفاق
نمیفتن، نمیکنم

940
00:45:33,298 --> 00:45:37,703
الانم دل دل میکنم که
همه چی مثل قبل بشه

941
00:45:44,743 --> 00:45:47,345
آره. بریم سر زندگی قبلیمون
همونی که بودیم

942
00:45:53,941 --> 00:45:55,692
<i>گزارش ویژه با تیفانی فلوففیت</i>

943
00:45:55,854 --> 00:45:58,356
احوالتون؟
قط چند لحظه با جشن مهربانی

944
00:45:58,489 --> 00:46:00,391
پروفسور مارمالاد 
فاصله داریم

945
00:46:00,525 --> 00:46:02,560
جایی که شهاب سنگ
افسانه‌ایه گودال عشق

946
00:46:02,694 --> 00:46:05,697
برای اولین بار در معرض
دید قرار خواهد گرفت

947
00:46:05,831 --> 00:46:08,466
ولی چیزی که همه راجب
...اون صحبت میکنن

948
00:46:08,599 --> 00:46:11,937
بچه ‌های بد هستن که
ویدیوی نجات تکان‌دهنده آنها

949
00:46:12,070 --> 00:46:15,907
یه شبه تبدیلشون کرده
به محبوب‌ترین موضوع اینترنتی

950
00:46:17,342 --> 00:46:19,377
خیلی‌خب، رفقا
این همون لحظه اصلیه

951
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
...دلفین طلایی

952
00:46:21,246 --> 00:46:22,714
داخل یه محفظه تیتانیومیه

953
00:46:22,848 --> 00:46:24,792
با یک کد پنج رقمی تصادفی
تولید شده کنترل میشه

954
00:46:24,816 --> 00:46:26,351
...کدی که به طور امن

955
00:46:26,484 --> 00:46:29,387
داخل کیفی که به دست رئیس پلیس 
دستبند زده شده ذخیره شده

956
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
طرف از اون کله خرا هستش

957
00:46:31,522 --> 00:46:33,091
کد فقط با
اثر انگشت

958
00:46:33,224 --> 00:46:34,936
مجاز اون قابل دسترسیه -
بسپرش به خودم -

959
00:46:34,960 --> 00:46:36,895
در حالی که مار
کد رو میگیره

960
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
کوسه ترتیب
دلفین تقلبی رو میده

961
00:46:38,529 --> 00:46:40,131
از فکرت خوشم اومد

962
00:46:40,265 --> 00:46:42,109
تو همین حین، بقیه‌مون دستگاه‌های
بازدارنده‌های مدار رو میکاریم

963
00:46:42,133 --> 00:46:44,133
که بهم اجازه میده به
شبکه برق نفوذ کنم

964
00:46:44,235 --> 00:46:45,913
آخر شب
به سلامتی پروفسور جام‌ها رو میبریم بالا

965
00:46:45,937 --> 00:46:47,839
"و یه مشت چرت و پرت بلغور می‌کنیم"

966
00:46:47,973 --> 00:46:50,375
"و وقتی گفتم، "مارمالاد
لامپها خاموش میشن

967
00:46:50,508 --> 00:46:53,311
و دقیقا چهار ثانیه فرصت داریم تا
حرکتمون رو بزنیم

968
00:46:53,444 --> 00:46:55,346
کلک رشتی قدیمی

969
00:46:55,480 --> 00:46:58,149
رئیس دلفین تقلبی رو
میده دست مارمالاد

970
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
ما هم هزار تا دلیل و برهان میاریم
که آقا بچه‌مون رو گازه و باید بریم

971
00:47:01,386 --> 00:47:03,855
و تا بیان بفهمن
...چی به چیه

972
00:47:03,989 --> 00:47:05,556
خداحافظ، شاسکول‌ها

973
00:47:05,690 --> 00:47:07,325
به سمت افق میریم...
و محو میشیم

974
00:47:07,458 --> 00:47:08,626
و میراث تثبیت میشه

975
00:47:08,760 --> 00:47:10,095
خوشم اومد

976
00:47:10,228 --> 00:47:11,496
باید اعتراف کنم، رفیق

977
00:47:11,629 --> 00:47:13,564
که تو یه هنرمند همه چیز تمومی

978
00:47:16,167 --> 00:47:18,103
خب، بچه های خوب، روز موعود رسید

979
00:47:18,236 --> 00:47:19,637
این بیرون موفق باشید

980
00:47:19,771 --> 00:47:23,608
یادتون باشه، چشم ملت امشب به شماست
نه من

981
00:47:23,741 --> 00:47:27,612
دوستان، با بچه‌های خوب آشنا شید

982
00:47:33,318 --> 00:47:35,320
انتظارشو نداشتم

983
00:47:35,453 --> 00:47:37,422
دوربین مخفیه؟ -
صدای چیه؟ -

984
00:47:37,555 --> 00:47:39,624
عین جیغ زدن بود
فقط ترس نداشت

985
00:47:39,757 --> 00:47:42,593
خیلی‌خب، بچه‌ها
بریم خوش و بش کنیم

986
00:47:42,727 --> 00:47:44,896
وقت جنایته، عزیزم

987
00:47:45,763 --> 00:47:46,998
♪ پرم بده به ماه ♪

988
00:47:47,132 --> 00:47:49,400
♪ تا برم بین ستاره‌ها
بازی کنم ♪

989
00:47:49,534 --> 00:47:50,936
بفرمایید

990
00:47:51,069 --> 00:47:53,138
♪ بذار ببینم ♪

991
00:47:53,271 --> 00:47:55,506
♪ بهار مشتری و
مریخ چجوریه ♪

992
00:47:55,640 --> 00:47:57,008
♪ ...از طرف دیگه ♪

993
00:47:57,142 --> 00:47:59,210
خب، دلفین تقلبی
دلفین تقلبی، دلفین تقلبی

994
00:47:59,344 --> 00:48:00,545
ایول خودشه

995
00:48:00,678 --> 00:48:02,680
آقای کوسه، آقای کوسه

996
00:48:02,814 --> 00:48:05,083
درسته که کوسه‌ها میتونن بوی خون رو
از یه مایل دورتر حس کنن؟

997
00:48:05,216 --> 00:48:07,352
چی؟ نه بابا. حرف مفت میزنن

998
00:48:07,485 --> 00:48:09,320
♪ قلبم رو با ترانه پر کن ♪

999
00:48:10,956 --> 00:48:12,858
♪ تا بتونم تا همیشه
...بخونم و بخونم ♪

1000
00:48:12,991 --> 00:48:14,836
آقا گرگه، آقا گرگه -
سلام علیک -

1001
00:48:14,860 --> 00:48:16,194
آز آشنایی باهاتون خوشحالم

1002
00:48:16,327 --> 00:48:18,129
مایه افتخاره -
من عاشق اون کلیپتون شدم -

1003
00:48:18,263 --> 00:48:20,065
میشه ازتون برای بچه‌هام عکس بگیرم؟

1004
00:48:20,198 --> 00:48:22,600
هی، یه دقیقه صبر کنید، بچه‌ها
...اجازه بدین

1005
00:48:22,733 --> 00:48:25,036
زود برمیگردم

1006
00:48:25,170 --> 00:48:27,338
♪ از طرف دیگه
...عاشقتم ♪

1007
00:48:27,472 --> 00:48:31,576
خیلی‌خب، گرگی، داری چیکار میکنی؟

1008
00:48:32,543 --> 00:48:34,579
آره، با همچین جنایتکارهایی

1009
00:48:34,712 --> 00:48:38,049
باید مکار، زیرک و
از نظرها پنهون باشی

1010
00:48:38,183 --> 00:48:41,519
و به محض اینکه فکر کنن اومدن خونه خاله

1011
00:48:43,754 --> 00:48:44,956
میندازیشون تو تله

1012
00:48:45,090 --> 00:48:47,525
باید همیشه یه قدم ازشون جلوتر باشی

1013
00:48:47,658 --> 00:48:50,161
با این هوش سرشارم
یه آب گاز دار، حقمه

1014
00:48:50,295 --> 00:48:52,463
ریختینش تو یه لیوان باحال دیگه، نه؟

1015
00:48:52,597 --> 00:48:54,399
خوشم اومد

1016
00:48:56,401 --> 00:48:58,003
نه

1017
00:48:58,136 --> 00:48:59,905
سلام

1018
00:49:04,509 --> 00:49:06,377
سلام

1019
00:49:06,511 --> 00:49:08,013
همینه

1020
00:49:08,146 --> 00:49:10,181
از شدت ترس بشین موش

1021
00:49:14,552 --> 00:49:15,887
نه، نه

1022
00:49:16,021 --> 00:49:20,525
♪ منو...نگاه کن ♪

1023
00:49:23,328 --> 00:49:24,395
چی؟

1024
00:49:26,431 --> 00:49:32,170
♪ بهم بگو...چی میبینی ♪

1025
00:49:34,605 --> 00:49:39,477
♪ خوبم...یا بدم؟ ♪

1026
00:49:42,680 --> 00:49:48,319
♪ ندونسته...قضاوتم نکن ♪

1027
00:49:50,255 --> 00:49:52,958
♪ هی، هی
میدونم فکر میکنی منو میشناسی ♪

1028
00:49:53,091 --> 00:49:54,792
♪ یه تنه میری پیش قاضی
راضی برمیگردی ♪

1029
00:49:54,926 --> 00:49:56,962
♪ فکر میکنی من
خیلی ترسناکم ♪

1030
00:49:58,263 --> 00:50:00,365
♪ خب، این
توهم خودته ♪

1031
00:50:00,498 --> 00:50:01,933
♪ گوش کن وقتی بهت میگم ♪

1032
00:50:02,067 --> 00:50:03,969
♪ بیشتر از اونی که نشون میده
وجود داره ♪

1033
00:50:04,102 --> 00:50:06,037
♪ پس از نزدیک نگاه کن ♪

1034
00:50:06,171 --> 00:50:08,706
♪ تا یه بچه خوب واقعی رو پیدا کنی ♪

1035
00:50:08,839 --> 00:50:11,109
♪ ...ما بچه‌های بدی نیستیم ♪

1036
00:50:11,242 --> 00:50:12,243
جناب گرگ

1037
00:50:12,377 --> 00:50:14,045
دایان. آره، چه غافلگیرکننده

1038
00:50:14,179 --> 00:50:15,646
میدونی
اگه خوب نمیشناختمت

1039
00:50:15,780 --> 00:50:17,182
فکر میکردم
ازم دوری میکنی

1040
00:50:17,315 --> 00:50:18,516
ازت دوری کنم؟

1041
00:50:18,649 --> 00:50:20,318
چرا باید همچین کاری کنم؟

1042
00:50:21,319 --> 00:50:22,687
باشه

1043
00:50:22,820 --> 00:50:26,357
ولی باید بگم
یکم ناامید شدم

1044
00:50:27,158 --> 00:50:30,128
امیدوار بودم ازم بخوای
باهات برقصم

1045
00:50:31,596 --> 00:50:33,031
♪ از رو زمین بلند شو ♪

1046
00:50:33,164 --> 00:50:35,100
♪ امشب قراره حسابی بترکونیم ♪

1047
00:50:35,233 --> 00:50:37,168
♪ میخوام حالت رو از این رو به اون رو کنم ♪

1048
00:50:37,302 --> 00:50:39,704
♪ امشب قراره حسابی بترکونیم ♪

1049
00:50:39,837 --> 00:50:41,472
♪ ما خوبیم، بچه های خوبیم ♪

1050
00:50:41,606 --> 00:50:43,741
♪ امشب قراره حسابی بترکونیم ♪

1051
00:50:43,874 --> 00:50:45,510
♪ میخوام حالت رو از این رو به اون رو کنم ♪

1052
00:50:45,643 --> 00:50:47,678
♪ امشب قراره حسابی بترکونیم ♪

1053
00:50:47,812 --> 00:50:50,315
♪ ما خوبیم، بچه های خوبیم ♪

1054
00:50:50,448 --> 00:50:52,250
♪ بیا وسط ♪

1055
00:50:52,383 --> 00:50:55,186
میبینم
آقا گرگه از لباس گوسفندیش در اومده

1056
00:50:55,320 --> 00:50:58,223
آره. فهمیدم وقتشه که
با خز خودم راحت باشم

1057
00:50:58,356 --> 00:50:59,996
اگه اینجا
..بهت خوش میگذره

1058
00:51:00,125 --> 00:51:02,460
گفتم، اگه اینجا
...بهت خوش میگذره

1059
00:51:04,295 --> 00:51:05,363
♪ آره ♪

1060
00:51:05,496 --> 00:51:06,897
به نظرم این توی جدید رو دوست دارم

1061
00:51:07,032 --> 00:51:08,466
خب، چقدر نظراتمون مثل همه

1062
00:51:08,599 --> 00:51:13,204
♪ ما اینجاییم که حسابی
بهمون خوش بگذره ♪

1063
00:51:13,338 --> 00:51:17,108
♪ بذار ریتم تکونت بده
و ذهنت رو باز کنه ♪

1064
00:51:17,242 --> 00:51:22,013
♪ دفعه بعد که تو
محله‌تون منو دیدی ♪

1065
00:51:22,147 --> 00:51:25,650
♪ فکر نکن من اصلا
بویی از خوبی نبردما ♪

1066
00:51:25,783 --> 00:51:29,754
♪ فقط میخوام
بهم فرصت بدی ♪

1067
00:51:29,887 --> 00:51:33,658
♪ میدونم قر توبدنت فراوونه ♪

1068
00:51:33,791 --> 00:51:35,526
♪ ...پس قضاوت رو بذار کنار ♪

1069
00:51:35,660 --> 00:51:38,929
چترها رو بگیرین رو سرتون
چون بارون پول داره میباره

1070
00:51:39,064 --> 00:51:41,499
...همش بخاطر
...اصلا باورم نمیشه دارم اینو میگم

1071
00:51:41,632 --> 00:51:44,235
همش بخاطر بچه‌های بده

1072
00:51:44,369 --> 00:51:46,171
♪ میخوام حالت رو از این رو به اون رو کنم ♪

1073
00:51:46,304 --> 00:51:47,972
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪

1074
00:51:48,106 --> 00:51:49,974
♪ ما خوبیم، بچه‌های خوبیم ♪

1075
00:51:50,108 --> 00:51:52,577
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪

1076
00:51:52,710 --> 00:51:54,512
♪ میخوام حالت رو از این رو به اون رو کنم ♪

1077
00:51:54,645 --> 00:51:56,414
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪

1078
00:51:56,547 --> 00:51:59,484
♪ ما خوبیم
...ما بچه‌های خوبیم ♪

1079
00:51:59,617 --> 00:52:01,352
خب، چه حسی داره که

1080
00:52:01,486 --> 00:52:04,189
به لطف سر به راه شدنتون
دیگه کسی ازتون نترسه؟

1081
00:52:11,929 --> 00:52:14,399
حس خوبی داره

1082
00:52:14,532 --> 00:52:16,000
واقعا محشره

1083
00:52:16,134 --> 00:52:17,735
...دایان

1084
00:52:21,372 --> 00:52:23,208
این برای تویه

1085
00:52:25,276 --> 00:52:26,787
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪

1086
00:52:26,811 --> 00:52:28,313
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪

1087
00:52:28,446 --> 00:52:31,382
♪ یک، دو، سه
ما خوبیم، ما بچه‌های خوبیم ♪

1088
00:52:31,516 --> 00:52:34,051
♪ امشب حسابی میترکونیم ♪ 

1089
00:52:34,185 --> 00:52:36,121
♪ از این رو به اون روت میکنم ♪

1090
00:52:36,254 --> 00:52:38,189
-♪  امشب حسابی میترکونیم  ♪
- ♪ چه شود ♪

1091
00:52:38,323 --> 00:52:40,791
♪ ما خوبیم، ما بچه‌های خوبیم ♪

1092
00:52:40,925 --> 00:52:45,696
♪ ...آره ♪

1093
00:52:51,669 --> 00:52:53,338
ممنونم. ممنونم، آقا گرگه

1094
00:52:53,471 --> 00:52:55,039
همونطور که میدونین
پول جمع آوری شده امشب

1095
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
فردا به مدارس و بیمارستان‌ها
امور خیریه دیگه

1096
00:52:58,309 --> 00:53:00,345
در سراسر شهر
تحویل داده میشه

1097
00:53:04,014 --> 00:53:07,051
فقط میخوام یه لحظه
وقتتون رو بگیرم

1098
00:53:07,185 --> 00:53:09,320
و مسئول وضعیت الانمون رو
به شما بشناسونم

1099
00:53:09,454 --> 00:53:11,956
مربی درخشان ما

1100
00:53:12,089 --> 00:53:13,800
...الگویی از روشن‌فکری -
فشارش بده -
یالا -

1101
00:53:13,824 --> 00:53:16,827
تنها شخص...
...و تنها پروفسور

1102
00:53:19,464 --> 00:53:21,632
گرگ، زود باش بابا -
...پروفسور... -

1103
00:53:27,205 --> 00:53:29,340
پروفسور مارمالاد...

1104
00:53:32,009 --> 00:53:34,279
رئیس، افتخارش رو میدین؟

1105
00:53:37,448 --> 00:53:38,583
این جزو نقشه نیست

1106
00:53:38,716 --> 00:53:39,750
چی به چیه؟

1107
00:53:39,884 --> 00:53:41,286
عجب خودسری شده

1108
00:53:42,753 --> 00:53:44,589
الوعده وفا

1109
00:53:45,623 --> 00:53:48,459
با اختیاراتی که به من داده شده
باعث افتخارمه که

1110
00:53:48,593 --> 00:53:51,095
...به بچه‌های بد، جایزه‌ی

1111
00:53:55,132 --> 00:53:57,702
عجیب بود -
شهاب سنگ غیبش زد -

1112
00:53:57,835 --> 00:53:59,204
یکی دزدیدش

1113
00:54:01,772 --> 00:54:03,174
رئیس

1114
00:54:03,308 --> 00:54:05,176
گرگ -
بابا بی‌خیال -

1115
00:54:05,310 --> 00:54:06,950
اصلا نباید فکر کنید
کار ما بوده

1116
00:54:07,077 --> 00:54:09,280
عزت زیاد، شاسکول‌ها

1117
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
در رین

1118
00:54:11,916 --> 00:54:13,251
بگیرینشون

1119
00:54:26,697 --> 00:54:28,366
اینو بگیر. بگیرش

1120
00:54:28,499 --> 00:54:31,068
چیکار میکنی؟ -
همه رو برمیگردونم -

1121
00:54:32,437 --> 00:54:34,505
شرمنده‌م

1122
00:54:37,542 --> 00:54:40,044
ببینم اونجا چت شده بود؟ -
دستم نرفت فشارش بدم -

1123
00:54:40,177 --> 00:54:41,912
یعنی چی
دستت نرفت فشارش بدی؟

1124
00:54:42,046 --> 00:54:43,314
...فقط -
نه -

1125
00:54:43,448 --> 00:54:45,750
من فرار نمیکنم

1126
00:54:45,883 --> 00:54:47,552
در رفتن تو قاموسم نیست

1127
00:54:47,685 --> 00:54:49,487
پیرانا
کار دیوونه‌وار نکنی‌ها

1128
00:54:51,088 --> 00:54:54,392
دیوونگی، اسم دوم منه، رفیق جون

1129
00:55:02,267 --> 00:55:03,634
دارین اشتباه میکنین

1130
00:55:03,768 --> 00:55:04,768
کار ما نبوده

1131
00:55:04,869 --> 00:55:06,003
میدونم همیشه اینو میگیم

1132
00:55:06,136 --> 00:55:07,314
ولی این دفعه واقعا
راست میگیم

1133
00:55:07,338 --> 00:55:09,206
نمیشنوم چی میگی

1134
00:55:09,340 --> 00:55:11,442
مجرم‌ها، مجرم‌ها -
با مارمالاد صحبت کنین -

1135
00:55:11,576 --> 00:55:13,378
الان واقعا بچه‌های خوبی شدیم
اون بهتون میگه

1136
00:55:13,511 --> 00:55:14,612
پروفسور

1137
00:55:14,745 --> 00:55:17,014
توبه گرگ مرگه

1138
00:55:17,147 --> 00:55:19,016
همیشه باید یه کتاب رو
از رو جلدش قضاوت کنید

1139
00:55:19,149 --> 00:55:21,386
و تا نباشد چیزکی
مردم نگویند چیزها

1140
00:55:21,519 --> 00:55:23,120
محض رضای خدا، بس کنید

1141
00:55:23,254 --> 00:55:24,555
بذارین باهاشون صحبت کنم

1142
00:55:24,689 --> 00:55:27,224
مطمئنم سوء تفاهم شده

1143
00:55:28,025 --> 00:55:30,160
پروفسور مارمالا

1144
00:55:30,295 --> 00:55:31,662
پنج دقیقه وقت دارین

1145
00:55:31,796 --> 00:55:33,798
این دفعه هیچ عذر و بهانه‌ای قبول نیست

1146
00:55:33,931 --> 00:55:34,965
باید بهمون کمکم کنی

1147
00:55:35,099 --> 00:55:36,634
بهشون بگو
بهشون بگو کار ما نبوده

1148
00:55:36,767 --> 00:55:38,636
آروم، آروم
معلومه که کار شما نبوده

1149
00:55:38,769 --> 00:55:39,904
اصلا مگه میشه؟

1150
00:55:40,037 --> 00:55:43,408
بعدشم
تو خیلی پسر خوبی هستی

1151
00:55:44,208 --> 00:55:47,578
خیلی پسر آقایی هستی

1152
00:55:47,712 --> 00:55:49,414
که ستون فقراتم رو میلرزونه

1153
00:55:49,547 --> 00:55:51,782
و دم کوچیکم رو تکون میده

1154
00:55:51,916 --> 00:55:53,150
بگیریتشون

1155
00:55:53,284 --> 00:55:55,052
چی میشه اگه
یه آزمایش کوچیک رو امتحان کنیم، دایان؟

1156
00:55:55,185 --> 00:55:57,488
همونطور که در جریانی
...جشن نیکوکاری من با نام

1157
00:55:57,622 --> 00:55:59,857
جایی که شهاب سنگ
افسانه‌ایه گودال عشق

1158
00:55:59,990 --> 00:56:02,527
برای اولین بار در معرض
دید قرار خواهد گرفت

1159
00:56:02,660 --> 00:56:05,963
امشب همه توجه‌ها به شماست، نه من

1160
00:56:06,797 --> 00:56:08,032
...تو پسر

1161
00:56:08,165 --> 00:56:10,468
خیلی خوبی هستی

1162
00:56:11,469 --> 00:56:12,870
تو

1163
00:56:13,003 --> 00:56:14,572
همش کار تو بود

1164
00:56:14,705 --> 00:56:16,106
راجب چی صحبت میکنی
گرگ؟

1165
00:56:16,240 --> 00:56:17,520
اون پیرزنه
دلفین طلایی

1166
00:56:17,642 --> 00:56:19,377
...تمرین خوب بودن
همش بخاطر این بود که ما رو به اینجا برسونه

1167
00:56:19,510 --> 00:56:21,750
برای همین اینجوری میتونست شهاب سنگ رو بدزده
و تمام گناه‌ها رو بندازه گردن ما

1168
00:56:21,879 --> 00:56:23,548
بابا کدوم پیرزنه رو میگی؟

1169
00:56:23,681 --> 00:56:26,183
آخه یه خوکچه هندی یه شهاب‌سنگ
برای رو قبر باباش میخواد؟

1170
00:56:29,219 --> 00:56:32,022
بچه‌ها، این یارو بهم اضطراب میده

1171
00:56:32,156 --> 00:56:33,758
وایسا ببینم، چی؟ چه خبره؟

1172
00:56:33,891 --> 00:56:35,159
یکی منو بچرخونه

1173
00:56:35,292 --> 00:56:36,927
خب، خب

1174
00:56:37,061 --> 00:56:38,963
پس بالاخره اومدید تو باغ

1175
00:56:39,096 --> 00:56:40,498
وایسا -
چیه؟ -

1176
00:56:40,631 --> 00:56:42,099
تو شهاب سنگ رو دزدیدی؟

1177
00:56:42,232 --> 00:56:44,201
این فقط یه شهاب سنگ نیست

1178
00:56:44,335 --> 00:56:45,770
من که بهتون گفتم یه باسنه، بچه‌ها

1179
00:56:45,903 --> 00:56:47,104
باسن هم نیست

1180
00:56:48,573 --> 00:56:51,041
این یه منبع انرژی بی نهایته

1181
00:56:51,175 --> 00:56:54,044
ببینین، وقتی به زمین برخورد کرد
دانشمندها فهمیدن که

1182
00:56:54,178 --> 00:56:55,913
یه فرکانس الکترومغناطیسی بر خلاف
هر چیز دیگه‌ای

1183
00:56:56,046 --> 00:56:57,982
در زمین منتشر میکنه

1184
00:56:58,115 --> 00:56:59,784
من از قدرت این شهاب سنگ

1185
00:56:59,917 --> 00:57:03,120
برای انجام بزرگترین سرقتی که دنیا تا حالا
به خودش دیده، استفاده میکنم

1186
00:57:03,921 --> 00:57:05,856
وقتی فرصتش رو داشتی
باید یه لقمه چپش میکردی

1187
00:57:05,990 --> 00:57:07,458
ولی چرا ما؟

1188
00:57:07,592 --> 00:57:09,827
برای اینکه شما
لقمه‌های چرب و نرمی هستین

1189
00:57:09,960 --> 00:57:13,431
بین خودمون باشه، وقتی مردم تو فرهنگ لغت
دنبال کلمه "بد" میگردن

1190
00:57:13,564 --> 00:57:16,033
به نظرتون یه خوکچه هندی گوگولی مگولی رو تصور میکنن؟

1191
00:57:16,166 --> 00:57:18,035
نه. اونها شما رو میبینن

1192
00:57:18,168 --> 00:57:20,405
تا ابد هم میبینن

1193
00:57:20,538 --> 00:57:21,806
خب، باشه

1194
00:57:21,939 --> 00:57:23,207
ولی بدجوری بهمون رَکَب زدی

1195
00:57:23,340 --> 00:57:24,609
فیسس فیسس

1196
00:57:24,742 --> 00:57:27,578
...بذار رک و روراست بگم
تکامل بهتون رکب زد

1197
00:57:27,712 --> 00:57:29,914
ولی گرگی جون واقعا
متحول شد

1198
00:57:30,047 --> 00:57:32,850
تو تو دام همه
تله‌هام افتادی

1199
00:57:32,983 --> 00:57:36,787
همه چی از اون خاله ریزه و قاشق جادوییش
شروع شد

1200
00:57:36,921 --> 00:57:40,090
گرگی، بگو ببینم این چی میگه؟

1201
00:57:44,028 --> 00:57:46,764
هنوز دوزاریتون نیفتاده؟

1202
00:57:46,897 --> 00:57:49,233
ای بابا، انگار دوباره باید حالیتون کنم

1203
00:57:49,366 --> 00:57:53,003
گرگ بد لندهور قصه‌ها توسط 
یه خوکچه فسقلی رو دست خورد

1204
00:57:53,137 --> 00:57:55,973
اَی موش فسقلیه پدرسوخته

1205
00:57:56,106 --> 00:57:57,508
میکشمت! میشنوی؟

1206
00:57:57,642 --> 00:57:59,777
...تو مُردی! تو مُردی -
کمک! کمک کنین -

1207
00:57:59,910 --> 00:58:01,546
این گرگ لندهوره بد داره
لت و پارم میکنه

1208
00:58:01,679 --> 00:58:04,214
پرونده‌ت بسته شد، گرگی خان

1209
00:58:13,458 --> 00:58:15,402
پروفسور، پروفسور

1210
00:58:15,426 --> 00:58:17,361
نظری راجع به اینکه بچه‌های بد
چجوری تونستن

1211
00:58:17,495 --> 00:58:19,897
شهاب سنگ رو در ملا عام 
بدزدند، ندارین؟

1212
00:58:20,030 --> 00:58:21,265
خب، تا اون جایی که حضور ذهن دارم

1213
00:58:21,398 --> 00:58:23,133
شاید قبلاً به سایت دسترسی پیدا کردند

1214
00:58:23,267 --> 00:58:24,535
و سیستم پیچیده‌ای از

1215
00:58:24,669 --> 00:58:26,312
...تونل‌ها و درب‌ها رو راه‌اندازی کردن

1216
00:58:26,336 --> 00:58:27,781
که میتونستن اون رو از راه دور...

1217
00:58:27,805 --> 00:58:29,382
برای مکیدن شهاب‌سنگ به داخل 
یه منطقه نگهدارنده فعال کنند

1218
00:58:29,406 --> 00:58:31,084
ولی از کجا باید بدونم؟ -
کاملا -

1219
00:58:31,108 --> 00:58:33,844
منظورم اینه که، اونا مغز متفکر دیوونه‌ن، نه من

1220
00:58:56,066 --> 00:58:58,536
همه رو برمیگردونم

1221
00:59:22,392 --> 00:59:24,128
باورم نمیشه
گول یه

1222
00:59:24,261 --> 00:59:25,563
جونده فسقلی رو خوردیم

1223
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
گول یه جونده رو
خوردیم، درسته

1224
00:59:28,165 --> 00:59:30,868
ولی نه نسخه فسقلیش -
چی؟ -

1225
00:59:31,001 --> 00:59:33,504
قرار بود مارمالاد رو بازی بدیم

1226
00:59:33,638 --> 00:59:36,807
نگو آقا گرگه
خودمون رو بازی داد

1227
00:59:38,609 --> 00:59:40,477
حرفام برات آشنا نمیاد، گرگ؟

1228
00:59:40,611 --> 00:59:42,279
چرا همچین حرفی میزنی؟

1229
00:59:42,412 --> 00:59:45,015
نمیدونم، شاید بخاطر اینکه
حضرت آقا، به بزرگترین دزدی زندگیمون

1230
00:59:45,149 --> 00:59:47,251
گند زدی رفت

1231
00:59:47,384 --> 00:59:50,487
فکر کنم یه توضیحی به
ما بدهکاری، رفیق

1232
00:59:52,056 --> 00:59:53,157
باشه بابا. تو راست میگی

1233
00:59:53,290 --> 00:59:54,825
داستان از این قراره

1234
00:59:54,959 --> 00:59:57,494
اون شب که تو موزه بودم
سعی کردم کیف یه پیرزنه رو بقاپم

1235
00:59:57,628 --> 00:59:59,573
از همون روشای همیشگیه کِش رفتن بود

1236
00:59:59,597 --> 01:00:01,799
سعی کردی؟ از کی تا حالا

1237
01:00:01,932 --> 01:00:03,801
سعی میکنی چیزی رو بدزدی و
فقط نمیدزدیش؟

1238
01:00:03,934 --> 01:00:07,171
سعی کردم کیف پولش رو بدزدم و
...یهو پیرزنه داشت میخورد زمین

1239
01:00:07,304 --> 01:00:09,273
منم یه جورایی کمکش کردم

1240
01:00:09,406 --> 01:00:10,416
چی؟

1241
01:00:10,440 --> 01:00:12,409
یه جورایی کمکش کردم

1242
01:00:12,543 --> 01:00:14,521
ولی بعدش کیفش رو کش رفتی

1243
01:00:14,545 --> 01:00:15,846
نه، نرفتم

1244
01:00:15,980 --> 01:00:18,348
پیرزنه رو نجات دادم
و اونم بغلم کرد

1245
01:00:18,482 --> 01:00:20,985
و دمم تکون خورد
نمیدونستم چی به چیه

1246
01:00:21,118 --> 01:00:24,488
ولی حسش کردم
میدونین...حس خوبی بود

1247
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
ولی بعدش کیفش رو کش رفتی

1248
01:00:29,326 --> 01:00:30,761
نه

1249
01:00:30,895 --> 01:00:33,130
میدونی، شنیدم که خوکی
بهت گفت که

1250
01:00:33,263 --> 01:00:34,832
ما رو برچینی بره

1251
01:00:34,965 --> 01:00:36,634
وایسا. منظورت از ما "مایه"؟

1252
01:00:36,767 --> 01:00:38,736
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
واقعا این کارو بکنی، داداش

1253
01:00:38,869 --> 01:00:40,304
هی، هی

1254
01:00:40,437 --> 01:00:42,840
...من هیچوقت
...فقط داشتم سعی میکردم

1255
01:00:42,973 --> 01:00:45,042
داشتم سعی میکردم یه زندگیه
بهتری رو برای خودمون دست و پا کنم

1256
01:00:45,175 --> 01:00:48,646
زندگیه ما تاقبل اینکه جنابعالی گند
بزنی توش، عالی عالی بود

1257
01:00:48,779 --> 01:00:49,980
من که گند نزدم

1258
01:00:50,114 --> 01:00:51,548
شما رفقا هم تو جشن احساسش کردین

1259
01:00:51,682 --> 01:00:53,517
براتون کف زدن
تشویقتون کردن

1260
01:00:53,651 --> 01:00:55,920
ما جز...
چند تا شرور ترسناک چیز دیگه‌ای نبودیم

1261
01:00:56,053 --> 01:00:57,154
اونا دوستمون داشتن

1262
01:00:57,287 --> 01:00:59,724
واقعا؟
اگه خیلی دوستمون داشتن

1263
01:00:59,857 --> 01:01:03,460
پس چرا به گناه نکرده
الان افتادیم هولوف‌دونی؟

1264
01:01:03,594 --> 01:01:05,730
میدونی چیه؟
صد رحمت به مارمالاد

1265
01:01:05,863 --> 01:01:07,898
حداقل اون دنیا رو
:همونجور که هست میبینه

1266
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
جایی که یه سری‌ها
توش میترسونن

1267
01:01:10,300 --> 01:01:12,202
و یه سری‌ها میترسن

1268
01:01:12,336 --> 01:01:13,570
واقعا؟

1269
01:01:13,704 --> 01:01:15,272
خب، من از ترسناک بودن
خسته شدم

1270
01:01:15,405 --> 01:01:16,974
از طرد شده بودن
خسته شده بودم

1271
01:01:17,107 --> 01:01:18,709
...شاید من اصلا نخوام یه

1272
01:01:18,843 --> 01:01:20,177
چی؟ یه بچه بد باشی؟

1273
01:01:20,310 --> 01:01:22,346
دیگه نمیخوای پسر
بدی باشی، مگه نه؟

1274
01:01:22,479 --> 01:01:24,581
بگو دیگه، گرگ

1275
01:01:26,651 --> 01:01:28,118
آره، گمونم همینطوره

1276
01:01:28,252 --> 01:01:30,254
و ما رفیقای دیرینه‌ت چی؟

1277
01:01:30,387 --> 01:01:31,856
سد راهتیم؟

1278
01:01:31,989 --> 01:01:33,791
آره، شاید هستین

1279
01:01:36,160 --> 01:01:37,762
حرفتو پس بگیر

1280
01:01:37,895 --> 01:01:40,364
پسش بگیر
بگو غلط کردم

1281
01:01:40,497 --> 01:01:42,232
هی، اوهوی

1282
01:01:42,366 --> 01:01:43,868
زندون که جای دعوا نیست

1283
01:01:45,469 --> 01:01:47,271
اینو به اون بگو

1284
01:01:52,877 --> 01:01:55,445
چی؟

1285
01:02:29,646 --> 01:02:31,849
الفرار

1286
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
وایسا. بصبر

1287
01:02:42,259 --> 01:02:43,259
دایان؟

1288
01:02:43,327 --> 01:02:44,487
ولی اون مشت‌ها و اون لگدها رو

1289
01:02:44,594 --> 01:02:45,872
از کجا یاد گرفتی؟

1290
01:02:45,896 --> 01:02:48,132
یه لحظه وایسا ببینم
تو  پنجه زرشکی هستی؟

1291
01:02:50,667 --> 01:02:52,136
ملکه دوز و کلک‌ها
(اشاره به مکار بودن روباه)

1292
01:02:52,269 --> 01:02:53,537
چاقوزن آکروباتیک سوئیسی

1293
01:02:53,670 --> 01:02:55,005
الماس زومپانگو رو دوبار دزدید

1294
01:02:55,139 --> 01:02:57,507
یه برای آب کردنش
یه بار هم برای تفریح

1295
01:02:57,641 --> 01:03:00,044
هیچوقت شناسایی نشد
هیچوقت دستگیر نشد

1296
01:03:00,177 --> 01:03:03,013
گمونم هنوز هم
من بهترین بچه بدی‌ام که

1297
01:03:03,147 --> 01:03:05,015
دنیا تا الان
به خودش دیده

1298
01:03:05,149 --> 01:03:07,584
حداقل قبلا که بودم

1299
01:03:18,395 --> 01:03:20,097
نخیر، هنوزم بهترینم

1300
01:03:20,230 --> 01:03:22,632
راحت بودن این کارها واسم
در حده، دزدیدن پفک و چیپسه

1301
01:03:22,767 --> 01:03:25,302
...تو یکم

1302
01:03:25,435 --> 01:03:27,504
حالا چرا ما رو نجات دادی؟

1303
01:03:27,637 --> 01:03:29,740
بعده قضیه جشن
میدونستم یه جای کار میلنگه

1304
01:03:29,874 --> 01:03:31,876
برای همین یکم تحقیق کردم
...و فهمیدم اون شهاب سنگ

1305
01:03:32,009 --> 01:03:35,279
میدونم. یه جور ابر آنتن کیهانیه

1306
01:03:35,412 --> 01:03:38,115
درسته. اگه از طریق مجموعه‌ای از 
کریستال‌های یونیزه مورد استفاده قرار بگیره

1307
01:03:38,248 --> 01:03:40,117
یه میدان قدرت حرکت دادن اجسام
با نیروی ذهن عظیم

1308
01:03:40,250 --> 01:03:41,451
به قد یه شهر ایجاد میکنه

1309
01:03:41,585 --> 01:03:42,920
خدایا
پریدم وسط حرفت؟

1310
01:03:43,053 --> 01:03:44,154
قرار بود اینو بگی؟

1311
01:03:44,288 --> 01:03:46,857
من قرار بود
یکم فنی‌تر بگمش

1312
01:03:46,991 --> 01:03:49,894
ولی تو لپ کلام رو گفتی

1313
01:03:50,961 --> 01:03:54,098
مارمالاد باید نشونده بشه سر جاش
ولی خودم تنها از پسش بر نمیام

1314
01:03:54,231 --> 01:03:56,333
شما سکونت گاه اون رو
عین کف دستتون میشناسین

1315
01:03:56,466 --> 01:03:58,102
میتونی روی ما
حساب کنی

1316
01:03:58,235 --> 01:03:59,403
مگه نه، بچه‌ها؟

1317
01:03:59,536 --> 01:04:01,438
ما"ـیی در کار نیست"

1318
01:04:01,571 --> 01:04:03,107
بین ما هر چی بوده تموم شده، گرگی خان

1319
01:04:03,240 --> 01:04:04,641
والسلام 
نامه تمام

1320
01:04:04,775 --> 01:04:07,111
سر اون دعوای کوچولومونه که
اونجا کردیم؟

1321
01:04:07,244 --> 01:04:09,446
بیخیال داداش، این کار همیشمونه

1322
01:04:09,579 --> 01:04:11,148
تو یه ضربت میزنی و در جواب ضربتی نوش میکنی

1323
01:04:11,281 --> 01:04:13,250
کارمون بیشتر رقصه تا دعوا

1324
01:04:13,383 --> 01:04:15,452
ایندفعه دیگه نه

1325
01:04:20,224 --> 01:04:21,625
پیرانا؟

1326
01:04:24,995 --> 01:04:26,196
تارانداز؟

1327
01:04:26,330 --> 01:04:27,932
شرمنده، گرگی

1328
01:04:29,699 --> 01:04:31,001
کوسه

1329
01:04:32,636 --> 01:04:34,304
هی

1330
01:04:34,438 --> 01:04:36,006
بچه‌ها؟

1331
01:04:36,974 --> 01:04:38,275
بچه‌ها؟

1332
01:04:39,076 --> 01:04:42,612
میخوای بدونی چرا از
تولد متنفرم، گرگ؟ میخوای بدونی؟

1333
01:04:43,948 --> 01:04:47,717
وقتی به عنوان یه مار پا تو جهان میذاری
هیچکس به تولدت نمیاد

1334
01:04:47,852 --> 01:04:50,821
تولدها همیشه این
موضوع رو یادم میندازن که

1335
01:04:50,955 --> 01:04:55,960
من فقط یه موجود ترسناکم
یه هیولای به درد خور

1336
01:04:57,394 --> 01:04:59,063
آره

1337
01:04:59,196 --> 01:05:01,999
ولی هیچی با داشتن
...یه رفیق قابل مقایسه نیست

1338
01:05:02,132 --> 01:05:05,402
همون رفیقی که فکر میکردم
میتونم بهش اعتماد کنم

1339
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
ولی از پشت
بهم خنجر زد

1340
01:05:11,141 --> 01:05:13,810
بیاین، بچه‌ها
بیاین از اینجا بریم

1341
01:06:00,891 --> 01:06:04,929
حالا، نشونتون میدم
کی بچه بد راستکیه

1342
01:06:10,968 --> 01:06:13,803
نظرتون چیه
یکم خوش بگذرونیم؟

1343
01:06:52,709 --> 01:06:55,445
هی. خوبی؟

1344
01:06:55,579 --> 01:06:57,214
نه، خوب نیستم

1345
01:06:57,347 --> 01:07:00,050
خیلی خیلی حالم بده

1346
01:07:01,351 --> 01:07:03,220
تنها دوستایی که تا حالا
داشتم رو ول کردم

1347
01:07:03,353 --> 01:07:06,690
...پس دیگه چی‌ام
چیکار کنم؟

1348
01:07:09,493 --> 01:07:12,296
میدونم آسون نیست که

1349
01:07:12,429 --> 01:07:14,564
به همه چی پشت پا بزنی

1350
01:07:14,698 --> 01:07:16,033
مگه نه؟ -
آره -

1351
01:07:16,166 --> 01:07:18,502
من بهترین
دزد دنیا بودم

1352
01:07:18,635 --> 01:07:22,506
سریع، نترس، مبتکر

1353
01:07:22,639 --> 01:07:25,475
فقط یه چیز مونده بود که بدزدم

1354
01:07:25,609 --> 01:07:27,244
دلفین طلایی

1355
01:07:27,377 --> 01:07:29,246
برای همین
رفتی دنبالش

1356
01:07:29,379 --> 01:07:31,248
نرفتم دنبالش

1357
01:07:32,416 --> 01:07:34,318
تو مشتم بود

1358
01:07:34,451 --> 01:07:36,686
خیلی هم راحت میتونستم فرار کنم

1359
01:07:39,256 --> 01:07:41,225
...ولی

1360
01:07:41,358 --> 01:07:43,860
ولی تنها چیزی که
آخرش دیدم یه روباه حیله‌گری بود

1361
01:07:43,994 --> 01:07:46,763
که همیشه میگفتن هستم

1362
01:07:47,797 --> 01:07:50,000
همه چی عوض شد

1363
01:07:50,134 --> 01:07:52,602
پس حالا هم
به جای اذیت کردن مردم

1364
01:07:52,736 --> 01:07:54,304
بهشون کمک میکنم

1365
01:07:54,438 --> 01:07:56,006
هنوزم همون روباهم

1366
01:07:56,140 --> 01:07:59,243
فقط تو جناح راستم

1367
01:08:00,710 --> 01:08:02,179
تو کار درست رو انجام میدی

1368
01:08:02,312 --> 01:08:05,782
و یه روز دوستات
اگه واقعا دوستت باشن

1369
01:08:05,915 --> 01:08:08,118
گمونم این رو بفهمن

1370
01:08:08,985 --> 01:08:11,055
حالا بیا بریم تو

1371
01:08:11,188 --> 01:08:14,024
ظاهرت یه جوریه که انگار از زندان فلنگ رو بستی

1372
01:08:17,561 --> 01:08:19,005
خوکچه هندی؟

1373
01:08:19,029 --> 01:08:20,364
مارمالاد

1374
01:08:20,497 --> 01:08:21,498
بیا بزنیم تو گوشش

1375
01:08:23,400 --> 01:08:26,036
پس اینجا مخفیگاه پنجه زرشکیه بزرگه؟

1376
01:08:27,571 --> 01:08:28,705
میون وعده؟

1377
01:08:28,838 --> 01:08:30,574
باشه، زمانش که عجیبه
ولی داری تدارکش رو میبینی دیگه

1378
01:08:31,908 --> 01:08:33,053
هویت تایید شد

1379
01:08:33,077 --> 01:08:35,312
چی؟ -
خوش اومدی، دایان -

1380
01:08:41,051 --> 01:08:44,121
یا خود خدا

1381
01:08:44,254 --> 01:08:46,556
هیچ جا خونه خودت نمیشه

1382
01:08:46,690 --> 01:08:47,791
خوابم یا بیدار؟

1383
01:08:47,924 --> 01:08:49,559
زیپ لاین لیزری؟

1384
01:08:49,693 --> 01:08:52,262
مسدود کننده رادار ایکس‌اِم-2400؟
نه بابا

1385
01:08:52,396 --> 01:08:54,531
راستش مدل قبلی رو
ترجیح میدم

1386
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
بی خیال

1387
01:08:56,566 --> 01:08:58,168
اینا هم خوبه

1388
01:08:59,469 --> 01:09:00,804
آره، این یه جور رنگه

1389
01:09:00,937 --> 01:09:02,939
ولی به درد تو نمیخوره

1390
01:09:04,374 --> 01:09:06,042
بریم سراغ مارمالاد

1391
01:09:06,176 --> 01:09:09,713
ببینیم مشغول چه کاری
خل و چل پشمالوی ریزه میزه؟

1392
01:09:09,846 --> 01:09:11,381
باید خوب حواسمون به شهر باشه

1393
01:09:11,515 --> 01:09:12,849
ببینم میتونیم

1394
01:09:12,982 --> 01:09:14,360
ماهواره نظارتی دولت رو هک کنیم؟

1395
01:09:14,384 --> 01:09:16,224
ولی تو فرمان‌داری
کافیه فقط درخواست بدی

1396
01:09:16,253 --> 01:09:18,422
...آره، ولی
حوصله کاغذبازیاش رو ندارم

1397
01:09:23,293 --> 01:09:27,063
بی برو و برگرد، تو این منطقه
دارم فعالیتای مشکوکی رو می‌بینم

1398
01:09:27,197 --> 01:09:29,366
اینا نشونه‌های حرارتی
خوکچه‌های هندی هستن

1399
01:09:29,499 --> 01:09:31,768
انگار مارمالاد داره
کنترلشون میکنه

1400
01:09:31,901 --> 01:09:33,903
برای چی؟

1401
01:09:34,037 --> 01:09:35,472
هیچ هدف مشخصی نداره

1402
01:09:37,474 --> 01:09:39,876
چون اونا هدف‌های متحرکشن

1403
01:09:40,009 --> 01:09:42,979
که برن کمکهای خیریه‌ش رو
جمع کنن براش بیارن

1404
01:09:43,113 --> 01:09:45,382
میخواد اون پولی که به اسم
خودش جمع شده رو بدزده؟

1405
01:09:45,515 --> 01:09:48,051
این میشه بزرگترین سرقتی که
دنیا تا حالا به خودش دیده

1406
01:09:48,185 --> 01:09:50,220
یک میلیارد دلار 
داخل اون کامیون‌هاییه که

1407
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
تو راه موسسه‌های خیریه
کل شهر هستن

1408
01:09:52,489 --> 01:09:53,999
باید ارتباط مارمالاد رو

1409
01:09:54,023 --> 01:09:55,058
با ارتش خوکچه‌هاش قطع کنیم

1410
01:09:55,192 --> 01:09:56,726
...اگه سیگنالی وجود نداشته باشه

1411
01:09:56,860 --> 01:09:58,061
دزدی هم در کار نیست

1412
01:09:58,195 --> 01:10:00,297
باید شهاب سنگ رو بدزدیم

1413
01:10:00,430 --> 01:10:01,531
خیلی بامزه بود

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,209
ما رو هم به همین جرم اونجا گرفتن -
خیلی‌خب -

1415
01:10:03,233 --> 01:10:05,602
دامنت رو بپوش
وقتشه تا دندون مسلح بشیم

1416
01:10:11,608 --> 01:10:12,909
من اینو نیستم

1417
01:10:13,042 --> 01:10:14,578
اینجور چیزها
شلوارتو جر میدن

1418
01:10:14,711 --> 01:10:16,413
سعی کن لباس زیر
تمیز تنت باشه

1419
01:10:16,546 --> 01:10:18,348
محض احتیاط

1420
01:10:21,785 --> 01:10:24,053
تو ماشینم رو دزدیدی؟

1421
01:10:24,188 --> 01:10:25,455
خیلی مشتی هستی

1422
01:10:25,589 --> 01:10:28,225
بریم تو کارش

1423
01:10:39,669 --> 01:10:40,670
نه -
چیه؟ -

1424
01:10:40,804 --> 01:10:42,172
چرا اینجا لخت شده؟

1425
01:10:42,972 --> 01:10:44,584
دار و ندارمون کو؟ -
نه، نه -

1426
01:10:44,608 --> 01:10:46,386
نه، نه -
دار و ندارمون رفت -

1427
01:10:46,410 --> 01:10:48,178
همه چیمون رفت -
کمد لباسای مبلدم غیب شده -

1428
01:10:48,312 --> 01:10:50,547
خرت و پرتای من کو؟

1429
01:10:51,648 --> 01:10:53,917
گرگ هممون رو غارت کرد

1430
01:10:54,050 --> 01:10:56,353
ما بودیم که بی حرف و حدیث اون چیزا رو دزدیدیم

1431
01:10:56,486 --> 01:10:58,488
حالا میفهمم
اینکه یه چیزت رو بدزدن

1432
01:10:58,622 --> 01:11:01,258
چه حسی داره

1433
01:11:01,391 --> 01:11:03,092
لعنت به این وضع

1434
01:11:03,227 --> 01:11:05,929
حالم از این وضع بهم میخوره

1435
01:11:11,435 --> 01:11:13,937
نه غذایی داریم
نه پولی

1436
01:11:14,070 --> 01:11:15,581
حتی اونقدر پول نداریم که
بریم باهاش یه غذایی بخوریم

1437
01:11:15,605 --> 01:11:17,574
هیچ غذایی نیست که پولی نباشه

1438
01:11:17,707 --> 01:11:19,776
...ما

1439
01:11:19,909 --> 01:11:21,978
خیلی‌خب، باشه

1440
01:11:22,111 --> 01:11:24,381
بیا. اینو بگیر

1441
01:11:24,514 --> 01:11:26,550
حالا دیگه آبغوره نگیر، رفیق

1442
01:11:29,253 --> 01:11:33,890
مار، تو چیکار کردی؟

1443
01:11:34,023 --> 01:11:35,692
چیه؟ خب دوستم ناراحت بود

1444
01:11:35,825 --> 01:11:37,261
فقط بهش روحیه دادم

1445
01:11:37,394 --> 01:11:39,763
تو...یه کار خوب کردی

1446
01:11:39,896 --> 01:11:41,765
برای من -
چرت و پرت نگو -

1447
01:11:41,898 --> 01:11:44,100
فقط دارم نیازهای تو رو
به نیازهای خودم ترجیح میدم

1448
01:11:44,234 --> 01:11:46,603
آره. داری خوب میشی -
هیچم نمیشم -

1449
01:11:46,736 --> 01:11:49,639
از خودگذشتگی کردم تا
کوسه رو خوشحال کنم

1450
01:11:49,773 --> 01:11:52,776
این تعریف واقعی از خوب بودنه

1451
01:11:52,909 --> 01:11:54,811
مار، تو

1452
01:11:54,944 --> 01:11:57,046
بدترینِ مایی
خودخواه‌ ترینمونی

1453
01:11:57,180 --> 01:11:58,648
کینه‌توزی -
وحشتناکی -

1454
01:11:58,782 --> 01:11:59,883
موذی‌ای -
ریاکاری -

1455
01:12:00,016 --> 01:12:01,160
بی‌احساسی -
دغل بازی -

1456
01:12:01,184 --> 01:12:02,552
مارصفتی -
بوگندویی -

1457
01:12:02,686 --> 01:12:04,588
که منظور؟

1458
01:12:04,721 --> 01:12:06,490
فکر کنم حق با گرگ بود

1459
01:12:06,623 --> 01:12:09,626
شاید بتونیم یه چیزی بیشتر از
چند تا شرور ترسناک باشیم

1460
01:12:13,062 --> 01:12:14,097
چه...؟

1461
01:12:16,065 --> 01:12:18,568
داریم... متحول میشیم؟

1462
01:12:19,569 --> 01:12:21,237
داریم متحول میشیم

1463
01:12:23,039 --> 01:12:25,742
نه، نه

1464
01:12:25,875 --> 01:12:29,979
تا همیشه بچه‌های بد
باقی میمونیم

1465
01:12:55,905 --> 01:12:58,342
سریعتر، سریعتر، خوکی کوچولوهای من

1466
01:13:42,151 --> 01:13:43,920
وقتی شهاب سنگ رو دزدیدیم

1467
01:13:44,053 --> 01:13:45,789
مستقیم تحویل پلیسش میدیم

1468
01:13:45,922 --> 01:13:47,524
و هممون بخشیده میشیم

1469
01:13:47,657 --> 01:13:51,094
همه" رو نمیدونم"
ولی قدم به قدم

1470
01:14:10,346 --> 01:14:11,815
عجیبه

1471
01:14:11,948 --> 01:14:15,051
چرا مارمالاد دلفین طلایی رو همینجوری
ول کرده به امون خدا؟

1472
01:14:15,184 --> 01:14:18,054
چون شاید تله‌ای در کار باشه -
...شایدم -

1473
01:14:18,187 --> 01:14:20,323
وایسا، وایسا

1474
01:14:21,090 --> 01:14:22,225
آره، تله بود

1475
01:14:22,358 --> 01:14:23,793
به به

1476
01:14:23,927 --> 01:14:26,396
این همون شاگرد
ارزشمند من نیست؟

1477
01:14:26,530 --> 01:14:28,598
فرماندار رو هم که
با خودت آوردی

1478
01:14:28,732 --> 01:14:30,066
...یا بهتره بگم

1479
01:14:30,199 --> 01:14:31,668
پنجه زرشکی رو؟

1480
01:14:31,801 --> 01:14:36,606
عجب روش مبتکرانه‌ای برای
پنهان کردن الماس زومپانگو داشتی

1481
01:14:36,740 --> 01:14:38,942
که در معرض دید
پنهونش کردی

1482
01:14:39,075 --> 01:14:41,044
داری دستم میندازی؟

1483
01:14:41,177 --> 01:14:42,912
چی؟ من احساساتی‌ام

1484
01:14:43,046 --> 01:14:44,548
تو همیشه عاشق خودنمایی بودی

1485
01:14:44,681 --> 01:14:47,584
ولی بازم، به دام من افتادی

1486
01:14:47,717 --> 01:14:49,953
ولی آخه از کجا فهمیدی
ما اینجاییم؟

1487
01:14:50,086 --> 01:14:53,122
یه راهنمایی کوچولو از رفیقم گرفتم 

1488
01:14:54,758 --> 01:14:56,059
سلام، رفیق

1489
01:14:56,192 --> 01:14:57,494
چرا کله ملق شدی؟

1490
01:14:57,627 --> 01:15:00,129
مار

1491
01:15:00,263 --> 01:15:01,998
چی میتونم بگم؟
با هم اخ شدیم

1492
01:15:02,131 --> 01:15:05,802
آره؟ پادوی غذای مورد علاقه‌ت شدن
چه حسی داره؟

1493
01:15:05,935 --> 01:15:07,837
تو فقط داری از این میسوزی که

1494
01:15:07,971 --> 01:15:10,239
تو بزرگترین دزدی قرن، نخودی هستی

1495
01:15:10,373 --> 01:15:12,041
:توش همه چی هست

1496
01:15:12,175 --> 01:15:15,078
خیانت، شهاب
کنترل ذهن

1497
01:15:15,211 --> 01:15:16,613
میشه امتحانش کنم؟

1498
01:15:16,746 --> 01:15:18,414
معلومه، همکار

1499
01:15:18,548 --> 01:15:22,486
جالبه. میتونی هر جنایتی رو بدون
هیچ تمرین قبلی انجام بدی

1500
01:15:23,920 --> 01:15:25,722
پس اون صحبت‌ها راجب "گل خوبی" چی شد؟

1501
01:15:25,855 --> 01:15:27,023
همش باد هوا بود؟

1502
01:15:27,156 --> 01:15:28,825
تقریباً، آره

1503
01:15:28,958 --> 01:15:31,160
میبینی که، من هیچوقت به چیزی که
خوب"ـه اهمیت ندادم" 

1504
01:15:31,294 --> 01:15:33,262
فقط به چیزی که برای خودم
خوبه، اهمیت میدم

1505
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
مثل یه میلیارد دلار

1506
01:15:35,999 --> 01:15:38,768
ای وای، همین الان گزگزی شدم

1507
01:15:40,236 --> 01:15:41,738
...بد شو

1508
01:15:41,871 --> 01:15:43,940
یا برو خونه

1509
01:15:44,073 --> 01:15:46,576
کادولس، کارشونو تموم کن

1510
01:15:55,284 --> 01:15:56,753
گاز سمی

1511
01:15:56,886 --> 01:15:58,154
نفس نکش

1512
01:15:58,287 --> 01:16:00,156
یه لحظه وایسا

1513
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
این که گاز سمی نیست

1514
01:16:03,927 --> 01:16:04,937
شرمنده

1515
01:16:06,129 --> 01:16:07,230
دالی

1516
01:16:07,363 --> 01:16:10,166
چی؟ بچه‌ها

1517
01:16:10,299 --> 01:16:11,735
باورم نمیشه شمایین

1518
01:16:11,868 --> 01:16:14,303
حق با تو بود، گرگی -
ما هم اون تکون رو احساس کردیم -

1519
01:16:14,437 --> 01:16:16,115
و اون احساس گزگز شدن رو -
حس خوبیه، مگه نه؟ -

1520
01:16:16,139 --> 01:16:17,440
خیلی صحنه تکون دهنده‌ایه

1521
01:16:17,574 --> 01:16:19,175
ولی میشه فعلا بزنیم رو استُپش؟

1522
01:16:19,308 --> 01:16:21,611
احساس میکنم یه ریتمی تو باله‌هامه

1523
01:16:23,246 --> 01:16:25,114
ای بابا

1524
01:16:25,248 --> 01:16:26,248
تیغه‌های چرخنده

1525
01:16:26,282 --> 01:16:27,517
آره. درسته

1526
01:16:27,651 --> 01:16:28,852
ببخشید. دارمش

1527
01:16:31,154 --> 01:16:32,689
...بچه‌ها

1528
01:16:32,822 --> 01:16:35,324
چقدر خوشحالم میبینمتون

1529
01:16:38,261 --> 01:16:39,629
حالا وقت هارت و پورت کردن

1530
01:16:39,763 --> 01:16:41,731
و ترکوندن اون خوک فسقلیه دله دزده

1531
01:16:41,865 --> 01:16:43,466
بازی تموم شد، خوکچه هندی

1532
01:16:43,600 --> 01:16:46,903
با این شهاب سنگ
میتونیم جنایت‌هایی رو مرتکب بشیم که

1533
01:16:47,036 --> 01:16:48,972
مردم فقط تو خواب هاشون میبینن

1534
01:16:49,105 --> 01:16:51,040
به چشم یه باسن سنگی بدک نیست

1535
01:16:51,174 --> 01:16:54,010
...چند بار بگم، این باسن

1536
01:16:54,143 --> 01:16:55,679
اصلا ما رو به یه ورتونم نگیرین

1537
01:16:55,812 --> 01:16:57,581
ما فقط میخوایم اینجا رو غارت کنیم

1538
01:17:00,016 --> 01:17:01,484
نه، نه

1539
01:17:07,423 --> 01:17:09,025
بدو بیا، پیشی پیشی

1540
01:17:26,142 --> 01:17:27,577
خیلی‌خب -
ما تونستیم -

1541
01:17:27,711 --> 01:17:30,413
حالا این رو تحویل رئیس میدمش و
تبرئه‌تون میکنم

1542
01:17:30,546 --> 01:17:32,649
امان از کار دنیا
معمولا از دست پلیس فرار می‌کردیم

1543
01:17:32,782 --> 01:17:35,284
هی، رفیق مطمئنی جلوی
دزدی رو گرفتیم؟

1544
01:17:35,418 --> 01:17:37,020
آره بابا -
آروم باش -

1545
01:17:37,153 --> 01:17:39,531
مارمالاد اگه شهاب سنگ رو نداشته باشه
نمیتونه اونا رو کنترل کنه

1546
01:17:39,555 --> 01:17:41,791
پس کی داره اون کامیونا رو میرونه؟

1547
01:17:45,194 --> 01:17:47,063
شهاب سنگ

1548
01:17:47,196 --> 01:17:48,556
هنوزم مشغول انتقالشونه

1549
01:17:48,632 --> 01:17:50,867
پولای خیریه
برنامه عوض شد، بچه‌ها

1550
01:17:51,000 --> 01:17:52,501
تارانداز، راهی هست که بتونیم

1551
01:17:52,636 --> 01:17:53,937
سیستم ناوبری کامیونها رو بپیچونیم؟

1552
01:17:54,070 --> 01:17:55,238
ما به یه جور رهگیر

1553
01:17:55,371 --> 01:17:57,140
مدار متقابل مغناطیسی
احتیاج داریم

1554
01:17:57,273 --> 01:17:59,242
منظورت اینه؟

1555
01:17:59,375 --> 01:18:01,611
هی بیشتر و بیشتر داره تو دلم
جا باز میکنه

1556
01:18:01,745 --> 01:18:02,812
آره

1557
01:18:18,461 --> 01:18:19,996
نه

1558
01:18:21,130 --> 01:18:22,265
باید از هم جدا بشیم

1559
01:18:22,398 --> 01:18:24,133
تارانداز، موافقی بریم 
یه گشت دخترونه بزنیم؟

1560
01:18:24,267 --> 01:18:25,869
آره

1561
01:18:26,002 --> 01:18:28,872
تا بعد، پسرا

1562
01:18:34,210 --> 01:18:36,579
منم میخوام برم به یه
دور دور دخترونه

1563
01:18:53,663 --> 01:18:55,198
بیمه‌ای دیگه، مگه نه؟ -
آره، چرا؟ -

1564
01:18:56,565 --> 01:18:59,202
هی! ماشین منه‌ـها

1565
01:18:59,335 --> 01:19:02,105
وقت سبزی پلو با ماهی خوردنه عزیزم

1566
01:19:05,374 --> 01:19:07,010
♪ زمانی برای استراحت نیست ♪

1567
01:19:09,512 --> 01:19:10,512
♪ فقط تموم سعیت رو بکن ♪

1568
01:19:12,615 --> 01:19:15,018
♪ ...چیزی که میشنوی یه ♪

1569
01:19:16,419 --> 01:19:18,287
♪ ما اینجاییم تا تو رو بسازیم ♪

1570
01:19:19,655 --> 01:19:20,975
♪ ما اینجاییم که
...تو رو بسازیم ♪

1571
01:19:22,726 --> 01:19:25,829
♪ ما اینجاییم که
مجبورت کنیم بری ♪

1572
01:19:25,962 --> 01:19:27,030
♪ برو ♪

1573
01:19:28,397 --> 01:19:30,867
عزت زیاد، پخمه‌ها

1574
01:19:32,068 --> 01:19:33,069
♪ برو ♪

1575
01:19:33,202 --> 01:19:34,971
♪ برو ♪ 

1576
01:19:36,072 --> 01:19:37,841
♪ برو ♪

1577
01:19:39,909 --> 01:19:42,078
♪ برو ♪

1578
01:19:42,211 --> 01:19:43,880
♪ برو ♪

1579
01:19:44,013 --> 01:19:45,949
♪ ...برو ♪

1580
01:19:47,917 --> 01:19:49,618
از کجا این کارو یاد گرفتی؟

1581
01:19:49,753 --> 01:19:52,188
خب، میدونی
ذاتیه

1582
01:19:52,321 --> 01:19:53,957
بیشترش رو از یوتیوب یاد گرفتم

1583
01:19:54,924 --> 01:19:55,792
دست مریزاد

1584
01:19:55,925 --> 01:19:57,360
تو ایستگاه پلیس میبینمتون

1585
01:19:57,493 --> 01:19:59,495
دیر نکنین

1586
01:20:00,463 --> 01:20:03,332
نظرتون چیه بریم این باسن سنگی رو
تحویل رئیس پلیس بدیم؟

1587
01:20:03,466 --> 01:20:05,234
آره

1588
01:20:05,368 --> 01:20:06,369
♪ فقط تموم سعیت رو بکن ♪

1589
01:20:08,671 --> 01:20:11,007
♪ چزی که میشنوی یه
...امتحان نیست ♪

1590
01:20:12,441 --> 01:20:14,243
نه، نه

1591
01:20:14,377 --> 01:20:16,179
این پول دزدیده شده منه

1592
01:20:16,312 --> 01:20:18,014
وقتی حتی نمیتونی
حرکت بعدیشون رو پیش بینی کنی

1593
01:20:18,147 --> 01:20:19,382
پس دیگه به چه دردی میخوری؟

1594
01:20:19,515 --> 01:20:21,184
حالا تقصیر من شد؟ -
آره -

1595
01:20:21,317 --> 01:20:24,220
♪ ما اینجاییم تا تو رو بسازیم ♪
♪ ما اینجاییم تا تو رو بسازیم ♪

1596
01:20:24,353 --> 01:20:26,322
♪ برو ♪

1597
01:20:26,455 --> 01:20:28,391
رئیس -
بهتره خبر خوبی داشته باشی -

1598
01:20:28,524 --> 01:20:30,894
باور کن
این یکی رو نمیخوای از دست بدی

1599
01:20:31,027 --> 01:20:32,195
نگاه کنین

1600
01:20:33,629 --> 01:20:35,498
بگید خواب نمیبینم

1601
01:20:35,631 --> 01:20:36,866
مگه میشه؟

1602
01:20:37,000 --> 01:20:39,235
بچه‌های بد دارن شهاب سنگ رو پس میارن؟

1603
01:20:39,368 --> 01:20:42,571
شاید این داستان حس خوبی باشه که
هممون احتیاجش داریم

1604
01:20:42,705 --> 01:20:44,149
آره -
خیلی‌خب -

1605
01:20:44,173 --> 01:20:45,942
بچه‌ها به نظرتون
برامون مهمونی میگیرن؟

1606
01:20:46,075 --> 01:20:49,612
آره. با آتیش بازی
شکلات و کیک

1607
01:21:05,995 --> 01:21:08,097
آخه بدون مار که نمیشه

1608
01:21:08,898 --> 01:21:10,766
...شاید اون آقای گند دماغی باشه

1609
01:21:10,900 --> 01:21:13,402
ولی آقای گند دماغ خودمونه

1610
01:21:13,536 --> 01:21:16,139
آره

1611
01:21:17,473 --> 01:21:18,842
گرگ

1612
01:21:18,975 --> 01:21:21,878
کم کم دارم میفهمم که چرا
رفقات ولت کردن

1613
01:21:22,011 --> 01:21:24,180
من هیچ دوستی ندارم

1614
01:21:24,313 --> 01:21:26,883
مار! مار

1615
01:21:27,016 --> 01:21:28,284
گرگ؟

1616
01:21:28,417 --> 01:21:29,652
مار، برگرد

1617
01:21:29,785 --> 01:21:31,287
لازمت داریم، عزیز دل

1618
01:21:31,420 --> 01:21:32,856
تو هم ما رو لازم داری

1619
01:21:32,989 --> 01:21:36,960
باز شروع کردین
مسائل رو شخصی کردین

1620
01:21:37,093 --> 01:21:39,896
یه فرصت دیگه بهتون میدم که
شهاب سنگ رو پس بدین

1621
01:21:40,029 --> 01:21:42,966
واقعا؟
مثلا میخوای چیکار کنی، سبیلو؟

1622
01:21:43,833 --> 01:21:45,301
این کارو

1623
01:21:46,569 --> 01:21:48,204
چه کوفتیه...؟

1624
01:21:54,343 --> 01:21:55,444
یه سیل مهمون گوگولی داریم

1625
01:21:55,578 --> 01:21:57,613
گازش رو بگیر

1626
01:22:05,989 --> 01:22:08,224
شاید نباید صداش
میزدم سبیلو

1627
01:22:15,631 --> 01:22:16,900
امروز صبح که از خواب بیدار شدم

1628
01:22:17,033 --> 01:22:19,368
توقع نداشتم شبش
یه قدم تا اون دنیا فاصله داشته باشم

1629
01:22:22,805 --> 01:22:24,007
زود باش

1630
01:22:26,775 --> 01:22:28,644
هی، بیا شل کنیم، باشه؟

1631
01:22:28,777 --> 01:22:30,446
تازه، هیچوقت بهش نمیرسی

1632
01:22:30,579 --> 01:22:32,481
اون راننده خوش دستیه

1633
01:22:32,615 --> 01:22:34,083
حق با توئه

1634
01:22:34,217 --> 01:22:36,652
ولی الان که بهش فکر میکنم
شاید بهتر باشه

1635
01:22:36,785 --> 01:22:38,421
از بزرگترین نقطه ضعفش
استفاده کنم

1636
01:22:38,554 --> 01:22:40,356
دقیقا

1637
01:22:40,489 --> 01:22:42,825
وایسا ببینم

1638
01:22:45,828 --> 01:22:47,796
سفت بچسب

1639
01:22:47,931 --> 01:22:49,532
سفت بچسب، طاقت بیار

1640
01:22:49,665 --> 01:22:51,367
باشه. تو بُردی

1641
01:22:51,500 --> 01:22:53,202
سنگ فضایی ارزونی خودت

1642
01:22:53,336 --> 01:22:54,703
قربون تو پسر گرگی 

1643
01:23:04,880 --> 01:23:06,382
فرمون رو بگیر

1644
01:23:06,515 --> 01:23:07,683
پیاده شو با هم بریم

1645
01:23:07,816 --> 01:23:11,120
اول مار رو بکش بالا
وگرنه از این استفاده میکنم

1646
01:23:11,254 --> 01:23:13,056
دِ نه دیگه

1647
01:23:17,126 --> 01:23:19,828
بکشش بالا، وگرنه با سنگ خداحافظی کن

1648
01:23:20,863 --> 01:23:22,298
حالا که اصرار داری باشه

1649
01:23:22,431 --> 01:23:23,799
کادلس

1650
01:23:30,739 --> 01:23:33,176
اینو میخوای؟
بیا مال تو

1651
01:23:37,380 --> 01:23:39,482
مار! نه، نه

1652
01:23:39,615 --> 01:23:41,484
مار -
نه -

1653
01:23:54,730 --> 01:23:57,366
بچه‌ها، میدونم دیوونگیه
ولی باید بپریم اون‌ور

1654
01:23:57,500 --> 01:24:00,369
دیوونگی؟ بالاخره داری به زبون
من حرف میزنی، رفیق

1655
01:24:10,679 --> 01:24:13,949
داریم موفق میشیم

1656
01:24:14,850 --> 01:24:16,119
نه

1657
01:24:21,424 --> 01:24:23,126
برگشتی

1658
01:24:26,062 --> 01:24:27,130
مار

1659
01:24:27,263 --> 01:24:28,631
باید باهات روراست میبودم

1660
01:24:28,764 --> 01:24:29,965
میترسیدم اگه بهت بگم که

1661
01:24:30,099 --> 01:24:31,734
...میخوام خوب بشم، تو

1662
01:24:31,867 --> 01:24:34,770
بیشعور بازی در بیارم و
قیدت رو برای همیشه بزنم؟

1663
01:24:34,903 --> 01:24:36,572
آره

1664
01:24:36,705 --> 01:24:38,674
...نکته اینه که...میدونی

1665
01:24:38,807 --> 01:24:41,377
آره. منم دوستت دارم، رفیق

1666
01:24:45,614 --> 01:24:47,283
چقدر قشنگه

1667
01:24:47,416 --> 01:24:49,818
بچه‌ها، میبینین
چقدر قشنگه، مگه نه؟

1668
01:24:49,952 --> 01:24:51,054
...حالا

1669
01:24:51,187 --> 01:24:52,888
دارم میزنم زیر گریه

1670
01:24:53,022 --> 01:24:54,523
میدونم

1671
01:24:54,657 --> 01:24:56,125
خیلی تاسف‌باره، مگه نه؟

1672
01:24:56,259 --> 01:24:58,194
بی‌خیال، بچه‌ها

1673
01:24:58,327 --> 01:24:59,995
کی گفته آخرشه؟

1674
01:25:13,842 --> 01:25:15,811
...نه، نه
نه، کادلس

1675
01:25:15,944 --> 01:25:17,580
داریم سقوط میکنیم

1676
01:25:17,713 --> 01:25:19,915
داریم سقوط میکنیم
داریم میخوریم زمین

1677
01:25:26,222 --> 01:25:28,124
چی شد؟ ترکیدیم رفت؟

1678
01:25:28,257 --> 01:25:30,193
اینجا بهشته؟

1679
01:25:39,034 --> 01:25:40,903
خجالت نکش

1680
01:25:41,036 --> 01:25:42,538
هی

1681
01:25:42,671 --> 01:25:45,708
این بار هیچ راه فراری ندارین

1682
01:25:45,841 --> 01:25:47,743
صبر کن، رئیس -
فرماندار فاکسینگتون؟ -

1683
01:25:47,876 --> 01:25:49,078
این کارو نکن

1684
01:25:49,212 --> 01:25:50,513
اونا شهاب سنگ رو ندزدیده بودن

1685
01:25:50,646 --> 01:25:51,814
داشتن پسش میوردن

1686
01:25:51,947 --> 01:25:53,949
تو از کجا میدونی؟

1687
01:25:54,083 --> 01:25:56,985
...مگه اینکه
مگه اینکه خودت هم دستت با این جنایتکارای شناخته شده

1688
01:25:57,120 --> 01:25:59,722
تو یه کاسه باشه

1689
01:26:00,656 --> 01:26:02,591
...خب

1690
01:26:02,725 --> 01:26:05,094
راستش رو بخوای

1691
01:26:05,228 --> 01:26:07,463
وقتشه که حقیقت رو
راجب خودم بگم

1692
01:26:08,264 --> 01:26:11,567
...حقیقت اینه که من واقعا
...واقعا

1693
01:26:11,700 --> 01:26:14,170
واقعا طرفدار پر و پا قرص کتابای کمیکه

1694
01:26:14,303 --> 01:26:16,038
باشه، میدونیم

1695
01:26:21,477 --> 01:26:22,711
دیگه در رفتن تموم شد

1696
01:26:22,845 --> 01:26:23,845
آره

1697
01:26:23,946 --> 01:26:25,648
آره

1698
01:26:25,781 --> 01:26:27,650
رئیس، کاری که باید کنی رو کن

1699
01:26:27,783 --> 01:26:28,884
چی؟

1700
01:26:29,017 --> 01:26:31,787
دارین خودتون رو تحویل میدین؟

1701
01:26:31,920 --> 01:26:33,722
شاید ما شهاب سنگ رو
ندزدیده باشیم

1702
01:26:33,856 --> 01:26:36,192
ولی خیلی چیزای دیگه رو دزدیدیم

1703
01:26:36,325 --> 01:26:38,727
وقتشه که یکم
مسئولیت‌پذیر بشیم

1704
01:26:38,861 --> 01:26:41,029
میخوایم یه زندگی پاک رو شروع کنیم

1705
01:26:41,830 --> 01:26:43,766
دستبندمون بزن، رئیس

1706
01:26:44,567 --> 01:26:46,001
واقعا؟

1707
01:26:46,135 --> 01:26:47,436
بالاخره انجامش دادی

1708
01:26:47,570 --> 01:26:48,771
الان وقت خودنماییته، رئیس

1709
01:26:48,904 --> 01:26:50,139
بچسب بهش

1710
01:26:51,540 --> 01:26:52,984
...میدونی، باید
باید سخنرانی کنم

1711
01:26:53,008 --> 01:26:54,253
خب، بکنم
یا نکنم؟

1712
01:26:56,111 --> 01:26:57,413
وقتی شیش سالم بود

1713
01:26:57,546 --> 01:26:59,266
تصمیم گرفتم پیکولو بنوازم

1714
01:26:59,315 --> 01:27:01,150
ولی فهمیدم انگشتام

1715
01:27:01,284 --> 01:27:03,986
برای اون ساز کوچیک ظریف
خیلی قوی ان

1716
01:27:04,119 --> 01:27:06,589
از اون زمان بود که فهمیدم
به دنیا اومدم که مجری قانون بشم

1717
01:27:08,257 --> 01:27:09,925
بهت افتخار میکنم، گرگ

1718
01:27:10,058 --> 01:27:13,262
میدونی که روباه و گرگ
فرق چندانی با هم ندارن

1719
01:27:13,396 --> 01:27:15,331
چه خوب که تو رو اینجا
داریم، فرمان‌دار

1720
01:27:15,464 --> 01:27:17,600
پس معلوم شد که
حماسه بچه های بد

1721
01:27:17,733 --> 01:27:21,237
به یک نتیجه ساده و کاملا
رضایت‌بخش ختم بخیر شد

1722
01:27:21,370 --> 01:27:24,072
هر چند برام سواله که
سر شهاب سنگ چی اومد؟

1723
01:27:24,207 --> 01:27:26,008
کادلس، سریعتر، یالا

1724
01:27:26,141 --> 01:27:27,710
پروفسور مارمالاده

1725
01:27:27,843 --> 01:27:29,945
داره شهاب سنگ رو
برمیگردونه

1726
01:27:30,078 --> 01:27:32,581
آره، درسته

1727
01:27:32,715 --> 01:27:34,583
دارم برش میگردونم

1728
01:27:34,717 --> 01:27:36,452
دقیقا همین کارو
دارم میکنم

1729
01:27:39,855 --> 01:27:41,790
دیگه دنبالش نگردید

1730
01:27:41,924 --> 01:27:44,092
قهرمانتون اومده

1731
01:27:44,227 --> 01:27:45,661
پروفسور، اظهارنظری ندارین؟

1732
01:27:45,794 --> 01:27:47,430
سعی کردم بهشون کمک کنم، تیفانی

1733
01:27:47,563 --> 01:27:50,233
ولی ذات بد نیکو نگردد
چون که بنیادش بد است

1734
01:27:50,366 --> 01:27:53,269
بد، بد میمونه
خوب هم خوب میمونه

1735
01:27:53,402 --> 01:27:54,903
بله واقعا
خیلی‌ خردمندانه بود

1736
01:27:55,037 --> 01:27:56,517
علاوه بر این
به نفع این شهر

1737
01:27:56,605 --> 01:27:59,107
من تصمیم گرفتم
شهاب سنگ رو

1738
01:27:59,242 --> 01:28:01,944
به مجتمع خودم برگردونم

1739
01:28:03,479 --> 01:28:05,080
جدی جدی داره از زیر جرمش
در میره؟

1740
01:28:05,214 --> 01:28:07,750
ممنونم. خدایا، شما خیلی مهربونین

1741
01:28:07,883 --> 01:28:09,685
بخاطر من، دارید از خیر شهاب سنگ میگذرید

1742
01:28:09,818 --> 01:28:11,153
یه لحظه وایسا ببینم

1743
01:28:11,287 --> 01:28:12,955
این که شهاب سنگ نیست

1744
01:28:13,088 --> 01:28:14,657
یه لامپه

1745
01:28:16,058 --> 01:28:17,526
چی؟

1746
01:28:17,660 --> 01:28:19,828
مار، تو چیکار کردی؟

1747
01:28:19,962 --> 01:28:21,664
چیه؟ خب دوستم ناراحت بود

1748
01:28:21,797 --> 01:28:23,037
فقط بهش روحیه دادم

1749
01:28:23,065 --> 01:28:24,567
فکر کنم حق با گرگ بود

1750
01:28:24,700 --> 01:28:27,836
شاید بتونیم یه چیزی بیشتر از
چند تا شرور ترسناک باشیم

1751
01:28:31,006 --> 01:28:32,575
من بدم. تو هم بدی

1752
01:28:32,708 --> 01:28:34,042
بیا با هم بد باشیم

1753
01:28:34,176 --> 01:28:36,412
این یه معامله برد برده

1754
01:28:37,913 --> 01:28:40,783
میشه امتحانش کنم؟ -
چرا نمیشه، همکار -

1755
01:28:55,431 --> 01:28:57,132
اصلا ما رو به یه ورتونم نگیرین

1756
01:28:57,266 --> 01:28:58,634
ما فقط میخوایم اینجا رو غارت کنیم

1757
01:29:00,266 --> 01:29:01,634
"لامپ"

1758
01:29:02,938 --> 01:29:04,940
نه، نه، نه

1759
01:29:05,938 --> 01:29:06,940
"شهاب سنگ"

1760
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
خب اگه این لامپه
...پس شهاب سنگ

1761
01:29:11,680 --> 01:29:12,915
همون کلک رشتی قدیمی

1762
01:29:42,645 --> 01:29:44,413
یه باسنه

1763
01:29:51,186 --> 01:29:52,388
وایسا ببینم

1764
01:29:52,521 --> 01:29:54,790
این الماس زومپانگوئه

1765
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
...ولی اینو که پنجه زرشکی

1766
01:29:58,361 --> 01:30:00,763
دزدیده بود

1767
01:30:00,896 --> 01:30:02,297
من؟ نه، نه

1768
01:30:02,431 --> 01:30:04,309
خدایا -
نه، نه، اشتباه میکنین -

1769
01:30:04,333 --> 01:30:06,277
عجب رو دستی خوردیم ما -
دارین اشتباه بزرگی میکنین -

1770
01:30:06,301 --> 01:30:09,572
معلوم شد که راهزن معروف به

1771
01:30:09,705 --> 01:30:11,306
...پنجه زرشکی -
نه! نه -

1772
01:30:11,440 --> 01:30:12,975
کسی جز پروفسور مارمالاد نیست...

1773
01:30:13,108 --> 01:30:14,453
من پنجه زرشکی نیستم

1774
01:30:14,477 --> 01:30:16,220
اون پنجه زرشکیه

1775
01:30:16,244 --> 01:30:17,813
پنجه اونه

1776
01:30:17,946 --> 01:30:19,948
من گل خوبی هستم. نه

1777
01:30:20,082 --> 01:30:22,150
قربون خزنده خودم بشم من

1778
01:30:22,284 --> 01:30:24,128
این همون چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم -
آره -

1779
01:30:24,152 --> 01:30:26,288
بی‌خیال، یکی باید اون شهاب سنگ رو
نابود میکرد

1780
01:30:26,422 --> 01:30:28,256
اون چیز خطرناکی بود

1781
01:30:28,391 --> 01:30:30,258
اونجا گل کاشتی
مار

1782
01:30:30,393 --> 01:30:32,628
گل کاشتم؟ یه باغ کاشتم

1783
01:30:32,761 --> 01:30:34,463
نه تنها خوکی رو فتیله پیچش کردم رفت

1784
01:30:34,597 --> 01:30:37,132
بلکه مجبورت کردم اعتراف کنی که
چقدر بهم اهمیت میدی

1785
01:30:37,265 --> 01:30:38,534
حتما همینطوره

1786
01:30:38,667 --> 01:30:40,268
فقط یه چیز برام سواله

1787
01:30:40,403 --> 01:30:41,804
واقعا؟ چی، گرگ؟

1788
01:30:41,937 --> 01:30:46,141
به نظرت کی اون بستنی آلاسکا رو
گذاشته بود تو یخچال؟

1789
01:30:47,576 --> 01:30:48,877
وایسا

1790
01:30:49,011 --> 01:30:50,546
نگو تو بودی

1791
01:30:50,679 --> 01:30:52,014
میدونستم ذاتت خوبه

1792
01:30:52,147 --> 01:30:54,417
نه

1793
01:30:54,550 --> 01:30:57,352
ما خوبیم، عزیزم. خوبیم -
آره -

1794
01:30:57,486 --> 01:31:00,489
♪ چطوری؟ ♪

1795
01:31:02,658 --> 01:31:06,061
♪ خودم که خیلی خوب نیستم ♪

1796
01:31:08,497 --> 01:31:11,834
♪ آره، تو خوبی؟ ♪

1797
01:31:13,636 --> 01:31:16,972
♪ خودم که خیلی خوب نیستم
دختر کوچولو ♪

1798
01:31:20,876 --> 01:31:22,945
♪ انگار باید صحنه رو ♪

1799
01:31:23,078 --> 01:31:26,214
♪ تغییر بدم ♪

1800
01:31:26,348 --> 01:31:28,417
♪ هر شب، عجیب ترین ♪

1801
01:31:28,551 --> 01:31:30,619
♪ خوابها رو میبینم ♪

1802
01:31:31,587 --> 01:31:34,022
♪ که زندانی شدم ♪

1803
01:31:34,156 --> 01:31:36,659
♪ میتونست واقعا هم اینطور باشه ♪

1804
01:31:37,926 --> 01:31:39,194
♪ اینجا به حال خودم رها شدم ♪

1805
01:31:39,327 --> 01:31:41,664
♪ ...یا اینطور به نظر میاد ♪

1806
01:31:41,797 --> 01:31:44,199
باشه، خیال کن تولدته

1807
01:31:44,332 --> 01:31:45,701
تولدمه دیگه

1808
01:31:45,000 --> 01:31:48,019
{\an8}"پس از یک سال، مجازات آنها بخاطر رفتار خوب، کاهش می‌یابد"

1809
01:31:45,834 --> 01:31:47,479
آره، میدونم
خب، مشغول قدم زدنیم 

1810
01:31:47,503 --> 01:31:48,871
که یهو یه غول چراغ جادو سر راهت سبز میشه

1811
01:31:49,004 --> 01:31:50,338
باشه. اسمش چیه؟

1812
01:31:50,473 --> 01:31:51,707
اسم غوله چیه؟

1813
01:31:51,840 --> 01:31:53,400
آره، میخوام بدونم
با کی حرف میزنم

1814
01:31:53,476 --> 01:31:54,956
نمیدونم
غول یا غول تشن

1815
01:31:55,010 --> 01:31:56,545
بهت میگه سه تا آرزو کن

1816
01:31:56,679 --> 01:31:57,713
چرا سه تا؟

1817
01:31:57,846 --> 01:31:58,981
میدونی، روال استاندارش همینه

1818
01:31:59,114 --> 01:32:00,382
حالا، چه آرزویی داری؟

1819
01:32:00,516 --> 01:32:02,150
اون بیرون موفق باشید، بچه‌ها

1820
01:32:02,284 --> 01:32:03,652
هیچ آرزویی نمیکنم

1821
01:32:03,786 --> 01:32:04,953
هیچی؟

1822
01:32:05,087 --> 01:32:06,522
بی‌خیال، ناسلامتی تولدته

1823
01:32:06,655 --> 01:32:08,657
خیلی‌خب
خب چه آرزویی کنم؟

1824
01:32:08,791 --> 01:32:10,225
من که دیگه آزاد شدم

1825
01:32:10,358 --> 01:32:11,358
سلام -
بچه‌ها -

1826
01:32:11,426 --> 01:32:12,661
چقدر سر حالی، هرمانوس

1827
01:32:12,795 --> 01:32:14,563
دوستامم که برگشتن

1828
01:32:14,697 --> 01:32:16,565
پوست جدیدی
که نصف سنم بوده رو تنم کردم

1829
01:32:16,699 --> 01:32:19,001
من نمیدونم این نصف چه صیغه‌ایه
ولی خوب موندی

1830
01:32:19,134 --> 01:32:20,574
خب، واسه اینه که
تازه پوست انداختی

1831
01:32:20,603 --> 01:32:22,705
آره، انداختم -
تو هم بوی خوبی میدی -

1832
01:32:22,838 --> 01:32:26,274
من براقم. خیلی دل‌ربام

1833
01:32:32,080 --> 01:32:35,050
خب، حالا چیکار کنیم؟

1834
01:32:35,183 --> 01:32:36,952
ماشین بزنیم؟ -
پیرانا -

1835
01:32:37,085 --> 01:32:38,754
بابا شوخی کردم

1836
01:32:38,887 --> 01:32:40,222
شوخی سرتون نمیشه

1837
01:32:40,355 --> 01:32:41,957
میدونی
حالا که دوباره فکر میکنم، گرگ

1838
01:32:42,090 --> 01:32:44,126
شاید آرزوم این باشه که یکی سوارمون کنه

1839
01:32:44,259 --> 01:32:46,328
آره؟ اجی مجی لاترجی

1840
01:32:48,597 --> 01:32:49,898
ایول

1841
01:32:50,032 --> 01:32:52,868
سلام بچه‌ها
آماده‌این بریم سر کارمون؟

1842
01:32:53,001 --> 01:32:54,169
سلام

1843
01:32:59,007 --> 01:33:00,208
سلام علیک

1844
01:33:00,342 --> 01:33:01,710
درسته. بیا اینجا ببینم

1845
01:33:01,844 --> 01:33:02,978
یکم بیا نزدیکتر

1846
01:33:03,111 --> 01:33:04,680
گفتم بیا نزدیکتر

1847
01:33:04,813 --> 01:33:08,016
حالا که یه مدت از آشناییمون میگذره

1848
01:33:08,150 --> 01:33:10,653
الان دیگه خیلی ترسناک نیستیم، مگه نه؟

1849
01:33:10,786 --> 01:33:12,154
تارانداز، پخشش کن

1850
01:33:13,786 --> 01:33:23,154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1851
01:33:24,533 --> 01:33:28,937
♪ خب، خیلی هیجان‌زده‌م ♪

1852
01:33:29,071 --> 01:33:30,806
♪ هیچی عوض نشده ♪

1853
01:33:30,939 --> 01:33:32,541
♪ تو جاده‌ ♪

1854
01:33:32,675 --> 01:33:35,878
♪ میرم به سمت یه افق
کاملا تازه ♪

1855
01:33:36,011 --> 01:33:38,146
♪ وقت مناسبی ♪

1856
01:33:38,280 --> 01:33:40,515
♪ برای تغییر این زندگیه ♪

1857
01:33:40,649 --> 01:33:43,619
♪ آفتاب رو بهم بده ♪

1858
01:33:43,752 --> 01:33:46,989
♪ نور رو برام بیار
تا بتونم ببینمش ♪

1859
01:33:47,122 --> 01:33:48,924
♪ باور کن ♪

1860
01:33:49,057 --> 01:33:51,493
♪ دارم میگیرمش ♪

1861
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
♪ این یه روز کاملا جدیده ♪

1862
01:33:54,096 --> 01:33:56,298
♪ میتونم ببینمش ♪

1863
01:33:56,431 --> 01:33:58,300
♪ باور کن ♪

1864
01:33:58,433 --> 01:34:00,869
♪ دارم میگیرمش ♪

1865
01:34:01,003 --> 01:34:02,871
♪ این یه روز کاملا جدیده ♪

1866
01:34:03,005 --> 01:34:07,175
♪ یه روز کاملا جدید ♪

1867
01:34:07,309 --> 01:34:11,313
♪ یه روز کاملا جدید ♪

1868
01:34:12,147 --> 01:34:16,284
♪ یه روز کاملا جدید ♪

1869
01:34:16,418 --> 01:34:22,390
♪ برای راههای کاملا جدیدمه ♪

1870
01:34:26,461 --> 01:34:28,330
♪ یکی بهم بگه ♪

1871
01:34:28,463 --> 01:34:29,998
♪ برای تغییر آماده هستین؟ ♪

1872
01:34:30,132 --> 01:34:32,701
♪ آره - ♪
♪ میدونم، میدونم - ♪

1873
01:34:32,835 --> 01:34:34,770
♪ مسیرهای مختلف عجیب به نظر میان ♪

1874
01:34:34,903 --> 01:34:37,572
♪ آره - ♪
♪ وقتی آینده صدات میکنه - ♪

1875
01:34:37,706 --> 01:34:39,507
♪ وقت رو تلف نکن ♪

1876
01:34:39,642 --> 01:34:42,310
♪ آره - ♪
♪ در لحظه زندگی کن ♪

1877
01:34:42,444 --> 01:34:44,046
♪ و ذهنت رو رها کن ♪

1878
01:34:44,179 --> 01:34:46,715
♪ آره - ♪
♪ نور رو دیدم ♪

1879
01:34:46,849 --> 01:34:48,751
♪ و دارم میام بگیرمت ♪

1880
01:34:48,884 --> 01:34:51,453
♪ آره - ♪
♪ باید شانست رو بسازی - ♪

1881
01:34:51,586 --> 01:34:53,588
♪ زندگیتو خودت نقاشی کنی ♪

1882
01:34:53,722 --> 01:34:56,224
♪ آره - ♪
♪ من همین همینم - ♪

1883
01:34:56,358 --> 01:35:00,763
♪ با یه ذهن متفاوت ♪
♪ آره - ♪

1884
01:35:00,896 --> 01:35:04,232
♪ این زندگی جدید
بهم حس خوبی داد ♪

1885
01:35:04,366 --> 01:35:07,135
♪ چون میتونم ببینمش ♪

1886
01:35:07,269 --> 01:35:09,004
♪ باور کن ♪

1887
01:35:09,137 --> 01:35:11,573
♪ دارم میگیرمش ♪

1888
01:35:11,707 --> 01:35:13,942
♪ این یه روز کاملا جدیده ♪

1889
01:35:14,076 --> 01:35:16,511
♪ میتونم ببینمش ♪

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,446
♪ باور کن ♪

1891
01:35:18,580 --> 01:35:20,983
♪ دارم میگیرمش ♪

1892
01:35:21,116 --> 01:35:22,985
♪ این یه روز کاملا جدیده ♪

1893
01:35:23,118 --> 01:35:27,189
♪ روز کاملا جدید ♪

1894
01:35:27,322 --> 01:35:30,793
♪ یه روز کاملا جدید ♪