1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:07,001 --> 00:00:13,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 3 00:01:01,800 --> 00:01:08,499 ‫« شگفتی » 4 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 ‫ سلام 5 00:01:10,541 --> 00:01:12,166 ‫ این شروعه 6 00:01:12,875 --> 00:01:15,958 ‫ شروع فیلمی به اسم «شگفتی» 7 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 ‫ آدم‌هایی که قراره ببینین، 8 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 ‫ شخصیت‌ها، 9 00:01:22,125 --> 00:01:25,250 ‫ با اعتقاد کامل به داستان‌شان باور دارن 10 00:01:26,375 --> 00:01:28,833 ‫ ما بدون داستان و قصه هیچی نیستیم 11 00:01:29,833 --> 00:01:32,458 ‫ پس شما رو دعوت می‌کنیم ‫ که این داستان رو باور کنید 12 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 ‫ سال 1862 ـه 13 00:01:38,833 --> 00:01:41,208 ‫ ما انگلستان رو ترک کردیم و به ایرلند رفتیم 14 00:01:42,208 --> 00:01:45,500 ‫ قحطی بزرگ هنوز پابرجاست، 15 00:01:46,041 --> 00:01:49,875 ‫ و ایرلندی‌ها، انگلستان رو ‫ مسئول این خرابی می‌دانند 16 00:01:51,416 --> 00:01:53,125 ‫ اونجا یه پرستار نشسته 17 00:01:54,333 --> 00:01:56,125 ‫ یه پرستار انگلیسی... 18 00:01:57,625 --> 00:01:59,250 ‫ که به تنهایی در حال مسافرت است 19 00:02:00,791 --> 00:02:03,166 ‫ و ما داستان رو با اون شروع می‌کنیم 20 00:02:42,000 --> 00:02:50,000 21 00:03:37,083 --> 00:03:38,958 ‫تو باید همون پرستار انگلیسی باشی 22 00:03:40,708 --> 00:03:41,708 ‫از کجا می‌دونی؟ 23 00:03:42,458 --> 00:03:46,416 ‫خب من منتظر یه راهبه و یه پرستارم ‫و... تو راهبه نیستی 24 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 ‫نه 25 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 ‫مگی! 26 00:03:54,083 --> 00:03:56,750 ‫فکر کردم میرم پیش خانواده اون دختره، 27 00:03:56,833 --> 00:03:58,000 ‫اودانل 28 00:03:58,875 --> 00:04:00,125 ‫شرمنده ناامیدت کردم 29 00:04:00,208 --> 00:04:03,083 ‫- نه، نه، فقط... ‫- البته جایی رو ندارن که بهت بدن 30 00:04:03,166 --> 00:04:05,250 ‫خانواده اودانل دور از روستا زندگی می‌کنن 31 00:04:05,333 --> 00:04:07,500 ‫تو و راهبه اینجا می‌مونین 32 00:04:10,166 --> 00:04:11,541 ‫ببخشید، ولی چرا یه راهبه خبر کردن؟ 33 00:04:11,625 --> 00:04:13,500 ‫به ایرلند خوش اومدی 34 00:04:13,583 --> 00:04:15,541 ‫اتاقت 35 00:04:16,500 --> 00:04:18,416 ‫ساعت 8 واسه صبحونه می‌بینمت 36 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 ‫صبح بخیر 37 00:04:49,791 --> 00:04:52,083 ‫تو اومدی رو آنا آزمایش انجام بدی؟ 38 00:04:52,666 --> 00:04:53,666 ‫نه 39 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 ‫اونو میشناسین؟ 40 00:04:55,583 --> 00:04:57,833 ‫اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن، خانوم رایت 41 00:04:57,916 --> 00:04:59,041 ‫آه 42 00:04:59,125 --> 00:05:00,916 ‫ما تو مدرسه سر یه میز می‌شینیم 43 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 ‫واقعاً؟ 44 00:05:03,166 --> 00:05:06,583 ‫خدا دختر زیادی بهتون داده، خانم رایان 45 00:05:06,666 --> 00:05:07,666 ‫فقط اون یکی مال منه 46 00:05:07,750 --> 00:05:10,166 ‫بقیه‌شون مال همسر قبلی شوهرمه 47 00:05:10,875 --> 00:05:12,250 ‫بهش میگم "یه کار فریبنده" 48 00:05:13,583 --> 00:05:14,583 ‫خانم رایت 49 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 ‫شورا منتظرتونه 50 00:05:17,333 --> 00:05:19,291 ‫بذار صبحونه‌ش رو بخوره 51 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 ‫خواهش می‌کنم 52 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 ‫ممنون 53 00:05:38,750 --> 00:05:42,375 ‫- نظارت باید 2 هفته طول باشه ‫- تصمیم گرفته شده 2 هفته باشه 54 00:05:42,458 --> 00:05:45,041 ‫- 2 هفته خیلی زیاده ‫- خب مهمه که کامل باشه 55 00:05:45,125 --> 00:05:48,250 ‫دهکده پُر از آدمای نادون و احمق شده... 56 00:05:48,333 --> 00:05:49,708 ‫که میان اون دختر رو ببینن 57 00:05:49,791 --> 00:05:50,791 ‫و روزنامه‌ها 58 00:05:50,833 --> 00:05:54,916 ‫به لطف علاقه یه نفر به روزنامه‌نگاری ‫کِی مسخره کردن‌مون تموم میشه؟ 59 00:05:55,000 --> 00:05:57,500 ‫- اون یک روزنامه پزشکی بود ‫- در یک روزنامه کشوری 60 00:05:57,583 --> 00:05:59,250 ‫میشه از شما آقایون بپرسم؟ 61 00:05:59,333 --> 00:06:02,583 ‫تا حالا کسی به من نگفته ‫که مشکل اون دختر دقیقاً چیه 62 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 ‫هیچی 63 00:06:08,041 --> 00:06:09,125 ‫بسیارخب 64 00:06:09,791 --> 00:06:11,958 ‫پس بهتره برگردم به دفترم در انگلستان 65 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 ‫آنا اودانل غذا نمیخوره 66 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 ‫اگه یه مریض تو بیمارستان از غذا خوردن پرهیز کنه ‫به زور متوسل میشیم 67 00:06:20,708 --> 00:06:22,500 ‫قرار نیست اون دخترو مجبور به کاری بکنیم 68 00:06:22,583 --> 00:06:25,083 ‫و قرار نیست اصراری بشه ‫یا ازش بازجویی کنیم 69 00:06:25,166 --> 00:06:29,333 ‫ولی اگه غذایی بخواد ازش منع نمی‌کنیم 70 00:06:29,416 --> 00:06:32,250 ‫اون دختر از تولد یازده سالگیش... 71 00:06:32,333 --> 00:06:33,791 ‫به طور معجزه‌واری ‫بدون غذا زنده مونده 72 00:06:33,875 --> 00:06:36,000 ‫با معجزه این‌کارو انجام نداده 73 00:06:36,083 --> 00:06:39,041 ‫هدف نظارت اینه که بفهمیم 74 00:06:39,125 --> 00:06:43,375 ‫چطوری آنا اودانل بدون غذا زنده مونده 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,791 ‫پس از من می‌خواین اونو زیر نظر داشته باشم؟ 76 00:06:46,500 --> 00:06:47,541 ‫بله 77 00:06:48,875 --> 00:06:52,083 ‫ما درخواست شیفت 8 ساعته داریم، 78 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 ‫یکی ساعت 5 صبح، 79 00:06:54,458 --> 00:06:56,875 ‫یکی بعد از ظهر ‫و یکی ساعت 9 شب عوض میشه 80 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 ‫این براتون مناسبه؟ 81 00:07:00,333 --> 00:07:03,333 ‫نباید هیچ گفتگویی بین شما رد و بدل بشه 82 00:07:03,416 --> 00:07:05,625 ‫در روز چهاردهم، 83 00:07:05,708 --> 00:07:08,958 ‫مشاهدات جداگانه خودتون رو بازگو می‌کنید 84 00:07:10,833 --> 00:07:13,833 ‫از آخرین باری که اون دختر غذا خورده ‫چقدر گذشته؟ 85 00:07:16,750 --> 00:07:17,875 ‫چهار ماه 86 00:07:21,708 --> 00:07:22,791 ‫امکان نداره 87 00:07:25,041 --> 00:07:28,333 ‫میشه بپرسم چرا دو تا پرستار نگرفتین، دکتر مک‌برتی؟ 88 00:07:29,083 --> 00:07:32,000 ‫خواهر مایکل پرستار دومه، خانم رایت 89 00:07:35,500 --> 00:07:39,125 ‫خانواده اودانل با یه راهبه خیالشون راحت‌تره... 90 00:07:39,916 --> 00:07:41,708 ‫همینطور بعضی از... 91 00:07:41,791 --> 00:07:44,833 ‫اعضای علمی شورا 92 00:08:00,000 --> 00:08:01,791 ‫و من باید فرض کنم اون یه فرد بستریه؟ 93 00:08:02,791 --> 00:08:04,416 ‫بهتره این فکرو نکنین 94 00:08:06,458 --> 00:08:07,625 ‫رسیدیم 95 00:08:27,000 --> 00:08:29,541 ‫ - روز بخیر ‫ - روز شما هم بخیر 96 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 ‫ بفرمایید داخل 97 00:08:40,875 --> 00:08:43,208 ‫- صبح بخیر، دکتر ‫- صبح بخیر، رُزلین 98 00:08:45,541 --> 00:08:47,416 ‫سلام 99 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 ‫سلام 100 00:08:54,833 --> 00:08:56,833 ‫- دکتر ‫- ممنون 101 00:08:56,916 --> 00:08:59,875 ‫میشه در مورد گذشته دخترتون بدونم، خانم اودانل؟ 102 00:09:00,791 --> 00:09:02,666 ‫یه دختر بچه چه گذشته‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 103 00:09:02,750 --> 00:09:05,750 ‫اون 4 ماهه غذا نخورده، درسته؟ 104 00:09:07,250 --> 00:09:08,708 ‫درسته 105 00:09:14,208 --> 00:09:16,291 ‫و بنظرتون سالمه؟ 106 00:09:17,750 --> 00:09:19,791 ‫خب، یکم ضعیفه 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,416 ‫ولی هیچوقت غر نمیزنه 108 00:09:23,416 --> 00:09:26,416 ‫- و اشتهاش؟ ‫- هیچوقت حریص نبود 109 00:09:28,000 --> 00:09:29,583 ‫میشه لطفاً دخترتون رو ببینم؟ 110 00:09:29,666 --> 00:09:31,750 ‫در حال حاضر ملاقاتی داره 111 00:09:33,333 --> 00:09:34,500 ‫ملاقاتی؟ 112 00:09:35,583 --> 00:09:36,791 ‫همیشه 113 00:09:37,541 --> 00:09:40,041 ‫از همه‌جا 114 00:09:40,125 --> 00:09:41,916 ‫آقای اودانل 115 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 ‫حالتون چطوره؟ 116 00:09:44,375 --> 00:09:45,500 ‫دکتر 117 00:09:46,375 --> 00:09:48,125 ‫ایشون خانم رایت هستن 118 00:09:53,833 --> 00:09:55,458 ‫یعنی خوش اومدین 119 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 ‫ممنون 120 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 ‫شاید... 121 00:10:05,000 --> 00:10:06,666 ‫این نظارت... 122 00:10:06,750 --> 00:10:09,666 ‫توی یه بیمارستان مناسب‌تر باشه 123 00:10:10,625 --> 00:10:11,625 ‫نه 124 00:10:12,041 --> 00:10:13,916 ‫نباید دختر بچه‌م رو ازم دور کنین 125 00:10:17,416 --> 00:10:19,833 ‫ممنون 126 00:10:19,916 --> 00:10:22,875 ‫- ممنون ‫- بابت زحمتی که دادیم 127 00:10:22,958 --> 00:10:25,833 ‫- زحمتی نبوده ‫- حداقل برای اون دختر بچه 128 00:10:27,833 --> 00:10:30,333 ‫اگه اصرار دارین ‫بندازینش توی جعبه کمک به خیریه 129 00:10:31,625 --> 00:10:32,875 ‫اون خیلی زیباست 130 00:10:35,166 --> 00:10:36,250 ‫یه شگفتی 131 00:10:42,541 --> 00:10:43,875 ‫ممنون، دکتر 132 00:10:46,250 --> 00:10:47,791 ‫ممنون از شما، پرستار رایت 133 00:10:54,875 --> 00:10:58,958 ‫من تو رو می‌پرستم، صلیب مقدس 134 00:10:59,041 --> 00:11:01,833 ‫تو که بدن ضعیف و مقدس مسیح، ناجی مرا را ‫در آغوش کشیدی 135 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 ‫و خون عزیز آن را به خود مالیدی 136 00:11:05,000 --> 00:11:06,166 ‫سلام آنا 137 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 ‫سلام 138 00:11:13,041 --> 00:11:16,750 ‫اسم من الیزابت رایته. ‫می‌تونی خانم رایت صدام بزنی. اجازه هست؟ 139 00:11:18,041 --> 00:11:19,125 ‫دهنت رو باز کن لطفاً 140 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 ‫دستات رو بیار بالا 141 00:11:29,333 --> 00:11:30,333 ‫بیار پایین 142 00:11:49,791 --> 00:11:50,791 ‫برگرد 143 00:11:58,916 --> 00:12:00,041 ‫دوباره برگرد 144 00:12:00,541 --> 00:12:02,041 ‫و چشم‌هات رو کاملاً باز کن 145 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 ‫بنظر سالم میای، آنا 146 00:12:26,666 --> 00:12:27,750 ‫مضطرب نیستی؟ 147 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 ‫چرا باید مضطرب باشم؟ 148 00:12:34,083 --> 00:12:35,083 ‫بخاطر غریبه‌ها... 149 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 ‫مثل خود من 150 00:12:41,083 --> 00:12:42,416 ‫میدونی چرا اینجام؟ 151 00:12:43,875 --> 00:12:45,458 ‫تا مطمئن بشی غذا نمیخورم 152 00:12:47,750 --> 00:12:48,958 ‫من اومدم تو رو زیر نظر داشته باشم 153 00:12:50,958 --> 00:12:52,416 ‫نه این که جلوی غذا خوردنت رو بگیرم 154 00:12:57,291 --> 00:12:59,833 ‫می‌دونی روزه‌ی بلند مدت ‫چه خطراتی داره، آنا؟ 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,708 ‫من نیازی به غذا خوردن ندارم 156 00:13:07,041 --> 00:13:08,250 ‫من به لطف گزانگبین زنده‌م 157 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 ‫گزانگبین بهشتی 158 00:13:15,833 --> 00:13:17,125 ‫و چه حسی داره؟ 159 00:13:20,375 --> 00:13:21,500 ‫سیری 160 00:13:39,833 --> 00:13:41,750 ‫پسرتون خونه نیست، آقای اودانل 161 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 ‫پت رفته 162 00:13:46,541 --> 00:13:47,625 ‫خدا پشت و پناهش باشه 163 00:13:49,375 --> 00:13:51,250 ‫شما صاحب بچه نشدین؟ 164 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 ‫نه 165 00:13:56,875 --> 00:13:57,875 ‫بیوه هستم 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,041 ‫کمتر از یک سال ازدواج کرده بودیم 167 00:14:11,958 --> 00:14:14,833 ‫من تو رو می‌پرستم، صلیب مقدس 168 00:14:14,916 --> 00:14:20,125 ‫تو که بدن ضعیف و مقدس مسیح، ناجی مرا را ‫در آغوش کشیدی 169 00:14:20,208 --> 00:14:23,250 ‫و خون عزیز آن را به خود مالیدی 170 00:14:23,333 --> 00:14:24,333 ‫آمین 171 00:14:34,333 --> 00:14:36,666 ‫- عصر بخیر، خواهر ‫- عصر بخیر 172 00:15:01,125 --> 00:15:02,208 ‫خب؟ 173 00:15:03,708 --> 00:15:06,291 ‫منو این همه راه کشوندن اینجا... 174 00:15:06,375 --> 00:15:09,250 ‫- کسی مجبورتون نکرده. یکی دیگه بیارم؟ ‫- آره، دوتا بیار 175 00:15:09,333 --> 00:15:12,833 ‫- که نظر تخصصی خودم رو... ‫- می‌تونی نظر تخصصی خودت رو به من بدی 176 00:15:12,916 --> 00:15:14,750 ‫که نظر تخصصی خودم رو... 177 00:15:14,833 --> 00:15:18,958 ‫در مورد یه دختری بدم که احتمالاً ‫به طور مخفیانه غذا میخوره 178 00:15:19,041 --> 00:15:20,875 ‫خب، بنظر درست میاد 179 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 ‫کدوم دهکده خراب شده‌ای ‫یه پرستار حرفه‌ای رو... 180 00:15:25,583 --> 00:15:27,208 ‫بخاطر همچین موضوعی ‫به اینجا میکشونه؟ 181 00:15:28,791 --> 00:15:32,333 ‫"دهکده‌ی خراب شده"؟ ‫مگه تو پرستار شبه‌جزیره کریمه نیستی؟ 182 00:15:32,416 --> 00:15:35,625 ‫منظورم منم دقیقاً همینه، آقای رایان. ‫این مسئله ربطی به پرستاری نداره 183 00:15:35,708 --> 00:15:38,791 ‫دارن به شما پول خوبی میدن ‫که 14 روز روی باسن‌تون بشینین 184 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 ‫- من بهش پول خوبی میدم اگه بشینه روی... ‫- دارم بهت هشدار میدم! 185 00:15:43,041 --> 00:15:44,791 ‫پس ثابت کن دروغه 186 00:15:45,541 --> 00:15:48,083 ‫ثابت کن دروغه و بعد گمشو خونه‌ات 187 00:18:25,041 --> 00:18:26,958 ‫چشمش رو دوباره کشیدم... 188 00:18:27,833 --> 00:18:29,000 ‫بعد از مرگش 189 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 ‫اشتباه متوجه شدم 190 00:18:34,083 --> 00:18:36,125 ‫فکر کردم پسرتون مهاجرت کرده 191 00:18:39,958 --> 00:18:41,541 ‫دوست دارم بچه‌هام نزدیکم باشن 192 00:18:43,666 --> 00:18:44,666 ‫متأسفم 193 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 ‫بهترین‌ها... 194 00:18:51,083 --> 00:18:53,083 ‫خدا اونا رو زود میبره ‫که فرشته‌های خودش باشن 195 00:19:05,166 --> 00:19:06,458 ‫باید برگردیم؟ 196 00:19:06,958 --> 00:19:07,958 ‫نه 197 00:19:09,083 --> 00:19:11,041 ‫هوای تازه واسه ریه‌ات خوبه 198 00:19:13,291 --> 00:19:14,583 ‫چه چکمه‌ی بزرگی داری 199 00:19:17,833 --> 00:19:19,208 ‫مال برادرم بود 200 00:19:26,541 --> 00:19:27,625 ‫گرسنه نیستی؟ 201 00:19:31,250 --> 00:19:32,583 ‫یکم آب می‌خوای؟ 202 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 ‫ممنون 203 00:19:41,333 --> 00:19:43,625 ‫- بازم میخوای؟ ‫- نه، ممنون 204 00:20:04,333 --> 00:20:05,333 ‫اون کیه؟ 205 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 ‫سنت سیسیلیا 206 00:20:09,000 --> 00:20:10,666 ‫اون حامی موسیقیه 207 00:20:12,041 --> 00:20:14,041 ‫صداش رو توی قلبش میشنوه 208 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 ‫سنت سیسیلیا خیلی خوش شانسه 209 00:20:22,791 --> 00:20:25,333 ‫سنت لوسی 210 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 ‫حامی افراد نابینا ‫و پشتیبان بینایی 211 00:20:29,958 --> 00:20:33,416 ‫سنت اگنس، نجابت و پاکدامنی 212 00:20:34,958 --> 00:20:36,125 ‫کدومشون رو بیشتر دوست داری؟ 213 00:20:38,083 --> 00:20:39,083 ‫اینو ببین 214 00:20:39,500 --> 00:20:42,833 ‫ازدواج عرفانی سنت کاترین و عیسی کودک 215 00:20:43,541 --> 00:20:47,541 ‫بهش یه حلقه ازدواج داد ‫ولی فقط خودش می‌تونه اونو ببینه 216 00:20:53,583 --> 00:20:55,083 ‫هر کسی می‌تونه انتخاب بشه 217 00:20:56,166 --> 00:20:57,583 ‫درستکار و گناهکار 218 00:21:01,000 --> 00:21:02,333 ‫الیزابت از مجارستان 219 00:21:03,000 --> 00:21:04,125 ‫اون یه بیوه بود 220 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 ‫آه... 221 00:21:06,958 --> 00:21:08,625 ‫بدترین گناه 222 00:21:13,458 --> 00:21:15,458 ‫نه، به هیچ وجه 223 00:21:16,458 --> 00:21:17,916 ‫همچین منظوری نداشتم 224 00:21:19,666 --> 00:21:20,666 ‫می‌دونم 225 00:21:26,083 --> 00:21:29,833 ‫خانواده‌ات تو رو الیزابت صدا میزنن؟ 226 00:21:31,416 --> 00:21:32,583 ‫یا الیزا؟ 227 00:21:33,583 --> 00:21:34,958 ‫یا شاید بتی؟ 228 00:21:37,458 --> 00:21:39,000 ‫منو هیچی صدا نمیزنن 229 00:21:39,916 --> 00:21:41,500 ‫دیگه خانواده‌ای ندارم 230 00:21:44,875 --> 00:21:45,958 ‫متأسفم 231 00:21:49,291 --> 00:21:53,208 ‫اصلاً شبیه بچه‌ای که ‫چهار ماه غذا نخورده نیست، درسته؟ 232 00:21:53,791 --> 00:21:54,833 ‫دقیقاً 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,500 ‫پس بدنش از چی تغذیه می‌کنه؟ 234 00:21:59,583 --> 00:22:01,958 ‫حالت خوبه، آنا؟ 235 00:22:02,875 --> 00:22:05,375 ‫خوبم، پدر. ‫ممنون 236 00:22:06,000 --> 00:22:07,625 ‫دختر خوب 237 00:22:08,666 --> 00:22:10,000 ‫ثابت بمون 238 00:22:13,791 --> 00:22:14,791 ‫یک 239 00:22:15,541 --> 00:22:16,541 ‫دو 240 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 ‫سه 241 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 ‫چهار... 242 00:22:20,000 --> 00:22:24,708 ‫شاید آنا از روشی تغذیه میکنه... 243 00:22:24,791 --> 00:22:26,875 ‫که ما هنوز ازش بی‌اطلاعیم 244 00:22:26,958 --> 00:22:28,250 ‫مثلِ؟ 245 00:22:28,333 --> 00:22:31,458 ‫خب... شاید نیروی مغناطیسی؟ 246 00:22:32,708 --> 00:22:34,791 ‫مولکول‌های رایحه؟ 247 00:22:34,875 --> 00:22:39,000 ‫آنا مدام از ملاقات‌کننده‌ها اذیت میشه 248 00:22:39,083 --> 00:22:42,416 ‫برای یه تحقیق جدی، ‫ما به یه جای ساکت و ایزوله شده نیاز داریم، دکتر 249 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 ‫دکتر 250 00:22:59,625 --> 00:23:02,541 ‫داری سهم بیمار رو هم خودت میخوری؟ 251 00:23:09,625 --> 00:23:11,083 ‫گستاخانه بود 252 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 ‫معذرت می‌خوام 253 00:23:14,625 --> 00:23:16,375 ‫ویل بارن از دیلی تلگراف 254 00:23:17,750 --> 00:23:18,916 ‫از لندن اومدم 255 00:23:20,875 --> 00:23:21,875 ‫مثل شما 256 00:23:23,708 --> 00:23:26,068 ‫امیدوارم بودم ‫با اون دختر معجزه‌وار مصاحبه کنم 257 00:23:26,125 --> 00:23:27,666 ‫ملاقاتی قبول نمی‌کنه 258 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 ‫دستور دکتره 259 00:23:31,583 --> 00:23:33,000 ‫و کی به دکتر دستور میده؟ 260 00:23:34,333 --> 00:23:37,333 ‫خودش این قضیه رو پخش کرد، ‫اون دکتر خوب 261 00:23:38,666 --> 00:23:41,291 ‫دارم یه مقاله مهم ‫در مورد اون دختر می‌نویسم 262 00:23:43,458 --> 00:23:45,708 ‫فقط دارم کارم رو انجام میدم 263 00:23:47,166 --> 00:23:48,250 ‫منم همینطور 264 00:23:50,666 --> 00:23:54,041 ‫شاید بتونم بجاش با شما مصاحبه کنم؟ 265 00:23:54,708 --> 00:23:57,291 ‫پرستاری که اون دختر رو تحت نظر داره 266 00:23:58,833 --> 00:24:01,000 ‫من هیچوقت در مورد مریضم حرف نمیزنم 267 00:24:02,166 --> 00:24:03,541 ‫و قطعاً نه با یه روزنامه‌نگار 268 00:24:03,625 --> 00:24:07,208 ‫باید بهتون بگم که من ‫برای روزنامه‌های زیادی مقاله می‌نویسم 269 00:24:07,291 --> 00:24:09,250 ‫پس واسه یه شیلینگ هر مقاله‌ای مینویسین 270 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 ‫دیگه چی شما رو این همه راه کشونده ‫که نگهبان یه بچه بشین؟ 271 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 ‫کیتی 272 00:24:32,708 --> 00:24:34,541 ‫آخرین چیزی که آنا خورد چی بود؟ 273 00:24:35,250 --> 00:24:36,250 ‫یادته؟ 274 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 ‫روز جسد منجی ما 275 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 ‫تولدش و مراسم عشای ربانی تو یه روز بود 276 00:24:45,041 --> 00:24:46,291 ‫روز مبارکی بود 277 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 ‫پس فقط آب و گندم بود؟ 278 00:24:52,125 --> 00:24:54,416 ‫نه خانم، ‫فقط آب و گندم نیست 279 00:24:54,500 --> 00:24:56,666 ‫خون و جسد مسیحه 280 00:24:57,625 --> 00:25:00,000 ‫این یه داستانه، کیتی. ‫من دنبال حقیقتم 281 00:25:03,833 --> 00:25:04,833 ‫متأسفم 282 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 ‫نمی‌خواستم... 283 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 ‫بخاطر همین اینجام 284 00:25:12,375 --> 00:25:15,750 ‫- که فرق بین... ‫- من چاله میکَنم و تو دنبال حقیقتی 285 00:25:19,541 --> 00:25:20,666 ‫کاملاً درسته 286 00:25:23,791 --> 00:25:25,916 ‫دیدی؟ تو هم به داستان نیاز داری 287 00:25:26,458 --> 00:25:28,666 ‫اونا رو توی دفترچه‌ات مینویسی 288 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 ‫ممنون 289 00:25:32,666 --> 00:25:34,666 ‫می‌تونی بری سراغ کتاب انجیل 290 00:25:41,625 --> 00:25:47,416 ‫ سلامی دوباره، ‫ بهتون گفتم که ما بدون قصه و داستان هیچی نیستیم 291 00:25:49,791 --> 00:25:51,833 ‫پدر تادئوس یه سر اومد اینجا 292 00:25:53,416 --> 00:25:56,125 ‫گفت ازش درخواست چراغ کردی 293 00:25:56,916 --> 00:25:58,541 ‫- آره ‫- آمین 294 00:25:58,625 --> 00:26:00,791 ‫نور شمع واسه نگهبانی کافی نیست 295 00:26:00,875 --> 00:26:02,458 ‫خوب بخوابی، پت 296 00:26:02,541 --> 00:26:04,708 ‫و مهمه که ما حواسمون جمع باشه، خواهر 297 00:26:06,375 --> 00:26:08,958 ‫- با مایع مشتعل کار می‌کنه ‫- خوب بخوابی 298 00:26:09,041 --> 00:26:11,666 ‫- شب بخیر ‫- و باید فیتیله‌اش رو پایین نگه داری 299 00:26:11,750 --> 00:26:13,625 ‫- شب بخیر، مامان ‫- مطمئنم از پسش بر میام 300 00:26:15,041 --> 00:26:17,458 ‫- شب بخیر، آنا ‫- شب بخیر، کیتی 301 00:26:20,125 --> 00:26:22,166 ‫می‌تونی با نور بخوابی، آنا؟ 302 00:26:22,250 --> 00:26:24,125 ‫بله، ممنونم خانم 303 00:26:25,375 --> 00:26:26,416 ‫بتسی 304 00:26:27,791 --> 00:26:29,875 ‫واسه تو پرستار رایت هستم، خانوم کوچولو 305 00:26:31,541 --> 00:26:33,750 ‫- چیزی ندیدی؟ ‫- ما نباید در این مورد حرف بزنیم 306 00:26:34,416 --> 00:26:35,541 ‫شب بخیر، آنا 307 00:26:37,083 --> 00:26:38,416 ‫شب بخیر، خواهر 308 00:28:01,333 --> 00:28:03,000 ‫اوه 309 00:28:28,250 --> 00:28:32,083 ‫...و خون عزیز آن را به خود مالیدی 310 00:28:32,166 --> 00:28:33,166 ‫آمین 311 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 ‫صبح بخیر، آنا 312 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 ‫صبح بخیر... 313 00:28:41,416 --> 00:28:42,416 ‫لیلی؟ 314 00:28:43,666 --> 00:28:47,083 ‫اگه همینطور واسم اسم بذاری ‫منم مجبور میشم همین‌کارو باهات بکنم 315 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 ‫صبح بخیر... 316 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 ‫لیزی؟ 317 00:28:58,750 --> 00:29:00,291 ‫دوست داری آنی صدات بزنم؟ 318 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 ‫یا آنابل؟ 319 00:29:06,416 --> 00:29:07,500 ‫شاید هانا؟ 320 00:29:09,708 --> 00:29:12,041 ‫ولی بعدش یکی دیگه میشم، 321 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 ‫نه خودم 322 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 ‫نانسی 323 00:29:17,791 --> 00:29:18,916 ‫یا نن 324 00:29:20,750 --> 00:29:23,000 ‫نن. ‫از نن خوشم میاد 325 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 ‫خب، نن... 326 00:29:29,750 --> 00:29:31,458 ‫من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 327 00:29:34,291 --> 00:29:35,958 ‫دیشب... 328 00:29:37,416 --> 00:29:40,083 ‫یکی از وسایلت رو انداختم ‫و بابتش متأسفم 329 00:29:59,875 --> 00:30:01,791 ‫موی برادرته؟ 330 00:30:08,416 --> 00:30:09,583 ‫حتماً دلت واسش تنگ شده 331 00:30:12,333 --> 00:30:14,458 ‫میدونم مادرت خیلی دلتنگشه 332 00:30:18,083 --> 00:30:20,000 ‫غم، بیل پروردگاره 333 00:30:23,916 --> 00:30:25,000 ‫یعنی چی؟ 334 00:30:26,916 --> 00:30:28,416 ‫زمین رو آماده می‌کنه 335 00:30:33,000 --> 00:30:34,833 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 336 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 ‫مادرم منو قبلاً لیب صدا میزد 337 00:30:42,791 --> 00:30:44,458 ‫- لیب ‫- اوهوم 338 00:30:45,458 --> 00:30:46,458 ‫خانم لیب 339 00:32:38,791 --> 00:32:41,916 ‫درود بر مریم مقدس، 340 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 ‫چیزی ندیدی؟ 341 00:32:45,916 --> 00:32:49,333 ‫چیزی برای دیدن وجود نداره 342 00:32:49,416 --> 00:32:51,000 ‫خیلی‌خب 343 00:33:03,875 --> 00:33:05,250 ‫صبح بخیر عزیزم 344 00:33:08,666 --> 00:33:12,000 ‫فرشته‌ی خدا، فرشته‌ی محافظم... 345 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 ‫خانم لیب؟ 346 00:33:14,833 --> 00:33:15,833 ‫بله؟ 347 00:33:16,750 --> 00:33:18,375 ‫واقعیت داره به جنگ رفتین؟ 348 00:33:22,083 --> 00:33:24,958 ‫آره. برگرد. ‫بشین لطفاً 349 00:33:27,708 --> 00:33:28,958 ‫چطوری بود؟ 350 00:33:31,875 --> 00:33:34,041 ‫سخت بود 351 00:33:37,916 --> 00:33:40,541 ‫به سربازها رسیدگی می‌کردم 352 00:33:43,208 --> 00:33:45,166 ‫مردهایی که چیزهای وحشتناکی دیده بودن 353 00:33:47,291 --> 00:33:48,708 ‫یا کارهای وحشتناکی کرده بودن 354 00:33:49,750 --> 00:33:51,500 ‫خیلی بد حال بودن؟ 355 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 ‫بعضی‌هاشون آره 356 00:34:01,541 --> 00:34:02,541 ‫ولی... 357 00:34:04,000 --> 00:34:05,375 ‫یه مزیت بزرگه... 358 00:34:07,166 --> 00:34:09,458 ‫که در لحظات آخر کنار آدم‌ها باشی 359 00:34:11,833 --> 00:34:12,833 ‫حرف میزنن 360 00:34:15,666 --> 00:34:17,166 ‫داستان زندگی‌شون رو میگن 361 00:34:17,958 --> 00:34:18,958 ‫باز کن 362 00:34:27,875 --> 00:34:30,958 ‫ارواح در برزخ ‫باید مدتی بسوزن، 363 00:34:31,791 --> 00:34:32,916 ‫تا پاک بشن 364 00:34:34,208 --> 00:34:37,500 ‫ولی ارواح توی جهنم ‫باید تا ابد بسوزن 365 00:34:41,375 --> 00:34:43,500 ‫مطمئنی برادرت توی بهشته، آنا؟ 366 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 ‫نمی‌تونیم ازش مطمئن بشیم، خانم لیب 367 00:35:33,458 --> 00:35:36,458 ‫فکر کردم تا الان به لندن برگشته باشین 368 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 ‫ای کاش میرفتم 369 00:35:38,958 --> 00:35:43,333 ‫ویراستارم ازم تقاضا کرده در مورد این موضوع ‫که اهمیت بین‌المللی داره، گزارشات روزانه تهیه کنم 370 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 ‫اما در حال حاضر فقط می‌تونم ‫یه سری حدس و گمان بدبینانه آماده کنم 371 00:35:47,708 --> 00:35:49,541 ‫باید بازم ازتون بخوام که بهم کمک کنین 372 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 ‫از راهبه بپرس 373 00:35:52,083 --> 00:35:57,000 ‫اگه منو ببینه با عصا میوفته دنبالم. ‫گناه زیادی مرتکب شدم. معلوم میشه 374 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ‫ولی داستان خوبی میشد 375 00:36:01,541 --> 00:36:03,250 ‫دارن ازش پول در میارن؟ 376 00:36:04,125 --> 00:36:05,625 ‫مستقیم میره تو جعبه کمک به خیریه 377 00:36:06,166 --> 00:36:07,791 ‫پس میره واسه کلیسا 378 00:36:08,333 --> 00:36:10,708 ‫به اندازه‌ای نیست ‫که ارزش این همه زحمت رو داشته باشه 379 00:36:11,541 --> 00:36:13,500 ‫دکتر؟ ‫می‌خواد خودشو معروف کنه؟ 380 00:36:13,583 --> 00:36:16,875 ‫نه. ‫روش تغذیه متفاوتش رو تحسین می‌کنه 381 00:36:18,000 --> 00:36:22,625 ‫فلین چی؟ اون رئیس خانواده‌اس ‫و از همه‌شون مذهبی‌تره 382 00:36:23,333 --> 00:36:25,833 ‫از خداشه یه بچه‌ی معجزه‌وار داشته باشه 383 00:36:26,333 --> 00:36:28,458 ‫اون هیچوقت خونه نیست، ‫اگه فکر می‌کنی کار اونه 384 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 ‫پس همه‌اش کار اون دختره؟ 385 00:36:33,875 --> 00:36:37,208 ‫من ازش چشم برنداشتم 386 00:36:37,291 --> 00:36:40,416 ‫و این چند روز ‫چیزی به جز آب روی لبش نرفته 387 00:36:43,250 --> 00:36:44,416 ‫اون یه بازیگره 388 00:37:29,458 --> 00:37:32,000 ‫خدا به بستری که در آن می‌خوابم برکت دهد 389 00:37:32,083 --> 00:37:36,666 ‫همانطور که به خواب میروم ‫به درگاه خداوند دعا می‌کنم که روح مرا پاک نگه دارد 390 00:37:37,583 --> 00:37:42,125 ‫اگر قبل از بیدار شدنم بمیرم ‫دعا میکنم خداوند روح مرا با خود ببرد 391 00:37:42,791 --> 00:37:47,583 ‫- یا الان بیدارم کن یا هیچوقت ‫- روح من... 392 00:37:47,666 --> 00:37:50,000 ‫از این لحظه به بعد ‫هیچکس نمی‌تونه نزدیکش بشه 393 00:37:50,083 --> 00:37:52,875 ‫به جز من و خواهر مایکل ‫کسی نمی‌تونه بهش دست بزنه 394 00:37:52,958 --> 00:37:55,166 ‫- باید ازتون بخوام از اینجا برین ‫- نمی‌تونی این‌کارو بکنی 395 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 ‫بلند شین. برای نظارت ضروریه. ‫لطفاً از اینجا برین 396 00:37:57,583 --> 00:37:59,250 ‫داریم برای دخترمون ‫شب خوبی آرزو می‌کنیم 397 00:37:59,333 --> 00:38:01,173 ‫می‌تونین از طبقه پایین این کارو بکنین. ‫آنا، بیا اینجا لطفاً 398 00:38:01,250 --> 00:38:04,208 ‫- خواهر مایکل؟ ‫- این دستور دکتر مک‌بریتی؟ 399 00:38:04,291 --> 00:38:07,291 ‫- اوهوم. برو ‫- بوسه مادر مقدسه 400 00:38:07,375 --> 00:38:08,375 ‫شب بخیر 401 00:38:10,500 --> 00:38:11,958 ‫زیاد طول نمیکشه 402 00:38:12,041 --> 00:38:15,458 ‫یه غریبه چه حقی داره ‫که بین یه بچه و خانواده‌اش قرار بگیره؟ 403 00:39:54,750 --> 00:39:56,000 ‫تاس کباب نداریم 404 00:39:57,166 --> 00:39:58,166 ‫اوه 405 00:39:59,125 --> 00:40:01,291 ‫- عیبی نداره ‫- میرم ببینم چی پیدا می‌کنم 406 00:40:01,375 --> 00:40:02,375 ‫ممنون 407 00:40:03,041 --> 00:40:04,666 ‫اون همون پرستاره 408 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 ‫آه 409 00:40:12,083 --> 00:40:14,000 ‫ممنون بابت کمکتون 410 00:40:17,750 --> 00:40:19,041 ‫حال اون دختر متقلب چطوره؟ 411 00:40:23,166 --> 00:40:24,250 ‫خوب نیست 412 00:40:27,166 --> 00:40:29,333 ‫ولی بنظر هم نمیاد گرسنه باشه 413 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 ‫معلومه. ‫بهش غذا میدن 414 00:40:32,208 --> 00:40:34,875 ‫حقه خوبی بلده. ‫کی داره بازیش میده؟ 415 00:40:38,958 --> 00:40:41,250 ‫فکر نمی‌کردم به این سادگی گولت بزنه 416 00:40:42,750 --> 00:40:44,250 ‫ اون یه آدم صادقه 417 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 ‫یالا 418 00:40:54,333 --> 00:40:55,333 ‫بذار ببینمش 419 00:40:57,541 --> 00:40:58,666 ‫چشم سرحال 420 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 ‫تو 10 دقیقه می‌تونم با چرب زبونی ‫از اون دختر حرف بکشم 421 00:41:02,833 --> 00:41:04,416 ‫راست میگی. ‫قدرتت زیاده 422 00:41:05,250 --> 00:41:07,666 ‫خانواده رو منع کردم که بهش نزدیک بشن 423 00:41:07,750 --> 00:41:09,666 ‫پس حقیقت باید خیلی زود برملاء بشه 424 00:41:09,750 --> 00:41:12,666 ‫با متوقف کردن خانواده ‫جلوی خوردن اونو میگیری 425 00:41:12,750 --> 00:41:16,166 ‫داستان دختر بچه‌ای که غذا نمیخوره ‫تبدیل به واقعیت میشه 426 00:41:16,250 --> 00:41:17,333 ‫ممکنه بمیره 427 00:41:18,708 --> 00:41:20,125 ‫مگه اول اونا اعتراف کنن 428 00:41:20,208 --> 00:41:23,083 ‫اگه اعتراف کنن، ‫از اون خونه بیرون میشن، 429 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 ‫طرد میشن، 430 00:41:25,500 --> 00:41:28,750 ‫برای پنهان کاری و ارائه اطلاعات نادرست ‫میرن پیش قاضی 431 00:41:29,416 --> 00:41:30,875 ‫و محکوم به کلاهبرداری میشن 432 00:41:33,416 --> 00:41:36,875 ‫فکر می‌کنی آدم‌هایی که این همه مدت پیششون بودی ‫این چیزها رو تحمل می‌کنن؟ 433 00:41:37,875 --> 00:41:39,000 ‫ممنون، مگی 434 00:42:09,083 --> 00:42:11,291 ‫- سلام پت ‫- سلام 435 00:42:11,375 --> 00:42:14,750 ‫- سلام، آنا ‫- خواهش می‌کنم برو طبقه بالا، آنا 436 00:42:16,291 --> 00:42:18,625 ‫- یالا ‫- چیزی نشده، عزیزم 437 00:42:24,375 --> 00:42:27,291 ‫خانم رایت، رُزلین بهم گفته ‫که شما اجازه نمیدین... 438 00:42:27,375 --> 00:42:29,125 ‫کنار فرزندش باشه 439 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 ‫متأسفم 440 00:42:32,875 --> 00:42:35,833 ‫ولی تا ارائه گزارشات مشاهده ‫هیچکس حق نداره بهش دست بزنه 441 00:42:37,916 --> 00:42:39,375 ‫تو هیچوقت نمیفهمی 442 00:42:39,958 --> 00:42:42,958 ‫به عنوان کشیش این منطقه ‫نگرانم... 443 00:42:43,041 --> 00:42:45,250 ‫که اون‌ها آرامش‌شون رو از دست بدن 444 00:42:46,625 --> 00:42:48,750 ‫پس چرا باید اجازه این مزخرفات رو بدین؟ 445 00:42:49,625 --> 00:42:52,458 ‫وظیفه تو سوال پرسیدن از ما نیست، پرستار 446 00:42:53,208 --> 00:42:55,958 ‫تو فقط واسه نظارت اینجایی 447 00:42:57,875 --> 00:42:58,958 ‫پس بهم اجازه بدین این کارو بکنم 448 00:43:00,708 --> 00:43:04,208 ‫من تو رو می‌پرستم، صلیب مقدس 449 00:43:04,291 --> 00:43:11,041 ‫تو که بدن ضعیف و مقدس مسیح، ناجی مرا را ‫در آغوش کشیدی 450 00:43:11,125 --> 00:43:14,666 ‫و خون عزیز آن را به خود مالیدی 451 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 ‫آمین 452 00:43:48,791 --> 00:43:49,791 ‫بالا رو نگاه کن 453 00:43:53,458 --> 00:43:54,458 ‫منو ببین 454 00:44:14,083 --> 00:44:15,083 ‫باز کن 455 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 ‫تفش کن 456 00:44:27,833 --> 00:44:29,250 ‫عیبی نداره، تفش کن 457 00:44:59,208 --> 00:45:01,541 ‫به ویل سلام برسون، باشه؟ 458 00:45:02,791 --> 00:45:05,416 ‫آقای برن؟ ‫اونو میشناسی؟ 459 00:45:06,625 --> 00:45:09,208 ‫از وقتی که کوچیک بودیم می‌شناسمش 460 00:45:09,291 --> 00:45:11,375 ‫و بعد اون رفت مدرسه... 461 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 ‫و من نرفتم 462 00:45:14,541 --> 00:45:15,541 ‫آه 463 00:45:16,041 --> 00:45:17,666 ‫الان روزنامه‌نگار شده 464 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 ‫خانواده‌اش خودشون رو توی خونه‌شون حبس کردن 465 00:45:25,583 --> 00:45:26,916 ‫بعد از اینکه از اینجا رفت 466 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 ‫وقتی قحطی اومد، 467 00:45:34,500 --> 00:45:36,625 ‫از داخل درو میخکوب کردن 468 00:45:38,333 --> 00:45:39,833 ‫چرا این‌کارو کردن؟ 469 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 ‫بخاطر حریم خصوصی 470 00:45:44,041 --> 00:45:47,291 ‫خودشون رو از شرم مُردن تو خیابون نجات دادن 471 00:45:48,666 --> 00:45:49,666 ‫نه 472 00:45:54,000 --> 00:45:55,708 ‫منو بهش یادآوری کن، باشه؟ 473 00:46:40,291 --> 00:46:42,208 ‫خانم رایت 474 00:46:44,166 --> 00:46:45,166 ‫خانم رایت 475 00:46:46,416 --> 00:46:48,291 ‫چی شده؟ 476 00:46:48,958 --> 00:46:52,875 ‫کیتی در مورد خانواده‌ات بهم گفت. ‫نمی‌دونستم. معذرت می‌خوام 477 00:46:52,958 --> 00:46:54,125 ‫چی گفت؟ 478 00:46:56,708 --> 00:46:57,708 ‫آه 479 00:46:59,833 --> 00:47:01,458 ‫تلخ‌ترین ماجرا 480 00:47:04,291 --> 00:47:05,541 ‫تو اینجا نبودی 481 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 ‫اگه اینجا بودی کمکشون می‌کردی 482 00:47:47,125 --> 00:47:48,208 ‫ممنون 483 00:47:50,125 --> 00:47:53,041 ‫نه، من ازت ممنونم 484 00:48:00,958 --> 00:48:02,791 ‫فکر کردم از من خوشت نمیاد 485 00:48:06,208 --> 00:48:07,708 ‫من از کسی خوشم میاد که شبیه خودم باشه 486 00:48:16,833 --> 00:48:18,166 ‫من صاحب بچه شدم 487 00:48:23,750 --> 00:48:26,166 ‫فقط 3 هفته و 2 روز زنده موند 488 00:48:28,375 --> 00:48:29,541 ‫متأسفم 489 00:48:30,083 --> 00:48:31,083 ‫اوهوم 490 00:48:33,416 --> 00:48:34,791 ‫و همسرت؟ 491 00:48:37,916 --> 00:48:40,000 ‫چند روز بعدش ناپدید شد 492 00:48:45,333 --> 00:48:46,833 ‫ممکنه اون هم مُرده باشه 493 00:48:50,291 --> 00:48:52,875 ‫من تو رو می‌پرستم، صلیب مقدس 494 00:48:53,708 --> 00:49:00,125 ‫تو که بدن ضعیف و مقدس مسیح، ناجی مرا را ‫در آغوش کشیدی 495 00:49:00,208 --> 00:49:04,333 ‫و خون عزیز آن را به خود مالیدی 496 00:49:04,416 --> 00:49:05,458 ‫آمین 497 00:49:06,750 --> 00:49:10,250 ‫پدر تادئوس مجبورت می‌کنه ‫ که هردقیقه یه بار این رو بگی؟ 498 00:49:10,333 --> 00:49:11,791 ‫پدر تادئوس نمیگه 499 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 ‫سی و سه بار 500 00:49:15,125 --> 00:49:16,791 ‫حالا چرا 33 بار؟ 501 00:49:16,875 --> 00:49:20,000 ‫سن پروردگارمونه. ‫بعد سه روز دوباره به پا خواست 502 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 ‫- آهان... ‫ - سه یه عدد مقدسه 503 00:49:24,916 --> 00:49:26,291 ‫خانم لیب، اون واسه ملاقات اومده؟ 504 00:49:26,375 --> 00:49:27,416 ‫نه، نه 505 00:49:28,208 --> 00:49:29,291 ‫دوستمه 506 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 ‫صبح‌بخیر، آنا 507 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 ‫اسم من ویله. این هم بریه 508 00:49:38,333 --> 00:49:41,666 ‫«کشوری نیست که به آن سفر نکرده باشم 509 00:49:42,416 --> 00:49:45,541 ‫و چه روز باشد و چه شب، ‫به دور از دیدگان عبور می‌کنم 510 00:49:45,625 --> 00:49:46,708 ‫«چه هستم؟» 511 00:49:47,583 --> 00:49:49,625 ‫یه شخص نامرئی، 512 00:49:50,791 --> 00:49:52,291 ‫که همه‌جایی میره 513 00:49:52,958 --> 00:49:55,958 ‫- یا یه چیزی؟ ‫- دخترخانم نیاز به راهنمایی نداره 514 00:49:58,041 --> 00:49:59,041 ‫باد؟ 515 00:50:03,041 --> 00:50:05,875 ‫آقای بیرن به کشورهای زیادی سفر کرده 516 00:50:06,416 --> 00:50:08,333 ‫مقالاتی درمورد روسیه، 517 00:50:09,000 --> 00:50:10,416 ‫پنجاب و مصر نوشته 518 00:50:11,250 --> 00:50:13,416 ‫ابوالهول جیزه رو هم دیدین؟ 519 00:50:13,500 --> 00:50:14,833 ‫رو پشتش هم نشستم 520 00:50:15,708 --> 00:50:16,875 ‫21 متر ارتفاع داره 521 00:50:19,166 --> 00:50:20,166 ‫بیا 522 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 ‫این چیه؟ 523 00:50:25,666 --> 00:50:27,291 ‫بهش میگن توماتروپ 524 00:50:27,791 --> 00:50:31,125 ‫باید نخ رو بین انگشت شست و اشاره‌ت بچرخونی 525 00:50:36,166 --> 00:50:39,125 ‫- گیر افتاده یا آزاده؟ ‫- تصمیم اون دیگه به عهده خودته 526 00:50:40,583 --> 00:50:42,375 ‫درون. بیرون 527 00:50:42,458 --> 00:50:44,541 ‫درون. بیرون 528 00:50:45,791 --> 00:50:47,583 ‫تو. خارج 529 00:50:47,666 --> 00:50:50,958 ‫تو. خارج 530 00:50:51,708 --> 00:50:52,708 ‫تو 531 00:50:53,208 --> 00:50:55,416 ‫خارج. تو 532 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 ‫- «و...» ‫- خارج 533 00:50:57,291 --> 00:50:59,500 ‫«بعد از این که پـــ... 534 00:51:00,250 --> 00:51:02,083 ‫پوستم... 535 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 ‫«از... از...» 536 00:51:05,208 --> 00:51:06,916 ‫از بین رفت 537 00:51:07,000 --> 00:51:08,250 ‫«... از بین رفت... 538 00:51:09,916 --> 00:51:13,416 ‫«با این حال در گـــو....» 539 00:51:13,500 --> 00:51:14,541 ‫گوشتم 540 00:51:14,625 --> 00:51:18,375 ‫«...در گوشتم، خدا را می‌بینم» 541 00:51:19,541 --> 00:51:21,625 ‫«خودم 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,000 ‫او را می‌بینم» 543 00:51:37,333 --> 00:51:38,500 ‫خانم اودانل... 544 00:51:40,000 --> 00:51:42,083 ‫حتماً متوجه شدین که آنا داره ضعیف‌تر میشه 545 00:51:42,916 --> 00:51:45,541 ‫رنگش پریده. خسته شده 546 00:51:46,833 --> 00:51:48,416 ‫تو این چند ماه... 547 00:51:49,958 --> 00:51:52,708 ‫هیچ مشکلی نداشت ‫تا این که تو از ما دورش کردی 548 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 ‫آقای اودانل 549 00:51:56,375 --> 00:51:58,291 ‫مگه نمی‌خواین دخترتون خوب شه؟ 550 00:51:59,450 --> 00:52:00,940 ‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی این دنیا 551 00:52:00,950 --> 00:52:02,416 ‫پس ازش بخواین که غذا بخوره 552 00:52:04,250 --> 00:52:07,666 ‫تو روز تولدش... قسمم داد 553 00:52:10,166 --> 00:52:11,375 ‫قسمم داد... 554 00:52:13,291 --> 00:52:15,250 ‫که دیگه هیچوقت ازش نخوام چیزی بخوره 555 00:52:35,833 --> 00:52:37,041 ‫به‌خاطر همسر... 556 00:52:41,041 --> 00:52:42,541 ‫و فرزندانم 557 00:52:47,458 --> 00:52:48,958 ‫این مراسم کوچیک خودمه 558 00:52:53,958 --> 00:52:55,291 ‫که فراموش‌شون نکنم 559 00:53:02,860 --> 00:53:03,940 ‫خب... 560 00:53:07,833 --> 00:53:09,416 دردی رو حس نکرده؟ 561 00:53:10,830 --> 00:53:13,380 ‫خودتون که می‌دونین آنا هیچوقت شکایتی نداره 562 00:53:17,875 --> 00:53:22,791 ‫شاید به توانایی تبدیل نور خورشید ‫به انرژی دست پیدا کرده 563 00:53:22,875 --> 00:53:24,166 ‫مثل گیاهان 564 00:53:25,166 --> 00:53:26,875 ‫آنا توی خطره 565 00:53:26,958 --> 00:53:29,208 ‫بزرگ‌ترین کشفیات علمی، 566 00:53:29,708 --> 00:53:33,666 ‫از ارشمیدس گرفته تا نیوتن 567 00:53:34,208 --> 00:53:38,041 ‫همیشه اولش مثل جادوی سیاه بودن، ‫مگه نه، خانم پرستار؟ 568 00:53:38,125 --> 00:53:41,166 ‫علمی نیست. چرنده. ‫خواهش می‌کنم. باید دست از این مراقب کردن‌تون بردارین 569 00:53:41,250 --> 00:53:44,291 ‫- خانم رایت... ‫- کم‌خونی، آبریزش، اسکوربوت، پلاگر... 570 00:53:44,375 --> 00:53:45,708 ‫شما پرستارین 571 00:53:45,791 --> 00:53:49,125 ‫لطفاً تشخیص پزشکی ندین 572 00:53:50,416 --> 00:53:53,416 ‫شما برای نظارت استخدام شدین، ‫نه برای مداخله 573 00:53:53,500 --> 00:53:56,583 ‫نه مادر اون دختر هستین ‫و نه پزشکش 574 00:53:58,540 --> 00:54:01,100 ‫دارین پاتون رو از گلیم‌تون درازتر می‌کنین، خانم 575 00:54:01,125 --> 00:54:03,208 ‫اگه آنا غذا نخوره، ممکنه بمیره 576 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 ‫لطفاً فقط به کارتون برسین 577 00:56:06,416 --> 00:56:08,416 ‫میشه لطفاً یه چیزی بخورم؟ 578 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 ‫تا یه چند دقیقه دیگه غذا می‌خوریم 579 00:56:14,375 --> 00:56:16,750 ‫اگه غذا بخواد، می‌تونه بخوره 580 00:56:17,958 --> 00:56:19,375 ‫روی میز سوپ هست 581 00:56:20,916 --> 00:56:22,833 ‫سوپ عالیه. ممنون 582 00:56:31,041 --> 00:56:32,791 ‫- داغ نیست ‫- خوبه 583 00:56:34,041 --> 00:56:35,125 ‫ممنون،‌ کیتی 584 00:56:52,500 --> 00:56:53,708 ‫خانم لیب؟ 585 00:56:55,166 --> 00:56:56,875 ‫لطفاً‌ دهنت رو باز کن، آنا 586 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ‫اگه نخوری، ‫مجبور میشم به زور متوسل شم 587 00:57:03,208 --> 00:57:05,541 ‫- خانم لیب. نه، خواهش می‌کنم ‫- دهنت رو باز کن 588 00:57:05,625 --> 00:57:08,476 ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- دهنت رو باز کن. وگرنه دردت میاد 589 00:57:08,500 --> 00:57:10,708 ‫- دهنت رو باز کن آنا ‫- نه،‌ نه، نه 590 00:57:10,791 --> 00:57:12,583 ‫آنا، خواهش می‌کنم. ‫آنا، آروم بگیر! 591 00:57:12,666 --> 00:57:16,083 ‫باز کن. باز کن 592 00:57:16,583 --> 00:57:18,125 ‫آنا، باز کن! 593 00:57:19,416 --> 00:57:20,416 ‫باز کن 594 00:57:32,708 --> 00:57:35,000 ‫بس کن 595 00:57:42,541 --> 00:57:44,875 ‫ببخشید 596 00:57:47,833 --> 00:57:48,958 ‫من رو ببخش 597 00:57:54,875 --> 00:57:56,041 ‫آنا؟ 598 00:57:56,125 --> 00:57:58,583 ‫همه‌چی مرتبه؟ 599 00:58:03,375 --> 00:58:04,666 ‫همه‌چی خوبه 600 00:58:18,416 --> 00:58:19,750 ‫حالت خوبه؟ 601 00:58:22,291 --> 00:58:24,166 ‫- فکر کنم بهتره برگردیم ‫- نه 602 00:58:26,041 --> 00:58:28,750 ‫- می‌خوام یه‌چیزی نشون‌تون بدم ‫- باشه واسه یه وقت دیگه، آنا. بیا 603 00:58:28,833 --> 00:58:29,875 ‫شما رو نگفتم 604 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 ‫شما 605 00:58:39,916 --> 00:58:41,583 ‫مواظـــ... مواظب باش، آنا 606 00:58:49,750 --> 00:58:51,666 ‫چاه مقدس 607 00:58:53,250 --> 00:58:55,166 ‫اون‌ موقع‌ها می‌اومدیم اینجا... 608 00:58:58,000 --> 00:58:59,666 ‫«از سنگریزه‌ها...» 609 00:59:01,416 --> 00:59:02,416 ‫«حوضک بساز» 610 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 ‫حوضک بساز 611 00:59:07,625 --> 00:59:10,958 ‫«یه کلوتی رو به جایی که درد می‌کنه بمال ‫و به درخت زالزالک ببندش» 612 00:59:13,458 --> 00:59:14,625 ‫بله 613 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 ‫«وقتی که از بین رفت 614 00:59:19,208 --> 00:59:20,791 ‫دردت رو هم با خودش می‌بره» 615 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 ‫همم 616 00:59:26,666 --> 00:59:28,458 ‫مقاله‌م رو ارسال کردم 617 00:59:29,458 --> 00:59:30,625 ‫«قتل تدریجی» 618 00:59:31,125 --> 00:59:33,500 ‫باید با بقیه‌ی افراد شورا هم حرف بزنی 619 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 ‫- داره می‌میره ‫- بس کن 620 00:59:42,333 --> 00:59:43,333 ‫آنا؟ 621 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 ‫آنا؟ 622 00:59:50,333 --> 00:59:52,208 ‫آنا، من پیشتم. پیشتم 623 00:59:59,666 --> 01:00:03,333 ‫بدش به من. بدش به من. ‫تو نمی‌تونی ببریش داخل. بیا،‌ آنا 624 01:00:03,416 --> 01:00:05,250 ‫- نباید این وضع ادامه پیدا کنه، لیب ‫- بجنب 625 01:00:11,375 --> 01:00:12,375 ‫آنا؟! 626 01:00:21,250 --> 01:00:23,833 ‫ایناهاش. ایناهاش 627 01:00:27,708 --> 01:00:29,541 ‫فقط از هوش رفتم، مامان 628 01:00:32,000 --> 01:00:33,875 ‫چیزی می‌خوای... 629 01:00:33,958 --> 01:00:37,625 ‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 630 01:00:41,916 --> 01:00:42,958 ‫هیچی؟ 631 01:00:45,666 --> 01:00:47,916 ‫اصلاً، آنا؟ 632 01:00:51,583 --> 01:00:53,666 ‫فقط یکم باید بخوابم،‌ مامان 633 01:00:56,416 --> 01:00:58,250 ‫بعدش بیدار میشم 634 01:01:01,500 --> 01:01:02,833 ‫بعدش بیدار میشی 635 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 ‫حالش چطوره؟ 636 01:01:36,958 --> 01:01:39,375 ‫«آنا اودانل جوان... 637 01:01:40,333 --> 01:01:43,125 ‫آخرین کودک بازمانده 638 01:01:43,208 --> 01:01:46,000 ‫از یک کارگر باتلاق فروتن 639 01:01:46,083 --> 01:01:48,583 ‫ظاهراً دیگر مثل هوا 640 01:01:48,666 --> 01:01:51,375 ‫نیازی به غذا هم ندارد» 641 01:01:54,750 --> 01:01:57,958 ‫- بهترین معلمی که می‌تونستم داشته باشم ‫- چرا رو این صندلی نشسته؟ 642 01:01:58,666 --> 01:02:00,291 ‫دکتر مک‌بروتی آوردتش 643 01:02:00,875 --> 01:02:02,708 ‫از سِر اوتوی قرض گرفته 644 01:02:03,458 --> 01:02:05,458 ‫فقط تا موقعی که آنا سرپا بشه 645 01:02:13,083 --> 01:02:14,458 ‫لطفاً خم شو، آنا 646 01:02:31,916 --> 01:02:33,041 ‫دم 647 01:02:41,250 --> 01:02:42,250 ‫دوباره 648 01:03:25,666 --> 01:03:26,666 ‫تو 649 01:03:29,083 --> 01:03:30,291 ‫بیرون 650 01:03:32,916 --> 01:03:34,500 ‫تو 651 01:03:36,875 --> 01:03:38,250 ‫بیرون 652 01:03:52,208 --> 01:03:55,083 ‫بلند شو 653 01:03:55,166 --> 01:03:57,625 ‫دستم رو فشار بده. فشار بده 654 01:05:08,250 --> 01:05:11,000 ‫- ممنون، خواهر ‫- یکم زود اومدی 655 01:05:17,625 --> 01:05:19,208 ‫- آنا ‫- خدافظ 656 01:05:20,416 --> 01:05:22,083 ‫- ممنون ‫- روز بخیر 657 01:05:39,083 --> 01:05:40,416 ‫«گزانگبین بهشتی» 658 01:05:42,791 --> 01:05:44,250 ‫با گزانگبین بهشتی زنده موندی 659 01:05:50,916 --> 01:05:52,708 ‫«بوسه‌ی مادر مقدسه» 660 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 ‫درکی از ما نداری 661 01:06:01,333 --> 01:06:02,625 ‫ندارم،‌ اما... 662 01:06:04,708 --> 01:06:06,500 ‫این رو می‌فهمم 663 01:06:06,583 --> 01:06:09,000 ‫که مادرت غذا رو می‌جوید ‫و از دهنش می‌داد بیرون... 664 01:06:09,083 --> 01:06:10,291 ‫گزانگبین بهشتی 665 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 ‫- ... از دهنش... ‫- از طرف خدا 666 01:06:12,375 --> 01:06:14,625 ‫- ... تا زنده نگهت داره ‫- گزانگبین 667 01:06:15,833 --> 01:06:17,833 ‫غذا،‌ آنا 668 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 ‫غذا 669 01:06:23,750 --> 01:06:25,708 ‫این یه راز مقدس بود 670 01:06:26,791 --> 01:06:28,041 ‫یه معما 671 01:06:29,458 --> 01:06:30,458 ‫آنا... 672 01:06:31,458 --> 01:06:32,916 ‫آنا،‌ باید به همه بگم 673 01:06:34,458 --> 01:06:35,625 ‫مجبورم 674 01:06:36,375 --> 01:06:38,916 ‫برای همینه که اینجام، ‫که حقیقت رو پیدا کنم 675 01:06:41,208 --> 01:06:42,416 ‫پس بخور 676 01:06:50,666 --> 01:06:52,583 ‫اگه مادرت دوباره می‌تونست بوست کنه چی؟ 677 01:06:53,666 --> 01:06:54,666 ‫اگه... 678 01:06:56,541 --> 01:06:57,833 ‫اگه خدا 679 01:06:59,125 --> 01:07:02,208 ‫می‌تونست باز هم برات گزانگبین بیاره چی؟ 680 01:07:07,166 --> 01:07:08,916 ‫چرا چیزی نمی‌خوری،‌ آنا؟ 681 01:07:10,083 --> 01:07:11,291 ،من تو رو می‌پرستم 682 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 ...صلیب مقدس 683 01:07:16,791 --> 01:07:19,750 تو که بدن ضعیف 684 01:07:20,458 --> 01:07:23,833 ...و مقدس مسیح 685 01:07:27,250 --> 01:07:28,333 ‫دعات 686 01:07:31,958 --> 01:07:33,708 ‫سی و سه مرتبه 687 01:07:36,333 --> 01:07:38,333 ‫در حین روزه‌داری 688 01:07:39,708 --> 01:07:42,000 ‫آخرش که چی آنا؟ واسه چی؟ 689 01:07:43,333 --> 01:07:46,250 ‫روحی آزاد میشه 690 01:07:49,333 --> 01:07:50,333 ‫آزاد میشه؟ 691 01:07:50,875 --> 01:07:52,083 ‫از جهنم 692 01:07:56,041 --> 01:07:57,041 ‫برادرت؟ 693 01:08:01,541 --> 01:08:04,625 ‫حتماً... تا الان خیلی نزدیک شده 694 01:08:08,333 --> 01:08:09,333 ‫آنا، 695 01:08:09,958 --> 01:08:12,833 ‫روزه گرفتن یعنی فقط یه وعده غذایی رو نخوری، ‫نه همه‌شون رو 696 01:08:15,125 --> 01:08:16,458 ‫بقیه‌ش برای کَفاره‌س 697 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 ‫باید نجاتش بدم 698 01:08:26,666 --> 01:08:28,875 ‫از آتش‌ها 699 01:08:31,958 --> 01:08:34,833 ‫همیشه درحال سوختنه 700 01:08:34,916 --> 01:08:37,458 ‫- نه ‫- نه، خانم لیب 701 01:08:37,958 --> 01:08:40,375 ‫جهنم این شکلیه 702 01:08:40,458 --> 01:08:42,375 ‫- نه ‫- تموم‌نشدنیه 703 01:08:42,458 --> 01:08:45,208 ‫آنا، اون فقط یه پسربچه بود 704 01:08:46,375 --> 01:08:49,000 ‫فقط یه بچه بود. ‫چه دلیلی داره که بسوزه؟ 705 01:08:54,166 --> 01:08:55,375 ‫مگه چیکار کرده بود؟ 706 01:09:02,541 --> 01:09:04,041 ‫گفتش که دوگانه بوده 707 01:09:08,458 --> 01:09:09,458 ‫دوگانه؟ 708 01:09:12,916 --> 01:09:14,166 ‫عشق دوگانه 709 01:09:17,875 --> 01:09:19,041 ‫یه خواهر... 710 01:09:21,416 --> 01:09:22,583 ‫و یه همسر 711 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 ‫و من... 712 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 ‫چندسالت بود؟ 713 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 ‫9 714 01:09:53,625 --> 01:09:54,791 ‫فقط همون یه‌بار بود؟ 715 01:10:02,291 --> 01:10:03,791 ‫عشق ابدیه 716 01:10:06,666 --> 01:10:09,000 ‫مثل داستان برام تعریف می‌کرد 717 01:10:11,041 --> 01:10:13,041 ‫شب ازدواج کردیم 718 01:10:18,666 --> 01:10:20,166 ‫بعدش مریض شد 719 01:10:22,125 --> 01:10:23,291 ‫این کار... 720 01:10:23,375 --> 01:10:26,416 ‫کار مقدسی نبود. ‫داشت شکنجه میشد 721 01:10:30,666 --> 01:10:31,708 ‫و... 722 01:10:33,166 --> 01:10:34,625 ‫و مامان گفت... 723 01:10:37,958 --> 01:10:41,250 ‫- به‌خاطر من بود که جون اون گرفته شد ‫- نه 724 01:10:42,041 --> 01:10:44,791 ‫نه. این حقیقت نداره 725 01:10:46,375 --> 01:10:48,666 ‫حقیقت نداره، آنا 726 01:10:49,583 --> 01:10:50,583 ‫نه 727 01:10:57,333 --> 01:10:58,833 ‫من هم عاشقش بودم 728 01:12:15,375 --> 01:12:20,458 ‫اطلاعات مهمی مربوط به نظارت آنا دارین، ‫خانم رایت؟ 729 01:12:21,416 --> 01:12:22,416 ‫بله 730 01:12:23,500 --> 01:12:24,750 ‫بفرمایین 731 01:12:26,666 --> 01:12:28,166 ‫آنا اودانل داره می‌میره 732 01:12:29,208 --> 01:12:32,375 ‫- خانم رایت... ‫- به سختی می‌تونه بایسته 733 01:12:32,458 --> 01:12:33,875 ‫به سختی می‌تونه تکون بخوره 734 01:12:34,708 --> 01:12:37,916 ‫تب داره و هر ساعت که می‌گذره، ‫ضربان قلبش سریع‌تر می‌زنه 735 01:12:38,000 --> 01:12:41,250 ‫اگه نگرانی‌های پزشکی درمورد بیمار دارین 736 01:12:42,208 --> 01:12:45,708 ‫میشد به‌جای این که همه رو صدا بزنین، ‫بیاین پیش خودم و... 737 01:12:45,790 --> 01:12:49,300 ‫قربان، نظارت ما باعث شده از تنها چیزی که اون رو ‫ توی چهار ماه گذشته زنده نگه داشته بود، 738 01:12:49,300 --> 01:12:50,360 دور نگه داره 739 01:12:52,958 --> 01:12:53,958 ‫ادامه بده 740 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 ‫مادر آنا،‌ خانم اودانل 741 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 ‫از دهن خودش به اون غذا می‌داده 742 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 ‫صورتش رو با دستاش می‌گیره ‫و موقع گفتن صبح‌بخیر و شب‌بخیر، اون رو می‌بوسه 743 01:13:10,920 --> 01:13:13,200 ‫و با هر بوسه، به دخترش غذا میده 744 01:13:14,541 --> 01:13:15,625 ‫مثل پرنده‌ها 745 01:13:17,291 --> 01:13:21,166 ،حالا که به جواب‌تون رسیدین بهتون التماس می‌کنم که دست از نظارت بردارین 746 01:13:21,250 --> 01:13:24,125 و تموم تلاش‌تون رو بکنین تا این دختر نمیره 747 01:13:26,291 --> 01:13:27,291 ‫دروغه 748 01:13:29,375 --> 01:13:30,625 ‫دروغ نمیگم 749 01:13:31,958 --> 01:13:36,708 ‫از اولش هم اشتباه بود، ‫اشتباه وحشتناکی بود که یه پرستار رو آوردیم اینجا 750 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 ‫اون هم یه پرستار انگلیسی 751 01:13:38,708 --> 01:13:40,791 ‫آخه چه دلیلی داره که دروغ بگم؟ 752 01:13:41,375 --> 01:13:44,250 ‫«قتل تدریجی» خانم رایت 753 01:13:44,333 --> 01:13:46,916 .این رو به خبرنگار بگو خانم رایت این رو ننوشته 754 01:13:47,000 --> 01:13:50,333 ‫پس چطوری تونسته دختر روز‌ه‌دار رو ببینه؟ 755 01:13:50,416 --> 01:13:52,875 ‫شاید بهتر باشه به جای من، ‫از آقای بیرن بازجویی کنین 756 01:13:52,958 --> 01:13:56,916 ‫اون دختربچه رو ‫ از دیدن پدر و مادرش خودش محروم کردین 757 01:13:57,000 --> 01:14:01,333 ‫- و اون رو به دست یه روزنامه‌نگار سپردین ‫- من فقط همون کاری رو کردم که شما ازم خواستین 758 01:14:02,875 --> 01:14:04,083 ‫خواهر مایکل، 759 01:14:05,250 --> 01:14:08,625 ‫شما شاهد این عمل بین مادر و فرزند بودین؟ 760 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 ‫من... 761 01:14:15,750 --> 01:14:17,666 ‫نه‌خیر، سِر اوتوی 762 01:14:17,750 --> 01:14:20,208 ‫- بفرما. پس دروغه! ‫- دروغ نمیگم 763 01:14:20,291 --> 01:14:22,708 ‫- داره از خودش در میاره ‫- دروغ نمیگم 764 01:14:22,791 --> 01:14:25,583 ‫- نباید می‌اومد اینجا ‫- دارم راستش رو میگم 765 01:14:27,958 --> 01:14:31,416 ‫شاید بهتر باشه از خود آنا بپرسیم 766 01:14:38,166 --> 01:14:39,166 ‫خیلی‌خب 767 01:14:40,000 --> 01:14:41,291 ‫بچه رو بیارین 768 01:14:48,875 --> 01:14:50,333 ‫بیا تو 769 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 ‫ایناهاش 770 01:15:18,166 --> 01:15:19,166 ‫آنا... 771 01:15:20,916 --> 01:15:25,875 ‫خانم رایت مسئله‌ای رو با ما درمیون گذاشتن 772 01:15:25,958 --> 01:15:27,916 ‫که بین شما و مادرتون 773 01:15:29,083 --> 01:15:31,750 ‫مشاهده کردن 774 01:15:34,750 --> 01:15:38,541 ‫مادر شما بهتون غذا میده، آنا؟ 775 01:15:39,625 --> 01:15:40,791 ‫غذا رو... 776 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 ‫از دهنش به شما منتقل می‌کنه؟ 777 01:15:52,625 --> 01:15:57,166 ‫اگر مایلین، واضح‌تر سوالم رو می‌پرسم 778 01:15:58,583 --> 01:16:01,333 ‫شما در چهار ماه گذشته 779 01:16:02,250 --> 01:16:04,458 ‫چیزی خوردین؟ 780 01:16:14,916 --> 01:16:16,250 ‫گزانگبین بهشتی 781 01:16:18,500 --> 01:16:19,833 ‫فقط همین 782 01:16:20,541 --> 01:16:21,958 ‫کارت خوب خوب، آنا 783 01:16:24,166 --> 01:16:27,916 ‫خانم رایت، شما هم طبق برنامه، ‫به نظارت‌تون ادامه میدین 784 01:16:28,000 --> 01:16:30,750 ‫- مسخرس ‫- نظارت ادامه پیدا می‌کنه 785 01:16:30,833 --> 01:16:33,625 ‫همین الان بهمون گفت. ‫دلیلش رو فهمیده 786 01:16:33,708 --> 01:16:36,041 ‫همگی بر سر نظارت توافق کردیم، 787 01:16:36,791 --> 01:16:38,375 ‫تا ببینیم آخرش چی میشه 788 01:16:41,583 --> 01:16:43,500 ‫تا هنگام مرگش ازش پرستاری می‌کنم 789 01:16:46,791 --> 01:16:48,833 ‫همونطور که قبلاً بارها این کار رو کردم 790 01:16:50,916 --> 01:16:52,416 ‫حرف دیگه‌ای ندارم 791 01:16:56,040 --> 01:17:00,160 ‫پیشنهاد می‌کنم که فردا شب، ‫ یک مراسم عشای ربانی کامل براتون ترتیب بدیم 792 01:17:01,083 --> 01:17:03,291 ‫تا برای نیرومندی و امید 793 01:17:03,875 --> 01:17:06,208 ‫و بهبودی شما دعا کنیم 794 01:17:06,291 --> 01:17:07,708 ‫ممنون، پدر 795 01:18:04,458 --> 01:18:06,500 ‫آفرین دختر خوب 796 01:18:06,583 --> 01:18:08,166 ‫دختر خوب. ‫همه‌چیز تموم شد 797 01:18:08,250 --> 01:18:10,833 ‫تموم شد 798 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 ‫دراز بکش 799 01:18:15,125 --> 01:18:16,625 ‫آفرین 800 01:18:16,708 --> 01:18:18,583 ‫چشمات رو ببند 801 01:18:24,125 --> 01:18:25,375 ‫داره می‌میره 802 01:18:30,500 --> 01:18:31,666 اون برگزیدس 803 01:18:32,250 --> 01:18:34,750 ‫برگزیده نیست. ‫اون فقط یه بچه‌س 804 01:18:36,083 --> 01:18:37,958 ‫- تو ما رو نمی‌شناسی ‫- وایسا 805 01:18:44,290 --> 01:18:47,440 ‫مطمئنم که از جنبه‌های زیادی ‫این حرفت حقیقت داره 806 01:18:49,166 --> 01:18:52,458 ‫و مطمئنم توی زندگی‌تون ‫ چیزهای دیگه‌ای هم دارین که من نمی‌فهمم 807 01:18:55,791 --> 01:18:57,291 ‫اما می‌دونم که اندوه 808 01:18:58,625 --> 01:18:59,791 ‫و از دست دادن چه شکلیه 809 01:19:02,625 --> 01:19:05,541 ‫و درد از دست دادن فرزند، ‫چیزیه که باهاش آشنایی دارم 810 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 ‫من... 811 01:19:11,375 --> 01:19:14,750 ‫این که آنا رو ول کنی تا بمیره ‫اون هم وقتی که می‌تونستی جلوی این کار رو بگیری 812 01:19:14,833 --> 01:19:16,333 ‫کار وحشتناکیه 813 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 ‫این برای نجات خودشه 814 01:19:29,833 --> 01:19:32,083 ‫بهتر نیست دوباره موقع شب‌بخیر گفتن ببوسیش؟ 815 01:19:33,250 --> 01:19:36,041 ‫یا صبح‌بخیر گفتن 816 01:19:37,333 --> 01:19:40,958 ‫- یا خداحافظی ‫- این زندگی خیلی کوتاهه، خانم رایت 817 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 ‫آخرته که ابدیه 818 01:19:49,666 --> 01:19:53,166 ‫فرزندان من... به بهشت میرن 819 01:20:45,000 --> 01:20:46,750 ‫احمقانس 820 01:20:47,625 --> 01:20:50,541 ‫- احمقانس، لیب! ‫- خیلی‌خب. کمک کن. اشکال نداره 821 01:20:50,625 --> 01:20:54,375 ‫- نمی‌تونی یه بچه رو از خانوادش بگیری ‫- اونا نمی‌خوانش! 822 01:20:54,458 --> 01:20:57,583 ‫اصلاً این مردم رو نمی‌شناسی، ‫اینا مردم منن 823 01:20:57,666 --> 01:20:58,666 ‫اون مرد عاشقشه 824 01:20:58,750 --> 01:21:03,666 ‫لازمه‌ی عشق، کنشه. ‫و بعضی‌مواقع مداخله 825 01:21:03,750 --> 01:21:07,916 ‫- نه این که همینطوری سر جات وایسی و... ‫- کنش اون ایمان و دعاهاشه 826 01:21:08,666 --> 01:21:11,208 ‫- تو نمی‌فهمی... ‫- شاید. آره، شاید 827 01:21:11,291 --> 01:21:14,500 ‫اما این یه مسئله فلسفی نیست ‫که بشه روش بحث کرد 828 01:21:15,666 --> 01:21:18,500 ‫زندگی یه بچه وسطه ‫و اونا دارن می‌کشنش 829 01:21:20,125 --> 01:21:22,750 ‫خودت نوشتی. ‫یا فقط داشتی دروغ می‌گفتی؟ 830 01:21:22,833 --> 01:21:24,875 ‫- پدر و مادرش... ‫- ناامیدش کردن 831 01:21:24,958 --> 01:21:27,125 ‫- اینطور نیــ.... ‫- کمکم می‌کنی یا نه؟ 832 01:21:28,166 --> 01:21:31,166 ‫خانوادش شب می‌خوان براش مراسم اعشای ربانی برگزار کنن. ‫این آخرین فرصتیه که می‌تونم کمکش کنم 833 01:21:31,200 --> 01:21:33,540 ‫تا بتونم اینجا یه کار مفید بکنم. ‫خواهش می‌کنم 834 01:21:34,540 --> 01:21:37,500 ‫خورشید ساعت 9 غروب می‌کنه. ‫میای دم چاه؟ 835 01:21:41,125 --> 01:21:43,500 ‫می‌تونه واسه جفت‌مون یه چیز جدید باشه 836 01:21:45,083 --> 01:21:47,166 ‫به داستان جدید. ‫یه زندگی جدید 837 01:21:47,250 --> 01:21:48,458 ‫من همچین چیزی نمی‌خوام 838 01:21:49,250 --> 01:21:51,500 ‫ازت نخواستم که عاشقم بشی 839 01:21:52,000 --> 01:21:54,083 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫و شاید... 840 01:21:56,416 --> 01:21:59,708 ‫شاید به یه شیوه‌ی دیگه زندگی کنیم ‫و یه جای دیگه به خوشبختی برسیم 841 01:21:59,791 --> 01:22:00,791 ‫نه 842 01:22:10,916 --> 01:22:12,458 ‫اگه نمی‌خوای بیای... 843 01:22:16,875 --> 01:22:18,041 ‫دوست داشتم... 844 01:22:19,000 --> 01:22:20,333 ‫دلم می‌خواد بیای 845 01:22:22,541 --> 01:22:25,250 ‫اما اگه نمی‌خوای، ‫میشه حداقل تا دوبلین برسونی‌مون؟ 846 01:22:25,330 --> 01:22:27,440 ‫خواهش می‌کنم. فقط همین. ‫نه چیز دیگه‌ای 847 01:22:29,416 --> 01:22:31,916 ‫چیزی که ازم می‌خوای ‫مسئله کوچیکی نیست 848 01:22:33,916 --> 01:22:36,250 ‫به این کار میگن آدم‌ربایی، لیب. ‫میفتیم زندان 849 01:22:36,333 --> 01:22:38,958 ‫اگه تو بودی، دلت نمی‌خواست ‫که یکی واسه خانوادت بجنگه؟ 850 01:22:43,583 --> 01:22:44,666 ‫شرمندم 851 01:22:44,750 --> 01:22:46,666 ‫شرمندم. واقعاً‌ شرمندم 852 01:22:46,750 --> 01:22:50,708 ‫ویل، نه. نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، ویل. معذرت می‌خوام 853 01:24:10,000 --> 01:24:11,041 ‫آنا 854 01:24:12,791 --> 01:24:14,458 ‫آنا، باید بیدار شی 855 01:24:16,791 --> 01:24:17,791 ‫آنا 856 01:24:23,333 --> 01:24:26,000 ‫دارم میرم پیش خدا؟ 857 01:24:29,000 --> 01:24:29,916 ‫آره 858 01:24:32,125 --> 01:24:33,583 ‫دیگه وقتشه 859 01:24:37,125 --> 01:24:38,541 ‫آنا داره میره پیش خدا 860 01:24:43,250 --> 01:24:44,791 ‫آنا داره می‌میره 861 01:24:57,208 --> 01:24:58,375 ‫اگه که... 862 01:25:01,125 --> 01:25:02,208 ‫اگه که... 863 01:25:03,041 --> 01:25:04,541 ‫آنا که بمیره... 864 01:25:06,291 --> 01:25:07,541 ‫تو بیدار میشی 865 01:25:10,041 --> 01:25:12,000 ‫یه دختر کوچولوی تازه به دنیا اومده 866 01:25:13,250 --> 01:25:14,500 ‫نه ساله 867 01:25:18,250 --> 01:25:21,125 ‫تاحالا هیچ اتفاقی واسه این دختر کوچولو نیفتاده 868 01:25:31,375 --> 01:25:32,833 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 869 01:25:38,916 --> 01:25:39,916 ‫هی؟ 870 01:25:44,041 --> 01:25:45,125 ‫نن؟ 871 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 ‫نن 872 01:25:49,166 --> 01:25:50,375 حتماً 873 01:25:54,500 --> 01:25:56,791 ‫آنا داره می‌میره 874 01:25:58,166 --> 01:25:59,208 ‫آره 875 01:26:01,916 --> 01:26:03,416 ‫آنا داره می‌میره 876 01:26:05,250 --> 01:26:07,333 ‫اما نن قراره زندگی کنه 877 01:26:26,750 --> 01:26:28,708 ‫دیگه وقتشه بری پیش خدا،‌ آنا 878 01:26:30,833 --> 01:26:31,916 ‫چیزی نیست 879 01:26:33,875 --> 01:26:35,375 ‫چیزی نیست. من پیشتم 880 01:26:38,458 --> 01:26:40,000 ‫چشمات رو ببند 881 01:26:43,708 --> 01:26:44,708 ‫ببند 882 01:26:50,666 --> 01:26:51,666 ‫هیس... 883 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 ‫ببند 884 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 ‫آفرین 885 01:27:06,000 --> 01:27:07,166 ‫آفرین 886 01:27:11,708 --> 01:27:13,083 ‫خداحافظ، آنا 887 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 ‫نن؟ 888 01:27:34,583 --> 01:27:35,583 ‫نن؟ 889 01:27:43,583 --> 01:27:45,250 ‫دیگه می‌تونی بیدار شی، نن 890 01:27:51,916 --> 01:27:52,916 ‫نن؟ 891 01:28:08,333 --> 01:28:10,083 ‫اسم من ننه؟ 892 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 ‫آره 893 01:28:21,750 --> 01:28:23,083 ‫آره، الان نَنی 894 01:32:01,041 --> 01:32:02,291 ‫همش همینجاس 895 01:32:28,250 --> 01:32:32,000 ‫«ساعت 8:22 شب. احتقان شدید ریوی» 896 01:32:33,625 --> 01:32:37,250 ‫«ساعت 8:43 شب. هذیان گویی» 897 01:32:38,458 --> 01:32:41,708 ‫«ساعت 8:49 شب. مشکل تنفسی» 898 01:32:42,416 --> 01:32:44,083 ‫«ضربان قلب نامنظم» 899 01:32:45,291 --> 01:32:47,125 ‫«ساعت 8:57 شب. 900 01:32:50,000 --> 01:32:51,041 ‫مرگ» 901 01:32:55,875 --> 01:32:57,125 ‫حالا... 902 01:32:58,166 --> 01:32:59,833 ‫سوالی که برام ایجاد شده اینه که... 903 01:33:02,291 --> 01:33:04,541 ‫کلبه چطور آتیش گرفت... 904 01:33:06,416 --> 01:33:07,416 ‫خانم رایت؟ 905 01:33:11,791 --> 01:33:12,958 ‫اعتراف می‌کنم... 906 01:33:15,083 --> 01:33:17,083 ‫زمانی که مُرد، عصبی شدم 907 01:33:19,291 --> 01:33:21,166 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم که احیاش کنم، 908 01:33:21,916 --> 01:33:23,291 ‫آتش‌دان... 909 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 ‫چراغ... 910 01:33:27,958 --> 01:33:29,958 ‫حتماً‌ لباسم خورده بهش 911 01:33:33,375 --> 01:33:34,666 ‫شما مسئول نظارت از اون بودین 912 01:33:34,750 --> 01:33:37,000 ‫و فقط یه مشت خاکستر برای ما به جا گذاشتین 913 01:33:37,083 --> 01:33:39,833 ‫حتی استخوان‌هاش هم نیست؟ ‫همه تلاش‌شون رو کردن؟ 914 01:33:40,416 --> 01:33:43,291 ‫باران شدید دردسر رو دوبرابر کرد 915 01:33:43,375 --> 01:33:46,166 ‫- باورنکردنیه ‫- به جای بقایا، زیارت‌گاه می‌سازیم 916 01:33:46,250 --> 01:33:48,050 ‫دست از این مزخرفاتت بردار، فلین 917 01:33:48,125 --> 01:33:49,625 ‫اگه جسدی هم وجود داشت ‫که تشریحش کنیم 918 01:33:49,708 --> 01:33:52,125 ‫یه بچه گرسنه پیدا می‌کردی ‫که داشته با شکم خالی می‌مرده 919 01:33:52,208 --> 01:33:55,208 ‫اونجا چیزی جز تقدس پیدا نمی‌کردیم 920 01:33:55,291 --> 01:33:58,208 ‫اولین قدیس‌مون بعد از قرون تاریکی بود 921 01:33:58,291 --> 01:34:03,708 ‫- پدر، محض رضای خدا ‫- هیچی ثابت نشده بود، فلین 922 01:34:03,791 --> 01:34:04,791 ‫حقیقت داره 923 01:34:04,833 --> 01:34:09,291 ‫چون این زن تمامی مدارک وجود معجزه رو 924 01:34:09,375 --> 01:34:10,958 ‫با آتیش زدن خونه، سوزونده 925 01:34:11,041 --> 01:34:14,041 ‫- یا عیسی مسیح ‫- داری متهم می‌کنی؟ 926 01:34:14,125 --> 01:34:15,875 ‫معلومه که دارم متهم می‌کنم 927 01:34:15,958 --> 01:34:18,541 ‫- این یه قضیه پلیسیه ‫- کافیه 928 01:34:20,625 --> 01:34:23,583 ‫مهم‌ترین سوالی که 929 01:34:24,375 --> 01:34:26,250 ‫از نظر من وجود داره، ‫اینه که 930 01:34:26,333 --> 01:34:32,458 ‫تا چه میزان میشه مسئولیتی رو ‫بر عهده یه پرستار گذاشت 931 01:34:32,541 --> 01:34:35,500 ‫که خدماتی رو انجام بده 932 01:34:36,708 --> 01:34:38,041 ‫که شورا براش تعیین کرده؟ 933 01:34:48,120 --> 01:34:50,580 ‫تا زمانی که رئیس پلیس اجازه نداده 934 01:34:50,590 --> 01:34:54,125 ‫همینجا می‌مونین 935 01:34:55,041 --> 01:34:57,166 ‫و دیگه نیازی به گفتن این نیست 936 01:34:57,833 --> 01:35:00,708 ‫که حقوقی دریافت نمی‌کنین 937 01:35:24,166 --> 01:35:25,666 ‫درد داره؟ 938 01:35:27,791 --> 01:35:28,833 ‫همم 939 01:35:31,375 --> 01:35:32,375 ‫افتضاحه 940 01:35:33,916 --> 01:35:36,166 ‫گذاشته بودن که تا این همه مدت اینطوری بمونه 941 01:35:37,083 --> 01:35:38,875 که بذارن یه دختر کوچیک بمیره 942 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 ‫این آدما... 943 01:36:00,916 --> 01:36:01,916 ‫میشه... 944 01:36:04,541 --> 01:36:05,916 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 945 01:36:10,416 --> 01:36:11,416 ‫اوهوم 946 01:36:12,458 --> 01:36:14,375 ‫قبل از این که دیشب پیدات کردم... 947 01:36:17,916 --> 01:36:19,875 ‫مطمئنم که... 948 01:36:21,200 --> 01:36:23,140 ‫یه بینش الهی بهم اعطا شده بود 949 01:36:25,625 --> 01:36:29,250 ‫اینقدر نگران بودم ‫که نتونستم تا آخر مراسم بمونم 950 01:36:32,750 --> 01:36:34,500 ‫و تو راه خونه که بودم، 951 01:36:36,000 --> 01:36:37,083 ‫یه... 952 01:36:40,125 --> 01:36:41,333 ‫فرشته دیدم 953 01:36:42,875 --> 01:36:44,291 ‫که سوار یه اسب بود 954 01:36:44,875 --> 01:36:47,041 ‫و داشت با آنا می‌رفت 955 01:37:05,750 --> 01:37:07,875 ‫جاش بهتره؟ 956 01:37:08,791 --> 01:37:10,333 ‫بهم قولش رو میدی؟ 957 01:37:18,750 --> 01:37:19,750 ‫قول میدم 958 01:37:22,750 --> 01:37:27,500 ‫«بنابراین، به دلیل نداشتن جسد 959 01:37:29,416 --> 01:37:33,208 ‫مرگ دختر روزه‌دار معروف 960 01:37:33,291 --> 01:37:37,291 ‫به طور غیابی... 961 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 ‫اعلام شد» 962 01:37:43,625 --> 01:37:45,416 ‫«هیچکسی را نمی‌توان مقصر دانست» 963 01:37:47,041 --> 01:37:51,750 ‫«هیچ کس... 964 01:37:52,625 --> 01:37:56,041 ‫پدر... و مادری که 965 01:37:56,125 --> 01:37:59,291 ‫اجازه دادند... فرزندشان... تلف شود.... 966 01:38:01,416 --> 01:38:02,875 ‫را مقصر ندانست» 967 01:38:05,291 --> 01:38:07,833 ‫«هیچ اتهامی 968 01:38:08,833 --> 01:38:11,583 ‫علیه پزشک مُسنی 969 01:38:12,708 --> 01:38:14,291 ‫که خود را فریب داده بود 970 01:38:15,083 --> 01:38:17,958 ‫که چشمه جوانی را کشف کرده، وارد نشد 971 01:38:20,916 --> 01:38:23,416 ‫و هیج یک از اعضای خودگماشته شورا 972 01:38:24,375 --> 01:38:29,250 ‫ملزم نشدند که دلیل نظارت بر گرسنگی 973 01:38:29,916 --> 01:38:31,750 ‫یک کودک ایرلندی دیگر را توضیح دهند 974 01:38:33,625 --> 01:38:39,541 ‫شاید هیچ روستایی برای غم از دنیا رفته 975 01:38:39,625 --> 01:38:41,750 ‫و توبه برای کوتاهی‌شان، دور هم جمع نشوند 976 01:38:42,708 --> 01:38:44,666 ‫و نه حتی یک ملت 977 01:38:46,208 --> 01:38:47,833 ‫آیا در سرتاسر امپراتوی 978 01:38:48,583 --> 01:38:53,583 ‫کودکان دیگری نیستند ‫که هرشب در گودال‌ها و ناودان‌ها 979 01:38:53,666 --> 01:38:55,458 ‫می‌میرند؟ 980 01:38:58,000 --> 01:39:00,625 ‫«اینجا چه دنیای غم‌انگیزی است 981 01:39:00,708 --> 01:39:03,625 ‫که تا اینقدر تشنه‌ی دیدن معجزه 982 01:39:03,708 --> 01:39:06,416 ‫در تک تک کودکان معمولی است 983 01:39:10,000 --> 01:39:17,000 984 01:39:17,024 --> 01:39:24,024 985 01:40:07,000 --> 01:40:08,208 ‫خانم لیب؟ 986 01:40:38,750 --> 01:40:41,416 ‫مسافران کشتی اس‌اس نورثامبرلند 987 01:40:41,500 --> 01:40:43,680 ‫آماده‌ی عزیمت به سمت سیدنی بشن! 988 01:40:43,740 --> 01:40:45,420 ‫دروازه رو باز کنین 989 01:40:52,125 --> 01:40:54,416 ‫- اسم‌تون؟ ‫- الیزابت چشر 990 01:41:00,041 --> 01:41:02,833 ‫چ-ش-ر 991 01:41:04,791 --> 01:41:06,041 ‫ویلکی چشر 992 01:41:09,833 --> 01:41:11,166 ‫اسم شما؟ 993 01:41:14,458 --> 01:41:16,083 ‫اشکالی نداره عزیزم. بگو 994 01:41:19,250 --> 01:41:20,541 ‫نن چشر 995 01:41:26,375 --> 01:41:29,000 ‫- خیلی‌خب، از این سمت ‫- ممنون 996 01:41:32,083 --> 01:41:33,083 ‫بعدی 997 01:42:34,375 --> 01:42:36,583 ‫تو. بیرون 998 01:42:37,291 --> 01:42:39,583 ‫تو. بیرون 999 01:42:41,000 --> 01:42:48,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1000 01:42:48,024 --> 01:42:55,024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.