1
00:00:04,600 --> 00:00:14,600
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

2
00:00:15,464 --> 00:00:25,464
<font color="#ff0000"> این فیلم حـاوی صحنه ها و الفاظـی ـست **
** .که ممکن است برای همه مناسب نباشد </font>

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
.عصـر همگی، بخیـر

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
.راکـل، داستانتُ برامـون بخون

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
.آخه چیزی ننوشتم

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
اگـه قصد نوشتن نـداری، پس فقط با ثبت نـام
.توی دوره ی نویسندگی، وقتتُ حروم میکنی

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
.راستش مخـفیش کرده

8
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
.دقیقاً اونجاست

9
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
اون چیه دیگه؟

10
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
چیُ میگید؟ -
.اون تیکه کـاغذ -

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
.نه، چیز خـاصی نیست -
.چـرا، هست -

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
!گفتم که چیز خـاصی نیست

13
00:00:53,120 --> 00:00:58,120
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com::..</font></b>

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
داوطلب دیگه ای هست؟

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
<i>!برای نویسندگـی، فقط تواناییِ خوب نوشتن ملاک نیست</i>

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
<i>!باید شجاعت کـافی برای نقـل نوشته ـتُ هم داشته باشی</i>

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
<i>.و برای همینم داستانِ من یکی، اینجا شروع نمیشه</i>

18
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
<i>.فکر کنم این داستان، باید از خونـه ام شروع بشه</i>

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
<font color="#ff80c0">« خـونه ی مـن »</font>

20
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
<i>یه خـونه ی زوار در رفته با فـراز و نشیب هـای فراوان
!که آخر و عاقبت توسط یه امپراطـوری احاطه شده</i>

21
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
<font color="#ff0000">« عمـارت هیدالگو »</font>

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
<i>.منـظورم "عمارت هیدالگـو" ئه</i>

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
<i>،گرچـه همسایه بغلیـمون هستن</i>

24
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
<i>امـا دنیای هیدالگـو ها
.زمین تا آسمون با دنیای من فرق داره</i>

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
<i>،هیدالگـو ها صاحب مجمـوعه ی آلفا 3 هستند</i>

26
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
<i>یکی از مهـم ترین و تأثیر گذارترین
...مجموعه های کل کشور</i>

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
<i>،که دفـتر مرکزیشون یکی از سـر به فلک کشیده ترین
...با شکـوه ترین</i>

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
<i>.و خارق العـاده ترین ساختمونای بارسلون ئه</i>

29
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
<i>آلفـا سه، به سـه تا وارثـان اصلیِ
.این امپراطـوری اشاره داره، برادران هیدالگـو</i>

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
<i>.آرتمیس هیدالگـو، کهن ترینه</i>

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
<i>.و آپولو هیدالگـو، مـدرن ترینه</i>

32
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
<i>و مـورد علاقه ترین مـن، اون الهه ی یونانیه که
.از بهشت به زمین نازل شده، آرس هیدالگـو</i>

33
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
<i>،اون مـرمـوز ترین، نفوذ ناپذیرترین
.و سکـسی ترین خـدا بین این سـه خدایان ئه</i>

34
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
<i>.یه علاقـه ی مریض گـونه ای نسبت به خـدای آرس دارم</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
<i>.از حافظـه ی داخلی کامپیوترم کاملاً مشخـصه</i>

36
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
اینم بگم که، توی بهشت الیمپوس یونان
!خـوب تیکه هایی وجـود داره

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
<i>!مـو لای درزشـون نمیره</i>

38
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
<i>.من تاحالا یک کلمه هم با آرس صحبت نکردم</i>

39
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
<i>.اون اصلاً بهم محـل نمیده</i>

40
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
<i>،امـا من از کل جیک و پُک هـاش خبر دارم
...وقتـایی که میاد و میره، وقتی ورزش می کنه</i>

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
<i>.خب یه جـورایی یه کوچولو اطلاعات درباره ـش دارم</i>

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
<i>.باشه بابا، یه تُـن اطلاعات ازش دارم</i>

43
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
<i>!از ریز و درشت زندگیش سـر درمیارم</i>

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
<i>!یا بهتره بگم درمی آوردم
.تا وقتی که وای فای ام قاطی کرد</i>

45
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
<font color="#ff0000">« اتصـال ناپایدار »</font>

46
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
<i>!گـویا، روتـر وای فـای ام بر علیه خـودم توطئه چیده</i>

47
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
<i>...یه توطئه ی شـرورانه که بهم یاد داد</i>

48
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
<i>،که رمـز عبور ضـد گلوله ی به خیـالِ خـودم
!اونقـدرا هم ضـد گلوله نبوده</i>

49
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
<i>...و اتصـال پهـنای باندم بیش از اونچه فکرشُ می کردم</i>

50
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
<i>!مـنُ رسـوای عالم کرده</i>

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
.سلام عـرض شد

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
مـرسی که رمـز وای فای ـتُ رایگان
!در اختیار عـالم و آدم قرار میدی

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
،داخل خونه زیاد خوب خـط نمیده
!امـا این بیرون سیگنال حرف نداره

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
.من آپولو ام

55
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
.داداشـم آرس گفت که بهش رمـز وای فای ـتُ دادی

56
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
جانم؟

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
...خب

58
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
.هـیچی
.فعلاً

59
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
<i>،همون طـور که وخامت اوضاعُ دیدید
!باید بگم کل مـاجرا با رمـز وای فای شروع شد</i>

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
<font color="#ff0000">4R35 GR33K G0D</font>

61
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
به وای فـای من متصلی؟

62
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
.آره

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
!امـا مـن که اجازه ندادم

64
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
،خب، وای فـای من کار نمی کنه
!گفتم از مـال تو استفاده کنم

65
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
!بچـه پُررو اعتراف هم می کنه -
.صـداقت یکی از ویژگی های بـارز منه -

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
!چقـدر کونی هستی

67
00:05:19,980 --> 00:05:21,540
تو مـنُ خوب می شناسی، مگه نه؟

68
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
امـا منم یه چیزایی درمـوردت میدونم که
...ظاهـراً نباید بدونم

69
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
.راکل

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
،دیگه به وای فـای من متصل نشـو
!اون موزیکِ کوفتیُ هـم خفه کن

71
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
اگه نکنم چـی؟

72
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
،دلـم میخواد به وای فـای ـت وصل بشم
!هیچ غلـطی هم نمیتونی بکنی

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
.شب خـوش
.عفریته

74
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
عفـریته؟

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
!با بَـد همسایه ای در افتادی مرتیکه

76
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
انگـار تصمیم گرفتی تا آخـر عمـر شانس
!رفیق پیدا کردنُ ببـوسی و بذاری کنار

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
!چه بهتر
.هـرچـی آدم کمتر به عـروسیمـون دعوت کنیم، بهتره

78
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
آخرش که چی؟
میخوای واسه جشن فارغ التحصیلی هم این تیپُ بزنی؟

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
.اگه موقـع کلاس شـنا باشه، چرا که نه

80
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
فکـر نکنم انجمن اولیا و مربیان رابطـه ی
.عشقـولانه ی اسـتاد دانش آموزیُ تایید کنه

81
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
چـه رابطه ای، یـوشی جان؟

82
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
و خـاوی؟ -
.خـاوی بیچاره! عین گـوه لب میگیره -

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
!منطقـی بود

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
.یوشی، تو خفـه خون بگیر

85
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
.بعداً می بینمتون

86
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
!کمتر چرت بگـو

87
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
.این مسخـره بازیا رو تموم کن، یـوشی
.زودتـر برو بهش بگو که بدجـوری عاشقشی

88
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
!خواهـشاً
.اینطوری کصخُل بازیات هم تموم میشه

89
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
.کاری نداشت

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
.بریم -
.بریم، عجله کنید -

91
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
!یالا، بریم

92
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
.یالا، هـم تیمی
.پـاشو

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
!الان یخ میزنیم

94
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
آرس، کجا میری؟

95
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
!امـروز قرار نیست خونه بریا
.بریم یه نوشیدنی بزنیم

96
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
.یه امـروزُ نمیتونم

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
میخوای توی این بارون پیاده بری؟ -
!بیخیال بابا، مـا میرسونیمت -

98
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
.آرس، سـوار ماشین شـو -
.فـردا میبینمت -

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
!ایول، بزن بریم

100
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
.مُشتت ایول داشت -
اینجا چیکار می کنی؟ -

101
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
!داشتم توی یه مکان ساکت سیگار می کِشیدم

102
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
تو اینجا چیکار می کنی؟

103
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
.کار خاصی نمی کنم

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
چرا داری منُ تعقیب می کنی، راکل؟

105
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
!زمین خـداست
.هرجـایی دلم خواست میرم

106
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
باشه... امـا میشه بگی بین این همه جـا
چرا دقیقاً داری پشت سـر من راه میری؟

107
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
!من پشت سـر تو راه نمیرم

108
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
فکر کردی نمیدونم توی کـفِ مـنی؟

109
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
.منظورتُ نمی فهمم

110
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
"... چهـار، آر، سی و پنج "

111
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
،و فکر کنم یه چیزی توی مایه های این بود
...و در آخـر

112
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
این کـد ئه؟ نه؟
.رمـز وای فای ـت

113
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
چه جـالب که رمـزت یه جـورایی به
!کلمه ی " آرس، خـدای یونانی " میخوره

114
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
!دنیا که حـول محـور تو نمیچرخه، خودشیفته -
!شاید دنیا نچرخـه -

115
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
!امـا تو یکی میچرخی

116
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
،برای اینکه از وای فای ـت استفاده کنم
.رمـزتُ هک کردم

117
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
!کلی چیزای جالب پیدا کردم

118
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
،سرچ هـات

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
...عکس هـات

120
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
.پیام هـات

121
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
میدونستی که هک کردن جُرم محسوب میشه دیگه، نه؟

122
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
حتی اگه نوشته هـات راجع به خودم باشه؟

123
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
چه چیـزایی خوندی؟

124
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
چـرا درمـورد مـن می نویسی، راکل؟

125
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
خودت نمیفهمی؟

126
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
.چون ازت خوشـم میاد

127
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
فکر می کردم تو هـم از این دخـترای
.ساکت و درونگـرا و خجالتی باشی

128
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
!اما انگـار بیشتر از این حرفایی -
بیشتر از این حرفا؟ -

129
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
مـن جالب ترین و باحال ترین دختری ام که
!توی کل زندگیت ممکنه باهاش رو به رو بشـی

130
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
خب این دخـتر جالب و باحال چی از جـونم میخواد؟

131
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
خودت نمیتونی بفهمی؟ -
میخـوای بیای اتاقمُ ببینی، همین؟ -

132
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
و با نـاموس از دست رفته ام بیدار بشم؟
!نه، مـرسی

133
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
پس چی از جـونم میخوای؟

134
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
.میخوام که عاشقـم بشی

135
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
واسـه همینه اینجایی؟
!بیخیال بابا، تو حتی تایپ منم نیستی

136
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
.این بعداً مشخص میشه

137
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
.من اینجام چـون میترسیدم تنها برم خونه

138
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
.یالا، مـنُ تا خونه همـراهی کن
.آرس

139
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
.اگه میخوای، تا خونه همراهیت می کنم
!امـا خب هرچیزی یه قیمتی داره

140
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
قیمت؟

141
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
!باید بذاری هر وقت دلم میخواد ازت لـب بگیرم

142
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
فکر نمی کنی قیمتش یکمی بالاست؟

143
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
،باشه
.پس از تنهایی پیاده روی توی تاریکی لذت ببر

144
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
.یالا

145
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
.باشه، قبوله

146
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
.بیا بریم

147
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
« مرحـوم مانوئل هیدالگـو »
« 1936-2019 »

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
.بابت وای فـای ممنون، عفریته

149
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
،وای فـایِ مـن
.قوانینِ مـن، مرتیکه

150
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
<i>الان صفحـه ی گوشیت
.از شدت زشتیت منفجـر میشه</i>

151
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
<i>!خیلی هم خوشتیپم</i>

152
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
<i>.آره، حق با توئه</i>

153
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
<font color="#ff80ff">= پیام از طـرف مامان =
= .سوپ سـرد شد، دختر جان =</font>

154
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
چیه؟

155
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
.سوپُ میگم

156
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
!حالا که خیس بـارون شـدی حداقل گـرمت می کنه

157
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
.پسـر همسایه خیلی بامزه ـست -
.بسه مـامـان -

158
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
.کاش برای شـام یه تعارف بهش می کردی

159
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
.نه، مامان! همینطوری سـر راه همُ دیدیم
.دوستم نیست و نسبتی باهام نداره

160
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
!همسایه ـته

161
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
.اون یه هیدالگو ئه

162
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
هیدالگو باشه! خب که چی؟

163
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
ما اصلاً تیریپ هم نیستیم! اوکی؟

164
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
چیه؟

165
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
!انقـدر بی مزه ای که نمیدونم بخـندم یا گریه کنم

166
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
!وقتی وحشیانه مـوضع میگیری، خوشگل تر میشی

167
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
.ازت متنفرم

168
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
!خودتُ نشون بده وگرنه میزنمت

169
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
اینجا چیکار می کنی؟

170
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
دارم وای فـایی که یه نفـر از برق کشیده
!رو دوباره متصل می کنم

171
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
میشه ازت بپرسم به چـه حقی
خودتُ مسئول اتصـال وای فای خونه ام، میدونی؟

172
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
این دیگه چیه؟
.اسمش " معبد " ئه

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
میتونم به خـاطر دزدکی وارد اتاقـم شدن
!به راحتی ازت شکایت کنم

174
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
.میدونم

175
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
.اما همچین کـاری نمی کنی

176
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
چطور انقـدر مطمئن اینُ میگی؟

177
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
تاحالا ندیدم کسی از یه نفـر که خودش داره
!زاغ سیاهشُ چوب میزنه، شکایت کنه

178
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
.هـان؟ اینم یه جـورایی برعکسش ئه دیگه

179
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
مخفیانه از پنجـره ی اتاق کـسی وارد شدن هم
! زاغ سیاه چوب زدن، محسوب میشه

180
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
.آره، امـا قضیه فرق داره

181
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
چه فرقی داره؟

182
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
.چـون میدونم که ازم خوشت میاد

183
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
.اما من از تو خوشم نمیاد

184
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
چیکار داری می کنی؟

185
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
بهم اعتماد داری؟

186
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
میخوای ادامه بدم؟

187
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
.آره

188
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
بگذریم، یکم اون آشغال دونی ـتُ تمیز کنی
!بد نیستا، زحمت زیادی نداره

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
.من کل هفته درس میخونم و آخر هفته هـا کار می کنم
!برخلاف یه سـری آدما

190
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
کجا کار می کنی؟

191
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
.کـارم خیلی جالب و باحاله

192
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
.خب، دیگه مزاحم خوندنت نشم، عفریته -
!انقـدر منُ عفریته صـدا نکن -

193
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
اگه اون مـوهای ژولیده ـتُ درست کنی
!دیگه اینطوری صدات نمی کنم

194
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
.سـلام عرض شد
.سـوشی ای که سفارش دادید رو آوردم

195
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
.من چیزی سفارش ندادم -
مطمئنید سفارش ندادید، قربان؟ -

196
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
.حتماً اشتباه گرفتی، پسر جـون

197
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
اگه میخوایید، میتونید
.سفـارش ثبت شده توی اپلیکیشنُ ببینید

198
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
.سفـارش به مقصد دبیرستانِ " واله دل تناس" ثبت شده

199
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
همکـاری دارید که شیفت روز باشه؟

200
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
گاهی اوقات پیش اومـده که سفارش
!از طرف شیفت های قبلی ثبت شده

201
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
میشه لطفاً یه تماسی باهاشون بگیرید؟
.دارم از سـرما یخ میزنم

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
پاکـو، تو امـروز چیزی از بیرون سفارش دادی؟

203
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
« کلید استخر »

204
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
...نه، یه پسـره ای اومده و میگه

205
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
.باشه فهمیدم، رفیق

206
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
.نه -
نه؟ -

207
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
.خب، بفرمایید

208
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
.مهـمون رستوران مـا باشید
.نوش جـان، قربان

209
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
« دبیرستان واله دل تناس »

210
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
.حدس بزن کجا میخوام ببرمت -
کجا؟ -

211
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
!باز که سـر و کله ـت پیدا شد

212
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
!دیگه حـالم داره ازت به هم میخوره -
.فقط یه دقیقه طول میکِشه -

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
.نه! امـروز عین خـر سـرمون شلوغه
یا یه چیزی بخـر یا گورتُ گم کن، باشه یوشـی؟

214
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
!خیله خب، کارلا

215
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
.یه بستنی قیفی خانم، لطفاً

216
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
.خیلی خسیسی، یوشی

217
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
اون پسـر همسایه ـتون نیست؟

218
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
!الحق که شغل باحالیه

219
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
.میدونم که اون پایین قایم شـدی
!عفریته

220
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
.داشتم یه چیزیُ از روی زمین برمیداشتم

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
بالاخره حرف میزنی یا مـدام میخوای مخفی بشی؟

222
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
.این یوشی ئه
.بهترین دوستمه

223
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
،خب، بهترین دوست زمـان حـال
!و شاید بهترین شـوهر زمان آینده

224
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
،برادرم داره یه کلاپ راه میندازه
!و امشب هم جشن افتتاحیه ـش ئه

225
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
.میخواستم دعوتت کنم

226
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
.برای جبـران لطف وای فـای ـت

227
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
.اسمت توی لیستِ مهموناست

228
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
.یه نفـر دیگه هم میتونی بیاری

229
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
.فکر می کردم یکم قـد بلند تر و خوش اخلاق تر باشه

230
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
میخوای همراهم بیای پـارتی، یوشی؟

231
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
مگه قصد داری بری؟

232
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
!ایول بابا

233
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
!چقـدر آدم خفن و حسابی اینجان

234
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
...میبینم که داری تبدیل به یه راکـل خفن میشی

235
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
!که دلش میخواد پـارتی بره و با بچـه خرپولا بپـره

236
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
،بخـدا لک لکـا منُ اشتباه آوردن
.من باید بین پولدارا به دنیا می اومدم

237
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
من تشنمه! تو هم چیزی میخوری؟ -
.آره، یه چیز خنک بگیر -

238
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
!یه کوکتل برات میگیرم

239
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
.ورود افـراد غیر متفرقه ممنوع ئه

240
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
نمیتونم همینطوری وارد بشم؟

241
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
.یکی از دوستام اون داخله
.خودش منُ به پـارتی دعوت کرد

242
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
فکر کردی گـول میخورم؟

243
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
.اوه! چه عجب
.دخـتر وای فایی هم اومده

244
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
.هِـی، لطفا از سـر راه برو کنار

245
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
.رمـز ورود اشتباهه

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
.مـن باید وارد بشم

247
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
.اون یه مهـمان ویژه ـست

248
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
.اگه یه مهـمان ویژه بود، حتماً می شناختمش

249
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
.و متأسفانه نه تو رو می شناسم و نه اونُ

250
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
واقعاً؟ تو نمیدونی من کی ام؟

251
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
.ببخشید

252
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
.اون داداش کوچیکه ی منه

253
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
.نذار وارد بشه -
!آرتمیس، لاشـی نباش -

254
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
داری از مـن فرار می کنی؟

255
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
.حتی نمیدونستم که تو اینجایی -
.ولی انگـار داشتی ازم فرار می کردی -

256
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
!مگه ازت میترسم که بخوام فرار کنم

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
.باید از مـن بترسی

258
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
واقعاً؟

259
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
.شاید

260
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
چه خـطری ایجاد می کنی مثلاً؟

261
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
،با وجـود اینکه از کل جیک و پک زندگیم خبر داری
!بازم مـدام حیرت زده ـت می کنم

262
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
چیکار داری می کنی، عفریته؟

263
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
.بهت اخـطار دادم منُ اینطوری خطاب نکنی

264
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
.این به اون در
.جناب خـدای یونانی

265
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
.بازم آب بدید، لطفاً

266
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
.حالت خوبه؟ سـر تا پات خیس عرق شده

267
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
اینجـا حسابی گـرمه، میدونی؟

268
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
،به آرتمیس گفتم کـولر هـارو روشن کنه
!ولی خب حرف توی گوشش نمیره

269
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
!این جـر و بحثا بین بـرادرا عادیه

270
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
.نمیذاره احـدی واسم نوشیدنی الکلی بخـره
به نظرت این زیاده روی نیست؟

271
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
.یه وودکـای سودا لطفاً

272
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
.اون پسـره اجازه نداره بخوره -
.برای دوستم میخوام -

273
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
خب، اسم دوستت چیه حـالا؟ -
.دنیلا -

274
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
به داداشت چیزی نگو، خب؟

275
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
.خیالت نباشه
.بلدم از زیرش دربرم

276
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
!توروخـدا حرفمُ باور کنید

277
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
...این کلاپ مـدام داره کوچیکتر میشه

278
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
ببین باهات نیومدم پـارتی که از این
!بچـه ننه پرستاری کـنما

279
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
فقط بهـم کمک کردی بدون اینکه کسـی بفهمه
!از کلاپ بیاریمش بیرون

280
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
.کلاپ خیلی تنگ شـده -
بتمرگ بچه! آروم نمیگیری؟ -

281
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
.خفه خـون بگیر یکم

282
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
تو فـرشته ای چیزی هستی؟

283
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
.داریم میرسونیمت خونه، نی نی کـوچـولو

284
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
میریم خـونه ی تو؟ -
!منـظورش خونه ی خـودت بود -

285
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
.هـی، نـامـوساً نـه

286
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
...ببخشید، دوازده دقیقه ی دیگه میرسیم، پس

287
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
!من نمیتونم برم خونه -
!تلفنم -

288
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
.محض اطلاع، باید بگـم دستِ خودم نبود
!به خـاطر مصرف الکل بود

289
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
...هِـی

290
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
دنیلا دوست پسر داره؟

291
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
،مـنظورم اینه که
به نظـرت امکانش هست عاشق مـن بشه؟

292
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
.من لبخندشُ دوست دارم

293
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
الکل به خـوردش دادی؟

294
00:27:53,520 --> 00:27:56,281
...اگه یه بـار دیگه دزدکی وارد شدی -
گفتم الکل به خـوردش دادی؟ -

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
از کجا میدونستی آوردمـش اینجا؟ -
...دنیلا -

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
!یه سـری دیدن که کلاپُ باهمدیگه ترک کردید

297
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
!و آپولو هم مثل مـن خوب پدرمـونُ می شناسه

298
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
.امکان نداره با این سـر و وضع بیاد خـونه

299
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
.تدابیر پـزشکی این مواقع به دردتون میخـوره

300
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
...پـدر بزرگم مُـرد و کسی نبود به دادش برسه، پس

301
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
توی زمـینه ی پزشکی کلی تحقیق کردم
!و سعی کردم علـتشُ بفهمم

302
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
به نتیجه ای هم رسیدی؟

303
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
.شوکِ آنا فیلاکسی

304
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
وقتی بدن انسان نتونه اکسیژن کـافیُ دریافت کنه
.سـرتاسـر از کربن دی اکسید پُـر میشه

305
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
!حس زنده به گـور شدن به آدم دست میده -
.آرس -

306
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
.هِـی

307
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
بالاخـره چی بود؟ یه آلرژی؟

308
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
،بیا اینطوری بگیم که دنیا مثل یه میدان میـن ئه
!که مـا آدمـا با پاهـای گنده مجبوریم توش قـدم برداریم

309
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
تو هـم آلرژی داری؟

310
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
.به تـو
.و به کُلـر

311
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
.داری دروغ میگی
.دیروز دیدم که داشتی توی استخر شنا می کردی

312
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
انقـدر خسته کننده ـست که نمیتونی تمومش کنی؟

313
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
،بیخیال
همیشه انقـدر فضولی بقیه رو می کنی؟

314
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ساعت چـنده؟

315
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
.ساعت شش صبح

316
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
.بسیار خب

317
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
خب، پدرم الاناست که از خواب بیدار بشه
.و بـره سـر کـار

318
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
،امـا تا زمانی که نره سـر کـار
!من و آپولو نمیتونیم بریم خونه

319
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
.پس من همینجا میمونم

320
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
.هِـی
.یکم به من جـا بده

321
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
و با اجـازه ی کی روی تخت مـن وِلـو شدی؟

322
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
اجازه میدید؟

323
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
برنامه ـت اینه که رمانتُ تموم کنی
یا بیای اینجا روی تخت بخوابی؟

324
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
.آرس

325
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
بعدش؟
!بیشتر بهم بگو دخـتر

326
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
خب، من تاحالا هـزارتا دخـتر
!توی اتاق خوابـش دیدم

327
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
امـا اون این دفعه شخصـاً توی تختت خوابید، نه؟

328
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
!بیخیال بابا
...ما تاحالا کلی توی اتاق راکل تنها بودیم

329
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
!و هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاد

330
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
!واقعاً که دوزاریت بدجـوری کَجـه

331
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
.اون میتونست کل شبُ بمونه
!و خب این کار رو نکرد

332
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
شمـا دوتا وقـتی برادرش دقیقاً
!کـنارتون خوابیده بود همُ گاییدید

333
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
!حتی فکـرشم بدجـوری حشـریم می کنه

334
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
!نه، ما همُ نگاییدیم

335
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
،فقط میشه گفت
.همُ انگولک کردیم

336
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
!دیگه بدتـر

337
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
.قشنگ مشخصه ازت خـوشش میاد

338
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
!و نمیدونم این موضوع خوبه یا بد

339
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
.بگذریم بچـه ها، بعدا می بینمتـون

340
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
میشه یه پاستیل بهم بدی؟

341
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
<i>،این اشعـار مـال هزار قرن پیشه
!نمیدونم چرا بهش میگن ادبیات نـوگـرا</i>

342
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
<i>حتی یه نگـاه هم به جزوه هات ننداختی، نه؟</i>

343
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
!ناسلامتی تو داری ادبیات میخونی
.مجـبورم به دانش تو در این زمینه اتکـا کنم

344
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
اگه مـن مجبور باشم به تو اتکـا کنم، چی؟

345
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
کجا باید بشینیم؟

346
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
<font color="#ff0000">« یه پیام »</font>

347
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
،وقتی تـمومش کردیم
.میخوام یه چیزیُ واست توضیح بدم

348
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
از طرف کیه؟

349
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
<font color="#ff0000">« این یکیُ دیگه دست برادرم نـده »
« آرس »</font>

350
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
از طرف آرس ئه؟

351
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
.همینجا بمون، لطفاً
.زود برمیگردم

352
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
.منم همراهت میام -
.نه -

353
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
.بشین درس بخون

354
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
<i>عصـر بخیر! شمـا؟</i>

355
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
.اومدم یه چیزیُ به آرس پس بدم

356
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
<i>.بفرمایید داخل</i>

357
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
.سلام

358
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
.سلام

359
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
.من کلودیا هستم

360
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
...میشه لطفاً بهش بگید -
.توی اتاق گِیم منتظرتونه، دنبالم بیایید -

361
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
.ایشون اونجـاست
.سمت راست

362
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
.خوش بگذره

363
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
فکر کردی دوست پسرت از این موضوع خوشحـال میشه؟

364
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
<i>.کمـتر مزه بریز
چیکار داری می کنی؟</i>

365
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
.دارم واسه یه امتحـان درس میخونم

366
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
<i>کِـی وقت داری همُ ببینیم؟</i>

367
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
.نمیدونم! تو بگـو -
<i>ما همین دیروز با هم حـال کردیم، نه؟ -</i>

368
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
.آره

369
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
<i>خب، میخوای بدونی پیرسینگـمُ
کجای بدنم زدم؟</i>

370
00:35:15,760 --> 00:35:18,096
فکر نکنم پشت تلفن بهـم بگی، نه؟

371
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
<i>.معلومه
.شخصاً باید ببینیش</i>

372
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
.من باید برم -
<i>...آرس، پس کِـی همُ -</i>

373
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
نمیدونی خیلی بی ادبانه ـست که
یه هـدیه رو پس بیاری، نه؟

374
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
.تلفـنم مشکلی نداره
.صفحـه ـش شکسته ولی کار می کنه

375
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
.آره، ولی داداش مـن شکستش

376
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
.بهش گفتم که مشکلی نداره
.فقط یه تلفن بود دیگه

377
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
قبولش کن دیگه، خب؟
!ادای تنگـارو هـم درنیار

378
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
مـنُ به بازیچـه گرفتی؟

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
.من فقط سعـی دارم آدم خوبی باشم

380
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
نسبت به مـن و کلی دخـتر دیگه؟

381
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
مشکلی با این قضیه داری؟

382
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
!نقش جنتلمن هـارو خوب بازی کردی
.اما مـن نمیخوامش

383
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
.میدونی تو خیلی لجبازتر از بقیه ی دخترایی

384
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
.و عفریته تر از... اونایی

385
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
داری چیکار می کنی؟

386
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
.یه سوالی ازت دارم

387
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
.من باید برم

388
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
میشه ببوسمت؟

389
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
مطمئنی؟

390
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
قبلاً سکس داشتی؟

391
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
مطمئنی؟

392
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
.آره، مطمئنم

393
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
.شام تقریباً آماده ـست

394
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
راکل کجا رفت پس؟

395
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
.یه سر برگشت مدرسه
!یه سـری جزوه، جـا گذاشته بود

396
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
میخوای واسه شـام بمونی؟ -
چی دارید حالا؟ -

397
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
.تلفنُ قبول کن

398
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
.هرمـوقع حشـری شدی، بیا اینجا پیش خـودم

399
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
!عوضیِ کلـه کیری

400
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
...سلام؟ یـوشی -
.من گرسنه نیستم، مامان -

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
.راکل -
.و نمیخوام امـروز درس بخونم -

402
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
.راکل -
پس جـزوه ها چی شدن؟ -

403
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
.یه روز دیگه باهم درس میخونیم، یوشی
.ببخشید که وقتتُ تلف کردم

404
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
اون نرفته بود مـدرسه، نه؟

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
<i>انگـار کل شهـر دست به دست هم
!داده بودند تا مسیـر کـارلا رو مسدود کنند</i>

406
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
<i>.برای باری دیگر، او دیر رسید
"...هرچه بیشتر عجله داشته باشی "</i>

407
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
<font color="#ff80ff">= دنـیلا =
= وای! مطمئنی خواب ندیدی؟ =</font>

408
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
<font color="#ff80ff">= !منم گـاهی اوقات خواب سکس و اینا میبینم =</font>

409
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
<font color="#80ffff">= !راکل: هـر، هـر، هـر =</font>

410
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
<i>او فکـر می کرد پـدرش از شدت عصبانیت
!دندان قـروچـه میرود</i>

411
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
<font color="#ff80ff">= !بخـدا فکر می کردم قراره باکـره بمیری =
= .خیلی نگران بودم =</font>

412
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
<i>،امـا بعدش متوجـه موضوعی شد
!او فقط کمی دیر نکرده بود</i>

413
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
<i>!او به شدت دیر کرده بود</i>

414
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
<font color="#80ffff">= .خب، منم یه چیزایی بلدم دیگه =</font>

415
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
<i>.و پـالتوی اون در تن دیگـری بود</i>

416
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
<i>وقتی که میدوید، تصـویری از قیافه ی عصبی
...و دندان قـروچه های پدرش در ذهنش تداعی میشد</i>

417
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
<font color="#ff80ff">!آره، راحـت خودتُ توی چـاله میندازی =
= .که به سختی میشه ازش بیرون اومد</font>

418
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
!راکل

419
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
<i>،دفعه ی پیش که دیر کرده بود
!پـدرش گفت: میدانسته که دیر می کند</i>

420
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
<i>با وجـود تمام خاطرات تکراری که عین مـته
...در سرش فـرو می رفتند</i>

421
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
<i>!کـارلا به سمت میدان منتهی به بیمارستان رفت</i>

422
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
<i>الان چـند وقت است که او مـداوم
...سه شنبه</i>

423
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
<i>پنجشنبه و شنبه، این جـاده را طِـی می کند؟</i>

424
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
<i>الان چـند وقت است که او در این
مسیر بی انتها و تکراری گیر کرده؟</i>

425
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
<i>این خـاطرات تکراری در تک تک سلول هـای مغزش
!تـداعی میشدند</i>

426
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
<i>!که از طرف پـدرش تماس تلفنی دریافت کرد</i>

427
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
<i>!حتی زنگ تلفـنش را هم انگار هزاران سـال شنیده بود</i>

428
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
<i>...حتی بیشتر از</i>

429
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
<i>.انتظار نداشتم دوباره ببینمت</i>

430
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
!چـه دل و جیگری داری

431
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
.فقط اومدم یه چیزیُ پس بگیرم و برم

432
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
.که اینطور

433
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
<i>جدی هستید بچه ها؟ -
!گریه نکن بابا -</i>

434
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
.یالا

435
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
.خب، اونا اینجـا هستن

436
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
.لطفاً! یالا دیگه
.سامـی

437
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
!یالا -
باهـامون بازی می کنی؟ -

438
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
!میای؟ ایول

439
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
راکل! تو اینجا چیکار می کنی؟
.بیا اینجا

440
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
.بچـه ها، ایشون راکل ئه

441
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
!بهترین همسایه ی دنیا

442
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
.بشین اینجا

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
.سلام -
!داریم "هیچ وقت نشده که من" بازی می کنیم -

444
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
همـه این بازیُ بلدن دیگه، نه؟
<font color="#80ffff">یه نوع بازی که **
در مورد کارایی که هیچ وقت نکردن میگن و اگه طرف مقابل اون کارو بکنه، باید یه کاری رو انجام بده مثلاً توی این بازی باید مشـروب بخـورن اگه اون کـارُ کردن</font>

445
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
.همه بلدیم

446
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
!این دختره بدجـوری سکسی ئه ها -
.ممنون رفیق، قابلتُ نداره اصلاً -

447
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
!بچه ها نمیتونن توی این بازی شرکت کنن

448
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
!تو روحـت

449
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
.میدونستم

450
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
.بذار بازی کنه

451
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
.به اندازه ی کـافی بزرگ شده

452
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
شنیدی، آپولو؟

453
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
.بسه دیگه نخـور

454
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
.خب زود باشین
اول از کـی شروع کنیم؟

455
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
!اگه خایه ـشُ داری اول خودت شروع کن

456
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
.خیله خب

457
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
.هیچ وقت نشده که من... از خونه فـرار کنم

458
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
!بیخیال، این که خلاف بـدی نبود

459
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
!مثل اکثر آدمـا -
.بگیر بشین -

460
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
.سـامی و مارکـوس هم که سـر و ته یه کربـاس ان -
.حرف دهنتُ بفهم -

461
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
چیه؟

462
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
.تاحالا نشده که مـن... قلب کسیُ بشکنم

463
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
چه فکـری پیش خودت کردی؟ -
مگه قلب تو یکیُ شکستم؟ -

464
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
.نمیدونم

465
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
.خودت بگو -
.لیوانا رو بزنید بر بدن -

466
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
،با این حسـاب
!آخـرش همه ـمـون مست و پاتیل میشیم جز این دوتا

467
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
!شاید به خـاطر اینکه مثل شما جاکـش نیستم -
!خفه خـون بگیر بابا -

468
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
.بچـه ننه ی عـوضی

469
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
.تاحالا نشده که من... زاغ سیاه کسیُ چوب بزنم

470
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
یعنی چی؟ -
چی داری میگی؟ -

471
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
چرا همچین حرفی میزنی؟

472
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
...خیله خب، بازی دیگه داره

473
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
...تاحالا نشده که من

474
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
.با کـسی توی این اکیپ قرار گذاشته باشم

475
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
.فکر کنم بهتره لیوانُ بـری بالا

476
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
!این عـوضیا یه دور همـه رو کَردن -
.خفه خـون بگیر، این حرفُ نزن -

477
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
!هیدالگـو ها یه اعجـوبه هایی هستن که نگو -
.میدونم -

478
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
!تاحالا نشـده که من کصِ یه زنُ بخورم -
!اینم از این -

479
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
.خیله خب، برید بالا، بچه هـا -
مگـر اینکه تو هم بخوای یه پِیک بری بالا؟ -

480
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
.خیله خب، میرسیم به آرس هیدالگـو -
.نه، امکـان نداره -

481
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
تاحـالا کص دختریُ خـوردی؟ -
!دروغ میگی -

482
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
.این سوال شخصیه

483
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
.عجب سگ اخلاقیه هـا -
.ببخشید که سوال شخصـی پرسیدم! قـربان -

484
00:45:05,880 --> 00:45:07,416
.نمیدونم دیگه چی باید بگم -
.منم همینطور -

485
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
...تاحالا نشده که مـن

486
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
!یه چیز باحال بگـو

487
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
!مست و پـاتیل توی استخر باشم

488
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
!هـی، ایول
.بپـر تـوش

489
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
!ایول

490
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
!آب استخـر شـوره -
!حساسیتم راجع به کلر دروغ نبود -

491
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
.مـن واسه شنا کردن نیومدم اینجا
گردنبندم کـو؟

492
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
.طبقه ی بالاست

493
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
این تویی؟

494
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
.پیش پـدربزرگم ام
!این عکس خیلی قدیمیه

495
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
.میرم یه چیزی بیارم خودتُ خشک کنی
.زود برمیگردم

496
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
.میتونی اینُ به عنوان لباس استفاده کنی

497
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
،آرس

498
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
تو به مـن حسـی داری؟

499
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
!نمک همه چیزُ بهتر می کنه

500
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
.متأسفم

501
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
آماده ای؟

502
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

503
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
آب میوه؟

504
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
.بفرمایید

505
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
.بشقاب آرسُ ببر
.اون دیرتر صبحانه مِیل می کنه

506
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
چیکار داری می کنی؟

507
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
!کمک می کنم فـرار کنی

508
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
.کلودیا

509
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
= یوشـی =

510
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
اوه

511
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
.آرس مجـبور شد زودتر بره

512
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
کِـی برمیگرده؟

513
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
.دیر وقت

514
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
اون ازت خواست اینُ بهم بگی؟ -
واقعاً میخوای جوابـشُ بدونی؟ -

515
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
کِـرم با قهوه ـت میل می کنی؟

516
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
!صبح عـالی متعالی

517
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
<font color="#ff80ff">اگه میخوای درمـورد آرس =
= صحبت کنی، مـن سراپا گـوشم </font>

518
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
<font color="#80ffff">= !من واقعاً یه احمقـم =
= .مـرسی که تحملم می کنی =</font>

519
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
<font color="#80ffff">= .دوستت دارم رفیق =</font>

520
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
<font color="#ff80ff">= .منم دوستت دارم =</font>

521
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
<font color="#ff80ff">،از این پایین =
= .اتاقـت یه جورایی تمیز به نظر میرسه </font>

522
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
نمیدونم آماده ای این چیز خفنی که درست
!کردمُ بخـوری یا نه

523
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
.به سلامتـی خودمـون، راکل

524
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
!بیخیال دخـتر
میخوای با مشـروب شکست عشقیتُ فراموش کنی؟

525
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
!میبینم که واسه خـودتون بـار و اینا ردیف کردید

526
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
!همیشه سـربزنگـاه میـرسی، دنیلا

527
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
از پـارتی لذت میبرید؟

528
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
.مـرسی که مـارو دعوت کردی

529
00:53:32,520 --> 00:53:34,976
،در واقع
.خودتون، خودتونُ دعـوت کردید
!اما مشکلی نیست

530
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
.لطفاً، برو پی کارِت -
جان؟ -

531
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
!پـارتی واقعاً عـالیه

532
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
.لطفاً

533
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
!دنیلا

534
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
.سلام، رفقـا

535
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
پس، شمـا دوتا دیگه قرار میذارید؟ -
.معلومه که نه -

536
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
میشه یه لحظه مـارو تنها بذاری؟ -
.قـول میدم دیگه تلفنی رو به گـا ندم -

537
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
.آره، میدونم! فقط یه لحـظه تنهامون بذار -
.یالا -

538
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
.نمیدونستم چطور باید بهت بگم

539
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
.مشکلی نیست
.شاید اون اینجـا نباشه

540
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
!ما این همـه راه اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
کـی با منه؟

541
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
!من باهاتم -
.عالیه -

542
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
.پس، بزن بریم

543
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
.سلام، دنـی

544
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
.بعداً می بینمت، انگشت باحـال

545
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
« دبیرستان واله دل تناس »

546
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
!یوشی

547
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
!صـادقانه بگم
.هیچ وقت فکـرشُ نمی کردم که قراره تو بـاشی

548
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
!اون قهـرمانی که شب تخمیمونُ نجـات داد

549
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
،خـوشحالم که اعلام می کنم
!پـارتی هنوز تموم نشده

550
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
!واسه ـتون یه سوپرایز باحال دارم بچه هـا

551
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
!ایول

552
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
.انتظار نداشتم امشب به اینجا ختم بشه

553
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
اینکه لخت و ایناییم؟

554
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
موج هـای حبابی هنوز نیومدن؟

555
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
!نه

556
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
.الاناست که آماده ـش کنم

557
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
!چه خوب که اینجاییم
.فقط خـودمون دوتا

558
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
،اگه یه روز دیگه هـم خواستی بیای
.بگـو اسمتُ توی لیست بنویسم

559
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
اوه، واقعاً؟

560
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
.منـظورم اینه که، کلی دختر دیگه هم صف کِشیدن

561
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
مـردم این دوره زمـونه، باکـرگی توی سـن
.هجده سالگیُ عیب میدونن

562
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
آره، فکر کنم توی این یکی زمـینه
!بخـت باهام یـاره

563
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
.آره
.خداروشکـر کن که امشب شـورت پوشیدم

564
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
میشه جـدی صحبت کنیم، یوشی جـان؟

565
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
.بستگی داره چـه تاریخی باشه

566
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
،اگه همه میدونستن که چقـدر باحالی
!الان نصف دختـرای مـدرسه توی کفت بودن

567
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
.اینکه تو میدونی، واسم کفایت می کنه

568
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
تو بهترین برنـامه جـور کُنی هستی
!که توی عمـرم دیدم، یوشی

569
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
خوبی؟ -
.آره -

570
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
مطمئنی؟

571
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
!مراقب باش عینکاتُ اون پایین گم نکنی

572
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
!یوشی، از اونجـا بیا بیرون

573
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
!یوشی
!عجله کن! یالا

574
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
چی شده؟ -
!عجله کن! یالا، از پسش برمیای -

575
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
!یالا -
!یالا -

576
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
!بزن بریم

577
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
!ببخشید بچـه ها
.فقط میخواستم با مـوج حباب بهتون حـال بدم

578
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
این کـار کیـری چی بود؟ -
!ببخشید! بدویید دیگه -

579
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
ماشینُ هم با خـودت ببر خونه، خب؟ -
جانم؟ -

580
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
نمیخوای منُ دعوت کنی داخل؟

581
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
.من میخوام بیام پیشت

582
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
.متأسفم

583
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
<font color="#ff0000">« برنامـه ی هک - کوو »</font>

584
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
<font color="#ff0000">« در حـال رمـز گشایی رمـز عبور »</font>

585
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
<font color="#ff0000">455H0L3</font>

586
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
<font color="#ff0000">= ازت متنفرم! چون باعث میشی بهت یه حسایی پیدا کنم =</font>

587
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
<font color="#ff0000">= .و نمیخوام این اتفاق بیوفته =</font>

588
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
.کلیدام کـو؟ همینجا بودن

589
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
این کلیدا کـدوم گـوری ان؟

590
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
.سلام، پرنسس خـانوم
میخوای یه جـای باحال ببریمت؟

591
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
.سـوار ماشین شـو
.انقدر خجالتی نباش

592
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
!هِـی، ما گازت نمیگیریم

593
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
،مراقب خـودت باش
!شنل قـرمزی کوچولو

594
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
!نه

595
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
تو اینجا چیکار می کنی؟

596
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
حسابی خوش گذروندی، نه؟

597
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
!برو گـمشو -
.باشه، دیگه پـاشو -

598
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
.بیا بریم -
!نمیخوام -

599
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
.بریم

600
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
!آرس

601
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
!ای بابا

602
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
.من باید فرامـوشت کنم
دستِ خـودم نیست، خب؟

603
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
.من مجبورم اینکارُ کنم -
.باشه -

604
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
.بهت گفتم گـورتُ گم کنی

605
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
!آی

606
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
.بگیر بخواب

607
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
.حالت بهتر میشه -
!من الان خوابم نمیاد -

608
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
.خیله خب
.فقط دراز بکِش

609
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
.یه داستان عاشقانه واسم تعریف کن

610
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
،واسـم یه داستان عاشقانه بگو
!و دیگه شرتُ از زندگی مـن کم کن

611
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
.قـول میدم هیچ جایی درمـوردش چیزی ننویسم

612
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
...روزی روزگـاری
.یه پسـر کوچولویی بود

613
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
!که فکر می کرد پدر و مـادرش بهترین زوج دنیا ان

614
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
.و فکـر می کرد بهترین خونه ی دنیا رو داره

615
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
خب چه اتفاقی برای اون پسر افتاد؟

616
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
پـدر اون پسره، به سفـر های تجاری زیادی
...سـر تا سـر دنیا میرفت

617
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
!و همسـر و بچه هاشُ زیاد تنها میگذاشت

618
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
...یه روزی اون پسـره بعد از یه امتحان خیلی سخت

619
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
.داشت با خوشحـالی روانه ی خونه ـش میشد

620
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
.پدرش که مثل همیشه سفـر بود
.پس اون دنبال مامانش گشت

621
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
اون فقط میخواست با نمـره ی خوبش
مامانشُ خوشحال کنه، میدونی؟

622
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
،پس با عجله به سمت اتاق خواب مـادرش رفت

623
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
...امـا وقتی وارد اتاق خوابش شـد، مـادرشُ

624
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
!با یه مَـرد دیگه توی تخت دید

625
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
...اون پسر بچـه از اینکه

626
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
خانواده ای که عاشقشه رو
!از دست بده، خیلی میترسید

627
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
.اون به برادر بزرگترش همه چیزُ گفت

628
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
،هرچقـدر به داداشش التماس کرد فایده نداشت
...داداشش سریع به پـدرشون گفت

629
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
!و پـدره هم فوراً سراغ پسر کوچولو اومـد

630
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
...درحـالی که پسر کوچولو عین ابر بهـار گریه می کرد

631
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
...پدرش دستشُ به زور گرفت و

632
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
،عکس تمـام زن های دور تا دور دنیا رو بهـش نشون داد

633
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
!که ثابت کنه اونم کلی رابطه ی خارج از ازدواج داشته

634
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
بهم گفت: " بدجـوری به هم ریختی "، نه؟

635
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
" .عشق آدمـا رو ضعیف می کنه "

636
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
" .واسه همینم الان داری گریه می کنی "

637
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
.قصه ی مـا به سـر رسید

638
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
پس فکـر می کنی عشق، ضـعف محسوب میشه؟

639
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
.آره

640
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
واسه همینم تاحالا عـاشق نشدی؟

641
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
!من نگفتم عـاشق نشدم

642
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
پس، عاشق شـدی؟

643
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
.فکر کنم، عاشق شدم

644
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
.صبح بخیر

645
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
!انقـدر این رمـانُ بخون تا دهنت سرویس بشه

646
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
همه چیز مرتبه؟

647
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
بعداً، بهـم بگو چطور وقتی
...کلیداتُ جـا گذاشتی

648
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
!تونستی وارد اتاقت بشی -
.دیگه شـورشُ درنیار، مامان -

649
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
بچـه جـون، قطعاً اولین مسـت کردنت
!باعث شـده حسابی از خـود بی خـود بشی

650
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
.صبحانه ـت روی میز، حاضـره
.میرم واست یه آسپرین بگیرم

651
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
<font color="#ff0000">« .این پیام حذف شده »</font>

652
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
<font color="#ff0000">« ...عفریته در حـال تایپ کردن است »</font>

653
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
<font color="#ff0000">« .دست از سـرم بردار »</font>

654
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
<font color="#ff0000">« ...عفریته در حـال تایپ کردن است »</font>

655
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
<font color="#ff0000">« آنلاین »</font>

656
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
.بیا داخل

657
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
نمیخوایم درمـورد پیش بینی فـروش صحبت کنیم؟ -
.نه، فعلاً! بگیر بشین -

658
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
تا الان فکر می کردم، دبیرستانت ریز نمراتتُ
...مـدام واسـمون می فرسته

659
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
،که بهـمون یادآوری کنند چقـدر کـارشون خوبه
.تا بتونن شهـریه ای که لایقشونه رو دریافت کنن

660
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
.اما امـروز، فهمیدم دلیلش این نبوده

661
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
.اونا ریز نمراتُ می فرستن تا شهـریه رو به جیب بزنن

662
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
امـا گویـا تمام مسئولیت هـا رو
.به دوش خـودمـون محول کردن

663
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
اونـا انتظار دارن فرزندانمـونُ
...به دفـتر کارمـون بکِشونیم

664
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
و شخصـاً حـالیشون کنیم که ریز نمـراتِ
...امتحانات اخیر هفتگی ـشون

665
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
!در حـد مسئولیت های آینده ـشون، کفایت نمی کنه

666
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
آرس، یه روزی باید به یکی از مجموعه های
...آلفـا سـه، حکم فرمایی کنی

667
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
!و نباید مـارو سرافکنده کنی

668
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
،تحصیل رشته ی اقتصاد اصلا آسون نیست
!مخصوصـاً توی دانشگاه استندفـورد

669
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
.سالهـا پیش، من و تو یه مکالمه ای داشتیم
.یه مکالمه ی خیلی مهـم

670
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
یادت نیست اون روز درمـورد چی صحبت کردیم؟

671
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
یاد هست، پسر؟ -
.البته -

672
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
.خیلی هم عالی

673
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
هرچقـدر دلت میخواد با انواع و اقسـام دخترا
.سکس کن

674
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
.اما اون دختره رو فراموشش کن

675
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
!بیخیال بابا

676
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
!خودتُ جمع و جـور کن پسـر

677
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
.هـوی

678
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
.پسر، دست به من نزنا

679
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
ریدم توش! اینستاشونُ دیدی؟ -
!حواستُ جمع کن -

680
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
چی شده؟ -
.برای تمرین کلاسی، اومدن اینجا -

681
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
دوباره توی استخـرتون ریدید؟

682
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
.بذار ببینم -
.اونجـا که توالت نیست بی ناموسا -

683
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
چی شده؟ -
!خوکای کثافت -

684
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
.بذار ببینیم -
.واقعاً که حال به هم زنه -

685
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
.خفه خـون بگیر بابا -
میخوان زمین بازیمـونُ تصاحب کنن؟ -

686
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
.هـی، یارو

687
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
!به هـر حال که هر مسابقه ایُ میبازند

688
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
!باورم نمیشه توی استخـر ریدن -
.خیلی حال به هم زنه -

689
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
.عجب جاکـشی هستی

690
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
!شوت کن، یالا -
!بزن بریم -

691
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
!یالا، توپُ پاس بده

692
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
.آره، ایول -
!مراقب باش -

693
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
.باریکلا
.ادامه بده

694
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
!پاشو -
!یالا -

695
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
!یالا! پـاس بده

696
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
!گُـل -
!ایول -

697
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
= تقدیم به عفریته خانوم =

698
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
،اگه دانش آموز اینجا نیستی
.نمیتونی وارد بشی

699
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
.یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.میخوام به یه نفر یه چیزی بگم

700
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
!الکی اصرار نکن -
.فقط یه دقیقه طول میکشه، قول میدم -

701
01:08:24,640 --> 01:08:25,936
...نمیدونستم اینجا حراست داره

702
01:08:25,960 --> 01:08:27,680
!لازم نبود اون گُل رو تقدیم مـن کنی

703
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
...راکل، من فقط میخواستم که -
.واقعاً لازم نبود -

704
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
.من حسابی فکر کردم

705
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
.درمـورد کـار اشتباهی که باهات کردم، فکر کردم

706
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
!ساکت

707
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
.و فکر می کنم که در حقت اشتباه کردم

708
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
الان داری عـذر خواهی می کنی مثلاً؟

709
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
.آره

710
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
...فقط میخوام بهت بگم که
.میخوام اشتباهاتمُ جبران کنم

711
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
.اگه اجـازه بدی -
اون موقع چطور میخوای اینکارُ کنی؟ -

712
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
!ساکت

713
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
.ازت بخوام باهام بیای سـر قرار

714
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
داری منُ به قرار دعوت می کنی؟

715
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
.شنبه یه هالووین پـارتی داریم
.میتونیم باهـم بریم

716
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
،شبیه جـاکشـا رفتار کردی
،بعد یهو سر و کله ـت پیدا شده و عذر خواهی کردی

717
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
و فکر می کنی با اینکـارا میتونم
ظلم هایی که در حقـم کردیُ ببخشم؟

718
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
منُ تا این حـد احمق فرض کردی؟ -
.نه -

719
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
پس چی؟

720
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
.راکل

721
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
.من هرگز تو رو احمق فرض نکردم

722
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
درک می کنم که با کـارام ممکنه
.چقـدر بهت آسیب وارد کرده باشم

723
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
،اگه یه روزی

724
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
،حتی اگـه مدت زمان زیادی هم طول بکِشه
...اگه حـس کردی میتونیم از نـو شروع کنیم

725
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
.بیا سـراغم، لطفاً

726
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
.چون من منتظرت میمونم

727
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
.شنبه بعد از ظهـر وقتم آزاده

728
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
.گفتی میخوای اشتباهاتتُ جبران کنی

729
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
!یوشی

730
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
،مـن باید درس بخونم
.و نمیتونم توی کتابخونه تمرکز داشته باشم

731
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
چی شده؟

732
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
میخوای باهاش قرار بذاری؟

733
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
.خب، ازم عـذرخواهی کرد دیگه

734
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
تو هـم به راحتی حرفاشُ باور کردی؟

735
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
من نمیذارم اون بهم آسیب بزنه، خب؟

736
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
.راکل! اون همین الانشم بهت آسیب زده

737
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
واقعاً متوجـه نیستی؟

738
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
!داره ازت سوء استفاده می کنه

739
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
برای چی باید ازم سوء استفاده کنه؟

740
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
،مـن دوستش دارم
...اونم منُ دوست داره، خب

741
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
این چه مشکلی داره؟

742
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
.تو لایقِ فـردی بهـتر از آرسـی

743
01:11:45,600 --> 01:11:48,480
!اون حتی به درد این نمیخـوره که بند کفشاتُ ببنده -
.تو اونُ نمی شناسی -

744
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
.امـا من خوب تو رو می شناسم، راکل

745
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
اونقـدر خوب که هرچقـدرم تلاش کنه
!نمیتونه به پـام برسه

746
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
ببین، قـرار گذاشتن مـا به این معنا نیست که
!دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم

747
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
ببین؛ راکل! مـن حتی رابطه ی بینمونُ
.یه دوستیِ سـاده در نظر نگرفتم

748
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
امـا میدونم صرفاً یه رابطه ی دوستانه ی سـاده
.هیچ وقت برای من کافی نیست

749
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
...یوشـی

750
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
و وقتی که عین زباله انداختت زمین، مثل
...هزاران دخـتری که این بلا رو سرشـون آورده

751
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
!انتظار نداشته باش دست کمک به سمتت دراز کنم

752
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
،چـون برای اولین بار توی عمـرم
!هرگز اینکارُ نمی کنم

753
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
<font color="#ff80ff">« کـارمـا یه حروم زاده ی واقعی ئه »
« خـدای یونانی »</font>
** منـظور همـون این به اون در ئه **

754
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
!من دیگه دارم میرم، مامان -
.خوش بگذره، بچـه جون -

755
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
!لبـاس من هزار برابر بهـتر از لباس تو ئه

756
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
میای؟

757
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
.عـذر میخوام
.امـا از این طرف نیست

758
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
.یه تغییراتی توی برنامه پیش اومـده

759
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
پـارتی چی؟
هنوزم میریم اونجـا؟

760
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
.یه برنامه ی عاشقانه تـر جـور کردم

761
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
،یه برنامه ی عاشقانه
توی یه ساختمان اداری؟

762
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
.چی بگم

763
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
با همه ی دخـترا اینجا قرار میذاری؟

764
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
.تاحالا کسیُ اینجا نیووردم

765
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
!نمـردیم و وی آی پیِ اُلیمپوس شدیم
** همون بهشت یونانیان ئه **

766
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
،نمیدونم اینجا واقعاً اُلیمپـوسه یا نه
.امـا خیلی بهش نزدیکه

767
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
چرا این همه زحمت به خـودت دادی؟

768
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
،تو توی نویسندگی کـارِت حرف نداره
.منم توی سوپرایز کـردنِ تـو

769
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
فکـر می کنی من نویسنده ی خوبی ام؟

770
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
!چـه بد که دنیا رو از نوشته هـات محروم می کنی

771
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
پدرت اون اثـر " معبد " رو نوشته، نه؟

772
01:14:20,840 --> 01:14:21,840
.آره

773
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
تاحالا چندبار خـوندیش؟

774
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
!صـدهـا بار

775
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
خـوندنش هنوزم کِیف داره؟

776
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
.خیلی

777
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
.چنین اثـری باید منتشر میشده

778
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
چرا منتشر نشده؟

779
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
برنامه چیه؟

780
01:14:42,560 --> 01:14:43,560
.شـام بخوریم

781
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
و بعدش؟

782
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
.هرکـاری که دلمـون خواستُ می کنیم

783
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
<i>همـراه من به جشن فارغ التحصیلی مـدرسه نمیای؟</i>

784
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
مگه مـدرسه ی شما هم از این مراسـما داره؟

785
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
.مـدرسه ی ما خیلی باحال تر از مـدرسه ی شماست

786
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
.باشه

787
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
.من اینُ به عنوان " بله " درنظر میگیرم

788
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
میشه لطفاً دلیل و اهمیتِ مهـمونیِ
هفته ی بعد رو برای برادرت توضیح بدی؟

789
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
.لیاهائو دیگه جزو سبـد سهام مشـتریانمون شده

790
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
از طریق اونا، میتونیم
.سرمایه گذاری هـای فعلیُ دو برابر کنیم

791
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
،با این مهمـونی مشتریای بیشتری جذب می کنیم
.و بیشتر توی مطبوعات دیده میشیم

792
01:17:14,880 --> 01:17:16,040
...هیچ میدونی اگه این تصـاویر و ویدئو هـا

793
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
به دست مدیران اجراییِ لیاهائو می رسید
چه اتفاقی پیش میومد؟

794
01:17:19,360 --> 01:17:21,120
...شـاید مارو بچه باحال فرض می کردن

795
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
و سرمایه گذاریشونُ افزایش میدادن؟

796
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
...خوبه! پس وقتی از استندفـورد برگشتی

797
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
میخوای این بلاهـارو به سـر شرکت بیاری؟
!دستت درد نکنه

798
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
.من قرار نیست برم آمریکا
.با عرض معذرت

799
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
...ذره ای شعـور نداری

800
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
که بدونی برای یه قـرون پول درآوردن
.چقدر باید سگ دویی کنی

801
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
!دریغ از ذره ای درک و شعـور -
.حق با شماست -

802
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
!آرس

803
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
.نوبتُ رعایت کن

804
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
!اول بقیه باید دسـر هـاشونُ بگیرن

805
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
.شیفت مـن هنوز تموم نشده

806
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
.اومـدم که دیگه بمونم

807
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
.متأسفم
.ولی اومدم اینجا تا همیشه پیشت بمونم

808
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
میخوام برم دانشکـده ی پزشکی
!و تمام هزینه هاشُ خودم تقبل کنم

809
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
.برو توی صف -
.فعلاً نمیتونم حرف بزنم -

810
01:18:26,520 --> 01:18:29,136
.نیومدم اینجا تا با تو صحبت کنم -
.فنجـون ها رو بازیافت می کنیم -

811
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
.اومـدم با اون صحبت کنم -
راکل، اونجـا چه خبره؟ -

812
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
انگـار اونقـدرا هم که ادعـا داشتی
!چیزی به بـارت نیست

813
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
.اولین بارمـه که آشغالارو میبرم بیرون -
یه مِـدال میخوای؟ -

814
01:19:04,080 --> 01:19:05,080
.کلودیا

815
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
.اوه، آرتمیس

816
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
<font color="#ff0000">« فست فـود له اِرا پورت، تأسیس : 1983 »</font>

817
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
<font color="#ff0000">= فست فـود له اِرا پورت، تأسیس : 1983 =</font>
<font color="#ff0000">= تـمـاس =</font>

818
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
.جواب نمیده

819
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
.باشه

820
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
.من دارم میرم، عزیزدلم

821
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
کجـا داری میری که انقـدر خوشگل کردی؟

822
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
.قرار دارم

823
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
امـروز کـار می کنی؟ -
.آره، تشریفات داریم -

824
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
،دیروقت میام خونه
.پس لطفاً منتظرم نمـون

825
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
.دوستت دارم

826
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
مطمئنی؟

827
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
،البته! این یه مهمونیِ خانوادگیه
.و خب تو هم دوست دخـترمی

828
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
.این مهـمونیِ شرکتتونه

829
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
.برای اونا خانواده و شرکت یه معقوله ان

830
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
از اومدن منم اطلاع دارن دیگه، نه؟

831
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
.تو نگران این موضوع نباش

832
01:21:27,440 --> 01:21:28,440
!راکل

833
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
!پشمام ریخته بابا

834
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
.میدونستم یه خبرایی هست

835
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
.مامان، بابا
.ایشون راکل هستن، دوست دخترم

836
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
.از آشناییت خوشوقتم -
.چه مهمانی زیبایی ترتیب دادید -

837
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
خب آلفـا سه داره حسابی پیشرفت می کنه
!و اینُ باید جشن می گرفتیم

838
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
قبلاً هـم واسه یه سـری مسائل
.تشریف آورده بودی اینجـا

839
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
مگه شامپاین کـاوا سفارش نداده بودیم؟

840
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
.سفارش دادیم -
...غذا عالیه! اما تشریفات -

841
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
مثل قبل اصلاً خوب نیست، نه؟

842
01:21:55,360 --> 01:21:57,296
کاوا؟ -
ازش خوشت میاد یا نه؟ -

843
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
.بد نیست

844
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
.خواننده ی اُپـرا واقعاً بی نظیر بود

845
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
پیزارونی؟ -
.اُپـرا -

846
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
.پالکـا

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
!یوهـانس موقع اجرای اُپـرا واقعاً می درخشـه

848
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
!سـالن اپرای لیسیو واقعاً بی نظیر و معرکه ـست

849
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
.مامان، همه که مثل شمـا اُپـرا نرفتن

850
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
.خب باید رفته باشن، عزیزدلم

851
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
تاحالا به سـالن اپرای لیسیو نرفتی؟

852
01:22:13,640 --> 01:22:15,160
.چند لحظه منُ ببخشید -
!مراقب باش -

853
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
راکل، حالت خوبه؟

854
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
صدمه دیدی؟ -
!دختـرم -

855
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
.تنهام بذار -
.عکاسُ صـدا بزن -

856
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
.به بـاند هم بگو به اجـراشون ادامه بدن

857
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
!راکل، صبر کن ببینم

858
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
!لطفاً صبر کن -
میخواستی منُ تحقیر کنی؟ -

859
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
.راکل

860
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
چی شده؟

861
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
!حتی روحشـونم از اومدن من خبر نداشت
چرا منُ آوردی اینجا؟

862
01:22:43,280 --> 01:22:45,120
.نمیدونستم مـادرت هم اینجا کـار می کنه

863
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
تو واقعاً منُ دوست داری، آرس؟

864
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
خوبی؟

865
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
واقعاً دوستش داری؟ -
!من نیازی به کمک تو یکی ندارم -

866
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
،اگه ذره ای دوستش داشتی
.به چنین مهمونی ای دعوتش نمی کردی

867
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
فقط به عنوان یه ابزار جنگ به مهمونی آوردیش
!که پـوز مامان و بابا رو به خـاک بمـالی

868
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
!راکل یه ابزار نیست

869
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
!چـون تو مجبورم کـردی بیام با خودم آوردمش
.میخواستم همـراهش باشم

870
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
ما مجبورت کردیم که بیای؟

871
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
خـودت نبودی می گفتی
میخوای هرجـوری دلت خواست زندگی کنی؟

872
01:23:22,440 --> 01:23:24,320
،با وجـود اینکه میدونستی بهش صـدمه میزنی
!بازم به این مهـمونی آوردیش

873
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
باید از شمـا اجازه می گرفتم؟ -
.فقط داری خودتُ یه احمق جلوه میدی -

874
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
چون طبق مِیل شما عمل نمی کنم؟ -
!چـون داری سیب زمینی سرخ می کنی -

875
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
فکـر کردی با پوشیدن اون یونیفـرم
میتونی کسیُ گـول بزنی؟

876
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
!داری آبروی خودتُ میبری

877
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
.ما تیم آلفـا سه هستیم

878
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
.آرتمیس، آپولو و تو... آرس

879
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
!انکـار اصل و نسَبت یه کـار کاملاً بی فایده ـست

880
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
قضیه ی تو و کلودیا چی میشه؟

881
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
داری ازش برای پـوز بابا رو به خـاک مالیدن
استفاده می کنی یا واقعاً دوستش داری؟

882
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
.رابطـه ی بین مـن و کلودیا تموم شده ـست

883
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
عسلم؟

884
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
.واست شام آوردم

885
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
.مطمئنم لب به غذا نزدی

886
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
.کلی چیزای خوشمـزه آوردم

887
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
.بچه جـون، یالا دیگه
!کلی غذای باقـی مونده از اونجـا آوردم

888
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
امشب خیلی زیبا به نظر میرسیدی، میدونی؟

889
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
از قیافه ـت معلومه مهمونی
.اصلاً وفق مـراد پیش نرفته

890
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
هات چاکلت میخوری؟

891
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
.لطفاً دوتا درست کن

892
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
رفـوزه شـدی؟ -
.خب، یه اتفاق خیلی بد واسـم افتاد -

893
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
!یه نگـاه به مال من بنداز

894
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
!اوی

895
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
.وای! بیست گرفتی. باریکلا -
...میدونم -

896
01:26:17,560 --> 01:26:18,560
چه خبرا؟
.استاد جـون

897
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
چه گـوهی داره میخوره؟

898
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
دیوونه شدی پسر؟

899
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
همراهم به جشن فارغ التحصیلی میای؟

900
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
.مطمئن باش یه دوست پسر لایق میشم

901
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
!انقـدر بچه بازی درنیار، آپولو
.تو خیلی از مـن کوچیک تری

902
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
.گوش بده ببینم -
.فقط یه لاس ساده بود دیگه -

903
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
« فست فـود له اِرا پورت، تأسیس : 1983 »

904
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
.هنوز چـهار دقیقه تا پایان شیفـتم مـونده

905
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
.شیفت مـن چند لحظه ی پیش تموم شد

906
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
!اگه آندریا اینجا ببینتت، حسابی عصبانی میشه

907
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
.راکل، بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متأسفم

908
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
.منم متأسفم که بهت سیلی زدم

909
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
میخوای بعداً یکم خوش بگذرونیم؟

910
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
یا فـردا؟

911
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
.مراسـم رقص فرداست

912
01:27:52,560 --> 01:27:53,560
میشه بیام؟

913
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
!اگه نمیخوای بیام، نمیام
.اما واقعاً دلم میخواد بیام

914
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
.راستش، ترجیح میدم که نیای

915
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
.باشه

916
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
پس، با یوشی میری؟

917
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
.فکر کنم اون دوستت داره

918
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
.من دیگه باید برم
تو میخوای همین بیرون ول بچـرخی؟

919
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
.نه، میرم خونه

920
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
میدونی، کـاش میتونستم از شغلم
!هر موقع که دلم میخواد، استعفا بدم

921
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
.راکل

922
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
چیه؟

923
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
.من باید برم
به آندریا راجب به استعفات بگم؟

924
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
.نه، خـودم بعداً باهاش تماس میگیرم

925
01:28:41,320 --> 01:28:42,320
.خدانگهـدار

926
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
سلام. شما سفارش کیکُ آوردید دیگه؟ -
.سلام، بله -

927
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
.یه لحظه فرصت بدید
.الان پولتونُ میارم

928
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
آرتمیس حسابی تونسته
.توجـه اعضای هیئت مدیره رو جلب کنه

929
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
مشـتریای شرکت، خانواده مـونُ
.مثل دارایی یا موهبت خـودشون میبینند

930
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
هرموقع مجـبور شدی باهـاشون
.سر و کله بزنی، خودت می فهمی

931
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
.آره، اما فعلاً راه درازیُ در پیش دارم

932
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
خب، میدونی... تحصیل
.توی استندفـورد عین برق و باد میگذره

933
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
.برادرتم این موضوعُ تایید می کنه

934
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
سپـردن اداره ی کل مـراسم به
!دستِ تو ایده ی بسیار عالی ای بود

935
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
.کاملاً بی نقـص مراسـمُ اداره کردی
.از پس حادثه ی مطبوعـات و تشریفات خوب براومدی

936
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
.رودریگـو ذوق مرگ شده بود

937
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
!رودریگـو فقط اومـده بود ترتیب کاناپس هارو بده
.همین

938
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
،اگه روند مدیریتت به همین منوال باشه
.اداره ی شرکـت برای آرس هم آسون خواهد بود

939
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
.ساعت نُـه شب ئه

940
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
.اگه میخوای من شام میپزم

941
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
مـراسم فارغ التحصیلی چـی؟

942
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
.بچه جـون

943
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
.متأسفم، مامان

944
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
.متأسف نباش، عسـلم

945
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
.درمـورد اون روز متأسفم
!خیلی احمقانه رفتار کردم

946
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
.اشکال نداره
.اون موضوعُ فرامـوش کن

947
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
!نه، معلومه که اشکال داره
.چون عین احمقـا گول خـوردم

948
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
میشه بپرسم کی گولت زد؟ آرس؟

949
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
نه! خـودم خـودمُ گول میزدم
!و فکـر می کردم به هم میخـوریم

950
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
هنوزم همونطـور فکر می کنی؟

951
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
!نه

952
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
میدونی چرا پدرت هیچ وقت این رمـانُ منتشر نکرد؟

953
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
چون هیچکس تقبل نکرد منتشـرش کنه؟

954
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
اون هیچ وقت رمـانشُ
.به هیچ انتشاراتی ای نشون نداد

955
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
!امکان نداره

956
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
.اون هیچ وقت شجاعت این کارُ نداشت

957
01:31:02,560 --> 01:31:03,560
.داری دروغ میگی

958
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
،اون یه نویسنده ی عـالی بود

959
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
اما همیشه معتقـد بود که
!به اندازه ی کافی، خوب نیست

960
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
.من بدجـوری دلتنگ پدرتم

961
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
!اما لطفاً پا جـای پای اون نذار

962
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
،اگه آرسُ واقعاً دوست داری
.زانـوی غم بغل نگیر و از دستش نده

963
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
امشب منتظر کسی بودیم؟

964
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
.نه، راکل
.الان اصلاً زمـان خوبی نیست

965
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
.من باید با آرس صحبت کنم -
!راکل -

966
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
.قضیه رو بسپـار به من

967
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
.پـدرم منتظر شامپاینِ کـاوا ئه

968
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
.متأسفم

969
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
.ما داریم شـام مِیل می کنیم -
میشه بیام داخل؟ -

970
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
.وقتتُ الکی حروم نکن
.برگرد خونه ـتون

971
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
!آرس

972
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
.هیچ فایده ای نداره، راکل
.برو خونه

973
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
.مشکلی نیست کلودیا
.خوان شامپاین کاوا خواسته

974
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
!بابت حرفی که زدم واقعاً متأسفم -
چیکار کنیم، خانوم؟ -

975
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
!کـار خاصی نباید بکنیم
.شامپاینی که واسه جشن گرفتن آوردیُ باز کن

976
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
نظرت چیه؟ -
.از کیک های اون مغازه خوشم اومد -

977
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
.خوشمـزه ان

978
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
خب، کجا بودیم؟

979
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
<font color="#80ffff">= .آرس: بهت احتیاج دارم، راکل =</font>

980
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
<font color="#ff80ff">= .راکل: منتظرتم که به مراسم رقص بیای =</font>

981
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
.هنوز شـام تموم نشده، آرس

982
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
.آپولو

983
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
.به سلامتی -
.به سلامتی -

984
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
.به سلامتی اتفاقاتِ خوب آینده

985
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
.به سلامتی چیزای خوب

986
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
<font color="#80ff00">= !بالاخره از این جهنم درّه فارغ التحصیل شدیم =</font>

987
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
<font color="#80ff00">= !به مراسم رقص فارغ التحصیلی خوش اومدید =</font>

988
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
دنیلا، آرس رو دیدی؟ -
.نه! ندیدمش عشقم -

989
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
چی شده؟ -
.من دوست پسر دارم -

990
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
یعنی چی که دوست پسر داری؟

991
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
،اون خیلی خوشتیپ تر
!خیلی باهـوش تر و خیلی همه چیز تموم تر از توئه

992
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
خب این دوست پسرت کجاست؟ -
!نمیدونم اینجا چیکار می کنم والا -

993
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
سالن رقص کجاست؟

994
01:35:03,080 --> 01:35:04,080
.ممنون

995
01:35:05,080 --> 01:35:06,080
.یوشی

996
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
بهترین دوستِ زمان حـال و بهترین
شـوهر زمان آینده، نه؟

997
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
.راکل خیلی خوش شانسه که دوستایی مثل تو داره

998
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
.من هیچ وقت چنین دوستای خوبی نداشتم

999
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
واسه تو راکل عین بقیه ی دخـتراست
که فقط باهاش وقت گذرونی کنی، نه؟

1000
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
.یکم بکُنـیش، خوش بگذرونی و بعدشم ولش کنی

1001
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
.من نمیخوام باهات جر و بحث کنم، یوشی

1002
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
چندبار دیگه قصد داری قلبشُ بشکـونی؟

1003
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
.من برای اون، اینجام -
چـندبار دیگه؟ -

1004
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
.رفیق، باید با راکل صحبت کنم -
اگه نذارم، چیکار میخوای بکنی؟ -

1005
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
میخوای با مُشت بزنی توی صورتم؟

1006
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
یا شـایدم بخوای واسه منم یه تلفن بگیری
!و از سـر خـودت بازم کنی

1007
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
،ولی بعـدش دوباره به التماس میوفتی
،میای میگی که یه آدم جدید شدی

1008
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
،کاملاً عـوض شدی
.یه آدمـی شدی که لیاقتمُ داره

1009
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
.و بعدشم... دوباره غیب میشی

1010
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
،چـون روال کـارِت همینه پسـر

1011
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
میخوای دخـترای استندفـورد رو هم
با این ترفـندا تـور کنی، آره؟

1012
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
!هِـی! چه مرگـته؟ هِـی

1013
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
،اگه واقعاً بهش اهمیت میدی
.باید گـورتُ گم کنی و انقـدر بهش آسیب نزنی

1014
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
.حق با تو ئه

1015
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
.من یه آشغال تمام عیار بودم

1016
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
.امـا نمیتونم از اون دور بمـونم

1017
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
،وقتی نزدیکم نیست
!حس تنگی نفس بهم دست میده، یوشی

1018
01:36:12,280 --> 01:36:13,280
!که اینطور

1019
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
،نفـس کِشیدن خودم واسم مهم نیست
!تنها چیزی که اهمیت داره، اونـه

1020
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
.منُ بزن
.یالا

1021
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
.اینطوری، میتونیم از صفـر شـروع کنیم

1022
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
.یالا دیگه

1023
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
<font color="#ff80ff">08:57 ساعت
.پنجشنبه، 29 آوریل</font>

1024
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
.راکل

1025
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
.راکل

1026
01:38:07,720 --> 01:38:08,720
!یوشی

1027
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
.حق با تو بود

1028
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
.بابت اتفاقات هفته های اخیر، متأسفم

1029
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
.تو تنهـا کسی هستی که همیشه کنارم بوده

1030
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
.و من چشمامُ روی حقیقت بسته بودم

1031
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
.راکل، باید یه چیزی بهت بگم

1032
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
.آرس اینجاست

1033
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
.مـا توی ورودی سـالن همُ دیدیم
.بحث کردیم و اون توی استخـر افتاد

1034
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
گفتی استخـر؟ -
.گوش کن، اون حـالش خوبه -

1035
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
!آرس

1036
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
!آرس

1037
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
!آرس

1038
01:39:05,640 --> 01:39:06,640
!آرس

1039
01:39:07,680 --> 01:39:08,680
!آرس

1040
01:39:09,720 --> 01:39:10,720
!آرس

1041
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
.نفس بکِش
.آرس

1042
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
!نفس بکِش
!کـمـک

1043
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
!یکی کمک کنه
!کـمـک

1044
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
!یوشی -
<i>!بگیرش -</i>

1045
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
.طاقت بیار

1046
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
.سلام، دوستان
.معـرفی می کنم، دوست پسر عزیزم! آپولو

1047
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
از مـن خیلی جوون تره! ولی به کسی چـه؟
!واسه پـیری و کـوری هم یه مَزیتی ئه

1048
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
!تو ناناس ترین مـادربزرگ دنیا میشی

1049
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
.خوشگل مـن

1050
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
= آمبولانس =

1051
01:40:08,720 --> 01:40:09,720
.بریم

1052
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
،از وقتی وارد زندگیش شـدی
!یه روز خـوش نداشتـه

1053
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
.دختـرم پسرتونُ دوست داره، جناب هیدالگـو

1054
01:40:51,040 --> 01:40:53,736
...اگه نمیدونید که عشق چیه -
...شما کی باشید که درمـورد -

1055
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
!خوان، یه دقیقه خفه خون بگیر

1056
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
.سلام، دوستان
خانواده ی هیدالگـو هستید، درسته؟

1057
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
،من دکتر سـرا هستم
.توی تیم پزشکی درمـان پسرتون ام

1058
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
.آرس دچـار یه شوکِ شدید آنافیلاکتیک شده

1059
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
.اون الان توی آی سی یو ئه
...کمـبود عمل دَم یا تنفس

1060
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
<i>« !همه چیز با رمـز وای فای شروع شد »</i>

1061
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
<i>« ...باید دست از فریب دادن خـودم بردارم »</i>

1062
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
<i>بهـمون گفته شده که عشق بوی گل رُز میده
!امـا ظاهـراً عشق مـا بوی گند کلر میده</i>

1063
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
<i>!همینطور بـوی بیمارستان و ترس میده</i>

1064
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
<i>!همینطور عصبانیت و درماندگی</i>

1065
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
<i>با این وجود، به هیچ وجه دلم نمیخواد
.خاطراتی که اینجا با هم تجربه کردیمُ فراموش کنم</i>

1066
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
<i>،هر لحظه ـشُ</i>

1067
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
<i>،هر گـوشه ـشُ</i>

1068
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
<i>.هر پنجره ـشُ</i>

1069
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
<i>بلند شـو و بذار دوباره وجودتُ
!توی دسـتام حس کنم</i>

1070
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
<i>...بذار پوستتُ نوازش کنم</i>

1071
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
<i>.بذار لب هاتُ ببوسم</i>

1072
01:42:16,280 --> 01:42:18,120
داوطلبی داریم که بخواد داستانشُ بخونه؟

1073
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
...بذار ببینم -
!صبر کن ببینم، راکل -

1074
01:42:25,720 --> 01:42:26,860
<i>پاشـو تا دست توی دستِ هـم
!با ترس هامون مقابله کنیم</i>

1075
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
!...چهار و پنج، گفتم که -
.باید باهم صحبت کنیم -

1076
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
<i>.به خاطر تو، به عشق ایمان پیدا کردم</i>

1077
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
<i>.الانم به این نیاز دارم که عشق به ما باور پیدا کنه</i>

1078
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
چه معجـونی بهم دادی، عفریته ی جادوگـر؟

1079
01:43:08,840 --> 01:43:09,840
آرس؟

1080
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
.امیدوارم هیچ عارضه ی جانبی ای نداشته باشه

1081
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
حالت چطوره؟

1082
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
.دوستت دارم، راکل

1083
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
پس، بالاخـره لبخند روی لبـای این خدای عبوس
!یونانی رو هم دیدیم

1084
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
<i>آرس، دو هفته ی بعدش تحت نظارت بود
.و بعدش مرخص شد</i>

1085
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
<i>!و توی خـونه هم، فقط عشق بـازی کردیم</i>

1086
01:43:42,320 --> 01:43:44,376
.یالا، بیا بریم -
!دیرت میشه ها -

1087
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
<i>!توی تخت، توی دستشویی، توی آشپزخونه</i>

1088
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
!اومدم

1089
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
<i>.توی فسـت فود فروشی و توی سـاحل</i>

1090
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
<i>...کل تابستونُ دست توی دست هم سپری کردیم</i>

1091
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
<i>و روز آخـر، یه کوچولو خداحافظیمـونُ
!بیش از حـد کش دادیم</i>

1092
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
.بیا بریم

1093
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
.عجله کن، عزیزدلم

1094
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
<i>،حـادثه ی اون روز توی استخر
نه تنها آرس بلکه خانواده ی هیدالگـو رو هم تحت تأثیر قرار داد</i>

1095
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
<i>ترس از دست دادن پسـر، کل سردمـداران
!خاندان هیدالگـو رو متحـول و متأثر کرد</i>

1096
01:44:06,240 --> 01:44:07,240
.تو یه احمقـی

1097
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
<i>،الویت ها تغییر پیدا کردن</i>

1098
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
<i>قضیه ی آلفا سـه و خانواده، کاملاً
!دو تا معقوله ی جـدا از هم شدن</i>

1099
01:44:14,640 --> 01:44:15,640
.دیرت میشه ها

1100
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
.بابا

1101
01:44:17,440 --> 01:44:18,440
.بذارش همینجا

1102
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
.دارم میام
ولی مامان، ناموساً چی توی این کیف گذاشتی؟

1103
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
<i>،بعد از اینکه به دیدنشـون رفتم و زهـره چشم گرفتم</i>

1104
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
<i>!بالاخـره موافقت کردن که بذارن آرس پزشکی بخونه</i>

1105
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
<i>.اون نمیخواست بره</i>

1106
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
<i>اما، حالا که خانواده ـش شروع کردن تمام و کمال
...ازش حمایت کنن، بالاخـره متقاعـدش کردم</i>

1107
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
<i>.توی بهترین مـدرسه ی پزشکی دنیا درسشُ بخونه</i>

1108
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
!پرواز خوبی داشته باشی

1109
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
<i>همه ـمون دوست داشتیم
،اون دانشگاه توی بارسـلون باشه</i>

1110
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
<i>،اما خب در این زمینه شانس نیووردیم
!و بهترین دانشکده توی استکهلم بود</i>

1111
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
<i>،و خب در آخر
...بعد از تمام رنج و سختی هـایی که کشیدیم</i>

1112
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
<i>آرس 1.800 مایل از مـن دور شد تا رویایی که همیشه
!در فکـرش بود رو محقق کنه</i>

1113
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
.متأسفم

1114
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
<i>،روزی که باهمدیگه خداحافظی کردیم
،فهمیدم که این داستان، یعنی داستانمـون</i>

1115
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
<i>!حتی زودتر از چیزی که فکرشُ می کردم شروع شده</i>

1116
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
.باید یه اعترافی بکنم -
<i>.اون گفت -</i>

1117
01:45:12,280 --> 01:45:13,280
آخه الان؟

1118
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
<i>.من از قصـد وای فای ـمُ خراب کردم تا باهات حرف بزنم</i>

1119
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
چی؟

1120
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
<i>.بهم اینُ گفت
!بی مقـدمه دَم رفتن</i>

1121
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
<i>!اون بهم یه حقیقت مهمُ هدیه داد</i>

1122
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
<i>.بعدش همُ بوسیدیم و راهی شد</i>

1123
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
!آرس، پرواز منتظرت نمیمونه هـا

1124
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
.زود برمیگردم، عفریته خانوم

1125
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
<i>،از دور رفتنشُ تماشا کردم
...آروم آروم دور شـدنش رو</i>

1126
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
<i>،بین بقیه ی مسـافرا
!تا وقتی که کاملاً ناپدید شد</i>

1127
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
<i>اون مـوقع بود که فهمیدم عشق هم
!حسابی بهمون ایمان پیدا کرده</i>

1128
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
<i>عشق اونقـدر به چیزی که من و آرس
...دست در دست هم ساختیم باور داشت</i>

1129
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
<i>.که بهمـون یاد داد که بتونیم مواقعی رهـاش کنیم</i>

1130
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
<i>.منم یه هدیه ی خداحافظی بهش دادم</i>

1131
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
<i>.یه چیز دمِ دست تر</i>

1132
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
<i>.یه هدیه ی کوچـولو موچـولو</i>

1133
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
،حقیقت اینه که، توی این برهه
...جفتمـون انقـدر عاقل شده بودیم که بفهمیم

1134
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
<i>گاهی اوقات، دوست داشتن یه نفـر
!به معـنای رهـا کردنش هم هست</i>

1135
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
<i>،رهـا کردن یه بخشی از عشقـه
!همون طور که عشق یه بخش از زندگیه</i>

1136
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
= چهـار ماه بعد =

1137
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
،آرس همیشه بهم میگه من بهش عاشقیُ یاد دادم

1138
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
.امـا اون یه چیز خیلی مهم تر رو به مـن یاد داد

1139
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
.اون بهم یاد داد که به خـودم باور داشته باشم

1140
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
.و شجاعت به خرج بدم

1141
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
<font color="#ff00ff">« از طریق پنجـره ام »</font>
« اثـر راکل مندوزا »

1142
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
!با بوسـه هام روون تر ـت می کنم

1143
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
و بعدش چـی؟

1144
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
<i>.لباساتُ درمیارم و میندازمـت روی تخت</i>

1145
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
!الانم لخت روی تخت لم دادم

1146
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
<i>.منُ اونجـا تصور کن</i>

1147
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
<i>.تصـور کن که دقیقاً کنارتم</i>

1148
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
<i>.آروم آروم دستـامُ تا انتهای پاهات بالا میبرم</i>

1149
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
<i>و وقتی به اون نقطه ی حساس میرسـم
!دستام متوقف میشه</i>

1150
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
<i>.و به آرومـی لمست می کنم</i>

1151
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
<i>،به آرومـی انگشتامُ بالا و پایین می کنم</i>

1152
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
<i>!و در آخر، اونـا رو داخلت فـرو می کنم</i>

1153
01:47:36,560 --> 01:47:37,560
<i>...و بعدشـم</i>

1154
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
<i>.شروع به عشق بازی می کنیم</i>

1155
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
!مثلاً  قرار بود لخت باشی

1156
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
.تو هم قرار بود 2.000 مایل دورتر باشی

1157
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
اینجا چیکار می کنی؟

1158
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
پس، برگشتی که شرتمُ بهم پس بدی؟

1159
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
!اومـدم که یه جفت جدیدشُ بهت بدم

1160
01:48:15,304 --> 01:48:25,304
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1161
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
<font color="#ff80ff">« از طریق پنجـره ام »</font>

1162
01:48:34,680 --> 01:48:39,680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1164
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
<font color="#ff80c0">.براساس رمـانی از آریانا گودوی</font>