1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,167
تولدت مبارک ، رفیق
زندگی پرروحی داشته باشی

3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
به حرفام توجه نکردی

4
00:02:09,167 --> 00:02:10,583
هنوز درون منه

5
00:02:11,042 --> 00:02:12,417
و میخواد به بقیه آسیب برسونم

6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
! دارم از ترس می میرم

7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
تو چشماش نگاه نکن
اون یک شیطان واقعیه

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,167
دیگه تحملشو ندارم

9
00:04:41,333 --> 00:04:42,167
الو

10
00:06:59,317 --> 00:07:05,917
" تاریکی "
ترجمه ای از رسانه بالیوود وان

11
00:07:05,941 --> 00:07:09,941
مترجم : فواره

12
00:07:21,542 --> 00:07:22,500
الو

13
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
چرا هنوز به دیدنش نرفتی؟

14
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
چند روزه دارم بهت التماس می کنم

15
00:07:26,292 --> 00:07:27,417
چرا به دیدنش نمی ری؟

16
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
یک کاری داشتم

17
00:07:31,417 --> 00:07:35,417
التماست می کنم
برو ببینش

18
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
نمی فهمی عذاب می کشم؟

19
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
پولم کمه

20
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
برو و حرفتو بهش بزن
به قدر کافی بهت میده

21
00:07:42,917 --> 00:07:43,750
حتما

22
00:08:24,458 --> 00:08:25,417
چطوری برادر؟

23
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
خوبم
تو چی؟

24
00:08:27,667 --> 00:08:28,833
من خوبم

25
00:08:28,917 --> 00:08:31,417
دیروز تو کتابخانه بودم
ولی تو نبودی

26
00:08:31,500 --> 00:08:34,167
ببخشید
بیمارستان بودم

27
00:08:34,583 --> 00:08:35,458
بحث کتاب بود؟

28
00:08:35,792 --> 00:08:37,500
تازه اومدم
برات آماده اش می کنم

29
00:08:37,833 --> 00:08:39,958
ممنونم داداش
اسم کتاب رو یادته؟

30
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
روزهای رفته

31
00:08:41,375 --> 00:08:42,208
بله
همینه

32
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
سلوام-
آقا-

33
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
این کتابا رو هم ثبت کن-
باشه آقا-

34
00:08:56,250 --> 00:08:58,542
سلوام. برای امتحانت آماده میشی؟

35
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
این بار قبول میشی؟

36
00:09:00,583 --> 00:09:01,417
خدا کنه ، آقا

37
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
ولش کن ، رفیق

38
00:09:03,042 --> 00:09:04,667
می بینمت ، سلوام-
باشه آقا-

39
00:09:04,750 --> 00:09:06,417
می بینمت رفیق-
خیلی خب-

40
00:09:13,875 --> 00:09:14,792
داداش

41
00:09:15,417 --> 00:09:16,917
یکم پیتزا مونده

42
00:09:17,000 --> 00:09:18,042
بردار بخور

43
00:09:18,542 --> 00:09:19,500
مرسی

44
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
الو-
الو آقا-

45
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
از تلفن شما ، یک شکایت گرفتیم

46
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
زنگ زدیم که تاییدشو بگیریم

47
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
الان خط مشکلی نداره؟

48
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
بله. الان خوبه. دیروز عصر درستش کردن

49
00:11:10,542 --> 00:11:12,875
وضعیت شکایت شما رو بزنم حل شده؟

50
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
این خط مشکلی نداره

51
00:11:14,292 --> 00:11:16,792
ولی تکنسینی که اومده بود
تلفنمو برد

52
00:11:16,875 --> 00:11:18,667
به جاش یک تلفن قدیمی گذاشته

53
00:11:18,750 --> 00:11:19,917
شماره گیر چرخشی داره

54
00:11:20,000 --> 00:11:23,792
نمیشه عوضش کرد؟
شماره گیری سخته

55
00:11:24,208 --> 00:11:25,167
می فهمم

56
00:11:25,500 --> 00:11:27,542
ولی راستش
کسی این روزا از تلفن ثابت ، استفاده نمی کنه

57
00:11:27,625 --> 00:11:30,667
و اگه استفاده کنن
معمولا بی سیم می خرن

58
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
بخاطر همین جنس قدیمی
گیرتون اومده

59
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
وضعیت درخواستتون رو
به روزرسانی می کنم

60
00:11:35,208 --> 00:11:37,167
بزودی تلفن رو جایگزین می کنیم

61
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
باشه آقا. مشکلی نیست-
الو آقا-

62
00:11:38,792 --> 00:11:41,750
از یک تا ده ، به سرویس ما
چه نمره ای می دین؟

63
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
یازده
پانزده

64
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
آقا؟

65
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
الو

66
00:11:52,542 --> 00:11:53,542
آقا

67
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
چی شد؟

68
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
قطع کرد

69
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
شماره دیگه ای داره؟

70
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
چون موبایلش خاموش بود
به خط ثابتش زنگ زدم

71
00:12:40,917 --> 00:12:42,125
اونم قطع کرد

72
00:12:42,542 --> 00:12:44,250
اومد
بیا صبر کنیم

73
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
خواب درازی بود

74
00:12:48,625 --> 00:12:51,667
...دقیق تر بگم 8 ماه و سیزده روز طول کشید

75
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
تا بیدار بشی...

76
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
ولی ما همه امیدوار بودیم

77
00:13:04,333 --> 00:13:05,167
ریلکس

78
00:13:05,708 --> 00:13:07,542
سعی نکن حرف بزنی
و به خودت فشار بیاری

79
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
حنجره ات اینقدر آسیب دیده بود
که مجبور شدیم درش بیاریم

80
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
صدات رو از دست دادی

81
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
ولی جایگزین های زیادی وجود داره

82
00:13:17,542 --> 00:13:18,458
دنبالش هستیم

83
00:13:20,708 --> 00:13:21,667
میخوای بدونی کی مرخص میشی؟

84
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
بعدا مشخص میشه

85
00:13:24,208 --> 00:13:25,792
فعلا فقط استراحت کن

86
00:13:35,167 --> 00:13:36,167
خیلی خب

87
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
یک اتفاق غیرمنتظره افتاد

88
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
...قبل از اینکه به کلینیک بیای

89
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
مهاجم به محل اقامتت رفته بود...

90
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
کسی زنده نموند

91
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
به خیلیا با مشاوره ات کمک کردی
که با غم خودشون کنار بیان

92
00:13:56,083 --> 00:13:57,042
ولی حالا

93
00:14:00,708 --> 00:14:01,667
خودت بهتر میدونی

94
00:14:03,042 --> 00:14:03,875
بیا

95
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
اینو بخور

96
00:14:06,042 --> 00:14:06,917
بخورش

97
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
بله. دکتر واسانت هستم

98
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
هاریش اونجاست؟

99
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
این حنجره الکترونیکی ترو-وویس ـه

100
00:14:19,292 --> 00:14:20,333
بهترین در بازاره

101
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
از الان ، قراره صدای دکتر ایندران باشه

102
00:14:23,667 --> 00:14:25,458
اولش یکم براش زمانبره

103
00:14:25,542 --> 00:14:27,208
ولی بعدش بهش عادت می کنه

104
00:14:27,292 --> 00:14:29,333
کلی ویدیوی آموزشی هم
تو یوتیوب داره

105
00:14:29,417 --> 00:14:30,292
خیلی خب

106
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
خب. کی میتونم ببرمش خونه؟

107
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
چون تازه بیدار شده
نمیتونم بگم

108
00:14:35,167 --> 00:14:37,458
باید چند روزی
زیر نظر باشه

109
00:14:37,542 --> 00:14:38,667
باید از نزدیک
بهش نظارت کنیم

110
00:14:39,292 --> 00:14:40,333
...در ضمن

111
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
شورا به طور موقت
جواز دکتر ایندران رو باطل کرده

112
00:14:45,875 --> 00:14:48,917
همه میدونیم که بیمار خودش
بهش شلیک کرده

113
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
شورا درباره روش های درمانی دکتر ایندرا
نگرانه

114
00:14:52,792 --> 00:14:55,375
...و چون این مدت طولانی رو در کما بوده

115
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
احتمال میدن که توانایی اش رو هم...
از دست داده باشه

116
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
شورا داره تند میره

117
00:15:01,792 --> 00:15:03,375
مگه نمیدونید که
اون بهترین کسیه که داریم؟

118
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
این تصمیم شوراست

119
00:15:04,542 --> 00:15:05,458
نه من

120
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
و شما که تنها سرپرست اون هستین
باید یک چیزی رو بدونید

121
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
...گلوله ای که وارد گلوش شده

122
00:15:11,542 --> 00:15:14,708
روی دستگاه عصبی و بخشی از مغز اون...
تاثیر گذاشته

123
00:15:15,167 --> 00:15:17,958
این باعث کاهش ظرفیت استدلال اون شده

124
00:15:18,042 --> 00:15:19,792
این یه استرس پس از سانحه ساده اس

125
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
درسته

126
00:15:21,042 --> 00:15:23,917
ولی سطح خشم و اضطراب اون
خیلی بیشتره

127
00:15:24,000 --> 00:15:27,917
پس فرق زیادی بین اون
و مهاجمش نیست

128
00:15:30,000 --> 00:15:32,792
...چون برای درمان اون انتخاب شدین

129
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
فکر می کنید هرچی میخواین ، میتونید بگید؟...

130
00:15:35,042 --> 00:15:36,292
از کارنامه اش خبر دارین؟

131
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
دکتر ایندران تقریبا یک الگوی کامله

132
00:15:41,167 --> 00:15:44,250
اون بود که منو برای بورسیه استادی
توصیه کرد

133
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
میخوام سر کارش برگرده

134
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
اون کمک میخواد

135
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
واکنش نشون میده و اسید فسفریک تولید می کنه

136
00:16:24,917 --> 00:16:27,250
اسید با حرف "سی" ـه
نه با اِس

137
00:16:29,292 --> 00:16:31,167
و هیدروژن کلرید

138
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
...تعداد الکترون ها

139
00:16:38,292 --> 00:16:39,125
خیلی خب  ، بچه ها

140
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
کلاس بعدی شما بعد از اولین امتحانتونه

141
00:16:41,833 --> 00:16:43,292
امتحان اول شما ، فیزیکه

142
00:16:43,708 --> 00:16:45,917
قبلا خیلی درس ها رو مرور کردیم

143
00:16:46,000 --> 00:16:48,917
اگه سوال داشتین ، هر موقعی بود
زنگ بزنید

144
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
خب؟

145
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
موفق باشید
خوب درس بخونید

146
00:16:51,875 --> 00:16:52,792
خداحافظ

147
00:16:52,875 --> 00:16:53,917
ممنون معلم

148
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
یکم برو راست
بله

149
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
چرا امروز با دوستات نرفتی؟

150
00:17:08,917 --> 00:17:10,792
تو تی ناگار کار داشتم

151
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
سومین بارت بود؟

152
00:17:14,167 --> 00:17:16,167
حداقل این بار
خوب آماده بودی؟

153
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
مهم نیست چقدر تلاش کنم

154
00:17:18,458 --> 00:17:20,292
تو امتحان، هیچی یادم نمی مونه

155
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
تو تی ناگار چه کاری داشتی؟

156
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
میخوای چیزی بخری؟

157
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
باید از یکی پول بگیرم

158
00:17:27,708 --> 00:17:29,542
به من می گفتی

159
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
چرا این همه راه بری؟

160
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
نه
نمیخوام پول قرض کنم

161
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
دستمزد منه
برای خدماتم پول می گیرم

162
00:17:35,542 --> 00:17:38,292
ولی اون اصرار داره که رییس رو
حضوری ببینه

163
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
چه خدماتی ، سلوام؟

164
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
یه چیز شبیه کار پستچی

165
00:17:41,917 --> 00:17:42,875
خیلی خب ، آقا

166
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
این روزا کی نامه می نویسه ، سلوام؟

167
00:17:45,750 --> 00:17:48,917
بخاطر همین ، من برای کسایی که نمیتونن بنویسن
پیام تحویل میدم

168
00:17:58,292 --> 00:17:59,250
بله؟

169
00:18:00,542 --> 00:18:02,750
آقا
من سلوام هستم

170
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
یک پیام مهم براتون دارم

171
00:18:07,292 --> 00:18:08,250
بگو سلوام

172
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
آقا
شخصیه

173
00:18:14,042 --> 00:18:15,708
...اگه کسی کنارتونه

174
00:18:16,083 --> 00:18:17,292
میشه؟

175
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
پرم

176
00:18:19,917 --> 00:18:21,583
دو دقیقه تنهامون بزار-
حتما-

177
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
بگو

178
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
آقا

179
00:18:30,042 --> 00:18:32,417
...دیروز صبح ، مادر شما

180
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
آقا. لطفا بهش بگید که بره
و خودش ببینه

181
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
راستشو میگم

182
00:18:55,833 --> 00:18:57,042
...بگید که بره

183
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
مامان

184
00:19:36,250 --> 00:19:37,167
مامان

185
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
دستگاه مشترک مورد نظر ، خاموش می باشد

186
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
یا در حال حاضر ، در دسترس نیست

187
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
لطفا بعدا شماره گیری بفرمایید

188
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
الو

189
00:19:55,333 --> 00:19:56,917
چرا هنوز ندیدیش؟

190
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
چند روزه دارم بهت التماس می کنم

191
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
چرا به دیدنش نمیری؟

192
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
یک کاری داشتم

193
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
بهت التماس می کنم
امروز به دیدنش برو

194
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
نمی بینی مضطربم؟

195
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
پولم کمه

196
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
یک بار به دیدنش برو
و پیامت رو بهش بده. حتما بهت پول میده

197
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
حتما

198
00:20:20,792 --> 00:20:22,125
شماره 416

199
00:20:22,792 --> 00:20:23,708
حل شد

200
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
سلام وینود

201
00:21:04,417 --> 00:21:05,375
سلام-
چطوری؟-

202
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
خوبم. ببخشید دیر شد

203
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
موقع رفتن ، بهم زنگ زدن

204
00:21:09,917 --> 00:21:11,542
چطوری؟-
خوب ، مرد-

205
00:21:11,625 --> 00:21:13,667
خب. این قیافه جدید
داستانش چیه؟

206
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
همینطوری

207
00:21:15,042 --> 00:21:15,917
بریم؟

208
00:21:16,000 --> 00:21:17,667
میز منتظرمون نمی مونه

209
00:21:19,042 --> 00:21:20,875
! حالا انگار میز ، زمان سرش میشه

210
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
چی؟

211
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
هیچی

212
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
اول از هرچیز
درست کمربندتون رو ببندین

213
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
خیلی خب
فعلا

214
00:22:13,917 --> 00:22:14,833
ایراد نداره که صبر کنیم

215
00:22:14,917 --> 00:22:16,125
اگه میخوای کارتو تموم کن و برگرد

216
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
نه. مشکلی نیست
زمانبره

217
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
من تا آخر هفته تو شهرم. بهم زنگ بزن-
باشه-

218
00:22:21,542 --> 00:22:22,750
خداحافظ-
خداحافظ-

219
00:22:25,292 --> 00:22:26,667
حتی شماره ام رو نداره

220
00:22:27,417 --> 00:22:28,333
چطور زنگ بزنه؟

221
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
الان خیلی بهتره

222
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
از وقتی دکتر سابقش برگشته
پیشرفت خوبی داشته

223
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
یادت نمیاد؟

224
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
با یک دکتر از نونگامباکام
مشاوره کرده بودیم

225
00:22:42,042 --> 00:22:43,000
این همون دکتره

226
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
مثل قدیم جیغ نمی زنه

227
00:22:45,917 --> 00:22:47,792
و درست غذا می خوره

228
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
انگار از منظره
لذت می بره

229
00:22:51,208 --> 00:22:52,292
لبخند هم می زنه

230
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
خب؟
تو چطوری؟

231
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
کارت چطور پیش میره؟

232
00:22:57,958 --> 00:22:58,792
خوبه ، خواهر

233
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
بچه ها رو تمرین میدم
کار تقریبا خوبیه

234
00:23:02,583 --> 00:23:03,917
هی
من وسط آشپزی ام

235
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
ده دقیقه وقت بده تا شام آماده بشه
خب؟

236
00:23:06,167 --> 00:23:07,042
خیلی خب

237
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
هی وینود

238
00:23:09,042 --> 00:23:10,708
ببرش تو ، لطفا

239
00:24:30,542 --> 00:24:31,375
! خواهر

240
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
! خواهر

241
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
وینود؟

242
00:24:46,792 --> 00:24:48,167
چطور رفت اونجا؟

243
00:24:50,667 --> 00:24:51,792
چطور ایستاده؟

244
00:24:55,458 --> 00:24:56,417
پرادیپ

245
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
پرادیپ

246
00:24:58,958 --> 00:25:00,042
پرادیپ

247
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
چطور اینطور شد ، وینود؟

248
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
باورم نمیشه

249
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
هشت ماهه که انگشتش رو هم
تکون نداده

250
00:25:08,917 --> 00:25:10,333
تو اینجایی و این اتفاق افتاد

251
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
باید سریعا به دکترش خبر بدم

252
00:25:16,958 --> 00:25:18,542
الو؟دکتر؟

253
00:25:18,625 --> 00:25:19,917
پوجا هستم

254
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
پنج دقیقه پیش
یهو پرادیپ بلند شد

255
00:25:22,833 --> 00:25:23,917
خودش

256
00:25:33,042 --> 00:25:34,125
بازم میگم

257
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
همه چیز رو ول کن و با من بیا

258
00:25:38,917 --> 00:25:39,875
چرا بهم گوش نمیدی؟

259
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
ولش کن

260
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
اگه بری داخل
از شر اون خاطرات ، خلاص نمیشی

261
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
بخاطر همین اینجام

262
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
الو

263
00:26:43,042 --> 00:26:44,542
اتاق لیلا قفله

264
00:26:44,917 --> 00:26:45,875
نمیتونم بازش کنم

265
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
خبر ندارم

266
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
شاید چون کسی استفاده نکرده
گیر کرده

267
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
کلید کو؟

268
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
چون گیر داده بودی
با حرفات مخالفت نکردم

269
00:26:54,292 --> 00:26:55,875
حالا بهم گوش کن
و اتاق رو بیخیال شو

270
00:26:55,958 --> 00:26:56,792
کلید

271
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
نمی شنوی؟

272
00:26:58,333 --> 00:26:59,917
چرا الکی اوضاع رو پیچیده می کنی؟

273
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
همونجا باش
اومدم

274
00:27:01,042 --> 00:27:02,542
کلید رو میخوام

275
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
تا حالا به حرفم گوش دادی؟

276
00:27:04,625 --> 00:27:05,542
کلید میخوای؟

277
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
بالای یخچاله
برو گمشو

278
00:28:19,833 --> 00:28:20,667
صبح بخیر

279
00:28:21,375 --> 00:28:23,292
سلوام هستم
این سومین باره

280
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
سلوام
منم

281
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
معلم؟

282
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
چطور اینجا اومدی؟

283
00:28:29,667 --> 00:28:31,625
میدونی که من کارمند دولتم

284
00:28:31,708 --> 00:28:34,167
بخاطر همین بعنوان کاتب
ثبت نام کردم

285
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
خوش شانسی که برای امتحان امروز
من کاتبت هستم

286
00:28:37,458 --> 00:28:38,417
خوب آماده شدی؟

287
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
بله. یه جورایی

288
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
سه مشخصه امواج الکترومغناتیسی را
بیان کنید؟

289
00:28:48,167 --> 00:28:51,500
لپتون
نه. نوترون

290
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
...واحد اندازه گیری ِ

291
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
اشعه ها توسط یک میدان الکتریکی
منحرف میشن

292
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
یونش انرژی اتم چیست؟

293
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
قاعده ، ساختار و عملکرد گالوانومتر
را شرح دهید؟

294
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
نمیدونم معلم

295
00:29:16,417 --> 00:29:17,458
خوب یادم نمیاد

296
00:29:20,500 --> 00:29:23,667
سعی کن ، سلوام
این آخرین سواله

297
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
ده نمره داره

298
00:29:24,792 --> 00:29:27,833
برای قبول شدن امتحان ، باید حداقل
هفت نمره بیاری

299
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
واقعا یادم نمیاد ، معلم

300
00:29:32,792 --> 00:29:34,042
باشه
بهم گوش کن

301
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
یه جور حرف بزن
انگار داری جواب رو میدی

302
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
من جواب رو می نویسم
راه دیگه ای نداریم

303
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
نمیتونم اینکارو بکنم

304
00:29:40,833 --> 00:29:41,667
درست نیست

305
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
پس حتما رد میشی

306
00:29:43,417 --> 00:29:44,250
ایراد نداره

307
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
به نمره ای که لایقشم ، راضی ام

308
00:29:50,500 --> 00:29:51,417
لطفا اینکارو نکن

309
00:29:52,750 --> 00:29:55,417
...و گرنه فرقی بین تو و اون کلاهبردار که

310
00:29:56,625 --> 00:29:58,167
به جای اسکناس...
بهم کاغذ داد ، نیست

311
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
من بعنوان معلم ، نهایت تلاشم رو کردم
درسته؟

312
00:30:09,542 --> 00:30:11,250
حداقل به حرفم گوش می کردی

313
00:30:11,917 --> 00:30:13,125
کسی نمی فهمید

314
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
شاید الان بهم کمک کرده باشی

315
00:30:17,500 --> 00:30:19,042
...ولی تو امتحان بعدی

316
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
از کسی دیگه هم ، همین انتظارو دارم...

317
00:30:23,083 --> 00:30:24,042
لازم نیست

318
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
ایراد نداره رد بشم

319
00:30:28,167 --> 00:30:29,500
حداقل با جسارت
باهاش روبرو می شیم

320
00:30:30,917 --> 00:30:32,458
...ولی اگه کار غلط انجام بدیم

321
00:30:33,458 --> 00:30:35,042
احساس گناه با ما می مونه...

322
00:30:36,917 --> 00:30:38,292
حتی اگه کسی نبینه

323
00:30:43,042 --> 00:30:45,750
بابام یک افسر نظارت
در راهنمایی رانندگی بود

324
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
اونم مثل تو آدم صادقی بود

325
00:30:49,958 --> 00:30:51,792
هیچوقت جز حقوقش ، چیزی نگرفت

326
00:30:53,167 --> 00:30:56,208
یک روز ، تو راه کالج
بهم زنگ زد

327
00:30:57,542 --> 00:31:00,292
و گفت کلاه ایمنی اش رو بیارم
چون روی موتورم جا مونده

328
00:31:01,917 --> 00:31:03,667
ولی من گفتم دیرم شده

329
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
و گفتم یه روز بدون کلاه ایمنی سر کنه

330
00:31:07,292 --> 00:31:08,792
قبول کرد و رفت

331
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
ولی عدل همون روز
تصادف کرد

332
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
سرش ضربه دید

333
00:31:15,542 --> 00:31:16,708
همون لحظه مُرد

334
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
من نتونستم اینو به کسی بگم
و در سکوت ، عذاب کشیدم

335
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
...ولی هر بار که تو تشییع ، یکی می گفت که

336
00:31:25,250 --> 00:31:29,667
اگه بابام کلاه ایمنی داشت...
...الان زنده بود

337
00:31:30,417 --> 00:31:32,542
احساس گناه ، منو بیشتر می کشت...

338
00:31:33,917 --> 00:31:37,917
کالجمو تموم کردم و به خاطر احساسم
کار پدرمو گرفتم

339
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
حالا هر روز به دفترش میرم
و روی صندلی اش می شینم

340
00:31:42,083 --> 00:31:44,917
میخوام احساس گناهی که درونمه رو
از بین ببرم

341
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
حق با توئه ، سلوام

342
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
میتونیم از اشتباهاتمون دور بشیم

343
00:31:52,667 --> 00:31:54,417
ولی هیچوقت نمیتونیم ازشون فرار کنیم

344
00:32:01,667 --> 00:32:05,083
...اگه از پدرت چیزی میخواستی

345
00:32:05,167 --> 00:32:06,083
اون چی بود؟...

346
00:32:10,042 --> 00:32:12,667
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

347
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
یا در حال حاضر در دسترس نیست
لطفا بعدا شماره گیری بفرمایید

348
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
چند بار بهت زنگ بزنم؟

349
00:32:19,042 --> 00:32:21,375
از صبح خاموشه

350
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
تلفن ندارم

351
00:32:22,917 --> 00:32:24,000
از کی؟

352
00:32:24,625 --> 00:32:26,667
هفته پیش تو باران
خراب شد

353
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
که چی؟

354
00:32:27,917 --> 00:32:30,042
یعنی تلفن جدید نمی خری؟

355
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
نمیتونی خونه ات رو تمیز نگه داری؟

356
00:32:35,292 --> 00:32:37,583
خیلی داغونه
مثل یک سیاهچاله

357
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
بسه

358
00:32:42,542 --> 00:32:43,792
مناسبتش چیه؟

359
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
چرا برادرت به شهر اومده؟

360
00:32:45,667 --> 00:32:47,375
دوستش داره عروسی می کنه

361
00:32:47,458 --> 00:32:48,667
سه روز مرخصی گرفته

362
00:32:49,250 --> 00:32:51,167
خیلی دلش میخواست تو رو ببینه

363
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
بخاطر همین ، ناچار شدم بیارمش

364
00:32:55,167 --> 00:32:56,083
اوه

365
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
این چه واکنشیه؟

366
00:33:01,208 --> 00:33:03,167
وسط برنامه شلوغش
برای دیدن تو ، وقت گذاشت

367
00:33:04,167 --> 00:33:06,167
ولی حتی درست باهاش صحبت نکردی

368
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
تو چه مرگته؟

369
00:33:08,792 --> 00:33:09,958
هیچی ام نیست

370
00:33:10,042 --> 00:33:10,917
من خوبم

371
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
پس چرا وقتی گفت صبر می کنه
گذاشتی رفتی؟

372
00:33:15,000 --> 00:33:15,917
! بی ادب

373
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
ببین وینود

374
00:33:19,042 --> 00:33:20,750
تو این 8 ماه ، خیلی عوض شدی

375
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
و ما از هم جدا شدیم

376
00:33:24,208 --> 00:33:26,667
فکر نمی کنم که جواب بده

377
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
حداقل بیا درباره قدم بعدی مون
تصمیم بگیریم ، وینود

378
00:33:34,083 --> 00:33:35,417
از خونه خیلی فشار میارن

379
00:33:35,750 --> 00:33:37,417
و بابام هم هست

380
00:33:38,375 --> 00:33:40,292
چطور حالیت کنم؟

381
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
....واقعا نمیتونم که

382
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
چیه؟

383
00:33:56,083 --> 00:33:57,167
چی شده؟

384
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
چی شده؟

385
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
! وینود

386
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
چرا اینطور می کنی؟

387
00:34:05,417 --> 00:34:06,292
! وینود

388
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
کیه؟

389
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
! بگو چیه

390
00:34:11,292 --> 00:34:12,125
وینود؟

391
00:34:12,208 --> 00:34:13,417
تو چه مرگته؟

392
00:34:14,000 --> 00:34:15,792
! حرکت نکن
! ثابت بمون

393
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
! میخوام پاهات رو ببینم

394
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
چی؟-
نشنیدی چی گفتم؟-

395
00:34:20,083 --> 00:34:21,167
هی-
ولم کن-

396
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
هی

397
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
چه کار می کنی وینود؟
! درد داره . ولم کن

398
00:34:25,667 --> 00:34:26,875
! وینود. ولم کن

399
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
! ولم کن

400
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
خل شدی؟

401
00:34:32,917 --> 00:34:34,125
عقلت رو از دست دادی؟

402
00:34:36,292 --> 00:34:37,500
تو چی شدی ، وینود؟

403
00:34:40,042 --> 00:34:41,583
دیگه بسمه

404
00:34:41,667 --> 00:34:42,625
! برو به جهنم

405
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
! الان تو جهنم هستم

406
00:36:13,917 --> 00:36:15,167
لطفا در رو باز کن

407
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
چی؟

408
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
دفترم اون توئه

409
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
آقا. من خبر ندارم
تازه استخدام شدم

410
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
لطفا برای اطلاعات بیشتر
با دفتر تماس بگیرین

411
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
کلینیک من داخله

412
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
من خبر ندارم ، آقا

413
00:36:24,167 --> 00:36:26,292
لطفا از دفتر
پیگیر بشید

414
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
میخواستم به موقعش
بهت بگم

415
00:36:31,833 --> 00:36:33,167
...بعد از حادثه

416
00:36:33,833 --> 00:36:35,417
پلیس ، کلینیکت رو  پلمپ کرد...

417
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
و بعدش ساختمان رو هم فروختند

418
00:36:40,375 --> 00:36:42,042
حتی حکم تخلیه درست حسابی هم ندادن

419
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
شنیدم که مالک جدید میخواد
اونجا یک مرکز خرید بسازه

420
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
پس از نظر فنی
ساختمون تعطیله

421
00:36:49,375 --> 00:36:52,417
یعنی باید برای کلینیک
یه جای دیگه پیدا کنم

422
00:36:52,833 --> 00:36:54,042
اون باشه واسه بعد

423
00:36:54,583 --> 00:36:55,792
الان باید استراحت کنی

424
00:36:56,667 --> 00:36:57,542
نه

425
00:36:58,542 --> 00:37:00,000
باید تمرین هامو شروع کنم

426
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
جلسات بازپروی و مشاوره
برام مثل تمرین هستن

427
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
بدون اون ، دیوانه میشم

428
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
بهم گوش کن

429
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
باید به شورا
یک گزارش ارزیابی بدیم

430
00:37:11,833 --> 00:37:13,667
که ثابت بشه از نظر بدنی و ذهنی
آماده هستی

431
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
بعدش میتونی کارتو شروع کنی

432
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
مشکلش چیه؟

433
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
من سالم نیستم؟

434
00:37:18,292 --> 00:37:20,042
تو سالم به نظر میای
ولی نیستی

435
00:37:21,667 --> 00:37:24,208
و گرنه چطوری 3 بار در ارزیابی
شکست خوردی؟

436
00:37:27,292 --> 00:37:28,625
یادت نمیاد؟

437
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
شاید بخاطر داروهاست-
هرچی-

438
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
بازم بهت میگم

439
00:37:33,792 --> 00:37:34,708
لطفا درک کن

440
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
بدون قبولی در ارزیابی
نمیتونی کارتو شروع کنی

441
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
شورا خیلی روشن گفته

442
00:37:42,292 --> 00:37:45,458
خیلی چیزا رو فدای این حرفه کردم

443
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
ازدواج دیرهنگام و بچه ها

444
00:37:48,292 --> 00:37:50,250
نهایت تلاشمو کردم

445
00:37:50,833 --> 00:37:52,417
این جوابشه؟

446
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
...اگه منو از کارم محروم کنن

447
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
از هیچکس نمی گذرم...

448
00:38:02,542 --> 00:38:03,833
بابا
من رفتم

449
00:38:04,417 --> 00:38:05,250
باشه

450
00:38:12,042 --> 00:38:12,917
متاسفم

451
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
....من حواسمو-
می دونم-

452
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
دقیقا همینو میگم

453
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
تا حالا اینطور واکنش نشون داده بودی؟

454
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
ذهنت تحت کنترلت نیست

455
00:38:23,708 --> 00:38:25,917
یکم صبور باش تا ارزیابی رو قبول بشی

456
00:38:26,667 --> 00:38:27,792
یکم بهش وقت بده

457
00:38:28,292 --> 00:38:29,167
چطور میشه؟

458
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
باید به یاد بیاری که تو بیماری
نه دکتر

459
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
همه چیز ممکنه

460
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
همینا رو تونستم از کلینیکت بیارم

461
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
تیم تحقیقات و رسانه ها
تا جایی که تونستن ، کلینیک رو غارت کردن

462
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
ممنونم-
خواهش می کنم-

463
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
یادت باشه چی گفتم

464
00:38:50,667 --> 00:38:52,167
هفته دیگه میریم اوتی

465
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
پی کی هم میاد

466
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
خوب استراحت کن
خداحافظ

467
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
خداحافظ

468
00:39:23,792 --> 00:39:25,375
سلوام
بیا

469
00:39:25,458 --> 00:39:26,292
برادر؟

470
00:39:26,375 --> 00:39:29,042
انتظارت برای اهدا کننده کلیه
تموم شد

471
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
یک کیس مناسب پیدا شد

472
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
وقتی دکتر پرونده اش رو بررسی می کرد
من پیشش بودم

473
00:39:32,667 --> 00:39:34,833
سریعا باهاش معامله رو جور کردم

474
00:39:34,917 --> 00:39:35,833
ممنونم برادر

475
00:39:35,917 --> 00:39:37,750
...اگه 80 هزار روپیه بدی

476
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
بعدش اسمتو میزاریم در راس فهرست....

477
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
جراحی ده روز دیگه انجام میشه
نظرت چیه؟

478
00:39:44,167 --> 00:39:46,292
این پولو از کجا بیارم؟-
من تصمیم گیرنده نیستم-

479
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
ولی پولو آماده کن

480
00:39:47,708 --> 00:39:48,542
بهم گوش کن

481
00:39:48,625 --> 00:39:50,917
تو هفته ای دو بار
داری دیالیز میشی

482
00:39:51,000 --> 00:39:52,167
به هزینه اش فکر کن

483
00:39:52,250 --> 00:39:55,417
شش ماه دیگه به همین روال ادامه بدی
میشه 80 هزار

484
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
فکر می کنی اونقدر زنده می مونی؟

485
00:39:57,167 --> 00:40:00,250
خیلی زود باید هر روز دیالیز بشی

486
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
و اینجا پذیرش بشی

487
00:40:01,708 --> 00:40:03,292
بعدش کی صورت حسابت رو میده؟

488
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
اینجا می پوسی و می میری

489
00:40:05,542 --> 00:40:08,792
من میخوام از سر دلسوزی
کمکت کنم

490
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
بهتره سریعا تصمیم بگیری
و تا چهارشنبه بهم خبر بدی

491
00:40:11,292 --> 00:40:12,417
خب؟
می بینمت

492
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
کسی بهتر از تو
دنیا رو نمی بینه

493
00:40:26,792 --> 00:40:28,583
بدهی داری ، سلوام

494
00:40:29,792 --> 00:40:31,917
یک هفته ای میدم

495
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
لطفا سریع بده

496
00:40:39,542 --> 00:40:40,625
آب ساقه چنار

497
00:40:41,167 --> 00:40:45,542
برای یک ماه ، روزی سه لیوان ازش بخور

498
00:40:45,625 --> 00:40:47,792
بعدش یک کلیه جدید
برات رشد می کنه

499
00:40:47,875 --> 00:40:50,042
رفتن زیر تیغ ، یک گناهه

500
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
مگه هزار سال پیش
کسی رو جراحی می کردن؟

501
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
از این ننگ ، دوری کن

502
00:41:03,042 --> 00:41:03,958
آقا

503
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
اینه؟

504
00:41:07,208 --> 00:41:08,167
دقیقا

505
00:41:08,542 --> 00:41:10,708
...تو سال 1965 یک قضاوتی

506
00:41:11,292 --> 00:41:13,292
براساس استدلال من ...
انجام شده بود

507
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
خدای بزرگ

508
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
ممنونم سلوام

509
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
آقا

510
00:41:18,208 --> 00:41:19,167
بگو سلوام

511
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
یادتونه درباره جراحی ام
به شما گفتم؟

512
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
...اگه 80 هزار روپیه جور کنم

513
00:41:25,667 --> 00:41:26,667
متاسفم سلوام

514
00:41:27,208 --> 00:41:30,292
اونقدر بی پولم که
هشتاد روپیه ندارم بنزین بزنم

515
00:41:30,792 --> 00:41:32,583
دو روپیه کشیدن رو قیمت

516
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
به فکر اینم که پیاده برم دادگاه و بیام

517
00:41:41,167 --> 00:41:43,250
اگه پیدام نکنی
چه کار می کنی؟

518
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
دنبالم می گردی؟

519
00:41:48,917 --> 00:41:49,792
بیا

520
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
خوب زدی

521
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
من ازت عصبانی نیستم
ولی یکم نگرانت شدم

522
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
می فهمم

523
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
ولی میدونی که چی کشیدم

524
00:42:31,042 --> 00:42:33,000
دیگه اسم پرادیپ هم نیار

525
00:42:33,500 --> 00:42:34,542
کلا روانیه

526
00:42:35,000 --> 00:42:38,167
اگه اون کتاب رو بهش نمی دادی
بازم پیداش می کرد

527
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
باید خودتو کنار بکشی

528
00:42:42,042 --> 00:42:46,042
باید همه چیز رو فراموش کنی
و اعتماد به نفس داشته باشی

529
00:42:46,125 --> 00:42:49,417
اگه کمک بخوای ، همیشه میتونیم کمک بگیریم

530
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
منظورت چیه؟

531
00:42:51,125 --> 00:42:52,042
روانپزشک

532
00:42:52,125 --> 00:42:53,042
نه

533
00:42:53,125 --> 00:42:54,042
نمیخوام

534
00:42:54,250 --> 00:42:55,917
لطفا بهم گوش کن

535
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
روانپزشک ها قابل اعتماد هستن

536
00:42:58,417 --> 00:43:01,083
میتونی بهشون اعتماد کنی

537
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
میتونن کاری کنن با ترس و سردرگمی ات
کنار بیای

538
00:43:05,083 --> 00:43:09,292
شاید حتی از طریق اونا
یه وجه جدید از خودتو کشف کنی

539
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
منظورت چیه؟

540
00:43:11,542 --> 00:43:13,542
چی میشه اگه تو در روز
...یک تمرین دهنده کریت باشی

541
00:43:14,125 --> 00:43:16,292
...و شبا یک شکارچی تشنه خون

542
00:43:16,375 --> 00:43:18,667
که با افراد به صورت تصادفی، تماس می گیره و اونا رو می کشه؟...

543
00:43:21,417 --> 00:43:23,958
هی
شوخی می کنم

544
00:43:24,042 --> 00:43:25,292
چرا جدی می گیری

545
00:43:25,792 --> 00:43:26,625
! خودتو ببین

546
00:43:30,208 --> 00:43:31,417
الو-
دکتر ایندران؟-

547
00:43:31,500 --> 00:43:32,917
بله

548
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
...دکتر . من

549
00:43:36,417 --> 00:43:37,417
یک نوبت میخوام...

550
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
برای مشاوره

551
00:43:39,417 --> 00:43:41,042
چرا؟ مسئله چیه؟

552
00:43:42,417 --> 00:43:45,208
چند روزه که یک چیز عجیب رو
تو اتاقم حس می کنم

553
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
همش فکرهای مزاحم دارم

554
00:43:48,083 --> 00:43:49,167
الکی عصبانی میشم

555
00:43:49,542 --> 00:43:50,833
و به چیزای ناخواسته
فکر می کنم

556
00:43:51,542 --> 00:43:53,625
گاهی کنترلمو از دست میدم

557
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
میترسم اوضاع از کنترل خارج بشه

558
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
پس وقت رو تلف نکن

559
00:43:58,917 --> 00:44:00,458
بیا از امروز
جلسات رو شروع کنیم

560
00:44:01,000 --> 00:44:03,417
ساعت 8 شب
تو خونه تو

561
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
آدرست رو پیامک کن

562
00:44:05,708 --> 00:44:09,292
ببخشید دکتر. تلفن ندارم
فقط یک خط ثابت دارم

563
00:44:09,667 --> 00:44:11,708
آدرست رو بگو
می نویسم

564
00:44:11,792 --> 00:44:12,958
وینود

565
00:44:13,042 --> 00:44:15,125
چنای ، قسمت غربی

566
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
آپارتمان های جایالکشمی

567
00:44:16,583 --> 00:44:17,542
پلاک 298

568
00:44:31,667 --> 00:44:32,542
الو

569
00:44:33,958 --> 00:44:34,792
الو

570
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
نباید اون کتابو بهم می دادی

571
00:44:40,458 --> 00:44:42,292
همه چیز از اونجا شروع شد

572
00:44:42,833 --> 00:44:43,667
پرادیپ؟

573
00:44:43,750 --> 00:44:49,042
بخاطر همین ، حتی انتها به سراغت میاد

574
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
فکر نکن که خودتو مخفی کردی

575
00:44:54,417 --> 00:44:57,458
میدونم اشتباه کردم
منو ببخش

576
00:44:58,792 --> 00:45:02,958
مهم نیست کجا فرار کنی
یا چقدر تلاش کنی پنهان بشی

577
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
نمیتونی ازش فرار کنی

578
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
پرادیپ
الو؟

579
00:45:18,750 --> 00:45:21,917
پرادیپ؟
بردار

580
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
آقا
پلاک 297؟

581
00:45:46,708 --> 00:45:48,917
کناریه-
ولی قفله-

582
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
اینم 2100 روپیه
پیشت باشه

583
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
من این اطراف پرس و جو می کنم
امیدتو از دست نده

584
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
خیلی بهت بدهکارم

585
00:47:15,625 --> 00:47:17,292
نمیدونم چطور میخوام بهت پس بدم

586
00:47:17,375 --> 00:47:20,667
نه بابا
کاش میتونستم بیشتر بدم

587
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
ولی فقط خواستن مهم نیست
نه؟

588
00:47:24,458 --> 00:47:25,417
چقدر دیگه میخوای؟

589
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
...یک چیزی دور ور

590
00:47:28,708 --> 00:47:30,417
هفتاد و پنج هزار روپیه

591
00:47:31,292 --> 00:47:32,167
باید چه کار کنیم؟

592
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
اگه نسخه های خطی پدرتو داشتیم
یه پولی به دست میاوردیم

593
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
ولی من نابودشون کردم
و چیزی ازشون نمونده

594
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
چه فایده ای داست؟

595
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
یک انتشارات بود که میخواست اونا رو چاپ کنه

596
00:47:47,292 --> 00:47:48,958
مبلغ زیادی پیشنهاد دادن
ولی بابات نخواست

597
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
مالک هم گیر داده بود

598
00:47:51,458 --> 00:47:54,792
انتشارات ، اسمش برادوی بود

599
00:47:55,375 --> 00:47:56,292
تو تریپلیکن بود

600
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
نگران نباش ، سلوام
یه راهی پیدا می کنیم

601
00:48:05,083 --> 00:48:06,542
سلوام-
آقا-

602
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
نمیری؟

603
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
نه آقا. باید لیست دفتر
یک نسخه پشتیبان بگیرم

604
00:48:11,167 --> 00:48:12,125
زود میرم

605
00:48:12,208 --> 00:48:14,792
من یه جا عروسی دعوتم

606
00:48:14,875 --> 00:48:16,542
میرم
مواظب باش

607
00:48:16,625 --> 00:48:18,417
مواظب باشیا-
باشه آقا-

608
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
عزیز جان
پشه کش رو روشن کن

609
00:48:23,417 --> 00:48:24,250
باشه آقا

610
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
یالا سریعتر

611
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
الو

612
00:50:13,292 --> 00:50:14,417
کجا بودی؟

613
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
کل روز میخواستم باهات تماس بگیرم

614
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
ولی تلفنت مشغول بود

615
00:50:18,667 --> 00:50:20,875
ببخشید
تازه از تمرین برگشتم

616
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
گیرنده خوب جا نخورده بود

617
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
صبح نزدیک ساعت 11 صبح
بهت زنگ زدم

618
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
تلفن زنگ می خورد
ولی کسی جواب نداد

619
00:50:29,542 --> 00:50:32,167
خونه نبودم
بیمارستان بودم

620
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
چی شده؟
پرادیپ ناخوشه؟

621
00:50:36,167 --> 00:50:37,042
وینود

622
00:50:37,917 --> 00:50:39,708
پرادیپ امروز صبح از دنیا رفت

623
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
چی میگی؟
مُرد؟

624
00:50:45,000 --> 00:50:46,917
چطور؟

625
00:50:47,000 --> 00:50:48,792
نزدیک ساعت 10:15 بود

626
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
ده دقیقه بعدش یه تماس گرفتم
و از سر کار رفتم

627
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
گفتن که از روی تراس پریده

628
00:50:55,333 --> 00:50:57,917
همیشه درها رو قفل می کردم

629
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
نمیدونم چطور دروامده

630
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
چی باعث شده چنین کاری کنه

631
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
الو

632
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
ساعت چند این اتفاق رخ داد؟

633
00:51:09,667 --> 00:51:11,083
ساعت 10:15 صبح

634
00:51:11,458 --> 00:51:13,792
مطمئنی؟
میشه سعی کنی یادت بیاد؟

635
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
وینود. مگه چیزیه که یادم بره؟
ول کن تو رو خدا

636
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
ببخشید خواهر

637
00:51:18,958 --> 00:51:20,792
خودم خیلی آشفته ام

638
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
مشکلی نیست

639
00:51:22,167 --> 00:51:24,333
دفتر تلفنش رو تو اتاق داری؟

640
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
باید به مخاطبینش
درباره مرگش بگم

641
00:51:28,667 --> 00:51:29,583
خیلی خب ،خواهر

642
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
دفتر تلفنمون یکی بود

643
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
این دست خط رو می شناسم

644
00:51:35,583 --> 00:51:36,917
به مخاطبینش خبر میدم

645
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
مرسی وینود

646
00:51:39,042 --> 00:51:41,708
خیلی خب
مواظب خودت باش

647
00:51:45,542 --> 00:51:46,375
الو

648
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
ببخشید
من دوست هم کلاسی تون، وینود هستم

649
00:51:49,875 --> 00:51:51,792
تلفن شما تو دفتر تلفنش بود

650
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
خبر بدی دارم

651
00:51:53,542 --> 00:51:55,833
پرادیپ امروز صبح
از دنیا رفت

652
00:51:56,250 --> 00:51:57,417
حول و حوش ساعت 10:15

653
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
غیرمنتظره بود
کسی فکرشو نمی کرد

654
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
حتما خانم

655
00:52:02,042 --> 00:52:03,375
به خواهرش میگم

656
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
ممنونم آقا

657
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
جزییات رو نمیدونم
ولی یک تصادف بود

658
00:52:10,417 --> 00:52:13,750
اخیرا دیده بودمش
خوب بود

659
00:52:47,583 --> 00:52:48,542
الو

660
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
الو

661
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
بگو

662
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
آقا
من دوست پرادیپم. وینود

663
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
شماره تون رو تو دفترش پیدا کردم

664
00:53:01,083 --> 00:53:02,292
خبر بدی دارم

665
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
چیه؟

666
00:53:04,417 --> 00:53:07,500
زنگ زدی بگی که
تو باعث مرگ دوستت شدی؟

667
00:53:10,667 --> 00:53:11,708
الو؟ شما کی هستین؟

668
00:53:11,792 --> 00:53:16,375
فکر می کنی میتونی جنایتت رو
مثل یک ورق کاغذ ، قایم کنی؟

669
00:53:17,292 --> 00:53:18,792
از کجا میدونی؟

670
00:53:19,792 --> 00:53:22,417
مهم نیس چند صفحه رو پاره کنی

671
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
اسمت تو تک تک صفحه ها
حک شده

672
00:53:25,167 --> 00:53:26,417
تو کی هستی؟

673
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
در رو باز کن

674
00:54:15,500 --> 00:54:17,542
ببخشید دیر شد
دکتر اینجاست؟

675
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
هی

676
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
چرا با چوب اومدی؟

677
00:54:23,250 --> 00:54:24,167
چه خبره؟-
هیچی-

678
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
کسی رو این طرف دیدی؟

679
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
نه
ندیدم

680
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
هی

681
00:54:30,208 --> 00:54:31,292
دکتر اومد یا نه؟

682
00:54:31,792 --> 00:54:33,625
نه
فکر نمی کنم بیاد

683
00:54:33,708 --> 00:54:36,292
از کجا میدونی؟
شاید تو ترافیک گیر کرده

684
00:54:36,708 --> 00:54:40,292
میاد. صبر می کنیم-
اینجا نه. نه-

685
00:54:41,167 --> 00:54:42,083
چرا؟

686
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
بهت میگم
یکم عجیبه

687
00:54:43,667 --> 00:54:44,875
اگه دکتر بیاد ، چی؟

688
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
مهم نیست
بیا اول از اینجا بریم

689
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
هی. بگو-
بیا-

690
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
نمی فهمم

691
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
میگی که اون ساعت 10 صبح مُرده

692
00:54:53,042 --> 00:54:54,833
بعد چطور ساعت 11 صبح
بهت زنگ زد؟

693
00:54:55,542 --> 00:54:57,000
زمانش رو دقیق یادته؟

694
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
یک ساعت به کلاسم دیر رسیده بودم

695
00:55:00,208 --> 00:55:01,292
اون موقع بود که باهام تماس گرفت

696
00:55:01,375 --> 00:55:02,792
چطور میشه آخه؟

697
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
...حس می کنم که

698
00:55:06,083 --> 00:55:07,792
داری چیزا رو تصور می کنی...

699
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
مگه تصور و خیال آدم
تا این حد کشش داره؟

700
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
اشتباه برداشت نکن

701
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
خیلی چیزا مثل توهم ، رویای شفاف
و این چیزا داریم

702
00:55:16,167 --> 00:55:17,708
واقعا به دکتر زنگ زدی؟

703
00:55:18,292 --> 00:55:20,167
اگه نزدم ، چطور برای ساعت 8
نوبت گرفتم؟

704
00:55:20,250 --> 00:55:23,042
من اون ساعت اونجا بودم
ولی نیومد

705
00:55:23,500 --> 00:55:25,167
نگذاشتی هم که
من بهش زنگ بزنم

706
00:55:25,667 --> 00:55:26,750
راستشو بگو

707
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
اینا همه تصوراتت بود؟

708
00:55:28,958 --> 00:55:30,667
تو هم باور نمی کنی؟

709
00:55:31,417 --> 00:55:33,125
چرا زنگ نمی زنی
خودت بپرسی؟

710
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
باشه
شماره رو بده

711
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
988

712
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
42

713
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
86229

714
00:55:46,083 --> 00:55:46,917
ببخشید

715
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
219

716
00:55:58,000 --> 00:56:02,292
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

717
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
یا در شبکه موجود نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید

718
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
در دسترس نیست

719
00:56:05,792 --> 00:56:07,458
واقعا شماره اش اینه؟

720
00:56:07,542 --> 00:56:08,708
چرا بهم شک داری؟

721
00:56:09,417 --> 00:56:13,667
نمیدونم اینا واقعیه یا بخاطر تصوراتته

722
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
پس اونی که تلفنی تهدیدم کرد
چی؟

723
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
اون کیه؟
اونم جز تصوراتمه؟

724
00:56:19,417 --> 00:56:21,833
شاید واقعا نوبت دکتر گرفته باشی

725
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
و این یه شخصیته که خودت ساختی
تا نزاره اونو ببینی

726
00:56:26,917 --> 00:56:29,125
پس کاملا قانع شدی که من دیوانه ام

727
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
نه
راستش نه

728
00:56:55,167 --> 00:56:56,042
دکتر

729
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
انتظار نداشتیم که برگردید

730
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
اگه می گفتین
ما میومدیم

731
00:57:03,167 --> 00:57:04,250
ایراد نداره

732
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
تا وقتی کلینیک در حال بازسازیه
به منزل بیمارانم میرم

733
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
از الان ، سه شنبه و پنجشبه
ساعت 5 میام

734
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
میام اینجا

735
00:57:14,542 --> 00:57:17,208
...ما فکر کردیم شما بخاطر به کما رفتن

736
00:57:17,292 --> 00:57:19,792
دیگه قادر به انجام جلسات نیستید...

737
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
بخاطر همین یک دکتر دیگه گرفتیم

738
00:57:22,792 --> 00:57:25,792
مثل شما معروف نیست
ولی اونم شایسته اس

739
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
زمان انتظارش کمتره
و هزینه اش هم قابل قبوله

740
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
اگه مشکل حق ویزیت منه
میتونم نگیرم

741
00:57:33,625 --> 00:57:36,417
جلسات و بیمارانم
برام مهمترن

742
00:57:36,500 --> 00:57:39,917
ولی دکتر
چطور یهو عوضش کنیم؟

743
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
در ضمن ، از وقتی به دیدن اون میریم
بهبودهای زیادی دیدیم

744
00:57:43,917 --> 00:57:46,542
...اون حتی بدون-
قهوه راه میره؟...

745
00:58:12,292 --> 00:58:14,292
باورم نمیشه دکتر

746
00:58:15,792 --> 00:58:17,458
چطور یه روزه ممکنه؟

747
00:58:23,708 --> 00:58:25,792
دقیقا همونقدر شکر داره
که من دلم میخواد

748
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
اون وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
قهوه درست می کرد

749
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
حدود 20 سال پیش بود

750
00:58:37,042 --> 00:58:38,000
ولی

751
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
چطور الان یادش میاد؟

752
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
حافظه

753
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
حافظه یه هیولاست

754
00:58:44,542 --> 00:58:46,458
راه هایی برای آزاد کردنش هست

755
00:58:47,167 --> 00:58:48,375
مهمتر از همه

756
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
فقط باید به دست کسی باشه
که میتونه کنترلش کنه

757
00:58:52,333 --> 00:58:55,167
خب. جلسه اول رو به پایان رسوندیم

758
00:58:55,917 --> 00:58:57,792
تا آخر هفت جلسه
صبر کن

759
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
تغییرات قابل توجهی
می بینی

760
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
می بینی

761
00:59:10,375 --> 00:59:12,167
کسی این روزا کتاب نمی خونه

762
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
تنها کتاب ، داخل فیسبوکه

763
00:59:15,000 --> 00:59:16,917
...با وجود اینترنت و این چیزا

764
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
حتی مجله پورن هم چاپ کردیم...
کسی نخرید

765
00:59:20,417 --> 00:59:22,917
دیگه فکر کن اوضاع ارواح و چیزای ماورایی
چقدر داغونه

766
00:59:23,708 --> 00:59:26,917
بیست سال پیش که این چیزا روی بورس بود
سراغ پدرت رفتم

767
00:59:27,542 --> 00:59:29,792
اگه قبول می کرد
یک پول سریع به دست میاوردیم

768
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
نخواست

769
00:59:31,417 --> 00:59:35,917
بیچاره بدبخت شد و خونه اش رو از دست داد
و یک مرگ وحشتناک هم نصیبش شد

770
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
خونه هنوز اونجاست

771
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
من توشم

772
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
همون که تو رویاپتا بود؟

773
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
بله آقا

774
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
خدای من
اون که میلیونی می ارزه

775
00:59:48,167 --> 00:59:50,542
چرا با این تیکه آشغال
اینجا اومدی؟

776
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
خونه تنها یادگار پدرمه

777
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
خیلیا خواستن با هر قیمتی که من میگم
بخرنش

778
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
ولی من قبول نکردم

779
01:00:00,250 --> 01:00:02,167
خب
کارت چیه؟

780
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
تو یک کتابخانه دولتی
منشی هستم

781
01:00:04,958 --> 01:00:07,292
به رشته کاری پدرت
علاقه ای نداری؟

782
01:00:07,375 --> 01:00:08,417
اینطور نیست ، آقا

783
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
گاهی من یک واسطه میشم

784
01:00:11,292 --> 01:00:12,250
اوه

785
01:00:12,333 --> 01:00:13,667
یعنی میتونی با ارواح ، صحبت کنی؟

786
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
شگفت انگیزه

787
01:00:17,042 --> 01:00:19,417
یک کاری برات دارم
اگه میخوای بگو

788
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
یکی از دوستام میخواد مرکز شهر
یک مرکز خرید بزاره

789
01:00:25,167 --> 01:00:26,542
و یک ساختمان قدیمی رو خریده

790
01:00:27,042 --> 01:00:30,375
بعد از خریدنش ، حضور یه چیزی رو
اونجا حس کرده

791
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
تسخیر شده اس

792
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
یک غیبگو با صحبت از ارواح انتقام جو و شیاطین
اونو ترسوند

793
01:00:37,417 --> 01:00:39,833
چند تا جنگیر استخدام کرد تا
ساختمان رو پاکسازی کنن

794
01:00:39,917 --> 01:00:40,958
ولی جواب نداد

795
01:00:41,042 --> 01:00:44,542
اگه اینکارو بکنی
بهت 100 هزار روپیه میده

796
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
حتما اینکارو می کنم ، آقا

797
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
اینطور خیالم راحت نیست
قبلا اینکارو کردی؟

798
01:00:50,167 --> 01:00:53,583
نکردم ولی وقتی بچه بودم
خیلی با پدرم می رفتم

799
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
تازه کاری؟

800
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
تو چیزی از تاریکی نمیدونی

801
01:01:01,125 --> 01:01:02,667
من جز تاریکی
هیچی رو نمی شناسم

802
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
میتونم

803
01:01:10,583 --> 01:01:14,542
آقا. فکر کنم این کتاب مال قفسه دوم از
قسمت بالاییه

804
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
منشی امروز نیومده

805
01:01:16,667 --> 01:01:19,042
یا فردا بیا
یا سعی کن خودت پیداش کنی

806
01:01:19,458 --> 01:01:20,292
لطفا

807
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
باشه آقا
ممنون

808
01:01:22,292 --> 01:01:23,958
آقا
لطفا بسته رو بزارید و برین

809
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
سلوام
گفتی یک روز مرخص میخوای

810
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
ولی اومدی

811
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
کارمو انجام دادم

812
01:01:37,042 --> 01:01:38,958
بخاطر همین اومدم-
خداروشکر ، سلوام-

813
01:01:39,333 --> 01:01:41,292
کلی کتاب برگردوندن

814
01:01:42,042 --> 01:01:43,583
دارم دستی انجامش میدم

815
01:01:43,667 --> 01:01:46,542
مثل تو ، کامپیوتر که نیستم

816
01:01:47,042 --> 01:01:48,208
چی تو کیفه؟

817
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
کتابه

818
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
برای کلاس بعدظهرم-
باشه-

819
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
کتاب رو پیدا کردین ، آقا؟

820
01:02:00,917 --> 01:02:02,000
نه آقا
پیدا نکردم

821
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
فردا یبا
برات آماده اش می کنم

822
01:02:05,042 --> 01:02:06,000
کدوم کتاب ، آقا؟

823
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
کتاب لئو تولستوی-
اوه-

824
01:02:09,292 --> 01:02:10,292
کتاب خوبیه

825
01:02:10,375 --> 01:02:12,042
...ولی اسمش -
جنگ و صلح؟-

826
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
اونقدر خرم؟

827
01:02:14,167 --> 01:02:15,667
آنا کارنینا بود؟

828
01:02:15,750 --> 01:02:18,042
یک کلمه بود
اسمش چی بود؟

829
01:02:19,792 --> 01:02:20,625
شیطان؟

830
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
بله
همین

831
01:02:23,208 --> 01:02:25,042
چطور یادم رفت آخه

832
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
الو

833
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
الو
کی هستی؟

834
01:02:45,667 --> 01:02:47,375
مطمئنی میخوای بدونی؟

835
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
بله
کدوم خری هستی؟

836
01:02:49,625 --> 01:02:53,167
منم مثل تو یک انسان بودم

837
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
ولی الان نیستم

838
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
اسم نداری؟

839
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
قبلا اسم داشتم
ولی الان دیگه ندارم

840
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
میخوای زجرکشم کنی؟

841
01:03:04,417 --> 01:03:05,792
هنوز کاریت نکردم

842
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
گوش کن
من نمیدونم تو کی هستی

843
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
خودت هم بهم نمیگی

844
01:03:13,292 --> 01:03:15,708
...یا عمدا داری سرکارم میزاری

845
01:03:16,042 --> 01:03:19,792
یا یک روانی هستی که یک شماره ای رو می گیری...
که زجرش بدی

846
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
مهم نیست. ولی تو رو درست انتخاب کردم

847
01:03:24,292 --> 01:03:25,167
چی میخوای؟

848
01:03:25,500 --> 01:03:26,417
...میخوام با یک روح بی بنیه و ضعیف

849
01:03:26,833 --> 01:03:29,792
مثل روح تو ، صحبت کنم...

850
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
من بی بنیه ام؟
! چرت نگو

851
01:03:33,042 --> 01:03:35,208
بله
بی بنیه ای

852
01:03:35,833 --> 01:03:37,542
باشه
به حال خودم ، رهام کن

853
01:03:38,417 --> 01:03:39,667
نمی کنم

854
01:03:40,000 --> 01:03:46,042
نه تا وقتی که روح شگفت انگیزت رو
از قفس ضعیف بدن ، آزاد نکنم

855
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
هی
خلی؟

856
01:03:48,042 --> 01:03:49,917
! دیالوگای یه سریال چرتو میگی

857
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
حتما شنیدی که روحت هم
هر روز همینو میگه

858
01:03:55,583 --> 01:03:58,792
ولی اولین باره که
از زبون من می شنوی

859
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
حق زندانی کردن و کنترل روحت
دیگه با تو نیست

860
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
تو چه کاره ای که میگی؟

861
01:04:04,958 --> 01:04:06,667
من نماینده روحتم

862
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
همون روزی که روحت برای آزادی التماس می کرد
رفتم

863
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
پس ، الان دارم از طرف روحت
باهات صحبت می کنم

864
01:04:13,042 --> 01:04:18,583
و تا وقتی روحت از این قفس ضعیف رها نشه
دست بردار نیستم

865
01:04:18,667 --> 01:04:21,625
فکر کردی شکست ناپذیر هستی؟
شماره ات رو دارم

866
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
شاخه سایبری ردت رو سریع می گیره

867
01:04:26,042 --> 01:04:28,750
...فکر کردی چون یه گوشه شهر در تاریکی نشستی

868
01:04:29,083 --> 01:04:32,167
و برای غریبه ها معما می بافی...
یعنی مَردی؟

869
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
یه یخچال سبز خراب رو هم به توصیفت اشاره کن

870
01:06:15,667 --> 01:06:17,250
بله
درسته

871
01:06:25,042 --> 01:06:25,917
هی

872
01:06:26,458 --> 01:06:27,292
این طرف

873
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
مواظب باش ، عزیز

874
01:06:30,917 --> 01:06:32,542
خیلی خب
دوباره تماس می گیرم

875
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
هی
ببرش به اتاق

876
01:06:46,542 --> 01:06:47,500
باشه آقا

877
01:06:48,792 --> 01:06:50,708
مواظب باش
پله داره

878
01:07:11,417 --> 01:07:13,250
هی
اون کدوم خریه؟

879
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
چرا اون؟

880
01:07:14,958 --> 01:07:17,417
فکر کردی روح به یک پسر کور
رحم می کنه؟

881
01:07:17,500 --> 01:07:20,292
آقا
از روی ظاهرش ، قضاوت نکنید

882
01:07:20,375 --> 01:07:22,917
باباش یک غیب گوی ماهر بود

883
01:07:23,000 --> 01:07:25,167
حتی یک بار برای دور کردن یک شیطان سفید
به خارج از کشور رفت

884
01:07:25,250 --> 01:07:26,917
باور کنید
این کاره اس

885
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
روانی هستی؟

886
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
یادت نیست اونا که اومده بودن
چی سرشون اومد؟

887
01:07:31,292 --> 01:07:33,000
...با وجود رشوه دادن به پلیس و مطبوعات

888
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
شش ماه طول کشید تا اوضاع رو ساکت کنم...

889
01:07:35,958 --> 01:07:37,917
اگه مشکلی پیش بیاد
کی جوابگوئه؟

890
01:07:38,417 --> 01:07:39,542
تو جوابگویی؟

891
01:07:39,625 --> 01:07:41,042
که چی؟

892
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
مگه اگه یک سگ رو ماشین بزنه
تشییع می گیریم؟

893
01:07:43,917 --> 01:07:45,125
مگه از روی جسدش رد نمی شیم
و کارمون رو ادامه نمیدیم؟

894
01:07:45,667 --> 01:07:48,083
کسی به اون اهمیت نمیده
ولش کنید

895
01:07:48,167 --> 01:07:49,250
چی رو میخواین از دست بدین؟

896
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
من تا حالا 500 هزار روپیه
از دست دادم

897
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
وقتی کارو انجام داد
پولشو می دیم

898
01:07:53,292 --> 01:07:55,375
ولی تو از قبل
سهمتو گرفتی. نه؟

899
01:07:55,458 --> 01:07:56,292
آقا

900
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
بخاطر همین شما تو ماشین کولردار نشستین

901
01:07:59,292 --> 01:08:01,208
و من زیر آفتاب داغ...
دارم به شما خدمت می کنم

902
01:08:06,167 --> 01:08:07,083
الو

903
01:08:40,667 --> 01:08:42,000
دکمه رو زدم

904
01:08:42,458 --> 01:08:44,417
فقط برو تو و در رو ببند

905
01:08:44,500 --> 01:08:46,583
آسانسور خودش تو رو
به طبقه ششم می بره

906
01:08:46,667 --> 01:08:49,208
مستقیم برو
باید بری به اتاق آخر

907
01:08:50,917 --> 01:08:53,083
اینم کلید اتاق

908
01:09:20,375 --> 01:09:22,292
الو-
رسیدم-

909
01:09:22,667 --> 01:09:24,625
میشه هفت دقیقه دیگه
بدون سوال ، بهم زنگ بزنی؟

910
01:09:24,708 --> 01:09:26,500
کجایی؟ به چه شماره ای؟

911
01:09:26,583 --> 01:09:28,333
میگم بهت
شماره رو بنویس

912
01:09:28,417 --> 01:09:29,708
خیلی خب
بگو

913
01:09:29,792 --> 01:09:30,833
2422

914
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
خب-
4492-

915
01:09:33,875 --> 01:09:35,042
دقیقا هفت دقیقه زنگ بزن

916
01:09:35,417 --> 01:09:36,458
باشه
می زنم

917
01:11:23,917 --> 01:11:25,542
میدونم اینجایی

918
01:11:26,958 --> 01:11:28,292
ولی تو نباید اینجا باشی

919
01:11:29,833 --> 01:11:31,042
تو هم خوب می دونی

920
01:11:33,583 --> 01:11:35,167
...اگه اینجا به دام افتادی

921
01:11:36,542 --> 01:11:37,917
یا ساکن اینجایی...

922
01:11:38,375 --> 01:11:42,167
من اینجام تا به آرامش برسونمت و آزادت کنم

923
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
اگه بهم اعتماد داری
...و میخوای خودتو آزاد کنی

924
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
پس روی این چاکرا بیا
و حضورت رو نشون بده

925
01:12:23,417 --> 01:12:26,417
گفتم بهم زنگ بزنی
چرا نزدی؟

926
01:12:26,917 --> 01:12:28,583
به طور مشخص گفتم هفت دقیقه بعد
زنگ بزنی

927
01:12:28,667 --> 01:12:30,792
زنگ زدم
شماره کیه؟

928
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
چرا؟ چی شد؟

929
01:12:33,375 --> 01:12:35,542
یکی تلفنی گفت که تو در خطری

930
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
قضیه چیه؟

931
01:12:36,792 --> 01:12:37,667
چه خبره ، وینود؟

932
01:12:37,750 --> 01:12:38,667
وینود؟

933
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
بعدا تماس می گیرم-
الو-

934
01:14:20,292 --> 01:14:21,333
اوه

935
01:14:21,417 --> 01:14:22,875
پس پای یکی دیگه هم وسطه

936
01:14:23,917 --> 01:14:24,875
...من قراره

937
01:14:49,042 --> 01:14:50,917
هی
برو در رو باز کن

938
01:14:51,000 --> 01:14:53,042
برین سراغ ماشین
برق رو قطع کنید

939
01:14:53,125 --> 01:14:54,667
کسی نباید اینجا باشه
برین

940
01:14:56,708 --> 01:14:58,292
صبر کن
تماس می گیرم

941
01:15:52,917 --> 01:15:55,125
منم
چی شده؟

942
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
نتونستم

943
01:15:58,542 --> 01:15:59,583
وقت بیشتری میخوام

944
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
مواظب باش

945
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
بیا بگیر

946
01:16:06,667 --> 01:16:08,875
برو دارو بخور
بعدا باهات تماس می گیرم

947
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
چرا از ماشین بیرون اومدین ، آقا؟

948
01:16:22,667 --> 01:16:25,250
دیدی؟
ده دقیقه هم دوام نیاورد

949
01:16:25,750 --> 01:16:27,167
اون چه جور جن گیریه؟

950
01:16:27,875 --> 01:16:33,292
آقا. نامبودری با 30 سال تجربه از کرالا رو
یادتونه؟

951
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
با یک طومار جادویی رفت داخل
و برای 144 روز ، طلسم خوند

952
01:16:36,417 --> 01:16:39,333
آخرش فقط طومار رو پیدا کردیم
درسته؟

953
01:16:40,042 --> 01:16:42,417
یک روز طول کشید تا جسدشو
از دیوار در بیاریم

954
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
ولی این پسره زنده در اومد

955
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
قول داده برگرده
برمیگرده. باور کنید

956
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
آقا. نامبودری با 30 سال تجربه از کرالا رو
یادتونه؟

957
01:17:04,292 --> 01:17:06,750
ولی آخر فقط طومار رو پیدا کردیم
درسته؟

958
01:17:18,875 --> 01:17:21,542
ممنونم که منو به ذهنت راه دادی

959
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
ذهن انسان ، هزارتوی اسرار

960
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
چیزایی که می بینی ، می شنوی و حس می کنی
برای این جامعه بیگانه هستن

961
01:17:29,792 --> 01:17:33,000
بخاطر همین مردم ، تو رو دیوانه می دونن

962
01:17:34,167 --> 01:17:36,958
ولی هر روز ، من وارد ذهنت میشم
....و مردم بهم میگن

963
01:17:38,000 --> 01:17:39,167
دکتر...

964
01:17:39,250 --> 01:17:40,792
تو مشکلی نداری

965
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
به عبارت دیگه
اونا روده راستی تو شکمشون ندارن

966
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
این جامعه هر لحظه وانمود می کنه
و دنبال مخفی کاریه

967
01:17:49,083 --> 01:17:52,042
و تنها منبع شادی رو
پول ، شهرت و زنان میدونه

968
01:17:52,542 --> 01:17:55,083
این جامعه برای لذت بی منبع تو
جوابی نداره

969
01:17:55,583 --> 01:17:58,042
با این حال تو رو دیوانه ، مجنون یا نامتعادل
خطاب می کنن

970
01:17:58,125 --> 01:17:59,917
و با تحقیر ، می کوبنت

971
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
احمقانه اس که ازشون انتظار انصاف
یا درک رو داشته باشی

972
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
...چون تنها دلیل اختراع حس ششم توسط دنیا

973
01:18:07,708 --> 01:18:09,292
برای حفظ ظاهره...

974
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
...جماعتی که ماسک می زنن و سرقت می کنن

975
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
تو رو یک حیوان میدونن...
که باید زنجیر بشه

976
01:18:18,667 --> 01:18:24,292
ولی یادشون رفته که یک زمانی در تاریخ
حیوانات حکمفرمای جهان بودن

977
01:18:24,375 --> 01:18:26,667
تو نیاز داری که دنیا
بهت احترام بزاره

978
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
...نه اینکه تو رو تحقیر

979
01:18:28,667 --> 01:18:30,125
یا منزوی کنه...

980
01:18:31,375 --> 01:18:33,292
دنیایی که در اون
تعادل باشه

981
01:18:34,125 --> 01:18:38,167
دنیایی که خط خطی کردن های تو رو نقاشی بدونه
...و شکست رو موفقیت فرض کنه

982
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
یک صفحه پایانی کامله که سایر صفحات قبلی رو...
معنی دار جلوه میده

983
01:18:46,542 --> 01:18:50,042
منم میخوام با شکستن غل و زنجیر شما
به اون نقطه برسونمتون

984
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
یکی یکی نه

985
01:18:52,167 --> 01:18:54,208
بلکه همه تون رو به صورت همزمان

986
01:18:54,667 --> 01:18:56,375
برای این کار
باید صبور باشی

987
01:18:56,708 --> 01:18:58,167
و از دستورات من
پیروی کنی

988
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
از الان ، نباید نگران این دنیا باشی

989
01:19:00,417 --> 01:19:05,167
و باید به فکر اون افتخار و لذتی باشی
که در انتظارته

990
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
اگه اینکار رو بکنی
بزودی به اون دنیای خاص می برمت

991
01:19:09,292 --> 01:19:10,458
باور کن

992
01:19:10,542 --> 01:19:12,708
تو کل عمرت در یک سفر هستی

993
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
اینجا ایستگاه راه آهن چیپاکه

994
01:21:10,083 --> 01:21:11,042
سلوام

995
01:21:11,375 --> 01:21:15,792
راه حل کل مشکلاتت
دم دستته

996
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
مواظب باش

997
01:21:20,208 --> 01:21:25,792
راه حل کل مشکلاتت
دم دستته. مواظب باش

998
01:21:36,542 --> 01:21:38,458
...راه حل کل مشکلاتت

999
01:21:40,417 --> 01:21:41,417
! سلوام

1000
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
راه حل کل مشکلاتت
دم دستته

1001
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
مواظب باش

1002
01:22:45,417 --> 01:22:46,333
الو

1003
01:22:46,417 --> 01:22:49,875
انگار خیلی کنجکاوی که درباره من بدونی

1004
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
به من چه؟
بهم زنگ نزن

1005
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
پس در اشتباهو نزن

1006
01:22:56,667 --> 01:22:57,667
چی میگی؟

1007
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
من که جایی نرفتم

1008
01:22:59,542 --> 01:23:03,750
پس از نردبان بالا می رفتی که چیو ببینی؟

1009
01:23:04,750 --> 01:23:06,292
خواستم خبر مرگ دوستم رو بدم

1010
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
...خواستم که-
گوش کن-

1011
01:23:08,958 --> 01:23:12,917
فکر نکن آروم می شینم
و میگذارم هرکاری بکنی

1012
01:23:14,208 --> 01:23:16,667
خیلی خب

1013
01:23:16,750 --> 01:23:20,167
از الان من دیگه کاری بهت ندارم
و تو بهم زنگ نزن

1014
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
بیا همینجا تمومش کنیم
خب؟

1015
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
چرا امروز اینقدر ناراحتی؟

1016
01:23:27,833 --> 01:23:29,917
این اولین موفقیت منه

1017
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
چرا شکنجه ام میدی؟
مگه چه کارت کردم؟

1018
01:23:33,167 --> 01:23:35,042
دیروز نگفتم؟

1019
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
...اومدم روحت رو از بدن ضعیفت

1020
01:24:39,167 --> 01:24:40,000
الو

1021
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
چرا قطع کردی ، بزدل؟

1022
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
من بزدل نیستم

1023
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
خودش قطع شد

1024
01:24:53,042 --> 01:24:57,417
پس چرا پشت اون کتاب
مخفی شدی؟

1025
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
من از کسی مخفی نمی شم

1026
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
این یه کتاب عادی نیست

1027
01:25:07,208 --> 01:25:09,042
شاید برات هر معنی داشته باشه

1028
01:25:09,417 --> 01:25:13,625
ولی برای من فقط یک کتاب با  1266 صفحه اس

1029
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
همین

1030
01:25:14,917 --> 01:25:19,958
مثل هر کتابی
این کتاب هم یک صفحه پایانی داره

1031
01:25:20,042 --> 01:25:23,875
میتونی پشت اون مخفی بشی

1032
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
ولی وقتی صفحه ها تموم بشن
چه کار می کنی؟

1033
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
اگه مردی
چرا تماسو تموم کردی؟

1034
01:26:31,917 --> 01:26:32,833
الو
رییس

1035
01:26:32,917 --> 01:26:34,583
ببخشید
زیاد منتظر بودی؟

1036
01:26:34,667 --> 01:26:36,375
نه
تازه اومدم

1037
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
خب
چطوری؟

1038
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
هفته پیش
منتظرت بودم

1039
01:26:41,417 --> 01:26:42,667
از جلسه ات جا موندی ، رییس

1040
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
بله
یکم سرم شلوغ بود

1041
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
میخوام همونطور که گفتی
از همه چیز دوری کنم

1042
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
فکر کنم دکتر واسانت بهت گفته

1043
01:26:52,167 --> 01:26:53,583
...شاید بدونی که شورا

1044
01:26:55,375 --> 01:26:57,042
من باید جلسات درمانی ام رو
دوباره شروع کنم

1045
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
چیزی نیست که ازش بی خبر باشی
شورا خیلی سخت گیره

1046
01:27:00,542 --> 01:27:02,083
تصمیمشون رو عوض نمی کنن

1047
01:27:02,167 --> 01:27:03,667
ولی به اونا اهمیت نمیدم

1048
01:27:03,750 --> 01:27:05,167
چطور میتونی اینطور بگی ، رییس؟

1049
01:27:06,042 --> 01:27:09,208
من حتی از مشاوره معافت کردم
و پرسشنامه رو مستقیما بهت دادم

1050
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
یک بار هم نه ، بلکه سه بار
ولی موفق نشدی

1051
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
حتی سعی کردم وارد ضمیر ناخودآگاهت بشم

1052
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
ولی اونم جواب نداد
تو خیلی قوی هستی ، رییس

1053
01:27:19,417 --> 01:27:22,833
پس شکست رو قبول کن
و گزارش ارزیابی من رو تایید کن

1054
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
تقصیر من نیست

1055
01:27:25,167 --> 01:27:27,750
در پروسه درمانی
همکاری بیمار خیلی مهمه

1056
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
ولی تو بیشتر شبیه یک دکتر برخورد می کنی

1057
01:27:31,375 --> 01:27:34,167
پس قبول کردی که من دکترم
و بیمار نیستم

1058
01:27:35,125 --> 01:27:36,167
خیلی خوبی ، رییس

1059
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
...ولی اگه دو جلسه دیگه بیای

1060
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
حتما به هر قیمتی...
وارد ذهنت میشم

1061
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
بخاطر خودت میگم
نکن

1062
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
فکر کردی نمیتونم؟

1063
01:27:49,042 --> 01:27:50,417
میگم نباید  اینکارو بکنی

1064
01:27:54,292 --> 01:27:55,833
آخرین بار که به باغ وحش رفتی
کی بود؟

1065
01:27:59,042 --> 01:28:01,042
موقع کارشناسی ارشد
تو آمریکا

1066
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
باغ وحش کلمبوس
چطور؟

1067
01:28:04,417 --> 01:28:05,583
توش ببر نبود؟

1068
01:28:06,917 --> 01:28:07,958
بله

1069
01:28:08,042 --> 01:28:10,583
هفت هشت تا داخل یک قفس بزرگ بودن

1070
01:28:11,292 --> 01:28:13,958
داخل قفس چی می دیدی؟

1071
01:28:14,042 --> 01:28:16,125
ببر دیگه

1072
01:28:16,542 --> 01:28:18,417
ببرها تو رو چطور می دیدن؟

1073
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
شبیه آدم دیگه
میخواستی چطور ببینن؟

1074
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
حالا تصور کن

1075
01:28:26,833 --> 01:28:28,667
تو داخل قفس ببری

1076
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
حالا چی می بینی؟

1077
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
مشخصه
ببرها رو می بینم

1078
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
و ببرها تو رو چطور می بینن؟

1079
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
دکتر
ناهار آماده اس

1080
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
تماس می گیرم

1081
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
ناجور بود رییس

1082
01:28:54,292 --> 01:28:55,500
انتظارشو نداشتم

1083
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
حالا بیا اوضاع رو
عوض کنیم

1084
01:29:00,708 --> 01:29:04,667
اگه داخل قفس ببر بودی
ببرها تو رو چی فرض می کردن؟

1085
01:29:05,875 --> 01:29:07,167
ارباب

1086
01:29:18,042 --> 01:29:19,583
لطفا همه چیز رو بردار
و از جلوی چشمام دور شو

1087
01:29:20,000 --> 01:29:21,667
چند بار گفتم که سراغ این چیزا نرو؟

1088
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
این کتاب رو چطور گرفتی؟

1089
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
گفتی میتونیم کتاب پدرمو بفروشیم

1090
01:29:28,417 --> 01:29:29,708
حالا من یک فکری به سرم زد

1091
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
ولی چرا میخوای بدونی
که چی داخلشه؟

1092
01:29:32,292 --> 01:29:34,208
یادت رفته چی سر پدرت و من اومد؟

1093
01:29:34,625 --> 01:29:37,167
اون همه چیز رو از دست داد و مُرد
...و من

1094
01:29:37,250 --> 01:29:38,417
شدم بز قربونی یک مجرم دیگه

1095
01:29:38,500 --> 01:29:40,417
و حتی نمیتونم از اسم واقعی ام
استفاده کنم

1096
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
من اینجا یک سینما رو می گردونم
و دارم الکی می پوسم

1097
01:29:43,417 --> 01:29:44,583
فکر کردم جارو می کنی ، عمو

1098
01:29:44,667 --> 01:29:46,125
بله
به نظرت خنده داره؟

1099
01:29:46,667 --> 01:29:48,500
بازم میگم
درگیر این چیزا نشو

1100
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
اگه بخوای داخل کتابو ببینی
زندگی ات جهنم میشه

1101
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
راهی ندارم عمو

1102
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
و گرنه باید با زجر بمیرم

1103
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
به نظرم همین بهتره

1104
01:30:08,292 --> 01:30:11,083
برو پی کارت
تو هم مثل پدرت لجبازی

1105
01:30:11,167 --> 01:30:12,458
بخاطر همین به حرفم گوش نمیدی

1106
01:30:18,542 --> 01:30:19,500
هی احمق

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,042
...حالا که میخوای بمیری

1108
01:30:21,542 --> 01:30:23,250
بیا خونه ام یه غذایی بخور...

1109
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
سلوام
فکر نکن من منطقی نیستم

1110
01:30:28,167 --> 01:30:29,750
واقعا نگرانتم

1111
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
شاید نفهمیده باشی

1112
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
ولی باور کن

1113
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
تو دنیا چیزی نیست
که ارزش دیدن داشته باشه

1114
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
الان نمی فهمی
ولی یه روز می فهمی

1115
01:30:40,917 --> 01:30:43,250
تشخیص میدی

1116
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
اینم همونه

1117
01:30:47,458 --> 01:30:49,792
با اینکه مثل نعمته
ولی در واقع نفرینه

1118
01:30:50,542 --> 01:30:51,417
لازمش نداری

1119
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
عمو

1120
01:30:59,083 --> 01:31:02,667
اگه امروز به خونه برنگردم
کسی دنبالم نمی گرده

1121
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
اگه بلایی سرم بیاد
برای کسی مهم نیست

1122
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
میدونی چرا با این حال
میخوام زنده بمونم؟

1123
01:31:14,250 --> 01:31:16,792
وظیفه پسر اینه که در سن پیری والدین
مواظبشون باشه

1124
01:31:19,667 --> 01:31:20,833
ولی من کسی رو ندارم

1125
01:31:22,542 --> 01:31:24,750
حداقل کاری که میتونم اینه که
از خونه شون محافظت کنم

1126
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
برای این کار
باید زنده بمونم

1127
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
حتی با اینکه غذای تو رو می خورم

1128
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
پاسپورتی یا سایر کامل؟

1129
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
بزرگ

1130
01:32:13,542 --> 01:32:15,083
سر به پایین کمی

1131
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
یکم به چپ
خوبه

1132
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
یک لحظه

1133
01:32:26,667 --> 01:32:27,583
سر بالا

1134
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
خیلی خب

1135
01:32:30,292 --> 01:32:31,458
کی بیام عکسو بگیرم؟

1136
01:32:31,542 --> 01:32:33,333
تا نیم ساعت دیگه حاضره

1137
01:33:00,667 --> 01:33:02,625
روزنامه هم برنمیداری؟

1138
01:33:10,667 --> 01:33:13,917
چه میدونم
به زور از خونه بیرون میام

1139
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
ولی هاریش گفت که اخیرا دیدیش

1140
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
بله
ولی چند روز پیش بود

1141
01:33:19,833 --> 01:33:22,292
می گفتی میومدم-
نخواستم مزاحمت بشم-

1142
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
فقط 2 جلسه مونده

1143
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
و ارزیابی کامل میشه-
خیلی خب. برم سر اصل مطلب-

1144
01:33:30,083 --> 01:33:32,167
درباره سفر اوتی
تصمیمت رو گرفتی؟

1145
01:33:32,792 --> 01:33:34,208
فکر می کنی تعطیلات می خوام؟

1146
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
الان توشم

1147
01:33:37,417 --> 01:33:38,875
نوشیدنی؟-
نه. باید رانندگی کنم-

1148
01:33:42,917 --> 01:33:43,750
الو

1149
01:33:43,833 --> 01:33:46,542
الو دکتر
منم پوجا

1150
01:33:46,625 --> 01:33:49,917
پرادیپ ، 5 دقیقه پیش بلند شد

1151
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
خودش بلند شد

1152
01:33:51,167 --> 01:33:52,708
نمیدونم چطور

1153
01:33:52,792 --> 01:33:55,208
دکتر
میشه سریع بیایین؟

1154
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
اگه معاینه اش کنید
خیلی خوب میشه

1155
01:33:58,667 --> 01:33:59,625
باشه

1156
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
کیه؟

1157
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
شرکت بیمه

1158
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
درباره چند تا از صورتحساب ها توضیح میخوان
گفتن بهشون نامه بدم

1159
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
خیلی خب

1160
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
اومدم که اینو بهت بدم

1161
01:34:12,000 --> 01:34:13,292
کاویتا برات پخته

1162
01:34:13,667 --> 01:34:14,542
بخور

1163
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
خداحافظ-
خداحافظ-

1164
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
گاهی سر بزن ، وینود
پرادیپ خیلی بهتر شده

1165
01:34:42,208 --> 01:34:43,417
حتما
میام

1166
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
سلام دکتر
عصر بخیر

1167
01:34:46,042 --> 01:34:48,375
مرسی که خیلی زود اومدین

1168
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
مشکلی نیست

1169
01:34:51,792 --> 01:34:54,333
این وینوده
همکلاسی پرادیپ

1170
01:34:54,417 --> 01:34:55,333
اومده بهش سر بزنه

1171
01:34:55,417 --> 01:34:56,250
سلام-
سلام-

1172
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
فکر کنم پرادیپ از دیدن اون
ذوق کرده

1173
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
جالبه

1174
01:35:01,708 --> 01:35:04,792
دکتر. لطفا برین تو
پرادیپ تو اتاقشه

1175
01:35:04,875 --> 01:35:07,167
من یک دقیقه دیگه برمیگردم-
خیلی خب. خداحافظ-

1176
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
صداش چرا اینطوریه؟-
بهت نگفتم؟-

1177
01:35:17,292 --> 01:35:18,375
نه

1178
01:35:18,458 --> 01:35:21,667
بیمارش بهش شلیک کرد
داستان ترسناکیه

1179
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
شلیک کرد؟-
بیچاره . کل خانواده اش مُردن-

1180
01:35:25,167 --> 01:35:26,583
کی اینطور شد؟

1181
01:35:26,917 --> 01:35:30,583
یک سال پیش
تو روزنامه ها هم گفته بودن

1182
01:35:30,667 --> 01:35:31,708
ناراحت کننده اس

1183
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
از این کتاب؟-
بله-

1184
01:35:38,167 --> 01:35:41,167
خیلی قدیمیه ، سلوام-
بله. مال پدرمه-

1185
01:35:41,542 --> 01:35:42,625
یاکشا تاندیرام

1186
01:35:43,292 --> 01:35:44,333
کدوم صفحه اس؟

1187
01:35:45,417 --> 01:35:46,542
وسطاشه

1188
01:35:48,042 --> 01:35:51,375
یک عکس از چاکرا هست
از اونجاست

1189
01:35:52,458 --> 01:35:53,417
لطفا برو صفحه بعدی

1190
01:35:55,375 --> 01:35:57,917
یک تصویر بز طوره

1191
01:35:58,333 --> 01:36:00,417
بله. همونه-
خیلی خب-

1192
01:36:00,500 --> 01:36:02,167
و چهار صفحه بعدش

1193
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
ضروریه؟

1194
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
قطعا

1195
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
هی
یکی اینو برات انداخت

1196
01:36:53,667 --> 01:36:56,667
سلام. شنیدم یک اتاق میخواین

1197
01:36:57,167 --> 01:36:58,292
یک واحد 400 فوت مربعیه

1198
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
کوچیکه ولی دو نفر توش جا میشن

1199
01:37:00,625 --> 01:37:01,917
تخت اضافه نداره ، آقا

1200
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
الو

1201
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
"...ما مشغول یک مسابقه ی "

1202
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
"طناب کشی هستیم..."

1203
01:37:16,542 --> 01:37:17,583
همینه

1204
01:37:18,292 --> 01:37:19,792
نه آقا
پارکینگ سرپوشیده نداره

1205
01:37:20,417 --> 01:37:21,875
آقا
رو به شماله؟

1206
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
نمیدونم آقا
باید بررسی کنم

1207
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
آقا
حیوان دارین؟

1208
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
با عادت غذایی شما
مشکلی ندارم

1209
01:37:29,333 --> 01:37:31,042
کولر نداره
ولی یک روح هست که خنک تون می کنه

1210
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
فکر نمی کنم کاندید
پیداش بشه

1211
01:38:05,542 --> 01:38:06,958
اگه میخوای برو

1212
01:38:07,042 --> 01:38:08,917
مشکلی نیست ، آقا
یکم صبر می کنم

1213
01:38:09,000 --> 01:38:10,167
باشه

1214
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
"در بسته اس ولی سرما به داخل نفوذ می کنه"

1215
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
"ماه نو رو می شناسه و هرگز از دستش نمیده"

1216
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
"در لرزش نور در حال مرگ"

1217
01:38:39,833 --> 01:38:44,667
"از تاریکی بیرون میاد"

1218
01:38:45,042 --> 01:38:50,750
"میاد؟"

1219
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
"میاد؟"

1220
01:38:56,542 --> 01:39:02,333
"میاد؟"

1221
01:39:02,417 --> 01:39:07,125
"این تنها موقعیه که نقابشو کنار میزاره"

1222
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
"در حالی که با چشمای خیره منتظرم"

1223
01:39:14,000 --> 01:39:18,292
"زمان داره به سر میرسه"

1224
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
"و تاریکی اونو در بر گرفته"

1225
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
"این تنها موقعیه که نقابشو کنار میزاره"

1226
01:39:31,292 --> 01:39:36,625
"در حالی که با چشمای خیره منتظرم"

1227
01:39:37,083 --> 01:39:42,792
"زمان داره به سر میرسه"

1228
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
"و تاریکی اونو در بر گرفته"

1229
01:40:03,792 --> 01:40:05,250
سلام
من دکتر واسانت هستم

1230
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
من دوست دکتر ایندران هستم

1231
01:40:08,917 --> 01:40:10,250
برای ارزیابی اومدم

1232
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
میشه چند دقیقه وقت شما رو بگیرم؟

1233
01:40:13,167 --> 01:40:15,500
البته. بفرمایید-
ممنونم-

1234
01:40:20,083 --> 01:40:21,917
....بیمار چه ارتباطی با

1235
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
خیلی خب

1236
01:40:22,917 --> 01:40:24,792
چند وقته با دکتر ایندران
مشاوره می کنید؟

1237
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
...دو سال پیش

1238
01:40:27,917 --> 01:40:30,375
برای افسردگی برادرم...
باهاش مشاوره کردیم

1239
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
یکم بهبود پیدا کرد

1240
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
و حالش بهتر شد

1241
01:40:33,292 --> 01:40:36,750
ولی هشت ماه پیش
...که اینطور شد

1242
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
یک بار دیگه سراغ دکتر رفتیم...

1243
01:40:38,792 --> 01:40:41,875
بعدش درباره حادثه و بستری شدنش فهمیدیم

1244
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
ولی ده روز پیش

1245
01:40:45,667 --> 01:40:47,250
زنگ زد و اومد خونه ما

1246
01:40:47,625 --> 01:40:49,417
انگار خدا فرستاده بودش

1247
01:40:49,917 --> 01:40:51,792
الان خیلی بهتر شده

1248
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
چند جلسه داشت؟

1249
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
با امروز میشه 4 تا

1250
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
بعد از این 4 جلسه
پیشرفتی دیدی؟

1251
01:40:57,792 --> 01:40:58,833
قطعا دیدم

1252
01:40:59,417 --> 01:41:01,208
قبلا خیلی جیغ می زد

1253
01:41:01,292 --> 01:41:04,125
کنترلش سخت بود
ولی دیگه نه

1254
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
الان خیلی آروم شده

1255
01:41:06,583 --> 01:41:08,292
امیدوارم بهتر بشه

1256
01:41:09,042 --> 01:41:10,000
خیلی خب

1257
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
الو

1258
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
میدونم داری با استفاده از ترسم
منو گیج می کنی

1259
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
اگه تلفن جلو میاد
ممکنه بخاطر پیچ شل باشه

1260
01:42:46,292 --> 01:42:48,208
شاید هم بخاطر کارت ها باشه

1261
01:42:48,292 --> 01:42:49,583
چطور میگی کار توئه؟

1262
01:42:49,958 --> 01:42:51,542
تو داری از ترسم تغذیه می کنی

1263
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
اگه اینقدر قدرتمندی
بگوچه کارتی تو جیبمه

1264
01:42:54,917 --> 01:42:56,958
منو امتحان می کنی؟

1265
01:42:57,042 --> 01:42:59,208
برو سر اصل مطلب و جوابم رو بده
شیاد

1266
01:42:59,292 --> 01:43:00,917
شاید شیاد باشم

1267
01:43:01,000 --> 01:43:03,792
ولی مثل تو
یک جوکر نیستم

1268
01:43:04,625 --> 01:43:07,417
میدونستم همچین چرت و پرتی میگی

1269
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
حالا میدونم واقعا کی هستی

1270
01:43:09,667 --> 01:43:11,417
کارتت رو ببین

1271
01:43:11,958 --> 01:43:14,042
و بعدش می فهمی که خودت چی هستی

1272
01:44:13,500 --> 01:44:14,667
هی مانسی

1273
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
برات یه عکس فرستادم. درسته؟
میشه بگی توش چه کارتی دستمه؟

1274
01:44:17,667 --> 01:44:20,167
اسکلی که نصف شبی
زنگ زدی اینو می پرسی؟

1275
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
جوکر بود

1276
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
دروغ نگو

1277
01:44:27,042 --> 01:44:28,208
هشت پیک بود
نه؟

1278
01:44:28,292 --> 01:44:30,208
اگه حرفمو باور نمی کنی
چرا بهم زنگ زدی؟

1279
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
کارت جوکر بود

1280
01:44:32,167 --> 01:44:34,708
ولی اگه دلت خنک میشه
باشه. میگم 8 پیک بود

1281
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
بسه لطفا-
الو-

1282
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
کی هستی ؟ الو-
لطفا ولم کن-

1283
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
قبول دارم که هیچی نیستم-
الو آقا-

1284
01:47:35,792 --> 01:47:38,042
چی میخوای آقا؟ کی هستی؟

1285
01:47:39,583 --> 01:47:41,542
تو کی هستی؟-
من مونوج هستم ، آقا-

1286
01:47:41,625 --> 01:47:44,417
تا حالا به فروشگاه شارژ
کنار کالج میناکشی رفتین؟

1287
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
من اونجا کار می کنم

1288
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
نمیدونم

1289
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
پس حتما اشتباه گرفتین

1290
01:47:51,542 --> 01:47:52,542
نه

1291
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
باید بدونم تو کی هستی

1292
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
لطفا شماره ات رو بهم بده

1293
01:47:57,667 --> 01:48:00,167
چرا شماره ام رو میخواین؟

1294
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
اگه حرفی دارین ، بزنید

1295
01:48:02,958 --> 01:48:03,792
نه

1296
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
با این تلفن ، نه

1297
01:48:07,750 --> 01:48:09,167
خودم تماس می گیرم

1298
01:48:10,250 --> 01:48:14,042
کل زندگی ام به شما بستگی داره
لطفا کمکم کنید

1299
01:48:14,667 --> 01:48:17,208
آقا. راستش اصلا نمی فهمم چی میگید

1300
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
خیلی خب

1301
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
لطفا شماره ام رو بنویس

1302
01:48:22,333 --> 01:48:23,792
98-
یک لحظه-

1303
01:48:25,833 --> 01:48:26,792
98

1304
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
این شماره منه

1305
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
ممنونم

1306
01:48:47,542 --> 01:48:48,792
فردا به شما زنگ می زنم

1307
01:48:49,917 --> 01:48:50,958
خیلی خب ، آقا

1308
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
قطع می کنم

1309
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
الو-
الو-

1310
01:49:13,625 --> 01:49:14,792
آقا
منم ، سلوام

1311
01:49:15,625 --> 01:49:17,417
کارو امروز تموم کردم

1312
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
چی میگی؟

1313
01:49:19,042 --> 01:49:20,167
مطمئنی؟

1314
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
بله آقا
خودتون برین ببینید

1315
01:49:23,167 --> 01:49:24,208
یک لحظه صبر کن

1316
01:49:28,250 --> 01:49:31,667
پسره میگه که مکان رو پاکسازی کرده
برین ببینید

1317
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
خب. الان کجایی؟

1318
01:49:34,417 --> 01:49:36,792
تو کوچه کنار سینمای ساراوانا

1319
01:49:36,875 --> 01:49:39,667
همونجا باش
آدم های من میان دنبالت

1320
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
داخل سینما بمونم؟

1321
01:49:41,917 --> 01:49:43,333
راحت پیدام می کنن

1322
01:49:43,417 --> 01:49:46,417
خیلی خب
ولی جایی نرو

1323
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
می بینمت-
باشه آقا-

1324
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
این چه طرز نگهداریه

1325
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
بله -
سگه آرومه-

1326
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
انگار این مکان پاک شده

1327
01:50:18,417 --> 01:50:22,167
به سگه بیسکوییت بده
و برای مالک ، شیرینی بخر

1328
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
حتما

1329
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
راکی
بیا

1330
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
!عمو

1331
01:50:40,083 --> 01:50:41,417
!عمو

1332
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
!عمو

1333
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
الو؟

1334
01:50:54,542 --> 01:50:55,792
عمو
کجایی؟

1335
01:50:56,125 --> 01:50:57,792
برای یک کاری
رفتم بازار

1336
01:50:58,167 --> 01:51:00,333
سینمایی؟
دیرم شده

1337
01:51:00,917 --> 01:51:02,583
پیشخوان رو باز کن
و بلیت بده

1338
01:51:02,667 --> 01:51:04,458
منم زود میام-
چقدر طول میکشه ، عمو؟-

1339
01:51:04,542 --> 01:51:05,667
میام دیگه
چیه؟

1340
01:51:06,542 --> 01:51:07,542
عمو

1341
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
من

1342
01:51:09,417 --> 01:51:10,833
گرفتمش

1343
01:51:11,917 --> 01:51:12,750
چیو گرفتی؟

1344
01:51:13,500 --> 01:51:15,792
همون که اون روز گفتم

1345
01:51:15,875 --> 01:51:18,042
کردمش تو بطری

1346
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
بطری؟
چطور؟

1347
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
تو کتابی که برده بودم
یک تکنیک دیدم

1348
01:51:24,667 --> 01:51:25,958
خل شدی؟

1349
01:51:26,042 --> 01:51:27,917
گفتم از اینکارا نکن

1350
01:51:28,000 --> 01:51:29,792
ولی گوش نمیدی

1351
01:51:29,875 --> 01:51:31,042
کجا میخوای دفنش کنی؟

1352
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
دفن؟

1353
01:51:34,542 --> 01:51:36,500
درباره دفن کردن
چیزی نگفته بود

1354
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
هنوز پیشمه

1355
01:51:37,542 --> 01:51:38,917
میخوای باهاش چه غلطی بکنی؟

1356
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
کی گرفتیش؟

1357
01:51:40,417 --> 01:51:42,667
یه ربع یا بیست دقیقه پیش

1358
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
دقیق بگو ، روانی

1359
01:51:44,167 --> 01:51:46,208
فقط 24 دقیقه میتونی
کنترلش کنی

1360
01:51:46,292 --> 01:51:48,125
یعنی چی؟-
یعنی 24 دقیقه-

1361
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
باید همون لحظه
با نمک ، دفن بشه

1362
01:51:49,917 --> 01:51:53,333
و گرنه میاد بیرون
و اوضاع به نفعش پیش میره

1363
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
الان یه جایی دفنش می کنم

1364
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
نگران نباش. یک ساعت دیگه برمیگردم-
الو-

1365
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
کی هستی؟

1366
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
کی هستی؟

1367
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
آقای راوی ما رو فرستاده
بیا

1368
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
باید برم
بگید بعدا تماس می گیرم

1369
01:52:25,792 --> 01:52:26,958
باشه برای بعد
بیا

1370
01:52:27,292 --> 01:52:28,542
گوش کنید
الان نمیتونم بیام

1371
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
بله رییس؟-
پسره رو پیدا کردین؟-

1372
01:52:31,292 --> 01:52:33,917
بله ولی انگار یه چیزی حس کرده

1373
01:52:34,417 --> 01:52:35,958
تا یه ساعت دیگه میاییم

1374
01:52:36,042 --> 01:52:38,250
لازم نیست
کار تموم شده

1375
01:52:38,333 --> 01:52:40,417
بدین اسناد رو امضا کنه

1376
01:52:41,458 --> 01:52:43,292
هی. واضح گفتم؟-
بله رییس-

1377
01:52:43,375 --> 01:52:44,542
هی
باید برم

1378
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
برای این فرار می کنی؟

1379
01:52:54,042 --> 01:52:55,083
بیا بگیرش

1380
01:53:00,958 --> 01:53:01,792
بچه ها

1381
01:53:01,875 --> 01:53:03,417
! انتخاب اسلحه شو ببینید

1382
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
! لطفا ولم کنید

1383
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
! ازت نمی گذرم

1384
01:53:34,667 --> 01:53:35,583
! هی

1385
01:53:35,917 --> 01:53:37,250
تو ماشین  ، دارو نیست؟

1386
01:53:38,042 --> 01:53:41,042
برو داروخانه برام بانداژ بخر

1387
01:53:43,542 --> 01:53:45,167
به چی زل زدی؟

1388
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
! جو نده انگار داری می میری

1389
01:53:47,042 --> 01:53:48,625
! از درد دارم می میرم

1390
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
! عمیق بُریده

1391
01:53:52,417 --> 01:53:53,375
هی

1392
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
نمی رین؟

1393
01:53:54,917 --> 01:53:55,875
نمی رین؟

1394
01:53:56,667 --> 01:53:57,583
! ساراوانا

1395
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
بگو برن

1396
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
چرا با تیزی زدیش؟

1397
01:54:05,000 --> 01:54:07,042
کی گفت این کارو بکنی؟

1398
01:54:13,083 --> 01:54:14,167
! روانی

1399
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
برو اسناد رو از ماشین بیار

1400
01:54:30,500 --> 01:54:31,667
برو

1401
01:54:39,750 --> 01:54:40,667
هی

1402
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
من تو ماشین منتظرم

1403
01:55:10,833 --> 01:55:11,792
هی

1404
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
انگشت چپ

1405
01:55:36,917 --> 01:55:38,458
بریم

1406
01:55:43,417 --> 01:55:44,292
هی

1407
01:55:45,292 --> 01:55:46,333
هی

1408
01:55:46,417 --> 01:55:47,750
اینو چه کار کنم؟

1409
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
خودت میدونی

1410
01:55:58,167 --> 01:55:59,750
خونه ام

1411
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
! ولگرد
! بمیر

1412
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
! بمیر

1413
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
خیلی خب

1414
01:56:06,917 --> 01:56:08,333
حالا وایسا و ببین چی سرت میاد

1415
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
"...در گردش"

1416
01:56:41,042 --> 01:56:43,042
"...تاریکی..."

1417
01:56:44,875 --> 01:56:48,292
"...یک رویای..."

1418
01:56:49,417 --> 01:56:52,333
"خسته خوابیده..."

1419
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
"حافظه فریاد می زنه"

1420
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
هی

1421
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
هی

1422
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
از فیلم لذت ببر

1423
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
سه بعدیه

1424
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
"و تبدیل به یک شعر محض میشه"

1425
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
...در تلاش برای نجات بشر

1426
01:57:53,917 --> 01:57:56,917
ما با زندگی ، قایم موشک بازی می کنیم...

1427
01:57:58,125 --> 01:58:01,167
...در حالی که ابر ترس ، روز آفتابی رو می پوشونه

1428
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
در پایان روز ، گرگ و میش حکمفرمایی می کنه...

1429
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
بهش میگن روح ناسپاس

1430
01:58:10,667 --> 01:58:13,750
با اینحال میخوایم محکم بچسبیم

1431
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
با اینحال میخوایم محکم بچسبیم

1432
01:58:19,167 --> 01:58:22,458
هر رنجی ، تبدیل به افسانه میشه-
اینجا چه کار می کنی؟-

1433
01:58:22,542 --> 01:58:23,458
هی

1434
01:58:23,958 --> 01:58:24,792
هی

1435
01:58:24,875 --> 01:58:25,917
نمیخوای بری خونه؟

1436
01:58:27,792 --> 01:58:28,667
هی سلوام

1437
01:58:29,958 --> 01:58:30,917
هی سلوام

1438
01:58:31,542 --> 01:58:32,792
سلوام

1439
01:58:34,667 --> 01:58:35,833
سلوام

1440
01:58:35,917 --> 01:58:36,875
سلوام

1441
01:58:38,292 --> 01:58:39,375
سلوام

1442
01:58:41,000 --> 01:58:44,417
"...در گردش"

1443
01:58:46,667 --> 01:58:49,167
قبلا اون پسره رو دیده بودی؟

1444
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
نه قربان-
هی-

1445
01:58:51,000 --> 01:58:54,167
مغازه روبروییت میگفت که
گاهی میومد اینجا

1446
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
شاید چند بار ازم بلیت خریده ، قربان

1447
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
به جز این ، چیزی ازش نمیدونم

1448
01:58:58,958 --> 01:59:02,292
بیخیال مرد
جواب بهتری نداری؟

1449
01:59:02,750 --> 01:59:04,792
دیگه چطور هویتشو شناسایی کنیم؟

1450
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
آدرسی چیزی تو جیبش نبود؟

1451
01:59:11,292 --> 01:59:16,083
همه چیزشو بردن
حیوانات بی قلب

1452
01:59:17,500 --> 01:59:20,542
اسم و آدرس و تلفنشو بردن

1453
01:59:21,542 --> 01:59:24,875
جیپال از اداره رفت؟-
بله قربان. تو راهه-

1454
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
فردا باید به اداره بیای

1455
01:59:27,792 --> 01:59:29,917
از شهر خارج نشو-
باشه قربان-

1456
01:59:30,000 --> 01:59:31,417
و گرنه تحت تعقیب قرار می گیری

1457
01:59:33,292 --> 01:59:34,375
سوکوماران

1458
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
اهل کرالایی؟

1459
01:59:36,083 --> 01:59:37,167
بله قربان

1460
01:59:38,333 --> 01:59:39,417
من میرم

1461
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
"مثل ماه کم نور"

1462
01:59:43,792 --> 01:59:47,458
"بی دغدغه آب شدم"

1463
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
"موج تیره بی رحمانه"

1464
01:59:52,042 --> 01:59:55,708
"منو با خودش برد"

1465
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
"بدون اثر"

1466
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
"نامنصفانه"

1467
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
در تاریکی محو شدم"

1468
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
"یک رویای"

1469
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
"خسته خوابیده..."

1470
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
"حافظه"

1471
02:00:21,292 --> 02:00:25,042
"فریاد می زنه"

1472
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
"تا بیدارش کنه"

1473
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
"و تبدیل به شعر محض بشه"

1474
02:00:34,292 --> 02:00:37,417
عکسشو داری؟

1475
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
هیچی ندارم ، قربان

1476
02:00:39,417 --> 02:00:40,667
چند سالشه؟

1477
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
بیست و پنج
با مشکل بینایی

1478
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
چطور بدونم کی از تلفن شما
بهم زنگ زده ، آقا؟

1479
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
شما باهام تلفنی صحبت کردین

1480
02:00:48,167 --> 02:00:52,000
و در ضمن ، گفتین که فقط خودتون
تو اتاق هستین

1481
02:00:52,083 --> 02:00:53,917
نکنه مکالمه متقابل بوده؟

1482
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
نه
ممکن نیست

1483
02:00:56,917 --> 02:00:58,750
من با چشمای خودم شماره رو دیدم

1484
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
همه جا رو گشتی؟

1485
02:01:01,042 --> 02:01:03,708
اکثر افراد گمشده
آخرش معلوم میشه خونه دوستشون بودن

1486
02:01:03,792 --> 02:01:06,667
نه قربان
همه جا رو گشتیم

1487
02:01:07,333 --> 02:01:09,917
در ضمن
اون کسی رو نداره

1488
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
هیچوقت بی خبر دوستانش
بیرون نمیره

1489
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
چهار روز پیش
باهاش تلفنی صحبت کرد

1490
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
از اون موقع ، خبری ازش نداریم

1491
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
اخیرا کسی نزدیک به خودتو
از دست دادی؟

1492
02:01:23,167 --> 02:01:24,917
چهار روز پیش

1493
02:01:25,417 --> 02:01:27,708
گزارش یک جسد شناسایی نشده
تو اداره تریپلیکن ثبت شد

1494
02:01:27,792 --> 02:01:28,833
همسن همون بود که گفتی

1495
02:01:28,917 --> 02:01:31,250
نگاه کن ببین-
لازم نیست ، معلم-

1496
02:01:32,042 --> 02:01:33,042
اون نیست

1497
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
آقا. این چه طرز اداره پرونده مفقودیه؟

1498
02:01:36,792 --> 02:01:37,958
اخیرا

1499
02:01:38,542 --> 02:01:41,750
هشت ماه پیش
من دوستمو از دست دادم

1500
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
سلوام

1501
02:01:44,792 --> 02:01:46,667
زایشگاه رویاپتا رو می شناسی؟

1502
02:01:47,250 --> 02:01:50,417
بله-
اون تو یک خانه قدیمی در نزدیک اون زندگی می کرد-

1503
02:01:50,750 --> 02:01:51,667
مونوج

1504
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
میشه بیرون تو نیمکت
منتظر بمونی؟

1505
02:01:55,125 --> 02:01:57,792
من شکایت رو ثبت می کنم
و میام

1506
02:01:57,875 --> 02:01:58,917
باشه معلم

1507
02:02:03,958 --> 02:02:04,792
قربان

1508
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
سه روز دیگه تولدشه

1509
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
حتی براش کیک سفارش دادیم
که سورپرایزش کنیم

1510
02:02:11,583 --> 02:02:14,667
لطفا برامون پیداش کنید

1511
02:02:24,000 --> 02:02:25,042
چی شده آقا؟

1512
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
اون به قتل رسیده
نمیدونم مشکل چی بوده

1513
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
با یک بطری شکسته ، تو روز روشن
مجروحش کردن

1514
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
حتما تو روزنامه ها خوندیش

1515
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
دوستت کجا کار می کرد؟

1516
02:02:38,667 --> 02:02:41,250
کتابخانه دولتی روبروی اداره گذرنامه رو بلدی؟

1517
02:02:41,333 --> 02:02:42,792
بله
همون قدیمیه

1518
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
اونجا 4 سال منشی بود

1519
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
شماره سلوام رو داری؟

1520
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
بله دارم

1521
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
2422

1522
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
4492

1523
02:02:55,542 --> 02:02:56,667
درسته آقا

1524
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
همین شماره اس
از کجا میدونید؟

1525
02:02:59,167 --> 02:03:00,333
بهت میگم

1526
02:03:00,417 --> 02:03:02,250
عکسشو داری؟

1527
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
عکس گروهی داری؟

1528
02:03:05,625 --> 02:03:07,417
تو زبان بریل ، عکس نداریم

1529
02:03:10,917 --> 02:03:14,208
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
باید با دفترم یه تماس فوری بگیرم

1530
02:03:14,292 --> 02:03:15,583
حتما
بفرما

1531
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
تا دیروز ، فقط یک جسد ناشناس بود

1532
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
ولی امروز اسم داره
سلوام

1533
02:03:29,667 --> 02:03:33,208
...احساس متقابل شما بعنوان معلم و دوست

1534
02:03:33,542 --> 02:03:36,542
صورت این عکس رو...
فراموش نشدنی کرده

1535
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
ببخشید
نتونستم زنگ بزنم

1536
02:03:43,833 --> 02:03:44,917
ممنونم

1537
02:03:45,000 --> 02:03:45,917
آقا
یک لحظه

1538
02:03:46,542 --> 02:03:49,542
به جای دفترتون
شماره سلوام رو گرفتین. درسته؟

1539
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
میدونم

1540
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
منم گاهی این شماره رو می گیرم

1541
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
همش زنگ می خوره

1542
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
گاهی حس می کنم
کسی تلفن رو برمیداره

1543
02:04:00,417 --> 02:04:01,458
میدونم اون نیست

1544
02:04:02,667 --> 02:04:05,250
ولی حضورشو حس می کنم

1545
02:04:05,875 --> 02:04:07,292
سلوام رو از کجا می شناسید؟

1546
02:04:08,083 --> 02:04:09,042
دوست مدرسه اس؟

1547
02:04:09,500 --> 02:04:10,667
نه

1548
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
دوست تلفنی

1549
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
همیشه جلوی تلویزیون می شینه؟

1550
02:04:33,292 --> 02:04:35,042
نه دکتر
تازه اینطور شده

1551
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
از آخرین بار که دیدمش
خیلی عوض شده

1552
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
با وضوح زیادی صحبت کرد

1553
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
تازه وقتی ازش پرسیدم
نگفت که تو رو دیده

1554
02:04:45,583 --> 02:04:47,542
بعدش مشکوک شدم و دنبالش کردم

1555
02:04:47,875 --> 02:04:50,167
فهمیدم که به بیمارای قدیمیش
سر می زنه

1556
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
! بدون مجوز

1557
02:04:51,792 --> 02:04:53,458
چند بار دکتر ایندران
بهش سر زده؟

1558
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
دو بار فکر کنم

1559
02:04:56,917 --> 02:04:58,917
تغییر غیرعادی
توش ندیدی؟

1560
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
این روزا شادتره

1561
02:05:02,958 --> 02:05:04,292
یه چیزی درست نیست ، هاریش

1562
02:05:04,667 --> 02:05:05,792
وضعیت ارزیابی چطوره؟

1563
02:05:05,875 --> 02:05:06,792
دو جلسه تمومه

1564
02:05:07,125 --> 02:05:08,917
...احتمالش زیاده که در در ارزیابی بعدی

1565
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
نه
بهش مجوز ندین

1566
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
نباید جلسه ای بزاره

1567
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
یک اتفاق ناجور قراره بیفته

1568
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
بخاطر همین ناراحتی؟

1569
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
الان مهم نیست ، هاریش

1570
02:05:21,750 --> 02:05:23,542
به کل بیماراش سر زدم

1571
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
همه اونا بهبود زیادی داشتن

1572
02:05:29,292 --> 02:05:30,458
عادی نیست

1573
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
فکر نکنم تو کل جلساتی که تو عمرش داشته
چنین چیزی پیش اومده باشه

1574
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
ببین
این همه چیزو توضیح میده

1575
02:05:36,042 --> 02:05:37,917
اون برگشته-
نه هاریش-

1576
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
بیماراش خوشحال به نظر میان

1577
02:05:40,458 --> 02:05:43,417
چرا از یک چیز خوب
شکایت داری؟

1578
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
یوگای خنده ، خنده درمانی-
تا نبینیشون ، متوجه نمیشی-

1579
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
یکی دو تا نه

1580
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
هر 5 تاشون ، یک خنده عجیبی دارن

1581
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
اون خنده

1582
02:05:52,958 --> 02:05:54,292
چطور بگم؟

1583
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
یک لبخند عجیبه

1584
02:05:58,792 --> 02:06:00,208
...طوریه که انگار

1585
02:06:00,667 --> 02:06:01,833
...انگار...

1586
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
حالا تو هم میتونی بخندی...

1587
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
اون روز به دکتر زنگ نزدی؟

1588
02:06:44,792 --> 02:06:48,292
خیلی اتفاقا افتاد
یادم رفت

1589
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
اینجا کجاست؟
چرا منو اینجا آوردی؟

1590
02:06:54,417 --> 02:06:57,333
تو این سر و صدا
کسی صدامونو نمی شنوه

1591
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
چه خبره؟

1592
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
فهمیدم کیه
اسمش سلوامه

1593
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
تو یک کتابخانه دولتی
منشی بود

1594
02:07:05,667 --> 02:07:07,958
هشت ماه پیش
یکی اونو کشت

1595
02:07:08,042 --> 02:07:09,000
از کجا فهمیدی؟

1596
02:07:11,000 --> 02:07:12,667
دوستش تلفنی بهم گفت

1597
02:07:13,167 --> 02:07:14,458
شماره اش رو از کجا آوردی؟

1598
02:07:15,375 --> 02:07:17,792
شماره اش رو نمیدونم
ولی با خودش صحبت کردم

1599
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
منم همینو میگم
چطور؟

1600
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
تلفن خودش شماره گرفت
و تماس وصل شد

1601
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
میدونم این بحث
آخرش به کجا میرسه

1602
02:07:24,917 --> 02:07:26,958
اول تلفن خودش حرکت می کنه

1603
02:07:27,042 --> 02:07:29,792
بعدش کارت ها اونطور میشن

1604
02:07:29,875 --> 02:07:32,542
و حالا میگی که تلفن
خودش شماره می گیره؟

1605
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
مردم برای اینا میلیون ها خرج می کنن

1606
02:07:35,583 --> 02:07:38,042
باور نمی کنی؟-
چطور باور کنم-

1607
02:07:38,792 --> 02:07:41,333
اگه اونقدر شکنجه ات میده
چرا تو اون اتاق زندگی می کنی؟

1608
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
و اگه اونجا زندگی می کنی
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

1609
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
چرا به بقیه زنگ می زنی؟

1610
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
اگه کسی بهت حمله کنه
میتونی شناساییش کنی و ازش دوری کنی

1611
02:07:49,417 --> 02:07:51,792
ولی من
چیزی از اون و انگیزه هاش نمیدونم

1612
02:07:52,167 --> 02:07:54,417
و اون همه چیز رو درباره من میدونه

1613
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
پس چرا هنوز اونجایی؟

1614
02:07:56,417 --> 02:07:58,042
فکر کردی اگه بخوام فرار کنم
ازم می گذره؟

1615
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
یه راه سریع بهت بدم؟

1616
02:07:59,792 --> 02:08:02,542
برو مغازه و یک موبایل جدید بخر

1617
02:08:02,625 --> 02:08:03,917
حل میشه

1618
02:08:04,000 --> 02:08:05,292
میتونم از خط ثابت تو خونه
دوری کنم

1619
02:08:05,667 --> 02:08:07,583
ولی اگه موبایل بگیرم
اون همیشه با منه

1620
02:08:07,667 --> 02:08:08,917
انگار برای هر راه حلی
یه مشکل داری

1621
02:08:10,792 --> 02:08:12,833
تا حالا فکر می کردم تو این بازی گرفتار شدی

1622
02:08:13,250 --> 02:08:15,792
ولی حالا فهمیدم که پیگیرش هستی

1623
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
بخاطر همین نمیخوای تموم بشه

1624
02:08:17,792 --> 02:08:21,292
میدونی مربی من تو اولین روز تمرین
بهم چی گفت؟

1625
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
تا آخرش بازی کن

1626
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
همون مربی یه چیز مهم دیگه
بهت نگفته بود؟

1627
02:08:25,042 --> 02:08:26,125
حریفت رو بشناس

1628
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
درسته
و تقریبا دارم به این هدف می رسم

1629
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
من اسمش ، شماره اش  و محل زندگی اش رو بلدم

1630
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
ولی حالا باید ببینم انگیزه و دلیل خشمش چیه

1631
02:08:36,167 --> 02:08:38,917
پیداش می کنم و به شکلی نامتعارف
می شناسمش

1632
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
اینکارو می کنم

1633
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
هفت مه 2019

1634
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
سومین روز ماه قمری

1635
02:10:03,667 --> 02:10:05,083
ساعت 9:13 شب

1636
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
شماره 426

1637
02:10:09,083 --> 02:10:12,042
تا حالا ، با کسی برای هدف شخصی
صحبت نکرده بودم

1638
02:10:12,542 --> 02:10:13,667
این اولین باره

1639
02:10:14,708 --> 02:10:17,542
ولی این برای خودم نیست
برای معلم منه

1640
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
برای دخترته

1641
02:10:19,917 --> 02:10:21,083
پوجا؟

1642
02:10:21,167 --> 02:10:22,333
چی سرش اومد؟

1643
02:10:23,167 --> 02:10:26,000
ذهنش همیشه ناراحته

1644
02:10:26,375 --> 02:10:28,042
چرا؟
دلیلش چیه؟

1645
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
مسئله کوچکیه

1646
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
ولی جواب سوالش شاید
به غلبه بر غمش ، کمک کنه

1647
02:10:35,417 --> 02:10:37,667
چیه؟ بهم بگو

1648
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
اون فکر می کنه که اون
دلیل مرگته

1649
02:10:42,417 --> 02:10:43,708
و هر روز پشیمانه

1650
02:10:44,667 --> 02:10:46,667
میخواد بدونه که اونو بخاطر این قضیه
بخشیدی

1651
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
خدای من

1652
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
اصلا اشتباه اون نبود

1653
02:10:50,292 --> 02:10:53,042
من فراموش کردم کلاه ایمنی بزارم

1654
02:10:54,167 --> 02:10:58,500
نمیدونم چرا
ولی اون روز ، ذهنم بی قرار بود

1655
02:10:59,042 --> 02:11:00,708
حتی نفهمیدم که از چراغ قرمز رد شدم

1656
02:11:01,375 --> 02:11:03,042
کلا اشتباه از خودم بود

1657
02:11:03,542 --> 02:11:04,500
دختر بیچاره

1658
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
اومده کاری رو انجام میده که اصلا ارتباطی
با رویاهای اون نداره

1659
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
و مسئولیت خانواده گردنشه

1660
02:11:11,542 --> 02:11:13,125
اونه که باید منو ببخشه

1661
02:11:14,125 --> 02:11:16,542
میشه این پیامو بهش برسونی ، پسرم؟

1662
02:11:17,000 --> 02:11:19,167
من عاشق اونم و همیشه نگاهش می کنم

1663
02:11:21,167 --> 02:11:23,042
شماره 426

1664
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
حل شد

1665
02:11:54,417 --> 02:11:56,625
بله
یادمه که اون پسر رو دیدم

1666
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
درسته
ده روز پیش بود

1667
02:11:59,417 --> 02:12:02,250
اومده بود کتاب های پدرشو
بده چاپ کنن

1668
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
ولی سر عقلش آوردم
و فرستادمش بره

1669
02:12:06,667 --> 02:12:10,083
ولی تو دفترش نوشته که شما
بهش یک کار دادین

1670
02:12:10,667 --> 02:12:13,792
بله.  کار بعنوان اپراتور آسانسور

1671
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
ولی رد کرد

1672
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
چی سرش اومد؟

1673
02:12:19,042 --> 02:12:21,542
پنج روز پیش
از دنیا رفت

1674
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
چی؟

1675
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
بیچاره

1676
02:12:25,583 --> 02:12:27,292
باورم نمیشه

1677
02:12:27,958 --> 02:12:28,792
چطور؟

1678
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
...یکی

1679
02:12:30,792 --> 02:12:33,458
برای دلیل نامشخص...
اونو کشت

1680
02:12:34,042 --> 02:12:35,042
خدای من

1681
02:12:36,375 --> 02:12:38,167
برای تشییعش پول لازم ندارین؟

1682
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
نه آقا
من میرم

1683
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
چرا تابلوی شرکت شما
بیرون در اون وصله؟

1684
02:12:48,917 --> 02:12:51,375
دیگه چطور میتونم قرضمو ازش پس بگیرم؟

1685
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
مگه چی داشت؟

1686
02:12:52,958 --> 02:12:56,167
اصلا تو کی هستی؟
چه کاره اش هستی؟

1687
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
معلمشم

1688
02:12:57,417 --> 02:12:59,000
فقط دانش آموزا میتونن سوال کنن

1689
02:12:59,083 --> 02:13:00,917
معلم ها باید سرشون تو کار خودشون باشه

1690
02:13:01,250 --> 02:13:04,417
اگه جواب میخوای
بگو همون یارو که مُرده ، بیاد

1691
02:13:04,500 --> 02:13:06,417
من جوابشو میدم
حالا گمشو

1692
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
! گم شو

1693
02:13:11,083 --> 02:13:13,417
هی
کی تو خونه رویاپتاست؟

1694
02:13:13,833 --> 02:13:16,417
یه دختری اونجا بوده
و ازم سوالاتی می پرسه

1695
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
یکی رو بفرست بررسی اش کنن

1696
02:13:23,583 --> 02:13:24,667
الو

1697
02:13:25,042 --> 02:13:26,833
دکتر
دوست شما اینجاست

1698
02:13:28,250 --> 02:13:29,917
از لبخند من
خوشش نمیاد

1699
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
دکتر؟

1700
02:13:34,667 --> 02:13:37,000
حس بدی دارم
چون اون دوست منه

1701
02:13:37,333 --> 02:13:38,917
ولی اون هیچ دردی رو حس نمی کنه

1702
02:13:39,542 --> 02:13:40,375
خیلی خب

1703
02:13:40,917 --> 02:13:41,750
ادامه بده

1704
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
ممنونم دکتر

1705
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
همین الان ، نامه تاییدت رو به شورا می فرستم

1706
02:13:53,917 --> 02:13:56,167
لیست بیمارانم رو هم برات می فرستم

1707
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
لطفا خوب هواشون رو داشته باش

1708
02:13:58,542 --> 02:13:59,625
حتما

1709
02:13:59,649 --> 02:14:08,649
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1710
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
الو

1711
02:15:11,458 --> 02:15:12,917
درباره خودت چه فکری کردی؟

1712
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
فکر کردی تا ابد
تحملت می کنم؟

1713
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
...اگه اینطوره چرا به جای زندگی کردن ِ این زندگی رقت بار

1714
02:15:17,833 --> 02:15:19,792
میخوای ضبطش کنی و ببینیش؟...

1715
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
میدونم تو کی هستی
تو سلوامی

1716
02:15:23,833 --> 02:15:27,292
اگه تو رو کشتن
چرا داری زندگی منو خراب می کنی؟

1717
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
حتی اگه تک تک لحظات
این 28 سال زندگی ات رو پخش کنی

1718
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
و تک تک چهره هایی که دیدی رو
به یاد بیاری

1719
02:15:35,167 --> 02:15:37,792
بازم به پیدا کردن من
نزدیک نمیشی

1720
02:15:38,167 --> 02:15:39,375
حتی سایه ام به دستت نمی رسه

1721
02:15:39,458 --> 02:15:43,542
میدونم جرات رویارویی با منو نداری

1722
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
الو

1723
02:15:46,167 --> 02:15:47,125
سلوام

1724
02:15:48,667 --> 02:15:50,583
! اگه جراتشو داری ، بیا باهام رو در رو بشو

1725
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
پارکینگ اون طرفه

1726
02:16:46,375 --> 02:16:48,667
اینجا تهویه خوبی داره

1727
02:17:07,750 --> 02:17:10,417
لطفا پنج دقیقه
پایین منتظر باش

1728
02:17:19,417 --> 02:17:20,542
چه غلطی می کنی؟

1729
02:17:21,792 --> 02:17:22,958
دوباره

1730
02:17:23,042 --> 02:17:24,583
عادت کردی که تحقیرم کنی

1731
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
چرا به کل اتاق
کاغذ چسبوندی؟

1732
02:17:27,917 --> 02:17:29,083
مثل همیشه

1733
02:17:30,042 --> 02:17:31,250
منظورت چیه؟

1734
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
اومدی به اتاقت که اینکارو بکنی؟

1735
02:17:35,042 --> 02:17:36,583
یه چیزی بگو

1736
02:17:56,708 --> 02:17:58,042
اینطور که فکر می کنی ، نیست

1737
02:17:59,500 --> 02:18:01,167
وقتی میخواستم از عصبانیت
دوربین رو بشکنم

1738
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
فکر کنم  اتفاقی ضبط شد

1739
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
خواستی دوربین رو بشکنی؟

1740
02:18:06,625 --> 02:18:07,917
وقتی عصبانی میشی
اینطور می کنی؟

1741
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
دوربین مال منه

1742
02:18:09,208 --> 02:18:11,167
دقیقا
بخاطر همین نشکوندمش

1743
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
اگه مال من بود
حتما می شکستمش

1744
02:18:13,417 --> 02:18:16,083
ولی چرا نشکوندم؟
چی جلومو گرفت؟

1745
02:18:16,542 --> 02:18:18,375
این هدف که به تو برش گردونم

1746
02:18:18,792 --> 02:18:20,667
این هدفی بود
که تا حالا در زندگی ام نداشتم

1747
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
این چیزی بود که اون
این همه مدت بهش تاکید می کرد

1748
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
و من دارم زندگی ام رو
بدون اینکه بدونم ، خراب می کنم

1749
02:18:26,042 --> 02:18:27,375
چه سودی داره؟

1750
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
چون اون میخواد منو تیکه تیکه کنه

1751
02:18:29,542 --> 02:18:31,792
و از این کار لذت می بره
یک هیجان جزیی

1752
02:18:32,208 --> 02:18:34,667
کسی که میخواست دوربین رو بشکنه ، اون بود

1753
02:18:34,750 --> 02:18:36,667
و دلیل خشم من ، خودم هستم

1754
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
این دوربین ، زندگی منه

1755
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
پس میخواد بعنوان یک واسطه از خشم من استفاده کنه
تا زندگی ام رو نابود کنه

1756
02:18:41,917 --> 02:18:42,958
این نقشه اصلی اونه

1757
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
نمی فهمی؟

1758
02:18:45,542 --> 02:18:48,083
میتونست وقتی میخواست
هرکاری باهام بکنه

1759
02:18:48,417 --> 02:18:51,083
میتونست پنکه رو بندازه تو سرم
یا تو خواب منو بکشه

1760
02:18:51,167 --> 02:18:53,792
ولی اینکارو نکرد
چون نیتش این نبود

1761
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
هر عمل اون ، یک عکس العمل متضاد و برابر داره

1762
02:18:57,292 --> 02:18:59,708
بنابراین ، اون طبق عکس العمل من
واکنش نشون میده

1763
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
این تنها راه رسیدن به اونه

1764
02:19:02,667 --> 02:19:04,458
نباید عکس العملی که میخواد رو
نشونش بدم

1765
02:19:04,542 --> 02:19:08,250
برای نابودی یک ضربه زن ، لازم نیست امتیاز 4 و 6 به دست بیاری

1766
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
فقط باید با تحقیر ، دفاع کنی

1767
02:19:10,292 --> 02:19:11,250
کارش تموم میشه

1768
02:19:11,333 --> 02:19:14,292
دقیقا همینکارو می خوام بکنم
تصمیم گرفتم از خونه بیرون برم

1769
02:19:17,125 --> 02:19:19,667
اون که بیرون منتظره
بهم زنگ می زنه

1770
02:19:20,208 --> 02:19:21,167
من میرم

1771
02:19:23,750 --> 02:19:25,667
بخاطر خدا ، تلفن رو با خودت نبر

1772
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
الو

1773
02:19:59,292 --> 02:20:00,208
چطوری معلم؟

1774
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
سلوام؟

1775
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
این جانورانی که هر روز می بینی که در خیابون
...کشته میشن

1776
02:20:06,958 --> 02:20:09,417
یه زمانی جاشون در خونه ، امن بود...

1777
02:20:09,917 --> 02:20:13,208
...روزی که کنجکاو شدن تا دنیای خارج رو ببینن

1778
02:20:13,292 --> 02:20:15,250
مُردن...

1779
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
ممنونم
حالا شرت کم

1780
02:20:17,167 --> 02:20:19,083
اگه بگم نه ، چی؟-
مهم نیست-

1781
02:20:19,167 --> 02:20:20,792
نمیتونی جلومو بگیری که کاری نکنم

1782
02:20:24,292 --> 02:20:26,083
فکر کردی با این کار
من می ترسم؟

1783
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
من از این خونه میرم
سعی کن جلومو بگیری

1784
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
این کارا برای چیه ، سلوام؟

1785
02:20:36,708 --> 02:20:39,292
چه خبره؟
چرا تلفنی صحبت می کنی؟

1786
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
همونطوری باهات صحبت می کنم
که با پدرت صحبت کردم

1787
02:20:43,542 --> 02:20:44,542
الو

1788
02:20:44,958 --> 02:20:45,917
الو

1789
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
! نگهبان
! کمک

1790
02:20:50,167 --> 02:20:52,208
! نگهبان
! لطفا

1791
02:20:52,292 --> 02:20:53,875
کی اینکارو باهات کرد ، سلوام؟

1792
02:20:54,208 --> 02:20:56,542
لطفا بگو
من صاحب نشریه ام. نه؟

1793
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
نه معلم

1794
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
من بخاطر وضعیتی که پیش اومد ، ناچار به اینکار شدم

1795
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
بخاطر همین مُردم

1796
02:21:07,125 --> 02:21:10,417
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

1797
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
الو

1798
02:21:14,417 --> 02:21:15,292
منم خواهر
وینود

1799
02:21:15,375 --> 02:21:16,917
بگو وینود
چطوری؟

1800
02:21:17,625 --> 02:21:19,292
میشه بیای اینجا؟

1801
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
چرا؟ چی شده؟

1802
02:21:21,458 --> 02:21:22,917
فوریه

1803
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
چی شده؟

1804
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
حضوری بهت میگم

1805
02:21:26,417 --> 02:21:28,875
باشه
بیست دقیقه دیگه اونجام

1806
02:21:28,958 --> 02:21:31,292
باشه خواهر. ممنونم-
خیلی خب. خداحافظ-

1807
02:22:34,958 --> 02:22:36,042
عوض شو

1808
02:22:41,167 --> 02:22:42,167
عوض شو

1809
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
هشت

1810
02:23:16,583 --> 02:23:20,167
چرا هیچوقت بهم نگفتی که
یه واسطه بودی؟

1811
02:23:20,792 --> 02:23:22,000
من واسطه نیستم ، معلم

1812
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
اگه واسطه نبودی
چطور با ارواح ، صحبت می کردی؟

1813
02:23:26,500 --> 02:23:29,042
چون اون تلفن یک واسطه اس

1814
02:23:30,333 --> 02:23:32,167
اینطوری میتونستم با ارواح
صحبت کنم

1815
02:23:32,583 --> 02:23:34,292
و گرنه
من یه آدم عادی بودم

1816
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
...افسون ها و چیزهای غیبی

1817
02:23:36,917 --> 02:23:39,333
مال پدرم بودن..

1818
02:23:39,958 --> 02:23:41,167
همینجا اوضاع اشتباه پیش رفت

1819
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
آخرین لحظات ، خیلی اذیت شدی؟

1820
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
درد کشیدی؟

1821
02:23:45,958 --> 02:23:47,542
...بیشتر از مرگم

1822
02:23:48,417 --> 02:23:51,292
اینکه نتونستم از خونه پدرم محافظت کنم...
برام دردناک بود

1823
02:23:54,125 --> 02:23:55,542
باید یه کاری برام بکنی

1824
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
اینکارو می کنی؟

1825
02:24:02,500 --> 02:24:03,667
اتاق رو ببندین

1826
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
کیه؟

1827
02:24:23,083 --> 02:24:25,167
وینود. منم پوجا
در رو باز کن

1828
02:24:25,250 --> 02:24:27,417
خواهر. در از بیرون قفله

1829
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
کلید یدکی دست کسی نداری؟

1830
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
کلید دست منه

1831
02:24:31,792 --> 02:24:34,292
از پنجره می اندازمش
می تونی بازش کنی؟

1832
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
بنداز

1833
02:24:42,667 --> 02:24:45,083
چی شده وینود؟-
تلفنت رو بده-

1834
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
بگو چیه ، وینود

1835
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
به کی زنگ می زنی؟ وینود

1836
02:24:56,917 --> 02:24:58,333
چطوره شماره اش رو
تو تلفنت داری؟

1837
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
سلوام

1838
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
سلوام دانش آموز منه

1839
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
چطور اونو می شناسی؟

1840
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
همون کسیه که دنبالشم

1841
02:25:07,042 --> 02:25:08,625
اون بهم زنگ می زنه
و شکنجه ام میده

1842
02:25:08,958 --> 02:25:10,292
چطور میتونه بهت زنگ بزنه؟

1843
02:25:10,667 --> 02:25:12,375
اون هشت ماهه که مُرده

1844
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
الو

1845
02:25:51,292 --> 02:25:52,333
الو

1846
02:25:52,417 --> 02:25:53,250
سلوام؟

1847
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
الو معلم

1848
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
لطفا به وینود بگو
که از اونجا بره

1849
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
چه خبره سلوام؟
اونو از کجا می شناسی؟

1850
02:26:00,042 --> 02:26:03,750
وقت زیادی نداریم
بگو از اونجا بره. لطفا

1851
02:26:04,542 --> 02:26:06,333
یه چیزی رو نمی فهمم

1852
02:26:06,417 --> 02:26:09,167
چرا به وینود زنگ می زنی؟
اون چرا باید بره؟

1853
02:26:09,250 --> 02:26:12,292
الان خیلی مهم نیست
من اینجام تا از وینود محافظت کنم

1854
02:26:13,875 --> 02:26:16,292
از چی محافظش کنی؟
مشکل چیه؟

1855
02:26:16,917 --> 02:26:19,500
معلم. اون در خطر مرگه

1856
02:26:19,583 --> 02:26:22,417
لطفا نجاتش بده
ببرش

1857
02:26:22,750 --> 02:26:24,542
چی میگی؟
کی دنبالشه؟

1858
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
الو؟

1859
02:27:01,750 --> 02:27:03,542
بگو

1860
02:27:03,625 --> 02:27:06,042
حالا کی قوی تره؟

1861
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
نگفتم که پیدات می کنم؟

1862
02:27:10,417 --> 02:27:12,417
با یک ضربه ، کارتو تموم کردم

1863
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
! با یک ضربه

1864
02:27:14,167 --> 02:27:16,292
میدونی کجاش جالبه؟

1865
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
اینکه این ضعیف ترین ضربه من بود

1866
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
حالا چه کار میتونی بکنی؟

1867
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
! تو چیزی جز یک تلفن لعنتی نیستی

1868
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
این تلفن چطور اینجا اومده؟

1869
02:27:38,708 --> 02:27:40,042
میدونی این تلفن کی بوده؟

1870
02:27:40,125 --> 02:27:42,042
میدونم
تلفن دانش آموزت ، سلوام بوده

1871
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
دو هفته پیش
اینو به جای تلفنم گذاشتن

1872
02:27:44,833 --> 02:27:46,542
از اون موقع ، همه چیز بهم ریخته

1873
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
همش بهم زنگ می زد
و داشت دیوونه ام می کرد

1874
02:27:50,667 --> 02:27:54,167
تو خیابونا دنبالش گشتم

1875
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
بعدش فهمیدم که اون مُرده

1876
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
ولی بازم مزاحمم میشد

1877
02:27:58,292 --> 02:28:00,875
...بالاخره یک دقیقه قبل از رسیدنت

1878
02:28:00,958 --> 02:28:03,542
فهمیدم شماره ای که دنبالشم...
مال این تلفنه

1879
02:28:04,250 --> 02:28:06,417
وقتی با شماره ات اونو گرفتم
فهمیدم

1880
02:28:06,500 --> 02:28:08,917
فهمیدم که اون کل مدت
داخل این تلفن بوده

1881
02:28:09,292 --> 02:28:11,042
بخاطر همین با یک ضربه
کارشو تموم کردم

1882
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
بزار ببینم حالا میخواد چه کار کنه

1883
02:28:13,542 --> 02:28:15,167
میدونی چه کار کردی؟

1884
02:28:15,583 --> 02:28:19,292
اون فقط سعی داشت بهت کمک کنه
ولی تو نفهمیدی

1885
02:28:19,375 --> 02:28:20,667
تو شاید اینو باور کنی

1886
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
اگه اون خوب بود ، چرا الکی زنگ می زد
و شکنجه ام می کرد؟

1887
02:28:24,458 --> 02:28:26,167
نمی فهمی؟

1888
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
این تلفن یک واسطه اس

1889
02:28:28,417 --> 02:28:31,625
هر آدم مرده ای میتونه باهاش صحبت کنه
مثل یک کانال

1890
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
اگه تلفن یک واسطه اس
باید تلفنی باهام صحبت می کرد

1891
02:28:35,000 --> 02:28:36,917
نمیتونه به این شماره زنگ بزنه

1892
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
منم همینو می پرسم
چرا؟

1893
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
چون سلوام اینجاست
تو اتاقته

1894
02:28:51,875 --> 02:28:53,042
تو اتاقم؟

1895
02:28:53,708 --> 02:28:54,542
چرا؟

1896
02:28:54,625 --> 02:28:56,042
نمیدونم

1897
02:28:57,000 --> 02:29:00,417
گفت یکی دنبالته
و میخواد ازت محافظت کنه

1898
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
ولی همین که داشت می گفت اون کیه
تو تلفن رو شکستی

1899
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
کی دنبالمه؟

1900
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
تو باید بگی

1901
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
کی اونقدر ازت شاکیه که میخواد بمیری؟

1902
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
ولی

1903
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
سلوام یه چیزی گفت

1904
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
اون یکیه که هر دوی ما رو می شناسه

1905
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
نمیدونم کیه

1906
02:29:20,042 --> 02:29:21,042
الان چه کار کنیم؟

1907
02:29:21,792 --> 02:29:24,292
باید با سلوام صحبت کنیم

1908
02:29:24,625 --> 02:29:26,667
فقط یک راه هست

1909
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
باید یه جوری
این تلفنو تعمیر کنیم

1910
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
خیلی خب
بیا وقتو هدر ندیم

1911
02:29:31,292 --> 02:29:33,792
تلفن رو بردار و بیا
من ماشینو میارم

1912
02:29:33,875 --> 02:29:34,917
بیا بریم

1913
02:29:46,667 --> 02:29:49,042
امروز آخرین جلسه ته

1914
02:29:50,417 --> 02:29:53,000
بعدش آزادی

1915
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
تا حالا شاید دنیا رو از پنجره ای کوچک
دیده باشی

1916
02:29:58,542 --> 02:30:02,875
ولی حالا آزاد میشی
و از قفس ، پرواز می کنی

1917
02:30:04,667 --> 02:30:06,167
میدونم تو یک بچه خاصی

1918
02:30:07,292 --> 02:30:11,667
بخاطر همین بین این همه
من سراغ تو اومدم

1919
02:30:14,083 --> 02:30:15,167
وقتشه

1920
02:30:17,417 --> 02:30:21,458
این سفر دقیقا 10 دقیقه دیگه
آزاد میشه

1921
02:30:22,917 --> 02:30:24,833
از تنها رفتن ، نترس

1922
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
بیمارهای زیاد دیگه ای
مثل تو دنبال آزادی هستن

1923
02:30:30,667 --> 02:30:32,125
اونا همراهی ات می کنن

1924
02:30:33,167 --> 02:30:38,083
پس وقتشه خداحافظی کنی
و به آزادی ، خوشامد بگی

1925
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
الو

1926
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
همسایه ام در جیکومار چطور؟

1927
02:30:56,167 --> 02:30:59,000
اون سال 2007 مُرد
می شناسیش؟

1928
02:31:00,125 --> 02:31:02,917
بله
ولی ما هیچوقت مشکلی نداشتیم

1929
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
همکلاست

1930
02:31:05,167 --> 02:31:06,500
همون دختره که پارسال خودکشی کرد

1931
02:31:06,583 --> 02:31:08,167
سوهاسینی؟-
بله-

1932
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
ممکن نیست
اون صدای زنانه نبود

1933
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
پس دیگه کی می تونه باشه؟

1934
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
پرادیپ؟

1935
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
چی میگم ؟
اون بهترین دوستته

1936
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
یعنی کی میتونه باشه؟
چرا فقط من فکر می کنم

1937
02:31:24,708 --> 02:31:26,167
تو هم یه فکری بکن

1938
02:31:34,792 --> 02:31:35,917
این تلفن باید تعمیر بشه

1939
02:31:36,667 --> 02:31:38,542
چطور اینو تعمیر کنم؟-
لطفا آقا-

1940
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
یه تلاش بکنید
فوری بهش نیاز دارم

1941
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
از شرکت سینمایی اومدین؟
...بخاطر همینه که

1942
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
اینطور نیست
لطفا درک کنید

1943
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
تو این تلفن ، منتظر تماسم-
چرا میخواین اینو تعمیر کنید؟-

1944
02:31:47,542 --> 02:31:48,667
تلفن ارزون زیاد داریم

1945
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
فقط بگید هزینه تعمیرش چقدر میشه

1946
02:31:50,667 --> 02:31:52,667
خانم
این تیکه تیکه شده

1947
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
باید ببینم چیا کم داره

1948
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
شاید هزار روپیه بشه

1949
02:31:56,583 --> 02:31:58,667
نیم ساعته آماده اش کن
خب؟

1950
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
لطفا صبر کنید
ببینم چه کار میتونم بکنم

1951
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
بله

1952
02:32:05,542 --> 02:32:07,542
آقا. ماشینتون رو بیرون پارک کردین؟-
بله-

1953
02:32:07,625 --> 02:32:09,417
جرثقیل اومده

1954
02:32:09,500 --> 02:32:11,042
ببریدش پارکینگ

1955
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
من میرم-
خیلی خب خواهر-

1956
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
آقا. شما یکم دیگه بیایید
زمان بره

1957
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
نه. مشکلی نیست
صبر می کنم

1958
02:32:19,042 --> 02:32:21,125
نگران نباشید ، آقا
تلفن شما رو نمی دزدم

1959
02:32:21,667 --> 02:32:22,792
کاش اینکارو می کردین

1960
02:32:40,250 --> 02:32:41,792
الو

1961
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
میتونم با شیوا صحبت کنم؟

1962
02:32:43,792 --> 02:32:45,333
پریا؟

1963
02:32:45,417 --> 02:32:48,458
الو؟ کی هستی؟-
مگه مهمه؟-

1964
02:32:48,542 --> 02:32:50,042
میتونم با شیوا صحبت کنم؟

1965
02:32:50,125 --> 02:32:51,917
من شیوا هستم
شما؟

1966
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
شیوا-
پریا-

1967
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
سلام شیوا
چطوری؟

1968
02:32:55,042 --> 02:32:57,958
پریا. کی باهام صحبت می کرد؟-
من بودم-

1969
02:32:58,042 --> 02:32:59,417
واقعا؟-
بله-

1970
02:32:59,500 --> 02:33:02,542
تو بودی؟-
بله. صدامو عوض کرده بودم-

1971
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
وای. چه استعدادی داری

1972
02:33:08,542 --> 02:33:09,375
الو

1973
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
اونی که دیوونه ام کرده بود رو
پیدا کردم

1974
02:33:12,250 --> 02:33:13,792
میدونم کیه

1975
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
بله
گفتی که سلوام بود

1976
02:33:16,583 --> 02:33:18,667
نه. سلوام نبود
اون آدم خوبیه

1977
02:33:19,167 --> 02:33:23,083
همه اینا زیر سر پرادیپه
مطمئنم

1978
02:33:23,167 --> 02:33:26,500
اگه پرادیپ بود ، چطور صداشو نشناختی؟

1979
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
اینجا داستان عوض میشه
اون روحه. نه؟

1980
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
هرکاری میتونه بکنه-
که چی؟-

1981
02:33:31,083 --> 02:33:32,542
میگی ارواح ، تقلیدشون خوبه؟

1982
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
چرا باید بهت آسیب بزنه؟

1983
02:33:34,417 --> 02:33:36,250
منم همینو نمی فهمم

1984
02:33:36,792 --> 02:33:39,958
من چه کارش کردم؟
نمیدونم میخواد چه کار کنه

1985
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
امیدوارم بدونی که روانپزشکش نیستم
که بهت جواب بدم

1986
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
درسته

1987
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
دکتر ایندران . همون روانپزشکی که
تو خونه درمانش می کرد

1988
02:33:49,167 --> 02:33:50,958
شاید جواب پیش اون باشه

1989
02:33:51,042 --> 02:33:53,583
بعدا تماس می گیرم. خداحافظ-
الو-

1990
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
مشترک مورد نظر ، در دسترس نمی باشد

1991
02:34:04,917 --> 02:34:07,083
مشترک مورد نظر ، در دسترس نمی باشد

1992
02:34:07,167 --> 02:34:09,500
داش
این اطراف کافی نت نیست؟

1993
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
مستقیم ، بعدش سمت چپ-
مرسی-

1994
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
اون اسپارکز 808 که تو خیابون کناری قفل کردین
مال منه

1995
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
گفتن بیام اینجا

1996
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
افسر رفته چایی بخوره
بمون تا بیاد

1997
02:34:23,333 --> 02:34:26,167
ولی کلید دست شماست
لطفا ماشینو باز کنید

1998
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
با این کلید نمیشه

1999
02:34:27,917 --> 02:34:29,708
تنها پول بازش می کنه

2000
02:34:30,042 --> 02:34:31,125
امیدوارم متوجه باشید

2001
02:34:31,208 --> 02:34:33,917
منم یک کارمند دولتی ام که در
اداره راهنمایی رانندگی کار می کنم

2002
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
لطفا بازش کن

2003
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
اگه بازش کنم
تیکه تیکه ام می کنه ، خانم

2004
02:34:38,292 --> 02:34:41,042
من اون ماشینو قفل نکردم
چون مال یک دکتر بود

2005
02:34:41,417 --> 02:34:43,833
ولی اون خودش قفلش کرد

2006
02:34:43,917 --> 02:34:46,000
بهتره از خودش بپرسید

2007
02:34:59,375 --> 02:35:00,417
کجا رفت؟

2008
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
مثل دادن راه حلیه که همین الانشم داریش

2009
02:35:49,667 --> 02:35:52,500
...مثل اینه که از روی ساعت مچی دستت

2010
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
بهت بگم که ساعت چنده...

2011
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
همینطوره
خیلی ساده اس

2012
02:36:01,042 --> 02:36:03,667
مثلا ، تو شاید دنبال کلیدی باشی

2013
02:36:04,458 --> 02:36:06,542
ولی آخرش می بینی تو جیبته

2014
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
راه حل مشکل هم نزدیک ماست

2015
02:36:12,417 --> 02:36:13,625
یا شاید روبروی ما

2016
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
ولی خیلی وقتا نادیده اش می گیریم

2017
02:36:18,292 --> 02:36:19,125
! وینود

2018
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
دکتر ایندران رو از قلم انداختیم

2019
02:36:28,042 --> 02:36:31,583
"کی میدونست؟"

2020
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
"کی میدونست؟"

2021
02:36:36,542 --> 02:36:40,292
"کی میدونست؟"

2022
02:36:40,750 --> 02:36:44,042
"کی میدونست؟"

2023
02:36:50,917 --> 02:36:51,875
آقا

2024
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
"مرگ در رحم تاریکی ، طلوع می کنه"

2025
02:36:56,667 --> 02:37:01,833
""کی میدونست؟""

2026
02:37:01,917 --> 02:37:05,000
"جرقه زندگی در تلاش برای بیدار کردن یک رویای دور دسته"

2027
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
"کی میدونست؟"

2028
02:37:10,333 --> 02:37:13,917
"اومدم"

2029
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
"برای نمایش نهایی اومدم"

2030
02:37:18,792 --> 02:37:22,917
"نمایش تموم میشه و پرده ها می افتن"

2031
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
"وسط یک سالن خالی ، نقاب از صورتت می افته"

2032
02:37:27,167 --> 02:37:31,250
"نمایش تموم میشه و پرده ها می افتن"

2033
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
"وسط یک سالن خالی ، نقاب از صورتت می افته"

2034
02:37:39,750 --> 02:37:44,042
"کی میدونست؟"

2035
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
"کی میدونست؟"

2036
02:37:48,292 --> 02:37:53,625
"کی میدونست؟"

2037
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
"کی میدونست؟"

2038
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
"کی میدونست؟"

2039
02:38:26,167 --> 02:38:29,708
"کی میدونست؟"

2040
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
"کی میدونست؟"

2041
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
فکر کردی اگه تلفن رو بشکنی
من میرم؟

2042
02:38:39,167 --> 02:38:42,292
از تک تک ذراتی که شکستی
بیرون میام

2043
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
حتی اگه هر قسمتو تکه تکه کنی
هر تکه رو ریز ریز کنی

2044
02:38:45,542 --> 02:38:47,625
ریز ریزا رو غبار کنی

2045
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
من از همون غبار بلند میشم

2046
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
میدونم

2047
02:38:51,167 --> 02:38:54,458
بزدلی که حتی جرات گفتن اسمشو نداره
لیاقت همون خاک و غبار رو داره

2048
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
تا حالا فرار می کردی
چون اسمتو نمیدونستم

2049
02:38:59,458 --> 02:39:02,292
این وینوده . دوست پرادیپ-
سلام. جالبه-

2050
02:39:02,375 --> 02:39:03,417
صداش چه مشکلی داره؟

2051
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
ولی حالا میدونم که کی هستی

2052
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
تو دکتر ایندران هستی

2053
02:39:07,917 --> 02:39:12,083
کسی که به اسم درمان
تمام بیمارانش رو می کشه

2054
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
اسم خودتو دکتر گذاشتی؟

2055
02:39:14,750 --> 02:39:15,792
! مایه ننگی

2056
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
کارم ، کشتن نبود
بلکه گندزدایی جامعه بود

2057
02:39:19,917 --> 02:39:22,333
شما فقط برای جامعه
تهدید محسوب می شین

2058
02:39:22,417 --> 02:39:24,417
آشغالایی که همه جور قتل و تجاوزی انجام می دین

2059
02:39:24,500 --> 02:39:27,792
بعد میگن بیمار روانی هستین و
بی مجازات فرار می کنید

2060
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
فکر می کنید به این راحتی
جنایات شما پوشیده می شه؟

2061
02:39:30,792 --> 02:39:34,042
بخاطر همین تصمیم گرفتم یک یکیتون رو
از این جامعه حذف کنم

2062
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
و شخصا به همه خونه ها رفتم

2063
02:39:36,208 --> 02:39:38,417
و آزادی که میخواستن رو بهشون دادم

2064
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
لایقش بودن

2065
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
تو چه کاره ای که تصمیم بگیری؟

2066
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
چه صلاحیتی برای این کار داری؟

2067
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
من یک قربانی ام

2068
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
کل زندگی ام رو
وقف افرادی مثل شما کردم

2069
02:39:50,542 --> 02:39:52,083
دکتر ایندران تقریبا یک الگوئه

2070
02:39:52,167 --> 02:39:54,000
ولی در ازاش چی نصیبم شد؟

2071
02:39:54,958 --> 02:39:57,667
خانواده ام ، کارم
و صدامو از دست دادم

2072
02:39:57,750 --> 02:39:59,292
و آخرش هم زندگی ام رو

2073
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
اونا چه نقشی تو حادثه ای که برات پیش اومد
داشتن؟

2074
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
حادثه؟

2075
02:40:04,667 --> 02:40:06,167
فکر می کنی من چطور مُردم؟

2076
02:40:07,042 --> 02:40:09,917
یادته برای گرفتن نوبت
بهم زنگ زدی؟

2077
02:40:10,500 --> 02:40:14,167
دکتر. یک نوبت میخوام-
آدرستو پیامک کن-

2078
02:40:14,250 --> 02:40:16,917
ببخشید دکتر
تلفن ندارم

2079
02:40:17,000 --> 02:40:18,542
خب بگو
می نویسمش

2080
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
چنای غربی

2081
02:40:20,125 --> 02:40:21,667
آناناگار غربی-
یک لحظه-

2082
02:40:22,375 --> 02:40:23,792
اینجا آنتن ضعیفه

2083
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
الان صدام میاد؟

2084
02:40:26,542 --> 02:40:28,000
بگو

2085
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
خیابان 47

2086
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
کدوم خیابان؟

2087
02:40:31,042 --> 02:40:32,208
خیابان 47

2088
02:40:35,542 --> 02:40:36,750
بله
بگو

2089
02:40:37,375 --> 02:40:38,417
آپارتمان های جایالکشمی

2090
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
پلاک 298

2091
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
خیلی خب

2092
02:40:44,208 --> 02:40:45,792
دکتر
خونه ام داخله

2093
02:40:46,458 --> 02:40:47,417
یکم سخت پیدا میشه

2094
02:40:47,500 --> 02:40:48,667
...میخوای من-
نه-

2095
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
لازم نیست

2096
02:40:50,125 --> 02:40:53,792
مهم نیست کجایی
میام خونه ات

2097
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
ساعت 8
میام

2098
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
تو جوری ذهنشو شستشو دادی
که خودشو بکشه. درسته؟

2099
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
بخاطر همین روی تو پرید و مُرد

2100
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
این عدالتی بود که لیاقتشو داشتی

2101
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
اون پسر بیچاره
چه کارت کرده بود؟

2102
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
واقعا بیچاره بود

2103
02:41:20,917 --> 02:41:22,667
کسی که مُرد ،دوستت بود

2104
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
....ولی کسی که روی من پرید

2105
02:41:24,167 --> 02:41:26,042
دیگه تحمل ندارم

2106
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
اون روح یک بیمار دیگه ام بود
که با پرادیپ بود

2107
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
اون کسی بود که در کلینیک بهم شلیک کرد
و خودشو کشت

2108
02:41:30,833 --> 02:41:31,792
من زنده موندم

2109
02:41:31,875 --> 02:41:34,292
ولی روح شیطانی اون
داخل کلینیک من ، به دام افتاد

2110
02:41:34,375 --> 02:41:35,917
اینجا تسخیر شده اس

2111
02:41:36,000 --> 02:41:37,042
اینم کلید اتاق

2112
02:41:37,125 --> 02:41:39,042
اینطوری سلوام به کلینیک من اومد

2113
02:41:39,625 --> 02:41:42,167
و روح شیطانی رو
درون بطری به دام انداخت

2114
02:41:42,250 --> 02:41:43,667
فقط برای 24 دقیقه
میتونی کنترلش کنی

2115
02:41:43,750 --> 02:41:45,042
همش اشتباه پیش رفت-
منظورت چیه؟-

2116
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
! بمیر-
سلوام مُرد-

2117
02:41:48,542 --> 02:41:51,208
اونجا اون روح
از بطری فرار کرد

2118
02:41:51,292 --> 02:41:53,375
و دنبال یک پناهگاه رفت

2119
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
پرادیپ با کتابی که بهش داده بودی
تو اتاقت دنبال ارواح بود

2120
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
اون پرادیپ رو تسخیر کرد

2121
02:42:02,542 --> 02:42:05,125
روح انتقام جو یک بار دیگه
به زندگی من اومد

2122
02:42:05,208 --> 02:42:08,792
اونم در قالب پرادیپ
که بیمار من بود

2123
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
همون دکتر نونگامباکامه
که باهاش مشاوره کرده بودیم

2124
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
موقع درمان پرادیپ
نمیدونستم که چی درونشه

2125
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
ولی اون روح شیطانی
درون اون بود

2126
02:42:18,917 --> 02:42:21,583
منتظر یک فرصت مناسب بود
که ازم انتقام بگیره

2127
02:42:21,667 --> 02:42:22,708
پرادیپ اینطور مُرد

2128
02:42:22,792 --> 02:42:24,333
پرادیپ امروز صبح از دنیا رفت

2129
02:42:24,792 --> 02:42:26,833
ولی میدونی مهمترین چیز چیه؟

2130
02:42:26,917 --> 02:42:28,750
همه اینا به تو می رسه

2131
02:42:28,833 --> 02:42:32,292
تو کتاب رو برای تولد پرادیپ
بهش هدیه دادی

2132
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
بخاطر همین می خوای منو بکشی؟

2133
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
...با اینکه این دلیل خوبی به نظر میاد

2134
02:42:37,417 --> 02:42:39,750
ولی یه چیز دیگه هست...
که فراموش کردی

2135
02:42:40,083 --> 02:42:42,792
تو آخرین نوبت منو گرفتی

2136
02:42:43,167 --> 02:42:45,083
ساعت 8
میام

2137
02:42:45,167 --> 02:42:46,958
من ساعت 8 خونه ات بودم
ولی اون نیومد

2138
02:42:47,042 --> 02:42:50,750
تو 19 سال کارم
یک قرار درمان رو هم از دست ندادم

2139
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
چطور جلسه تو رو
از دست بدم؟

2140
02:42:53,083 --> 02:42:56,417
بخاطر همین تعیین ساعت جلسه رو انجام دادم

2141
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
و باهات راس ساعت 8 طی کردم

2142
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
خبر بدی دارم

2143
02:43:00,667 --> 02:43:03,417
زنگ زدی که بگی تو مسبب مرگ دوستتی؟

2144
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
هی
کی هستی؟

2145
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
همونطور که با صدام
بیمارای دیگه رو کنترل می کردم

2146
02:43:08,292 --> 02:43:13,208
باهات صحبت کردم و تقریبا
تو رو زیر سلطه خودم درآوردم

2147
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
ولی اون سلوام لعنتی

2148
02:43:18,083 --> 02:43:22,042
اون تو اتاقت بود و با روش های مختلف
کمک می کرد منو پیدا کنی

2149
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
یکی تلفنی گفت که تو یه جورایی در خطری

2150
02:43:25,125 --> 02:43:27,042
با چشمام دیدم که
تلفن شماره گرفت

2151
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
همینو میخوام بدونم-
چون سلوام اینجا در اتاق توئه-

2152
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
صبر کن

2153
02:43:37,542 --> 02:43:38,958
چرا باید سلوام کمکم کنه؟

2154
02:43:39,500 --> 02:43:40,792
اون چه کاره اس؟

2155
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
نقش اون از چیزی که فکر می کنی
بیشتره

2156
02:43:44,000 --> 02:43:46,542
کتابی که به پرادیپ دادی رو
از کجا گرفتی؟

2157
02:43:46,958 --> 02:43:48,042
منشی امروز نیومد

2158
02:43:48,125 --> 02:43:50,667
یا فردا بیا
یا خودت پیداش کن

2159
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
باشه آقا
ممنونم

2160
02:43:56,500 --> 02:43:58,792
آقا
کیفو بزارید و برین

2161
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
آقا
کتابی که میخواستین رو پیدا کردین؟

2162
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
نه آقا
نکردم

2163
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
فردا بیایید
من براتون آماده اش می کنم

2164
02:44:16,292 --> 02:44:18,208
کدوم کتاب آقا؟-
اینه-

2165
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
کتاب لئون تولستوی ـه
کتاب خوبیه

2166
02:44:21,417 --> 02:44:23,500
ولی اسمش-
جنگ و صلح؟-

2167
02:44:23,583 --> 02:44:25,542
اونقدر خرم؟

2168
02:44:26,083 --> 02:44:27,417
اسمش یک کلمه بود

2169
02:44:27,917 --> 02:44:28,750
شیطان؟

2170
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
بله
همون

2171
02:44:32,250 --> 02:44:34,417
تو یکی از کتاب های سلوام رو
از کتابخانه دزدیدی

2172
02:44:34,500 --> 02:44:36,542
و اونو برای تولد پرادیپ
بهش هدیه دادی

2173
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
روح سلوام بخاطر این ماجرا
خودشو مسئول میدونست

2174
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
و تو اتاقت می موند
تا ازت محافظت کنه

2175
02:44:46,292 --> 02:44:48,500
برای اون فقط 2 چیز اهمیت داشت

2176
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
اول خونه اش

2177
02:44:50,417 --> 02:44:52,917
خونه ما تنها یادگار پدرمه

2178
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
چرا تابلوی شرکت شما
بیرون خونه شه؟

2179
02:44:54,917 --> 02:44:58,000
اون به یک روشی تونست با یک انتقام دقیق
پسش بگیره

2180
02:44:58,542 --> 02:45:00,042
دوم چیز مهم
تلفنش بود

2181
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
تلفنی که تونست به خونه ات بیاره

2182
02:45:02,833 --> 02:45:05,667
میدونی این تلفن کیه؟-
مال سلوامه-

2183
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
عوض شده؟-
یک مدل قدیمیه-

2184
02:45:08,042 --> 02:45:09,708
گاهی حس می کنم یکی
جواب تلفنمو  میده

2185
02:45:09,792 --> 02:45:12,750
من تو خیابونا
دنبالش گشتم

2186
02:45:12,833 --> 02:45:16,667
ولی اون انتظار نداشت که من
کنترل تلفنشو بگیرم و باهات صحبت کنم

2187
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
وقتی فهمید ، علیه من شد

2188
02:45:19,167 --> 02:45:20,708
ولی نمیتونست کاری بکنه

2189
02:45:20,792 --> 02:45:23,583
میدونی چرا الان بهت اینا رو میگم؟

2190
02:45:23,667 --> 02:45:27,000
چون به یک مکان مناسب اومدی
و باید تصمیم درست رو بگیری

2191
02:45:27,083 --> 02:45:27,917
بپر

2192
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
تو نمیتونی کاریم کنی

2193
02:45:29,792 --> 02:45:31,167
چطور اینقدر مطمئنی؟

2194
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
چون از سیاهچالت در اومدی
جرات پیدا کردی؟

2195
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
سلوام اینجا نیست
که ازت محافظت کنه

2196
02:45:36,417 --> 02:45:37,750
هستم

2197
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
هی سلوام

2198
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
چرا همش سر راهم سبز میشی؟

2199
02:45:46,417 --> 02:45:48,042
چرا وارد بدنش شدی ، احمق؟

2200
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
اگه تو میتونی از گرد و غبار بیرون بیای
چرا من نمیتونم وارد بدنش بشم؟

2201
02:45:51,167 --> 02:45:53,167
حالا گوش کن
اونو ول کن و برو

2202
02:45:53,250 --> 02:45:56,292
اونقدر ساده نیست
اون آخرین آدم لیست منه

2203
02:45:56,625 --> 02:45:58,917
تا نابودش نکنم ، روحم به آرامش نمی رسه

2204
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
تا وقتی من هستم ، این اتفاق نمی افته

2205
02:46:00,667 --> 02:46:03,750
! تو خودتو نتونستی نجات بدی
چطور اونو نجات میدی؟

2206
02:46:03,833 --> 02:46:05,917
من نه
تو اونو نجات دادی

2207
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
اون دیگه وینودی نیست که
دنبال ویزیت تو بود

2208
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
اون وینود قدیمی همون لحظه که علیه تو ایستاد
مُرد

2209
02:46:12,250 --> 02:46:15,542
اون زندگی کسالت باری پر از سستی ، غم و افسردگی داشت

2210
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
...اگه بهش نشون نمی دادی که ترس چیه

2211
02:46:18,042 --> 02:46:20,458
در جستجوی روشنایی ..
تا این جا پیش نمی اومد

2212
02:46:20,792 --> 02:46:22,458
درباره روشنایی صحبت می کنی؟

2213
02:46:22,542 --> 02:46:24,000
تا حالا دیدیش؟

2214
02:46:24,583 --> 02:46:26,667
من از روشنایی چیزی نمیدونم

2215
02:46:26,750 --> 02:46:28,667
ولی همه چیز رو درباره تاریکی میدونم

2216
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
تاریکی یعنی جایی که نور نیست

2217
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
اونقدر خوش اقبال نبودم که در عمرم
حتی یک بار بهش نگاه کنم

2218
02:46:34,167 --> 02:46:36,083
و این بخاطر توئه که اون
داره همه چیز رو تشخیص میده

2219
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
بزار این تنها کار خوبی باشه که در عمرت کردی
حالا برو

2220
02:46:38,917 --> 02:46:40,625
فکر می کنی از تو دستور می گیرم؟

2221
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
اگه سعی کنی بهش کمک کنی
تو رو هم نابود می کنم

2222
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
! تو از قدرت من خبر نداری

2223
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
...میتونی یک سکه داخل تلفن بندازی

2224
02:46:47,417 --> 02:46:50,167
یک شماره بگیری...
و با عزیزت صحبت کنی؟

2225
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
نمیتونی
چون ما چیزی نیستیم جز صدا

2226
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
و اونم تا وقتی برقراره که این تلفن هست

2227
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
هی
چه کار می کنی؟ نکن

2228
02:46:58,708 --> 02:47:01,792
میدونی اگه تلفن رو از بین ببری
چی میشه؟

2229
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
ارتباطت با این جهان رو از دست میدی
و در فراموشی ، گم میشی

2230
02:47:07,167 --> 02:47:10,750
گم شدن بهتر از اینه که مسیرتو گم کنی

2231
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
فکر کردی همه چیز به این سادگی
عوض میشه؟

2232
02:47:13,375 --> 02:47:15,417
نیم ساعت دیگه صبر کن

2233
02:47:15,500 --> 02:47:17,417
بعد می بینی که کل شهر تاریک میشه

2234
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
اینطور فکر نمی کنم

2235
02:47:22,792 --> 02:47:24,792
هی سلوام
نکن

2236
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
چند بار باید از خدمات مشتری
تماس بگیرم؟

2237
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
چرا هر ماه برای تلفنی که استفاده نمی کنم
ازم پول می گیرین؟

2238
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
لازم نیست

2239
02:47:46,833 --> 02:47:49,417
تلفن رو بردارین و سپرده منو پس بدین

2240
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
! بیکارهای احمق

2241
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
پاندیا

2242
02:48:25,875 --> 02:48:28,667
هی پاندیا
کی این جعبه رو اینجا گذاشته؟

2243
02:49:48,792 --> 02:49:50,500
باید یه کاری برام بکنی

2244
02:49:50,583 --> 02:49:51,542
اینکارو می کنی؟

2245
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
سه روز دیگه تولدشه

2246
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
کیک سفارش دادیم که سورپرایزش کنیم

2247
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
لطفا پیداش کنید ، آقا

2248
02:50:09,607 --> 02:51:08,507
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.