1
00:00:00,333 --> 00:00:30,625
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:09,458 --> 00:01:10,833
?تا يک دقيقه ديگه خودت ميفهمي چرا.

3
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
?اسم اهنگش...
?اوه اينم ناپلئونه.

4
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
?ناپلئون، کاملا مشخصه چرا اسم اهنگشون...

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,708
?اريک، حال پسرت خوبه؟

6
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
?دلش واسه مامانش تنگ شده.

7
00:01:22,666 --> 00:01:25,208
?اهنگ واترلو از ابا براي سوئد.

8
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
?اين يکي رو ببينين.

9
00:01:26,208 --> 00:01:28,125
?همه ساکت، سوئده.

10
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
?

11
00:01:32,041 --> 00:01:38,458
?

12
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
?

13
00:01:40,208 --> 00:01:46,166
?

14
00:01:46,791 --> 00:01:49,708
?

15
00:01:50,291 --> 00:01:54,791
?

16
00:01:55,500 --> 00:01:59,125
?

17
00:01:59,250 --> 00:02:01,625
?لارز، بگير بشين لارز.

18
00:02:02,166 --> 00:02:05,166
?

19
00:02:05,250 --> 00:02:09,291
?اخرم ميره تو همين مسابقه اواز خوني ايروويژن ميخونه و
?ميرقصه!

20
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
?ترجيح ميدم بميرمو نبينم.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
?

22
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
?اونجارو!

23
00:02:14,875 --> 00:02:16,833
?سيگريت کوچولو هم داره ميرقصه!

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
- Untranslated Line -

25
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
?هنوز حتي زبون هم باز نکرده!

26
00:02:20,916 --> 00:02:22,958
- Untranslated Line -

27
00:02:23,083 --> 00:02:26,250
?لارز، از خودت يه احمق نساز.

28
00:02:27,916 --> 00:02:29,666
- Untranslated Line -

29
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
?اينقدر به من نخندين!

30
00:02:36,916 --> 00:02:38,583
?نخندين به من.

31
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
?يه روز اين منم که مسابقه رو ميبره.

32
00:02:42,750 --> 00:02:45,166
?و اونروز ديگه هيچکدومتون بهم نميخندين.

33
00:02:47,958 --> 00:02:50,666
?

34
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
?

35
00:02:57,125 --> 00:03:00,916
?

36
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
?

37
00:03:05,125 --> 00:03:08,041
?

38
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
?

39
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
?

40
00:03:12,916 --> 00:03:17,083
?

41
00:03:17,500 --> 00:03:20,333
?

42
00:03:20,416 --> 00:03:24,333
?

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,750
?

44
00:03:31,458 --> 00:03:34,541
?

45
00:03:35,250 --> 00:03:38,583
?

46
00:03:38,666 --> 00:03:42,250
?

47
00:03:42,958 --> 00:03:46,833
?

48
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
?

49
00:03:49,166 --> 00:03:50,750
?

50
00:03:50,833 --> 00:03:53,791
?

51
00:03:53,875 --> 00:03:58,083
?

52
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
?

53
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
?لارز!

54
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
?لعنتي!

55
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
?ببخشيد بابا!

56
00:04:09,291 --> 00:04:11,416
?

57
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
?-لارز؟
?-جونم؟

58
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
?عالي بود.

59
00:04:15,875 --> 00:04:18,791
?بهترين کارمون نبود ولي خيلي خوب بود.

60
00:04:18,875 --> 00:04:21,750
?شايد اصلا بهتر باشه که همين اهنگ مسابقمون باشه.

61
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
?نه، نه، نه، نه، اصلا.

62
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
?اهنگ "دابل ترابل" اهنگمونه.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
?-اره، واقعا محشره.
?-اممم.

64
00:04:26,500 --> 00:04:28,583
?امشب خيلي با قدرت اواز خوندي.

65
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
?-واي!
?-بله!

66
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
?خودشه!

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
?-اره خودشه.
?-خودشه اره.

68
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
?دقيقا کدوم قسمت "برق پريد." رو نميفهمي؟

69
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
?سلام، سيگريت.

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
?سلام.

71
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
?ابله.

72
00:04:41,083 --> 00:04:44,416
?-اما بابا جان، من بايد...
?-بسه ديگه. خفه، خفه، لارز.

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
?اما نورش...
?خفه شو، خفه.

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
?کدوم قسمت...

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
?

76
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
?

77
00:04:55,041 --> 00:04:57,291
?

78
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
?چه اخموي بد اخلاقيه.

79
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
?واي.
?اره خدايي.

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
?زيادي عصبيه.

81
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
?

82
00:05:16,708 --> 00:05:21,666
?از همون بجگيت محو و شيفته ي لارز اريکسانگ بودي.

83
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
?مبئونم مامان، ميدونم ازش خوشت نمياد.

84
00:05:24,916 --> 00:05:26,291
?اون جلوي تورو گرفته.

85
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
?مثل اينکه يادتون رفته يه دختربچه بودم که حتي زبون باز
?نميکرد.

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
?چرا باز کرده بود، فقط نمي خواست حرف بزنه.

87
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
?درسته، وقتي لارز يادم داد چجوري اواز بخونم.

88
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
?ابا يادت داد اينو.

89
00:05:39,166 --> 00:05:40,041
?و لارز.

90
00:05:40,125 --> 00:05:41,416
?اما بيشتر ابا.

91
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
?و بله.

92
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
?سيگريت خوب گوش بده به من.

93
00:05:47,083 --> 00:05:48,625
?تو ميدوني من به اين ايمان دارم.

94
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
?تو يه هنرمند واقعي هستي،

95
00:05:51,166 --> 00:05:54,083
?اما هنر از اينجا سرچشمه نميگيره.

96
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
?از اينجا مياد.

97
00:05:56,541 --> 00:05:59,958
?از اينجاست که نت هاي صحيح پيدا ميشن.

98
00:06:00,041 --> 00:06:03,625
?واقعي ترين ابرازهامون از خودمون.

99
00:06:03,708 --> 00:06:06,708
?اما هيچوقت لارز اريکسانگ نخواهد بود که باهاش اواز
?ميشي.

100
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
?

101
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
?

102
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
?از بانک زنگ زدن.

103
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
?ديگه از پس خرج خونه بر نميام.
?پول قايق ماهي گيريمو هم ندارم.

104
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
?بايد انتخاب کنم.

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
?قايقه حيف شد ولي.

106
00:06:36,250 --> 00:06:38,166
?کلي خاطره هاي قشنگ داريم باهاش.

107
00:06:38,250 --> 00:06:39,791
?من از ماهي گيري پول در ميارم.

108
00:06:42,666 --> 00:06:43,958
?خونه رو ميفروشم.

109
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
?اما...

110
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
?منم اونجا زندگي ميکنم...

111
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
?با خودتون.

112
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
?تو يه مرد ميانسالي، لارز.

113
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
?ديگه وقتشه خودت براي خودت يه زندگي دست و پا کني.

114
00:06:55,500 --> 00:06:58,333
?وقتشه از ارزوهاي بچه گانه ات دست برداري.

115
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
?مردي باش که مادرت هميشه دلش ميخواست باشي.

116
00:07:03,375 --> 00:07:07,125
?اون هميشه دوست داشت اطراف خونه باشم،
?پس احتمالا از اينکار خوشحال نمي شه.

117
00:07:09,958 --> 00:07:12,083
?حتما بايد منو مي اورد اينجا و اينو بهم مي گفت؟

118
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
?دارم ميبينمت.

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,416
?خود خودتي.
?خود خودمم.

120
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
?-هي، دارم مختو مي زنم.
?-اوهو، من دارم مختو مي زنم.

121
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
?-دو ليوان قهوه؟
?-که جفتشم مال خودمه.

122
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
?باشه؟

123
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
?-باشه.
?-اره، اممم.

124
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
?-بابات هنوز از دستت عصبانيه؟
?-بدجور عصباني.

125
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
?-تازه داره خونه رو هم ميفروشه
?منم پرت ميکنه بيرون.

126
00:07:37,791 --> 00:07:40,166
?نه بابا! کجا ميخواي زندگي کني؟

127
00:07:40,250 --> 00:07:43,000
?سوال خوبيه، نه؟

128
00:07:43,083 --> 00:07:47,250
?خب، کم کمش اينه که ميتونه باشه، تو هوسويک قشنگمون.

129
00:07:49,875 --> 00:07:51,041
?

130
00:07:51,791 --> 00:07:52,833
?اره، به گمونم.

131
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
?اره.

132
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
?نه ، نه، نکن باز لارز اريکسانگ.

133
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
?-نه ديگه اولاف دير شده.
?-برگه جريمه رو بردار از رو ماشينم ببينم.

134
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
?خيلي ديره ديگه.
?ثانيه اي که جريمه رو نوشتم ديگه ديره.

135
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
?اين ديگه چيه؟

136
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
?من و سيگريت امشب توي کاپيتان گالي اجرا داريم.

137
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
?-درسته.
?-چرا تو و خواهرت

138
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
?-توي کاپيتان گالي اجرا دارين؟
?-اون خواهرم نيست.

139
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
?-هيچ رقمه نيستما.

140
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
?راگنر لافتون داره بازنشسته ميشه.

141
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
?من اين جريمه رو نميدم.

142
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
?-اما امشب مياي جشن؟
?- اره.

143
00:08:19,208 --> 00:08:20,916
?معلومه که امشب ميام جشن!

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
?تو اين خراب شده هيچ کار ديگه اي نميشه کرد.

145
00:08:23,583 --> 00:08:25,250
?من اين جريمه رو نميدم.

146
00:08:25,625 --> 00:08:27,458
?

147
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
?تو مايه ي شرم پدرتي.

148
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
?-هي.
?-باشه.

149
00:08:32,541 --> 00:08:35,875
?-خيلي...
?-اما اولاف ما که ميدونيم کجا زندگي مي کني.

150
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
?بايد قاعدتا پول جريمتو بدي.

151
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
?بابات ازت شرم داره.

152
00:08:41,750 --> 00:08:42,791
?

153
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
?حق با اونه.

154
00:08:44,208 --> 00:08:46,375
?پدرم واقعا ازم شرم داره.

155
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
?نه، نداره. همچين چيزي نيست.

156
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
?نه، همينه.

157
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
?وقتي که تو رفتي عميق تو چشمام نگاه کرد و گفت:

158
00:08:53,125 --> 00:08:54,500
?"ازت شرمم ميشه."

159
00:08:55,166 --> 00:08:57,500
?-من فکر نميکنم...
?-و بعد،

160
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
?گفت، " تو تمام زندگيتو سر اين ايده

161
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
?احمقانه ي مسابقه خوانندگي هدر دادي.

162
00:09:05,041 --> 00:09:06,916
?و حالا يه مرد بالغي بدون همسر؟

163
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
?بدون فرزند؟

164
00:09:08,666 --> 00:09:10,458
?زندگيت به جوکه."

165
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
?-شايد خب مست بوده.
?-نه.

166
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
?و بعدش گفت: "شايد فکر کني من الان مستم،

167
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
?اما هوشيار هوشيارم."

168
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
?"خيلي هم جدي ام."

169
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
?عجب.

170
00:09:21,083 --> 00:09:22,666
?

171
00:09:23,125 --> 00:09:25,416
?

172
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
?

173
00:09:29,500 --> 00:09:33,291
?

174
00:09:33,375 --> 00:09:35,958
?

175
00:09:36,041 --> 00:09:40,125
?

176
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
?

177
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
?

178
00:09:44,208 --> 00:09:47,458
?بنده لارز هستم، ايشونم سيگريته.

179
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
?ما حماسه اتشيم.

180
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
?

181
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
?_هورا
?-استفان اماده!

182
00:09:53,416 --> 00:09:56,541
?اره استفان تازه امروز موها زير بغلشو زده،

183
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
?خيلي هيجان زده اس خلاصه.

184
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
- Untranslated Line -

185
00:09:59,208 --> 00:10:01,583
?امشب يه برنامه مخصوص براتون داريم اگر باهامون همراهي کنيد.

186
00:10:01,666 --> 00:10:04,416
?دوست داريم براتون اهنگ ارساليمون به

187
00:10:04,500 --> 00:10:07,166
?مسابقه خوانندگي ايروويژن امسالمون رو اجرا کنيم.

188
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
?نه.

189
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
?" يايا دينگ دانگ" رو اجرا کنيد!

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
?"يايا دينگ دانگ" رو اجرا کنيد!

191
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
?"يايا دينگ دانگ"
?-اجرا کنيد.

192
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
?"يايا دينگ دانگ" خيلي خب.

193
00:10:18,958 --> 00:10:20,041
?

194
00:10:20,291 --> 00:10:21,458
?

195
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
?يک، دو، سه، چهار ...

196
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
?

197
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
?

198
00:10:35,875 --> 00:10:40,458
?

199
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
?

200
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
?

201
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
?

202
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
?

203
00:10:50,958 --> 00:10:53,041
?

204
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
?

205
00:10:54,166 --> 00:10:58,583
?

206
00:11:01,625 --> 00:11:02,666
?لارز؟

207
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
?

208
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
?لارز.

209
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
?-من نميتونم از پسش بر بيام.
?-ميدونم.

210
00:11:10,333 --> 00:11:13,416
?-هر دفعه که ميخوام بهشون نشون بدم موسيقي واقعي
?چيه، مي خندن.

211
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
?"يايا دينگ دانگ" ؟

212
00:11:15,500 --> 00:11:17,291
?ديگه خسته شدم از اين اوضاع گوه، خيلي خب؟

213
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
?-خيلي خب.
?-انگار اينقدر گوه روهم جمع شده!

214
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
?_ميدونم!
?-شايد بتونم اينقدرشو تحمل کنم،

215
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
?اما ديگه به اينجام رسيده!

216
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
?-خيلي گوه تو گوهه!
?-گوه توش!

217
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
?گوه توش.

218
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
?اوه.

219
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
?هي لارز!

220
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
?گمشو بيا تو و "يايا دينگ دانگ" بخون.

221
00:11:35,458 --> 00:11:37,500
?نه ديگه، براي امشب بسه.

222
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
?بايد اجراش کني!

223
00:11:39,666 --> 00:11:41,625
?جرا بايد باز اجراش کنم؟
?همين دو دقيقه پيش اجراش کردم.

224
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
?برام مهم نيست، بايد باز بخونيش.

225
00:11:44,250 --> 00:11:46,541
?بگو ميخوام بدونم کي برات کافي ميشه؟

226
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
?هيچوقت نميشه.

227
00:11:48,041 --> 00:11:50,083
?من فقط ميخوام "يايا دينگ دانگ" بشنوم!

228
00:11:50,166 --> 00:11:51,833
?خيلي خب اجراش ميکنم، اجراش ميکنم.

229
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
?داريم يکم استراحت ميکنيم.

230
00:11:53,291 --> 00:11:54,166
?خيلي خب.

231
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
?هي رفقا،
?قراره باز "يايا دينگ دانگ" بخونه.

232
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
?-تنها چيزيه که خوشحالش ميکنه.

233
00:12:00,958 --> 00:12:02,291
?اجراش ميکنم.

234
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
?اما وسط اهنگ برميگردم بهش ميگم "برو بمير" پس...

235
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
?باشه، گوش کن، ديشب،

236
00:12:07,708 --> 00:12:11,416
?رفتم دشت گدازه گالگرن تا از جن ها بخوام که کمکون کنن.

237
00:12:12,625 --> 00:12:13,666
?-جن؟
?-گوش بده به من.

238
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
?-وايسا ببينم.
?-نه.

239
00:12:15,791 --> 00:12:17,291
?-بازم جن ها؟
?-نکن ديگه.

240
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
?تو ميدوني من کار به کار جن و اينا ندارم.

241
00:12:19,583 --> 00:12:22,541
?لارز، دهنتو ببند وگرنه جن ها اينکارو مبکننا.

242
00:12:22,625 --> 00:12:23,791
?من...

243
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
?ازت خواهش ميکنم ، جن ها اصلا وجود ندارن سيگريت.

244
00:12:26,000 --> 00:12:27,041
?

245
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
?داري منو ميکشي تو.

246
00:12:28,875 --> 00:12:29,833
?حرفتو پس بگير.

247
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
?نميتونم پسش بگيرم.

248
00:12:31,125 --> 00:12:34,291
?-بايد پسش بگيري.
?-ببين قرار نيس جن و پري ها

249
00:12:34,375 --> 00:12:36,583
?مارو امسال ببرن مسابقه خوانندگي.

250
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
?اهنگ بي نقصمونه که اينکارو ميکنه.

251
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
?بعلاوه جن ها.

252
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
?

253
00:12:43,666 --> 00:12:47,666
?اسمش کاتيانا ليندسدوتيره
?اما صداش ميزنن کاتيانا.

254
00:12:47,750 --> 00:12:50,041
?کاتيانا همه چي رو باهم داره...

255
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
?زيبايي، صدا، اهنگ خوب...

256
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
?انگليسيش عاليه.

257
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
?و اهل کفلاويکه.

258
00:12:56,666 --> 00:12:59,083
?

259
00:12:59,166 --> 00:13:04,916
?

260
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
?

261
00:13:07,541 --> 00:13:10,083
?

262
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
?خب...

263
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
?نخوايم زياده روي کنيم، من فکر ميکنم بهترين

264
00:13:16,958 --> 00:13:19,041
?نوار ازمون صداست که تاحالا دريافت کرديم.

265
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
?در تاريخچه ي مسابقات خوانندگي ايسلندي.

266
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
?واقعا يه فرشته اس.

267
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
?هيحان انگيزه!

268
00:13:25,041 --> 00:13:27,375
?ايسلند ميتونه اين مسابقه رو ببره.

269
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
?براي اولين بار در تاريخ 60 ساله اش.

270
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
?-ميتوني تصور کني؟

271
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
?هورا!

272
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
?-چي شده ويکتور؟
?-اگر اون ببره...

273
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
?يعني مجري سال بعد برنامه ما ميشيم.

274
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
- Untranslated Line -

275
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
?برنده مسابقه ايروويژن مجري سال بعد برنامه خواهد بود.

276
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
?اره، حق با توعه ويکتور.

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
?شايد توي کفلاويک باشه.

278
00:13:49,916 --> 00:13:50,958
?اوه، البته.

279
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
?-ايده ي بي نظيريه.
?-ممنونم.

280
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
?اما احتمالا کفلاويک،

281
00:13:55,500 --> 00:14:00,083
?يه کشور 15000 نفره، براي مهمان نوازي از 42 کشور

282
00:14:00,291 --> 00:14:03,500
?و بيش از نيم ميليون جمعيت کمبود زير ساخت داره.

283
00:14:04,166 --> 00:14:09,500
?من نگرانم که هزينه اين مهمان نوازي کل کشور رو
?ورشکسته کنه.

284
00:14:09,583 --> 00:14:11,208
?چي؟

285
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
?و دقيقا چرا ما بايد به حرف ايشون گوش بديم؟ هان؟

286
00:14:14,541 --> 00:14:16,833
?مردان مثلا زرنگ مالي اين کشور

287
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
?تقريبا همه ي مارو 10 سال پيش نابود کردن.

288
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
?-انا، انا، بسه ديگه.
?-تو هم يکي از اونا بودي...

289
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
?ويکتور...

290
00:14:23,625 --> 00:14:27,416
?اين شغل ماست که که به فکر بهترين ها براي
?تمام مردم ايسلند باشيم.

291
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
?اگر کاتيانا مسابقه خوانندگي ايسلند رو ببره،

292
00:14:31,541 --> 00:14:34,750
?واقعا شانس بزرگي براي بردن مسابقه ايروويژن داريم.

293
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
?بايدم از اين شانس استفاده کنيم.

294
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
?بايد ازش استفاده کنيم، بايد ازش استفاده کنيم!

295
00:14:40,250 --> 00:14:41,166
?فقط...

296
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
?يه مشکلي ميمونه.

297
00:14:44,000 --> 00:14:47,708
?ما فقط 11 تا اجرا داريم و قوانين ميگن که بايد 12 باشه.

298
00:14:47,791 --> 00:14:49,500
?نکته خوبي اشاره کردي، امم...

299
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
?اينو بي زحمت دست به دست برسونيد به جورن.

300
00:14:55,500 --> 00:14:56,333
?يکيشو انتخاب کن.

301
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
?-چي؟
?-اين اصلا منصفانه اس؟

302
00:14:58,000 --> 00:15:01,583
?-بيخيال بابا، هممون ميدونيم که کاتيانا قراره اين مسابقه رو ببره، مگه نه؟

303
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
?-همينطوره.
?-اره، پس انتخاب کن يکيشو.

304
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
?و ميگه...

305
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
?خداي من سيگريت!

306
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
?خداي من، خداي من!

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
?خبر بزرگي دارم!

308
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
?ما تونستيم ، سيگريت!

309
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
?خبر بزرگ دارم.

310
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
?قايق هارو اماده کن!

311
00:15:23,916 --> 00:15:25,708
?همه بايد اين خبرو بشنون!

312
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
?اماده شيد مردم اوساويک!

313
00:15:27,666 --> 00:15:30,416
?

314
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
?

315
00:15:40,708 --> 00:15:41,625
?اره شنيدم.

316
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
?دارم ميام.

317
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
?حماسه اتش وارد مسابقه شد!

318
00:15:47,791 --> 00:15:49,791
?حماسه اتش وارد مسابقه شد!

319
00:15:51,291 --> 00:15:53,083
?مطمئنم خيلي هيجان زده ات کرده، لارز!

320
00:15:53,166 --> 00:15:57,625
?اما بايد بدوني که زنگ اورژانسي زدن فقط يراي مواقع مرگ و زندگيه.

321
00:15:58,041 --> 00:16:00,416
?ميتونم تا صبح باهات بحث کنم که اين شهر ديگه تقريبا مرده.

322
00:16:01,041 --> 00:16:04,000
?و ورود من به اين مسابقه تنها شانسمون

323
00:16:04,500 --> 00:16:07,291
?ما مردم اين شهر، براي زنده موندنه.

324
00:16:07,375 --> 00:16:10,041
?-نکن.
?-هميشه بنظرم ادم عجيبي بودي، لارز.

325
00:16:10,333 --> 00:16:13,500
?داداش بزرگم باهات يه مدرسه ميرفت و مي گفت ادم عجيبي هستي.

326
00:16:13,875 --> 00:16:17,625
?داداش بزرگت برعکس يه اسب رو به طرف مدرسه ميتازوند...

327
00:16:17,958 --> 00:16:18,791
?پس...

328
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
?سيگريت.

329
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
?باورت ميشه؟

330
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
?حقيقت داره؟

331
00:16:23,500 --> 00:16:25,625
?نامه اش تو جيبمه.

332
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
?نامه اش تو جيبمه.

333
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
?-ارنار، ازادش کن ديگه.
?-قانون شکني کرده.

334
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
?بيخيال رفيق.

335
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
?من رفيق تو نيستم.

336
00:16:34,208 --> 00:16:36,916
?داري خيلي ديگه بي منطق ميشي.

337
00:16:37,250 --> 00:16:40,458
?نه ، نه ، نه ، نه
?لارز از منم بي منطق تره.

338
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
?اون هيچوقت تو مسابقه اواز خوني برنده نمي شه.

339
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
?تو بخاطر اين احمق داري همه زندگيتو دور ميريزي!

340
00:16:44,958 --> 00:16:47,541
?به حرفش گوش کن، سيگريت، لارز عجيب و غريبه.

341
00:16:47,833 --> 00:16:49,333
?کل شهر همين فکرو ميکنن.

342
00:16:49,416 --> 00:16:51,666
?تو باهوشي، خوشگلي.

343
00:16:51,958 --> 00:16:55,458
?بايد با يه مرد خوبي مثل ارنار باشي.

344
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
?نه.

345
00:17:01,083 --> 00:17:02,833
?خب من برام مهم نيست بقيه چه فکري ميکنن

346
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
?و ازت ميخوام که ازادش کني ارنار.

347
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
?پايه باش ديگه.

348
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
?پايه باشم؟

349
00:17:08,208 --> 00:17:10,166
?اره رفيق پايه اي باش.

350
00:17:10,250 --> 00:17:11,875
?سخت نگير، بذار بره.

351
00:17:15,541 --> 00:17:18,208
?

352
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
?چه روز خوبي، دوستاي جني من.

353
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
?براتون بيسکوييت درست کردم.

354
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
?از ويسکي هاي ماماني هم براتون اوردم.

355
00:17:45,833 --> 00:17:50,250
?فقط براي اينکه تشکر کنم ازتون بابت اينکه مارو وارد مسابقه کردين.

356
00:17:51,041 --> 00:17:51,958
?

357
00:17:52,291 --> 00:17:56,083
?قيافه لارز ديدني بود.
?با هيچي قابل قياس نيس، خيلي خوشحاله.

358
00:17:57,083 --> 00:17:57,958
?و خب...

359
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
?منم تو اين فکر بودم که... اممم...

360
00:18:02,125 --> 00:18:04,583
?اگر، اگر خيلي براتون دردسر نميشه،

361
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
?ميتونين به ما کمک کنين بريم ايروويژن؟

362
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
?ميدونم درخواست زياديه، همين الانم کلي به
?ما کمک کردين،

363
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
?اما...

364
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
?خب...

365
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
?اين تنها و بزرگترين روياي اونه.

366
00:18:18,625 --> 00:18:21,666
?و فکر ميکنم اگر به واقعيت تبديل شه،

367
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
?مطمئنم ديگه بالاخره ميتونيم باهم باشيم.

368
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
?خيلي خب.

369
00:18:30,083 --> 00:18:31,250
?اها، اها، اها، اها

370
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
?يه چيز ديگه.

371
00:18:32,625 --> 00:18:35,791
?فکر کنم حتي باحال هم ميشه اگر بچه دار شيم.

372
00:18:36,625 --> 00:18:39,208
?اما...
?در اين باره سري بعد هم ميتونيم حرف يزنيم.

373
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
?خيلي خب ديگه، خدافظ.

374
00:18:45,458 --> 00:18:47,791
?-من کلي مشتري اينجا دارم، بنابراين...
?-اره.

375
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
?-نکن.
?-هي!

376
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
?استفان، بيا اينجا.

377
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
?خب چيزه... گوش بده.

378
00:18:54,250 --> 00:18:55,708
?يه خبر بد کوچولو.

379
00:18:55,791 --> 00:18:57,541
?حقيقت، تو به ريکاگويک نميري.

380
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
?بعلاوه مدرسه هم داري که سخت ميشه يکم.

381
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
?ببين، موسيقي شغل سختيه.

382
00:19:01,666 --> 00:19:02,583
?اشکالي نداره.

383
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
?دوستام فکر ميکنن مسابقه خوانندگي براي اسکلاست،

384
00:19:05,375 --> 00:19:07,666
?و قراره چنان برنامه مزخرف به ياد موندني شه که نگو.

385
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
?اوه.

386
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
?موفق باشي.

387
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
?اره، باشه، ممنون.

388
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
?-دلمون برات تنگ ميشه، باشه؟
?-باشه.

389
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
?-خيلي خب، باشه.
?-اينم از اين، برو بريم.

390
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
?حماسه اتش رفت که ببره.

391
00:19:17,166 --> 00:19:18,125
?اره!

392
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
?-خداحافظ.
?-حداخافظ.

393
00:19:29,541 --> 00:19:31,541
?

394
00:19:44,583 --> 00:19:45,958
?

395
00:19:46,041 --> 00:19:48,041
?

396
00:19:48,750 --> 00:19:52,875
?عصر بخير و خوش امديد به 43 امين مسابقه اوار خواني
?ايسلندي.

397
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
?از شهر رگجاويک و زنده

398
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
?در خدمت شما هستيم.

399
00:19:56,666 --> 00:20:00,291
?امشب بهترين هايي که ايسلند براي ارائه داره رو دور هم
?جمع کرديم.

400
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
?12 تا از بهترين ايسلندي ها و يکي از خوش شانس هاي...

401
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
?-لارز؟
?-جونم؟

402
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
?اين ديگه زياديه.

403
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
?اين هيچي نيست.

404
00:20:08,916 --> 00:20:11,750
?ايروويژن اصلي اس. اين که در مقايسه با اون چرت و پرته.

405
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
?-واي.
?-اينو بخون.

406
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
?چي هست؟

407
00:20:15,041 --> 00:20:18,000
?دعوتنامه اس براي تمام شرکت کننده هاي مسابقه به يه
?مهموني روي قايق.

408
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
?-مهموني روي قايق؟
?-اممم.

409
00:20:20,208 --> 00:20:22,500
?-خيلي بايد باحال باشه.
?-بله، مهموني روي قايق.

410
00:20:22,583 --> 00:20:25,500
?اما امشب همه حالشون توي مهموني رو به راه نيست.

411
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
?اما ما چرا، وقتي که ببريم.

412
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
?خيلي خب، يه بار ديگه لارز، کي نوبت ما ميشه؟

413
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
?-بعد از کاتيانا.
?-واي خداي من، کاتيانا.

414
00:20:33,541 --> 00:20:35,750
?من خيلي استرس دارم لارز.

415
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
?کاش ميتونستم ايسلندي بخونم، مطمئنم ارومم ميکرد.

416
00:20:38,541 --> 00:20:42,541
?سيگريت، خودتم ميدوني که يه اهنگ ايسلندي هيچوقت
?ايروويژن رو نميبره.

417
00:20:42,625 --> 00:20:46,125
?اره اره ميدونم، احمق شدم باز،
?ولي خيلي... خيلي عصبي ام.

418
00:20:46,208 --> 00:20:48,166
?

419
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
?-لارز؟
?-همم.

420
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
?اين واقعا...

421
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
?مثل رويايي ميمونه که واقعي شده.

422
00:20:54,291 --> 00:20:55,208
?هان؟

423
00:20:55,583 --> 00:20:57,916
?-اره، نه، ميدونم.
?-اره.

424
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
?

425
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
?اوه.

426
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
?داري چيکار ميکني؟

427
00:21:04,583 --> 00:21:08,208
?ميخوام دينگ دانگم بزرگ تر از چيزي که هست به نظر برسه.

428
00:21:08,291 --> 00:21:09,750
?-هوشمندانه اس.
?-اممم.

429
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
?منم بنظرت بايد توجه هارو به باسنم جلب کنم؟

430
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
?چرا که نه، اره.

431
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
?-مدل شتري ميتونم درش بيارم.
?-اره شتري درش بيار.

432
00:21:17,083 --> 00:21:18,791
?-باشه.
?-هيچوقت از مد نميوفته.

433
00:21:18,875 --> 00:21:20,041
?-اره.
?-خوب به نظر مياد.

434
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
?خيلي خوب شد نه؟

435
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
?و حالا اولين اجراي امشب.

436
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
?وايکينگ قرن بيست و يکم.

437
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
?

438
00:21:29,791 --> 00:21:32,208
?

439
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
?

440
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
?

441
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
?

442
00:21:45,625 --> 00:21:46,916
?

443
00:21:47,625 --> 00:21:49,333
?

444
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
?هي، اريک.

445
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
?اريک، شروع شد.

446
00:21:53,083 --> 00:21:55,250
?-چي؟
?-کي پسرت ميره رو صحنه؟

447
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
?من از کجا بدونم؟

448
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
?برات مهم نيست؟ منظورم اينه که...

449
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
?اون...پسرته خير سرت.

450
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
?خاموشش کن.

451
00:22:01,958 --> 00:22:03,291
?خاموشش کن.

452
00:22:04,625 --> 00:22:07,958
?

453
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
?

454
00:22:11,708 --> 00:22:15,458
?

455
00:22:15,541 --> 00:22:17,000
?

456
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
?بسه.

457
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
?از خودت جلو همه يه احمق نساز.
?مسخره ات ميکنن.

458
00:22:24,958 --> 00:22:27,208
?کل ايسلند بهت ميخنده.

459
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
?من ميرم نورپردازيمونو چک کنم.

460
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
?باشه.

461
00:22:39,875 --> 00:22:44,833
?

462
00:22:45,291 --> 00:22:48,375
?

463
00:22:48,458 --> 00:22:52,416
?

464
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
?

465
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
?اينجا چيکار ميکني؟

466
00:22:58,708 --> 00:23:01,916
?فکر کردم شايد بهتر باشه براي اجراي ما نور بيشتري بندازي.

467
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
?حماسه اتش.

468
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
?-ديوونه اي چيزي هستي؟
?-نه.

469
00:23:06,291 --> 00:23:08,583
?-ميدوني که دقيقا بعد از اين نوبت شماست؟
?-چي؟

470
00:23:09,416 --> 00:23:12,500
?

471
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
?نه.

472
00:23:13,791 --> 00:23:18,041
?

473
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
?

474
00:23:19,666 --> 00:23:21,250
?

475
00:23:21,333 --> 00:23:24,041
?-بي شک اون مسابقه رو ميبره.
?-اوه، معلومه.

476
00:23:24,125 --> 00:23:25,166
?اريک، پسرت اجراي بعديه.

477
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
?باشه، باشه.

478
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
?-بايد همين الان بري.
?-نه، نه!

479
00:23:30,333 --> 00:23:32,375
?لارز، لطفا، ميشه يکاري کني منتظر بمونن؟

480
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
?-برنامه زندس. همن الان بايد بري رو صحنه.
?-نه، من نميتونم، نميتونم، نميتونم!

481
00:23:35,333 --> 00:23:36,875
?برو! برو !

482
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
?نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

483
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
?من از گروه حماسه اتش ام.

484
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
?من مال حماسه اتشم.

485
00:23:43,958 --> 00:23:45,750
?

486
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
?

487
00:23:51,625 --> 00:23:55,416
?

488
00:23:55,500 --> 00:23:58,791
?

489
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
?

490
00:24:01,958 --> 00:24:05,166
?

491
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
?-ببخشيد. من رد شم.
?-اروم اقا!

492
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
?لطفا بريد کنار، بريد کنار.

493
00:24:14,666 --> 00:24:15,916
?درسته، واقعيه.

494
00:24:17,125 --> 00:24:20,750
?

495
00:24:20,958 --> 00:24:24,541
?

496
00:24:24,708 --> 00:24:27,208
?-ميشه ما برگرديم؟

497
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
?ميشه برنامه رو متوقف کنيد لطفا؟

498
00:24:29,625 --> 00:24:32,500
?

499
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
?

500
00:24:34,875 --> 00:24:36,541
?

501
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
?

502
00:24:40,875 --> 00:24:41,958
?

503
00:24:42,875 --> 00:24:44,333
?

504
00:24:44,958 --> 00:24:49,666
?

505
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
?

506
00:24:55,958 --> 00:24:56,916
?لارز!

507
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
?

508
00:24:59,958 --> 00:25:01,625
?ميشه لطفا اگهي بازرگاني پخش کنيد؟

509
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
?

510
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
?

511
00:25:05,625 --> 00:25:07,583
?

512
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
?خواهش ميکنم نخنديد.

513
00:25:10,208 --> 00:25:11,416
?

514
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
?

515
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
?نه.

516
00:25:21,083 --> 00:25:21,958
?واي نه.

517
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
?

518
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
?

519
00:25:34,875 --> 00:25:37,583
?لارز.

520
00:25:37,666 --> 00:25:39,708
?-لارز.
?-سلام من لارز هستم.

521
00:25:39,958 --> 00:25:40,791
?اره.

522
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
?اوه، سيگريت.

523
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
?-سلام.
?-سلام.

524
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
?براي جفتمون خرابش کردم.

525
00:25:48,666 --> 00:25:49,750
?

526
00:25:52,291 --> 00:25:55,041
?و تو هم حتي نرسيدي به مهموني روي قايق بري.

527
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
?همه از مسابقه الان اونجان.

528
00:25:59,666 --> 00:26:01,125
?همه به جز تو.

529
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
?چرا پاي من ميموني؟

530
00:26:05,375 --> 00:26:07,500
?چون تو يه رويا پردازي.

531
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
?رويا پرداز من.

532
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
?هرموقع دلم ميخواد کنار بکشم،

533
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
?تو به من اميد ميدي، لارز.

534
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
?تو هميشه راه رو ادامه ميدي.

535
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
?سيگريت...

536
00:26:22,958 --> 00:26:25,125
?از وقتي بچه بوديم...

537
00:26:25,708 --> 00:26:26,666
?اره.

538
00:26:27,625 --> 00:26:28,750
?منم همينطور.

539
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
?

540
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
?

541
00:26:45,875 --> 00:26:47,000
?

542
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
?

543
00:26:50,791 --> 00:26:52,166
?ايي.

544
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
?واي ياخدا.

545
00:26:53,583 --> 00:26:55,041
?

546
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
?اه.

547
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
?دست کاتياناست!

548
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
?-اره.
?-نه!

549
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
?همه ي اون ادما.

550
00:27:01,666 --> 00:27:05,750
?بهترين هنرمندان ايسلند همشون از بين رفتند.

551
00:27:05,833 --> 00:27:06,916
?سيگريت...

552
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
?حق با توعه.

553
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
?همه از بين رفتند.

554
00:27:13,125 --> 00:27:14,000
?شوکه شدي؟

555
00:27:14,291 --> 00:27:16,250
?همشون از بين مسابقه کنار رفتن.

556
00:27:16,750 --> 00:27:17,708
?

557
00:27:18,791 --> 00:27:20,666
?جن ها ديگه خيلي زياده روي کردن.

558
00:27:20,750 --> 00:27:22,166
?بيش از حد خوبه که بخواد واقعي باشه!

559
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
?-اوه.
?-ما هم ميريم .

560
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
?-وارد دايره ي برنده ها شديم.
?-چي؟

561
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
?ما توي دايره برنده هاييم!

562
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
?-ما وارد شديم.
?-وارد شديم.

563
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
?-وارد شديم!
?-وارد شديم. وارد شديم.

564
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
?اوه، اما من خيلي حس بدي به خاطر ادماي روي قايق دارم.

565
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
?اوه، منم همينطور.

566
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
?

567
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
?ميدونم، تراژدي بزرگيه.

568
00:27:39,458 --> 00:27:41,416
?ما هم ميريم؟

569
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
?اما ما هم ميريم؟

570
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
?خيلي ناراحتم.

571
00:27:44,208 --> 00:27:46,500
?-خيلي.
?-خيلي، خيلي ناراحتم.

572
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
?تراژدي وحشتناکيه.

573
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
?قانون، قانونه.

574
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
?حماسه اتش بايد بره مرحله بعد.

575
00:27:55,250 --> 00:27:59,458
?اگر اون دوتا رواني رو بفرستين ايروويژن،

576
00:27:59,875 --> 00:28:03,375
?-کل دنيا به ايسلند ميخنده.
?-انا، خودم ميدونم.

577
00:28:03,916 --> 00:28:04,791
?اونا افتضاح ان.

578
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
?خيلي افتضاح.

579
00:28:06,166 --> 00:28:07,041
?خيلي بد.

580
00:28:07,125 --> 00:28:10,750
?-خيلي خيلي خيلي خيلي...بد.
?-اره.

581
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
?اما تنها چيزي ان که برامون مونده.

582
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
?

583
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
?پس ماهم ميريم؟

584
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
?اره؟

585
00:28:20,916 --> 00:28:22,375
?

586
00:28:23,708 --> 00:28:26,208
?

587
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
?

588
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
?ممنونم.

589
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
?خدافظتون.

590
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
?-واي خداي بزرگ.
?-واي.

591
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
?اوه!

592
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
?خيلي با کلاسه.

593
00:28:51,000 --> 00:28:54,708
?-يکم زيادي نيست براي ما؟
?-خيلي خفنه.

594
00:29:01,708 --> 00:29:02,833
?

595
00:29:04,791 --> 00:29:06,625
?سيگريت.

596
00:29:07,625 --> 00:29:08,666
?هورا.

597
00:29:09,916 --> 00:29:11,541
?-واي خدا جون.

598
00:29:11,625 --> 00:29:12,833
?واي کلي نوشيدني.

599
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
?يه عالمه.

600
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
?زير تخت، زير تخت قايمشون کن.

601
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
?براي مسابقه اينجاييم.

602
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
?-حماسه اتش، گروه موسيقي هستيم.

603
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
?

604
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
?-باشه

605
00:29:31,583 --> 00:29:33,375
?خيلي خوش گذشت.

606
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
?بله، بازم داره مياد تاثيراتش.

607
00:29:35,750 --> 00:29:37,083
?-بده بيرون خوش گذروني رو.

608
00:29:37,166 --> 00:29:39,708
?

609
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
?دارم ميبينمت.

610
00:29:44,375 --> 00:29:46,541
?-خود خودتي.
?-خود خودمم.

611
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
?-ميخوام مختو بزنم.
?-من ميخوام مختو بزنم.

612
00:29:50,291 --> 00:29:52,000
?

613
00:29:52,083 --> 00:29:54,666
?

614
00:30:10,833 --> 00:30:12,833
?

615
00:30:35,583 --> 00:30:45,041
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

616
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
?باورم نميشه، لارز.

617
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
?هيچوقت فکر نميکردم اوساويک رو ترک کنيم و حالا هم...

618
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
?نگامون کن.

619
00:31:04,041 --> 00:31:05,166
?

620
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
?-من... نه.
?-نه؟

621
00:31:08,041 --> 00:31:09,000
?نه.

622
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
?-چي؟
?-اره.

623
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
?چرا اخه؟

624
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
?نميتونيم، بايد به موسيقي فکر کنيم.

625
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
?-اوه، راست ميگي.
?-مگه نه؟

626
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
?اما هم ميتونيم به موسيقي فکر کنيم هم عشق.

627
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
?-نه نميتونيم.
?-اممم.

628
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
?-واقعا؟
?-فقط...

629
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
?نه، عشق، گروهمونو خراب ميکنه.

630
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
?بهش فکر کن.

631
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
?فليت وود مک، درسته؟

632
00:31:34,250 --> 00:31:36,666
?ابا، پست مالون،

633
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
?سيمن و گرفانکل.

634
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
?-اوه به کل اون سيمن و گرفانکل رو يادم رفته بود.
?-ميدونم.

635
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
?عجب.

636
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
?-خبر نااميد کننده اي بود .
?-نه.

637
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
?نه، نه، گوش بده.

638
00:31:48,375 --> 00:31:50,750
?يه کوچولو فقط مونده که به رويامون برسيم.

639
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
?يه کوچولو مونده که برنده شيم.

640
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
?خيلي هيجان انگيزه.

641
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
?-همينطوره.
?-اره.

642
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
?-خيلي خب.
?-خب.

643
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
?باشه، حق با توعه، اره.

644
00:32:00,041 --> 00:32:02,250
?بايد الان تمرکزمون رو موسيقي باشه و

645
00:32:02,333 --> 00:32:03,875
?-اره.
?-پس فعلا همين کارو مي کنيم.

646
00:32:04,333 --> 00:32:05,291
?درسته.

647
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
?-عذر ميخوام؟
?-بله؟

648
00:32:09,666 --> 00:32:11,250
?-الو؟
?-اوه، کسي خونه نيست.

649
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
?سلام؟

650
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
?يه تماس تلفني براتون دارم.

651
00:32:15,333 --> 00:32:17,833
?-باشه.
?-شهردار برندگانه.

652
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
?ميخواد بهتون يچيزي بگه.

653
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
?بله بفرماييد شهردار برندگان؟

654
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
?"سلام، سيگريت تويي؟

655
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
?تو قراره برنده شي."

656
00:32:26,791 --> 00:32:28,375
?اوه، تماس ات چطور پيش رفت؟

657
00:32:28,458 --> 00:32:30,666
- Untranslated Line -

658
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
?خوب بود؟

659
00:32:32,625 --> 00:32:34,833
?-اره، تماس خوبي بود ديگه.
?-اره خوب بود.

660
00:32:34,916 --> 00:32:37,250
?

661
00:32:37,333 --> 00:32:39,333
?

662
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
?خانم ها و اقايان، به مسابقه خوانندگي ايروويژن خوش امديد.

663
00:32:52,625 --> 00:32:55,875
?تا حالا ليوان به اين بلندي دستم نگرفته بودم.

664
00:32:55,958 --> 00:32:57,041
?ميدونم.

665
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
?-يه سلامتي.
?-همگي موفق باشيد.

666
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
?خيلي خب، اماده روي صحنه.
?از روسيه.

667
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
?سه، دو، يک.

668
00:33:04,833 --> 00:33:11,500
?

669
00:33:15,125 --> 00:33:20,541
?

670
00:33:21,958 --> 00:33:26,666
?

671
00:33:28,791 --> 00:33:33,916
?

672
00:33:35,625 --> 00:33:38,875
?لارز، صداش بي نظيره.

673
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
?روس عه طرف، الکساندر لمتوو.

674
00:33:41,958 --> 00:33:43,541
?از اون محبوب هاست.

675
00:33:43,625 --> 00:33:45,583
?اره و کاملا هم واقف شدم که چرا!

676
00:33:45,666 --> 00:33:48,916
?

677
00:33:49,166 --> 00:33:50,750
?

678
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
?

679
00:33:52,375 --> 00:33:55,375
?

680
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
?

681
00:34:02,458 --> 00:34:06,416
?

682
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
?

683
00:34:09,666 --> 00:34:13,541
?کارش خيلي درسته اره، ولي سيگريت هيچکس به اندازه تو صداي قشنگي نداره.

684
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
?

685
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
?

686
00:34:19,458 --> 00:34:20,666
?

687
00:34:21,666 --> 00:34:22,791
?-از ايسلندين؟
?-بله.

688
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
?- خيلي خب، نفرات بعد شمايين.
?-باشه.

689
00:34:24,125 --> 00:34:26,625
?ممنون از روسيه.
?لطفا صحنه رو خالي کنيد.

690
00:34:26,708 --> 00:34:29,625
?زياد وقت نداريم، حواستون باشه.

691
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
?خب اينجا صحنه اس.

692
00:34:32,583 --> 00:34:35,000
?همينجا بايد بايستيد،
?پس لطفا...ممنونم.

693
00:34:44,083 --> 00:34:47,208
- Untranslated Line -

694
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
?سيگريت، بالاخره رسيديم.

695
00:35:03,625 --> 00:35:04,500
?اره.

696
00:35:05,625 --> 00:35:06,458
?ايسلند...

697
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
?براي اولين اجراتون اماده ايين؟

698
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
?الان الان.
?يه ثانيه به ما زمان ميدين لطفا؟

699
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
?-سيگريت.
?-بله؟

700
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
?برات يه سورپرايز دارم.

701
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
?اووه...

702
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
?خب اول لارز اويزون بشه به سيم و طنابش.

703
00:35:20,083 --> 00:35:23,208
?چرخه هاش دارن هنوز اماده ميشن.
?تا دو سه روز ديگه بايد اماده باشن.

704
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
?-سيگريت. مثل يرف ميموني.
?-بله.

705
00:35:25,250 --> 00:35:26,916
?با من رو به جلو بيا. باشه؟ خب...

706
00:35:27,083 --> 00:35:30,791
?تو اين وسط بايد بايستي،
?حدودا يه 10قدم عقب تر از اي-فن

707
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
?اين قسمت رو علامت گذاري کنين لطفا.

708
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
?خب.
?لارز، راحتي اون بالا سوسيس کوچولوي من؟

709
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
?عالي، کوين سواين.

710
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
?ايسلند اماده؟

711
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
?-بزن بريم.
?-لارز، چيکار داري...

712
00:35:39,666 --> 00:35:40,916
?کوين سواين بود.

713
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
?ديوونه کنندس نه؟

714
00:35:41,916 --> 00:35:42,916
?کوين چي چي؟

715
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
?تو دقيقا بغل کوين سواين ايستاده بودي.

716
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
?اون رييسه تيم خلاقيته که ايسلند استخدامش کرده
?به ما کمک کنه ببريم.

717
00:35:48,416 --> 00:35:50,166
?-امم...

718
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
?خيلي خب، سلام.

719
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
?

720
00:35:59,541 --> 00:36:03,291
?

721
00:36:03,375 --> 00:36:05,166
?

722
00:36:05,250 --> 00:36:06,083
?

723
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
?

724
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
?

725
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
?

726
00:36:14,750 --> 00:36:17,666
?

727
00:36:18,041 --> 00:36:20,333
?

728
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
?

729
00:36:23,083 --> 00:36:28,333
?

730
00:36:28,416 --> 00:36:30,875
?

731
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
?زود باش ديگه سيگريت، چيکار داري ميکني؟
?سيگريت؟ بنجنب.

732
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
?من...

733
00:36:35,833 --> 00:36:37,000
?ببخشيد... من

734
00:36:37,083 --> 00:36:38,125
?نگهش دار يه لحظه ببينم.

735
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
?پاهات مشکلي دارن؟
?خيلي خشکن؟

736
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
?شما...

737
00:36:42,166 --> 00:36:43,958
?شما ازم ميخواين که برقصم؟

738
00:36:44,041 --> 00:36:46,000
?اوه، اره، عالي ميشه.

739
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
?ميشه من يچيزي بگم؟
?سيگريت کارش خيلي خوبه.

740
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
?زودي ياد ميگيره رقصو.
?اون بهترينه.

741
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
?ميدونم، مطمئنم.
?خيلي اطمينان دارم.

742
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
?نگاش کن توروخدا.
?سفيد برفي زيبا.

743
00:36:54,708 --> 00:36:57,250
?نينا، منو ببين اينجا.
?دارم تکونش ميدم.

744
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
?بسه، ميدوني خودت که حالا منم رقصم ميگيره.

745
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
?-ايناها ديدي!
?-اره.

746
00:37:01,333 --> 00:37:03,250
?-لارز، يه چيزي بهت بگم؟
?-بگو.

747
00:37:03,333 --> 00:37:05,166
?-عاشق کارتم.
?-خيلي ممنونم.

748
00:37:05,250 --> 00:37:08,208
?-اوکي، ميخوايم خوش باشيم.
?-گام هاي شاد ، پاهاتو بيار بالا.

749
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
?همه چيز باهم جور ميشه.

750
00:37:09,958 --> 00:37:12,208
?عاليه، لارز.
?زود باشين، نکته خوبي بود.

751
00:37:12,291 --> 00:37:14,708
?-خيلي خب، از اول.

752
00:37:15,291 --> 00:37:17,750
?-من نميدونم دارم چيکار ميکنم.
?-سورپرايز!

753
00:37:18,708 --> 00:37:19,958
?نيلز.

754
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
?-سلام، ويکتور.
?

755
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
?-جورن، انا.
?-عليک سلام.

756
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
?-سلام ويکتور.
?-خب...

757
00:37:26,750 --> 00:37:29,500
?-طوفان اتش چه ميکنه؟
?-حماسه اتش.

758
00:37:29,583 --> 00:37:30,458
?حماسه اتش.

759
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
?حماسه اتش، خب.

760
00:37:32,416 --> 00:37:34,916
?تمرين اول يکم شير تو شير بود.

761
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
?جدا؟

762
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
?اما کوين سواين داره همه استعدادشو استفاده ميکنه...

763
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
?-درسته.
?-که کمکشون کنه.

764
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
?-درسته.

765
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
?-اما هنوزم توي رده ي اخريم.
?-عاليه.

766
00:37:43,541 --> 00:37:46,375
?-چي؟ نه.
?-اصلا هم عالي نيست.

767
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
?-نه.
?-نه، قراره بهمون بخندن.

768
00:37:48,416 --> 00:37:50,125
?بله البته، وحشتناکه.

769
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
?-بله.
?-امممم.

770
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
?-وحشتناکه.
?-بله.

771
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
?خب ديگه من بايد برم.

772
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
?هميشه سال ديگه اي هم وجود داره.

773
00:37:58,291 --> 00:38:00,291
?

774
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
?

775
00:38:09,083 --> 00:38:12,750
?

776
00:38:13,000 --> 00:38:16,708
?

777
00:38:16,791 --> 00:38:18,708
?

778
00:38:19,416 --> 00:38:23,666
?

779
00:38:23,750 --> 00:38:25,666
?يه لحظه سريع ميشه نگهش دارين؟

780
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
?امم...

781
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
?سيگريت.

782
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
?چي شده؟

783
00:38:30,125 --> 00:38:31,916
?هيجي. چطور؟

784
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
?نه، خوندنتو ميگم.
?انگار خودت نيستي.

785
00:38:35,166 --> 00:38:38,041
?خب اخه ترکيب اهنگشون خيلي متفاوته.

786
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
?يه ذره شلوغ بنظر نمياد؟

787
00:38:40,375 --> 00:38:41,333
?اوه.

788
00:38:41,416 --> 00:38:42,250
?جي بانگ.

789
00:38:43,458 --> 00:38:46,125
?به نظرت تک اهنگمون شلوغ ميااد؟

790
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
?به نظر من که حرف نداره، رفيق.

791
00:38:49,083 --> 00:38:51,416
?ديدي؟ حرف نداره!

792
00:38:51,916 --> 00:38:53,458
?يه نظرم که داره ميترکونه.

793
00:38:53,916 --> 00:38:56,166
?با همچين اهنگ توپي حتما ميبريم.

794
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
?تمام.

795
00:38:57,875 --> 00:38:59,041
?

796
00:38:59,958 --> 00:39:02,750
?ببين من نميخوام به احساسات جي بانگ اسيب بزنما ...

797
00:39:02,833 --> 00:39:05,541
?اما فکر نميکنم اين اهنگ توپي باشه.

798
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
?تمام.

799
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
?اما "تمام" خانوم،

800
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
?قکر نمي کنم فهميده باشي.

801
00:39:10,333 --> 00:39:12,541
?جي بانگ توي گروه کيتي کت فنسي بوده

802
00:39:12,875 --> 00:39:15,458
?يکي از غول ترين گروه هاي موسيقي کره اي کل دوران.

803
00:39:15,708 --> 00:39:17,291
?و فکر ميکنم اون خوب بدونه چي بهتره.

804
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
?مگه نه داداش؟ هان؟

805
00:39:19,916 --> 00:39:22,125
?همه چي بر ميگرده به رواني بودن داداش.

806
00:39:22,208 --> 00:39:24,375
?

807
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
?چي بودن؟

808
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
?همه چي برميگرده به "رواني" بودن.

809
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
?فکر کنم "روان بودن" منظورش بود.
?جريان داشتن.

810
00:39:29,125 --> 00:39:29,958
?-روان.
?-روان.

811
00:39:30,875 --> 00:39:33,041
?-همه چي برميگرده به همون جريان داشتن اره.
?-باشه.

812
00:39:33,500 --> 00:39:34,333
?باشه.

813
00:39:34,916 --> 00:39:38,041
?-سعس ميکنم، يه بار ديگه بياين انجامش بديم.
?-خيلي خب، حله.

814
00:39:38,666 --> 00:39:41,375
?-اوه من خيلي معذرت ميخوام.
?فکر کردم کارتون تموم شده.

815
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
?نه، نه، نه، ما کارمون تقريبا تمومه.

816
00:39:43,541 --> 00:39:47,375
?اهنگتو شنيدم.
?صداي نسبتا به خصوصي داري.

817
00:39:47,458 --> 00:39:49,666
?-از ايسلند هستين، درسته؟
?-اوه.

818
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
?بله، ما از ايسلنديم. بله

819
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
?خواهر برادرين؟

820
00:39:53,375 --> 00:39:54,791
?-نه.
?-يجورايي نه.

821
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
?نه.

822
00:39:56,583 --> 00:40:00,166
?شما الکساندر لمتاو هستي، ديدمتون حين خوندن
?روي صحنه.

823
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
?چقدر با اشتياق ميخونيد.

824
00:40:03,041 --> 00:40:04,750
?ممنونم، ممنون.

825
00:40:04,833 --> 00:40:09,208
?گوش کنين، من امشب يه مهموني دور همه گرفتم،
?شماها هم بياين، مهمون هاي من باشين. چطوره؟

826
00:40:09,791 --> 00:40:11,291
?-امشب؟
?-بله.

827
00:40:11,541 --> 00:40:12,375
?امم...

828
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
?- حقيقتا...
?-ميتونيم...

829
00:40:14,166 --> 00:40:16,583
?حقيقت اينه که ما بايد روي ريميکسمون کار کنيم.

830
00:40:16,666 --> 00:40:18,916
?واقعا حيف پس.
?بهترين شرکت کننده ها اونجان،

831
00:40:19,000 --> 00:40:22,333
?رقصنده ها ميان.
?خيلي اوقات توپي عه. عاشقش ميشين.

832
00:40:22,416 --> 00:40:23,375
?اما، ميدونين چيه...

833
00:40:23,875 --> 00:40:26,583
?اولين باره اومدين ايروويژن، فشار زيادي هست.
?درک ميکنم، اشکالي نداره.

834
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
?نه، صبر کن، خب...

835
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
?اگر بهترين بهترين ها قراره بيان، پس بي شک،

836
00:40:31,375 --> 00:40:33,416
?ما هم خواهيم بود. شکي درش نيست.

837
00:40:33,500 --> 00:40:34,333
?باشه پس.

838
00:40:34,625 --> 00:40:36,333
?باشه، عاليه. پس...

839
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
?اونجا ميبينمت، باشه؟

840
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
?-خيلي خب.
?-خيلي خب.

841
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
?باشه.

842
00:40:41,666 --> 00:40:43,458
?

843
00:40:45,458 --> 00:40:47,791
?حواستو سر اين يارو جمع کنا.

844
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
?فقط دنبال خوابيدن با اينو اونه.

845
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
?نه...

846
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
?نميدونم والا.

847
00:40:52,666 --> 00:40:53,625
?من ميدونم.

848
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
?کي با 4 تا پسر با اين سر و وضع راه ميوفته دور دنيا.
?بيخيال ديگه

849
00:40:57,083 --> 00:40:58,916
?و زيونش هم خيلي چربه.

850
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
?احتمالا تو شلوارش هم از اون گنده هاش داره.

851
00:41:01,291 --> 00:41:02,375
?اوه اره اره.

852
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
?منم حس ميکنم که از اون گنده هاش باشه.

853
00:41:04,625 --> 00:41:05,833
?اينو فکر ميکنم راست بگي.

854
00:41:05,916 --> 00:41:08,708
?اره، از اون گنده هاش تو شلوارشه که نگو و نپرس.

855
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
?

856
00:41:10,750 --> 00:41:11,583
?اوه.

857
00:41:11,666 --> 00:41:12,791
?از اون گنده ها.

858
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
?-بي شک.
?-نه.

859
00:41:14,166 --> 00:41:16,625
?خب من فکر ميکنم اون فقط داره سعي ميکنه دوستمون
?باشه. جدي.

860
00:41:17,000 --> 00:41:17,875
- Untranslated Line -

861
00:41:18,416 --> 00:41:19,250
?يادت باشه،

862
00:41:19,625 --> 00:41:21,208
?ما دوستي نميخوايم. باشه؟

863
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
?ما ميخوايم برنده شيم.

864
00:41:23,041 --> 00:41:25,041
?

865
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
?يا خدا...

866
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
?چه خوبه!

867
00:41:34,750 --> 00:41:37,916
?اره،به نظر من که قديمي مياد،
?يجوري که انگار الان بريزه پايين.

868
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
?

869
00:41:39,458 --> 00:41:41,625
?-در ماشينو برامون باز کردن.
?-اره.

870
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
?-اوه.
?-سلام.

871
00:41:43,416 --> 00:41:45,333
?-مرسي.
?-خواهش ميکنم.

872
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
?با هتل ما که خيلي فرق داره.

873
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
?

874
00:41:54,833 --> 00:41:57,166
?سيگريت، لارز، اومديد.

875
00:41:57,250 --> 00:41:59,166
?-اين خيلي عاليه.
?-بله.

876
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
?

877
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
?لارز.

878
00:42:02,333 --> 00:42:04,125
?خوش امديد، خوش اومديد.

879
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
?

880
00:42:07,333 --> 00:42:09,958
?خيلي خوشحالم، چه خوب کرديد اومديد.

881
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
?ما الان کجاييم؟

882
00:42:11,500 --> 00:42:12,750
?اينجا خونه ي منه.

883
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
?-صحيح، صحيح.
?-واي.

884
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
?من دور تا دور دنيا خونه دارم، اما اين يکي،

885
00:42:17,083 --> 00:42:19,625
?از 5 تا مورد علاقه هامه.

886
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
?درسته.

887
00:42:20,625 --> 00:42:22,916
?الت هاي تناسلي روي مجسمه هاي يوناني...

888
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
?-اره.
?-خيلي گنده ان.

889
00:42:25,041 --> 00:42:30,208
?اره،تاريخچه اشونو دوست دارم و کلا هم همه
?مجسمه هاشون همين شکلي ان ديگه.

890
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
?پس اينا مجسمه ها قديمي يوناني ان؟

891
00:42:32,500 --> 00:42:33,625
?بله، البته.

892
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
?-اره اين سوال منم بود، اره.
?-اره

893
00:42:35,916 --> 00:42:37,791
?چون داشتم ميگفتم...

894
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
?صورتشون يجورايي شبيه شماست.
?-خب...اممم...

895
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
?-شايدم راست ميگي، اره.
?-عجيبه.

896
00:42:47,791 --> 00:42:49,666
?-عجيبه.
?-خيلي خيلي جذابن.

897
00:42:49,750 --> 00:42:52,416
?-تاحالا شما...
?-اره خيلي جالبه.

898
00:42:52,500 --> 00:42:53,416
- Untranslated Line -

899
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
?بياين، جشن رو نشونتون بدم.

900
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
?بياين.

901
00:42:55,916 --> 00:42:57,708
?-نفهميد...
?-حرفمونو نگرفت.

902
00:42:57,791 --> 00:42:59,125
?که همشون شبيه خودشن.

903
00:43:01,875 --> 00:43:04,708
?خب، ايشون ليزا ليزاست از هانگري.

904
00:43:05,083 --> 00:43:07,958
?سابقه جالبي نداره، نه بدتر از تو، اما خوب هم نه.

905
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
- Untranslated Line -

906
00:43:10,791 --> 00:43:13,250
?اينا واندرفور ها از فينلندن.

907
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
?بيشار تو سبک هاي راک ميخونن.

908
00:43:16,291 --> 00:43:18,500
?حرف نداره اين دختر، اما بايد بنظرم پسرارو بپيچونه.

909
00:43:19,125 --> 00:43:20,000
?جوليا جي.

910
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
?4 سال پيش نفر اول مسابقات استعداديابي شد.

911
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
?دختر خوبيه اما همه از UK بدشون مياد
?پس...

912
00:43:26,083 --> 00:43:27,416
?شانسش صفره.

913
00:43:28,083 --> 00:43:30,125
?-کوين.
?-کوين سواين.

914
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
?فکر ميکنم اسم کاملمو خوب بلد باشي.

915
00:43:32,375 --> 00:43:33,583
?موهاي روي گونه ات رو زدي.

916
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
?-خيلي نرم شده.
?-دلم تنگ شده بود.

917
00:43:35,333 --> 00:43:36,833
?

918
00:43:37,375 --> 00:43:38,708
?

919
00:43:38,791 --> 00:43:40,916
?-پسر شيطون.
?-ميدونم، نبايد اون حرفو ميزدم.

920
00:43:42,708 --> 00:43:44,541
?شبيه گوي هاي توي ديسکو شدي.

921
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
?-کوين سواين، ميدونم.
?-کوين سواين، روياييه، بهترينه.

922
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
?اوه و جاني جان جان از سوئد.
?حرکات رقصش خيلي توپه.

923
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
?بله.

924
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
?-لارز.
?-شامپاين دوست داري؟

925
00:43:56,541 --> 00:43:58,500
?اخ جون از اين ليوان بلندا.

926
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
?-خيلي خب.
?-عاشقشم.

927
00:44:00,125 --> 00:44:04,625
?ديدي داشت يادم ميرفت، ميتا زانکيس از يونان.

928
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
?از اون محبوب هاست. صداش محشره.

929
00:44:06,708 --> 00:44:09,250
?خيلي با احساس ميخونه.
?ميتا، ميتا!

930
00:44:09,333 --> 00:44:11,833
?بيا بيا، ايسلندي هامونو ببين.

931
00:44:11,916 --> 00:44:14,000
?عشقم، کجا بودي؟

932
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
?-سلام.
?-ميتا زانيکس، لارز اريکسانگ.

933
00:44:17,291 --> 00:44:19,208
?-سلام.
?-سيگريت اريکدوتير.

934
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
?شما دو تا خواهر برادرين؟

935
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
?-نه.
?-نميشه گفت، نه.

936
00:44:23,333 --> 00:44:26,125
?سيگريت صداي خيلي قشنگي داره، اهنگشونم
?نسبتا اهنگ خوبيه.

937
00:44:26,208 --> 00:44:29,791
?-بله، موافقم، فکر ميکنم بهترين اهنگيه که نوشتم، اهنگمونو خودم مينويسم.

938
00:44:30,666 --> 00:44:34,458
?علاوه بر خوندن، خيلي از لباس ها و کفش هامون هم خود
?طراحي مي کنم.

939
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
?چه عالي!

940
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
?چرا بيشتر برام از استعداد هات به صرف نوشيدني نگي؟

941
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
?بيا سيگريت ميخوام يگيزي نشونت بدم.

942
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
?-باهام حرف بزن.
?-باشه.

943
00:44:41,875 --> 00:44:42,833
?مشکلي که نداري؟

944
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
?زود ميبينمت.

945
00:44:45,833 --> 00:44:48,291
?-تا الان از يوروويژن خوشت اومده؟
?-بله، بله، خيلي.

946
00:44:48,416 --> 00:44:50,208
?قکر ميکنم شانسمون براي برد بالا باشه.

947
00:44:50,291 --> 00:44:53,375
?اوه خداي من، برنده، بازنده، واقعا اهميتي نداره.

948
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
?ما کجا داريم ميريم؟

949
00:44:55,875 --> 00:44:58,208
?-لطفا، اجازه بده نشونت بدم.
?-باشه.

950
00:44:59,791 --> 00:45:00,916
?-واي اينجا...

951
00:45:05,000 --> 00:45:05,833
?واي.

952
00:45:05,916 --> 00:45:07,875
?شگفت انگيز نيست؟

953
00:45:08,125 --> 00:45:11,583
?زيباترين چيزيه که تاحالا تو عمرم ديدم.

954
00:45:12,833 --> 00:45:14,291
?

955
00:45:15,541 --> 00:45:16,625
?

956
00:45:19,208 --> 00:45:20,166
?اوه...

957
00:45:21,666 --> 00:45:22,708
?چيه؟

958
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
?چيه؟

959
00:45:24,625 --> 00:45:27,500
?ميخواستم يچيز احمقانه بگم...

960
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
?-خب بگو ببينم.
?-نه.

961
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
?من عاشق چيزهاي احمقانه ام.

962
00:45:31,583 --> 00:45:34,708
?خيلي خب، ميخواستم بگم که...

963
00:45:34,791 --> 00:45:38,000
?زيباست چون تو اينجايي.

964
00:45:41,875 --> 00:45:43,166
?اوه...امم...

965
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
?من...تو...

966
00:45:45,208 --> 00:45:47,583
?لارز عاشق اينجا ميشه.

967
00:45:47,666 --> 00:45:50,375
?-شايد...
?-سيگريت، سيگريت، سيگريت.

968
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
?لارز نميتونه همه چيز رو باهم داشته باشه.

969
00:45:54,916 --> 00:45:56,708
?اي خدا، تو فقط به برنده شدن فکر ميکني؟

970
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
?معلومه.

971
00:45:58,208 --> 00:46:01,625
?حالا هم بايد يه ستاره ي جهاني شم تا به کل ايسلند
?و پدر خوشتيپم

972
00:46:01,916 --> 00:46:04,000
?ثابت کنم که...

973
00:46:04,500 --> 00:46:06,541
?من زندگيم رو هدر ندادم.

974
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
?اوه خداي من.

975
00:46:10,166 --> 00:46:12,500
?-الان ديگه خيلي ازت خوشم اومد.
?-اوه.

976
00:46:12,791 --> 00:46:16,250
?-واقعا يچيزي ميشه اين. هيجان زده ام کرد
?ميدوني؟

977
00:46:16,583 --> 00:46:18,250
?من ديدم چجوري ميخوني.

978
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
?خيلي خوبي تو، اما...

979
00:46:21,583 --> 00:46:23,083
?فکر ميکنم بيشتر در چنته داري.

980
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
?من فکر ميکنم تو با اينجا اواز ميخوني...

981
00:46:26,791 --> 00:46:29,958
?و نه خيلي با اينجا.

982
00:46:34,166 --> 00:46:36,208
?اين دقيقا همون چيزيه که مامانم ميگه.

983
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
?تو خودت به من ميگي با اشتياق ميخونم.

984
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
?اشتياق تو چيه پس؟

985
00:46:40,958 --> 00:46:43,125
?اگر ميتونستي از صدات استفاده کني،

986
00:46:43,708 --> 00:46:45,208
?تا براي خودت حرف بزني...

987
00:46:46,750 --> 00:46:48,000
?چي ميگفتي؟

988
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
?اه...

989
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
?ميگفتم...

990
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
?

991
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
?اون ديگه چيه؟

992
00:47:04,333 --> 00:47:05,208
?اوه...

993
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
?عاشق اين يکي ميشي، بيا،بيا.

994
00:47:10,125 --> 00:47:11,166
?چخبره اينجا؟

995
00:47:11,250 --> 00:47:13,125
?-لارز، همخوانيه.
?-همخواني؟

996
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
?-تاحالا شرکت کردي توشون؟
?-نه!

997
00:47:14,666 --> 00:47:18,208
?-اوه عزيزم، با من بيا. بيا.
?-خيلي خب، بريم.

998
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
?

999
00:47:29,958 --> 00:47:32,958
?

1000
00:47:33,583 --> 00:47:36,208
?

1001
00:47:36,291 --> 00:47:38,958
?

1002
00:47:39,666 --> 00:47:42,666
?

1003
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
?-چي؟
?-من؟نه!

1004
00:47:45,375 --> 00:47:49,000
?

1005
00:47:49,083 --> 00:47:52,833
?

1006
00:47:53,666 --> 00:47:57,250
?

1007
00:47:57,958 --> 00:48:01,125
?

1008
00:48:01,750 --> 00:48:05,791
?-بيا لارز، زود باش.

1009
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
?-با من بخون.
?-حنما.

1010
00:48:07,875 --> 00:48:11,958
?

1011
00:48:12,083 --> 00:48:16,000
?

1012
00:48:16,083 --> 00:48:18,958
?

1013
00:48:19,041 --> 00:48:20,791
?

1014
00:48:20,875 --> 00:48:24,083
?

1015
00:48:24,166 --> 00:48:30,750
?

1016
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
?

1017
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
?

1018
00:48:38,583 --> 00:48:42,666
?

1019
00:48:42,750 --> 00:48:49,750
?

1020
00:48:51,250 --> 00:48:58,250
?

1021
00:49:00,416 --> 00:49:07,416
?

1022
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
?

1023
00:49:11,791 --> 00:49:17,458
?صداش چه قشنگه.

1024
00:49:17,708 --> 00:49:22,958
?

1025
00:49:23,041 --> 00:49:25,458
?

1026
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
?

1027
00:49:27,125 --> 00:49:30,500
?

1028
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
?

1029
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
?

1030
00:49:35,000 --> 00:49:38,583
?

1031
00:49:38,833 --> 00:49:42,750
?

1032
00:49:42,833 --> 00:49:46,416
?

1033
00:49:46,541 --> 00:49:50,041
?

1034
00:49:50,416 --> 00:49:54,458
?

1035
00:49:54,916 --> 00:49:58,458
?

1036
00:49:58,541 --> 00:50:02,291
?

1037
00:50:02,375 --> 00:50:06,416
?

1038
00:50:06,583 --> 00:50:07,958
?

1039
00:50:08,125 --> 00:50:10,916
?

1040
00:50:11,000 --> 00:50:13,416
?

1041
00:50:13,500 --> 00:50:17,125
?

1042
00:50:17,458 --> 00:50:21,666
?

1043
00:50:22,125 --> 00:50:25,041
?

1044
00:50:25,125 --> 00:50:27,375
?

1045
00:50:27,458 --> 00:50:31,458
?

1046
00:50:31,541 --> 00:50:33,125
?

1047
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
?

1048
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
?-سلام.
?-سلام.

1049
00:50:53,208 --> 00:50:54,291
?خداي منو

1050
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
?-خواهرت!
?-اره.

1051
00:50:57,625 --> 00:50:58,791
?واقعا بلده چجوري بخونه.

1052
00:50:58,916 --> 00:51:01,166
?فکر نمي کنم خواهرم باشه ولي اره
?ميدونه چطور بخونه.

1053
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
?بي شک، اره.

1054
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
?هميشه اين شکلي نميخونه.

1055
00:51:04,833 --> 00:51:08,250
?-بايد برم پيداش کنم.
?-نه بابا! ولش کن به حال خودش،لارز اريکسانگ.

1056
00:51:08,333 --> 00:51:10,375
?اما خيلي هنوز کار نکرده داريم.

1057
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
?اوه...کار؟ بيخبال بابا.

1058
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
?تنها چيزي که الان بهش فکر ميکني همينه؟
?هيچي ديگه نيست؟

1059
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
?مثلا چي؟

1060
00:51:16,666 --> 00:51:19,375
?مثلا... عشق بازي.

1061
00:51:22,208 --> 00:51:26,541
?اره خب چرا. نه نه نه. منم به سکس و عشق بازي
?فکر ميکنم.

1062
00:51:27,000 --> 00:51:30,833
?يا حتي مثلا، ميدوني،
?خدمتکار فرانسوي و پسر قايقران.

1063
00:51:30,916 --> 00:51:32,750
?-اوه از اين خوشم اومد.
?-الت خوش سايزي دارم.

1064
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
?البته، خيلي بزرگ نيست.

1065
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
?

1066
00:51:37,416 --> 00:51:40,958
?

1067
00:51:41,041 --> 00:51:41,875
?-نه.
?-لارز!

1068
00:51:41,958 --> 00:51:43,041
?-تو اينجايي.
?-سلام.

1069
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
?اخرش که همه با هم خونديم رو شنيدي؟

1070
00:51:44,708 --> 00:51:47,791
?يجورايي بهترين چيزي بود که تاحالا تو کل زندگيم
?خونده بودم.

1071
00:51:47,875 --> 00:51:50,833
?بهترين؟ نميدونم والا.
?منظورمه که تو خونه هم به همين خوبي ميخوني.

1072
00:51:50,916 --> 00:51:52,666
?والا تا امروز که اينقدر خوب نخونده بودم.

1073
00:51:52,750 --> 00:51:55,791
?سيگريت، تو ققل يجيزي رو درون من باز ميکني.

1074
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
?تقريبا به speorg نت رسيدم.

1075
00:51:59,583 --> 00:52:01,750
?تو هم ميشناسيش؟

1076
00:52:01,833 --> 00:52:05,666
?معلومه، افسانه ايسلندي. يکي از اشتياقامه.

1077
00:52:05,875 --> 00:52:07,000
?اره اما فقط يه افسانس.

1078
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
?-لارز.
?-عاشق اون جن کوچولوهام.

1079
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
?-بامزن.

1080
00:52:11,666 --> 00:52:15,791
?-اره ميدونم، باحاله براي اونايي که بهشون اعتقاد دارن.

1081
00:52:16,166 --> 00:52:18,958
?اما فکر کنم بهتر باشه برگرديم ديگه. نه؟

1082
00:52:19,500 --> 00:52:22,541
?-برگرديم که فردا روز بزرگيه.
?-نه نه نه بچه ها...

1083
00:52:22,625 --> 00:52:26,208
?بعد از اين همه دارن ميرن کلوپ برقصن!

1084
00:52:26,291 --> 00:52:28,041
?-شماهم بايد بياين.
?-کلوپ رقص.

1085
00:52:28,541 --> 00:52:31,250
?-لارز، ما عاشق کلوپ رقصيم.
?بايد بريم.

1086
00:52:31,333 --> 00:52:33,750
?اره دقيقا، خيلي خوش ميگذره.

1087
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
?نه، منم واقعا دلم ميخواد برم کلوپ شبانه.

1088
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
?اما خيلي کار دارم، تو برو.

1089
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
?مطمئني؟

1090
00:52:39,208 --> 00:52:40,041
?جوابت اره اس.

1091
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
?-باشه باشه.
?-اره.

1092
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
?-خوش بگذره.
?-خيلي خب.

1093
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
?-باشه
?-باشه

1094
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
?

1095
00:52:52,666 --> 00:52:53,791
?اوه.

1096
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
?دو تا براي من؟ ايول.

1097
00:52:55,166 --> 00:52:56,125
?ممنون.

1098
00:52:57,333 --> 00:52:58,208
?اممم.

1099
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
?کاش هرگز قطع نکنن اهنگو.

1100
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
?کل شبو ميتونم برقصم.

1101
00:53:05,250 --> 00:53:07,666
?هيجان انگيز ترين زني هسني که تاحالا ديدم.

1102
00:53:07,958 --> 00:53:08,916
?عجب.

1103
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
?

1104
00:53:21,916 --> 00:53:22,791
?سيگريت.

1105
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
?بايد کليدشو جا
?گذاشته باشه.

1106
00:53:28,291 --> 00:53:29,500
?-ميتا.
?-عليک سلام.

1107
00:53:29,583 --> 00:53:30,458
?

1108
00:53:30,541 --> 00:53:32,666
?-اين اتفاث ميوفته لارز.
?-خيلي خب بابا، اونجامو بپا.

1109
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
?-مقاومت کن خوشم مباد.
?-من ترسيده ام!

1110
00:53:35,958 --> 00:53:38,625
?

1111
00:53:52,833 --> 00:53:55,125
?اوه، صبح بخير.

1112
00:53:56,166 --> 00:53:57,791
?داشتي منو نگاه ميکردي؟

1113
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
?نه.

1114
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
?موهاتو بافتم.

1115
00:54:01,541 --> 00:54:02,500
?چي؟

1116
00:54:03,791 --> 00:54:05,750
?کار ارامش بخشي بود.

1117
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
?واي.

1118
00:54:11,875 --> 00:54:13,250
?جدا هم خوب شده.

1119
00:54:13,333 --> 00:54:15,291
?-خيلي ممنونم. چقدر طول کشيد؟

1120
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
?6 ساعت.

1121
00:54:16,583 --> 00:54:17,500
?

1122
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
?ام...

1123
00:54:25,833 --> 00:54:26,666
?بين ما...

1124
00:54:27,583 --> 00:54:28,583
?اتفاقي افتاد؟

1125
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
?يعني...

1126
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
?ديشب؟

1127
00:54:33,416 --> 00:54:34,750
?-اره
?-نه معلومه که نه.

1128
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
?من مرد خوبي ام.

1129
00:54:35,958 --> 00:54:36,916
?باشه.

1130
00:54:37,375 --> 00:54:39,375
?

1131
00:54:40,333 --> 00:54:41,250
?صبر کن ببينم اين ديگه چيه؟

1132
00:54:41,625 --> 00:54:43,000
?از کجا شنيديش؟

1133
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
?اين اهنگو؟

1134
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
?-اره.
?-تو خواب ميخونديش.

1135
00:54:47,458 --> 00:54:49,541
?خيلي قشنگه، خودت نوشتي؟
?-اوه.

1136
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
?اره.

1137
00:54:51,875 --> 00:54:53,083
?هنوز تموم نشده.

1138
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
?و وقتي تموم شه قراره با لارز بخونيش؟

1139
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
?فکر نکنم، نه.

1140
00:55:01,750 --> 00:55:03,083
?با من ميخونيش؟

1141
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
?نميتونم، نه.

1142
00:55:06,333 --> 00:55:09,083
?لارز از بچگي شريک بوده با من.

1143
00:55:09,166 --> 00:55:10,958
?شريک خوانندگي و ...

1144
00:55:11,916 --> 00:55:13,083
?نه بيشتر؟

1145
00:55:14,750 --> 00:55:19,291
?خب اگر مسابقه رو ببريم اميدوارم بيشتر از اون بشيم.

1146
00:55:19,375 --> 00:55:21,750
?اما اگر نبريم،

1147
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
?لارز هنوزم يه رقيبه وقتي فقط تويي که ستايشش ميکني؟

1148
00:55:25,875 --> 00:55:29,375
?پرنده کوچولو، تو نبايد خودتو تو اين قفس ببندي!

1149
00:55:29,458 --> 00:55:33,375
?بايد پرواز کني. اهنگتو براي دنيا بخوني.

1150
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
?خب...

1151
00:55:35,375 --> 00:55:37,208
?همين الانم دارم همين کارو ميکنم.

1152
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
?با تشکر از لارز، من...

1153
00:55:40,208 --> 00:55:43,083
?من ديگه کم کم بايد برم يکم تمرکز کنم.

1154
00:55:43,166 --> 00:55:45,208
?پس من ميرم ديگه باشه؟

1155
00:55:45,791 --> 00:55:47,291
?نياز نيست تنهايي پرواز کني.

1156
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
?من دوست دارم کل دنيا رو با تو سفر کنم.

1157
00:55:51,333 --> 00:55:53,416
?-چي؟
?-اهنگهاتو باهات اجرا کنم.

1158
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
?اهنگهاتو برات ضبط کنم.

1159
00:55:55,458 --> 00:55:56,666
?سيگريت-لمتاو

1160
00:55:56,750 --> 00:55:59,458
?جلدهاي مجله ها، عکسهامون توي جزيره هاي خفن.

1161
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
?با اشتياق اهنگ درست کنيم.

1162
00:56:02,291 --> 00:56:04,166
?معامله ي خيلي خوبي ميشه برات.

1163
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
?امم...

1164
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
?من بايد برم.

1165
00:56:07,458 --> 00:56:08,500
?من ميرم.

1166
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
?-بايد برم.
?-فقط...

1167
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
?-بهش فکر کن.
?-باشه.

1168
00:56:12,958 --> 00:56:15,708
?بابت همه چي ممنون الکساندر.

1169
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
?خدافظ.

1170
00:56:22,125 --> 00:56:22,958
?لارز؟

1171
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
?بيداري؟

1172
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
?عجيب ترين شب زندگيم بود.

1173
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
?و ...

1174
00:56:34,041 --> 00:56:34,875
?سلام.

1175
00:56:34,958 --> 00:56:36,041
?اوه...

1176
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
?سلام.

1177
00:56:39,875 --> 00:56:42,083
?ميتا رو که يادته؟

1178
00:56:43,791 --> 00:56:45,583
?اره.

1179
00:56:50,916 --> 00:56:52,708
?-سيگريت.

1180
00:56:53,791 --> 00:56:54,791
?

1181
00:56:57,041 --> 00:56:58,083
?

1182
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
?اوه نه.

1183
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
?ايسلند، اماده؟

1184
00:57:07,541 --> 00:57:10,500
?منتظريم سيگريت بياد.

1185
00:57:10,583 --> 00:57:11,416
?قربان.

1186
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
?من اومدم.

1187
00:57:14,583 --> 00:57:15,541
?

1188
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
?-شاه، ملکه اتون رسيد.
?-ممنونم کوين سواين.

1189
00:57:24,958 --> 00:57:26,125
?اين ديگه چيه؟

1190
00:57:26,208 --> 00:57:27,791
?لباسي که خودم درست کردم.

1191
00:57:28,541 --> 00:57:29,833
?خب، خيلي بده.

1192
00:57:29,916 --> 00:57:32,666
?خب شايد اگر بيشتر حواست جمع بود و کل شبو در حال
?رقصيدن تشريف نداشتي،

1193
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
?حس يهتري داشتي نسبت بهش.

1194
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
?اوه.

1195
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
?-چيکار ميکني؟

1196
00:57:41,000 --> 00:57:43,541
?

1197
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
?مجبور نيستي همچين کاري کني.

1198
00:57:49,666 --> 00:57:52,791
?خب...اماده اين يعني الان؟

1199
00:57:53,583 --> 00:57:54,416
?بله.

1200
00:57:55,791 --> 00:57:58,625
?اماده تر از اين نميشم.

1201
00:57:59,000 --> 00:58:00,708
?ببين، فکر کردي من احمقي چيزيم؟

1202
00:58:01,000 --> 00:58:03,208
?يکي مثل لمتاو از دختري مثل تو چي به جز ...

1203
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
?من با لمتاو نخوابيدم.

1204
00:58:06,833 --> 00:58:09,208
?خب منم با ميتا نخوابيدم.

1205
00:58:09,541 --> 00:58:13,625
?اره تو که راست ميگي.

1206
00:58:13,708 --> 00:58:16,041
?-وقتي اينجوري نميتونم باهات حرف بزنم.
?-ميدوني چيه، لارز؟

1207
00:58:16,125 --> 00:58:20,000
?چرا اصلا همينطور راه نميوفتي بري با عالم و ادم بخوابي؟

1208
00:58:20,083 --> 00:58:20,916
?هان؟

1209
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
?ميدوني اصلا منم همين کارو ميکنم.

1210
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
?ميدوني اخه جفتمون ازاديم ديگه،

1211
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
?پس بزن بريم فقط سکس کنيم با اينو اون.

1212
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
?من از خدامه با همه سکس کنم.

1213
00:58:29,583 --> 00:58:31,500
?با همه ميخوابم از اين به بعد.

1214
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
?-عاليه.
?-اره.

1215
00:58:32,666 --> 00:58:35,875
?با اون خانومي هم که داره اشغالا رو خالي ميکنه
?شروع ميکنم.

1216
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
?اره.

1217
00:58:36,958 --> 00:58:37,833
?همم.

1218
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
?و کوين سواين، به همين راحتي.

1219
00:58:39,708 --> 00:58:41,333
?لطف کردي، ممنون.

1220
00:58:41,666 --> 00:58:43,000
?نينا، نظرا چيه؟

1221
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
?خيلي خب نينا رو بيخبال.

1222
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
?و اون رفيقي که اونجا وايساده.

1223
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
?اره همون که دستش ايپده، يا حالا هر کوفتي که هست.

1224
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
?نميتونم از رو برچسبت اسمتو بخونم.

1225
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
?-تئو.
?-تئو.

1226
00:58:54,166 --> 00:58:55,791
?قراره باهات بخوابم دوست من.

1227
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
?کاملا ميام روت!

1228
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
?چنان گرم و با انرژي.

1229
00:58:59,541 --> 00:59:01,541
?زير گرماي بدنم اب ميشي.

1230
00:59:01,625 --> 00:59:03,625
?همگي گوشاتونو باز کنيد، يه ماشين

1231
00:59:04,166 --> 00:59:07,333
?سکس جديد اومده تو شهر، اسمشم لارزه.

1232
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
?برو اينو به اون رفيق روس ات هم بگو.

1233
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
?اره ، حداقلش اينه که اون منو ميبينه.

1234
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
?من تورو هرروز ميبينم.

1235
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
?نه نميبيني.

1236
00:59:17,750 --> 00:59:20,250
?و در ضمن من اين ورژن جديد اهنگم دوست ندارم.

1237
00:59:20,625 --> 00:59:23,291
?و ميخوام هموني باشه که از اون بود.

1238
00:59:25,041 --> 00:59:25,875
?فهميدي؟

1239
00:59:26,458 --> 00:59:27,375
?کجا داري ميري؟

1240
00:59:27,791 --> 00:59:30,291
?بايد رو کارمون تمرکز کني، فردا نيمه نهاييه .

1241
00:59:30,375 --> 00:59:32,208
?-و تو هم گند ميزني.
?-نخير.

1242
00:59:32,791 --> 00:59:34,333
?تويي که گند ميزني.

1243
00:59:35,541 --> 00:59:37,458
?تو حقيري لارز اريکسانگ.

1244
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
?خيلي حقيري.

1245
00:59:45,083 --> 00:59:47,791
?و ايسلند نوبت شما ديگه تمومه.
?صحنه رو خالي کنيد.

1246
00:59:49,708 --> 00:59:59,666
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1247
01:00:00,458 --> 01:00:01,291
?نگاش کن.

1248
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
?زشت بدبخت !

1249
01:00:06,166 --> 01:00:08,083
?سيگريت راست ميگه، تو واقعا حقيري.

1250
01:00:10,291 --> 01:00:11,541
?وقتشه بزرگ شي.

1251
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
?ميدونم.

1252
01:00:14,208 --> 01:00:17,458
?چرا برگشتي گفتي با همه ي اون ادما ميخوابي،
?خيلي مسخره بود.

1253
01:00:17,541 --> 01:00:18,875
?بيخيال ديگه ديدي چجوري خودتو ضايع کردي؟

1254
01:00:19,208 --> 01:00:20,041
?امممم.

1255
01:00:20,416 --> 01:00:22,083
?واقعا اصلا فکر کردي مثلا شانسي هم با اون يارو تئو داشتي؟

1256
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
?-هرگز!
?-نه حتي اگر هزار بار ديگه بدنيا بياي.

1257
01:00:24,666 --> 01:00:26,000
?ميدونم بابا.

1258
01:00:27,000 --> 01:00:28,791
?داداش؟ هي داداش.

1259
01:00:29,083 --> 01:00:30,083
?داداش.

1260
01:00:30,166 --> 01:00:33,416
?اينجا همونحاييه که بازي تاج و تخت رو فيلم گرفتن؟

1261
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
?-ها؟
?-بازي تاج و تخت.

1262
01:00:37,208 --> 01:00:39,791
?تنهام بذار رفيق نميبيني مگه دارم با
?تصويرم تو اب حرف ميزنم؟

1263
01:00:39,875 --> 01:00:41,041
?اروم باش حالا بابا.

1264
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
?خودا اروم باش حالا بابا.

1265
01:00:42,416 --> 01:00:45,875
?چرا شما امريکايي ها همتون با اين لحن برميگردين به همه
?ميگين اروم باش بابا؟

1266
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
?جف، بيا بريم يارو يه تختش کمه.

1267
01:00:47,750 --> 01:00:48,916
?صبر کن ببينم، من يه تختم کمه؟

1268
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
?خونه خاله ات نيست که.

1269
01:00:50,958 --> 01:00:53,583
?همينطور بياي بريني تو همه چي فهميدي؟

1270
01:00:53,666 --> 01:00:55,458
?-بيا بريم.
?-يه ذره خبرتون احترام قائل باشيد.

1271
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
?خيلي خب؟

1272
01:00:56,791 --> 01:00:58,375
?بريد خونتون.

1273
01:00:58,458 --> 01:01:00,875
?امريکايي هاي شل مغز.
?-بياين از اين جا بريم.

1274
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
?لارز! لارز. عاشق استارباکس ان.

1275
01:01:03,708 --> 01:01:05,041
?هي، بريد استارباکس.

1276
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
?-براي امريکايي ها سفارش مخصوص دارن.
?-کجاست استارباکس؟

1277
01:01:07,750 --> 01:01:10,166
?هرجا نگاه کني هستش. خب؟

1278
01:01:10,250 --> 01:01:12,958
?-فقط دنبال بوي قهوه لاته باشيد.

1279
01:01:13,333 --> 01:01:14,416
?باشه دستت درد نکنه.

1280
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
?من ولي ازت تشکر نميکنم.

1281
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
?-داشت سعي ميکرد بهمون کمک کنه؟
?-اره انگار.

1282
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
?خدا لعنت کنه امريکايي هارو!

1283
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
?

1284
01:01:29,000 --> 01:01:34,875
?

1285
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
?

1286
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
?

1287
01:01:47,000 --> 01:01:53,041
?

1288
01:01:55,333 --> 01:01:58,541
?

1289
01:01:59,375 --> 01:02:03,875
?

1290
01:02:05,416 --> 01:02:08,875
?

1291
01:02:09,583 --> 01:02:14,500
?

1292
01:02:17,416 --> 01:02:19,666
?

1293
01:02:20,541 --> 01:02:24,708
?

1294
01:02:25,250 --> 01:02:27,791
?

1295
01:02:30,708 --> 01:02:33,708
?

1296
01:02:45,250 --> 01:02:47,416
?

1297
01:02:47,500 --> 01:02:48,583
?

1298
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
?

1299
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
?

1300
01:03:10,375 --> 01:03:12,916
?لارز. سلام.

1301
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
?سلام؟

1302
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
?کسي نيست؟

1303
01:03:20,208 --> 01:03:21,250
?

1304
01:03:21,333 --> 01:03:22,458
?

1305
01:03:23,041 --> 01:03:24,208
?سلام، لارز.

1306
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
?يا خود خدا، کاتيانا.

1307
01:03:26,625 --> 01:03:29,791
?تو در خطر بزرگي هستي.

1308
01:03:29,875 --> 01:03:33,250
?-بايد از ايروويژن بري.
?-نه من بهت گوش نميدم.

1309
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
?فرار نکن، لارز.

1310
01:03:34,416 --> 01:03:36,250
?نه!

1311
01:03:37,583 --> 01:03:39,083
?

1312
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
?بيا تو.

1313
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
?

1314
01:03:54,666 --> 01:03:56,333
?چه سويشرت عصباني!

1315
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
?همم اره.

1316
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
?خوبه.

1317
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
?چرا بهش نگفتي؟

1318
01:04:04,750 --> 01:04:05,875
?

1319
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
?به اين راحتي ها نيست.

1320
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
?بايد به گروهمون فکر کنيم.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:15,500
?باشه اما ببين زندگي درازه.

1322
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
?و تو و لارز بيشترشو باهم ديگه گذروندين.

1323
01:04:19,250 --> 01:04:22,750
?اما اگر من همچين کسي رو داشتم نميذاشتم يه شبي که...

1324
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
?هيچ اتفاق خاصي هم نبود بياد بينمون!

1325
01:04:25,708 --> 01:04:26,583
?هيچ اتفاق خاصي؟

1326
01:04:27,750 --> 01:04:31,291
?منم اندازه تو تعجب کردم، ميدوني خب من خيلي جذابم.

1327
01:04:31,375 --> 01:04:34,291
?يعني من تلاش کردم اما گفت نميخواد.

1328
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
?صبر کن ببينم.

1329
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
?چي؟

1330
01:04:38,458 --> 01:04:39,333
?اوهوم.

1331
01:04:44,500 --> 01:04:47,208
?

1332
01:04:48,750 --> 01:04:50,958
?

1333
01:04:59,666 --> 01:05:02,833
?به مسابقه خوانندگي ايروويژن خوش امديد.

1334
01:05:02,916 --> 01:05:05,708
?قراره شروع کنيم، پس اول بريم سراغ مجريان اين سري از
?برنامه،

1335
01:05:05,791 --> 01:05:08,625
?يعني کورين والدويچ و ساشا مور.

1336
01:05:09,333 --> 01:05:11,958
?سلام بينندگان ايروويژن.
?باورتون ميشه؟

1337
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
?به شب جادويي مسابقه امشب خيلي خوش اومديد.

1338
01:05:15,166 --> 01:05:17,250
?درسته چه شود کورين.

1339
01:05:17,708 --> 01:05:22,625
?شبي که هممون بي صبرانه منتظرش بوديم.

1340
01:05:23,000 --> 01:05:26,125
?شب نيمه نهايي بالاخره قرا رسيد.

1341
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
?هورااا.

1342
01:05:27,791 --> 01:05:30,541
?

1343
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
?

1344
01:05:42,833 --> 01:05:43,916
?گوش کن سيگريت.

1345
01:05:46,375 --> 01:05:47,541
?ديروز...

1346
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
?ام...

1347
01:05:49,625 --> 01:05:50,750
?عصباني بودم.

1348
01:05:50,833 --> 01:05:52,750
?اره منم همينطور. و ...

1349
01:05:53,000 --> 01:05:53,916
?

1350
01:05:54,000 --> 01:05:55,625
?ميدوني جن ها چي ميگن؟

1351
01:05:55,708 --> 01:05:59,250
?نميدونم جن ها چي ميگن، بهشون اعتقاد ندارم،
?اما...

1352
01:05:59,416 --> 01:06:00,375
?ميگن که،

1353
01:06:00,458 --> 01:06:03,750
?"عصبانيت هيچ چيز رو حل نميکنه"
?-حل نميکنه.

1354
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
?-اره اينو ميدونم.
?-اره.

1355
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
?و فکر هم ميکنم خيلي درسته.

1356
01:06:07,625 --> 01:06:08,791
?در اين مورد بحثي نداريم.

1357
01:06:10,166 --> 01:06:11,083
?و اهنگمون هم...

1358
01:06:11,541 --> 01:06:14,833
?گفتم همون شکليش کنن که از اول بود.
?همون اصليه...

1359
01:06:15,708 --> 01:06:19,375
?قبل از اينکه جي بانگ دستکاريش کنه.

1360
01:06:19,958 --> 01:06:20,791
?واقعا؟

1361
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
?اره ، معلومه.

1362
01:06:22,291 --> 01:06:25,958
?-واقعا ممنون لارز، خيلي برام ارزش داره.
?-نه، درستش هم همين بود.

1363
01:06:27,166 --> 01:06:30,041
?هي چه خوشتيپ شدي جاني.

1364
01:06:33,500 --> 01:06:34,875
?با ارايش دلقکي...

1365
01:06:36,458 --> 01:06:38,250
?همم.

1366
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
?-الکساندر.
?-ميتا.

1367
01:06:42,000 --> 01:06:42,875
?اوه.

1368
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
?-رقص دلقکي.
?-اره.

1369
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
?چرا بيخيالشون نميشي؟ يکي ديگه رو برات پيدا ميکنيم که باهاش بازي کني.

1370
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
?اون خيلي خاصه ميتا.

1371
01:06:52,375 --> 01:06:54,916
?وقتي اون کنارم باشه از ايني هم که هستم فراتر ميرم.

1372
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
?اما اينجوري اون هيچوقت خوشحال نيست.

1373
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
?از کجا ميدوني؟

1374
01:06:59,041 --> 01:07:01,250
?من هرچيزي که اون نميتونه بهش بده رو بهش ميدم.

1375
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
?نه هر چيزي.

1376
01:07:04,958 --> 01:07:06,083
- Untranslated Line -

1377
01:07:06,166 --> 01:07:07,083
?ميو.

1378
01:07:14,666 --> 01:07:16,708
?سلام عليکم.

1379
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
?لمتاو!

1380
01:07:19,458 --> 01:07:23,958
?-امشب تو هم اجرا داري؟
?-نه اما اومدم که طرفداريتو کنم.

1381
01:07:24,500 --> 01:07:25,333
?حماسه اتش.

1382
01:07:26,375 --> 01:07:29,958
?مهربونيتو ميرسونه که اومدي باط ما بعنوان دو خواننده اي که از هم جدا نميشن،

1383
01:07:30,375 --> 01:07:32,875
?طرفداري کني.

1384
01:07:32,958 --> 01:07:36,833
?جورج مايکل هم راجع به اون يارو "وم" يه همچين چيزي گفت.

1385
01:07:36,916 --> 01:07:38,208
?هيچکس حتي اسمش رو هم نميدونه.

1386
01:07:38,291 --> 01:07:39,333
?اندرو ريجلي.

1387
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
?-اوه جدا؟

1388
01:07:41,666 --> 01:07:45,041
?خب بچه ها، من خيلي استرس دارم حقيقتا.

1389
01:07:45,125 --> 01:07:48,208
?چي؟ چرا؟ امکان نداره بتوني از پسش بربياي.

1390
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
?همه ميگن اصلا يه دونه راي هم به تو نميدن.

1391
01:07:50,583 --> 01:07:51,666
?استرس نداشته باش.

1392
01:07:51,750 --> 01:07:53,208
?عالي پسش ميره.

1393
01:07:54,250 --> 01:07:58,416
?فقط يادت باش اونشب باهم چي گفتيم باشه؟

1394
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
?اممم...

1395
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
?تو ميتوني، حماسه اتش.

1396
01:08:04,416 --> 01:08:05,291
?

1397
01:08:07,958 --> 01:08:10,708
?اونشب راجع به چي باهاش حرف زدي؟

1398
01:08:11,208 --> 01:08:13,333
?نه که برام مهم باشه، فقط کنجکاوم.

1399
01:08:13,416 --> 01:08:15,500
?-لارز داره شروع ميشه.

1400
01:08:16,416 --> 01:08:17,750
?-باشه.
?-بيا اينجا.

1401
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
?من خيلي اضطراب دارم لارز.

1402
01:08:20,166 --> 01:08:21,208
?اوه...

1403
01:08:21,291 --> 01:08:23,125
?-خيلي خب.

1404
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
?

1405
01:08:25,166 --> 01:08:26,916
?

1406
01:08:27,000 --> 01:08:30,875
?

1407
01:08:30,958 --> 01:08:33,916
?

1408
01:08:34,375 --> 01:08:38,166
?

1409
01:08:38,250 --> 01:08:41,333
?

1410
01:08:41,750 --> 01:08:45,416
?

1411
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
?

1412
01:08:49,000 --> 01:08:51,750
?

1413
01:08:51,833 --> 01:08:53,625
?

1414
01:08:53,708 --> 01:08:55,541
?

1415
01:08:55,625 --> 01:08:59,291
?

1416
01:08:59,375 --> 01:09:03,875
?

1417
01:09:05,041 --> 01:09:06,500
?

1418
01:09:06,666 --> 01:09:08,666
?

1419
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
?يک شروع سريع براي مسابقه ي امسال.

1420
01:09:11,958 --> 01:09:13,666
?و گروه بعدي، از فينلند.

1421
01:09:13,875 --> 01:09:15,500
?گروه واندرفور.

1422
01:09:17,375 --> 01:09:21,833
?

1423
01:09:23,416 --> 01:09:26,166
?

1424
01:09:27,541 --> 01:09:30,083
?

1425
01:09:32,166 --> 01:09:33,708
?

1426
01:09:33,791 --> 01:09:37,291
?-اوه به پليس زنگ بزنيد.
?-دخترمون داره ميترکونه.

1427
01:09:37,500 --> 01:09:38,333
?اون فقط...

1428
01:09:38,416 --> 01:09:40,916
?

1429
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
?

1430
01:09:42,083 --> 01:09:45,625
?

1431
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
?

1432
01:09:48,041 --> 01:09:51,458
?

1433
01:09:51,541 --> 01:09:54,833
?

1434
01:09:54,916 --> 01:09:59,250
?ديلبور جينسکي از سن مارينو، که معلومم نيست
?چرا گريش گرفته.

1435
01:09:59,333 --> 01:10:01,333
?

1436
01:10:10,625 --> 01:10:14,250
?

1437
01:10:14,333 --> 01:10:17,666
?

1438
01:10:17,750 --> 01:10:21,166
?

1439
01:10:21,500 --> 01:10:24,875
?

1440
01:10:24,958 --> 01:10:28,250
?

1441
01:10:28,583 --> 01:10:31,708
?

1442
01:10:32,166 --> 01:10:35,166
?

1443
01:10:35,250 --> 01:10:38,958
?

1444
01:10:39,041 --> 01:10:41,875
?

1445
01:10:42,333 --> 01:10:45,291
?

1446
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
?

1447
01:10:47,875 --> 01:10:51,375
?

1448
01:10:51,458 --> 01:10:56,625
?

1449
01:10:56,708 --> 01:10:59,250
?

1450
01:10:59,333 --> 01:11:02,208
?

1451
01:11:02,291 --> 01:11:06,625
?

1452
01:11:06,708 --> 01:11:09,500
?و حالا سوئد صحنه رو فتح مي کنه.
?جاني جان جان.

1453
01:11:10,875 --> 01:11:13,333
?

1454
01:11:16,791 --> 01:11:19,083
?

1455
01:11:19,166 --> 01:11:22,291
?

1456
01:11:22,375 --> 01:11:24,625
?

1457
01:11:24,708 --> 01:11:28,125
?

1458
01:11:28,208 --> 01:11:31,208
?

1459
01:11:31,291 --> 01:11:34,416
?

1460
01:11:34,500 --> 01:11:37,458
?

1461
01:11:37,541 --> 01:11:39,833
?

1462
01:11:39,916 --> 01:11:42,500
?

1463
01:11:43,291 --> 01:11:46,625
?

1464
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
?

1465
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
?

1466
01:11:52,541 --> 01:11:55,333
?

1467
01:11:55,916 --> 01:11:58,416
?-لارز تو لباس منو تغيير دادي؟
?-اره.

1468
01:11:58,500 --> 01:12:01,833
?-شال دورش خيلي بلنده.
?-اره ميدونم خيلي بلنده، عاليه نه؟

1469
01:12:01,916 --> 01:12:02,750
?اره.

1470
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
?نگران نباش، براي بعد صحنه اس.

1471
01:12:05,083 --> 01:12:06,708
?-خود جنسه، نه؟

1472
01:12:06,791 --> 01:12:09,708
?

1473
01:12:09,791 --> 01:12:12,500
?

1474
01:12:12,583 --> 01:12:16,000
?

1475
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
?

1476
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
?

1477
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
?بيخيال بابا، اينا خيلي افتضاحن.

1478
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
?بزن مسابقه خوانندگيه رو ببينيم
?من ميخوام ايسلندو ببينم .

1479
01:12:26,833 --> 01:12:29,208
?اره زود باش.

1480
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
?شما مردم چتونه؟

1481
01:12:32,541 --> 01:12:35,291
?لارز و سيگريت از ديار خودمونن.

1482
01:12:35,375 --> 01:12:37,041
?با هممون بزرگ شدن.

1483
01:12:37,416 --> 01:12:40,250
?لاندرمن،مگه تو خود تو وقتي بچه بودن معلمشون نبودي؟

1484
01:12:41,500 --> 01:12:44,333
?استيو گاندرسون، توي اولين مراسم عروسيت اونا
?برات موسيقي زدن.

1485
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
?و البته تو عروسي چهارمم.

1486
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
?

1487
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
?اه خفه شو بابا،
?هيچکس دلش نميخواد اونا رو تماشا کنه.

1488
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
?اوه بشنو از دهن پدر!

1489
01:12:51,291 --> 01:12:52,500
?-اوهوم.
?-اريک بيچاره.

1490
01:12:52,583 --> 01:12:54,958
?نصف بچه هاي اين شهر احتمالا مال اونن .

1491
01:12:56,166 --> 01:12:59,416
?اما همون يدونشون که واقعا دوستش داره حتي براش
?پشيزي هم ارزش نداره.

1492
01:13:00,041 --> 01:13:02,458
?-اره اونا افتضاحن. اما "افتضاح" هاي ما هستن.

1493
01:13:02,541 --> 01:13:05,958
?گفتم کانالو عوض کن تا يکم حالمون سر جاش بياد.

1494
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
?خودشه.

1495
01:13:07,458 --> 01:13:08,708
?-ايول.
?-اره.

1496
01:13:10,166 --> 01:13:13,333
?و حالا لحظه ايي که همه ي ما منتظرش بوديم، ايسلند.

1497
01:13:14,125 --> 01:13:16,708
?با اين گروه، هر اجرا شبيه به يه ماجراجويي ميمونه.

1498
01:13:17,041 --> 01:13:18,916
?اسم گروهشون حماسه اتشه.

1499
01:13:19,208 --> 01:13:22,166
?و اينکه چرا اينجان، خدا عالمه.

1500
01:13:22,250 --> 01:13:23,458
?

1501
01:13:23,541 --> 01:13:25,000
?

1502
01:13:34,083 --> 01:13:36,083
?

1503
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
?

1504
01:13:45,333 --> 01:13:49,041
?

1505
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
?

1506
01:13:51,750 --> 01:13:56,125
?

1507
01:13:56,208 --> 01:13:58,500
?

1508
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
?

1509
01:14:01,208 --> 01:14:03,708
?

1510
01:14:03,833 --> 01:14:08,083
?

1511
01:14:08,875 --> 01:14:14,041
?

1512
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
?

1513
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
?

1514
01:14:20,833 --> 01:14:23,166
?خب, اونقدرم که فکر ميکرديم بد نيستن.

1515
01:14:23,250 --> 01:14:25,583
?

1516
01:14:26,083 --> 01:14:29,708
?

1517
01:14:30,500 --> 01:14:32,125
?

1518
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
?

1519
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
?

1520
01:14:38,166 --> 01:14:39,750
?اجرا بي نظيره.

1521
01:14:40,291 --> 01:14:41,750
?

1522
01:14:42,416 --> 01:14:47,875
?

1523
01:14:50,541 --> 01:14:53,250
?

1524
01:14:54,416 --> 01:14:56,291
?

1525
01:14:56,375 --> 01:14:58,125
?

1526
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
?

1527
01:15:02,083 --> 01:15:03,875
?

1528
01:15:03,958 --> 01:15:06,208
?

1529
01:15:06,291 --> 01:15:08,958
?

1530
01:15:09,041 --> 01:15:11,333
?

1531
01:15:11,416 --> 01:15:13,333
?

1532
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
?

1533
01:15:15,833 --> 01:15:17,250
?

1534
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
?

1535
01:15:19,791 --> 01:15:20,750
?شال...شالش.

1536
01:15:21,208 --> 01:15:23,833
?

1537
01:15:23,916 --> 01:15:25,375
?-شال!

1538
01:15:26,625 --> 01:15:28,083
?-واي، شال.

1539
01:15:28,166 --> 01:15:29,500
?

1540
01:15:29,583 --> 01:15:32,500
?

1541
01:15:32,750 --> 01:15:33,583
?سيگريت.

1542
01:15:33,666 --> 01:15:35,583
?

1543
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
?گوه توش، صبر کن ببينم.

1544
01:15:36,958 --> 01:15:38,083
?

1545
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
?درستش مي کنم.

1546
01:15:40,208 --> 01:15:42,000
?و حالا هم چرخ همستر از جاش در مياد.

1547
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
?به خوندن ادامه بده.

1548
01:15:44,833 --> 01:15:46,375
?اين اتفاق نبايد بيوفته.

1549
01:15:46,458 --> 01:15:47,666
?

1550
01:15:47,750 --> 01:15:49,291
?-مراقب باشيد.

1551
01:15:49,583 --> 01:15:51,708
?کامل روش کنترل دارم.

1552
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
?

1553
01:15:54,291 --> 01:15:55,375
?لعنت بهش.

1554
01:15:56,833 --> 01:15:58,625
?

1555
01:15:58,708 --> 01:16:00,541
?

1556
01:16:02,750 --> 01:16:03,916
?اوه خدا!

1557
01:16:06,333 --> 01:16:07,666
?

1558
01:16:08,000 --> 01:16:09,416
?-سيگريت.

1559
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
?-لارز.
?-جونم!

1560
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
?-تو حالت خوبه؟

1561
01:16:12,250 --> 01:16:14,291
?جن ها احتمالا ازمون ديگه متنفرن.

1562
01:16:14,375 --> 01:16:17,083
?يه صداهايي مياد، اين يعني نمردن.

1563
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
?هنوز اهنگمون داره پخش ميشه.

1564
01:16:19,291 --> 01:16:20,416
?-اوه.
?-بيا.

1565
01:16:20,500 --> 01:16:22,416
?يکي داره از چرخ مياد بالا.

1566
01:16:22,500 --> 01:16:23,875
?ما ميتونيم.

1567
01:16:24,333 --> 01:16:25,666
?ميکروفونت.

1568
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
?واقعا عاليه.

1569
01:16:28,166 --> 01:16:35,125
?

1570
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
?

1571
01:16:38,708 --> 01:16:42,458
?

1572
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
?

1573
01:16:46,416 --> 01:16:50,083
?

1574
01:16:50,166 --> 01:16:53,833
?

1575
01:16:58,000 --> 01:17:00,666
?

1576
01:17:02,458 --> 01:17:04,458
?

1577
01:17:06,791 --> 01:17:08,791
?

1578
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
?و خدانگهدار ايسلند.

1579
01:17:19,208 --> 01:17:20,750
?من واقعا متاسفم.

1580
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
?

1581
01:17:23,041 --> 01:17:25,125
?

1582
01:17:26,041 --> 01:17:29,291
?

1583
01:17:46,125 --> 01:17:47,041
?

1584
01:17:55,375 --> 01:17:57,375
?

1585
01:18:01,458 --> 01:18:03,666
?

1586
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
?

1587
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
?

1588
01:18:13,875 --> 01:18:15,416
?من که ماتم برده.

1589
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
?ايسلند عملا کل کيفيت ايروويژن رو زير سوال برد.

1590
01:18:19,083 --> 01:18:21,333
?و تماشاچيان و طرفدارا

1591
01:18:21,416 --> 01:18:24,333
?ميشه گفن خيلي غير منطقي واکنش نشون دادن.

1592
01:18:25,333 --> 01:18:27,250
?-صبر کن، کجا داريم ميريم؟
?-خونه.

1593
01:18:27,333 --> 01:18:29,208
?-برميگرديم هوسويک خونمون.
?-چي؟

1594
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
?-زود باش بريم.
?-نه.

1595
01:18:30,583 --> 01:18:33,125
?-چي؟
?-ما بايد برگرديم روي صحنه.

1596
01:18:33,208 --> 01:18:34,125
?چرا؟

1597
01:18:34,375 --> 01:18:36,708
?چون تمام ايسلند دارن تماشا ميکنن.

1598
01:18:36,791 --> 01:18:40,041
?-اما...
?-حونوادمون، دوستهامون، دانش اموزهاي من.

1599
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
?نميتونيم نااميدشون کنيم.

1600
01:18:43,166 --> 01:18:45,083
?منظورت چيه؟ همين الانشم نا اميدشون کرديم.

1601
01:18:45,791 --> 01:18:46,916
?ما جوکيم.

1602
01:18:47,583 --> 01:18:51,000
?من برنميگردم روي اون صحنه وقتي همشون دارن بهم
?ميخندن.

1603
01:18:51,291 --> 01:18:52,125
- Untranslated Line -

1604
01:18:52,208 --> 01:18:54,333
?-من ولي برميگردم.
?-چرا اخه؟

1605
01:18:54,708 --> 01:18:58,958
?برميگردم تو همون فضاي هنرمندا چون منم يه هنرمندم.

1606
01:18:59,666 --> 01:19:03,083
?و وقتي هم که ديدم هيچکس بهمون راي نداد،

1607
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
?اونحا ميشينم و ميپذيرم.

1608
01:19:05,958 --> 01:19:08,750
?چون ميدونم که من خيلي بيشتر از اين مسابقه ام.

1609
01:19:11,000 --> 01:19:13,750
?لارز، من تاحالا از تو هيچي نخواستم. هيچوقت.

1610
01:19:14,791 --> 01:19:16,958
?اما الان ازت ميخوام که اينکارو به خاطر من انجام بدي.

1611
01:19:17,875 --> 01:19:19,833
?و من ازت ميخوام که بياي بريم.

1612
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
?زود باش.

1613
01:19:21,375 --> 01:19:23,291
?لطفا؛ خيي الان داري خودخواهانه عمل ميکني.

1614
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
?-من دارم خودخواهانه عمل ميکنم؟
?-بله.

1615
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
?جون تو هميشه ميدونستي که تنها چيزي که من ميخواستم اين بوده که ببرم.

1616
01:19:29,708 --> 01:19:33,250
?حق با لمتاو بود. تو هيچوقت راضي نيستي.

1617
01:19:33,458 --> 01:19:35,833
?لمتاو؟ اون مرتيکه اصلا چي ميدونه؟

1618
01:19:36,708 --> 01:19:37,916
?خيلي چيزا اتفاقا.

1619
01:19:38,250 --> 01:19:40,500
?-مثلا؟
?-مثلا از جن ها ميدونه.

1620
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
?-يا اينکه چجوري مو ببافه.
?-باشه.

1621
01:19:43,583 --> 01:19:46,208
?اما از ما چيزي نميدونه، ميدونه؟

1622
01:19:46,541 --> 01:19:48,000
?مايي وجود نداره.

1623
01:19:49,166 --> 01:19:51,250
?مايي وجود نداره لارز.

1624
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
?-من ديگه نميتونم.

1625
01:19:54,875 --> 01:19:58,083
?- تو چيزي ته دلت نيس واقعا، اون يارو داره فکر هاي احمقانه ميندازه تو سرت. خيلي خب؟

1626
01:19:58,416 --> 01:19:59,250
?نه.

1627
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
?من برميگردم رو صحنه.

1628
01:20:01,583 --> 01:20:02,750
?

1629
01:20:02,833 --> 01:20:03,791
?مياي؟

1630
01:20:05,666 --> 01:20:07,541
?نه، نميام.

1631
01:20:11,958 --> 01:20:13,291
?باشه پس، خداحافظ.

1632
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
?باشه اصلا.

1633
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
?اره برو، برو پيش همون لمتاو.

1634
01:20:19,958 --> 01:20:22,416
?برو ترانه عاشقانه ات رو هم براش بخون. خب؟

1635
01:20:23,958 --> 01:20:24,833
?چي؟

1636
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
?اره ميدونم ترانه نوشتي.

1637
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
?اونروز تو هتل شنيدم.

1638
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
?واسه همين برو کارتو بکن.

1639
01:20:32,708 --> 01:20:34,541
?من اون ترانه رو براي تو نوشتم.

1640
01:20:38,666 --> 01:20:40,750
?

1641
01:20:41,666 --> 01:20:42,875
?

1642
01:20:47,875 --> 01:20:49,458
?

1643
01:21:22,333 --> 01:21:24,083
?خدا لعنت کنه، گوه توش.

1644
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
?گوه توش.

1645
01:21:27,041 --> 01:21:28,375
?

1646
01:21:33,125 --> 01:21:35,166
?هوي هوي هوي.

1647
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
?چه غلطي داري ميکني مرتيکه؟

1648
01:21:37,458 --> 01:21:38,916
?اين تو ادمه!

1649
01:21:39,291 --> 01:21:40,583
?اصلا هم متاسفم نيستم.

1650
01:21:40,666 --> 01:21:42,666
?هي، الو؟

1651
01:21:43,041 --> 01:21:44,125
?کسي هست؟

1652
01:21:45,625 --> 01:21:48,208
?خب الان وقتشه که بريد سراغ گوشي هاتون

1653
01:21:48,333 --> 01:21:51,458
?و راي هاتونو به شماره اي که روي صفحه تلوزيون ميبينيد
?پبامک کنيد.

1654
01:21:51,541 --> 01:21:52,750
?لارز کو؟

1655
01:21:54,166 --> 01:21:55,250
?رفت.

1656
01:21:55,333 --> 01:21:57,916
?و يادتون هم باشه نميتونيد به کشور خودتون راه بديد.

1657
01:22:01,166 --> 01:22:02,458
?پس من ميمونم.

1658
01:22:02,541 --> 01:22:04,625
?عصر بخير، ايررويژن.

1659
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
?-ممنون.
?-چه برنامه اي بشه امشب.

1660
01:22:07,583 --> 01:22:10,333
?8 اميتاز از سوي پرتغال داده شد به...

1661
01:22:11,166 --> 01:22:12,083
?لاتويا.

1662
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
?

1663
01:22:13,416 --> 01:22:15,791
?10 امتياز داده شده ميرسه به...

1664
01:22:16,041 --> 01:22:17,208
?سوئد.

1665
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
?و 12 امتيازمون ميرسه به...

1666
01:22:21,041 --> 01:22:22,833
?-يونان.

1667
01:22:22,916 --> 01:22:27,750
?نروژ 8 امتياز ميده به همسايمون، سوئد.

1668
01:22:31,083 --> 01:22:33,791
?10 امتياز به يونان.

1669
01:22:34,416 --> 01:22:37,625
?و 12 امتياز به اسپانيا.

1670
01:22:39,916 --> 01:22:41,291
?سلام، ايروويژن.

1671
01:22:41,375 --> 01:22:43,500
?زنده در خدمت شما هستيم. از ريکجاويک ايسلند.

1672
01:22:44,208 --> 01:22:46,000
?بابت امشب متاسفم.

1673
01:22:46,083 --> 01:22:50,125
?افتضاح به بار اوردن.
?سال بعد، بهتر ميشه، قول ميدم.

1674
01:22:50,750 --> 01:22:53,166
?افراد ديگه اي رو ميفرستيم، هر فردي.

1675
01:22:53,250 --> 01:22:56,000
?هرچند اينا راي ها هستن از سوي هيئت ايسلندي.

1676
01:22:56,083 --> 01:22:58,125
?8 امتياز تعلق گرفت به يونان.

1677
01:22:59,208 --> 01:23:01,333
?10 امتياز به سوئد.

1678
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
?تاکسي!

1679
01:23:02,416 --> 01:23:06,875
?و در نهايت، 12 امتياز به هلند.

1680
01:23:08,250 --> 01:23:11,333
?ممنونم.

1681
01:23:11,416 --> 01:23:13,541
?

1682
01:23:13,625 --> 01:23:16,000
?...از سوسيس به ايررويژن.

1683
01:23:20,083 --> 01:23:22,458
?8 امتيازمون تعلق ميگيره به...

1684
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
?ايسلند.

1685
01:23:25,250 --> 01:23:26,750
?

1686
01:23:26,833 --> 01:23:27,708
?ايسلند؟

1687
01:23:27,958 --> 01:23:28,791
?چي؟

1688
01:23:29,083 --> 01:23:29,958
?

1689
01:23:30,041 --> 01:23:31,583
?الان يعني امتيازي به ايسلند تعلق گرفت؟

1690
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
?

1691
01:23:33,000 --> 01:23:33,875
?تلوزيونو.

1692
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
?بله، 8 امتياز براي ايسلند.

1693
01:23:36,916 --> 01:23:37,750
?چي؟

1694
01:23:38,208 --> 01:23:42,583
?10 امتياز تعلق ميگيره به سوئد، و 12 امتياز به يونان.

1695
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
?8 امتياز.

1696
01:23:43,583 --> 01:23:44,708
?-مطمئني؟
?-بله، البته.

1697
01:23:44,791 --> 01:23:47,208
?عصر بخير، اروپا.
?سلام ميکنيم از جمهوري چک.

1698
01:23:47,291 --> 01:23:49,875
?لحظه ايي که همه منتظرش بوديد.

1699
01:23:50,208 --> 01:23:52,791
?8 امتيازمون تعلق ميگيره به...

1700
01:23:52,875 --> 01:23:53,958
?کرويشيا.

1701
01:23:54,541 --> 01:23:57,416
?و 10 امتيازمون...

1702
01:23:57,708 --> 01:23:58,666
?به ايسلند.

1703
01:23:59,375 --> 01:24:00,541
?

1704
01:24:00,833 --> 01:24:02,041
?چه اتفاقي داره ميوفته؟

1705
01:24:02,125 --> 01:24:05,291
?کشورهاي ايالت شرقي دارن راي هاشون رو به ايسلند
?ميدن.

1706
01:24:05,375 --> 01:24:06,333
?اين خيلي بي معنيه!

1707
01:24:06,416 --> 01:24:08,666
?-صبر کن ببينم، دارن ميگن ايسلند؟
?-ايسلند.

1708
01:24:08,750 --> 01:24:12,041
?رومانيا هم 8 امتياز به ايسلند ميده.

1709
01:24:12,125 --> 01:24:13,500
?-چي؟

1710
01:24:13,583 --> 01:24:16,625
?فرانسه هم 8 امتياز به ايسلند ميده.

1711
01:24:17,458 --> 01:24:19,958
?و 10 امتياز از سوي هلند داده ميشه به...

1712
01:24:20,625 --> 01:24:21,708
?ايسلند.

1713
01:24:21,791 --> 01:24:23,416
?

1714
01:24:23,500 --> 01:24:25,125
?

1715
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
?-من نميفهمم.
?-اين ديوونگيه.

1716
01:24:27,625 --> 01:24:29,041
?واقعا ديوونه کنندس.

1717
01:24:29,125 --> 01:24:31,583
?واقعا مسخرس.

1718
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
?ايسلند نسبتا خوب داره پيش ميره.

1719
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
?درسته بستگي به راي هاي معتبر داره، اما خيلي بهتر از اون چيزي که

1720
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
?شرط بند ها پيش بيني کرده بودن داره پيش ميره.

1721
01:24:38,125 --> 01:24:41,208
?خب ساشا،
?حالا ببينيم راي هاي معتبر چطور پيش رفتن

1722
01:24:41,291 --> 01:24:43,875
?و کي يه مرحله نهايي راه پيدا کرده.

1723
01:24:44,125 --> 01:24:48,458
?اولين کشور که به مرحله ي نهايي راه پيدا ميکنه...

1724
01:24:49,416 --> 01:24:51,333
?-يونان!
?-يونان!

1725
01:24:51,833 --> 01:24:54,541
?-ايول.
?-احسنت يونان.

1726
01:24:55,083 --> 01:24:58,375
?دومين کشوري که به مرحله ي نهايي راه يافته...

1727
01:24:58,750 --> 01:25:00,125
?کريشيا.

1728
01:25:00,208 --> 01:25:01,416
?کريشيا.

1729
01:25:01,500 --> 01:25:03,833
?بله، کارتون عالي بود کريشيا.

1730
01:25:03,958 --> 01:25:05,208
?دوستشون ندارم.

1731
01:25:05,291 --> 01:25:10,666
?کورين، فقط دو تا کشور ديگه به مرحله نهايي راه پيدا ميکنن.

1732
01:25:10,875 --> 01:25:12,166
?داره حساس ميشه.

1733
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
?طوري نيست، هنوزم اميدي هست.

1734
01:25:14,208 --> 01:25:15,041
?نه بابا.

1735
01:25:15,416 --> 01:25:16,833
?اما کلي امتياز گرفتي.

1736
01:25:17,333 --> 01:25:18,666
?اسرائيل!

1737
01:25:18,750 --> 01:25:21,125
?خودشه، ايول اسرائيل.

1738
01:25:22,791 --> 01:25:24,666
?و اخرين کشوري که به مرحله نهايي

1739
01:25:25,166 --> 01:25:28,166
?شنبه شب راه پيدا ميکنه...

1740
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
?ايسلند؟

1741
01:25:37,500 --> 01:25:40,291
?چي؟

1742
01:25:40,583 --> 01:25:42,458
?

1743
01:25:42,541 --> 01:25:43,958
?

1744
01:25:44,041 --> 01:25:45,875
?-تو موفق شدي.

1745
01:25:50,125 --> 01:25:51,208
?خداي من.

1746
01:25:51,291 --> 01:25:54,041
?راي ها شمرده شدن، ايسلند هم ميره نهايي؟

1747
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
?خداي من.

1748
01:25:55,166 --> 01:25:57,208
?-ايول ايول.
?-ايول.

1749
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
?عالي بود.

1750
01:25:59,166 --> 01:26:00,041
?خيلي خوشحالم.

1751
01:26:00,125 --> 01:26:01,416
?-عالي شد.
?-اره.

1752
01:26:03,166 --> 01:26:05,875
?ايول.

1753
01:26:05,958 --> 01:26:07,250
?اوه، خيلي خوب بود.

1754
01:26:07,333 --> 01:26:08,375
?اوه.

1755
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
?عاليه.

1756
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
?اي کاش لارز هم اينجا بود.

1757
01:26:13,125 --> 01:26:15,125
?

1758
01:26:29,958 --> 01:26:31,000
?لارز.

1759
01:26:36,083 --> 01:26:36,916
?نه.

1760
01:27:02,416 --> 01:27:03,375
?لارز.

1761
01:27:05,083 --> 01:27:06,541
?سلام، استفان.

1762
01:27:07,166 --> 01:27:08,416
?چيکار ميکني؟

1763
01:27:08,500 --> 01:27:11,958
?دارم طنابو حلقه ميکنم

1764
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
?دايره اي شه.

1765
01:27:14,041 --> 01:27:15,291
?منم ميخوام يه ماهيگير شم،

1766
01:27:15,375 --> 01:27:18,166
?و اينقدر مشروب بخورم که بميرم،
?عين يه اريکسانگ واقعي.

1767
01:27:18,750 --> 01:27:20,083
?زندگيه جديد من اينه.

1768
01:27:20,458 --> 01:27:21,958
?پس سيگريت چي؟

1769
01:27:22,291 --> 01:27:26,125
?يه ياروي روس پولدار شومبول گنده اومد بينمون.

1770
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
?اتفاقه ديگه، ميوفته.

1771
01:27:28,625 --> 01:27:29,458
?اره.

1772
01:27:30,583 --> 01:27:31,583
?خدافظ.

1773
01:27:32,416 --> 01:27:35,916
?يادت باشه از همين الان که جووني از اروزهات
?دست بکشي.

1774
01:27:36,083 --> 01:27:48,083
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت فيلمکیو مراجع کنيد</font>

1775
01:27:55,291 --> 01:27:56,916
?اه، چه بو گندي ميده.

1776
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
?اه، اه.

1777
01:27:58,750 --> 01:28:02,083
?چجوري ميخواي يه ماهيگير شي وقتي از ماهي ميترسي؟

1778
01:28:03,208 --> 01:28:05,375
?-چيه، داري مسخرم مي کني الان؟
?-مسخرت مي کنم؟

1779
01:28:05,791 --> 01:28:06,958
?نه حتي يه ذره.

1780
01:28:07,041 --> 01:28:08,625
?-نه اخه ديگه خسته شدم.
?-از چي خسته شدي؟

1781
01:28:08,708 --> 01:28:11,875
?از اينکه مدام هرکاري که ميکنم رو مسخره ميکني.

1782
01:28:12,500 --> 01:28:15,083
?همه زندگيم تلاش کردم احترامتو کسب کنم.

1783
01:28:15,791 --> 01:28:17,833
?اما ميدوني چيه؟ ديگه نيازي بهش ندارم.

1784
01:28:18,083 --> 01:28:19,416
?ديگه نميخوامش.

1785
01:28:19,500 --> 01:28:21,625
?و اگرم قرار نيست هيچوقت بهم احترام بذاري،

1786
01:28:21,708 --> 01:28:24,708
?پس نذار، بهش هيچ احتياجي ندارم، فهميدي؟

1787
01:28:24,791 --> 01:28:27,250
?-لارز، لارز، بيا اينجا.
?-چجوري از اين قايق ميشه رفت پايين؟

1788
01:28:27,333 --> 01:28:29,250
?-خروجش کجاست؟
?-نداره.

1789
01:28:29,333 --> 01:28:31,291
?-رو قايقيم مثلا لارز.
?-از اين کوفتي چجوري برم پايين؟

1790
01:28:31,375 --> 01:28:32,541
?لارز بيا اينجا.

1791
01:28:33,083 --> 01:28:34,291
?-هي.
?-هي.

1792
01:28:34,833 --> 01:28:35,958
?لارز بيا اينجا ببينم.

1793
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
?بيا اينجا ببينم لارز.
?-نه.

1794
01:28:37,458 --> 01:28:38,833
?-نه.
?-لارز، بيا اينجا.

1795
01:28:38,916 --> 01:28:40,791
?-نه.
?-بسه بسه تمومش کن.

1796
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
?اروم باش اروم باش. لارز.

1797
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
?اونجا چي ميبيني ؟همم؟

1798
01:28:46,375 --> 01:28:48,833
?-خشکي؟
?-ايسلنده.

1799
01:28:49,375 --> 01:28:51,291
?-ايسلنده اره.
?-اره.

1800
01:28:51,375 --> 01:28:53,958
?و تو در حق ايسلند يه کاري کردي.

1801
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
?يه کار خيلي خوب.

1802
01:28:56,708 --> 01:28:59,083
?کاري که هيچکدوم ما نتونسته انجام بده.

1803
01:28:59,958 --> 01:29:01,208
?خوانندگي تو.

1804
01:29:01,458 --> 01:29:03,583
?براي هممون غرور و افتخار اورده.

1805
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
?-نه ،يه فاجعه بود.
?-بله اما تو عقب نکشيدي.

1806
01:29:08,125 --> 01:29:10,833
?روح وايکينگي درون توئه.

1807
01:29:11,291 --> 01:29:13,583
?اول متوجهش نميشدم.

1808
01:29:14,375 --> 01:29:16,458
?تا وقتي که برگشتي بالاي اون صحنه.

1809
01:29:16,541 --> 01:29:20,125
?حتي بعد از اينکه اون حلقه همستر غلتيد سمت تماشاگرا!

1810
01:29:20,625 --> 01:29:23,291
?تو...تسليم نشدي.

1811
01:29:27,791 --> 01:29:30,166
?هميشه منو ياد مادرت انداختي.

1812
01:29:32,125 --> 01:29:34,208
?جفتمون زود از دستش داديم.

1813
01:29:35,416 --> 01:29:37,541
?اگر بود بهت افتخار ميکرد، لارز.

1814
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
?اوه.

1815
01:29:39,875 --> 01:29:40,708
?

1816
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
?-خوبه، اره.
?-اما...

1817
01:29:47,000 --> 01:29:48,208
?اما من تسليم شدم.

1818
01:29:48,291 --> 01:29:51,708
?سيگريتو تک و تنها ول کردم.
?و حالا هم ديگه منو نميخواد.

1819
01:29:52,041 --> 01:29:54,875
?زن اريکدوتير برامون بد شانسي اورده.

1820
01:29:55,208 --> 01:29:56,125
?يعني چي؟

1821
01:29:56,458 --> 01:29:58,083
?مادر سيگريت، هالکا...

1822
01:29:58,458 --> 01:29:59,541
?هيچوقت از من خوشش نميومد.

1823
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
?اصلا کاري به کار من نداشت.

1824
01:30:02,708 --> 01:30:04,625
?من هميشه عاشق سيگريت بودم.

1825
01:30:05,416 --> 01:30:08,208
?-چطور گذاشتم همچين اتفاقي بيوفته؟
?-اصلا مهم نيست چه اتفاقي افتاد.

1826
01:30:08,291 --> 01:30:11,625
?چيزي که الان مهمه اينه که بايد براي اون دختر بجنگي.

1827
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
?اره؟

1828
01:30:13,500 --> 01:30:17,833
?بايد همونجوري براش بجنگي که براي اون
?مسابقه اوازخوني احمقانه ات جنگيدي.

1829
01:30:18,291 --> 01:30:20,708
?براي روياي يه عمر باهاش زندگي کردن بجنگ.

1830
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
?مثل يه وايکينگ بجنگ.

1831
01:30:24,250 --> 01:30:28,166
?ميون حرفتون، ولي مگه شما دوتا نميدونيد که ايسلند رفت
?مرحله نهايي؟

1832
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
?-چي؟
?-چي؟

1833
01:30:30,416 --> 01:30:32,583
?واسه چي بهم نگفتي؟

1834
01:30:32,666 --> 01:30:34,791
?-خب... ما فکر کرديم برات اهميتي نداره.
?-چي؟

1835
01:30:34,875 --> 01:30:38,500
?-بايد قايقو بچرخونيم.
?-نه، نميتونيم يه روزم ببخيال ماهيگيري شيم.

1836
01:30:39,041 --> 01:30:41,333
?

1837
01:30:41,416 --> 01:30:42,625
?سيگريت!

1838
01:30:42,708 --> 01:30:43,625
?لارز!

1839
01:30:43,833 --> 01:30:45,833
?

1840
01:30:47,250 --> 01:30:48,916
?-خودتو بهش برسون لارز.
?-برو بهش برس.

1841
01:30:57,750 --> 01:30:58,708
?اوه...

1842
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
?هردوش مال من؟

1843
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
?البته.

1844
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
?خيلي خب.

1845
01:31:10,416 --> 01:31:13,625
?سيگريت چيزي تموم نشده.

1846
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
?

1847
01:31:14,833 --> 01:31:16,000
?تازه شروع شده.

1848
01:31:16,833 --> 01:31:17,708
?چي؟

1849
01:31:18,083 --> 01:31:20,208
?چرا بعد از تموم شدن مسابقات با من نموني؟

1850
01:31:21,833 --> 01:31:22,791
?اوه...

1851
01:31:22,875 --> 01:31:25,916
?الکساندر ما خيلي کم همو ميشناسيم.

1852
01:31:26,000 --> 01:31:29,375
?اره، اما تو زيبايي، مهربوني.

1853
01:31:29,458 --> 01:31:34,000
?من خوشتيپم، پولدارم.
?ترکيب برنده اييه!

1854
01:31:34,666 --> 01:31:39,166
?وقتي باهم ميخونيم، ارتباطي رو بينمون حس ميکنم
?که خيلي برام خاصه.

1855
01:31:39,250 --> 01:31:40,333
?هممم.

1856
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
?و اگر کمک ميکنه، من ميتونم...

1857
01:31:42,708 --> 01:31:44,916
?برات تخم طلا و

1858
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
?زير دريايي شخصي...

1859
01:31:49,041 --> 01:31:50,458
?يا يه ببر رام شده بيارم.

1860
01:31:50,666 --> 01:31:52,583
?واقعا همچين چيزايي برام اهميت نداره.

1861
01:31:53,416 --> 01:31:55,125
?-ميدونم.
?-البته ببر چرا.

1862
01:31:55,791 --> 01:31:57,041
?برنامشو ميريزم.

1863
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
?

1864
01:32:00,291 --> 01:32:02,291
?

1865
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
?لارز.

1866
01:32:11,541 --> 01:32:13,791
?ويکتور، تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟

1867
01:32:14,125 --> 01:32:15,708
?خودت اينجا چيکار ميکني؟

1868
01:32:15,791 --> 01:32:18,583
?-ميتوني منو برسوني فرودگاه؟
?-به مرحله نهايي مسابقه رسيديم.

1869
01:32:18,666 --> 01:32:20,458
?اره ميدونم، خبر بزرگيه.

1870
01:32:20,541 --> 01:32:22,625
?-اره. واي.
?-اره.

1871
01:32:22,708 --> 01:32:24,000
?داشتم تو اب شنا ميکردم.

1872
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
?-بله ديدم.
?-اره خلاصه.

1873
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
?-شنا تو اب.
?-يخ زدم.

1874
01:32:28,625 --> 01:32:29,708
?

1875
01:32:29,791 --> 01:32:32,250
?-همينطوره.
?-ميشه قبلش منو ببري يه جايي؟

1876
01:32:32,333 --> 01:32:34,541
?يه چيزيه بايد راست و ريسش کنم.
?-اره.

1877
01:32:45,833 --> 01:32:46,916
?آهاي، اِلف

1878
01:32:47,666 --> 01:32:49,416
?منم، لارز

1879
01:32:50,541 --> 01:32:51,791
?واقعا گند زدم

1880
01:32:52,291 --> 01:32:57,458
?و فقط خواستم بيام اين
?بالا تا از شما بچه‌ها بپرسم...

1881
01:32:58,333 --> 01:32:59,958
?که اگه مي‌تونين کمکم کنين

1882
01:33:00,500 --> 01:33:04,250
?نميدونم چطوري اوضاع رو با سيگريت
?سر و سامون بدم، ولي بايد سعيمو بکنم

1883
01:33:04,750 --> 01:33:05,583
?خيلي خب

1884
01:33:06,375 --> 01:33:09,083
?ناهار نوش جونتون، يا هر کاري
?که دارين اون تو مي‌کنين، خوش بگذره

1885
01:33:11,541 --> 01:33:12,416
?خدافظ!

1886
01:33:14,791 --> 01:33:17,666
?هيچوقت نفهميدم چرا نصف مردم اين
?کشور به جن‌ها اعتقاد دارن

1887
01:33:17,791 --> 01:33:19,916
?ميدونم، ولي سيگريت بهشون قسم ميخوره

1888
01:33:21,250 --> 01:33:24,958
?ايسلند همچنان دستي بر عرصه‌ي
?عصر تاريکي داره

1889
01:33:25,500 --> 01:33:27,375
?جادوي ما و جن‌ها

1890
01:33:27,458 --> 01:33:29,583
?قراره چيکار کنيم؟

1891
01:33:29,666 --> 01:33:32,375
?نميفهمي؟ اگه برگردي
?سراغ اون دختره‌ي احمق،

1892
01:33:32,458 --> 01:33:35,000
?ممکنه اون مسابقه رو ببري،
?و ما نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته!

1893
01:33:35,083 --> 01:33:36,791
?ايسلند بضاعت همچين کاريو نداره!

1894
01:33:37,125 --> 01:33:38,166
?ما ورشکست شديم!

1895
01:33:38,458 --> 01:33:41,833
?و اونا انگشت اتهامو سمت من ميگيرن

1896
01:33:42,250 --> 01:33:44,666
?به نظرت واقعا ممکنه ببريم؟

1897
01:33:44,958 --> 01:33:47,375
?من اون قايقو ترکوندم! همه‌شون رو کشتم!

1898
01:33:47,666 --> 01:33:48,875
?تو بايد...

1899
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
?ممنون!

1900
01:34:14,625 --> 01:34:15,708
?با بيسکوييت‌ها حال کنين!

1901
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
?چاقو رو ميذارم اينجا،

1902
01:34:20,666 --> 01:34:24,708
?براي روز مبادا اگه خواستين
?کس ديگه‌اي رو بکشين!

1903
01:34:39,833 --> 01:34:43,375
?به فينال بزرگ مسابقه‌ي خوانندگي
?يوروويژن که امشب برگزار ميشه، خوش اومديد

1904
01:34:43,750 --> 01:34:46,458
?امشب مهم‌ترين شب ساله

1905
01:34:46,625 --> 01:34:50,125
?همون شبي که همه‌مون منتظرش بوديم

1906
01:34:50,208 --> 01:34:51,291
?ويکتور کجاست؟

1907
01:34:51,958 --> 01:34:53,708
?نميدونم. تو ميدوني؟

1908
01:34:53,791 --> 01:34:57,458
?چندتا پيغام براش گذاشتم،
?ولي جوابشونو نداد

1909
01:34:57,541 --> 01:34:59,333
?اگه به مسابقه نرسه، بدجور ضدحال ميخوره

1910
01:34:59,416 --> 01:35:01,041
?آره، اگه اينجا نباشه،
?يعني قراره به مسابقه نرسه

1911
01:35:01,500 --> 01:35:05,791
?بياين فينال بزرگ مسابقه خوانندگي
?يوروويژن رو شروع کنيم!

1912
01:35:20,958 --> 01:35:24,375
?- بقيه کجان؟
?- خونه‌ان، يوروويژن ميبينن

1913
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
?اوه...

1914
01:35:32,208 --> 01:35:33,041
?آهاي!

1915
01:35:33,125 --> 01:35:34,166
?سلام. وايسين!

1916
01:35:34,416 --> 01:35:35,750
?وايسين!

1917
01:35:35,833 --> 01:35:36,833
?هي!

1918
01:35:37,083 --> 01:35:37,958
?آمريکايي‌ها

1919
01:35:38,041 --> 01:35:40,541
?- اون همون يارو ـه که دم فواره بود؟
?- خداي من. اين چه لباسيه پوشيده؟

1920
01:35:40,625 --> 01:35:43,250
?آهاي!‌ آمريکايي‌ها، بهترين دوستاي من

1921
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
?نيويورک جتز، درسته؟
?اسبمو ببر به اولد تاون رود؟

1922
01:35:46,166 --> 01:35:47,375
?آره، من يه سواري ميخوام، خب؟

1923
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
?ما داريم ميريم پاريس رفيق

1924
01:35:49,333 --> 01:35:51,625
?نه، پاريس که آشغالدونيه.
?مطمئنم دلتون نميخواد برين اونجا

1925
01:35:51,708 --> 01:35:52,791
?باور کنين، افتضاحه

1926
01:35:53,083 --> 01:35:55,416
?شما بايد منو ببرين به مسابقه
?خوانندگي يوروويژن

1927
01:35:55,500 --> 01:35:56,875
?- خب؟ رواله؟
?- چي؟

1928
01:35:56,958 --> 01:35:58,541
?ايول! بزن بريم

1929
01:35:58,625 --> 01:36:01,041
?رفيق، اين ماشينو کرايه کرديم.
?بايد پسش بدم

1930
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
?- داره سوار ماشين ميشه؟
?- خدايا

1931
01:36:02,958 --> 01:36:05,208
?آره عاليه. درو ببند، ببند

1932
01:36:05,291 --> 01:36:06,625
?- چي؟
?- نميشه که اينجوري

1933
01:36:06,708 --> 01:36:08,250
?يالا، بريم. بريم

1934
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
?گازشو بگير

1935
01:36:09,416 --> 01:36:11,708
?بايد به سيگريت برسم. تا ده
?دقيقه ديگه اجرا داره

1936
01:36:11,791 --> 01:36:12,666
?ديوونگيه

1937
01:36:13,000 --> 01:36:15,833
?و حالا خواننده‌ي کشور روسيه،
?الکساندر لمتوف

1938
01:36:15,916 --> 01:36:19,500
?شخصي که هنوز خودش رو در ليست برترين‌ها
?حفظ کرده، و اجراي آهنگ "شير عشق"

1939
01:36:34,000 --> 01:36:35,791
?جف، رفيق. يالا ديگه

1940
01:36:35,875 --> 01:36:37,791
?گازشو بگير. بريم!

1941
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
?پس سرعت مجاز چي ميشه؟

1942
01:36:39,250 --> 01:36:42,166
?توي کل اروپا هيچ سرعت
?مجاز و غيرمجازي وجود نداره

1943
01:36:42,250 --> 01:36:44,166
?ميتوني هر سرعتي دلت ميخواد بري

1944
01:36:44,250 --> 01:36:45,708
?ايول

1945
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
?اينم از اين. خيلي خب

1946
01:36:48,583 --> 01:36:50,166
?جف چه خايه‌اي داره

1947
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
?شايد کوچيک باشن، ولي هرچي باشه، داره

1948
01:36:56,708 --> 01:36:58,833
?ميدونم، ولي خيلي ترسيدم

1949
01:37:27,166 --> 01:37:28,708
?يوهو!

1950
01:37:28,791 --> 01:37:31,625
?ميشه لطفا بذاري من پياده شم؟
?خيلي ترسيدم. ماشينو نگه دار

1951
01:37:31,708 --> 01:37:32,916
?هيس! ساکت!

1952
01:37:33,000 --> 01:37:36,458
?بايد آروم باشي وگرنه توي پيچ
?بعدي ميافتي بيرون

1953
01:37:52,875 --> 01:37:54,916
?خدايا...

1954
01:37:55,208 --> 01:37:56,916
?جف، برون! برون!

1955
01:37:57,208 --> 01:37:58,541
?کارت عاليه!

1956
01:37:58,625 --> 01:37:59,791
?ايول! برو!

1957
01:38:20,291 --> 01:38:21,416
?بپيچ، جف. بپيچ!

1958
01:38:24,958 --> 01:38:26,916
?خب، پس يوروويژن هم يه چيزي مثل "د وويس" ـه؟

1959
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
?ميشه خفه شي؟ نه! اصلا
?شبيه "د وويس" نيست

1960
01:38:29,875 --> 01:38:30,958
?همونيه که اونجاست؟

1961
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
?آره! معلومه خودشه، کله‌پوک!

1962
01:38:33,375 --> 01:38:35,666
?روش نوشته يوروويژن ديگه.
?کم نکن سرعتو!

1963
01:39:19,458 --> 01:39:21,166
?من اينجا پياده ميشم

1964
01:39:21,625 --> 01:39:24,583
?- آره! موفق شديم! يوروويژن
?- خداي من

1965
01:39:24,916 --> 01:39:28,416
?خيلي خب! هي، ممنون آمريکايي‌ها!
?شما آدماي افتضاحي هستين! هاها!

1966
01:39:28,750 --> 01:39:31,000
?نه، جدي ميگم! هيچوقت نياين ايسلند!

1967
01:39:31,250 --> 01:39:33,791
?ما از شما بدمون مياد. ممکنه
?توسط جن‌ها کشته بشين

1968
01:39:38,083 --> 01:39:40,291
?- عالي بود
?- خداي من

1969
01:39:40,375 --> 01:39:41,750
?ميدونم، ميدونم

1970
01:39:42,166 --> 01:39:43,250
?ممنون، ممنون

1971
01:39:43,666 --> 01:39:44,791
?خداي من

1972
01:39:45,250 --> 01:39:48,541
?امشب استيج رو فتح مي‌کنيم،
?فردا دنيا رو

1973
01:39:48,625 --> 01:39:51,708
?لمتوف، بايد ازت يه چيزيو بپرسم

1974
01:39:51,791 --> 01:39:53,375
?- حتما
?- خيلي خب

1975
01:39:53,458 --> 01:39:54,333
?آه...

1976
01:39:55,916 --> 01:39:57,208
?تو گي هستي؟

1977
01:39:57,708 --> 01:39:59,166
?چي؟

1978
01:39:59,250 --> 01:40:01,958
?نه! نه، معلومه که نه. من روس ام

1979
01:40:02,500 --> 01:40:04,333
?- نه؟
?- هيچ گي‌اي تو روسيه نيست

1980
01:40:04,833 --> 01:40:06,958
?از نظر آماري، به نظر غيرممکنه

1981
01:40:07,541 --> 01:40:09,958
?- بهت اطمينان ميدم. صد درصد
?- فراجنسي چي؟

1982
01:40:10,041 --> 01:40:11,958
?عين حقيقته. هيچ گي‌اي تو روسيه نيست

1983
01:40:12,166 --> 01:40:16,541
?- جنسيت کويير چي؟
?- نه، کويير هم نداريم. همه عادي‌ان

1984
01:40:17,666 --> 01:40:18,625
?عادي عادي

1985
01:40:20,416 --> 01:40:21,291
?خيلي خب

1986
01:40:22,083 --> 01:40:23,000
?خب...

1987
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
?خب از وقتي من اومدم اينجا
?اتفاقات زيادي افتاده، و ...

1988
01:40:27,333 --> 01:40:29,791
?هيس. بعدا راجع به اين قضيه حرف ميزنيم

1989
01:40:29,875 --> 01:40:31,125
?الان نوبت تو ـه

1990
01:40:31,958 --> 01:40:35,000
?برو، از ته قلبت بخون

1991
01:40:36,041 --> 01:40:37,041
?خب؟

1992
01:40:37,500 --> 01:40:39,208
?- خب؟
?- باشه

1993
01:40:39,291 --> 01:40:40,333
?برو

1994
01:40:42,208 --> 01:40:46,375
?من کورين هستم، و اينجا در اتاق
?سبزم، جايي که فقط هنرمندا امکان حضور دارن...

1995
01:40:58,000 --> 01:40:59,458
?سلام هلکا

1996
01:40:59,875 --> 01:41:00,708
?بيا تو

1997
01:41:04,125 --> 01:41:05,458
?لعنتي!

1998
01:41:06,291 --> 01:41:09,125
?- لارز...
?نه، بيخيال. ديرم شده

1999
01:41:09,208 --> 01:41:11,458
?لارز خواهش ميکنم. بايد به حرفم گوش کني

2000
01:41:11,541 --> 01:41:13,666
?تف توش. چيه؟

2001
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
?جونت در خطره

2002
01:41:15,833 --> 01:41:18,500
?ويکتور کارلوسون منو کشت.
?منو توي قايق منفجر کرد

2003
01:41:18,583 --> 01:41:20,208
?و حالا سعي داره تو رو هم بکشه

2004
01:41:20,291 --> 01:41:21,875
?کجا بودي؟ جدي ميگم

2005
01:41:21,958 --> 01:41:25,875
?مگه از قدرت‌هاي مخصوص روح‌بودنت استفاده
?نمي‌کردي که اتفاقايي که ميافته رو ببيني؟

2006
01:41:25,958 --> 01:41:27,583
?اون قبلا قصد جونمو کرده. الانم مرده

2007
01:41:27,666 --> 01:41:29,458
?- چي؟
?- آره، قبلا سعي کرد منو بکشه

2008
01:41:29,541 --> 01:41:33,750
?آره. خب حالا بيخيال ديگه. جدي ميگم.
?خيلي ممنون. حرفت تموم شد؟

2009
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
?خدافظ لارز

2010
01:41:36,083 --> 01:41:37,916
?واقعا روح به درد نخوريه

2011
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
?بعدي، ايسلنده

2012
01:41:40,500 --> 01:41:41,916
?به تماشاچي‌ها هشدار داده شده

2013
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
?مارشال‌هاي درجه‌يک در حالت
?آماده‌باش قرار دارن

2014
01:42:02,458 --> 01:42:03,291
?ماشالا، ايسلند!

2015
01:42:03,375 --> 01:42:08,083
?به نظر مياد که فقط نيمي از شرکت
?کنندگان حماسه آتش امشب اجرا دارن

2016
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
?چرا داري ميخندي؟ دارم
?با مشت ميزنمتا

2017
01:42:20,250 --> 01:42:22,083
?داري ميزني ولي اصلا درد نداره

2018
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
?بيشتر بهم آرامش ميده

2019
01:42:26,208 --> 01:42:27,750
?ازش فاصله بگير

2020
01:42:27,833 --> 01:42:29,375
?لارز، ديگه خيلي ديره

2021
01:42:29,458 --> 01:42:31,833
?تو اوني هستي که
?بايد ازش فاصله بگيره

2022
01:42:32,083 --> 01:42:33,708
?تو نميتوني هيچي بهش بدي

2023
01:42:34,125 --> 01:42:35,416
?من بهش همه چيز ميدم

2024
01:42:35,500 --> 01:42:41,375
?راحتي، امنيت، عمارت،
?قصر، واي‌فاي تو همه اتاقا

2025
01:42:41,500 --> 01:42:42,583
?تو بهش چي ميدي؟

2026
01:42:42,833 --> 01:42:43,708
?هيچي

2027
01:42:43,833 --> 01:42:46,291
?- عجب فهرست تاثيرگذاري بود واقعا
?- مرسي

2028
01:43:07,666 --> 01:43:10,458
?نگه دارين. نگه دارين موزيکو، لطفا!
?قطعش کنين

2029
01:43:12,208 --> 01:43:13,041
?لارز!

2030
01:43:16,166 --> 01:43:19,166
?اينم از اين. يه ماجراجويي ديگه با ايسلندي‌ها

2031
01:43:19,791 --> 01:43:22,958
?اسم من لارز اريکسونگ هست
?و من اهل ايسلندم

2032
01:43:23,875 --> 01:43:26,208
?و شرمنده بابت اينکه
?گند زدم تو برنامه

2033
01:43:27,000 --> 01:43:29,541
?نبايد اين کارو کنم. من عاشق اين برنامه‌ام

2034
01:43:30,708 --> 01:43:35,333
?مسابقه خوانندگي يوروويژن براي
?من حکم همه چيز رو داره

2035
01:43:36,250 --> 01:43:37,291
?عين جونم ميمونه

2036
01:43:39,750 --> 01:43:41,833
?از وقتي يه بچه کوچيک بودم،

2037
01:43:42,125 --> 01:43:44,125
?هميشه روياي برنده شدن تو اين
?مسابقه رو تو سرم داشتم

2038
01:43:46,041 --> 01:43:46,875
?ولي...

2039
01:43:47,333 --> 01:43:51,500
?همونطور که بيشترتون ميدونينِ، يوروويژن
?چيزي فراتر از يه مسابقه‌س

2040
01:43:54,208 --> 01:43:56,916
?موزيک، عرصه‌اي براي رقابت نيست

2041
01:43:57,875 --> 01:44:00,375
?و آهنگِ کامل، آهنگي
?نيست که برنده ميشه،

2042
01:44:01,916 --> 01:44:03,958
?بلکه آهنگيه که از ته
?دل خونده ميشه

2043
01:44:24,458 --> 01:44:26,333
?ردمون مي‌کنن

2044
01:44:26,875 --> 01:44:27,833
?فقط بخون

2045
01:46:01,666 --> 01:46:03,041
?داره به ايسلندي ميخونه

2046
01:46:12,166 --> 01:46:13,458
?عاليه!

2047
01:47:50,708 --> 01:47:51,916
?نُت اسپئورگ

2048
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
?زيبا بود

2049
01:48:07,000 --> 01:48:09,166
?واقعا زيبا بود

2050
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
?البته اونا بخاطر عوض کردن
?آهنگشون، رد ميشن،

2051
01:48:11,750 --> 01:48:13,583
?ولي خيلي زيبا بود

2052
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
?بالاخره چشمم به جمالت روشن شد

2053
01:48:22,333 --> 01:48:23,666
?اوناهاشي

2054
01:48:24,791 --> 01:48:25,875
?من اينجام

2055
01:48:26,625 --> 01:48:28,166
?دارم وارسيت ميکنم

2056
01:48:29,125 --> 01:48:30,458
?منم دارم تو رو وارسي ميکنم

2057
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
?حماسه آتش!

2058
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
?حماسه آتش!

2059
01:48:54,708 --> 01:48:56,208
?حماسه آتش!

2060
01:48:56,791 --> 01:48:57,833
?حماسه آتش!

2061
01:48:59,000 --> 01:49:01,041
?سيگريت اريکسدوتير!

2062
01:49:12,666 --> 01:49:14,666
?خوش به حالت، السکاندر

2063
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
?البته من هنوزم برنده ميشم، ولي...

2064
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
?براشون خوشحالم

2065
01:49:22,750 --> 01:49:24,333
?چطور ميتونم نباشم؟

2066
01:49:25,791 --> 01:49:27,375
?تو هم لياقتته که خوشحال باشي

2067
01:49:28,083 --> 01:49:29,958
?مادر روسيه قبول نداره

2068
01:49:30,250 --> 01:49:31,375
?

2069
01:49:31,750 --> 01:49:33,583
?با من بيا يونان

2070
01:49:34,583 --> 01:49:36,208
?از مجسمه‌هاش خوشم مياد

2071
01:49:37,208 --> 01:49:39,958
?شايد بشه يه کشتي تفريحي
?بگيريم. من آفتاب بگيرم خيلي خوشگل ميشم

2072
01:49:41,041 --> 01:49:43,166
?من که نميدونم، تاحالا نديدم
?آفتاب بگيري چطور ميشي که

2073
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
?

2074
01:49:46,041 --> 01:49:47,000
?بغلم کن

2075
01:50:28,791 --> 01:50:30,000
?

2076
01:50:30,708 --> 01:50:32,000
?آهاي!

2077
01:50:32,375 --> 01:50:33,541
?واي!

2078
01:50:34,083 --> 01:50:36,458
?- ممنون!
?- سلام!

2079
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
?ممنون!

2080
01:50:37,708 --> 01:50:38,541
?خيلي خب

2081
01:50:47,541 --> 01:50:48,416
?بابا...

2082
01:51:03,417 --> 01:51:08,417
?[مدتي بعد]

2083
01:51:14,416 --> 01:51:15,250
?آره!

2084
01:51:30,416 --> 01:51:32,416
?يوهو!

2085
01:51:32,875 --> 01:51:34,541
?ممنون!

2086
01:51:35,083 --> 01:51:37,166
?امشب يه جشن فوق‌العاده داريم

2087
01:51:37,250 --> 01:51:40,333
?يه تبريک ويژه به اريک و هلکا!

2088
01:51:40,416 --> 01:51:41,875
?آره!

2089
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
?- اصلا هم عجيب نيستا
?- نه. اصلا

2090
01:51:49,916 --> 01:51:51,208
?زبون هم برو ديگه

2091
01:51:51,291 --> 01:51:53,083
?ايول هم بده!

2092
01:51:53,166 --> 01:51:55,041
?خيلي خب. نيازي نيست ايول بدي، بابا

2093
01:51:56,791 --> 01:51:58,250
?ايسلند سلطانه!

2094
01:51:58,500 --> 01:52:00,500
?- يوهو!
?- آره!

2095
01:52:00,583 --> 01:52:03,458
?آهاي، آمريکايي‌ها!
?بهتون تو ايسلند خوش ميگذره؟

2096
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
?آره!

2097
01:52:04,458 --> 01:52:06,791
?- خب، ما ما متنفريم از اينکه اينجايين
?- آره!

2098
01:52:09,083 --> 01:52:11,375
?آره! پس نظرتون چيه برگردين
?خونه، هان؟

2099
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
?مگه نبايد برگردين خونه
?تا توي ترافيک بمونين؟

2100
01:52:13,291 --> 01:52:15,583
?با اون کاميون‌هاي گنده و اون
?ون‌هاي هات‌داگ‌فروشيتون؟

2101
01:52:18,208 --> 01:52:19,541
?- آره!
?- خيلي خب، لارز

2102
01:52:19,666 --> 01:52:21,750
?منم يه کم مواد دارم که ميدم
?بهتون، ميتونين ببرين...

2103
01:52:21,833 --> 01:52:23,916
?در حالي که دارين
?کارت‌هاي بانکيتونو خالي ميکنين...

2104
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
?- و کلي خونه ميخرين
?- خيلي خب

2105
01:52:26,083 --> 01:52:27,583
?- آره! چطوره؟
?- آهاي!

2106
01:52:27,666 --> 01:52:30,291
?نه، حرفم تموم نشده! ازتون متفرم!
?بدجور ازتون متنفرم!

2107
01:52:33,625 --> 01:52:35,875
?کي دلش ميخواد يه آهنگ
?يوروويژن بشنوه؟

2108
01:52:35,958 --> 01:52:36,791
?نه!

2109
01:52:36,875 --> 01:52:38,416
?"يا يا دينگ دونگ" رو بزنين!

2110
01:52:38,500 --> 01:52:39,625
?يا يا دينگ دونگ!

2111
01:52:39,958 --> 01:52:40,958
?بزنينش!

2112
01:52:41,041 --> 01:52:42,458
?يا يا دينگ دونگ!

2113
01:52:42,541 --> 01:52:44,125
?برو بريم!

2114
01:52:44,333 --> 01:52:47,458
?يک، دو يک، دو، سه، چهار

2115
01:53:48,416 --> 01:53:51,125
?خيلي خب، همگي، تکون بدين. يوهو!

2116
01:54:05,500 --> 01:54:06,708
?يالا، همگي!

2117
01:54:25,125 --> 01:54:26,291
?آره!

2118
01:54:26,500 --> 01:54:28,666
?خيلي خب، حالا نظرتون راجع
?به آهنگ يوروويژن چيه؟

2119
01:54:28,750 --> 01:54:39,791
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.